# Europeiska unionens C 301/7 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 301 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången7 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 301

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången7 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 301/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 301/2 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn avseende de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina | 2 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2004/C 301/3 | Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004) 509 slutlig av den 20 juli 2004) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 301/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 301/2

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn avseende de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina

2

Europeiska datatillsynsmannen

2004/C 301/3

Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004) 509 slutlig av den 20 juli 2004)

4

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/1

---

Eurons växelkurs (1)

6 december 2004

(2004/C 301/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3435 |
| JPY | japansk yen | 137,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4287 |
| GBP | pund sterling | 0,69180 |
| SEK | svensk krona | 8,8992 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5272 |
| ISK | isländsk krona | 83,99 |
| NOK | norsk krona | 8,1430 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5791 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,786 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,49 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6890 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4322 |
| PLN | polsk zloty | 4,1707 |
| ROL | rumänsk leu | 38 022 |
| SIT | slovensk tolar | 239,84 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,135 |
| TRL | turkisk lira | 1 878 300 |
| AUD | australisk dollar | 1,7310 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6072 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4404 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8592 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1955 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 398,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6784 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3435

JPY

japansk yen

137,47

DKK

dansk krona

7,4287

GBP

pund sterling

0,69180

SEK

svensk krona

8,8992

CHF

schweizisk franc

1,5272

ISK

isländsk krona

83,99

NOK

norsk krona

8,1430

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5791

CZK

tjeckisk koruna

30,786

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,49

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6890

MTL

maltesisk lira

0,4322

PLN

polsk zloty

4,1707

ROL

rumänsk leu

38 022

SIT

slovensk tolar

239,84

SKK

slovakisk koruna

39,135

TRL

turkisk lira

1 878 300

AUD

australisk dollar

1,7310

CAD

kanadensisk dollar

1,6072

HKD

Hongkongdollar

10,4404

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8592

SGD

singaporiansk dollar

2,1955

KRW

sydkoreansk won

1 398,38

ZAR

sydafrikansk rand

7,6784

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/2

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn avseende de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2004/C 301/02)

Kommissionen har tagit emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad ”grundförordningen”).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs av Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH (nedan kallad ”den sökande”). Begäran är begränsad till att gälla en undersökning om produktomfattningen.

2.   Produkt

Den produkt som berörs är elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8539 31 90. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1470/2001 (2) på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina.

4.   Grund för översynen

Den berörda produkten omfattar både lampor för likström och lampor för växelström. Den sökande hävdar att lampor för likström bör undantas från produktomfattningen i förfarandet, eftersom de inte har samma grundläggande egenskaper som lampor för växelström.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleds och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, vilken begränsar sig till definitionen av den berörda produkten.

Syftet med undersökningen är att utvärdera huruvida de gällande åtgärdernas räckvidd behöver ändras.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till den sökande, gemenskapsindustrin, importörer, exporterande tillverkare i Kina samt till myndigheterna i Kina. Dessa upplysningar och denna stödjande bevisning skall ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i detta tillkännagivande.

b)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, förutsatt att de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande.

6.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter och besvara frågeformuläret eller lämna eventuella andra uppgifter, inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Observera att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och skall innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionens postadress

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1040 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1040 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande, och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och de bästa tillgängliga uppgifterna därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  EGT L 195, 19.7.2001, s. 8.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 301/4

---

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNENS YTTRANDE

om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004) 509 slutlig av den 20 juli 2004)

(2004/C 301/03)

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN har,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286 i detta,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8 i denna,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1),

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2), särskilt artikel 28.2 i denna,

ANTAGIT FÖLJANDE YTTRANDE.

| 1. | Förslaget förelades av Europeiska kommissionen den 28 september 2004 för yttrande av Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001. I denna föreskrivs att kommissionen, när den antar ett lagförslag som rör skyddet av enskilda personers fri- och rättigheter med avseende på behandling av personuppgifter, skall samråda med den europeiska datatillsynsmannen. Som framgår av detta fall gäller denna skyldighet inte endast förslag som huvudsakligen rör skydd av personuppgifter utan även förslag som bygger på, kompletterar eller ändrar den befintliga rättsliga ramen för uppgiftsskydd samt förslag som har en betydande inverkan på skyddet av enskilda personers fri- och rättigheter med avseende på behandling av personuppgifter, men där den befintliga rättsliga ramen inte beaktas. |
| --- | --- |

1.

