# Euroopa Liidu C 313/18.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 313 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide18. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 313

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide18. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 313/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 313/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3641 - BT/Infonet) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2004/C 313/4 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 313/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 313/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3641 - BT/Infonet) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2004/C 313/4

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

4

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 313/5 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 5 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2004/C 313/5

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

5

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Kolmeteistkümne regulaarlennuliini ekspluatatsioon — Kreeka Vabariigi pakkumiskutse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d tegutsemiseks 13 regulaarlennuliinil, millele on kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustused. (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Kutse ettepanekute esitamiseks 86/04 — MEDIA-koolitus (2001–2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Taotlusvoor – DG EAC nr 88/04 — Toetus Euroopa kinofilmide ja audiovisuaalteoste rahvusvaheliseks levitamiseks videokandjatel (VHS kassetid ja DVD plaadid) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Projektikonkurss – hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 91/04 — Meetmed peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide säilitamiseks ja nende mälestuse jäädvustamiseks | 11 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Kolmeteistkümne regulaarlennuliini ekspluatatsioon — Kreeka Vabariigi pakkumiskutse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d tegutsemiseks 13 regulaarlennuliinil, millele on kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustused. (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Kutse ettepanekute esitamiseks 86/04 — MEDIA-koolitus (2001–2006)

9

2004/C 313/8

Taotlusvoor – DG EAC nr 88/04 — Toetus Euroopa kinofilmide ja audiovisuaalteoste rahvusvaheliseks levitamiseks videokandjatel (VHS kassetid ja DVD plaadid)

10

2004/C 313/9

Projektikonkurss – hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 91/04 — Meetmed peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide säilitamiseks ja nende mälestuse jäädvustamiseks

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/1

---

Euro vahetuskurss (1)

17. detsember 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3264 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4318 |
| GBP | Inglise nael | 0,68585 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9980 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5367 |
| ISK | Islandi kroon | 84,09 |
| NOK | Norra kroon | 8,2170 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5788 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,445 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,58 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6849 |
| MTL | Malta liir | 0,4311 |
| PLN | Poola zlott | 4,1465 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 736 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,79 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,631 |
| TRL | Türgi liir | 1 864 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7479 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6351 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3193 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8583 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1843 |
| KRW | Korea won | 1 406,12 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6747 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3264

JPY

Jaapani jeen

138,37

DKK

Taani kroon

7,4318

GBP

Inglise nael

0,68585

SEK

Rootsi kroon

8,9980

CHF

Šveitsi frank

1,5367

ISK

Islandi kroon

84,09

NOK

Norra kroon

8,2170

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5788

CZK

Tšehhi kroon

30,445

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,58

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6849

MTL

Malta liir

0,4311

PLN

Poola zlott

4,1465

ROL

Rumeenia leu

38 736

SIT

Sloveenia talaar

239,79

SKK

Slovakkia kroon

38,631

TRL

Türgi liir

1 864 100

AUD

Austraalia dollar

1,7479

CAD

Kanada dollar

1,6351

HKD

Hong Kongi dollar

10,3193

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8583

SGD

Singapuri dollar

2,1843

KRW

Korea won

1 406,12

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6747

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3641 - BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja British Telecommunications plc (“BT”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Infonet Services Corporation (“Infonet”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

13. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja British Telecommunications plc (“BT”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Infonet Services Corporation (“Infonet”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja BT: telekommunikatsiooniteenuste pakkuja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja BT: telekommunikatsiooniteenuste pakkuja;

| — | ettevõtja Infonet: telekommunikatsiooniteenuste pakkuja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Infonet: telekommunikatsiooniteenuste pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3641 - BT/INFONET):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3641 - BT/INFONET):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/3

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2004/C 313/03)

Image

Itaalia Vabariigi käibele lastava uue 2eurose meenemündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro meenemünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja meenemündina kasutatakse üksnes 2eurost münti. Meenemüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on meenemotiiv.

Käibele laskev riik: Itaalia Vabariik

Põhjus: Maailma toiduabiprogrammi 40. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Esiküljel on paremale kaldus gloobus, millel on sõnad “WORLD FOOD PROGRAMME” ja millest kasvavad välja nisupea, maisitõlvik ja riisi ripse, mis esindavad maailma põhilisi toiduallikaid. Gloobusest paremal on üksteise peal tähed “R” ja “I”, mis tähistavad sõnu “Repubblica Italiana”. Nende all on väiksem kombinatsioon tähtedest “U” ja “P”, mis on graveerija Uliana Pernazza initsiaalid. Gloobusest üleval vasakul on rahapaja tunnus “R” ja gloobuse all aastaarv “2004”. Euroopa Liidu kaksteist tähte asetsevad mündi välisringis.

