# Úřední věstník C 321/28.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 321 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4728. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 321

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4728. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 321/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 321/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2004/C 321/3 | Nová národní strana euromincí určených pro peněžní oběh | 3 |
| 2004/C 321/4 | Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 6 |
| 2004/C 321/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3647 – WestLB/DAL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 321/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 321/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2004/C 321/3

Nová národní strana euromincí určených pro peněžní oběh

3

2004/C 321/4

Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa (
  1
  )

1

4

2004/C 321/5

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

6

2004/C 321/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3647 – WestLB/DAL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 321/2 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 12 |

II   Přípravné akty

Komise

2004/C 321/2

Legislativní návrhy přijaté Komisí

12

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 321/3 | D-Mnichov: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. l písm, d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem | 14 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 321/3

D-Mnichov: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. l písm, d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

27. prosince 2004

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3527 |
| JPY | japonský jen | 140,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4411 |
| GBP | britská libra | 0,7036 |
| SEK | švédská koruna | 9,0292 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5484 |
| ISK | islandská koruna | 83,78 |
| NOK | norská koruna | 8,265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5786 |
| CZK | česká koruna | 30,555 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,6 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6936 |
| MTL | maltská lira | 0,4338 |
| PLN | polský zlotý | 4,0565 |
| ROL | rumunský lei | 39 648 |
| SIT | slovinský tolar | 239,77 |
| SKK | slovenská koruna | 38,805 |
| TRL | turecká lira | 1 834 938 |
| AUD | australský dolar | 1,7526 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6625 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5289 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8861 |
| SGD | singapurský dolar | 2,2186 |
| KRW | jihokorejský won | 1 415,8 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6495 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3527

JPY

japonský jen

140,34

DKK

dánská koruna

7,4411

GBP

britská libra

0,7036

SEK

švédská koruna

9,0292

CHF

švýcarský frank

1,5484

ISK

islandská koruna

83,78

NOK

norská koruna

8,265

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5786

CZK

česká koruna

30,555

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,6

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6936

MTL

maltská lira

0,4338

PLN

polský zlotý

4,0565

ROL

rumunský lei

39 648

SIT

slovinský tolar

239,77

SKK

slovenská koruna

38,805

TRL

turecká lira

1 834 938

AUD

australský dolar

1,7526

CAD

kanadský dolar

1,6625

HKD

hongkongský dolar

10,5289

NZD

novozélandský dolar

1,8861

SGD

singapurský dolar

2,2186

KRW

jihokorejský won

1 415,8

ZAR

jihoafrický rand

7,6495

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. prosince 2004

(2004/C 321/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3542 |
| JPY | japonský jen | 140,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4406 |
| GBP | britská libra | 0,70330 |
| SEK | švédská koruna | 9,0350 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5458 |
| ISK | islandská koruna | 83,79 |
| NOK | norská koruna | 8,2815 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,57870 |
| CZK | česká koruna | 30,433 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6936 |
| MTL | maltská lira | 0,4337 |
| PLN | polský zlotý | 4,0757 |
| ROL | rumunský lei | 38 700 |
| SIT | slovinský tolar | 239,7800 |
| SKK | slovenská koruna | 38,830 |
| TRL | turecká lira | 1 854 638 |
| AUD | australský dolar | 1,7587 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6631 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5412 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8908 |
| SGD | singapurský dolar | 2,2203 |
| KRW | jihokorejský won | 1 419,13 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6377 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3542

JPY

japonský jen

140,26

DKK

dánská koruna

7,4406

GBP

britská libra

0,70330

SEK

švédská koruna

9,0350

CHF

švýcarský frank

1,5458

ISK

islandská koruna

83,79

NOK

norská koruna

8,2815

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,57870

CZK

česká koruna

30,433

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6936

MTL

maltská lira

0,4337

PLN

polský zlotý

4,0757

ROL

rumunský lei

38 700

SIT

slovinský tolar

239,7800

SKK

slovenská koruna

38,830

TRL

turecká lira

1 854 638

AUD

australský dolar

1,7587

CAD

kanadský dolar

1,6631

HKD

hongkongský dolar

10,5412

NZD

novozélandský dolar

1,8908

SGD

singapurský dolar

2,2203

KRW

jihokorejský won

1 419,13

ZAR

jihoafrický rand

7,6377

---

(1)

