# Dziennik Urzędowy C 305/9 gr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 305 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 479 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 305

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 479 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Rada |
| 2004/C 305/1 | Decyzja Rady z dnia 29 listopada 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu | 1 |
| 2004/C 305/2 | Decyzja Rady z dnia 29 listopada 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu | 2 |
| | Komisja |
| 2004/C 305/3 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2004/C 305/4 | Raport końcowy funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA) (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 5 |
| | Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich |
| 2004/C 305/6 | Roczne Sprawozdanie za 2003 rok | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Rada

2004/C 305/1

Decyzja Rady z dnia 29 listopada 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu

1

2004/C 305/2

Decyzja Rady z dnia 29 listopada 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu

2

Komisja

2004/C 305/3

Kursy walutowe euro

3

2004/C 305/4

Raport końcowy funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA) (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

4

2004/C 305/5

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

5

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

2004/C 305/6

Roczne Sprawozdanie za 2003 rok

6

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Rada

| 9.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 305/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 29 listopada 2004 r.

dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu

(2004/C 305/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 54 akapity drugi i trzeci,

uwzględniając art. X Statutu Agencji Dostaw Euratomu (1), ostatnio zmienionego decyzją 95/1/WE, Euratom, EWWiS z dnia 1 stycznia 1995 r. (2),

uwzględniając decyzję Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącą mianowania członków Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu (3),

uwzględniając opinię Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Jedno stanowisko członka Komitetu, o którym mowa powyżej, zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Georgiosa KOUTZOUKOSA, o czym Rada została poinformowana 18 czerwca 2004 r. |
| --- | --- |

(1)

Jedno stanowisko członka Komitetu, o którym mowa powyżej, zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Georgiosa KOUTZOUKOSA, o czym Rada została poinformowana 18 czerwca 2004 r.

| (2) | W związku z tym wolne stanowisko powinno zostać obsadzone. |
| --- | --- |

(2)

W związku z tym wolne stanowisko powinno zostać obsadzone.

| (3) | Rząd Grecji przedstawił kandydata 18 czerwca 2004 r., |
| --- | --- |

(3)

Rząd Grecji przedstawił kandydata 18 czerwca 2004 r.,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Pan Nicolas KATSAROS zostaje niniejszym mianowany członkiem Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu na czas pozostający do końca kadencji Komitetu, czyli do 28 marca 2005 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2004 r.

W imieniu Rady

L.J. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. 27 z 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  Dz.U. C 232 z 27.9.2003, str. 1.

3

---

| 9.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 305/2

---

DECYZJA RADY

z dnia 29 listopada 2004 r.

dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu

(2004/C 305/02)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 54 akapity drugi i trzeci,

uwzględniając art. X Statutu Agencji Dostaw Euratomu (1), w wersji zmienionej ostatnio decyzją 95/1/WE, Euratom, EWWiS z dnia 1 stycznia 1995 r. (2),

uwzględniając decyzję Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącą mianowania członków Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu (3),

uwzględniając opinię Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Jedno stanowisko członka Komitetu, o którym mowa powyżej, zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Serge'a GASA, o czym Rada została poinformowana dnia 19 maja 2004 r. |
| --- | --- |

(1)

Jedno stanowisko członka Komitetu, o którym mowa powyżej, zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Serge'a GASA, o czym Rada została poinformowana dnia 19 maja 2004 r.

| (2) | W związku z tym wolne stanowisko powinno zostać obsadzone. |
| --- | --- |

(2)

W związku z tym wolne stanowisko powinno zostać obsadzone.

| (3) | Rząd Francji przedstawił kandydata dnia 19 maja 2004 r., |
| --- | --- |

(3)

Rząd Francji przedstawił kandydata dnia 19 maja 2004 r.,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Pani Jeanne MARCUCCI zostaje niniejszym mianowana członkiem Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu na czas pozostający do końca kadencji Komitetu, czyli do dnia 28 marca 2005 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2004 r.

W imieniu Rady

L.J. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. 27 z 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  Dz.U. C 232 z 27.9.2003, str. 1.

3

---

Komisja

| 9.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 305/3

---

Kursy walutowe euro (1)

8 grudnia 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3300 |
| JPY | Jen | 138,63 |
| DKK | Korona duńska | 7,4308 |
| GBP | Funt szterling | 0,68950 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9627 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5330 |
| ISK | Korona islandzka | 82,20 |
| NOK | Korona norweska | 8,2105 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5792 |
| CZK | Korona czeska | 30,884 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6877 |
| MTL | Lir maltański | 0,4320 |
| PLN | Złoty polski | 4,2055 |
| ROL | Lej rumuński | 38 292 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,87 |
| SKK | Korona słowacka | 39,097 |
| TRL | Lir turecki | 1 881 600 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7586 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6306 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3343 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8823 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1901 |
| KRW | Won | 1 408,07 |
| ZAR | Rand | 7,7976 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3300

JPY

Jen

138,63

DKK

Korona duńska

7,4308

GBP

Funt szterling

0,68950

SEK

Korona szwedzka

8,9627

CHF

Frank szwajcarski

1,5330

ISK

Korona islandzka

82,20

NOK

Korona norweska

8,2105

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5792

CZK

Korona czeska

30,884

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6877

MTL

Lir maltański

0,4320

PLN

Złoty polski

4,2055

ROL

Lej rumuński

38 292

SIT

Tolar słoweński

239,87

SKK

Korona słowacka

39,097

TRL

Lir turecki

1 881 600

AUD

Dolar australijski

1,7586

CAD

Dolar kanadyjski

1,6306

HKD

Dolar hong kong

10,3343

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8823

SGD

Dolar singapurski

2,1901

KRW

Won

1 408,07

ZAR

Rand

7,7976

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 305/4

---

RAPORT KOŃCOWY FUNKCJONARIUSZA DS. PRZESŁUCHAŃ W SPRAWIE COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2004/C 305/04)