Käibele lastav kogus: maksimaalselt 16 miljonit münti

Käibelelaskmise ligikaudne aeg: 15. detsember 2004.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1–30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38–39).

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/4

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 313/04)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Komisjoni aruanne nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu, ülevõtmise kohta |
| COM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Avaliku sektori rahandus Euroopa majandus- ja rahaliidus – 2004 |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

COM(2004) 457

6.7.2004

Komisjoni aruanne nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu, ülevõtmise kohta

COM(2004) 425

24.6.2004

Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Avaliku sektori rahandus Euroopa majandus- ja rahaliidus – 2004

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/5

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 313/05)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega luuakse ühenduse seisukoht seoses 1986. aasta rahvusvahelise oliiviõli- ja lauaoliivilepingu pikendamisega |
| COM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega käsitletakse teatavate Ukrainast pärinevate terasetoodete impordi koguseliste piirangute haldamist |
| COM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS selle kohta, et allkirjastatakse ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides “MEDIA Plus” ja “MEDIA-Training”, ja selle lõppakt |
| COM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Moldaavia Vabariigi liitumise kohta 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud kokkuleppega rajada Ukrainasse teadus- ja tehnoloogiakeskus |
| COM(2004) 348 | | 29.4.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse teatavad piirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist |
| COM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse otsust 2001/865/EÜ, mis lubab Hispaania Kuningriigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 11 |
| COM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, mis käsitleb lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärineva okuumeavineeri impordi suhtes ja selle suhtes kehtestatud ajutise tollimaksu lõplikku sissenõudmist |
| COM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ning Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ ja Palestiina omavalitsuse ajutise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamise kohta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

COM(2004) 665

14.10.2004

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega luuakse ühenduse seisukoht seoses 1986. aasta rahvusvahelise oliiviõli- ja lauaoliivilepingu pikendamisega

COM(2004) 614

27.9.2004

Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega käsitletakse teatavate Ukrainast pärinevate terasetoodete impordi koguseliste piirangute haldamist

COM(2004) 646

6.10.2004

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS selle kohta, et allkirjastatakse ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides “MEDIA Plus” ja “MEDIA-Training”, ja selle lõppakt

COM(2004) 670

18.10.2004

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS Moldaavia Vabariigi liitumise kohta 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud kokkuleppega rajada Ukrainasse teadus- ja tehnoloogiakeskus

COM(2004) 348

29.4.2004

Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse teatavad piirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

COM(2004) 662

13.10.2004

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse otsust 2001/865/EÜ, mis lubab Hispaania Kuningriigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 11

COM(2004) 678

19.10.2004

Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, mis käsitleb lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärineva okuumeavineeri impordi suhtes ja selle suhtes kehtestatud ajutise tollimaksu lõplikku sissenõudmist

COM(2004) 680

19.10.2004

Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ning Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ ja Palestiina omavalitsuse ajutise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamise kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Teatised

Komisjon

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/6

---

GR-Elliniko: Kolmeteistkümne regulaarlennuliini ekspluatatsioon

Kreeka Vabariigi pakkumiskutse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d tegutsemiseks 13 regulaarlennuliinil, millele on kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustused.

(2004/C 313/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile a ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele on Kreeka valitsus kehtestanud avalike teenuste osutamise kohustused järgmistel regulaarlennuliinidel:






  — | Ateena - Astypalaia, |
| --- | --- | --- |

1.

Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile a ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele on Kreeka valitsus kehtestanud avalike teenuste osutamise kohustused järgmistel regulaarlennuliinidel:

—

Ateena - Astypalaia,

| — | Ateena - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Ateena - Ikaria,

| — | Ateena-Leros, |
| --- | --- |

—

Ateena-Leros,

| — | Ateena - Milos, |
| --- | --- |

—

Ateena - Milos,

| — | Ateena - Skyros, |
| --- | --- |

—

Ateena - Skyros,

| — | Thessalonike - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessalonike - Samos,

| — | Thessalonike - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessalonike - Chios,

| — | Limnos - Mytilini - Chios - Samos - Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilini - Chios - Samos - Rodos,

| — | Rhodos - Karpathos - Kasos, |
| --- | --- |

—

Rhodos - Karpathos - Kasos,

| — | Rhodos - Kastellorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodos - Kastellorizo,

| — | Thessalonike - Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessalonike - Skyros,

| — | Alexandroupoli - Siteia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli - Siteia,

| — | Aktion - Siteia. |
| --- | --- |

—

Aktion - Siteia.

