# Publicatieblad C 5/8 ja

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 5 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang8 januari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 5

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang8 januari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 005/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 005/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen, gewijzigd door Richtlijn 2003/44/EG (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 005/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 005/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen, gewijzigd door Richtlijn 2003/44/EG (
  1
  )

1

3

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 005/4 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC nr. EAC/73/04 — Oproep tot het indienen van voorstellen 2005 voor algemene activiteiten op het gebied van observatie, analyse en innovatie (Acties 6.1.2 en 6.2 van het Socrates-programma) | 4 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 005/4

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC nr. EAC/73/04 — Oproep tot het indienen van voorstellen 2005 voor algemene activiteiten op het gebied van observatie, analyse en innovatie (Acties 6.1.2 en 6.2 van het Socrates-programma)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 8.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 januari 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3200 |
| JPY | Japanse yen | 138,06 |
| DKK | Deense kroon | 7,4399 |
| GBP | Pond sterling | 0,70280 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0298 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5488 |
| ISK | IJslandse kroon | 83,36 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2210 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,58070 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,303 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,58 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6968 |
| MTL | Maltese lira | 0,4329 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0912 |
| ROL | Roemeense leu | 39 003 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,7700 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,608 |
| TRY | Turkse lira | 1,8250 |
| AUD | Australische dollar | 1,7301 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6226 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2822 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8811 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1721 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 387,58 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0036 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3200

JPY

Japanse yen

138,06

DKK

Deense kroon

7,4399

GBP

Pond sterling

0,70280

SEK

Zweedse kroon

9,0298

CHF

Zwitserse frank

1,5488

ISK

IJslandse kroon

83,36

NOK

Noorse kroon

8,2210

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,58070

CZK

Tsjechische koruna

30,303

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,58

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6968

MTL

Maltese lira

0,4329

PLN

Poolse zloty

4,0912

ROL

Roemeense leu

39 003

SIT

Sloveense tolar

239,7700

SKK

Slowaakse koruna

38,608

TRY

Turkse lira

1,8250

AUD

Australische dollar

1,7301

CAD

Canadese dollar

1,6226

HKD

Hongkongse dollar

10,2822

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8811

SGD

Singaporese dollar

2,1721

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 387,58

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0036

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 8.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Total France SA, die deel uitmaakt van het Total-concern („Total”, Frankrijk), en Sasol Wax International AG („Sasol Wax”, Duitsland), die deel uitmaakt van het Sasol-concern („Sasol”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sasol Wax GmbH („JV”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Total France SA, die deel uitmaakt van het Total-concern („Total”, Frankrijk), en Sasol Wax International AG („Sasol Wax”, Duitsland), die deel uitmaakt van het Sasol-concern („Sasol”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sasol Wax GmbH („JV”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Total: winning, productie, raffinage en marketing van petroleumproducten en de productie van basis- en specialistische chemicaliën; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Total: winning, productie, raffinage en marketing van petroleumproducten en de productie van basis- en specialistische chemicaliën;

| — | voor Sasol: productie en marketing van vloeibare brandstoffen, pijpleidinggas, wassen, chemicaliën en de marketing van kolen; |
| --- | --- |

—

voor Sasol: productie en marketing van vloeibare brandstoffen, pijpleidinggas, wassen, chemicaliën en de marketing van kolen;

| — | voor JV: productie en marketing van op petroleum gebaseerde wassen en bitumen-toevoegingen. |
| --- | --- |

—

voor JV: productie en marketing van op petroleum gebaseerde wassen en bitumen-toevoegingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 8.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/3

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen, gewijzigd door Richtlijn 2003/44/EG

(2005/C 5/03)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENO

   (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004) | — | — |
| Noot 1: In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |

ENO

(1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004)

—

—

Noot 1: In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

OPMERKING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-organisaties ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-organisaties ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Meer informatie kunt u vinden op Europa:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europese normalisatie-organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Noot 1: In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 8.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/4

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC Nr. EAC/73/04

Oproep tot het indienen van voorstellen 2005 voor algemene activiteiten op het gebied van observatie, analyse en innovatie

(Acties 6.1.2 en 6.2 van het Socrates-programma)

(2005/C 5/04)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Op grond van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma Socrates (1) nodigt de Commissie gegadigden uit tot het indienen van voorstellen voor de uitvoering van „Algemene observatie- en analyse-activiteiten” (subactie 6.1.2, punt c) en d)) en „Vernieuwende initiatieven als antwoord op nieuwe behoeften” (subactie 6.2), in de vorm van maatregelen ter verbetering en vergemakkelijking van de uitwisseling van informatie en ervaringen en ter ontwikkeling van innovaties op onderwijsgebied tussen de aan het Socrates-programma deelnemende landen.

2.   In aanmerking komende gegadigden

De subsidieaanvragen kunnen betrekking hebben op of worden ingediend door instellingen die zijn gevestigd in de aan het Socrates-programma deelnemende landen, te weten:

| — | de 25 landen van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de 25 landen van de Europese Unie;

| — | de EVA- en EER-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen; |
| --- | --- |

—

de EVA- en EER-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen;

| — | de kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië, Turkije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië, Turkije.

Voor deze oproep tot het indienen van voorstellen komen organisaties en instellingen uit de aan het Socrates-programma deelnemende landen in aanmerking die beschikken over de nodige kwalificaties en ervaring om de voorgestelde actie tot een goed einde te brengen; bij de actie moeten als partners van het project actief instellingen worden betrokken die gevestigd zijn in ten minste vijf aan het Socrates-programma deelnemende landen, waaronder het land waar de coördinerende instelling van het project is gevestigd; ten minste één van deze landen moet een lidstaat van de Europese Unie zijn.

De voor deelneming aan deze oproep in aanmerking komende instellingen worden per type gerangschikt en opgenomen in bijlage 2 bij de oproep onder de titel „Lijst van de in de aanvraag te gebruiken codes”.

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten bedraagt 2 297 000 EUR. De financiële steun van de Commissie kan niet meer bedragen dan 75 % van de totale subsidiabele uitgaven. Het maximumbedrag van de door de Commissie toegekende subsidie beloopt 220 000 EUR per jaar.

De activiteiten moeten uiterlijk op 1 oktober 2005 beginnen. De maximale duur van de projecten bedraagt 24 maanden.

4.   Termijn

De financieringsaanvragen moeten uiterlijk op 18 maart 2005 naar de Commissie worden gestuurd.

5.   Volledige informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen, het aanvraagformulier en de bijlagen zijn te vinden op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen voldoen en moeten met behulp van het daartoe bestemde aanvraagformulier worden ingediend.

---

(1)  Besluit nr. 253/2000/EG van 24 januari 2000, PB L 28 van 3.2.2000, blz. 1 tot 15.

---