# Europeiska unionens C 317/22 d

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 317 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången22 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 317

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången22 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 317/1 | Rådets beslut av den 2 december 2004 om ändring av rådets beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU | 1 |
| 2004/C 317/2 | Förteckning över rådets utnämningar (maj, juni, juli och augusti 2004) (sociala området) | 2 |
| 2004/C 317/3 | Rådets beslut av den 13 december 2004 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 4 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 317/4 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2004/C 317/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 317/1

Rådets beslut av den 2 december 2004 om ändring av rådets beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU

1

2004/C 317/2

Förteckning över rådets utnämningar (maj, juni, juli och augusti 2004) (sociala området)

2

2004/C 317/3

Rådets beslut av den 13 december 2004 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

4

Kommissionen

2004/C 317/4

Eurons växelkurs

8

2004/C 317/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) (
  1
  )

1

9

| | II   Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- |
| 2004/C 317/6 | Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Republiken Italiens och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland initiativ inför antagandet av rådets beslut om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron | 10 |

II   Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

2004/C 317/6

Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Republiken Italiens och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland initiativ inför antagandet av rådets beslut om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 22.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 317/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 2 december 2004

om ändring av rådets beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU

(2004/C 317/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 42.2, artikel 10.4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1),

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen (2), särskilt artikel 2 i den akten,

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man (3), särskilt artikel 2 i den akten,

med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ (4), särskilt artiklarna 2 och 3 i den akten, och

av följande skäl:

| (1) | Operativa krav och behovet att effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet genom Europol kräver att Australien införs i den förteckning över tredje länder med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar. |
| --- | --- |

(1)

Operativa krav och behovet att effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet genom Europol kräver att Australien införs i den förteckning över tredje länder med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.

| (2) | Rådets beslut av den 27 mars 2000 (5) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Rådets beslut av den 27 mars 2000 (5) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut av den 27 mars 2000 ändras härmed på följande sätt:

| | I artikel 2.1 skall under rubriken Tredje länder följande stat införas i den alfabetiska förteckningen:







  ”— | Australien”. |
| --- | --- | --- |

I artikel 2.1 skall under rubriken Tredje länder följande stat införas i den alfabetiska förteckningen:

”—

Australien”.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 2004.

På rådets vägnar

P. H. DONNER

Ordförande

---

(1)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.

2

(3)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.

3

(4)  EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.

4

(5)  EGT C 106, 13.4.2000, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut av den 13 juni 2002 (EGT C 150, 22.6.2002, s. 1).

5

---

| 22.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 317/2

---

FÖRTECKNING ÖVER RÅDETS UTNÄMNINGAR

(maj, juni, juli och augusti 2004) (sociala området)

(2004/C 317/02)

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EGT | Ersatt person | Avgång/Utnämning | Ordinarieledamot/suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | — | Utnämning | Suppleant | Arbetsgivare | Tjeckien | Vladimira DRBALOVÁ | Confederation of Industry of the Czech Republic | 17.5.2004 |
| Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | Thomas HADLEY | Avgång | Ledamot | Arbetsgivare | Förenade kungariket | Anthony THOMPSON | CBI | 14.6.2004 |
| Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | Nick PAGE | Avgång | Ledamot | Arbetsgivare | Förenade kungariket | Emmeline OWENS | CBI | 14.6.2004 |
| Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | Jamie BELL | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Förenade kungariket | Sumantra PRASAD | CBI | 14.6.2004 |
| Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 | George KATROUGALOS | Avgång | Ledamot | Regering | Grekland | Angelos ANGELIDIS | — | 17.5.2004 |
| Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 | Alain DUMONT | Avgång | Ledamot | Arbetsgivare | Frankrike | Bernard FALCK | Medef | 17.5.2004 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 18.10.2004 | C 327, 20.11.2001 | James FOTHERGILL | Avgång | Ledamot | Arbetsgivare | Förenade kungariket | Kate GROUCUTT | CBI | 10.6.2004 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 18.10.2004 | C 327, 20.11.2001 | Maria Teresa FERRARO | Avgång | Ledamot | Regering | Italien | Paolo REBOANI | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 28.6.2004 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 18.10.2004 | C 327, 20.11.2001 | Michele TIRABOSCHI | Avgång | Suppleant | Regering | Italien | Francesca PELAIA | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 28.6.2004 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 2.6.2005 | C 161, 5.7.2002 | Mark PLATT | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Förenade kungariket | Bruce M. WARMAN | — | 17.5.2004 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EGT

