# Uradni list C 311/16.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 311 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4716. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 311

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4716. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2004/C 311/1 | Kuba – osnutek sklepov Sveta o 14. oceni skupnega stališča | 1 |
| 2004/C 311/2 | Sklep Sveta o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora | 3 |
| | Komisija |
| 2004/C 311/3 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | Evropska fundacija za usposabljanje |
| 2004/C 311/4 | Sprememba proračuna za leto 2004/št. 1 | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2004/C 311/1

Kuba – osnutek sklepov Sveta o 14. oceni skupnega stališča

1

2004/C 311/2

Sklep Sveta o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora

3

Komisija

2004/C 311/3

Menjalni tečaji eura

4

Evropska fundacija za usposabljanje

2004/C 311/4

Sprememba proračuna za leto 2004/št. 1

5

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 16.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 311/1

---

KUBA – OSNUTEK SKLEPOV SVETA O 14. OCENI SKUPNEGA STALIŠČA

(2004/C 311/01)

Svet se je seznanil s 14. oceno skupnega stališča EU o Kubi. Ponovno je poudaril, da cilji Evropske unije v odnosih s Kubo ostajajo spodbujanje procesa mirnega prehoda v pluralno demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter trajnostna gospodarska obnova in dvig življenjskega standarda kubanskega prebivalstva.

Svet je izrazil razočaranje nad dejstvom, da kubanska vlada od prejšnje ocene v juliju 2003 pri izvajanju ciljev skupnega stališča ni dosegla nobenega napredka.

Zlasti je izrazil svojo globoko zaskrbljenost zaradi stalnega množičnega kršenja človekovih pravic na Kubi. Odločno je obsodil sodni postopek in obsodbo skupine 16 aktivistov za človekove pravice in novinarjev aprila in maja 2004 ter dejstvo, da so številni zaporniki vesti, vključno s tistimi, aretiranimi med izvajanjem represivnih ukrepov kubanskih oblasti marca in aprila 2003, še vedno v priporu. Kubo je pozval, da nemudoma izpusti vse politične zapornike.

Svet je izrazil obžalovanje, ker so bile za zasebna podjetja od zadnje ocene uvedene nove omejitve, ki prinašajo negativne posledice za mnoge Kubance. Ponovil je svoje stališče, da bi odprtje kubanskega gospodarstva koristilo celotnemu prebivalstvu, vendar je hkrati izrazil nasprotovanje vsem enostranskim ukrepom zoper Kubo, ki so v nasprotju s splošno sprejetimi pravili mednarodne trgovine. Politika Evropske unije ni bila nikoli usmerjena v poskuse uvajanja sprememb s prisilnimi ukrepi, ki bi samo povečali gospodarsko stisko kubanskega prebivalstva.

Svet je ponovno potrdil veljavnost skupnega stališča iz leta 1996 in poudaril, da ostaja konstruktivno sodelovanje podlaga za politiko Evropske unije do Kube. Opozoril je, da kljub dejstvu, da vsi cilji skupnega stališča niso bili uresničeni, izolacija Kube ne bi prispevala k njihovi uresničitvi. Poudaril je pomen, ki ga Unija pripisuje dialogu za doseganje vidnih rezultatov na področjih politike, gospodarstva, državljanskih pravic in sodelovanja. Evropska unija ostaja odprta za ponovni začetek tega dialoga.

Svet je ostro obsodil nesprejemljiv odnos kubanske vlade do delegacij EU v Havani in Kubo pozval k spoštovanju mednarodno priznanih načel in običajev. Prav tako je izrazil obžalovanje nad kubansko zavrnitvijo sodelovanja z EU in ponovno poudaril, da je nadalje pripravljen, kolikor to dovoljujejo razmere, Kubi ponuditi sodelovanje z EU na področjih, ki spodbujajo prehod v pluralno demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter trajnostno gospodarsko rast in dvig življenjskega standarda kubanskega prebivalstva. Od srede devetdesetih šteje EU k najpomembnejših partnerjem Kube pri spodbujanju trgovine, naložb in turizma, sodelovanju ter pri kulturnih in akademskih izmenjavah.

Zaradi pomanjkanja napredka pri izboljšanju položaja človekovih pravic je Svet ponovno potrdil ohranitev ukrepov, uvedenih 5. junija 2003; EU bo še naprej – kot povsod drugod po svetu – na slovesnosti ob državnih praznikih poleg vladnih predstavnikov vabila tudi člane tihe opozicije in druge predstavnike civilne družbe. EU in njene države članice bodo v okviru svoje politike konstruktivnega sodelovanja še naprej zagotavljale podporo kulturnim prireditvam na Kubi in kubanske oblasti pozvale, naj ne ovirajo tega procesa.

---

| 16.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 311/3

---

Sklep Sveta o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora

(2004/C 311/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 134 te pogodbe,

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1)(2) | Svet je s svojim sklepom z dne 22. decembra 2003 (1) imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2008. Vendar se je v skladu s členom 50 Akta o pogojih pristopa (2) njihov mandat iztekel 1. maja 2004, zato je potrebno imenovati nove člane.Da bi bila Znanstveno-tehničnemu odboru omogočena polna uporaba širokega obsega strokovnega znanja, ki se zahteva za izvrševanje njegovih nalog, lahko odbor v skladu s svojimi notranjimi pravili na svoje sestanke pozove namestnike članov – |
| --- | --- |

(1)(2)