Zdroj : referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/3

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA EUROMINCÍ URČENÝCH PRO PENĚŽNÍ OBĚH

(2004/C 321/03)

Image

Národní strana nových dvoueurových pamětních mincí určených pro peněžní oběh vydávaných Vatikánským městským státem

Euromince určené pro peněžní oběh mají v rámci celé eurozóny statut zákonného platidla. S cílem informovat strany, jež v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, a širokou veřejnost zveřejňuje Komise všechny nové vzory euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené pro peněžní oběh, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených pro peněžní oběh s tím, že každá země může ročně vydat pouze jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 eur. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených pro peněžní oběh, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Vatikánský městský stát

Podnět: 75. výročí založení Vatikánského městského státu

Věcný popis motivu: Na vnitřní části jsou schematicky zobrazeny obvodové zdi Vatikánu, v popředí s bazilikou sv. Petra. Nápisy „75o ANNO DELLO STATO“ a „1929-2004“ se nacházejí podél levého a pravého horního okraje vnitřní strany mince. Vlevo dole je malými písmeny uvedeno jméno autora „VEROI“ a iniciály rytce „L.D.S. INC.“ Podél vnějšího kruhu je zobrazeno dvanáct hvězd Evropské unie a nápis „CITTA' DEL VATICANO“.

Počet vydaných mincí: max. 100 000 milionů

Přibližný termín vydání: od 15. prosince 2004

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1–30.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách vzoru národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených pro peněžní oběh (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/4

---

Uložení závazků veřejné služby podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro pravidelnou leteckou dopravu v rámci Německa

(2004/C 321/04)

(Text s významem pro EHP)

1.   Vláda Spolkové republiky Německo se rozhodla následujícím způsobem upravit závazky veřejné služby v pravidelné letecké dopravě mezi Hofem a Frankfurtem nad Mohanem, které byly uloženy podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a které byly naposledy zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 113 ze dne 18. dubna 2001, s. 10.

2.   Závazky veřejné služby se týkají následujících aspektů:

2.1   Trasa

Pravidelná letecká doprava na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem.

2.2   Minimální frekvence letů

Alespoň tři lety každým směrem denně od pondělí do pátku s možností návaznosti na lety z Frankfurtu nad Mohanem. Tento požadavek platí celoročně, mezi Vánocemi a Novým rokem může být letový provoz omezen.

2.3   Kapacita míst

Alespoň 540 míst týdně (36 míst na jeden let x 3 lety denně x 5 dnů v týdnu) na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem. Tyto požadavky platí celoročně.

2.4   Letový rozvrh

Lety budou provozovány bez mezipřistání mezi 6.00 – odlet z Hofu a 22.30 – přílet do Hofu.

Ve Frankfurtu nad Mohanem jsou rezervovány následující letištní časy (časy letového plánu pro únor 2004, přílet a odlet):

| — | přílet do Frankfurtu 7.00 (pá), 7.10 (po–čt), 11.05 (po–pá), 19.50 (po–pá) |
| --- | --- |

—

přílet do Frankfurtu 7.00 (pá), 7.10 (po–čt), 11.05 (po–pá), 19.50 (po–pá)

| — | odlet z Frankfurtu 7.45 (st–pá), 8.15 (út), 8.25 (po), 17.20 (po–pá), 20.35 (út, pá), 20.55 (po, st), 21.00 (čt) |
| --- | --- |

—

odlet z Frankfurtu 7.45 (st–pá), 8.15 (út), 8.25 (po), 17.20 (po–pá), 20.35 (út, pá), 20.55 (po, st), 21.00 (čt)

2.5   Typ letadla

Na požadované lety musí být nasazena letadla s tlakovými kabinami, která mají licenci na alespoň 36 sedadel.

Letečtí dopravci se odkazují na technické a provozní podmínky letiště Hof (viz Luftfahrthandbuch für die Bundesrepublik Deutschland – Manuál letecké dopravy pro Spolkovou republiku Německo).

2.6   Tarify

Nejvyšší základní tarif za jednosměrný let mezi Hofem a Frankfurtem nad Mohanem nesmí překročit nejvyšší základní tarif za jednosměrný let mezi Norimberkem a Frankfurtem nad Mohanem o více než 5 %. Nejvyšší základní tarif včetně DPH bez poplatků činil v lednu 2004 za jednosměrný let mezi Norimberkem a Frankfurtem nad Mohanem 196 EUR.