Ersatt person

Avgång/Utnämning

Ordinarieledamot/suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

—

Utnämning

Suppleant

Arbetsgivare

Tjeckien

Vladimira DRBALOVÁ

Confederation of Industry of the Czech Republic

17.5.2004

Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

Thomas HADLEY

Avgång

Ledamot

Arbetsgivare

Förenade kungariket

Anthony THOMPSON

CBI

14.6.2004

Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

Nick PAGE

Avgång

Ledamot

Arbetsgivare

Förenade kungariket

Emmeline OWENS

CBI

14.6.2004

Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

Jamie BELL

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Förenade kungariket

Sumantra PRASAD

CBI

14.6.2004

Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

5.3.2006

C 64, 18.3.2003

George KATROUGALOS

Avgång

Ledamot

Regering

Grekland

Angelos ANGELIDIS

—

17.5.2004

Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

5.3.2006

C 64, 18.3.2003

Alain DUMONT

Avgång

Ledamot

Arbetsgivare

Frankrike

Bernard FALCK

Medef

17.5.2004

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

18.10.2004

C 327, 20.11.2001

James FOTHERGILL

Avgång

Ledamot

Arbetsgivare

Förenade kungariket

Kate GROUCUTT

CBI

10.6.2004

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

18.10.2004

C 327, 20.11.2001

Maria Teresa FERRARO

Avgång

Ledamot

Regering

Italien

Paolo REBOANI

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

28.6.2004

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

18.10.2004

C 327, 20.11.2001

Michele TIRABOSCHI

Avgång

Suppleant

Regering

Italien

Francesca PELAIA

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

28.6.2004

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

2.6.2005

C 161, 5.7.2002

Mark PLATT

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Förenade kungariket

Bruce M. WARMAN

—

17.5.2004

---

| 22.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 317/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 december 2004

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

(2004/C 317/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (1) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1947/93 (2), särskilt artikel 6 i denna,

med beaktande av de kandidatförteckningar som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar (när det gäller regeringsrepresentanterna) och av kommissionen (när det gäller företrädare för arbetstagarorganisationerna och arbetsgivarorganisationerna), och

av följande skäl:

| (1) | I sina beslut av den 8 november 2001 (3) och den 28 juni 2004 (4) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden den 19 oktober 2001–den 18 oktober 2004. |
| --- | --- |

(1)

I sina beslut av den 8 november 2001 (3) och den 28 juni 2004 (4) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för perioden den 19 oktober 2001–den 18 oktober 2004.

| (2) | Ordinarie ledamöter och suppleanter som företräder medlemsstaternas regeringar och som företräder arbetstagarorganisationerna och arbetsgivarorganisationerna bör utses för en period på tre år. |
| --- | --- |

(2)

Ordinarie ledamöter och suppleanter som företräder medlemsstaternas regeringar och som företräder arbetstagarorganisationerna och arbetsgivarorganisationerna bör utses för en period på tre år.

| (3) | Kommissionen skall utse sina företrädare i styrelsen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen skall utse sina företrädare i styrelsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, för perioden den 19 oktober 2004-18 oktober 2007:

