# Dziennik Urzędowy C 311/16 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 311 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4716 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 311

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4716 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Rada |
| 2004/C 311/1 | Kuba — wnioski Rady dotyczące czternastej oceny wspólnego stanowiska | 1 |
| 2004/C 311/2 | Decyzja Rady dotycząca wyznaczenia członków Komitetu Naukowo-Technicznego | 3 |
| | Komisja |
| 2004/C 311/3 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | Europejska Fundacja Kształcenia |
| 2004/C 311/4 | Poprawka do budżetu 2004/nr 1 | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Rada

2004/C 311/1

Kuba — wnioski Rady dotyczące czternastej oceny wspólnego stanowiska

1

2004/C 311/2

Decyzja Rady dotycząca wyznaczenia członków Komitetu Naukowo-Technicznego

3

Komisja

2004/C 311/3

Kursy walutowe euro

4

Europejska Fundacja Kształcenia

2004/C 311/4

Poprawka do budżetu 2004/nr 1

5

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Rada

| 16.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 311/1

---

KUBA — WNIOSKI RADY DOTYCZĄCE CZTERNASTEJ OCENY WSPÓLNEGO STANOWISKA

(2004/C 311/01)

Rada przyjęła do wiadomości czternastą ocenę wspólnego stanowiska UE w sprawie Kuby. Rada powtórzyła, że celem Unii Europejskiej w jej stosunkach z Kubą jest w dalszym ciągu pobudzenie procesu pokojowego przejścia do demokracji pluralistycznej i poszanowania praw człowieka oraz podstawowych wolności, jak również trwałego ożywienia gospodarczego i poprawy poziomu życia społeczeństwa kubańskiego.

Rada odnotowała z niezadowoleniem brak postępu, od poprzedniej oceny przeprowadzonej w lipcu 2003 r., w pracach rządu kubańskiego nad realizacją celów zawartych we wspólnym stanowisku.

W szczególności Rada wyraziła poważne zaniepokojenie trwającym na dużą skalę naruszaniem praw człowieka na Kubie. Ostro potępiła proces i skazanie, w kwietniu i maju 2004 r., grupy szesnastu działaczy na rzecz praw człowieka oraz dziennikarzy, jak również przetrzymywanie dużej liczby więźniów sumienia, w tym osób aresztowanych w czasie fali represji przeprowadzonych przez władze kubańskie w marcu i kwietniu 2003 r. Rada wezwała Kubę do natychmiastowego uwolnienia wszystkich osób przetrzymywanych w areszcie z powodów politycznych.

Rada wyraziła ubolewanie z powodu nałożenia, od czasu ostatniej oceny, nowych restrykcji na przedsiębiorstwa prywatne, ze szkodą dla wielu Kubańczyków. Powtórzyła swoją opinię, że otwarcie kubańskiej gospodarki przyniosłoby korzyść całemu społeczeństwu, jednocześnie odrzucając wszystkie jednostronne środki wprowadzane przeciwko Kubie, które są sprzeczne z ogólnie przyjętymi zasadami międzynarodowego handlu. Polityka Unii Europejskiej nigdy nie polegała na próbach wprowadzania zmian środkami przymusu, których skutkiem byłoby pogorszenie trudnej sytuacji ekonomicznej społeczeństwa kubańskiego.

Rada potwierdziła aktualność wspólnego stanowiska z 1996 r. i powtórzyła, że konstruktywne zaangażowanie w dalszym ciągu leży u podstaw polityki Unii Europejskiej wobec Kuby. Rada odnotowała, że chociaż nie osiągnięto wszystkich celów zawartych we wspólnym stanowisku, izolacja Kuby nie przyczyni się do ich realizacji. Rada podkreśliła wagę, jaką Unia Europejska przywiązuje do dialogu mającego na celu wypracowanie trwałych rezultatów w sferze politycznej, gospodarczej, praw obywatelskich i współpracy. Unia Europejska pozostaje otwarta na ponowne podjęcie takiego dialogu.