Avalike teenuste osutamise kohustuste tingimused kõnealuse nimekirja esimesekümne lennuliini kohta on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 312 17. detsembril 2004, nimekirja ülejäänud kolme lennuliini kohta Euroopa Ühenduste Teatajas C 164 10. juulil 2002.

Kui ükski lennuettevõtja ei ole kuni 31.3.2005 teatanud Kreeka Tsiviillennunduse Ametile oma huvist sooritada regulaarlende ühel või mitmel kõnealustest lennuliinidest ilma rahalist hüvitust taotlemata alates 1.5.2005, on Kreeka otsustanud määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punkti d alusel piirata juurdepääsu kõnealusele ühele või mitmele lennuliinile kuni kolmeks aastaks ühe lennuettevõtjaga (nagu on viidatud järgmises artiklis), kes saab õiguse pärast pakkumismenetluse läbiviimist neid lennuliine teenindada alates 1.5.2005.

| 2. | Pakkumise objekt: Käesoleva pakkumise objektiks on allpool toodud regulaarlennuliinide, millele on kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustused, teenindamise ainuõigus kuni kolmeks aastaks alates 1.5.2005. Need regulaarlennuliinid on järgmised:






  — | Ateena - Astypalaia, |
| --- | --- | --- |

2.

Pakkumise objekt: Käesoleva pakkumise objektiks on allpool toodud regulaarlennuliinide, millele on kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustused, teenindamise ainuõigus kuni kolmeks aastaks alates 1.5.2005. Need regulaarlennuliinid on järgmised:

—

Ateena - Astypalaia,

| — | Ateena-Ikaria, |
| --- | --- |

—

Ateena-Ikaria,

| — | Ateena - Leros, |
| --- | --- |

—

Ateena - Leros,

| — | Ateena-Milos, |
| --- | --- |

—

Ateena-Milos,

| — | Ateena - Skyros, |
| --- | --- |

—

Ateena - Skyros,

| — | Thessalonike-Samos, |
| --- | --- |

—

Thessalonike-Samos,

| — | Thessalonike-Chios, |
| --- | --- |

—

Thessalonike-Chios,

| — | Limnos-Mytilini-Chios-Samos-Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos-Mytilini-Chios-Samos-Rodos,

| — | Rhodos-Karpathos-Kasos, |
| --- | --- |

—

Rhodos-Karpathos-Kasos,

| — | Rhodos-Kastellorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodos-Kastellorizo,

| — | Thessalonike-Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessalonike-Skyros,

| — | Alexandroupoli-Siteia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli-Siteia,

| — | Aktion-Siteia. |
| --- | --- |

—

Aktion-Siteia.

Kõnealuste liinide teenindamine toimub kooskõlas nendel liinidel kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustuste tingimustega, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 312 17. detsembril 2004 ja
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 164 10. juulil 2002.

Pakkumist võib esitada ühe või enama lennuliini kohta. Kõigil juhtudel menetletakse iga pakkumist eraldi.

Tuleb märkida, et lennuühenduste eripära tõttu peavad lennuettevõtjad olema valmis tõendama, et lennuki personal, kes teenindab reisijaid kõnealustel lennuliinidel, valdab kreeka keelt.

| 3. | Pakkumises osalemine: Pakkumine on avatud kõigile lennuettevõtjatele, kellele on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta väljastatud liikmesriigi poolt lennutegevusluba.
  Pakkumises ei või osaleda lennuettevõtjad, kes on seotud meediaettevõtetega vastavalt Kreeka Vabariigi seadusele N.3021/2002 (FEK 143/A, 19. juuni 2002) “Riigihangetes osalemise piirangud ja teised sätted isikute suhtes, kes tegutsevad või osalevad meediaettevõtetes”. |
| --- | --- |

3.

Pakkumises osalemine: Pakkumine on avatud kõigile lennuettevõtjatele, kellele on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta väljastatud liikmesriigi poolt lennutegevusluba.

