# Europos Sąjungos C 311/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 311

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 311/1 | Kuba – Tarybos išvadų projektas dėl keturioliktojo bendrosios pozicijos įvertinimo | 1 |
| 2004/C 311/2 | Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo | 3 |
| | Komisija |
| 2004/C 311/3 | Euro kursas | 4 |
| | Europos mokymo fondas |
| 2004/C 311/4 | Biudžeto pataisos 2004/Nr. 1 | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 311/1

Kuba – Tarybos išvadų projektas dėl keturioliktojo bendrosios pozicijos įvertinimo

1

2004/C 311/2

Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo

3

Komisija

2004/C 311/3

Euro kursas

4

Europos mokymo fondas

2004/C 311/4

Biudžeto pataisos 2004/Nr. 1

5

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

KUBA – TARYBOS IŠVADŲ PROJEKTAS DĖL KETURIOLIKTOJO BENDROSIOS POZICIJOS ĮVERTINIMO

(2004/C 311/01)

Taryba atkreipė dėmesį į ES bendrosios pozicijos dėl Kubos keturioliktąjį įvertinimą. Taryba dar kartą pabrėžė, kad Europos Sąjunga savo santykiuose su Kuba siekia toliau skatinti taikaus perėjimo prie pliuralistinės demokratijos procesą bei pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat tvarų ekonomikos atsigavimą ir Kubos žmonių gyvenimo lygio kėlimą.

Taryba pažymėjo keliančią nusivylimą Kubos vyriausybės nepakankamą pažangą įgyvendinant bendrosios pozicijos tikslus nuo tada, kai 2003 m. liepos mėnesį buvo atliktas ankstesnis įvertinimas.

Pirmiausia Taryba išreiškė rimtą susirūpinimą Kuboje nuolat vykstančiais plataus masto žmogaus teisių pažeidimais. Ji griežtai pasmerkė 2004 m. balandžio ir gegužės mėnesiais vykusį 16 žmogaus teisių aktyvistų ir žurnalistų grupės teismo procesą bei nuosprendį ir tebesitęsiantį didelio skaičiaus sąžinės kalinių įkalinimą, įskaitant tuos, kuriuos Kubos valdžios institucijos suėmė susidorojimo metu 2003 m. kovo ir balandžio mėnesiais. Taryba paragino Kubą nedelsiant paleisti visus suimtuosius dėl politinių priežasčių.

Taryba išreiškė apgailestavimą po paskutiniojo įvertinimo įvedus naujus apribojimus privačiam verslui, turinčius neigiamų pasekmių daugeliui Kubos žmonių. Ji pakartojo nuomonę, kad Kubos ekonomikos atvėrimas būtų naudingas visiems jos žmonėms, tuo pačiu išreikšdama nepritarimą vienašališkoms Kubai taikomoms priemonėms, kurios prieštarauja bendrai priimtoms tarptautinės prekybos taisyklėms. Europos Sąjunga savo politika nesiekia bandyti prievarta pakeisti padėtį, kuri sukeltų ekonominių sunkumų Kubos žmonėms.

Taryba dar kartą patvirtino 1996 m. bendrosios pozicijos pagrįstumą ir pabrėžė, kad konstruktyvi veikla išliko Europos Sąjungos politikos Kubos atžvilgiu pagrindu. Taryba pažymėjo, kad, nors ir ne visi bendrosios pozicijos tikslai buvo įgyvendinti, Kubos izoliacija neprisidėtų prie jų įgyvendinimo. Taryba pabrėžė, kad siekiant gauti apčiuopiamų rezultatų politinėje, ekonominėje ir pilietinių teisių bei bendradarbiavimo srityse, Sąjungai yra labai svarbu vesti dialogą. Europos Sąjunga išlieka pasirengusi tokį dialogą atnaujinti.

