# Publicatieblad C 321/28 d

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 321 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang28 december 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 321

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang28 december 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 321/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 321/2 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2004/C 321/3 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |
| 2004/C 321/4 | Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | Door de Commissie aangenomen COM-Documenten, andere dan wetsvoorstellen | 6 |
| 2004/C 321/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3676 — Warburg/Providence/Telcordia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3590 — Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3574 — Rabobank/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 321/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 321/2

Wisselkoersen van de euro

2

2004/C 321/3

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

2004/C 321/4

Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland (
  1
  )

1

4

2004/C 321/5

Door de Commissie aangenomen COM-Documenten, andere dan wetsvoorstellen

6

2004/C 321/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3676 — Warburg/Providence/Telcordia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3590 — Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3574 — Rabobank/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Voorbereidende besluiten |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 321/2 | Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen | 12 |

II   Voorbereidende besluiten

Commissie

2004/C 321/2

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

12

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2004/C 321/3 | D-München: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main | 14 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2004/C 321/3

D-München: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 december 2004

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3527 |
| JPY | Japanse yen | 140,34 |
| DKK | Deense kroon | 7,4411 |
| GBP | Pond sterling | 0,7036 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0292 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5484 |
| ISK | IJslandse kroon | 83,78 |
| NOK | Noorse kroon | 8,265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5786 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,555 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,6 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6936 |
| MTL | Maltese lira | 0,4338 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0565 |
| ROL | Roemeense leu | 39 648 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,77 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,805 |
| TRL | Turkse lira | 1 834 938 |
| AUD | Australische dollar | 1,7526 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6625 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5289 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8861 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,2186 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 415,8 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6495 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3527

JPY

Japanse yen

140,34

DKK

Deense kroon

7,4411

GBP

Pond sterling

0,7036

SEK

Zweedse kroon

9,0292

CHF

Zwitserse frank

1,5484

ISK

IJslandse kroon

83,78

NOK

Noorse kroon

8,265

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5786

CZK

Tsjechische koruna

30,555

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,6

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6936

MTL

Maltese lira

0,4338

PLN

Poolse zloty

4,0565

ROL

Roemeense leu

39 648

SIT

Sloveense tolar

239,77

SKK

Slowaakse koruna

38,805

TRL

Turkse lira

1 834 938

AUD

Australische dollar

1,7526

CAD

Canadese dollar

1,6625

HKD

Hongkongse dollar

10,5289

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8861

SGD

Singaporese dollar

2,2186

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 415,8

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6495

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 december 2004

(2004/C 321/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3542 |
| JPY | Japanse yen | 140,26 |
| DKK | Deense kroon | 7,4406 |
| GBP | Pond sterling | 0,70330 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0350 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5458 |
| ISK | IJslandse kroon | 83,79 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2815 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,57870 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,433 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,25 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6936 |
| MTL | Maltese lira | 0,4337 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0757 |
| ROL | Roemeense leu | 38 700 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,7800 |
| SKK | Slovaakse koruna | 38,830 |
| TRL | Turkse lira | 1 854 638 |
| AUD | Australische dollar | 1,7587 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6631 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5412 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8908 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,2203 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 419,13 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6377 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3542

JPY

Japanse yen

140,26

DKK

Deense kroon

7,4406

GBP

Pond sterling

0,70330

SEK

Zweedse kroon

9,0350

CHF

Zwitserse frank

1,5458

ISK

IJslandse kroon

83,79

NOK

Noorse kroon

8,2815

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,57870

CZK

Tsjechische koruna

30,433

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,25

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6936

MTL

Maltese lira

0,4337

PLN

Poolse zloty

4,0757

ROL

Roemeense leu

38 700

SIT

Sloveense tolar

239,7800

SKK

Slovaakse koruna

38,830

TRL

Turkse lira

1 854 638

AUD

Australische dollar

1,7587

CAD

Canadese dollar

1,6631

HKD

Hongkongse dollar

10,5412

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8908

SGD

Singaporese dollar

2,2203

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 419,13

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6377

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/3

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2004/C 321/03)

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde gedenkmunt van 2 EUR die door Vaticaanstad wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 EUR wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Vaticaanstad.

