# Europos Sąjungos C 307/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 307/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 307/2 | Komisijos komunikatas — Oficialiai pripažįstantis, kad tam tikri Bendrijos teisės aktai žemės ūkio srityje yra pasenę | 2 |
| 2004/C 307/3 | Komisijos komunikatas dėl tvarkos nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatas (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Komisijos komunikatas dėl Komisijos Komunikato valstybėms narėms galiojimo pratęsimo pagal EB Sutarties 93 straipsnio 1 dalį, taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikių eksporto kreditų draudimui (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 13 |
| 2004/C 307/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 307/1

Euro kursas

1

2004/C 307/2

Komisijos komunikatas — Oficialiai pripažįstantis, kad tam tikri Bendrijos teisės aktai žemės ūkio srityje yra pasenę

2

2004/C 307/3

Komisijos komunikatas dėl tvarkos nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatas (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Komisijos komunikatas dėl Komisijos Komunikato valstybėms narėms galiojimo pratęsimo pagal EB Sutarties 93 straipsnio 1 dalį, taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikių eksporto kreditų draudimui (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

13

2004/C 307/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 307/7 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 15 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2004/C 307/7

Komisijos priimti teisės aktų projektai

15

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 307/8 | F-Šerbūras: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Šerbūro) (Maupertus) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Bergerac-(Roumanieres), Pėrigueux (Perigė) (Vai de Loire) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé, Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Jungtinės Karalystės pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą reguliarioms oro susisiekimo paslaugius teikti tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų paskelbtas viešasis konkursas (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Jungtinės Karalystės pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti tarp Shetland Mainland (Tingwall/Sumhurgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papą Stour salų paskelbtas viešasis konkursas (
  1
  ) | 28 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 307/8

F-Šerbūras: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Šerbūro) (Maupertus) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Bergerac-(Roumanieres), Pėrigueux (Perigė) (Vai de Loire) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé, Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Jungtinės Karalystės pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą reguliarioms oro susisiekimo paslaugius teikti tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų paskelbtas viešasis konkursas (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Jungtinės Karalystės pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti tarp Shetland Mainland (Tingwall/Sumhurgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papą Stour salų paskelbtas viešasis konkursas (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 10 d.

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3191 |
| JPY | Japonijos jena | 139,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4310 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69120 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0140 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5349 |
| ISK | Islandijos krona | 83,62 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2180 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5792 |
| CZK | Čekijos krona | 30,868 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6860 |
| MTL | Maltos lira | 0,4316 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2077 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 845 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,87 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,088 |
| TRL | Turkijos lira | 1 896 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7609 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6225 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2569 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8759 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1884 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 408,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7072 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3191

JPY

Japonijos jena

139,59

DKK

Danijos krona

7,4310

GBP

Svaras šterlingas

0,69120

SEK

Švedijos krona

9,0140

CHF

Šveicarijos frankas

1,5349

ISK

Islandijos krona

83,62

NOK

Norvegijos krona

8,2180

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5792

CZK

Čekijos krona

30,868

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6860

MTL

Maltos lira

0,4316

PLN

Lenkijos zlotas

4,2077

ROL

Rumunijos lėja

38 845

SIT

Slovėnijos tolaras

239,87

SKK

Slovakijos krona

39,088

TRL

Turkijos lira

1 896 000

AUD

Australijos doleris

1,7609

CAD

Kanados doleris

1,6225

HKD

Honkongo doleris

10,2569

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8759

SGD

Singapūro doleris

2,1884

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 408,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7072

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/2

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Oficialiai pripažįstantis, kad tam tikri Bendrijos teisės aktai žemės ūkio srityje yra pasenę

(2004/C 307/02)

Aktų, kurie turi būti išimti iš „Aktyviojo aquis“, sąrašas.

