# Den Europæiske Unions C 305/9. d

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 305 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang9. december 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 305

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang9. december 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 305/1 | Rådets afgørelse af 29. november 2004 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur | 1 |
| 2004/C 305/2 | Rådets afgørelse af 29. november 2004 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur | 2 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 305/3 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2004/C 305/4 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag Comp/38.284/d2 (Air France/Alitalia) (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger | 5 |
| | Den Europæiske Ombudsmand |
| 2004/C 305/6 | Årsberetning for 2003 | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 305/1

Rådets afgørelse af 29. november 2004 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

1

2004/C 305/2

Rådets afgørelse af 29. november 2004 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

2

Kommissionen

2004/C 305/3

Euroens vekselkurs

3

2004/C 305/4

Høringskonsulentens endelige rapport i sag Comp/38.284/d2 (Air France/Alitalia) (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

4

2004/C 305/5

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

5

Den Europæiske Ombudsmand

2004/C 305/6

Årsberetning for 2003

6

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 9.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. november 2004

om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

(2004/C 305/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,

under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),

under henvisning til Rådets afgørelse af 22. september 2003 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3),

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Georgios KOUTZOUKOS er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 18. juni 2004. |
| --- | --- |

(1)

En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Georgios KOUTZOUKOS er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 18. juni 2004.

| (2) | Den ledige plads bør derfor besættes. |
| --- | --- |

(2)

Den ledige plads bør derfor besættes.

| (3) | Den græske regering indstillede kandidaten den 18. juni 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Den græske regering indstillede kandidaten den 18. juni 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Nicolas KATSAROS udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2005.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.

På Rådets vegne

L. J. BRINKHORST

Formand

---

(1)  EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 232 af 27.9.2003, s. 1.

3

---

| 9.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. november 2004

om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

(2004/C 305/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,

under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),

under henvisning til Rådets afgørelse af 22. september 2003 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3),

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig ved Serge GAS' tilbagetræden, der blev meddelt Rådet den 19. maj 2004. |
| --- | --- |

(1)

En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig ved Serge GAS' tilbagetræden, der blev meddelt Rådet den 19. maj 2004.

| (2) | Den ledige plads bør derfor besættes. |
| --- | --- |

(2)

Den ledige plads bør derfor besættes.

| (3) | Den franske regering indstillede en kandidat den 19. maj 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Den franske regering indstillede en kandidat den 19. maj 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Jeanne MARCUCCI udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2005.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.

På Rådets vegne

L. J. BRINKHORST

Formand

---

(1)  EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 232 af 27.9.2003, s. 1.

3

---

Kommissionen

| 9.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/3

---

Euroens vekselkurs (1)

8. december 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3300 |
| JPY | japanske yen | 138,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4308 |
| GBP | pund sterling | 0,68950 |
| SEK | svenske kroner | 8,9627 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5330 |
| ISK | islandske kroner | 82,20 |
| NOK | norske kroner | 8,2105 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5792 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,884 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6877 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4320 |
| PLN | polske zloty | 4,2055 |
| ROL | rumænske leu | 38 292 |
| SIT | slovenske tolar | 239,87 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,097 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 881 600 |
| AUD | australske dollar | 1,7586 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6306 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3343 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8823 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1901 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 408,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7976 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3300

JPY

japanske yen

138,63

DKK

danske kroner

7,4308

GBP

pund sterling

0,68950

SEK

svenske kroner

8,9627

CHF

schweiziske franc

1,5330

ISK

islandske kroner

82,20

NOK

norske kroner

8,2105

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5792

CZK

tjekkiske koruna

30,884

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6877

MTL

maltesiske lira

0,4320

PLN

polske zloty

4,2055

ROL

rumænske leu

38 292

SIT

slovenske tolar

239,87

SKK

slovakiske koruna

39,097

TRL

tyrkiske lira

1 881 600

AUD

australske dollar

1,7586

CAD

canadiske dollar

1,6306

HKD

hongkongske dollar

10,3343

NZD

newzealandske dollar

1,8823

SGD

singaporeanske dollar

2,1901

KRW

sydkoreanske won

1 408,07

ZAR

sydafrikanske rand

7,7976

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 9.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/4

---

HØRINGSKONSULENTENS ENDELIGE RAPPORT I SAG COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2004/C 305/04)

Udkastet til beslutning i ovennævnte sag giver anledning til følgende bemærkninger:

Den 13. november 2001 anmeldte Air France og Alitalia forskellige aftaler til Kommissionen med begæring om negativattest i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87, subsidiært fritagelse i henhold til artikel 5 i samme forordning.