Rada ostro potępiła niedopuszczalny stosunek rządu kubańskiego do delegacji UE w Hawanie i wezwała Kubę do przestrzegania uznanych w środowisku międzynarodowym zasad i praktyk. Rada wyraziła również ubolewanie nad faktem, że Kuba odmówiła współpracy z UE oraz potwierdziła swoją ciągłą gotowość do współpracy pomiędzy UE a Kubą, w momencie kiedy pozwolą na to warunki, w obszarach wspierających przejście do demokracji pluralistycznej i poszanowania praw człowieka oraz podstawowych wolności, jak również w obszarach wspierających trwały wzrost gospodarczy i poprawę poziomu życia społeczeństwa kubańskiego. Od połowy lat dziewięćdziesiątych UE jest głównym partnerem Kuby w dziedzinie promowania handlu, inwestycji i turystyki, dziedzinie współpracy oraz wymiany kulturalnej i akademickiej.

W efekcie braku postępu w zakresie poprawy przestrzegania praw człowieka Rada ponownie potwierdziła, że środki przyjęte dnia 5 czerwca 2003 r. zostaną podtrzymane, łącznie z zaproszeniem członków pokojowej opozycji i innych członków społeczeństwa obywatelskiego wraz z przedstawicielami rządu na obchody ich święta narodowego, tak jak w innych miejscach na świecie. W kontekście swojej polityki konstruktywnego zaangażowania, UE i jej Państwa Członkowskie będą również kontynuowały wsparcie dla wydarzeń kulturalnych na Kubie i będą apelować do władz kubańskich, by unikały zakłócania tego procesu.

---

| 16.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 311/3

---

Decyzja Rady dotycząca wyznaczenia członków Komitetu Naukowo-Technicznego

(2004/C 311/02)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 134;

uwzględniając wniosek Komisji;

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1)(2) | Na mocy decyzji z dnia 22 grudnia 2003 r. (1) Rada wyznaczyła członków Komitetu Naukowo-Technicznego na okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2008 r. Jednakże, na mocy art. 50 Aktu dotyczącego warunków akcesji (2), kadencja członków wygasła w dniu 1 maja 2004 r. i należy wyznaczyć nowych członków.W celu pozwolenia Komitetowi Naukowo-Technicznemu na pełne wykorzystanie szerokiego zakresu doświadczenia wymaganego do wykonywania jego zadań, Komitet może, zgodnie z jego przepisami wewnętrznymi, wezwać do uczestniczenia w zebraniach zastępców członków, |
| --- | --- |

(1)(2)

Na mocy decyzji z dnia 22 grudnia 2003 r. (1) Rada wyznaczyła członków Komitetu Naukowo-Technicznego na okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2008 r. Jednakże, na mocy art. 50 Aktu dotyczącego warunków akcesji (2), kadencja członków wygasła w dniu 1 maja 2004 r. i należy wyznaczyć nowych członków.W celu pozwolenia Komitetowi Naukowo-Technicznemu na pełne wykorzystanie szerokiego zakresu doświadczenia wymaganego do wykonywania jego zadań, Komitet może, zgodnie z jego przepisami wewnętrznymi, wezwać do uczestniczenia w zebraniach zastępców członków,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Niniejszym wyznacza się członków Komitetu Naukowo-Technicznego na okres od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2009 r.:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M. VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M. VERKOOIJEN

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2004 r.

W imieniu Rady

L. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 8 z 13.1.2004, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.

2

---

Komisja

| 16.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 311/4

---

Kursy walutowe euro (1)

15 grudnia 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3383 |
| JPY | Jen | 139,51 |
| DKK | Korona duńska | 7,4340 |
| GBP | Funt szterling | 0,69115 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9963 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5282 |
| ISK | Korona islandzka | 84,74 |
| NOK | Korona norweska | 8,2260 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5788 |
| CZK | Korona czeska | 30,608 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6891 |
| MTL | Lir maltański | 0,4320 |
| PLN | Złoty polski | 4,1576 |
| ROL | Lej rumuński | 39 197 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,83 |
| SKK | Korona słowacka | 38,755 |
| TRL | Lir turecki | 1 898 100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7561 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6479 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,4051 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8705 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1954 |
| KRW | Won | 1 420,07 |
| ZAR | Rand | 7,6875 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3383

