# Europeiska unionens C 305/9 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 305 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången9 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 305

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången9 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 305/1 | Rådets beslut av den 29 november 2004 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 1 |
| 2004/C 305/2 | Rådets beslut av den 29 november 2004 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 2 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 305/3 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2004/C 305/4 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder | 5 |
| | Europeiska ombudsmannen |
| 2004/C 305/6 | Årsrapport för 2003 | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 305/1

Rådets beslut av den 29 november 2004 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

1

2004/C 305/2

Rådets beslut av den 29 november 2004 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

2

Kommissionen

2004/C 305/3

Eurons växelkurs

3

2004/C 305/4

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2004/C 305/5

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

5

Europeiska ombudsmannen

2004/C 305/6

Årsrapport för 2003

6

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 9.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 november 2004

om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2004/C 305/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje styckena i detta,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 22 september 2003 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Georgios KOUTZOUKOS avgång, vilket meddelades rådet den 18 juni 2004. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Georgios KOUTZOUKOS avgång, vilket meddelades rådet den 18 juni 2004.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den grekiska regeringen föreslog den 18 juni 2004 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den grekiska regeringen föreslog den 18 juni 2004 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Nicolas KATSAROS utnämns till ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med den 28 mars 2005.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På rådets vägnar

L. J. BRINKHORST

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

| 9.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 november 2004

om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2004/C 305/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 22 september 2003 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Serge GAS avgång, vilket meddelades rådet den 19 maj 2004. |
| --- | --- |

(1)

En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Serge GAS avgång, vilket meddelades rådet den 19 maj 2004.

| (2) | Den lediga platsen bör därför tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den lediga platsen bör därför tillsättas.

| (3) | Den kandidat som den franska regeringen föreslog den 19 maj 2004 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

Den kandidat som den franska regeringen föreslog den 19 maj 2004 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Jeanne MARCUCCI utnämns till ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med den 28 mars 2005.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 2004.

På rådets vägnar

L. J. BRINKHORST

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

Kommissionen

| 9.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/3

---

Eurons växelkurs (1)

8 december 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3300 |
| JPY | japansk yen | 138,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4308 |
| GBP | pund sterling | 0,68950 |
| SEK | svensk krona | 8,9627 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5330 |
| ISK | isländsk krona | 82,20 |
| NOK | norsk krona | 8,2105 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5792 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,884 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6877 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4320 |
| PLN | polsk zloty | 4,2055 |
| ROL | rumänsk leu | 38 292 |
| SIT | slovensk tolar | 239,87 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,097 |
| TRL | turkisk lira | 1 881 600 |
| AUD | australisk dollar | 1,7586 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6306 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3343 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8823 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1901 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 408,07 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7976 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3300

JPY

japansk yen

138,63

DKK

dansk krona

7,4308

GBP

pund sterling

0,68950

SEK

svensk krona

8,9627

CHF

schweizisk franc

1,5330

ISK

isländsk krona

82,20

NOK

norsk krona

8,2105

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5792

CZK

tjeckisk koruna

30,884

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6877

MTL

maltesisk lira

0,4320

PLN

polsk zloty

4,2055

ROL

rumänsk leu

38 292

SIT

slovensk tolar

239,87

SKK

slovakisk koruna

39,097

TRL

turkisk lira

1 881 600

AUD

australisk dollar

1,7586

CAD

kanadensisk dollar

1,6306

HKD

Hongkongdollar

10,3343

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8823

SGD

singaporiansk dollar

2,1901

KRW

sydkoreansk won

1 408,07

ZAR

sydafrikansk rand

7,7976

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/4

---

FÖRHÖRSOMBUDETS SLUTRAPPORT I ÄRENDE COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2004/C 305/04)

Utkastet till beslut i ovannämnda ärende ger anledning till följande kommentarer.

Den 13 november 2001 anmälde Air France och Alitalia olika avtal till kommissionen och ansökte om icke-ingripandebesked enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3975/87 alternativt undantag enligt artikel 5 i samma förordning.

En sammanfattning av anmälan offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 8 maj 2002 i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 3975/87. Tredje man och medlemsstaterna uppmanades att inkomma med sina synpunkter till kommissionen inom 30 dagar.

Den 1 juli 2002 underrättade kommissionen parterna enligt artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 3975/87 att den hyste allvarliga tvivel om huruvida artikel 81.3 i fördraget var tillämplig på de anmälda avtalen.

Efter diskussioner med kommissionens enheter föreslog parterna åtaganden som offentliggjordes den 9 december 2003 i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EEG) nr 3975/87 tillsammans med en uppmaning till tredje parter att inkomma med synpunkter.

Flera flygbolag och den brittiska konkurrensmyndigheten (Office of Fair Trading) kommenterade de föreslagna korrigerande åtgärderna, och parterna gick med på att förbättra åtagandena. Det ledde till att kommissionens farhågor för konkurrensen avlägsnades.

Jag konstaterar därför att rätten att bli hörd har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 18 mars 2004.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/5

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(2004/C 305/05)

| 1. | Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Div. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995. |
| --- | --- |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varmvalsade platta produkter av olegerat stål | Kina
  Indien
  Rumänien | Antidumpningstull | Kommissionens beslut nr 1758/2000/EKSG (EGT L 202, 10.8.2000, s. 21) senast ändrat genom beslut nr 979/2002/EKSG (EGT L 150, 8.6.2002, s. 36) | 11.8.2005 |
| Indien | Åtagande |
| Rördelar av aducerat gjutjärn | Brasilien
  Japan
  Kina
  Sydkorea
  Thailand | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1784/2000 (EGT L 208, 18.8.2000, s. 8) (tullen utvidgad såvitt gäller Brasilien till att även omfatta import som avsänts från Argentina, genom rådets förordning (EG) nr 1023/2003 (EUT L 149, 17.6.2003, s. 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 824/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 10) | 19.8.2005 |
| Sydkorea
  Thailand | Åtaganden | Kommissionens beslut 2000/523/EG (EGT L 208, 18.8.2000, s. 53) | 19.8.2005 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Varmvalsade platta produkter av olegerat stål

Kina

Indien

Rumänien

Antidumpningstull

Kommissionens beslut nr 1758/2000/EKSG (EGT L 202, 10.8.2000, s. 21) senast ändrat genom beslut nr 979/2002/EKSG (EGT L 150, 8.6.2002, s. 36)

11.8.2005

Indien

Åtagande

Rördelar av aducerat gjutjärn

Brasilien

Japan

Kina

Sydkorea

Thailand

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1784/2000 (EGT L 208, 18.8.2000, s. 8) (tullen utvidgad såvitt gäller Brasilien till att även omfatta import som avsänts från Argentina, genom rådets förordning (EG) nr 1023/2003 (EUT L 149, 17.6.2003, s. 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 824/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 10)

19.8.2005

Sydkorea

Thailand

Åtaganden

Kommissionens beslut 2000/523/EG (EGT L 208, 18.8.2000, s. 53)

19.8.2005

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05.

---

Europeiska ombudsmannen

| 9.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/6

---

Årsrapport för 2003

(2004/C 305/06)

Den Europeiska ombudsmannen har överlämnat sin Årsrapport för 2003 till Europaparlamentet i enlighet med artikel 195.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.

Årsrapporten samt en kortare publikation innehållande endast en sammanfattning och statistik finns tillgängliga på Europeiska ombudsmannens webbplats på alla de 20 officiella språken: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Papperskopior av dessa publikationer kan erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefon +33(0)388 17 23 13 |
| Fax +33(0)388 17 90 62 |
| E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefon +33(0)388 17 23 13

Fax +33(0)388 17 90 62

E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---