# Uradni list C 323/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 323 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4730. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 323

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4730. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 323/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 323/2 | Seznam odobrenih podjetij — Prvi pododstavek člena 92(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 (o odprtju javne prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva znotraj Evropske skupnosti) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 323/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 323/2

Seznam odobrenih podjetij — Prvi pododstavek člena 92(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 (o odprtju javne prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva znotraj Evropske skupnosti)

2

2004/C 323/3

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

3

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 323/4 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 4 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2004/C 323/4

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 323/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. decembra 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3608 |
| JPY | japonski jen | 140,76 |
| DKK | danska krona | 7,4361 |
| GBP | funt šterling | 0,70830 |
| SEK | švedska krona | 8,9883 |
| CHF | švicarski frank | 1,5426 |
| ISK | islandska krona | 84,09 |
| NOK | norveška krona | 8,2750 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5796 |
| CZK | češka krona | 30,495 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6967 |
| MTL | malteška lira | 0,4346 |
| PLN | poljski zlot | 4,0650 |
| ROL | romunski leu | 39 481 |
| SIT | slovenski tolar | 239,74 |
| SKK | slovaška krona | 38,793 |
| TRL | turška lira | 1 849 500 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7477 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6579 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5861 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8897 |
| SGD | singapurski dolar | 2,2323 |
| KRW | južnokorejski won | 1 416,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6746 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3608

JPY

japonski jen

140,76

DKK

danska krona

7,4361

GBP

funt šterling

0,70830

SEK

švedska krona

8,9883

CHF

švicarski frank

1,5426

ISK

islandska krona

84,09

NOK

norveška krona

8,2750

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5796

CZK

češka krona

30,495

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6967

MTL

malteška lira

0,4346

PLN

poljski zlot

4,0650

ROL

romunski leu

39 481

SIT

slovenski tolar

239,74

SKK

slovaška krona

38,793

TRL

turška lira

1 849 500

AUD

avstralski dolar

1,7477

CAD

kanadski dolar

1,6579

HKD

hongkonški dolar

10,5861

NZD

novozelandski dolar

1,8897

SGD

singapurski dolar

2,2323

KRW

južnokorejski won

1 416,66

ZAR

južnoafriški rand

7,6746

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 323/2

---

SEZNAM ODOBRENIH PODJETIJ

Prvi pododstavek člena 92(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 (o odprtju javne prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva znotraj Evropske skupnosti)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Naslovi drugega obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Naslovi drugega obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Upravni naslov: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Upravni naslov: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 323/3

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2004/C 323/03)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij za plin |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, nezaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (različne spremembe) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU na podlagi drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES, ki se nanaša na skupno stališče Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenem poslovnem ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu in spremembah Uredbe [sodelovanje pri izvajanju] ter Direktiv 84/450/EGS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Direktiva o nepoštenem poslovnem ravnanju) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | ZELENA KNJIGA Javna naročila za obrambo |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000–2004) |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2004) 760

16.11.2004

SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij za plin

KOM(2004) 752

16.11.2004

SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, nezaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (različne spremembe)

KOM(2004) 753

16.11.2004

SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU na podlagi drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES, ki se nanaša na skupno stališče Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenem poslovnem ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu in spremembah Uredbe [sodelovanje pri izvajanju] ter Direktiv 84/450/EGS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Direktiva o nepoštenem poslovnem ravnanju)

KOM(2004) 608

23.9.2004

ZELENA KNJIGA Javna naročila za obrambo

KOM(2004) 707

22.10.2004

SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000–2004)

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 323/4

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2004/C 323/04)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 2340/2002 in Uredbe (ES) št. 2347/2002 o možnostih ribolova globokomorskega staleža rib za države članice, ki so pristopile k EU v letu 2004 |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Predlog UREDBA SVETA o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Predlog ODLOČBA SVETA o spremembi Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta za namene določitve največjih vrednosti koncentracij za nekatere nevarne snovi v električni in elektronski opremi |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Predlog SKLEP SVETA o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Predlog ODLOČBA SVETA o dovoljenju Združenemu kraljestvu za uporabo izjeme od plačila dajatve na spremembo podnebja za cenena trdna goriva v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Predlog SKLEP SVETA o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 3030/93 in (ES) št. 3285/94 glede skupnih pravil za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/2001 o oblikovanju sistema dokumentacije ulovov za ribe vrste Dissostichus spp. |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga zavzame Skupnost v Pridružitvenem svetu na podlagi Sporazuma med Evropskimi Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi z izboljšanjem trgovinske ureditve za predelane kmetijske proizvode, določene v Protokolu 3 Evropskega sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Romunijo |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Spremenjen predlog UREDBA SVETA o trgovini z določeno opremo in izdelki, ki se lahko uporabljajo za izvršitev smrtne kazni, za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Predlog UREDBA SVETA o vzpostaviti kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Predlog UREDBA SVETA o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Predlog OKVIRNI SKLEP SVETA o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Predlog SKLEP SVETA o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako glede določitve ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in o odobritvi kot tudi podpisu spremljajoče Izjave o nameri |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako glede določitve ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2004) 685

20.10.2004

Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 2340/2002 in Uredbe (ES) št. 2347/2002 o možnostih ribolova globokomorskega staleža rib za države članice, ki so pristopile k EU v letu 2004

KOM(2004) 687

28.10.2004

Predlog UREDBA SVETA o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije

KOM(2004) 606

23.9.2004

Predlog ODLOČBA SVETA o spremembi Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta za namene določitve največjih vrednosti koncentracij za nekatere nevarne snovi v električni in elektronski opremi

KOM(2004) 623

1.10.2004

Predlog SKLEP SVETA o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije

KOM(2004) 742

9.11.2004

Predlog ODLOČBA SVETA o dovoljenju Združenemu kraljestvu za uporabo izjeme od plačila dajatve na spremembo podnebja za cenena trdna goriva v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Predlog SKLEP SVETA o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike

KOM(2004) 713

25.10.2004

Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 3030/93 in (ES) št. 3285/94 glede skupnih pravil za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav

KOM(2004) 528

29.7.2004

Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/2001 o oblikovanju sistema dokumentacije ulovov za ribe vrste Dissostichus spp.

KOM(2004) 615

28.9.2004

Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga zavzame Skupnost v Pridružitvenem svetu na podlagi Sporazuma med Evropskimi Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi z izboljšanjem trgovinske ureditve za predelane kmetijske proizvode, določene v Protokolu 3 Evropskega sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Romunijo

KOM(2004) 731

29.10.2004

Spremenjen predlog UREDBA SVETA o trgovini z določeno opremo in izdelki, ki se lahko uporabljajo za izvršitev smrtne kazni, za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje

KOM(2004) 391

26.5.2004

Predlog UREDBA SVETA o vzpostaviti kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja

KOM(2004) 490

14.7.2004

Predlog UREDBA SVETA o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)

KOM(2004) 328

28.4.2004

Predlog OKVIRNI SKLEP SVETA o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Predlog SKLEP SVETA o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako glede določitve ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in o odobritvi kot tudi podpisu spremljajoče Izjave o nameri

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako glede določitve ukrepov, ki so enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---