Te gedenken gebeurtenis: 75 verjaardag van de stichting van Vaticaanstad.

Beschrijving van het ontwerp: Op het binnenste gedeelte is een schematische voorstelling afgebeeld van de ommuring van Vaticaanstad met de Sint-Pietersbasiliek op de voorgrond. Bovenaan links en rechts staan de opschriften „75o ANNO DELLO STATO” en „1929-2004”. Links onderaan staan in kleinere letters de naam van de ontwerper „VEROI” en de initialen van de graveur „L.D.S. INC.”. Langs de buitenrand staan de twaalf sterren van de Europese Unie en het opschrift „CITTA' DEL VATICANO”.

Oplage: Maximaal 100 000 munten.

Verwachte datum van uitgifte: 15 december 2004.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conlusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/4

---

Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland

(2004/C 321/04)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft besloten de openbare-dienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main, als gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 113 van 18.4.2001, blz. 10, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92, artikel 4, lid 1, punt a), van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, als volgt te wijzigen.

2.   De openbaredienstverplichtingen zijn voortaan:

2.1.   Route

Geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main

2.2.   Minimumfrequentie

Van maandag tot en met vrijdag moet een regelmatige luchtverbinding worden onderhouden met een frequentie van ten minste drie retourvluchten per dag met transitmogelijkheden in Frankfurt am Main. Deze frequentie geldt voor het gehele jaar, met de mogelijkheid om tussen Kerstmis en Nieuwjaar een beperkter vluchtschema in te voeren.

2.3.   Capaciteit

Er moeten ten minste 540 zitplaatsen per week worden aangeboden (36 zitplaatsen per vlucht × 3 vluchten per dag × 5 weekdagen). Dit geldt voor het gehele jaar.

2.4.   Dienstregeling

De vluchten moeten als rechtstreekse vlucht worden uitgevoerd tussen 6.00 uur in Hof en 22.30 uur in Frankfurt am Main.

In Frankfurt am Main zijn de volgende slots (dienstregeling februari 2004, aankomst respectievelijk vertrek):

| — | aankomst in Frankfurt am Main: 7.00 uur (vrijdag), 7.10 uur (maandag-donderdag), 11.05 uur (maandag- vrijdag), 19.50 uur (maandag-vrijdag); |
| --- | --- |

—

aankomst in Frankfurt am Main: 7.00 uur (vrijdag), 7.10 uur (maandag-donderdag), 11.05 uur (maandag- vrijdag), 19.50 uur (maandag-vrijdag);

| — | vertrek in Frankfurt am Main: 7.45 uur (woensdag–vrijdag), 8.15 uur (dinsdag), 8.25 uur (maandag), 17.20 uur (maandag-vrijdag), 20.35 uur (dinsdag, vrijdag), 20.55 uur (maandag, woensdag), 21.00 uur (donderdag). |
| --- | --- |

—

vertrek in Frankfurt am Main: 7.45 uur (woensdag–vrijdag), 8.15 uur (dinsdag), 8.25 uur (maandag), 17.20 uur (maandag-vrijdag), 20.35 uur (dinsdag, vrijdag), 20.55 uur (maandag, woensdag), 21.00 uur (donderdag).

2.5.   Gebruikte vliegtuigen

Er moet een vliegtuig met drukcabine worden gebruikt met ten minste 36 zitplaatsen worden gebruikt.

De vluchten moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de (bedrijfs)technische voorschriften van de luchthaven van Hof (zie het „Luftfahrthandbuch für die Bundesrepublik Deutschland”).

2.6.   Tarieven

Het hoogste basistarief voor een enkele vlucht van Hof naar Frankfurt am Main mag het hoogste basistarief voor een enkele vlucht tussen Nürnberg en Frankfurt am Main met niet meer dan 5 % overstijgen. In januari 2004 bedroeg het hoogste basistarief, inclusief BTW, exclusief luchthavenheffingen, voor een enkele vlucht tussen Nürnberg en Frankfurt am Main 196 EUR.