Pakkumises ei või osaleda lennuettevõtjad, kes on seotud meediaettevõtetega vastavalt Kreeka Vabariigi seadusele N.3021/2002 (FEK 143/A, 19. juuni 2002) “Riigihangetes osalemise piirangud ja teised sätted isikute suhtes, kes tegutsevad või osalevad meediaettevõtetes”.

| 4. | Pakkumise kord: Käesolev pakkumine viiakse läbi vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele (23. juuli 1992) artikli 4 lõike l punktidele d-f ja Kreeka presidendi otsusele nr 346/98 Kreeka õigusaktide muutmise kohta riigihanke lepingute sõlmimise osas vastavalt nõukogu 28. juuli 1992. aasta direktiivile (EMÜ) nr 92/50, mida on muudetud presidendi otsusega 18/2000.
  Eriolukorras ning juhul, kui pakkumine on otsustatud uuesti läbi viia eelmisepakkumismenetluse luhtumise tõttu, võib Transpordi- ja Kommunikatsiooniministeerium võtta kasutusele vastavad meetmed lennuettevõtjate heaks, selleks et kindlustada konkreetse ääreala majanduslik areng, tingimusel et need meetmed on kooskõlas erapooletuse, läbipaistvuse ja regulaarsuse kriteeriumidega ja meetmeid ei kohaldata üle kuue kuu.
  Juhul kui laekub vaid üks teenuseosutaja pakkumine ja see hinnatakse majanduslikult sobimatuks, võidakse rakendada samalaadseid meetmeid.
  Kandidaadid on esitatud pakkumisega seotud selle jõusoleku jooksul kuni tulemuse väljakuulutamiseni. |
| --- | --- |

4.

Pakkumise kord: Käesolev pakkumine viiakse läbi vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele (23. juuli 1992) artikli 4 lõike l punktidele d-f ja Kreeka presidendi otsusele nr 346/98 Kreeka õigusaktide muutmise kohta riigihanke lepingute sõlmimise osas vastavalt nõukogu 28. juuli 1992. aasta direktiivile (EMÜ) nr 92/50, mida on muudetud presidendi otsusega 18/2000.

Eriolukorras ning juhul, kui pakkumine on otsustatud uuesti läbi viia eelmisepakkumismenetluse luhtumise tõttu, võib Transpordi- ja Kommunikatsiooniministeerium võtta kasutusele vastavad meetmed lennuettevõtjate heaks, selleks et kindlustada konkreetse ääreala majanduslik areng, tingimusel et need meetmed on kooskõlas erapooletuse, läbipaistvuse ja regulaarsuse kriteeriumidega ja meetmeid ei kohaldata üle kuue kuu.

Juhul kui laekub vaid üks teenuseosutaja pakkumine ja see hinnatakse majanduslikult sobimatuks, võidakse rakendada samalaadseid meetmeid.

Kandidaadid on esitatud pakkumisega seotud selle jõusoleku jooksul kuni tulemuse väljakuulutamiseni.

| 5. | Pakkumisdokumentide väljastamine: Pakkumiskutse dokumente, mis sisaldavad pakkumismenetluse spetsifikaati, täiendavat dokumentatsiooni ja täiendavat teavet, võib tasuta taotleda järgmiselt aadressilt:
  Greek Civil Aviation Authority (YPA) (Kreeka Tsiviillennunduse Amet) Directorate of Air Operations, 2. Division (õhuvedude direktoraadi 2. osakond) Vass. Georgiou l, GR- 16604, Elliniko (Aadress: Vass. Georgiou l, GR-16604, Elliniko) Tel (+30) (210) 891 61 49 - 891 61 21. |
| --- | --- |

5.

Pakkumisdokumentide väljastamine: Pakkumiskutse dokumente, mis sisaldavad pakkumismenetluse spetsifikaati, täiendavat dokumentatsiooni ja täiendavat teavet, võib tasuta taotleda järgmiselt aadressilt:

Greek Civil Aviation Authority (YPA) (Kreeka Tsiviillennunduse Amet) Directorate of Air Operations, 2. Division (õhuvedude direktoraadi 2. osakond) Vass. Georgiou l, GR- 16604, Elliniko (Aadress: Vass. Georgiou l, GR-16604, Elliniko) Tel (+30) (210) 891 61 49 - 891 61 21.

| 6. | Majanduslik hüvitis: Kandidaatidelt laekunud pakkumistes peab olema ära toodud rahaliseks hüvitiseks nõutav summa kolme kuu kohta, mis on vajalik iga lennuliini teenindamiseks kuni kolme aasta vältel alates teenindamise planeeritud alguskuupäevast (koos sellele lisatud iga-aastase teenindamise kulude ja tulude analüüsiga, nagu on nõutud täiendavas dokumentatsioonis). Rahaline hüvitis laekub 30 päeva jooksul alates kõnealuse kulude ja tulude ülevaate üleandmiskuupäevast lennuettevõtja arveldusarvele Kreeka riigi poolt tunnustatud pangas. Hüvitise täpne summa määratakse vastavalt sooritatud lendude arvule lennuameti pädevate organite tõendamise põhjal hanketingimuste regulaarse täitmise kohta ning on hüvitise suurusega proportsionaalne. |
| --- | --- |

6.