I.   FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGARNA

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Michel DE GOLS | Jan BATEN |
| Tjeckien | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Danmark | Jonas BERING LIISBERG | Kim Taasby |
| Tyskland | Andreas HORST | Eva HÖGL |
| Estland | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Grekland | Gregorios PELORIADIS | Constantinos PETINIS |
| Spanien | Pilar GONZÁLEZ BAYO | Carmen BRIONES GONZALEZ |
| Frankrike | Marc BOISNEL | Emmanuel GREAT |
| Irland | Sean WARD | Ríona NÍ FHLANGHAILE |
| Italien | Paolo REBOANI | Francesca PELAIA |
| Cypern | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Lettland | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Litauen | Rita KAZLAUSKIENE | Evaldas BACEVICIUS |
| Luxemburg | Nadine WELTER | Jean ZAHLEN |
| Ungern | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | Noel VELLA | Anna BORG |
| Nederländerna | C.J. VOS | M. BLOMSMA |
| Österrike | Andreas SCHALLER | Birgit STIMMER |
| Polen | Agnieszka CHLON-DOMINCZAK | Jerzy CIECHAÑSKI |
| Portugal | Jorge GASPAR | Fernando RIBEIRO LOPES |
| Slovenien | Vladka KOMEL | Metka ŠTOKA-DEBEVEC |
| Slovakien | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |
| Finland | Raila KANGASPERKO | Tuomo ALASOINI |
| Sverige | Inger OHLSSON | Gunilla MALMBORG |
| Förenade kungariket | Anthony MARTIN | George CLARK |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Belgien

Michel DE GOLS

Jan BATEN

Tjeckien

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Danmark

Jonas BERING LIISBERG

Kim Taasby

Tyskland

Andreas HORST

Eva HÖGL

Estland

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Grekland

Gregorios PELORIADIS

Constantinos PETINIS

Spanien

Pilar GONZÁLEZ BAYO

Carmen BRIONES GONZALEZ

Frankrike

Marc BOISNEL

Emmanuel GREAT

Irland

Sean WARD

Ríona NÍ FHLANGHAILE

Italien

Paolo REBOANI

Francesca PELAIA

Cypern

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Lettland

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Litauen

Rita KAZLAUSKIENE

Evaldas BACEVICIUS

Luxemburg

Nadine WELTER

Jean ZAHLEN

Ungern

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

Noel VELLA

Anna BORG

Nederländerna

C.J. VOS

M. BLOMSMA

Österrike

Andreas SCHALLER

Birgit STIMMER

Polen

Agnieszka CHLON-DOMINCZAK

Jerzy CIECHAÑSKI

Portugal

Jorge GASPAR

Fernando RIBEIRO LOPES

Slovenien

Vladka KOMEL

Metka ŠTOKA-DEBEVEC

Slovakien

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

Finland

Raila KANGASPERKO

Tuomo ALASOINI

Sverige

Inger OHLSSON

Gunilla MALMBORG

Förenade kungariket

Anthony MARTIN

George CLARK

II.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Herman FONCK | François PHILIPS |
| Tjeckien | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Danmark | Jens WIENE | Niels SORENSEN |
| Tyskland | Dieter POUGIN | Reinhard DOMBRE |
| Estland | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Grekland | Alexandros KALYVIS | Dimitrios MOSHOGIANNIS |
| Spanien | Rosario MORILLO | Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA |
| Frankrike | Jean VANOYE | Rafaël NEDZYNSKI |
| Irland | Rosheen CALLENDER | Liam BERNEY |
| Italien | Giulia BARBUCCI | Angelo MASETTI |
| Cypern | Petros THEOPHANOUS | Andreas POULIS |
| Lettland | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Litauen | Janina MATUIZIENE | Vaidotas PETRONIS |
| Luxemburg | Viviane GOERGEN | René PIZZAFERRI |
| Ungern | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Anthony Micallef DEBONO |
| Nederländerna | Erik PENTENGA | Arie WOLTMEIJER |
| Österrike | Renate CZESKLEBA | Wolfgang GREIF |
| Polen | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Portugal | Joaquim DIONISIO | João de DEUS GOMES PIRES |
| Slovenien | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovakien | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |
| Finland | Marjaana VALKONEN | Leila KURKI |
| Sverige | Mats ESSEMYR | Sten GELLERSTEDT |
| Förenade kungariket | Richard EXELL | Peter COLDRICK |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Belgien