Je třeba zajistit dohody o vzájemném uznávání přepravních dokladů (tzv. interline agreements) podle pravidel Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) s umožněním celkových tarifů.

2.7   Prodej

Lety musí být prodávány prostřednictvím minimálně jednoho počítačového rezervačního systému.

2.8   Kontinuita letů

Počet letů zrušených z důvodů, které lze přímo připsat leteckému dopravci, nesmí přesáhnout 2 % ročně naplánovaného počtu letů.

3.   Nabídkové řízení

Letečtí dopravci se upozorňují na skutečnost, že provozování pravidelné letecké dopravy bude předmětem nabídkového řízení a že bude zadáno s účinkem od 1. dubna 2005. Příslušná výzva k podávání nabídek podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 bude zanedlouho zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

Další informace poskytne:

| Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (Bavorské státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie) |
| --- |
| D-80525 München |
| Telefon: 089/2162-2392 nebo 2162-2350 |
| Telefax: 089/2162-2588 |

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (Bavorské státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie)

D-80525 München

Telefon: 089/2162-2392 nebo 2162-2350

Telefax: 089/2162-2588

4.   Tyto závazky veřejné služby nahrazují závazky obsažené ve sdělení Komise, které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 113 ze dne 18. dubna 2001, s. 10.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/6

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 321/05)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 705 | | 22.10.2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí jednotný rámec pro průhlednost v oblasti odborné kvalifikace a způsobilosti (Europass) |
| KOM(2004) 706 | | 22.10.2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019 |
| KOM(2004) 409 | | 8.6.2004 | ZPRÁVA KOMISE založená na článku 11 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu |
| KOM(2004) 676 | | 12.10.2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o znečištění z lodí a o zavedení sankcí, zejména trestních, za protiprávní jednání |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 705

22.10.2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí jednotný rámec pro průhlednost v oblasti odborné kvalifikace a způsobilosti (Europass)

KOM(2004) 706

22.10.2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019

KOM(2004) 409

8.6.2004

ZPRÁVA KOMISE založená na článku 11 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu

KOM(2004) 676

12.10.2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o znečištění z lodí a o zavedení sankcí, zejména trestních, za protiprávní jednání

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 321/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Warburg Pincus LLC („Warburg“), USA a Providence Equity Partners Inc. („Providence“), USA ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Telcordia Technologies Inc. („Telcordia“), USA na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Warburg Pincus LLC („Warburg“), USA a Providence Equity Partners Inc. („Providence“), USA ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Telcordia Technologies Inc. („Telcordia“), USA na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Warburg: celosvětové soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Warburg: celosvětové soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Providence: celosvětové soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku Providence: celosvětové soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Telcordia: software a služby pro komunikační sítě. |
| --- | --- |

—

podniku Telcordia: software a služby pro komunikační sítě.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3647 – WestLB/DAL)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 321/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 16. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik WestLB AG („WestLB“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL“, Německo) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 16. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik WestLB AG („WestLB“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL“, Německo) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WestLB: finanční služby |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WestLB: finanční služby

| — | podniku DAL: leasing v oblasti komerčních nemovitostí a rozsáhlých věcí. |
| --- | --- |

—

podniku DAL: leasing v oblasti komerčních nemovitostí a rozsáhlých věcí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3647 – WestLB/DAL, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3647 – WestLB/DAL, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH)

(2004/C 321/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iesy Repository GmbH („Iesy“, Německo), kontrolovaný Apollo Management V, L.P., USA, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky ISH GmbH Co KG a ISH KS NRW GmbH Co KG („ISH“, Německo), na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iesy Repository GmbH („Iesy“, Německo), kontrolovaný Apollo Management V, L.P., USA, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celými podniky ISH GmbH Co KG a ISH KS NRW GmbH Co KG („ISH“, Německo), na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Iesy: Provozování širokopásmové sítě původně vlastněné Deutsche Telekom AG v Hesensku (přenos analogových a digitálních vysílacích signálů, internet a další služby). |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Iesy: Provozování širokopásmové sítě původně vlastněné Deutsche Telekom AG v Hesensku (přenos analogových a digitálních vysílacích signálů, internet a další služby).