Förslaget förelades av Europeiska kommissionen den 28 september 2004 för yttrande av Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001. I denna föreskrivs att kommissionen, när den antar ett lagförslag som rör skyddet av enskilda personers fri- och rättigheter med avseende på behandling av personuppgifter, skall samråda med den europeiska datatillsynsmannen. Som framgår av detta fall gäller denna skyldighet inte endast förslag som huvudsakligen rör skydd av personuppgifter utan även förslag som bygger på, kompletterar eller ändrar den befintliga rättsliga ramen för uppgiftsskydd samt förslag som har en betydande inverkan på skyddet av enskilda personers fri- och rättigheter med avseende på behandling av personuppgifter, men där den befintliga rättsliga ramen inte beaktas.

| 2. | Förslaget grundas på artikel 280 i EG-fördraget. Det faller därför i sin helhet under verksamheten inom första pelaren, och när det gäller behandling av personuppgifter anges behovet av att garantera ett fullgott uppgiftsskydd enligt direktiv 95/46/EG och, i tillämpliga fall, förordning (EG) nr 45/2001 (bland annat skäl 11 och artikel 18 i förslaget). |
| --- | --- |

2.

Förslaget grundas på artikel 280 i EG-fördraget. Det faller därför i sin helhet under verksamheten inom första pelaren, och när det gäller behandling av personuppgifter anges behovet av att garantera ett fullgott uppgiftsskydd enligt direktiv 95/46/EG och, i tillämpliga fall, förordning (EG) nr 45/2001 (bland annat skäl 11 och artikel 18 i förslaget).

| 3. | Förslaget innehåller varken nya bestämmelser om uppgiftsskydd eller undantag från ovan nämnda lagstiftning om uppgiftsskydd. I artikel 18 i förslaget hänvisas tvärtom övergripande till den lagstiftningen och tillämpningsföreskrifter planeras på några områden, nämligen kommissionens tillgång till och användning av information från medlemsstaternas momsregister (artikel 11.1), utbyte av finansiell information på eget initiativ mellan medlemsstaterna och kommissionen (artikel 12.4) samt ömsesidigt bistånd och informationsutbyte (artikel 21). Det noteras med tillfredsställelse att samråd skall ske med Europeiska datatillsynsmannen innan tillämpningsföreskrifterna antas. |
| --- | --- |

3.

Förslaget innehåller varken nya bestämmelser om uppgiftsskydd eller undantag från ovan nämnda lagstiftning om uppgiftsskydd. I artikel 18 i förslaget hänvisas tvärtom övergripande till den lagstiftningen och tillämpningsföreskrifter planeras på några områden, nämligen kommissionens tillgång till och användning av information från medlemsstaternas momsregister (artikel 11.1), utbyte av finansiell information på eget initiativ mellan medlemsstaterna och kommissionen (artikel 12.4) samt ömsesidigt bistånd och informationsutbyte (artikel 21). Det noteras med tillfredsställelse att samråd skall ske med Europeiska datatillsynsmannen innan tillämpningsföreskrifterna antas.

| 4. | I artikel 18.1 andra stycket föreskrivs särskild sekretess gentemot andra än personer eller myndigheter inom gemenskapens institutioner och organ eller i medlemsstaterna som i kraft av sin befattning eller myndighetsroll skall ha vetskap om sådana uppgifter. Det förutsätts att detta inte påverkar de registrerades rätt att få tillgång till personuppgifter som rör dem såvida inte något av de tillämpliga undantagen visar sig gälla, vilket i princip endast kan fastställas från fall till fall (artikel 13 i direktiv 95/46/EG och artikel 20 i förordning (EG) nr 45/2001). |
| --- | --- |

4.