Majanduslik hüvitis: Kandidaatidelt laekunud pakkumistes peab olema ära toodud rahaliseks hüvitiseks nõutav summa kolme kuu kohta, mis on vajalik iga lennuliini teenindamiseks kuni kolme aasta vältel alates teenindamise planeeritud alguskuupäevast (koos sellele lisatud iga-aastase teenindamise kulude ja tulude analüüsiga, nagu on nõutud täiendavas dokumentatsioonis). Rahaline hüvitis laekub 30 päeva jooksul alates kõnealuse kulude ja tulude ülevaate üleandmiskuupäevast lennuettevõtja arveldusarvele Kreeka riigi poolt tunnustatud pangas. Hüvitise täpne summa määratakse vastavalt sooritatud lendude arvule lennuameti pädevate organite tõendamise põhjal hanketingimuste regulaarse täitmise kohta ning on hüvitise suurusega proportsionaalne.

| 7. | Valikukriteerium: Kriteeriumiks lennuettevõtjate valikul, kes peavad kindlustama iga kõnealuse lennuliini järjepideva teenindamise ning tagama avalike teenuste osutamise kohustuste täitmise, on esitatud pakkumine, millel on madalaima kogusummaga hüvitis ühe lennuliini kohta. |
| --- | --- |

7.

Valikukriteerium: Kriteeriumiks lennuettevõtjate valikul, kes peavad kindlustama iga kõnealuse lennuliini järjepideva teenindamise ning tagama avalike teenuste osutamise kohustuste täitmise, on esitatud pakkumine, millel on madalaima kogusummaga hüvitis ühe lennuliini kohta.

| 8. | Hankelepingu algamine, muutmine ja lõpetamine: Hankeleping jõustub alates 1.5.2005 ja lõpeb 30.4.2008. Juhul kui korraldatakse uus pakkumismenetlus ja selle läbiviimine hilineb, võimaldab transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium hankelepingut pikendada samadel tingimustel kuni kuus kuud. Sellisel juhul on lepingu pikendamine pakkujale kohustuslik.
  Hankelepingu tingimusi võib muuta juhul, kui need muudatused on kooskõlas nendel liinidel kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustuste tingimustega, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 312 17. juulil 2004 ja
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 164 10. juulil 2002. Hankelepingu muudatused tehakse kirjalikult.
  Teenindamise tingimuste ettenägematu muutmise tõttu võib hüvitise suurus muutuda.
  Kõik lepinguosalised võivad taotleda riigihanke lõppemist sellest kuus kuud ette teatades. Mõjuvatel põhjustel või juhul, kui lennuettevõtja ei täida lepinguga kaasnevaid avaliku teenindamise kohustuste tingimusi, võib taotleda ostjalt lepingu lõpetamist ilma ette teatamata. Leping loetakse lõppenuks ipso jure lennuettevõtja lennutegevusloa või lennutegevussertifikaadi (AOC) tühistamisel või nende kehtivuse peatamisel. |
| --- | --- |

8.

Hankelepingu algamine, muutmine ja lõpetamine: Hankeleping jõustub alates 1.5.2005 ja lõpeb 30.4.2008. Juhul kui korraldatakse uus pakkumismenetlus ja selle läbiviimine hilineb, võimaldab transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium hankelepingut pikendada samadel tingimustel kuni kuus kuud. Sellisel juhul on lepingu pikendamine pakkujale kohustuslik.

Hankelepingu tingimusi võib muuta juhul, kui need muudatused on kooskõlas nendel liinidel kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustuste tingimustega, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 312 17. juulil 2004 ja
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 164 10. juulil 2002. Hankelepingu muudatused tehakse kirjalikult.

Teenindamise tingimuste ettenägematu muutmise tõttu võib hüvitise suurus muutuda.

Kõik lepinguosalised võivad taotleda riigihanke lõppemist sellest kuus kuud ette teatades. Mõjuvatel põhjustel või juhul, kui lennuettevõtja ei täida lepinguga kaasnevaid avaliku teenindamise kohustuste tingimusi, võib taotleda ostjalt lepingu lõpetamist ilma ette teatamata. Leping loetakse lõppenuks ipso jure lennuettevõtja lennutegevusloa või lennutegevussertifikaadi (AOC) tühistamisel või nende kehtivuse peatamisel.

| 9. | Karistusmeetmed lepingutingimuste täitmata jätmise korral: Lennuettevõtja vastutab lepingutingimuste pideva täitmise eest.