Taryba griežtai pasmerkė nepriimtiną Kubos Vyriausybės požiūrį į ES delegacijas Havanoje ir paragino Kubą gerbti tarptautiniu mastu pripažįstamus principus ir praktiką. Taryba taip pat išreiškė apgailestavimą dėl Kubos atsisakymo bendradarbiauti su ES bei pakartojo savo tolesnį pasiryžimą esant palankioms sąlygoms teikti ES pagalbą Kubai tokiose srityse, kurios skatintų perėjimą prie pliuralistinės demokratijos ir pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat skatintų tolygų ekonomikos augimą bei Kubos gyventojų gyvenimo sąlygų gerinimą. Nuo 1990 m. vidurio ES tapo pagrindine Kubos partnere skatinant prekybą, investicijas ir turizmą, vykdant bendradarbiavimą ir kultūrinius bei akademinius mainus.

Dėl to, kad nebuvo pakankamai pasiekta pažanga gerinant padėtį žmogaus teisių srityje, Taryba dar kartą patvirtino, kad būtų laikomasi 2003 m. birželio 5 d. priimtų priemonių, įskaitant taikios opozicijos narių ir kitų civilinės visuomenės narių kvietimą kartu su vyriausybės atstovais dalyvauti minint jų nacionalines šventes, kaip tai yra daroma pasaulyje. Vadovaudamosi savo konstruktyvios veiklos politika, ES ir valstybės narės toliau teiktų paramą Kubos kultūriniams renginiams bei ragintų Kubos valdžios institucijas nedaryti kliūčių šiam procesui.

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/3

---

Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo

(2004/C 311/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 134 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1)(2) | Taryba 2003 m. gruodžio 22 d. sprendimu (1) paskyrė Mokslo ir technikos komiteto narius laikotarpiui nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. Tačiau pagal Akto dėl stojimo sąlygų 50 straipsnį (2) šių narių kadencija pasibaigė 2004 m. gegužės 1 d. ir todėl reikėtų paskirti naujus komiteto narius.Siekiant užtikrinti Mokslo ir technikos komiteto galimybes išsamiai naudotis jo funkcijų įgyvendinimui būtinomis įvairių sričių žiniomis, Komitetas gali, laikydamasis savo vidaus taisyklių, kviesti dalyvauti jo posėdžiuose pakaitinius narius, |
| --- | --- |

(1)(2)

Taryba 2003 m. gruodžio 22 d. sprendimu (1) paskyrė Mokslo ir technikos komiteto narius laikotarpiui nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. Tačiau pagal Akto dėl stojimo sąlygų 50 straipsnį (2) šių narių kadencija pasibaigė 2004 m. gegužės 1 d. ir todėl reikėtų paskirti naujus komiteto narius.Siekiant užtikrinti Mokslo ir technikos komiteto galimybes išsamiai naudotis jo funkcijų įgyvendinimui būtinomis įvairių sričių žiniomis, Komitetas gali, laikydamasis savo vidaus taisyklių, kviesti dalyvauti jo posėdžiuose pakaitinius narius,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Šie asmenys yra paskiriami Mokslo ir technikos komiteto nariais laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. BRINKHORST

---

(1)  OL C 8, 2004 1 13, p. 1.

1

(2)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

2

---

Komisija

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/4

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 15 d.

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3383 |
| JPY | Japonijos jena | 139,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4340 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69115 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9963 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5282 |
| ISK | Islandijos krona | 84,74 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2260 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5788 |
| CZK | Čekijos krona | 30,608 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6891 |
| MTL | Maltos lira | 0,4320 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1576 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 197 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,83 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,755 |
| TRL | Turkijos lira | 1 898 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7561 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6479 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4051 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8705 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1954 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 420,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6875 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3383

JPY

Japonijos jena

139,51

DKK

Danijos krona

7,4340

GBP

Svaras šterlingas

0,69115

SEK

Švedijos krona

8,9963

CHF

Šveicarijos frankas

1,5282

ISK

Islandijos krona

84,74

NOK

Norvegijos krona

8,2260

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5788

CZK

Čekijos krona

30,608

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6891

MTL

Maltos lira

0,4320

PLN

Lenkijos zlotas

4,1576

ROL

Rumunijos lėja

39 197

SIT

Slovėnijos tolaras

239,83

SKK

Slovakijos krona

38,755

TRL

Turkijos lira

1 898 100

AUD

Australijos doleris

1,7561

CAD

Kanados doleris

1,6479

HKD

Honkongo doleris

10,4051

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8705

SGD

Singapūro doleris

2,1954

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 420,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6875