(Aliejus ir riebalai)

| | 1966 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas Nr. 172/66/EEB

  Oficialusis leidinys 202, 1966 11 7, p. 3481–3482 |
| --- | --- |

1966 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas Nr. 172/66/EEB

Oficialusis leidinys 202, 1966 11 7, p. 3481–3482

| | 1967 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas Nr. 283/67/EEB

  Oficialusis leidinys 151, 1967 7 13, p. 5–6 |
| --- | --- |

1967 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas Nr. 283/67/EEB

Oficialusis leidinys 151, 1967 7 13, p. 5–6

| | 1971 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1004/71

  Oficialusis leidinys L 109, 1971 5 15, p. 17–19 |
| --- | --- |

1971 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1004/71

Oficialusis leidinys L 109, 1971 5 15, p. 17–19

| | 1977 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2960/77

  Oficialusis leidinys L 348, 1971 12 30, p. 46–50 |
| --- | --- |

1977 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2960/77

Oficialusis leidinys L 348, 1971 12 30, p. 46–50

| | 1978 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1193/78

  Oficialusis leidinys L 146, 1978 6 2, p. 12–13 |
| --- | --- |

1978 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1193/78

Oficialusis leidinys L 146, 1978 6 2, p. 12–13

| | 1978 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3056/78

  Oficialusis leidinys L 361, 1978 12 23, p. 55 |
| --- | --- |

1978 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3056/78

Oficialusis leidinys L 361, 1978 12 23, p. 55

| | 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3130/78

  Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 58–59 |
| --- | --- |

1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3130/78

Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 58–59

| | 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3131/78

  Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 60–61 |
| --- | --- |

1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3131/78

Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 60–61

| | 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3135/78

  Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 70–71 |
| --- | --- |

1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3135/78

Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 70–71

| | 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3136/78

  Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 72–75 |
| --- | --- |

1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3136/78

Oficialusis leidinys L 370, 1978 12 30, p. 72–75

| | 1980 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2941/80

  Oficialusis leidinys L 305, 1980 11 14, p. 18–22 |
| --- | --- |

1980 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2941/80

Oficialusis leidinys L 305, 1980 11 14, p. 18–22

| | 1981 m. spalio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3137/81

  Oficialusis leidinys L 312, 1981 10 31, p. 64–68 |
| --- | --- |

1981 m. spalio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3137/81

Oficialusis leidinys L 312, 1981 10 31, p. 64–68

| | 1985 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3472/85

  Oficialusis leidinys L 333, 1985 12 11, p. 5–9 |
| --- | --- |

1985 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3472/85

Oficialusis leidinys L 333, 1985 12 11, p. 5–9

| | 1988 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 665/88

  Oficialusis leidinys L 69, 1988 3 15, p. 17–18 |
| --- | --- |

1988 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 665/88

Oficialusis leidinys L 69, 1988 3 15, p. 17–18

| | 1991 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1312/91
  Oficialusis leidinys L 123, 1991 5 18, p. 40–43 |
| --- | --- |

1991 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1312/91

Oficialusis leidinys L 123, 1991 5 18, p. 40–43

| | 1993 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2828/93
  Oficialusis leidinys L 258, 1993 10 16, p. 15–16 |
| --- | --- |

1993 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2828/93

Oficialusis leidinys L 258, 1993 10 16, p. 15–16

(Kiauliena)

| | 1965 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas Nr. 121/65/EEB
  Oficialusis leidinys B 155, 1965 9 18, p. 2560–2561 |
| --- | --- |

1965 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas Nr. 121/65/EEB

Oficialusis leidinys B 155, 1965 9 18, p. 2560–2561

| | 1968 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 564/68
  Oficialusis leidinys L 107, 1968 5 8, p. 6 |
| --- | --- |

1968 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 564/68

Oficialusis leidinys L 107, 1968 5 8, p. 6

| | 1968 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 998/68
  Oficialusis leidinys L 170, 1968 7 19, p. 14–15 |
| --- | --- |

1968 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 998/68

Oficialusis leidinys L 170, 1968 7 19, p. 14–15

| | 1969 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2260/69
  Oficialusis leidinys L 286, 1969 11 14, p. 22–24 |
| --- | --- |

1969 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2260/69

Oficialusis leidinys L 286, 1969 11 14, p. 22–24

| | 1971 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1570/71
  Oficialusis leidinys L 165, 1971 7 23, p. 23–24 |
| --- | --- |

1971 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1570/71

Oficialusis leidinys L 165, 1971 7 23, p. 23–24

| | 1990 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1844/90
  Oficialusis leidinys L 168, 1990 6 30, p. 17 |
| --- | --- |

