# Az Európai Unió C 305/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 305 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 305

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2004/C 305/1 | A Tanács határozata (2004. november 29.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről | 1 |
| 2004/C 305/2 | A Tanács határozata (2004. november 29.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről | 2 |
| | Bizottság |
| 2004/C 305/3 | Euro átváltási árfolyamok | 3 |
| 2004/C 305/4 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/38.284/D2 esetben (Air France/Alitalia) (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L 162., 2001.6.19., 21. o. – 15. cikkének megfelelően) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 5 |
| | Európai Ombudsman |
| 2004/C 305/6 | A 2003-as Éves Jelentés | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2004/C 305/1

A Tanács határozata (2004. november 29.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről

1

2004/C 305/2

A Tanács határozata (2004. november 29.) az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről

2

Bizottság

2004/C 305/3

Euro átváltási árfolyamok

3

2004/C 305/4

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/38.284/D2 esetben (Air France/Alitalia) (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L 162., 2001.6.19., 21. o. – 15. cikkének megfelelően)

4

2004/C 305/5

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

5

Európai Ombudsman

2004/C 305/6

A 2003-as Éves Jelentés

6

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 9.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 29.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről

(2004/C 305/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke második és harmadik bekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának X. cikkére, (1) amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2003. szeptember 22-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Georgios KOUTZOUKOS lemondását követően, amelyről a Tanács 2004. június 18-án értesült, a fent említett bizottságban egy hely megüresedett. |
| --- | --- |

(1)

Georgios KOUTZOUKOS lemondását követően, amelyről a Tanács 2004. június 18-án értesült, a fent említett bizottságban egy hely megüresedett.

| (2) | Ezért e hely betöltése szükséges. |
| --- | --- |

(2)

Ezért e hely betöltése szükséges.

| (3) | A görög kormány 2004. június 18-án jelölést nyújtott be, |
| --- | --- |

(3)

A görög kormány 2004. június 18-án jelölést nyújtott be,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Nicolas KATSAROS-t kinevezi az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává a bizottság 2005. március 28-ig tartó megbízatásának fennmaradó idejére.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHOST

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

1

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

2

(3)  HL L 232., 2003.9.27., 1. o.

3

---

| 9.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 29.)

az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága új tagjának kinevezéséről

(2004/C 305/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke második és harmadik bekezdésére,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának X. cikkére, (1) amelyet legutóbb az 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (2) módosított,

tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2003. szeptember 22-i tanácsi határozatra (3),

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Serge GAS lemondását követően, amelyről a Tanács 2004. május 19-én értesült, a fent említett bizottságban egy hely megüresedett. |
| --- | --- |

(1)

Serge GAS lemondását követően, amelyről a Tanács 2004. május 19-én értesült, a fent említett bizottságban egy hely megüresedett.

| (2) | Ezért e hely betöltése szükséges. |
| --- | --- |

(2)

Ezért e hely betöltése szükséges.

| (3) | A francia kormány 2004. május 19-én jelölést nyújtott be, |
| --- | --- |

(3)

A francia kormány 2004. május 19-én jelölést nyújtott be,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Jeanne MARCUCCI-t kinevezik az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjává a bizottság 2005. március 28-ig tartó megbízatásának fennmaradó idejére.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHORST

---

(1)  HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.

1

(2)  HL L 1., 1995.1.1., 1. o.

2

(3)  HL C 232., 2003.9.27., 1. o.

3

---

Bizottság

| 9.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/3

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 8.

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3300 |
| JPY | Japán yen | 138,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4308 |
| GBP | Angol font | 0,68950 |
| SEK | Svéd korona | 8,9627 |
| CHF | Svájci frank | 1,5330 |
| ISK | Izlandi korona | 82,20 |
| NOK | Norvég korona | 8,2105 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5792 |
| CZK | Cseh korona | 30,884 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6877 |
| MTL | Máltai líra | 0,4320 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2055 |
| ROL | Román lej | 38 292 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,87 |
| SKK | Szlovák korona | 39,097 |
| TRL | Török líra | 1 881 600 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7586 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6306 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,3343 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8823 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1901 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 408,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7976 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3300

JPY

Japán yen

138,63

DKK

Dán korona

7,4308

GBP

Angol font

0,68950

SEK

Svéd korona

8,9627

CHF

Svájci frank

1,5330

ISK

Izlandi korona

82,20

NOK

Norvég korona

8,2105

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5792

CZK

Cseh korona

30,884

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6877

MTL

Máltai líra

0,4320

PLN

Lengyel zloty

4,2055

ROL

Román lej

38 292

SIT

Szlovén tolar

239,87

SKK

Szlovák korona

39,097

TRL

Török líra

1 881 600

AUD

Ausztrál dollár

1,7586

CAD

Kanadai dollár

1,6306

HKD

Hong Kong-i dollár

10,3343

NZD

Új-zélandi dollár

1,8823

SGD

Szingapúri dollár

2,1901

KRW

Dél-Koreai won

1 408,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7976

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/4

---

A MEGHALLGATÁSI TISZTVISELŐ ZÁRÓJELENTÉSE A COMP/38.284/D2 ESETBEN (AIR FRANCE/ALITALIA)

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L 162., 2001.6.19., 21. o. – 15. cikkének megfelelően)

(2004/C 305/04)

A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségessé:

2001. november 13-án az Air France és az Alitalia különféle megállapodásokról tett bejelentést a Bizottságnak és kérelmet nyújtott be a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében nyújtható nemleges megállapítás, illetve ezen rendelet 5. cikke értelmében nyújtható mentesség iránt.