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos mokymo fondas

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/5

---

BIUDŽETO PATAISOS 2004/Nr. 1

(2004/C 311/04)

Remiantis Europos mokymo fondo finansinio reglamento, kurį administracinė taryba patvirtino 2003 m. birželio 17 d., 26 straipsnio 2 dalimi, galutinai patvirtintas biudžetas ir biudžeto pataisos paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per du mėnesius nuo jų priėmimo.

Pirmąsias Europos mokymo fondo 2004 m. biudžeto pataisas administracinė taryba patvirtino 2004 m. lapkričio 9 d. (ETF-GB-029-01)

Biudžeto pataisos 2004/Nr.1

Išlaidos

| | Antraštinė dalis | 2003 m. biudžetas pervedus lėšas | 2004 m. biudžetas | Biudžeto pataisos 2004/Nr.1 | Patikslintas biudžetas 2004/Nr.1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 ANTRAŠTINĖ DALIS | IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU FONDE DIRBANČIAIS ASMENIMIS | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| IŠ VISO 1 ANTRAŠTINĖS DALIES |
| 2 ANTRAŠTINĖ DALIS | STATINIŲ, ĮRANGOS IR ĮVAIRIOS EKSPLOATACINĖS IŠLAIDOS | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| IŠ VISO 2 ANTRAŠTINĖS DALIES |
| 3 ANTRAŠTINĖ DALIS | SU ĮVAIRIŲ MISIJŲ VYKDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS | | | | |
| 30 skyrius | Veiklos išlaidos (dokumentacijos, leidinių, vertimų, posėdžių ir t. t.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Viso skyriaus |
| 31 skyrius | Prioritetiniai veiksmai: veiklos programos darbai (pagalba Komisijai, informacijos teikimas ir analizė per nacionalinį stebėjimo tinklą, plėtros darbai) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Viso skyriaus |
| 3 ANTRAŠTINĖ DALIS | IŠ VISO 3 ANTRAŠTINĖS DALIES | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| 9 ANTRAŠTINĖ DALIS | ATSARGOS | — | — | — | — |
| | BENDRA SUMA | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| 4 ANTRAŠTINĖ DALIS | ATIDĖTOSIOS IŠLAIDOS | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | IŠ VISO 4 ANTRAŠTINĖS DALIES | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Antraštinė dalis

2003 m. biudžetas pervedus lėšas

2004 m. biudžetas

Biudžeto pataisos 2004/Nr.1

Patikslintas biudžetas 2004/Nr.1

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU FONDE DIRBANČIAIS ASMENIMIS

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

IŠ VISO 1 ANTRAŠTINĖS DALIES

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

STATINIŲ, ĮRANGOS IR ĮVAIRIOS EKSPLOATACINĖS IŠLAIDOS

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

IŠ VISO 2 ANTRAŠTINĖS DALIES

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

SU ĮVAIRIŲ MISIJŲ VYKDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

30 skyrius

Veiklos išlaidos (dokumentacijos, leidinių, vertimų, posėdžių ir t. t.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Viso skyriaus

31 skyrius

Prioritetiniai veiksmai: veiklos programos darbai (pagalba Komisijai, informacijos teikimas ir analizė per nacionalinį stebėjimo tinklą, plėtros darbai)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Viso skyriaus

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠ VISO 3 ANTRAŠTINĖS DALIES

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ATSARGOS

—

—

—

—

BENDRA SUMA

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ATIDĖTOSIOS IŠLAIDOS

500 000

800 000

800 000

IŠ VISO 4 ANTRAŠTINĖS DALIES

500 000

800 000

800 000

Visą informaciją apie 2004 m. biudžetą ir etatų planą galima rasti ETF tinklalapyje www.etf.eu.int (Dokumentacijos centras – institucijų ataskaitos).

---