Svet je s svojim sklepom z dne 22. decembra 2003 (1) imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2008. Vendar se je v skladu s členom 50 Akta o pogojih pristopa (2) njihov mandat iztekel 1. maja 2004, zato je potrebno imenovati nove člane.Da bi bila Znanstveno-tehničnemu odboru omogočena polna uporaba širokega obsega strokovnega znanja, ki se zahteva za izvrševanje njegovih nalog, lahko odbor v skladu s svojimi notranjimi pravili na svoje sestanke pozove namestnike članov –

SKLENIL:

Edini člen

Imenujejo se naslednji člani Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 1. maja 2004 do 30. aprila 2009:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

V Bruslju, 25. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

L. BRINKHORST

---

(1)  UL C 8, 13.1.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

2

---

Komisija

| 16.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 311/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. decembra 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3383 |
| JPY | japonski jen | 139,51 |
| DKK | danska krona | 7,4340 |
| GBP | funt šterling | 0,69115 |
| SEK | švedska krona | 8,9963 |
| CHF | švicarski frank | 1,5282 |
| ISK | islandska krona | 84,74 |
| NOK | norveška krona | 8,2260 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5788 |
| CZK | češka krona | 30,608 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6891 |
| MTL | malteška lira | 0,4320 |
| PLN | poljski zlot | 4,1576 |
| ROL | romunski leu | 39 197 |
| SIT | slovenski tolar | 239,83 |
| SKK | slovaška krona | 38,755 |
| TRL | turška lira | 1 898 100 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7561 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6479 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4051 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8705 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1954 |
| KRW | južnokorejski won | 1 420,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6875 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3383

JPY

japonski jen

139,51

DKK

danska krona

7,4340

GBP

funt šterling

0,69115

SEK

švedska krona

8,9963

CHF

švicarski frank

1,5282

ISK

islandska krona

84,74

NOK

norveška krona

8,2260

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5788

CZK

češka krona

30,608

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6891

MTL

malteška lira

0,4320

PLN

poljski zlot

4,1576

ROL

romunski leu

39 197

SIT

slovenski tolar

239,83

SKK

slovaška krona

38,755

TRL

turška lira

1 898 100

AUD

avstralski dolar

1,7561

CAD

kanadski dolar

1,6479

HKD

hongkonški dolar

10,4051

NZD

novozelandski dolar

1,8705

SGD

singapurski dolar

2,1954

KRW

južnokorejski won

1 420,07

ZAR

južnoafriški rand

7,6875

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska fundacija za usposabljanje

| 16.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 311/5

---

SPREMEMBA PRORAČUNA ZA LETO 2004/št. 1

(2004/C 311/04)

V skladu s členom 26(2) Finančne uredbe Evropske fundacije za usposabljanje (ETF), ki jo je upravni odbor sprejel 17. junija 2003 se proračun in spremembe proračuna, ki so dokončno sprejete, v roku dveh mesecev od njihovega sprejetja objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

Prvo spremembo proračuna ETF za leto 2004 je upravni odbor sprejel 9. novembra 2004 (ETF-GB-029-01).

Sprememba proračuna za leto 2004/št. 1

Odhodki

| | Naslov | Proračun za leto 2003
  Po prenosih | Proračun za leto 2004 | Sprememba proračuna za leto 2004/št. 1 | Popravljen proračun za leto 2004/št. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NASLOV 1 | ODHODKI, POVEZANI Z OSEBAMI, KI DELAJO ZA FUNDACIJO | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| SKUPAJ NASLOV 1 |
| NASLOV 2 | NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI ODHODKI DELOVANJA | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| SKUPAJ NASLOV 2 |
| NASLOV 3 | STROŠKI, POVEZANI Z IZVRŠEVANJEM DOLOČENIH SLUŽBENIH POTOVANJ | | | | |
| Poglavje 30 | Operativni stroški (dokumentacija, publikacije, prevodi, sestanki, itd.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Skupaj poglavje |
| Poglavje 31 | Prednostne dejavnosti: dejavnosti delovnega programa (podpora Komisiji, nudenje informacij in analiz preko mreže nacionalnih observatorijev, razvojne dejavnosti) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Skupaj poglavje |
| NASLOV 3 | SKUPAJ NASLOV 3 | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| NASLOV 9 | REZERVE | — | — | — | — |
| | SKUPAJ | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| NASLOV 4 | NAMENSKI ODHODKI | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | SKUPAJ NASLOV 4 | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Naslov

Proračun za leto 2003

Po prenosih

Proračun za leto 2004

Sprememba proračuna za leto 2004/št. 1

Popravljen proračun za leto 2004/št. 1

NASLOV 1

ODHODKI, POVEZANI Z OSEBAMI, KI DELAJO ZA FUNDACIJO

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

SKUPAJ NASLOV 1

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI ODHODKI DELOVANJA

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

SKUPAJ NASLOV 2

NASLOV 3

STROŠKI, POVEZANI Z IZVRŠEVANJEM DOLOČENIH SLUŽBENIH POTOVANJ

Poglavje 30

Operativni stroški (dokumentacija, publikacije, prevodi, sestanki, itd.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Skupaj poglavje

Poglavje 31

Prednostne dejavnosti: dejavnosti delovnega programa (podpora Komisiji, nudenje informacij in analiz preko mreže nacionalnih observatorijev, razvojne dejavnosti)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Skupaj poglavje

NASLOV 3

SKUPAJ NASLOV 3

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

NASLOV 9

REZERVE

—

—

—

—

SKUPAJ

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

NASLOV 4

NAMENSKI ODHODKI

500 000

800 000

800 000

SKUPAJ NASLOV 4

500 000

800 000

800 000

Za več podrobnosti glede proračuna za leto 2004 in kadrovskega načrta prosimo obiščite spletno stran na sledečem naslovu: www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports).

---