Herman FONCK

François PHILIPS

Tjeckien

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Danmark

Jens WIENE

Niels SORENSEN

Tyskland

Dieter POUGIN

Reinhard DOMBRE

Estland

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Grekland

Alexandros KALYVIS

Dimitrios MOSHOGIANNIS

Spanien

Rosario MORILLO

Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA

Frankrike

Jean VANOYE

Rafaël NEDZYNSKI

Irland

Rosheen CALLENDER

Liam BERNEY

Italien

Giulia BARBUCCI

Angelo MASETTI

Cypern

Petros THEOPHANOUS

Andreas POULIS

Lettland

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Litauen

Janina MATUIZIENE

Vaidotas PETRONIS

Luxemburg

Viviane GOERGEN

René PIZZAFERRI

Ungern

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Anthony Micallef DEBONO

Nederländerna

Erik PENTENGA

Arie WOLTMEIJER

Österrike

Renate CZESKLEBA

Wolfgang GREIF

Polen

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Portugal

Joaquim DIONISIO

João de DEUS GOMES PIRES

Slovenien

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovakien

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

Finland

Marjaana VALKONEN

Leila KURKI

Sverige

Mats ESSEMYR

Sten GELLERSTEDT

Förenade kungariket

Richard EXELL

Peter COLDRICK

III.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Arnout DE KOSTER | Roland WAEYAERT |
| Tjeckien | Vladimira DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Danmark | Henriette BENNICKE | Nils ANDREASEN |
| Tyskland | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Renate HORNUNG-DRAUSS |
| Estland | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Grekland | Rena BARDANI | Elias TSAMOUSSOPOULOS |
| Spanien | Maria ANGELES ASENJO | Rosario ESCOLAR POLO |
| Frankrike | Florence CORDIER | Emmanuel JULIEN |
| Irland | Liam DOHERTY | Gavin MARIÉ |
| Italien | Massimo MARCHETTI | Stefania ROSSI |
| Cypern | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Lettland | Elīna EGLE | Daiga ERMSONE |
| Litauen | Laura SIRVYDIENE | Gintare MISKINYTE |
| Luxemburg | Nicolas WELSCH | Emmanuelle MATHIEU |
| Ungern | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John B. SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Nederländerna | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Gerard A. M. VAN DER GRIND |
| Österrike | Heinrich BRAUNER | Christoph PARAK |
| Polen | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Portugal | Heitor SALGUEIRO | Pedro ALMEIDA FREIRE |
| Slovenien | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOCNIK |
| Slovakien | Viola KROMEROVÁ | Martina KUNÁKOVÁ |
| Finland | Seppo SAUKKONEN | Mirja-Maija TOSSAVAINEN |
| Sverige | Marie-Louise THORSEN-LIND | Sverker RUDEBERG |
| Förenade kungariket | Kate GROUCUTT | Neil BENTLEY |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Belgien

Arnout DE KOSTER

Roland WAEYAERT

Tjeckien

Vladimira DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Danmark

Henriette BENNICKE

Nils ANDREASEN

Tyskland

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Renate HORNUNG-DRAUSS

Estland

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Grekland

Rena BARDANI

Elias TSAMOUSSOPOULOS

Spanien

Maria ANGELES ASENJO

Rosario ESCOLAR POLO

Frankrike

Florence CORDIER

Emmanuel JULIEN

Irland

Liam DOHERTY

Gavin MARIÉ

Italien

Massimo MARCHETTI

Stefania ROSSI

Cypern

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Lettland

Elīna EGLE

Daiga ERMSONE

Litauen

Laura SIRVYDIENE

Gintare MISKINYTE

Luxemburg

Nicolas WELSCH

Emmanuelle MATHIEU

Ungern

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John B. SCICLUNA

Roselyn BORG

Nederländerna

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Österrike

Heinrich BRAUNER

Christoph PARAK

Polen

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Portugal

Heitor SALGUEIRO

Pedro ALMEIDA FREIRE

Slovenien

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOCNIK

Slovakien

Viola KROMEROVÁ

Martina KUNÁKOVÁ

Finland

Seppo SAUKKONEN

Mirja-Maija TOSSAVAINEN

Sverige

Marie-Louise THORSEN-LIND

Sverker RUDEBERG

Förenade kungariket

Kate GROUCUTT

Neil BENTLEY

Utfärdat i Bryssel den 13 december 2004.