1990 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1844/90

Oficialusis leidinys L 168, 1990 6 30, p. 17

| | 1996 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 151/96
  Oficialusis leidinys L 23, 1996 1 30, p. 9–10 |
| --- | --- |

1996 m. sausio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 151/96

Oficialusis leidinys L 23, 1996 1 30, p. 9–10

| | 1997 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 76/97
  Oficialusis leidinys L 16, 1997 1 18, p. 74–75 |
| --- | --- |

1997 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 76/97

Oficialusis leidinys L 16, 1997 1 18, p. 74–75

| | 1998 m. spalio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/98
  Oficialusis leidinys L 271, 1998 10 8, p. 12–13 |
| --- | --- |

1998 m. spalio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/98

Oficialusis leidinys L 271, 1998 10 8, p. 12–13

| | 1999 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/1999
  Oficialusis leidinys L 178, 1999 7 13, p. 6 |
| --- | --- |

1999 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/1999

Oficialusis leidinys L 178, 1999 7 13, p. 6

| | 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/1999
  Oficialusis leidinys L 195, 1999 7 28, p. 15–16 |
| --- | --- |

1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/1999

Oficialusis leidinys L 195, 1999 7 28, p. 15–16

(Bananai)

| | 1994 liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/94, keičiantis anglišką Reglamento (EEB) Nr. 1442/93 versiją
  Oficialusis leidinys L 180, 1994 7 14, p. 21–22 |
| --- | --- |

1994 liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/94, keičiantis anglišką Reglamento (EEB) Nr. 1442/93 versiją

Oficialusis leidinys L 180, 1994 7 14, p. 21–22

| | 1995 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/95
  Oficialusis leidinys L 45, 1995 3 1, p. 35–36 |
| --- | --- |

1995 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/95

Oficialusis leidinys L 45, 1995 3 1, p. 35–36

| | 1995 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 704/95
  Oficialusis leidinys L 71, 1995 3 31, p. 86–88 |
| --- | --- |

1995 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 704/95

Oficialusis leidinys L 71, 1995 3 31, p. 86–88

| | 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 898/97
  Oficialusis leidinys L 128, 1997 5 21, p. 12–13 |
| --- | --- |

1997 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 898/97

Oficialusis leidinys L 128, 1997 5 21, p. 12–13

| | 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1007/98
  Oficialusis leidinys L 145, 1998 5 15, p. 4–5 |
| --- | --- |

1998 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1007/98

Oficialusis leidinys L 145, 1998 5 15, p. 4–5

| | 1998 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/98
  Oficialusis leidinys L 210, 1998 7 28, p. 75 |
| --- | --- |

1998 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/98

Oficialusis leidinys L 210, 1998 7 28, p. 75

| | 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1063/1999
  Oficialusis leidinys L 129, 1999 5 22, p. 25–26 |
| --- | --- |

1999 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1063/1999

Oficialusis leidinys L 129, 1999 5 22, p. 25–26

| | 2000 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2000
  Oficialusis leidinys L 130, 2000 5 31, p. 26–27 |
| --- | --- |

2000 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2000

Oficialusis leidinys L 130, 2000 5 31, p. 26–27

| | 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1641/2000
  Oficialusis leidinys L 187, 2000 7 26, p. 42 |
| --- | --- |

2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1641/2000

Oficialusis leidinys L 187, 2000 7 26, p. 42

| | 2000 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2651/2000
  Oficialusis leidinys L 303, 2000 12 2, p. 8 |
| --- | --- |

2000 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2651/2000

Oficialusis leidinys L 303, 2000 12 2, p. 8

| | 2001 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 395/2001
  Oficialusis leidinys L 58, 2001 2 28, p. 11–12 |
| --- | --- |

2001 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 395/2001

Oficialusis leidinys L 58, 2001 2 28, p. 11–12

(Švieži vaisiai ir daržovės)

| | 1991 m. vasario 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 268/91
  Oficialusis leidinys L 28, 1991 2 2, p. 16–21 |
| --- | --- |

1991 m. vasario 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 268/91

Oficialusis leidinys L 28, 1991 2 2, p. 16–21

| | 1992 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1319/92
  Oficialusis leidinys L 140, 1992 5 23, p. 12–13 |
| --- | --- |