| — | for ISH: Provozování širokopásmové sítě původně vlastněné Deutsche Telekom AG v Severním Porýní-Vestfálsku (přenos analogových a digitálních vysílacích signálů, internet a další služby). |
| --- | --- |

—

for ISH: Provozování širokopásmové sítě původně vlastněné Deutsche Telekom AG v Severním Porýní-Vestfálsku (přenos analogových a digitálních vysílacích signálů, internet a další služby).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 321/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 15. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Airbus Financial Services („Airbus“, Francie) patřící do skupiny Airbus Group a SITA Information Network Computing B.V.(„SITA“, Nizozemí) patřící do skupiny SITA ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem OnAir N.V. („OnAir“, Nizozemí) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 15. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Airbus Financial Services („Airbus“, Francie) patřící do skupiny Airbus Group a SITA Information Network Computing B.V.(„SITA“, Nizozemí) patřící do skupiny SITA ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem OnAir N.V. („OnAir“, Nizozemí) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Airbus: design, výroba a prodej letadel celosvětově |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Airbus: design, výroba a prodej letadel celosvětově

| — | podniku SITA: poskytovatel aplikací, komunikací a IT infrastruktury v letadlové dopravě a obdobných průmyslech. |
| --- | --- |

—

podniku SITA: poskytovatel aplikací, komunikací a IT infrastruktury v letadlové dopravě a obdobných průmyslech.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3590 – FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 321/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3590. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3590. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3574 – RABOBANK/BGZ)

(2004/C 321/11)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3574. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3574. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Přípravné akty

Komise

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/12

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 321/12)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění článek 3 rozhodnutí 98/198/ES, kterým se Spojenému království povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článků 6 a 17 šesté směrnice Rady (77/388/EHS) o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| COM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se zmocňují členské státy, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce týkající se dokladů totožnosti námořníků (Úmluva č. 185) |
| COM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (ES) č. 1676/2001 z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu odesílaného z Brazílie a Izraele, ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie nebo Izraele, či nikoli |
| COM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o rozšíření konečného vyrovnávacího cla uloženého nařízením Rady (ES) č. 2597/1999 z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu odesílaného z Brazílie a Izraele, ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie nebo Izraele, či nikoli |
| COM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o datu provedení dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| COM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 na dovozy potrubních tvarovek, ze železa nebo oceli, z Čínské lidové republiky na dovozy potrubních tvarovek, ze železa nebo oceli, odesílaných z Indonésie, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Indonésie či nikoliv |
| COM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o rozšíření konečných antidumpingových cel uložených nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných ze Srí Lanky, ať již jsou prohlášené za pocházející ze Srí Lanky či nikoliv |
| COM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/855/EC ze dne 15. listopadu 2001, kterým se schvaluje automatické obnovení nebo prodloužení platnosti ustanovení o věcech, které jsou předmětem společné obchodní politiky, obsažených ve smlouvách o přátelství, obchodu a plavbě a v obchodních dohodách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi |
| COM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli |
| COM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/746/ES, kterým se Francouzské republice povoluje zavést opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| COM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty |
| COM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 |
| COM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uvedení na trh podle směrnice 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady výrobku z řepky olejky (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikované pro toleranci k herbicidnímu glyfosátu |
| COM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví náležitosti a podmínky pro účast Švýcarské konfederace v programech Společenství MEDIA Plus a MEDIA Vzdělávání, a o uzavření závěrečného aktu |

Dokument

Část

Datum

Název

COM(2004) 682

20.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění článek 3 rozhodnutí 98/198/ES, kterým se Spojenému království povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článků 6 a 17 šesté směrnice Rady (77/388/EHS) o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

COM(2004) 530

30.7.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se zmocňují členské státy, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce týkající se dokladů totožnosti námořníků (Úmluva č. 185)

COM(2004) 703

20.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (ES) č. 1676/2001 z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu odesílaného z Brazílie a Izraele, ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie nebo Izraele, či nikoli

COM(2004) 704

20.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o rozšíření konečného vyrovnávacího cla uloženého nařízením Rady (ES) č. 2597/1999 z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu odesílaného z Brazílie a Izraele, ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie nebo Izraele, či nikoli

COM(2004) 669

11.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o datu provedení dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