På rådets vägnar

B. R. BOT

Ordförande

---

(1)  EGT L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EGT L 181, 23.7.1993, s. 13.

2

(3)  EGT C 327, 22.11.2001, s. 1

3

(4)  Ännu inte offentliggjort i EUT.

4

---

Kommissionen

| 22.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 317/8

---

Eurons växelkurs (1)

21 december 2004

(2004/C 317/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3394 |
| JPY | japansk yen | 139,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4338 |
| GBP | pund sterling | 0,69230 |
| SEK | svensk krona | 8,9695 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5403 |
| ISK | isländsk krona | 83,75 |
| NOK | norsk krona | 8,2575 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5788 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,493 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6893 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4322 |
| PLN | polsk zloty | 4,1021 |
| ROL | rumänsk leu | 38 551 |
| SIT | slovensk tolar | 239,79 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,565 |
| TRL | turkisk lira | 1 862 000 |
| AUD | australisk dollar | 1,7476 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6424 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4202 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8779 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1983 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 413,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5914 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3394

JPY

japansk yen

139,85

DKK

dansk krona

7,4338

GBP

pund sterling

0,69230

SEK

svensk krona

8,9695

CHF

schweizisk franc

1,5403

ISK

isländsk krona

83,75

NOK

norsk krona

8,2575

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5788

CZK

tjeckisk koruna

30,493

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6893

MTL

maltesisk lira

0,4322

PLN

polsk zloty

4,1021

ROL

rumänsk leu

38 551

SIT

slovensk tolar

239,79

SKK

slovakisk koruna

38,565

TRL

turkisk lira

1 862 000

AUD

australisk dollar

1,7476

CAD

kanadensisk dollar

1,6424

HKD

Hongkongdollar

10,4202

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8779

SGD

singaporiansk dollar

2,1983

KRW

sydkoreansk won

1 413,87

ZAR

sydafrikansk rand

7,5914

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 317/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3572 – CEMEX/RMC)

(2004/C 317/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 8 december 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3572. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3572. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

II Förberedande rättsakter i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

| 22.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 317/10

---

Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Republiken Italiens och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland initiativ inför antagandet av rådets beslut om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron

(2004/C 317/06)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 c och 34.2 c,

med beaktande av ett initiativ av Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Som lagligt betalningsmedel i tolv medlemsstater har euron i allt högre grad blivit en världsomspännande valuta och därigenom ett högt prioriterat mål för internationella förfalskare. |
| --- | --- |

(1)

Som lagligt betalningsmedel i tolv medlemsstater har euron i allt högre grad blivit en världsomspännande valuta och därigenom ett högt prioriterat mål för internationella förfalskare.

| (2) | Euron har också blivit föremål för penningförfalskare i tredjeländer. |
| --- | --- |

(2)

Euron har också blivit föremål för penningförfalskare i tredjeländer.

| (3) | Skulle antalet förfalskade euro öka ytterligare, kommer detta att äventyra euromyntens och eurosedlarnas fria rörelse, varför det måste förhindras. |
| --- | --- |

(3)

Skulle antalet förfalskade euro öka ytterligare, kommer detta att äventyra euromyntens och eurosedlarnas fria rörelse, varför det måste förhindras.

| (4) | Den konvention för bekämpande av penningförfalskning som man enades om i Genève den 20 april 1929 (nedan kallad ”Genèvekonventionen”) bör tillämpas effektivare inom ramen för den europeiska integreringen. |
| --- | --- |

(4)

Den konvention för bekämpande av penningförfalskning som man enades om i Genève den 20 april 1929 (nedan kallad ”Genèvekonventionen”) bör tillämpas effektivare inom ramen för den europeiska integreringen.

| (5) | Tredjeland behöver en central kontaktpunkt för information om falska euro och alla uppgifter om falska euro bör samlas hos Europol för att analyseras. |
| --- | --- |

(5)

Tredjeland behöver en central kontaktpunkt för information om falska euro och alla uppgifter om falska euro bör samlas hos Europol för att analyseras.

