# Gazzetta ufficiale C 325/31 d

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 325 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno31 dicembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 325

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno31 dicembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 325/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 325/1

Tassi di cambio dell'euro

1

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 325/2 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca — Attività: Sostegno destinato allo sviluppo coerente delle politiche — Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-KNOW-REG-2 | 2 |
| 2004/C 325/3 | Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi | 6 |
| 2004/C 325/4 | Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi | 7 |
| 2004/C 325/5 | Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi | 8 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 325/2

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca — Attività: Sostegno destinato allo sviluppo coerente delle politiche — Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-KNOW-REG-2

2

2004/C 325/3

Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi

6

2004/C 325/4

Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi

7

2004/C 325/5

Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi

8

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 325/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 dicembre 2004

(2004/C 325/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3604 |
| JPY | yen giapponesi | 141,03 |
| DKK | corone danesi | 7,4381 |
| GBP | sterline inglesi | 0,70880 |
| SEK | corone svedesi | 9,0155 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5440 |
| ISK | corone islandesi | 83,72 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2435 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5796 |
| CZK | corone ceche | 30,395 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,63 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6980 |
| MTL | lire maltesi | 0,4346 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0740 |
| ROL | leu rumeni | 39 465 |
| SIT | tolar sloveni | 239,74 |
| SKK | corone slovacche | 38,710 |
| TRL | lire turche | 1 829 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,7539 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6483 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5794 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9015 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,2285 |
| KRW | won sudcoreani | 1 417,06 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7064 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3604

JPY

yen giapponesi

141,03

DKK

corone danesi

7,4381

GBP

sterline inglesi

0,70880

SEK

corone svedesi

9,0155

CHF

franchi svizzeri

1,5440

ISK

corone islandesi

83,72

NOK

corone norvegesi

8,2435

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5796

CZK

corone ceche

30,395

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,63

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6980

MTL

lire maltesi

0,4346

PLN

zloty polacchi

4,0740

ROL

leu rumeni

39 465

SIT

tolar sloveni

239,74

SKK

corone slovacche

38,710

TRL

lire turche

1 829 000

AUD

dollari australiani

1,7539

CAD

dollari canadesi

1,6483

HKD

dollari di Hong Kong

10,5794

NZD

dollari neozelandesi

1,9015

SGD

dollari di Singapore

2,2285

KRW

won sudcoreani

1 417,06

ZAR

rand sudafricani

7,7064

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

III Informazioni

Commissione

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 325/2

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca»

Attività: Sostegno destinato allo sviluppo coerente delle politiche

Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-KNOW-REG-2

(2004/C 325/02)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio Europeo della Ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato il 9 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio Europeo della Ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato il 9 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in una delle situazioni di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in una delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in una delle situazioni di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in una delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Direzione generale RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgio |
| Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti gli inviti possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

Commissione europea

The FP6 Information Desk

Direzione generale RTD

B-1049 Bruxelles, Belgio

Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione di presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto ad uno degli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale RTD, Unità M3 |
| Ufficio SDME 4/47 |
| B-1049 Bruxelles, Belgio |

5.

I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione di presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto ad uno degli indirizzi seguenti:

Commissione europea

Direzione generale RTD, Unità M3

Ufficio SDME 4/47

B-1049 Bruxelles, Belgio

o all'indirizzo di posta elettronica: rtd-knowreg2@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off line o on line prima di essere inviate elettronicamente.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) può essere scaricata dal sito Cordis: www.cordis.lu. Le proposte di azioni indirette di RST possono essere presentate on line dallo stesso sito web.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportati nell'allegato J degli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte».

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete (9), illeggibili (10) o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica (11) o per fax non saranno accettate.

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 7. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione. |
| --- | --- |

7.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

| 8. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

8.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 9. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 1.

(3)  Decisione C(2002)4789 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, e C(2004)5286 tutte non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27.3.2003, modificato da ultimo da C(2004)3337 dell'1.9.2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

(9)  Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i moduli (parte A) ed il contenuto (parte B).

(10)  Le proposte di azioni indirette di RST dovrebbero essere presentate in formato PDF («portable document format», compatibile con la versione 3 o con versioni superiori di Adobe con font incorporati). I file compressi («zippati») non saranno accettati.

(11)  Questo non riguarda le proposte di azioni indirette di RST presentate on line.

---

ALLEGATO

Regioni della conoscenza 2

1)   Programma specifico: Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca

2)   Priorità tematica/settore: Sostegno destinato allo sviluppo coerente delle politiche

3)   Denominazione dell'invito: Regioni della conoscenza 2

4)   Codice identificativo dell'invito: FP6-2004-KNOW-REG-2

5)   Data di pubblicazione:

6)   Data di scadenza: 19.5.2005 alle 17 (ora di Bruxelles)

7)   Stanziamento totale indicativo: 8,95 milioni di euro

8)   Settori oggetto dell'invito e strumenti: Le proposte devono riguardare l'obiettivo descritto qui di seguito.