I artikel 18.1 andra stycket föreskrivs särskild sekretess gentemot andra än personer eller myndigheter inom gemenskapens institutioner och organ eller i medlemsstaterna som i kraft av sin befattning eller myndighetsroll skall ha vetskap om sådana uppgifter. Det förutsätts att detta inte påverkar de registrerades rätt att få tillgång till personuppgifter som rör dem såvida inte något av de tillämpliga undantagen visar sig gälla, vilket i princip endast kan fastställas från fall till fall (artikel 13 i direktiv 95/46/EG och artikel 20 i förordning (EG) nr 45/2001).

| 5. | Förslaget kompletterar och förstärker förordning (EG) nr 1073/1999, rådets förordning (EG) nr 515/97 och rådets förordning (EG) nr 1798/2003 och innehåller i flera avseenden bestämmelser som är parallella med bestämmelserna i dessa tidigare rättsakter. Följande kommentarer är relevanta:






  a) | Artikel 37.4 i förordning (EG) nr 515/97 om övervakning av skydd av personuppgifter bör i en tilläggsbestämmelse i utkastet ändras för att ta hänsyn till att Europeiska datatillsynsmannen nu har tillsatts. Därför bör även hela artikel 37 ses över för att få till stånd ett lämpligare och effektivare system för övervakning och samarbete mellan tillsynsmyndigheter. Ett likartat system bör planeras eller ligga till grund för den föreslagna förordningen. |
| --- | --- | --- |

5.

Förslaget kompletterar och förstärker förordning (EG) nr 1073/1999, rådets förordning (EG) nr 515/97 och rådets förordning (EG) nr 1798/2003 och innehåller i flera avseenden bestämmelser som är parallella med bestämmelserna i dessa tidigare rättsakter. Följande kommentarer är relevanta:

a)

Artikel 37.4 i förordning (EG) nr 515/97 om övervakning av skydd av personuppgifter bör i en tilläggsbestämmelse i utkastet ändras för att ta hänsyn till att Europeiska datatillsynsmannen nu har tillsatts. Därför bör även hela artikel 37 ses över för att få till stånd ett lämpligare och effektivare system för övervakning och samarbete mellan tillsynsmyndigheter. Ett likartat system bör planeras eller ligga till grund för den föreslagna förordningen.

| b) | Den kommitté som inrättats enligt artikel 43 i förordning (EG) nr 515/97 och vars uppgifter nu utvidgas till att omfatta förslagets tillämpningsområde medför vissa problem som bör behandlas åtminstone med tanke på detta förslag, men kanske även för att ta tillfället i akt att ytterligare ändra förordning (EG) nr 515/97. Enligt den engelska versionen av den förordningen tycks ad hoc-sammansättningen bestå av de företrädare som avses i artikel 43.1 samt företrädarna för uppgiftsskydd. Det bör klargöras att ad hoc-sammansättningen liksom i den franska versionen skall bestå av en ”sammansättning med företrädare som varje medlemsstat utser från sin eller sina tillsynsmyndigheter”. Europeiska datatillsynsmannen bör under alla omständigheter uttryckligen nämnas. |
| --- | --- |

b)

Den kommitté som inrättats enligt artikel 43 i förordning (EG) nr 515/97 och vars uppgifter nu utvidgas till att omfatta förslagets tillämpningsområde medför vissa problem som bör behandlas åtminstone med tanke på detta förslag, men kanske även för att ta tillfället i akt att ytterligare ändra förordning (EG) nr 515/97. Enligt den engelska versionen av den förordningen tycks ad hoc-sammansättningen bestå av de företrädare som avses i artikel 43.1 samt företrädarna för uppgiftsskydd. Det bör klargöras att ad hoc-sammansättningen liksom i den franska versionen skall bestå av en ”sammansättning med företrädare som varje medlemsstat utser från sin eller sina tillsynsmyndigheter”. Europeiska datatillsynsmannen bör under alla omständigheter uttryckligen nämnas.

| 6. | Enligt vad som gäller för övriga obligatoriska yttranden bör slutligen Europeiska datatillsynsmannens formella yttrande på grundval av artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 nämnas före skälen (”med beaktande av ... yttrande”). |
| --- | --- |

6.

Enligt vad som gäller för övriga obligatoriska yttranden bör slutligen Europeiska datatillsynsmannens formella yttrande på grundval av artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 nämnas före skälen (”med beaktande av ... yttrande”).

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2004.

Europeiska datatillsynsmannen

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

---