| (6) | Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (3) anser rådet att det vore lämpligt att alla medlemsstater blir avtalsslutande parter i Genèvekonventionen och inrättar centralbyråer i enlighet med artikel 12 i Genèvekonventionen. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (3) anser rådet att det vore lämpligt att alla medlemsstater blir avtalsslutande parter i Genèvekonventionen och inrättar centralbyråer i enlighet med artikel 12 i Genèvekonventionen.

| (7) | Rådet anser det lämpligt att utse Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med artikel 12 i Genèvekonventionen. |
| --- | --- |

(7)

Rådet anser det lämpligt att utse Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med artikel 12 i Genèvekonventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de medlemsstater som är avtalsslutande parter i Genèvekonventionen, nämligen Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike, skall Europol i enlighet med bifogade förklaring (nedan kallad ”förklaringen”) tjänstgöra som centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med artikel 12 första meningen i Genèvekonventionen. När det gäller förfalskning av alla andra valutor och för de centralbyråuppgifter som inte har delegerats till Europol enligt förklaringen skall de nationella centralbyråernas nuvarande befogenheter förbli i kraft.

2.   De medlemsstater som ännu inte är avtalsslutande parter i Genèvekonventionen, nämligen Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien och Slovenien, skall ansluta sig till denna. När de ansluter sig till Genèvekonventionen skall de i enlighet med förklaringen utse Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med artikel 12 första meningen i Genèvekonventionen.

Artikel 2

1.   Regeringarna i de medlemsstater som är avtalsslutande parter i Genèvekonventionen skall avge förklaringen och ge företrädaren för Förbundsrepubliken Tyskland i uppdrag att vidarebefordra dem till Förenta nationernas generalsekreterare.

2.   Regeringarna i de medlemsstater som ännu inte är avtalsslutande parter i Genèvekonventionen skall vid eventuell anslutning skyndsamt avge förklaringen och ge företrädaren för Förbundsrepubliken Tyskland i uppdrag att vidarebefordra dem till Förenta nationernas generalsekreterare.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Yttrandet avgivet den ... (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.

3

---

BILAGA

...:s förklaring om utseende av Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron

..., en medlemsstat i Europeiska unionen, har gett Europeiska polisbyrån (nedan kallad ”Europol”) i uppdrag att bekämpa förfalskning av euron.

För att 1929 års Genèvekonvention skall fungera effektivare skall ... i framtiden fullgöra sina åtaganden enligt följande:

| 1. | När det gäller förfalskning av euron skall Europol – inom ramen för sitt syfte enligt Europolkonventionen (1) – fullgöra följande uppgifter såsom centralbyrå i enlighet med artiklarna 12–15 i 1929 års Genèvekonvention.






  1.1 | Europol skall centralisera och behandla i enlighet med Europolkonventionen all information som kan underlätta utredning, förebyggande och bekämpande av förfalskning av euron och skall utan dröjsmål vidarebefordra denna information till de nationella centralbyråerna i EU:s medlemsstater. |
| --- | --- | --- |

1.

När det gäller förfalskning av euron skall Europol – inom ramen för sitt syfte enligt Europolkonventionen (1) – fullgöra följande uppgifter såsom centralbyrå i enlighet med artiklarna 12–15 i 1929 års Genèvekonvention.

1.1

Europol skall centralisera och behandla i enlighet med Europolkonventionen all information som kan underlätta utredning, förebyggande och bekämpande av förfalskning av euron och skall utan dröjsmål vidarebefordra denna information till de nationella centralbyråerna i EU:s medlemsstater.

| 1.2 | I enlighet med Europolkonventionen, särskilt artikel 18 i denna och relevanta rådsakter (2), skall Europol meddela sig direkt med centralbyråerna i tredjeland för att fullgöra de uppgifter som anges i punkterna 1.3, 1.4 och 1.5 i denna förklaring. |
| --- | --- |

1.2

I enlighet med Europolkonventionen, särskilt artikel 18 i denna och relevanta rådsakter (2), skall Europol meddela sig direkt med centralbyråerna i tredjeland för att fullgöra de uppgifter som anges i punkterna 1.3, 1.4 och 1.5 i denna förklaring.