Et resumé af ansøgningen blev offentliggjort den 8. maj 2002 i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og tredjeparter samt medlemsstaterne blev opfordret til at indsende eventuelle bemærkninger hertil til Kommissionen inden for en frist på 30 dage i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87.

Den 1. juli 2002 meddelte Kommissionen parterne i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87, at der bestod alvorlig tvivl med hensyn til, om de anmeldte aftaler kunne henføres under traktatens artikel 81, stk. 3.

Efter drøftelser med Kommissionens tjenestegrene afgav parterne en række tilsagn, der blev offentliggjort den 9. december 2003 i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87 sammen med opfordring til alle interesserede tredjeparter om at indsende eventuelle bemærkninger hertil.

Adskillige luftfartsselskaber og de britiske konkurrencemyndigheder (UK Office of Fair Trading) fremsatte bemærkninger til de foreslåede konkurrencebeskyttende foranstaltninger, og parterne accepterede at forbedre deres tilsagn med det resultat, at de bekymringer, som Kommissionens tjenestegrene oprindeligt nærede for konkurrencen, er blevet fjernet.

Jeg konkluderer derfor, at retten til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.

Bruxelles, den 18. marts 2004.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/5

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2004/C 305/05)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995. |
| --- | --- |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varmtvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål | Folkerepublikken Kina
  Indien
  Rumænien | Antidumpingtold | Kommissionens afgørelse nr. 1758/2000/EKSF (EFT L 202 af 10.8.2000, s. 21) som senest ændret ved afgørelse nr. 979/2002/EKSF (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 36) | 11.8.2005 |
| Indien | Tilsagn |
| Rørfittings af deformerbart støbejern | Brasilien
  Japan
  Folkerepublikken Kina
  Korea (Rep.)
  Thailand | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8) (for så vidt angår Brasilien udvidet til import afsendt fra Argentina ved Rådets forordning (EF) nr. 1023/2003 — EFT L 149 af 17.6.2003, s. 1) som senest ændret ved forordning (EF) nr. 824/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 10) | 19.8.2005 |
| Korea (Rep.)
  Thailand | Tilsagn | Kommissionens afgørelse nr. 2000/523/EF (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 53) | 19.8.2005 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Varmtvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål

Folkerepublikken Kina

Indien

Rumænien

Antidumpingtold

Kommissionens afgørelse nr. 1758/2000/EKSF (EFT L 202 af 10.8.2000, s. 21) som senest ændret ved afgørelse nr. 979/2002/EKSF (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 36)

11.8.2005

Indien

Tilsagn

Rørfittings af deformerbart støbejern

Brasilien

Japan

Folkerepublikken Kina

Korea (Rep.)

Thailand

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8) (for så vidt angår Brasilien udvidet til import afsendt fra Argentina ved Rådets forordning (EF) nr. 1023/2003 — EFT L 149 af 17.6.2003, s. 1) som senest ændret ved forordning (EF) nr. 824/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 10)

19.8.2005

Korea (Rep.)

Thailand

Tilsagn

Kommissionens afgørelse nr. 2000/523/EF (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 53)

19.8.2005

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; fax: (32-2) 295 65 05.

---

Den Europæiske Ombudsmand

| 9.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/6

---

Årsberetning for 2003

(2004/C 305/06)

Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Europa-Parlamentet sin Årsberetning for året 2003, i overensstemmelse med EF Traktatens Artikel 195 (1) og Artikel 3 (8) i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.

Årsberetningen, såvel som en kortere version indeholdende et sammendrag og statistik, findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 20 officielle sprog: http://www.euro-ombudsman.eu.int/.

Eksemplarer af disse publikationer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon: +33(0)388 17 23 13 |
| Fax +33(0)388 17 90 62 |
| Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon: +33(0)388 17 23 13

Fax +33(0)388 17 90 62

Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---