# Euroopan unionin C 323/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 323 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 323

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 323/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 323/2 | Luettelo hyväksytyistä yrityksistä — Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (huutokauppa viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla Euroopan yhteisössä) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 323/1

Euron kurssi

1

2004/C 323/2

Luettelo hyväksytyistä yrityksistä — Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (huutokauppa viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla Euroopan yhteisössä)

2

2004/C 323/3

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

3

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 323/4 | Komission antamat lakiehdotukset | 4 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2004/C 323/4

Komission antamat lakiehdotukset

4

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 323/1

---

Euron kurssi (1)

29. joulukuuta 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3608 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4361 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70830 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9883 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5426 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,09 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2750 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5796 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,495 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4346 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0650 |
| ROL | Romanian leuta | 39 481 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,74 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,793 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 849 500 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7477 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6579 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5861 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8897 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,2323 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 416,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6746 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3608

JPY

Japanin jeniä

140,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4361

GBP

Englannin puntaa

0,70830

SEK

Ruotsin kruunua

8,9883

CHF

Sveitsin frangia

1,5426

ISK

Islannin kruunua

84,09

NOK

Norjan kruunua

8,2750

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5796

CZK

Tšekin korunaa

30,495

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

MTL

Maltan liiraa

0,4346

PLN

Puolan zlotya

4,0650

ROL

Romanian leuta

39 481

SIT

Slovenian tolaria

239,74

SKK

Slovakian korunaa

38,793

TRL

Turkin liiraa

1 849 500

AUD

Australian dollaria

1,7477

CAD

Kanadan dollaria

1,6579

HKD

Hongkongin dollaria

10,5861

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8897

SGD

Singaporin dollaria

2,2323

KRW

Etelä-Korean wonia

1 416,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6746

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 323/2

---

LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ YRITYKSISTÄ

Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (huutokauppa viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla Euroopan yhteisössä)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik, |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

| — | muiden laitosten osoite: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

muiden laitosten osoite: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | hallinnollinen osoite: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki, |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

hallinnollinen osoite: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki,

| — | laitosten osoite: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 323/3

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 323/03)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (erinäisiä muutoksia) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä asetuksen .... [täytäntöönpanoyhteistyö] muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | VIHREÄ KIRJA Puolustusalan julkiset hankinnat |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000—2004) loppuarvioinnin tuloksista |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 760

16.11.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä

KOM(2004) 752

16.11.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (erinäisiä muutoksia)

KOM(2004) 753

16.11.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä asetuksen .... [täytäntöönpanoyhteistyö] muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi)

KOM(2004) 608

23.9.2004

VIHREÄ KIRJA Puolustusalan julkiset hankinnat

KOM(2004) 707

22.10.2004

KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000—2004) loppuarvioinnin tuloksista

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 30.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 323/4

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 323/04)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 2340/2002 ja asetuksen (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien osalta |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden enimmäispitoisuuksien vahvistamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaitteissa |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle vapauttaa vähäarvoinen kiinteä polttoaine ilmastonmuutosmaksusta direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta tilastoalalla |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS neuvoston asetusten (ETY) N:o 3030/93 ja (EY) 3285/94 muuttamisesta tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavan yhteisen menettelyn osalta |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Muutettu ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjen sellaisten välineiden ja tuotteiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PUITEPÄÄTÖS eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta sekä sen liitteenä olevan aiesopimuksen hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 685

20.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 2340/2002 ja asetuksen (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien osalta

KOM(2004) 687

28.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä

KOM(2004) 606

23.9.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden enimmäispitoisuuksien vahvistamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

KOM(2004) 623

1.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi

KOM(2004) 742

9.11.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle vapauttaa vähäarvoinen kiinteä polttoaine ilmastonmuutosmaksusta direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta tilastoalalla

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla

KOM(2004) 713

25.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS neuvoston asetusten (ETY) N:o 3030/93 ja (EY) 3285/94 muuttamisesta tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavan yhteisen menettelyn osalta

KOM(2004) 528

29.7.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta

KOM(2004) 615

28.9.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta

KOM(2004) 731

29.10.2004

Muutettu ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjen sellaisten välineiden ja tuotteiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen

KOM(2004) 391

26.5.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä

KOM(2004) 490

14.7.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen

KOM(2004) 328

28.4.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PUITEPÄÄTÖS eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta sekä sen liitteenä olevan aiesopimuksen hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---