JPY

Jen

139,51

DKK

Korona duńska

7,4340

GBP

Funt szterling

0,69115

SEK

Korona szwedzka

8,9963

CHF

Frank szwajcarski

1,5282

ISK

Korona islandzka

84,74

NOK

Korona norweska

8,2260

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5788

CZK

Korona czeska

30,608

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6891

MTL

Lir maltański

0,4320

PLN

Złoty polski

4,1576

ROL

Lej rumuński

39 197

SIT

Tolar słoweński

239,83

SKK

Korona słowacka

38,755

TRL

Lir turecki

1 898 100

AUD

Dolar australijski

1,7561

CAD

Dolar kanadyjski

1,6479

HKD

Dolar hong kong

10,4051

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8705

SGD

Dolar singapurski

2,1954

KRW

Won

1 420,07

ZAR

Rand

7,6875

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Europejska Fundacja Kształcenia

| 16.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 311/5

---

POPRAWKA DO BUDŻETU 2004/NR 1

(2004/C 311/04)

Zgodnie z art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego Europejskiej Fundacji Kształcenia (ETF) przyjętego przez zarząd dnia 17 czerwca 2003 r. ostateczne wersje budżetu i poprawek do budżetu zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie dwóch miesięcy od ich przyjęcia.

Pierwsza poprawka do budżetu Fundacji za rok 2004 została przyjęta przez zarząd dnia 9 listopada 2004 r. (ETF-GB-029-01).

Poprawka do budżetu 2004/nr 1

Wydatki

| | Tytuł | Budżet 2003 Po przelewach | Budżet 2004 | Poprawka do budżetu 2004/nr 1 | Poprawiony budżet 2004/nr 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TYTUŁ 1 | WYDATKI ZWIĄZANE Z OSOBAMI PRACUJĄCYMI Z FUNDACJĄ | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| RAZEM TYTUŁ 1 |
| TYTUŁ 2 | BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNE | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| RAZEM TYTUŁ 2 |
| TYTUŁ 3 | WYDATKI ZWIĄZANE Z ODBYCIEM OKREŚLONYCH MISJI | | | | |
| Rozdział 30 | Wydatki operacyjne (dokumentacja, publikacje, tłumaczenia, posiedzenia itd.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Razem rozdział |
| Rozdział 31 | Działania priorytetowe: działania ujęte w programie roboczym (wsparcie udzielane Komisji, dostarczanie i analiza informacji poprzez Sieć Obserwatoriów Krajowych, działania rozwojowe) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Razem rozdział |
| TYTUŁ 3 | RAZEM TYTUŁ 3 | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| TYTUŁ 9 | REZERWA | — | — | — | — |
| | RAZEM | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| TYTUŁ 4 | WYDATKI PRZYDZIELONE | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | RAZEM TYTUŁ 4 | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Tytuł

Budżet 2003 Po przelewach

Budżet 2004

Poprawka do budżetu 2004/nr 1

Poprawiony budżet 2004/nr 1

TYTUŁ 1

WYDATKI ZWIĄZANE Z OSOBAMI PRACUJĄCYMI Z FUNDACJĄ

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

RAZEM TYTUŁ 1

TYTUŁ 2

BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNE

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

RAZEM TYTUŁ 2

TYTUŁ 3

WYDATKI ZWIĄZANE Z ODBYCIEM OKREŚLONYCH MISJI

Rozdział 30

Wydatki operacyjne (dokumentacja, publikacje, tłumaczenia, posiedzenia itd.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Razem rozdział

Rozdział 31

Działania priorytetowe: działania ujęte w programie roboczym (wsparcie udzielane Komisji, dostarczanie i analiza informacji poprzez Sieć Obserwatoriów Krajowych, działania rozwojowe)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Razem rozdział

TYTUŁ 3

RAZEM TYTUŁ 3

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

TYTUŁ 9

REZERWA

—

—

—

—

RAZEM

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

TYTUŁ 4

WYDATKI PRZYDZIELONE

500 000

800 000

800 000

RAZEM TYTUŁ 4

500 000

800 000

800 000

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat budżetu i planu zatrudnienia za rok 2004 prosimy o skierowanie się na stronę internetową Fundacji pod następującym adresem: www.etf.eu.int (Centrum Dokumentacyjne – Sprawozdania instytucjonalne)

---