1992 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1319/92

Oficialusis leidinys L 140, 1992 5 23, p. 12–13

| | 1993 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3253/93
  Oficialusis leidinys L 293, 1993 11 27, p. 28–33 |
| --- | --- |

1993 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3253/93

Oficialusis leidinys L 293, 1993 11 27, p. 28–33

| | 1997 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 615/97
  Oficialusis leidinys L 94, 1997 4 9, p. 6–7 |
| --- | --- |

1997 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 615/97

Oficialusis leidinys L 94, 1997 4 9, p. 6–7

| | 1997 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1109/97
  Oficialusis leidinys L 162, 1997 6 19, p. 12–13 |
| --- | --- |

1997 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1109/97

Oficialusis leidinys L 162, 1997 6 19, p. 12–13

| | 1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1474/97
  Oficialusis leidinys L 200, 1997 7 29, p. 23–24 |
| --- | --- |

1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1474/97

Oficialusis leidinys L 200, 1997 7 29, p. 23–24

| | 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 845/98
  Oficialusis leidinys L 120, 1998 4 23, p. 12 |
| --- | --- |

1998 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 845/98

Oficialusis leidinys L 120, 1998 4 23, p. 12

| | 1998 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1728/98
  Oficialusis leidinys L 217, 1998 8 5, p. 3 |
| --- | --- |

1998 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1728/98

Oficialusis leidinys L 217, 1998 8 5, p. 3

| | 1998 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2257/98
  Oficialusis leidinys L 283, 1998 10 21, p. 9 |
| --- | --- |

1998 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2257/98

Oficialusis leidinys L 283, 1998 10 21, p. 9

| | 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/1999
  Oficialusis leidinys L 287, 1999 11 10, p. 14 |
| --- | --- |

1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/1999

Oficialusis leidinys L 287, 1999 11 10, p. 14

| | 2000 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1067/2000
  Oficialusis leidinys L 119, 2000 5 20, p. 10 |
| --- | --- |

2000 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1067/2000

Oficialusis leidinys L 119, 2000 5 20, p. 10

| | 2000 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2702/2000
  Oficialusis leidinys L 311, 2000 12 12, p. 23–24 |
| --- | --- |

2000 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2702/2000

Oficialusis leidinys L 311, 2000 12 12, p. 23–24

| | 2001 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1144/2001
  Oficialusis leidinys L 155, 2001 6 12, p. 6 |
| --- | --- |

2001 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1144/2001

Oficialusis leidinys L 155, 2001 6 12, p. 6

(Perdirbti vaisiai ir daržovės)

| | 1997 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 988/97
  Oficialusis leidinys L 141, 1997 5 31, p. 69–70 |
| --- | --- |

1997 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 988/97

Oficialusis leidinys L 141, 1997 5 31, p. 69–70

| | 1997 m. birželio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/97
  Oficialusis leidinys L 150, 1997 6 7, p. 18–19 |
| --- | --- |

1997 m. birželio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/97

Oficialusis leidinys L 150, 1997 6 7, p. 18–19

| | 1998 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1481/98
  Oficialusis leidinys L 195, 1998 7 11, p. 13 |
| --- | --- |

1998 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1481/98

Oficialusis leidinys L 195, 1998 7 11, p. 13

| | 1998 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1511/98
  Oficialusis leidinys L 200, 1998 7 16, p. 16–17 |
| --- | --- |

1998 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1511/98

Oficialusis leidinys L 200, 1998 7 16, p. 16–17

| | 1998 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1730/98
  Oficialusis leidinys L 217, 1998 8 5, p. 5–6 |
| --- | --- |

1998 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1730/98

Oficialusis leidinys L 217, 1998 8 5, p. 5–6

| | 1998 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2258/98
  Oficialusis leidinys L 283, 1998 10 21, p. 10 |
| --- | --- |

1998 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2258/98

Oficialusis leidinys L 283, 1998 10 21, p. 10

| | 1999 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/1999
  Oficialusis leidinys L 140, 1999 6 3, p. 22–23 |
| --- | --- |

1999 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/1999

Oficialusis leidinys L 140, 1999 6 3, p. 22–23

| | 1999 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1368/1999
  Oficialusis leidinys L 162, 1999 6 26, p. 33–34 |
| --- | --- |