De interline-overeenkomsten overeenkomstig de IATA-regels betreffende doorgangstarieven moeten worden nagekomen.

2.7.   Reserveringen

Bij het boeken van de vluchten moet ten minste een reserveringssysteem per computer en via het internet worden gebruikt.

2.8.   Continuïteit van de dienstverlening

Per jaar mag niet meer dan 2 % van het aantal normaal uit te voeren vluchten om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd.

3.   De luchtvaartmaatschappijen worden erop gewezen dat de uitvoering van bovengenoemde diensten, met ingang van 1 april 2005, via een aanbesteding zal worden toegekend. In het Publicatieblad van de Europese Unie wordt weldra een uitnodiging om in te schrijven op deze aanbesteding overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 gepubliceerd.

Verdere inlichtingen kunnen worden verkregen op het volgende adres:

| Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München (Duitsland) |
| Tel. (00 49) (0) 89 2162 2392 of (00 49) (0) 89 2162 2350 |
| Fax (00 49) (0) 89 2162 2588 |

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München (Duitsland)

Tel. (00 49) (0) 89 2162 2392 of (00 49) (0) 89 2162 2350

Fax (00 49) (0) 89 2162 2588

4.   Deze openbaredienstverplichtingen vervangen de in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 113 van 18 april 2001, blz. 10, gepubliceerde verplichtingen.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/6

---

Door de Commissie aangenomen COM-Documenten, andere dan wetsvoorstellen

(2004/C 321/05)

| Document | Deel | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 705 | | 22.10.2004 | Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) |
| COM(2004) 706 | | 22.10.2004 | Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor het tijdvak 2005 tot 2019 |
| COM(2004) 409 | | 8.6.2004 | Verslag van de Commissie op basis van artikel 11 van het Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 inzake terrorismebestrijding |
| COM(2004) 676 | | 12.10.2004 | Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven |

Document

Deel

Datum

Titel

COM(2004) 705

22.10.2004

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass)

COM(2004) 706

22.10.2004

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor het tijdvak 2005 tot 2019

COM(2004) 409

8.6.2004

Verslag van de Commissie op basis van artikel 11 van het Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 inzake terrorismebestrijding

COM(2004) 676

12.10.2004

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven

Deze teksten zijn beschikbaar op: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3676 — Warburg/Providence/Telcordia)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 321/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Warburg Pincus LLC („Warburg”, VSA) en Providence Equity Partners Inc. („Providence”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Telcordia Technologies Inc. („Telcordia”, VSA) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Warburg Pincus LLC („Warburg”, VSA) en Providence Equity Partners Inc. („Providence”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Telcordia Technologies Inc. („Telcordia”, VSA) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Warburg: wereldwijde investeringen in private aandelen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Warburg: wereldwijde investeringen in private aandelen;

| — | voor Providence: wereldwijde investeringen in private aandelen; |
| --- | --- |

—

voor Providence: wereldwijde investeringen in private aandelen;

| — | voor Telcordia: software en diensten voor communicatienetwerken. |
| --- | --- |

—

voor Telcordia: software en diensten voor communicatienetwerken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3676 — Warburg/Providence/Telcordia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3676 — Warburg/Providence/Telcordia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3647 — WestLB/DAL)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2004/C 321/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming WestLB AG („WestLB”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming WestLB AG („WestLB”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor WestLB: financiële diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor WestLB: financiële diensten;

| — | voor DAL: leasing van onroerend goed voor zakelijke doeleinden en grote producten. |
| --- | --- |

—

voor DAL: leasing van onroerend goed voor zakelijke doeleinden en grote producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3647 — WestLB/DAL, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3647 — WestLB/DAL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de website van DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH)