| 1.3 | Om Europol finner det lämpligt skall Europol sända en uppsättning av annullerade prov på faktiska eurosedlar och euromynt till centralbyråerna i tredjeland. |
| --- | --- |

1.3

Om Europol finner det lämpligt skall Europol sända en uppsättning av annullerade prov på faktiska eurosedlar och euromynt till centralbyråerna i tredjeland.

| 1.4 | Europol skall regelbundet underrätta centralbyråerna i tredjeland genom att lämna alla nödvändiga upplysningar om nya sedlar och mynt och om indragning av sedlar och mynt som varit i omlopp. |
| --- | --- |

1.4

Europol skall regelbundet underrätta centralbyråerna i tredjeland genom att lämna alla nödvändiga upplysningar om nya sedlar och mynt och om indragning av sedlar och mynt som varit i omlopp.

| 1.5 | Om Europol finner det lämpligt skall Europol, utom i fall som är av enbart lokalt intresse, underrätta centralbyråerna i tredjeland om följande:






  — | Varje upptäckt av kopierad eller förfalskad eurovaluta. Underrättelsen om kopiering eller förfalskning skall åtföljas av en teknisk beskrivning av förfalskningarna, men endast från den institution vars sedlar har förfalskats. En fotografisk reproduktion av, eller om så är möjligt, ett prov på den förfalskade sedeln bör översändas. I brådskande fall kan ett meddelande och en kort beskrivning från polismyndigheten översändas diskret till berörda centralbyråer utan att åsidosätta tidigare nämnda underrättelse och tekniska beskrivning. |
| --- | --- | --- |

1.5

Om Europol finner det lämpligt skall Europol, utom i fall som är av enbart lokalt intresse, underrätta centralbyråerna i tredjeland om följande:

—

Varje upptäckt av kopierad eller förfalskad eurovaluta. Underrättelsen om kopiering eller förfalskning skall åtföljas av en teknisk beskrivning av förfalskningarna, men endast från den institution vars sedlar har förfalskats. En fotografisk reproduktion av, eller om så är möjligt, ett prov på den förfalskade sedeln bör översändas. I brådskande fall kan ett meddelande och en kort beskrivning från polismyndigheten översändas diskret till berörda centralbyråer utan att åsidosätta tidigare nämnda underrättelse och tekniska beskrivning.

| — | Uppgifter om upptäckta förfalskningar med angivande av om det varit möjligt att beslagta alla förfalskade mynt och sedlar som varit i omlopp. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om upptäckta förfalskningar med angivande av om det varit möjligt att beslagta alla förfalskade mynt och sedlar som varit i omlopp.

| 1.6 | Som centralbyrå för medlemsstaterna skall Europol delta i konferenser om förfalskning av euron i enlighet med artikel 15 i Genèvekonventionen. |
| --- | --- |

1.6

Som centralbyrå för medlemsstaterna skall Europol delta i konferenser om förfalskning av euron i enlighet med artikel 15 i Genèvekonventionen.

| 1.7 | Om Europol inte kan utföra de uppgifter som anges i punkterna 1.1–1.6 i enlighet med Europolkonventionen, skall de nationella centralbyråernas befogenheter förbli i kraft. |
| --- | --- |

1.7

Om Europol inte kan utföra de uppgifter som anges i punkterna 1.1–1.6 i enlighet med Europolkonventionen, skall de nationella centralbyråernas befogenheter förbli i kraft.

| 2. | När det gäller förfalskningar av alla andra valutor och för andra centralbyråuppgifter som inte delegerats till Europol enligt punkt 1, skall de nationella centralbyråernas befogenheter förbli i kraft. |
| --- | --- |

2.

När det gäller förfalskningar av alla andra valutor och för andra centralbyråuppgifter som inte delegerats till Europol enligt punkt 1, skall de nationella centralbyråernas befogenheter förbli i kraft.

Företrädarens namn, ... datum ...

---

(1)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 1.

(2)  Rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ (EGT C 88, 30.3.1999, s. 1) och rådets akt av den 28 februari 2002 om ändring av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av (EGT C 76, 27.3.2002, s. 1).

---