COM(2004) 688

22.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 na dovozy potrubních tvarovek, ze železa nebo oceli, z Čínské lidové republiky na dovozy potrubních tvarovek, ze železa nebo oceli, odesílaných z Indonésie, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Indonésie či nikoliv

COM(2004) 691

22.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o rozšíření konečných antidumpingových cel uložených nařízením (ES) č. 964/2003 na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli odesílaných ze Srí Lanky, ať již jsou prohlášené za pocházející ze Srí Lanky či nikoliv

COM(2004) 697

22.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/855/EC ze dne 15. listopadu 2001, kterým se schvaluje automatické obnovení nebo prodloužení platnosti ustanovení o věcech, které jsou předmětem společné obchodní politiky, obsažených ve smlouvách o přátelství, obchodu a plavbě a v obchodních dohodách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi

COM(2004) 613

27.9.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli

COM(2004) 692

22.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/746/ES, kterým se Francouzské republice povoluje zavést opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

COM(2004) 641

8.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty

COM(2004) 599

29.9.2004

Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004

COM(2004) 572

8.9.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uvedení na trh podle směrnice 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady výrobku z řepky olejky (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikované pro toleranci k herbicidnímu glyfosátu

COM(2004) 649

6.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví náležitosti a podmínky pro účast Švýcarské konfederace v programech Společenství MEDIA Plus a MEDIA Vzdělávání, a o uzavření závěrečného aktu

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámení

Komise

| 28.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/14

---

D-Mnichov: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení Spolkové republiky Německo podle čl. 4 odst. l písm, d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 týkající se provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem

(2004/C 321/13)

| 1. | Úvod: Podle čl. 4 odst. l písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se německá vláda rozhodla uložit v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem od 1. dubna 2005 závazky veřejné služby. Údaje o těchto závazcích veřejné služby jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004.
  Nepředloží-li do 1. března 2005 Bavorskému státnímu ministerstvu hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) žádný letecký dopravce písemný důkaz o zahájení pravidelné letecké dopravy od 1. dubna 2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o vyrovnávací platby, omezí Německo v rámci postupu podle čl. 4 odst. l písm. d) výše uvedeného nařízení přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a zadá právo k provozování teto letecké dopravy od 1. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle čl. 4 odst. l písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se německá vláda rozhodla uložit v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem od 1. dubna 2005 závazky veřejné služby. Údaje o těchto závazcích veřejné služby jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004.

Nepředloží-li do 1. března 2005 Bavorskému státnímu ministerstvu hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) žádný letecký dopravce písemný důkaz o zahájení pravidelné letecké dopravy od 1. dubna 2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o vyrovnávací platby, omezí Německo v rámci postupu podle čl. 4 odst. l písm. d) výše uvedeného nařízení přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a zadá právo k provozování teto letecké dopravy od 1. dubna 2005 v rámci nabídkového řízení.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem podle uložených závazků veřejné služby, které jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Hof – Frankfurt nad Mohanem podle uložených závazků veřejné služby, které jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004.

| 3. | Účast na nabídkovém řízení: Zúčastnit se může každý letecký dopravce, který vlastní platnou provozní licenci, která mu byla vydána členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. |
| --- | --- |

3.

Účast na nabídkovém řízení: Zúčastnit se může každý letecký dopravce, který vlastní platnou provozní licenci, která mu byla vydána členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

| 4. | Postup: Pro toto nabídkové řízení platí čl. 4 odst. l písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.
  Bavorské státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie si vyhrazuje právo všechny nabídky odmítnout, popř. zahájit vyjednávání, jestliže neobdrží žádnou hospodářsky přijatelnou nabídku.
  Uchazeči jsou svou nabídkou vázáni až do zadání zakázky. Zakázka bude zadána pouze celkově hospodářsky přijatelné nabídce. |
| --- | --- |

4.

Postup: Pro toto nabídkové řízení platí čl. 4 odst. l písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Bavorské státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie si vyhrazuje právo všechny nabídky odmítnout, popř. zahájit vyjednávání, jestliže neobdrží žádnou hospodářsky přijatelnou nabídku.