(2004/C 321/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Iesy Repository GmbH („Iesy”, Duitsland) die onder zeggenschap staat van Apollo Management V, L.P., USA in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen ISH GmbH & Co KG en ISH KS NRW GmbH & Co KG („ISH”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Iesy Repository GmbH („Iesy”, Duitsland) die onder zeggenschap staat van Apollo Management V, L.P., USA in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen ISH GmbH & Co KG en ISH KS NRW GmbH & Co KG („ISH”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Iesy: uitbater van breedbandkabel die voorheen deel uitmaakte van Deutsche Telekom AG in Hessen (transmissie van analoge en digitale uitzendsignalen, internet en andere diensten); |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Iesy: uitbater van breedbandkabel die voorheen deel uitmaakte van Deutsche Telekom AG in Hessen (transmissie van analoge en digitale uitzendsignalen, internet en andere diensten);

| — | voor ISH: uitbater van breedbandkabel die voorheen deel uitmaakte van Deutsche Telekom AG in Noord Rijn-Westfalen (transmissie van analoge en digitale uitzendsignalen, internet en andere diensten). |
| --- | --- |

—

voor ISH: uitbater van breedbandkabel die voorheen deel uitmaakte van Deutsche Telekom AG in Noord Rijn-Westfalen (transmissie van analoge en digitale uitzendsignalen, internet en andere diensten).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 321/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 15 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Airbus Financial Services („Airbus”, Frankrijk), die deel uitmaakt van de Airbus-groep, en de onderneming SITA Information Network Computing BV („SITA”, Nederland), die deel uitmaakt van de SITA-groep, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming OnAir NV („OnAir”, Nederland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 15 december 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Airbus Financial Services („Airbus”, Frankrijk), die deel uitmaakt van de Airbus-groep, en de onderneming SITA Information Network Computing BV („SITA”, Nederland), die deel uitmaakt van de SITA-groep, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming OnAir NV („OnAir”, Nederland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Airbus: ontwerp, productie en verkoop van vliegtuigen wereldwijd; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Airbus: ontwerp, productie en verkoop van vliegtuigen wereldwijd;

| — | voor SITA: leveren van toepassingen, communicatie- en IT-infrastructuur voor luchtvervoer en aanverwante industrieën. |
| --- | --- |

—

voor SITA: leveren van toepassingen, communicatie- en IT-infrastructuur voor luchtvervoer en aanverwante industrieën.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3590 — Fiat/Magneti Marelli)

(2004/C 321/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 17 november 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Italiaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3590. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3590. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3574 — Rabobank/BGZ)

(2004/C 321/11)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 19 november 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3574. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3574. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

II Voorbereidende besluiten

Commissie

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/12

---

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

(2004/C 321/12)

| Document | Deel | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van artikel 3 van Beschikking 98/198/EG waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting |
| COM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen |
| COM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 1767/2001 van de Raad werd ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder andere India, tot polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) verzonden uit Brazilië en Israël, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Brazilië of Israël |
| COM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve compenserende recht dat bij Verordening (EG) nr. 2597/1999 werd ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder andere India, tot polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) verzonden uit Brazilië en Israël, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Brazilië of Israël |
| COM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de datum van toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| COM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 964/2003 werd ingesteld op hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, tot hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, die vanuit Indonesië worden verzonden en al dan niet als van oorsprong uit Indonesië worden aangegeven |
| COM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 964/2003 werd ingesteld op hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, tot hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, die vanuit Sri Lanka worden verzonden en al dan niet als van oorsprong uit Sri Lanka worden aangegeven |
| COM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/855/EG van de Raad van 15 november 2001 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de lidstaten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten |
| COM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| COM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/746/EG van de Raad houdende machtiging van de Franse Republiek tot het toepassen van een maatregel die afwijkt van artikel 11 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| COM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| COM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1768/92, Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004 |
| COM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in de handel brengen van een koolzaadproduct (Brassica napus L., lijn GT73), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glyfosaat, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad |
| COM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en een Slotakte |

Document

Deel

Datum

Titel

COM(2004) 682

20.10.2004

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van artikel 3 van Beschikking 98/198/EG waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