Nell'ambito di questo obiettivo, sono ammesse solo azioni di coordinamento.

| Obiettivo | Strumenti |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Azioni di coordinamento |

Obiettivo

Strumenti

12.3.2.1

Azioni di coordinamento

9)   Numero minimo di partecipanti (1):

| Obiettivo | Numero minimo |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Per le azioni di coordinamento: 3 soggetti giuridici indipendenti provenienti da 3 diversi SM o SA, con almeno 2 SM o PCA |

Obiettivo

Numero minimo

12.3.2.1

Per le azioni di coordinamento: 3 soggetti giuridici indipendenti provenienti da 3 diversi SM o SA, con almeno 2 SM o PCA

10)   Limitazioni alla partecipazione:

| Obiettivo | Restrizioni |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Ciascun consorzio comprenderà almeno un partner di un nuovo Stato membro o di una regione Obiettivo 1 (2) al fine di consentire scambi di know-how tra le regioni con politiche e infrastrutture R & S adeguatamente sviluppate e quelle che non dispongono di competenze in tale settore. Qualora il coordinatore sia un organismo privato, questo deve dimostrare di agire per conto di un organismo pubblico di promozione dello sviluppo regionale, ad es. un ente regionale per lo sviluppo o un consiglio regionale. I partecipanti ai progetti selezionati nell'ambito del presente invito saranno invitati a far parte delle Regioni innovative in Europa (rete IRE) (3). |

Obiettivo

Restrizioni

12.3.2.1

Ciascun consorzio comprenderà almeno un partner di un nuovo Stato membro o di una regione Obiettivo 1 (2) al fine di consentire scambi di know-how tra le regioni con politiche e infrastrutture R & S adeguatamente sviluppate e quelle che non dispongono di competenze in tale settore. Qualora il coordinatore sia un organismo privato, questo deve dimostrare di agire per conto di un organismo pubblico di promozione dello sviluppo regionale, ad es. un ente regionale per lo sviluppo o un consiglio regionale. I partecipanti ai progetti selezionati nell'ambito del presente invito saranno invitati a far parte delle Regioni innovative in Europa (rete IRE) (3).

11)   Accordo consortile: I partecipanti ad azioni di RST nel quadro del presente invito sono tenuti a concludere un accordo consortile.

12)   Procedura di valutazione: La procedura di valutazione prevede una sola fase. In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13)   Procedura di valutazione: Cfr. la sezione 12.5 del programma di lavoro: Sostegno per lo sviluppo coerente delle politiche (4).

14)   Calendario indicativo per la valutazione e la selezione: Risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza.

---

(1)  SM = Stati membri dell'UE; SA (ivi compresi i PCA) = Stati associati; PCA = Paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta purché la sua composizione soddisfi il numero minimo di partecipanti previsto.

(2)  Le regioni dell’Obiettivo 1 sono definite conformemente al regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.

(3)  Sito web della rete IRE: http://www.innovating-regions.org

(4)  Cfr. Sostegno allo sviluppo coerente delle politiche all'indirizzo seguente

http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 325/6

---

Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi

(2004/C 325/03)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara avente per oggetto la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco di cui al codice NC 1005 90 00, proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara avente per oggetto la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco di cui al codice NC 1005 90 00, proveniente dai paesi terzi.

| 2. | Il quantitativo che può essere oggetto di fissazioni della riduzione del prelievo all'importazione è pari a 250 000 t. |
| --- | --- |

2.

Il quantitativo che può essere oggetto di fissazioni della riduzione del prelievo all'importazione è pari a 250 000 t.

| 3. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2276/2004 della Commissione (1). |
| --- | --- |

3.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2276/2004 della Commissione (1).

II.   TERMINI

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 7 gennaio 2005 e scade il 13 gennaio 2005, alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 7 gennaio 2005 e scade il 13 gennaio 2005, alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte decorre dal venerdì e scade il giovedì di ogni settimana alle ore 10.
  Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della gara.

  La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del comitato di gestione dei cereali. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte decorre dal venerdì e scade il giovedì di ogni settimana alle ore 10.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della gara.

La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del comitato di gestione dei cereali.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte devono essere presentate per iscritto e pervenire entro e non oltre la data e l'ora indicata al titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per raccomandata, telefax o telegramma, al seguente indirizzo:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351) 218 81 42 63 |
| Fax (351) 218 81 42 61 |

1.