A kérelem összefoglalása 2002. május 8-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában került közzétételre azzal a felhívással, hogy harmadik felek és a tagállamok a 3975/87/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően harminc napon belül eljuttathatják észrevételeiket a Bizottsághoz.

A Bizottság 2002. július 1-jén a 3975/87/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében értesítette a feleket arról, hogy súlyos kételyek merültek fel a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a bejelentett megállapodásokra való alkalmazhatósága tekintetében.

A felek a bizottsági szolgálatokkal folytatott tárgyalásokat követően vállalásokra tettek javaslatot, amelyek a 3975/87/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése értelmében 2003. december 9-én kerültek közzétételre valamennyi harmadik félnek szóló, észrevételeik benyújtására vonatkozó felhívással.

Több légitársaság, valamint az Egyesült Királyság Tisztességes Kereskedelem Hivatala észrevételt nyújtott be a javasolt orvoslatokra vonatkozóan, és a felek elfogadták azt, hogy vállalásaikon módosítanak, aminek eredményeként megszűntek a bizottsági szolgálatok versenyt illető aggályai.

Ezért megállapítom, hogy a meghallgatáshoz való jog ebben az esetben érvényesítésre került.

Brüsszel, 2004. március 18.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/5

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2004/C 305/05)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate, General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre. |
| --- | --- |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nem ötvözött acélból készült, melegen hengerelt lapostermékek | Kínai Népköztársaság
  India
  Románia | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 979/2002/ESZAK bizottsági határozattal (HL L 150., 2002.6.8., 36. o.) módosított 1758/2000/ESZAK bizottsági határozat (HL L 202., 2000.8.10., 21. o.) | 2005.8.11. |
| India | Kötelezettségvállalás |
| Alakítható temperöntvénycsövek vagy csőszerelvények | Brazília
  Japán
  Kínai Népköztársaság
  Koreai Köztársaság
  Thaiföld | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 824/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 10. o.) módosított, (Brazília tekintetében az Argentínából származó behozatalokra az 1023/2003/EK tanácsi rendelettel – HL L 149., 2003.6.17., 1. o.) kiterjesztett, 1784/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 208., 2000.8.18., 8. o.) | 2005.8.19. |
| Koreai Köztársaság
  Thaiföld | Kötelezettségvállalások | A legutóbb a 2000/523/EK bizottsági határozattal (HL L 208., 2000.8.18., 53. o.) | 2005.8.19. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Nem ötvözött acélból készült, melegen hengerelt lapostermékek

Kínai Népköztársaság

India

Románia

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 979/2002/ESZAK bizottsági határozattal (HL L 150., 2002.6.8., 36. o.) módosított 1758/2000/ESZAK bizottsági határozat (HL L 202., 2000.8.10., 21. o.)

2005.8.11.

India

Kötelezettségvállalás

Alakítható temperöntvénycsövek vagy csőszerelvények

Brazília

Japán

Kínai Népköztársaság

Koreai Köztársaság

Thaiföld

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 824/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 10. o.) módosított, (Brazília tekintetében az Argentínából származó behozatalokra az 1023/2003/EK tanácsi rendelettel – HL L 149., 2003.6.17., 1. o.) kiterjesztett, 1784/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 208., 2000.8.18., 8. o.)

2005.8.19.

Koreai Köztársaság

Thaiföld

Kötelezettségvállalások

A legutóbb a 2000/523/EK bizottsági határozattal (HL L 208., 2000.8.18., 53. o.)

2005.8.19.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  Telex COMEU B 21877; Fax: (32-2) 295 65 05.

---

Európai Ombudsman

| 9.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/6

---

A 2003-as Éves Jelentés

(2004/C 305/06)

Az Európai Ombudsman, összhangban a Római Szerződések 195. §. (1) bekezdésével, valamint az Európai Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló Európai Parlament határozat 3. §. (8) bekezdésével, a 2003-as Éves Jelentését az Európai Parlament elé terjesztette.

Az Éves Jelentés, valamint annak rövidített változata, amely kizárólag az Összefoglaló és a Statisztikák fejezeteket tartalmazza, elérhető valamennyi (20) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos web-lapján: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Tel.: (33) 388 17 23 13 |
| Fax: (33) 388 17 90 62 |
| Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Tel.: (33) 388 17 23 13

Fax: (33) 388 17 90 62

Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---