  — | Ärajäänud lendude arv, mille eest kannab vastutust lennuettevõtja, ei või ületada 2% lendude aastasest koguarvust. Sellistel juhtudel vähendatakse proportsionaalselt majandusliku hüvitise suurust. |
| --- | --- | --- |

9.

Karistusmeetmed lepingutingimuste täitmata jätmise korral: Lennuettevõtja vastutab lepingutingimuste pideva täitmise eest.

—

Ärajäänud lendude arv, mille eest kannab vastutust lennuettevõtja, ei või ületada 2% lendude aastasest koguarvust. Sellistel juhtudel vähendatakse proportsionaalselt majandusliku hüvitise suurust.

| — | Juhul kui lepingukohustusi ei täideta tervikuna või osaliselt, välja arvatud juhtudel, kui lepingu mittetäitmise tingis vääramatu jõud (lisaks eelmises lõigus toodud lendude ärajäämise võimalusele, mis ei või ületada 2% lendude aastasest koguarvust), on ostjal õigus kehtestada järgmisi majandusliku hüvitise vähendamise meetmeid ja lisasanktsioone: |
| --- | --- |

—

Juhul kui lepingukohustusi ei täideta tervikuna või osaliselt, välja arvatud juhtudel, kui lepingu mittetäitmise tingis vääramatu jõud (lisaks eelmises lõigus toodud lendude ärajäämise võimalusele, mis ei või ületada 2% lendude aastasest koguarvust), on ostjal õigus kehtestada järgmisi majandusliku hüvitise vähendamise meetmeid ja lisasanktsioone:

| — | Juhul kui ärajäänud lendude arv igal lennuliinil on suurem kui 2% lendude aastasest koguarvust, vähendatakse lennuliini majanduslikku hüvitist (arvesse võttes kolme kuu jooksul toimunud lende) edaspidi proportsionaalselt regulaarselt toimunud lendude arvuga; |
| --- | --- |

—

Juhul kui ärajäänud lendude arv igal lennuliinil on suurem kui 2% lendude aastasest koguarvust, vähendatakse lennuliini majanduslikku hüvitist (arvesse võttes kolme kuu jooksul toimunud lende) edaspidi proportsionaalselt regulaarselt toimunud lendude arvuga;

| — | Rikkumiste korral, mis puudutavad iganädalase kohtade arvu täitmist kolme kuu jooksul, rakendatakse hüvitise vähendamist proportsionaalselt pakkumata jäänud kohtade arvuga; |
| --- | --- |

—

Rikkumiste korral, mis puudutavad iganädalase kohtade arvu täitmist kolme kuu jooksul, rakendatakse hüvitise vähendamist proportsionaalselt pakkumata jäänud kohtade arvuga;

| — | Rikkumiste korral, mis puudutavad piletihindu, rakendatakse hüvitise vähendamist proportsionaalselt ettenähtud piletihindadega; |
| --- | --- |

—

Rikkumiste korral, mis puudutavad piletihindu, rakendatakse hüvitise vähendamist proportsionaalselt ettenähtud piletihindadega;

Teiste rikkumiste korral lepingu täitmise osas rakendatakse lennuseaduse sätetele vastavaid trahve;

Juhul kui hankija sooritab kolme kuu jooksul ühel ja samal lennuliinil kolmel korral sama rikkumise, võib ostja taotleda eespool nimetatud karistustele lisaks vastava lennuliini lepingu täitmistagatiste kirja osalist või tervikuna kehtetuks tunnistamist pärast seda, kui Kreeka Lennuamet on kirjalikult informeerinud hankijat ja viimane ei ole esitanud piisavaid tõendeid selle kohta, et ta ei ole süüdi. Käesolevas lõigus toodud karistuste rakendamisel võetakse arvesse iga täheldatud rikkumise raskust ja rakendatakse proportsionaalsuse põhimõtet.

Ostja võib nõuda purustustega seotud kahjude hüvitamist.

| 10. | Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata viies eksemplaris posti teel tähitud kirjaga koos kättesaamistõendiga või anda üle kohapeal koos kättesaamistõendiga aadressil:





  Transport and Communication Ministery (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium), |
| --- | --- |
| Civil Aviation Authority (YPA) (Tsiviillennunduse Amet) Directorate of Air Operations, 2. Division (õhuvedude direktoraadi 2. osakond) |
| Vassileos Georgiou 1, |
| GR-16604, Elliniko. |

10.

Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata viies eksemplaris posti teel tähitud kirjaga koos kättesaamistõendiga või anda üle kohapeal koos kättesaamistõendiga aadressil:

Transport and Communication Ministery (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium),

Civil Aviation Authority (YPA) (Tsiviillennunduse Amet) Directorate of Air Operations, 2. Division (õhuvedude direktoraadi 2. osakond)

Vassileos Georgiou 1,

GR-16604, Elliniko.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 32. päeval kell 12.00 (keskpäeval) alates pakkumisekutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Juhul kui pakkumine on saadetud postiga, peab pakkumiste kättesaamise kuupäev ja kellaaeg - nagu näitab ka vastav kättesaamistõend -jääma eespool nimetatud ajavahemiku raamesse.

| 11. | Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib eeldusel, et kuni 31.3.2005 ei ole ükski ühenduse lennuettevõtja teatanud oma soovist (ega andnud üle Kreeka Tsiviillennunduse Ametile vastavat lennuprogrammi) sooritada regulaarlende ühel või mitmel kõnealusel lennuliinil ilma rahalist hüvitust taotlemata ning kooskõlas nendel liinidel kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuste tingimustega alates 1.5.2005.
  Kõigil juhtudel jääb pakkumiskutse kehtima nende lennuliinide puhul, mille suhtes ükski lennuettevõtja ei ole eespool toodud tingimustel osalemise taotlust esitanud alates 31.3.2005. |
| --- | --- |

11.

Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib eeldusel, et kuni 31.3.2005 ei ole ükski ühenduse lennuettevõtja teatanud oma soovist (ega andnud üle Kreeka Tsiviillennunduse Ametile vastavat lennuprogrammi) sooritada regulaarlende ühel või mitmel kõnealusel lennuliinil ilma rahalist hüvitust taotlemata ning kooskõlas nendel liinidel kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuste tingimustega alates 1.5.2005.

Kõigil juhtudel jääb pakkumiskutse kehtima nende lennuliinide puhul, mille suhtes ükski lennuettevõtja ei ole eespool toodud tingimustel osalemise taotlust esitanud alates 31.3.2005.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/9

---

Kutse ettepanekute esitamiseks 86/04

MEDIA-koolitus (2001–2006)

(2004/C 313/07)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev kutse ettepanekute esitamiseks põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusel nr 163/2001/EÜ (Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus 2001–2005) rakendamise kohta), mis avaldati 27. jaanuaril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas L 26.

Üks asjaomase otsuse meetmetest hõlmab audiovisuaaltööstuse kutsetöötajate kutsealase täiendõppe parandamist, et anda neile Euroopa ja muudel turgudel konkurentsivõimeliste toodete loomiseks vajalik oskusteave ja vajalikud oskused eelkõige järgmistes valdkondades:

| — | uute tehnoloogiate, eelkõige digitaaltehnoloogia rakendamine audiovisuaaltoodete tootmiseks ja levitamiseks; |
| --- | --- |

—

uute tehnoloogiate, eelkõige digitaaltehnoloogia rakendamine audiovisuaaltoodete tootmiseks ja levitamiseks;

| — | majanduslik, rahaline ja kaubanduslik juhtimine, sealhulgas õiguslik raamistik; |
| --- | --- |

—

majanduslik, rahaline ja kaubanduslik juhtimine, sealhulgas õiguslik raamistik;

| — | stsenaariumi kirjutamise tehnikad. |
| --- | --- |

—

stsenaariumi kirjutamise tehnikad.

2.   Kõlblikud kandidaadid

Käesolev kutse on adresseeritud allpool loetletud kategooriatesse kuuluvatele kandidaatidele, kelle tegevus aitab kaasa eelpool nimetatud meetmetele:

| — | filmi ja televisiooni õppeasutused; |
| --- | --- |

—

filmi ja televisiooni õppeasutused;

| — | ülikoolid; |
| --- | --- |

—

ülikoolid;

| — | erikutseõppeasutused; |
| --- | --- |

—

erikutseõppeasutused;

| — | audiovisuaalsektori eraettevõtted; |
| --- | --- |

—

audiovisuaalsektori eraettevõtted;

| — | audiovisuaalsektorile spetsialiseerunud organisatsioonid/ kutseühingud. |
| --- | --- |

—

audiovisuaalsektorile spetsialiseerunud organisatsioonid/ kutseühingud.

Taotlejad peavad asuma alljärgnevates riikides:

| — | 25 Euroopa Liidu riigis; |
| --- | --- |

—

25 Euroopa Liidu riigis;

| — | EFTA ja EMP riikides: Island, Lichtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riikides: Island, Lichtenstein, Norra;

| — | kandidaatriikides: Bulgaaria. |
| --- | --- |

—

kandidaatriikides: Bulgaaria.