Le offerte devono essere presentate per iscritto e pervenire entro e non oltre la data e l'ora indicata al titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per raccomandata, telefax o telegramma, al seguente indirizzo:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351) 218 81 42 63

Fax (351) 218 81 42 61

Le offerte non presentate per telefax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta presentata in relazione alla gara per la riduzione del prelievo all'importazione di granturco — Regolamento (CE) n. 2276/2004».

Fino al momento in cui lo Stato membro interessato non comunica al concorrente l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, come pure le prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro all'organismo competente che ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, come pure le prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro all'organismo competente che ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

L'aggiudicazione crea:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo d'importazione da cui risulti il prelievo all'importazione previsto nell'offerta ed aggiudicato per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo d'importazione da cui risulti il prelievo all'importazione previsto nell'offerta ed aggiudicato per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo d'importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo d'importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 369 del 31.12.2004.

(2)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 325/7

---

Bando di gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo proveniente dai paesi terzi

(2004/C 325/04)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo del codice NC 1007 00 90 proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo del codice NC 1007 00 90 proveniente dai paesi terzi.

| 2. | Il quantitativo che può essere oggetto di fissazione della riduzione del dazio all'importazione è di circa 200 000 t. |
| --- | --- |

2.

Il quantitativo che può essere oggetto di fissazione della riduzione del dazio all'importazione è di circa 200 000 t.

| 3. | L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2275/2004 della Commissione (1). |
| --- | --- |

3.

L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2275/2004 della Commissione (1).

II.   TERMINI DI PRESENTAZIONE

| 1. | Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia il 7 gennaio e termina il 13 gennaio 2005 alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia il 7 gennaio e termina il 13 gennaio 2005 alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia il venerdì di ogni settimana e scade il giovedì della settimana seguente alle ore 10.
  Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.

  La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del Comitato di gestione dei cereali. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia il venerdì di ogni settimana e scade il giovedì della settimana seguente alle ore 10.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità della presente gara.

La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del Comitato di gestione dei cereali.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte scritte devono pervenire entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, all'indirizzo seguente:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Le offerte scritte devono pervenire entro la data e l'ora indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, all'indirizzo seguente:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta relativa alla gara per l'aggiudicazione della riduzione del dazio all'importazione di sorgo — regolamento (CE) n. 2275/2004».

Fino al momento in cui lo Stato membro in questione non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

L'aggiudicazione crea:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in questione; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di importazione indicante la riduzione del dazio all'importazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in questione;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 396 del 31.12.2004.

(2)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 325/8

---

Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi

(2004/C 325/05)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara avente per oggetto la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco di cui al codice NC 1005 90 00, proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara avente per oggetto la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco di cui al codice NC 1005 90 00, proveniente dai paesi terzi.

| 2. | Il quantitativo che può essere oggetto di fissazioni della riduzione del prelievo all'importazione è pari a 700 000 t. |
| --- | --- |

2.

Il quantitativo che può essere oggetto di fissazioni della riduzione del prelievo all'importazione è pari a 700 000 t.

| 3. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2277/2004 della Commissione (1). |
| --- | --- |

3.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2277/2004 della Commissione (1).

II.   TERMINI

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 7 gennaio 2005 e scade il 13 gennaio 2005, alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 7 gennaio 2005 e scade il 13 gennaio 2005, alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte decorre dal venerdì e scade il giovedì di ogni settimana alle ore 10.
  Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della gara.

  La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del Comitato di gestione dei cereali. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte decorre dal venerdì e scade il giovedì di ogni settimana alle ore 10.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della gara.

La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del Comitato di gestione dei cereali.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte devono essere presentate per iscritto e pervenire entro e non oltre la data e l'ora indicata al titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per raccomandata, telex, fax o telegramma, al seguente indirizzo:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Le offerte devono essere presentate per iscritto e pervenire entro e non oltre la data e l'ora indicata al titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per raccomandata, telex, fax o telegramma, al seguente indirizzo:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta presentata in relazione alla gara per la riduzione del prelievo all'importazione di granturco — regolamento (CE) n. 2277/2004».

Fino al momento in cui lo Stato membro interessato non comunica al concorrente l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, come pure le prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro all'organismo competente che ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, come pure le prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro all'organismo competente che ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

L'aggiudicazione crea:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo d'importazione da cui risulti il prelievo all'importazione previsto nell'offerta ed aggiudicato per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo d'importazione da cui risulti il prelievo all'importazione previsto nell'offerta ed aggiudicato per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo d'importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo d'importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 396 del 31.12.2004.

(2)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.

---