Uchazeči jsou svou nabídkou vázáni až do zadání zakázky. Zakázka bude zadána pouze celkově hospodářsky přijatelné nabídce.

| 5. | Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace, včetně technických specifikací, smluvních podmínek a převodu závazků veřejné služby, je k dispozici zdarma na následující adrese:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München, telefax: 089/2162-2588. |
| --- | --- |

5.

Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace, včetně technických specifikací, smluvních podmínek a převodu závazků veřejné služby, je k dispozici zdarma na následující adrese:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München, telefax: 089/2162-2588.

| 6. | Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být výslovně uvedena výše částky vyrovnání, která je požadována na obsluhu trasy Hof – Frankfurt nad Mohanem v období tří let od předpokládaného zahájení provozu (rozepsaná podle roků). |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být výslovně uvedena výše částky vyrovnání, která je požadována na obsluhu trasy Hof – Frankfurt nad Mohanem v období tří let od předpokládaného zahájení provozu (rozepsaná podle roků).

| 7. | Tarify: Předložené nabídky musejí obsahovat předpokládané tarify a příslušné tarifní podmínky. Tarify musejí být v souladu se závazky veřejné služby, které jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004. |
| --- | --- |

7.

Tarify: Předložené nabídky musejí obsahovat předpokládané tarify a příslušné tarifní podmínky. Tarify musejí být v souladu se závazky veřejné služby, které jsou zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004.

| 8. | Doba platnosti smlouvy: Smlouva začne platit dne 1. dubna 2005 a její platnost skončí dne 31. března 2008. |
| --- | --- |

8.

Doba platnosti smlouvy: Smlouva začne platit dne 1. dubna 2005 a její platnost skončí dne 31. března 2008.

| 9. | Změna nebo výpověď smlouvy: Smlouva smí být změněna pouze v případě, že jsou změny v souladu se závazky veřejné služby, které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004.
  Změny smlouvy musí být v písemné formě. Smlouva může být oběma stranami vypovězena pouze s výpovědní lhůtou šest měsíců. Tím není dotčeno právo na mimořádnou, okamžitou výpověď z důležitého důvodu. |
| --- | --- |

9.

Změna nebo výpověď smlouvy: Smlouva smí být změněna pouze v případě, že jsou změny v souladu se závazky veřejné služby, které byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 321 ze dne 28.12.2004.

Změny smlouvy musí být v písemné formě. Smlouva může být oběma stranami vypovězena pouze s výpovědní lhůtou šest měsíců. Tím není dotčeno právo na mimořádnou, okamžitou výpověď z důležitého důvodu.

| 10. | Neplnění smlouvy/smluvní sankce: Letecký dopravce je odpovědný za řádné plnění svých smluvních povinností. V případě neplnění nebo nedostatečného plnění smluvních povinností, které má letecký dopravce zastávat, je zadavatel oprávněn částku vyrovnání úměrně snížit. To platí rovněž v případě, vznikla-li škoda. |
| --- | --- |

10.

Neplnění smlouvy/smluvní sankce: Letecký dopravce je odpovědný za řádné plnění svých smluvních povinností. V případě neplnění nebo nedostatečného plnění smluvních povinností, které má letecký dopravce zastávat, je zadavatel oprávněn částku vyrovnání úměrně snížit. To platí rovněž v případě, vznikla-li škoda.

| 11. | Předkládání nabídek: Nabídky musejí být zaslány doporučené s dodejkou nebo doručeny osobně s potvrzením o přijetí na následující adresu:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.
  Nabídky je nutno předložit nejpozději jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení. Nabídky musí být předloženy v pěti vyhotoveních. |
| --- | --- |

11.

Předkládání nabídek: Nabídky musejí být zaslány doporučené s dodejkou nebo doručeny osobně s potvrzením o přijetí na následující adresu:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Nabídky je nutno předložit nejpozději jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení. Nabídky musí být předloženy v pěti vyhotoveních.

| 12. | Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 je nabídkové řízení platné pouze v případě, že před 1. březnem 2005 nepožádal o licenci na provozování pravidelné letecké dopravy na výše uvedené trase od 1. dubna 2005 podle závazků veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání žádný letecký dopravce EU. |
| --- | --- |

12.

Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 je nabídkové řízení platné pouze v případě, že před 1. březnem 2005 nepožádal o licenci na provozování pravidelné letecké dopravy na výše uvedené trase od 1. dubna 2005 podle závazků veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání žádný letecký dopravce EU.

---