COM(2004) 530

30.7.2004

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen

COM(2004) 703

20.10.2004

Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 1767/2001 van de Raad werd ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder andere India, tot polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) verzonden uit Brazilië en Israël, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Brazilië of Israël

COM(2004) 704

20.10.2004

Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve compenserende recht dat bij Verordening (EG) nr. 2597/1999 werd ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder andere India, tot polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) verzonden uit Brazilië en Israël, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Brazilië of Israël

COM(2004) 669

11.10.2004

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de datum van toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

COM(2004) 688

22.10.2004

Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 964/2003 werd ingesteld op hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, tot hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, die vanuit Indonesië worden verzonden en al dan niet als van oorsprong uit Indonesië worden aangegeven

COM(2004) 691

22.10.2004

Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 964/2003 werd ingesteld op hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, tot hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, die vanuit Sri Lanka worden verzonden en al dan niet als van oorsprong uit Sri Lanka worden aangegeven

COM(2004) 697

22.10.2004

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/855/EG van de Raad van 15 november 2001 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de lidstaten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten

COM(2004) 613

27.9.2004

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten

COM(2004) 692

22.10.2004

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/746/EG van de Raad houdende machtiging van de Franse Republiek tot het toepassen van een maatregel die afwijkt van artikel 11 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde

COM(2004) 641

8.10.2004

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde

COM(2004) 599

29.9.2004

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1768/92, Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004

COM(2004) 572

8.9.2004

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in de handel brengen van een koolzaadproduct (Brassica napus L., lijn GT73), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glyfosaat, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad

COM(2004) 649

6.10.2004

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en een Slotakte

Deze teksten zijn beschikbaar op: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 28.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/14

---

D-München: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main

(2004/C 321/13)

| 1. | Inleiding: In toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Duitse regering besloten om met ingang van 1.4.2005 een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main. De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening geldende voorwaarden zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004.
  Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij het Ministerie van economische zaken, infrastructuur, verkeer en technologie van Beieren vóór 1.3.2005 een schriftelijk bewijs heeft geleverd dat zij bovengenoemde verbinding met ingang van 1.4.2005 zal exploiteren in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, zal de Duitse regering in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot die route tot één enkele luchtvaartmaatschappij beperken en het recht om vanaf 1.4.2005 luchtvaartdiensten op deze route aan te bieden via een aanbesteding aan één luchtvaartmaatschappij toekennen. |
| --- | --- |

1.

Inleiding: In toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Duitse regering besloten om met ingang van 1.4.2005 een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main. De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening geldende voorwaarden zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij het Ministerie van economische zaken, infrastructuur, verkeer en technologie van Beieren vóór 1.3.2005 een schriftelijk bewijs heeft geleverd dat zij bovengenoemde verbinding met ingang van 1.4.2005 zal exploiteren in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, zal de Duitse regering in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot die route tot één enkele luchtvaartmaatschappij beperken en het recht om vanaf 1.4.2005 luchtvaartdiensten op deze route aan te bieden via een aanbesteding aan één luchtvaartmaatschappij toekennen.

| 2. | Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main, overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Hof — Frankfurt am Main, overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004.

| 3. | Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen. |
| --- | --- |

3.

Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

| 4. | Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.
  Het ministerie van economische zaken, infrastructuur, verkeer en technologie van Beieren behoudt zich het recht voor alle aanbiedingen te weigeren, dan wel onderhandelingen te voeren, wanneer geen economisch aanvaardbare offertes worden ingediend.
  Kandidaten zijn gebonden door hun offerte. De opdracht wordt uitsluitend gegund aan een kandidaat die een in het geheel economisch aanvaardbare offerte indient. |
| --- | --- |

4.

Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

Het ministerie van economische zaken, infrastructuur, verkeer en technologie van Beieren behoudt zich het recht voor alle aanbiedingen te weigeren, dan wel onderhandelingen te voeren, wanneer geen economisch aanvaardbare offertes worden ingediend.