3.   Projektide eelarved

Euroopa Liit on programmi MEDIA-koolitus rakendamiseks eraldanud aastateks 2001–2006 kokku 59 400 000 eurot.

Projektide kaasrahastamisele eraldatud kogusumma on 8 200 000 eurot.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50–(60) % abikõlblike kulutuste kogusummast.

Rahastamine toimub toetuse vormis.

Projektide maksimumkestus on 24 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile saata hiljemalt 1. märtsiks 2005.

5.   Lisateave

Pakkumiskutse täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadaval aadressil http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html.

Taotlused peavad vastama pakkumiskutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/10

---

TAOTLUSVOOR – DG EAC nr 88/04

Toetus Euroopa kinofilmide ja audiovisuaalteoste rahvusvaheliseks levitamiseks videokandjatel (VHS kassetid ja DVD plaadid)

(2004/C 313/08)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel 2000/821/EÜ 20. detsembrist 2000, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Development, Distribution and Promotion 2001–2006), mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  17. jaanuaril 2001 (EÜT L 13, lk 34–43). Ministrite Nõukogu otsusega 26. aprillist 2004 pikendati programmi MEDIA kestust 31. detsembrini 2006.

Levisektoris on programmi eesmärgiks tugevdada Euroopa teoste levi erakasutuseks mõeldud videokandjatel, julgustades videolevitajaid investeerima digitaaltehnoloogiasse ning mittekodumaiste Euroopa filmide reklaami.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

See taotlusvoor on suunatud Euroopa video- ja DVD-levitajatele – eriti erakasutuseks mõeldud teoste levitajatele, kelle tegevus aitab kaasa ülalmainitud eesmärkide saavutamisele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki, |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki,

| — | Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad: Island, Liechtenstein, Norra, |
| --- | --- |

—

Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad: Island, Liechtenstein, Norra,

| — | Bulgaaria. |
| --- | --- |

—

Bulgaaria.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Iga levitaja potentsiaalne toetusfond määratakse ära tema turul saavutatud tulemuste põhjal referentsaastal (2003). Mitte mingil juhul et ületa ühele firmale eraldatud toetusfond 150 000 eurot.

Komisjoni rahaline toetus projekti kohta algab 1 000 eurost, kuid ei ületa mingil juhul 50 % esitatud reinvesteerimisprojekti arvesseminevatest kuludest.

Projektide maksimumkestuseks on 6 kuud.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile esitada hiljemalt 25. veebruariks 2005.

5.   Üksikasjalik teave

Käesoleva taotlusvooru täielikud juhised ning taotlusvormid on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/11

---

PROJEKTIKONKURSS – HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, nr 91/04

Meetmed peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide säilitamiseks ja nende mälestuse jäädvustamiseks

(2004/C 313/09)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Otsuse 792/2004/EÜ (1) I lisa 3. osas kehtestatakse ühenduse programm toetamaks meetmeid peamiste küüditamisega seotud objektide ja arhiivide kaitsmiseks ja säilitamiseks, mida sümboliseerivad mälestusmärgid, mis on püstitatud endiste koonduslaagrite asukohtades ja muudes kohtades, kus tsiviilisikud massiliselt kannatasid ja kus hävitati terveid rahvastikurühmi, ning samuti meetmeid nende kohtade ohvrite mälestuse jäädvustamiseks.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

Abikõlblikud kandidaadid on kultuuri valdkonnas ja eelkõige punktis 1 määratletud valdkonnas tegutsevad mittetulundusühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, kes on juriidilised isikud ja kelle eesmärgid on suunatud üldsuse heaolule.

Abikõlbliku organisatsiooni asukoht peab olema ühes 25 Euroopa Liidu liikmesriigist 1. mai 2004. aasta seisuga.

3.   Eelarve ja projektide kestus

2005. aasta üldeelarve maht on 800 000 eurot. Projektide jaoks taotletavad vahendid peavad olema vahemikus 10 000 eurot kuni 40 000 eurot ning ei või ületada 75 % projekti abikõlblikust kogueelarvest.

Projekt peab algama hiljemalt 1. juulil 2005. aastal ja lõppema 30. juuniks 2006. aastal.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

28. veebruar 2005.

5.   Täiendav teave

Taotlusvooru originaaltekst ning taotlusvormid on saadaval Euroopa Komisjoni Interneti-aadressil:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Taotlused tuleb esitada programmi taotlusvormil vastavalt taotlusvooru tingimustele.

---

(1)  Otsusega 792/2004/EÜ kehtestatakse ühenduse programm toetamaks kogu Euroopas kultuurialal tegutsevaid organisatsioone.

---