Projekt decyzji w wyżej wymienionym przypadku stwarza podstawy do następujących uwag:

Dnia 13 listopada 2001 r. Air France i Alitalia notyfikowały Komisji różne porozumienia, ubiegając się o stwierdzenie braku przesłanek do podjęcia działań przeciwko tym porozumieniom na podstawie art. 3 ust 2 rozporządzenia (EWG) 3975/87 lub o wyłączenie na podstawie art. 5 tegoż rozporządzenia.

Dnia 8 maja 2002 r. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowano streszczenie wniosku wzywające strony trzecie i Państwa Członkowskie do składania uwag Komisji w ciągu 30 dni zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) 3975/87.

Zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) 3975/87 z dnia 1 lipca 2002 r. Komisja powiadomiła strony o istnieniu poważnych wątpliwości, co do możliwości stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do notyfikowanych porozumień.

Po rozmowach stron ze służbami Komisji, propozycje zobowiązań stron zostały opublikowane dnia 9 grudnia 2003 r., stwarzając zainteresowanym stronom trzecim możliwość przedłożenia swych spostrzeżeń zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.

Liczne linie lotnicze oraz brytyjski Urząd Ochrony Konkurencji (UK Office of Fair Trading) przedłożyły swe uwagi odnośnie do proponowanych rozwiązań. Strony zgodziły się wnieść poprawki do uzgodnionych zobowiązań, toteż służby Komisji wycofały swe wątpliwości dotyczące naruszenia zasad konkurencji.

W związku z tym, stwierdzam, że w niniejszym przypadku prawo do złożenia ustnych wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, dnia 18 marca 2004 r.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 305/5

---

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2004/C 305/05)

| 1. | Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci ze Wspólnoty mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać dostateczne dowody na to, iż wygaśnięcie środków może spowodować kontynuację lub wznowienie praktyk dumpingowych oraz szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu danych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci wspólnotowi będą mieli możliwość rozwinięcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu.

3.   Termin

Producenci ze Wspólnoty mogą przedłożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, tak by dotarł on do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu (Wydział B-1) J-79 5/16, B-1049 Komisji Europejskiej w Brukseli (2) w jakimkolwiek terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie poźniej niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. |
| --- | --- |

4.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wyroby walcowane na gorąco ze stali węglowej | Chińska Republika Ludowa
  Indie
  Rumunia | Cło antydumpingowe | Decyzja Komisji nr 1758/2000/EWWiS (Dz.U. L 202 z 10.8.2000, str. 21) ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 979/2002/EWWiS (Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 36) | 11.8.2005 |
| Indie | Zobowiązania |
| Gwintowane łączniki rur lub przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego | Brazylia
  Japonia
  Chińska Republika Ludowa
  Republika Korei
  Tajlandia | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2000 (Dz.U. L 208 z 18.8.2000, str. 8) (rozszerzone w odniesieniu do Brazylii na przywóz z Argentyny rozporządzeniem Rady (WE) nr 1023/2003 –Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 824/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 10) | 19.8.2005 |
| Republika Korei
  Tajlandia | Zobowiązania | Decyzja Komisji nr 2000/523/WE (Dz.U. L 208 z 18.8.2000, str. 53) | 19.8.2005 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Wyroby walcowane na gorąco ze stali węglowej

Chińska Republika Ludowa

Indie

Rumunia

Cło antydumpingowe

Decyzja Komisji nr 1758/2000/EWWiS (Dz.U. L 202 z 10.8.2000, str. 21) ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 979/2002/EWWiS (Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 36)

11.8.2005

Indie

Zobowiązania

Gwintowane łączniki rur lub przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego

Brazylia

Japonia

Chińska Republika Ludowa

Republika Korei

Tajlandia

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2000 (Dz.U. L 208 z 18.8.2000, str. 8) (rozszerzone w odniesieniu do Brazylii na przywóz z Argentyny rozporządzeniem Rady (WE) nr 1023/2003 –Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 824/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 10)

19.8.2005

Republika Korei

Tajlandia

Zobowiązania

Decyzja Komisji nr 2000/523/WE (Dz.U. L 208 z 18.8.2000, str. 53)

19.8.2005

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877. Faks: (32-2) 295 65 05.

---

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

| 9.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 305/6

---

Roczne Sprawozdanie za 2003 rok

(2004/C 305/06)

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich złożył Parlamentowi Europejskiemu roczne sprawozdanie z ogółu swojej działalności w 2003 roku, zgodnie z art. 195 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 3 ust. 8 Decyzji Parlamentu Europejskiego w sprawie postanowień i ogólnych warunków wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich.

Roczne sprawozdanie oraz wersja skrócona zawierająca wyłącznie podsumowanie i dane statystyczne jest dostępna w dwudziestu językach urzędowych na stronie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

W sprawie bezpłatnego otrzymania papierowych wydruków tych dokumentów można zwrócić się do Sekretariatu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telephone +33(0)388 17 23 13 |
| Fax +33(0)388 17 90 62 |
| Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telephone +33(0)388 17 23 13

Fax +33(0)388 17 90 62

Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---