Kandidaten zijn gebonden door hun offerte. De opdracht wordt uitsluitend gegund aan een kandidaat die een in het geheel economisch aanvaardbare offerte indient.

| 5. | Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende de beschrijving van de gevraagde dienstverlening, de voorwaarden van de overeenkomst en de tekst van de uitbesteding van de openbare dienstverplichtingen, kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München (Duitsland). Fax (00 49) (0) 89 2162 2588. |
| --- | --- |

5.

Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende de beschrijving van de gevraagde dienstverlening, de voorwaarden van de overeenkomst en de tekst van de uitbesteding van de openbare dienstverplichtingen, kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München (Duitsland). Fax (00 49) (0) 89 2162 2588.

| 6. | Financiële compensaties: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de dienst op de route Hof — Frankfurt am Main, gedurende drie jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd). |
| --- | --- |

6.

Financiële compensaties: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de dienst op de route Hof — Frankfurt am Main, gedurende drie jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd).

| 7. | Tarieven: In de offertes moeten de geplande tarieven en tariefvoorwaarden worden vermeld. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de openbare-dienstverplichtingen als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004. |
| --- | --- |

7.

Tarieven: In de offertes moeten de geplande tarieven en tariefvoorwaarden worden vermeld. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de openbare-dienstverplichtingen als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004.

| 8. | Looptijd van de overeenkomst: De overeenkomst gaat in op 1.4.2005 en loopt ten einde op 31.3.2008. |
| --- | --- |

8.

Looptijd van de overeenkomst: De overeenkomst gaat in op 1.4.2005 en loopt ten einde op 31.3.2008.

| 9. | Wijziging en opzegging van de overeenkomst: De overeenkomst kan uitsluitend worden gewijzigd wanneer deze wijzigingen in overeenstemming zijn met de openbare-dienstverplichtingen als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004. Wijzigingen van de overeenkomst moeten schriftelijk worden vastgelegd.
  De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden. Dit sluit niet uit dat de overeenkomst om ernstige redenen zonder opzegtermijn kan worden opgezegd. |
| --- | --- |

9.

Wijziging en opzegging van de overeenkomst: De overeenkomst kan uitsluitend worden gewijzigd wanneer deze wijzigingen in overeenstemming zijn met de openbare-dienstverplichtingen als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 321 van 28.12.2004. Wijzigingen van de overeenkomst moeten schriftelijk worden vastgelegd.

De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden. Dit sluit niet uit dat de overeenkomst om ernstige redenen zonder opzegtermijn kan worden opgezegd.

| 10. | Niet-nakoming van de overeenkomst en sancties: De luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor het naleven van de contractuele bepalingen. Bij niet-nakoming of gebrekkige nakoming van de contractuele verplichtingen van de luchtvaartmaatschappij kan de opdrachtgever de financiële compensatie op evenredige wijze verminderen. Wanneer schade ontstaan is, kan een schadevergoeding worden geëist. |
| --- | --- |

10.

Niet-nakoming van de overeenkomst en sancties: De luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor het naleven van de contractuele bepalingen. Bij niet-nakoming of gebrekkige nakoming van de contractuele verplichtingen van de luchtvaartmaatschappij kan de opdrachtgever de financiële compensatie op evenredige wijze verminderen. Wanneer schade ontstaan is, kan een schadevergoeding worden geëist.

| 11. | Indiening van de offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München (Duitsland).
  De offertes moeten uiterlijk 1 maand na de dag van publicatie van deze mededeling in vijfvoud worden ingediend. |
| --- | --- |

11.

Indiening van de offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München (Duitsland).

De offertes moeten uiterlijk 1 maand na de dag van publicatie van deze mededeling in vijfvoud worden ingediend.

| 12. | Geldigheid van de aanbesteding: Deze aanbesteding is uitsluitend geldig wanneer geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 1.3.2005 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 1.4.2005 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te vragen. |
| --- | --- |

12.

Geldigheid van de aanbesteding: Deze aanbesteding is uitsluitend geldig wanneer geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 1.3.2005 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 1.4.2005 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te vragen.

---