1999 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1368/1999

Oficialusis leidinys L 162, 1999 6 26, p. 33–34

| | 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 923/2000
  Oficialusis leidinys L 107, 2000 5 4, p. 10 |
| --- | --- |

2000 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 923/2000

Oficialusis leidinys L 107, 2000 5 4, p. 10

| | 2000 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1559/2000
  Oficialusis leidinys L 179, 2000 7 18, p. 9 |
| --- | --- |

2000 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1559/2000

Oficialusis leidinys L 179, 2000 7 18, p. 9

| | 2001 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 848/2001
  Oficialusis leidinys L 121, 2001 5 1, p. 15 |
| --- | --- |

2001 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 848/2001

Oficialusis leidinys L 121, 2001 5 1, p. 15

(Tabakas)

| | 1970 m. rugpjūčio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1727/70
  Oficialusis leidinys L 191, 1970 8 27, p. 5–17 |
| --- | --- |

1970 m. rugpjūčio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1727/70

Oficialusis leidinys L 191, 1970 8 27, p. 5–17

| | 1970 m. rugpjūčio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1728/70
  Oficialusis leidinys L 191, 1970 8 27, p. 18–22 |
| --- | --- |

1970 m. rugpjūčio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1728/70

Oficialusis leidinys L 191, 1970 8 27, p. 18–22

| | 1972 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2468/72
  Oficialusis leidinys L 267, 1972 11 28, p. 1–3 |
| --- | --- |

1972 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2468/72

Oficialusis leidinys L 267, 1972 11 28, p. 1–3

| | 1973 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3389/73
  Oficialusis leidinys L 345, 1973 12 15, p. 47–49 |
| --- | --- |

1973 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3389/73

Oficialusis leidinys L 345, 1973 12 15, p. 47–49

| | 1995 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2638/95
  Oficialusis leidinys L 271, 1995 11 14, p. 11 |
| --- | --- |

1995 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2638/95

Oficialusis leidinys L 271, 1995 11 14, p. 11

(Pienas)

| | 1983 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1354/83
  Oficialusis leidinys L 23, 1986 1 30, p. 26 |
| --- | --- |

1983 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1354/83

Oficialusis leidinys L 23, 1986 1 30, p. 26

| | 1990 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1651/90
  Oficialusis leidinys L 163, 1990 6 29, p. 78 |
| --- | --- |

1990 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1651/90

Oficialusis leidinys L 163, 1990 6 29, p. 78

| | 1992 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1116/92
  Oficialusis leidinys L 117, 1992 5 1, p. 79–84 |
| --- | --- |

1992 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1116/92

Oficialusis leidinys L 117, 1992 5 1, p. 79–84

| | 1993 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 585/93
  Oficialusis leidinys L 61, 1993 3 13, p. 26–38 |
| --- | --- |

1993 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 585/93

Oficialusis leidinys L 61, 1993 3 13, p. 26–38

| | 1999 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2319/1999
  Oficialusis leidinys L 280, 1999 10 30, p. 68–70 |
| --- | --- |

1999 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2319/1999

Oficialusis leidinys L 280, 1999 10 30, p. 68–70

(Vynas)

| | 1987 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2544/87
  Oficialusis leidinys L 242, 1987 8 26, p. 5–11 |
| --- | --- |

1987 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2544/87

Oficialusis leidinys L 242, 1987 8 26, p. 5–11

| | 1993 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2710/93
  Oficialusis leidinys L 245, 1993 10 1, p. 131–133 |
| --- | --- |

1993 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2710/93

Oficialusis leidinys L 245, 1993 10 1, p. 131–133

| | 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2215/96
  Oficialusis leidinys L 296, 1996 11 21, p. 30 |
| --- | --- |

1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2215/96

Oficialusis leidinys L 296, 1996 11 21, p. 30

| | 2001 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 25/2001
  Oficialusis leidinys L 3, 2001 1 6, p. 11–12 |
| --- | --- |

2001 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 25/2001

Oficialusis leidinys L 3, 2001 1 6, p. 11–12

(Aviena ir ožkiena)

| | 1980 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2658/80
  Oficialusis leidinys L 276, 1980 10 20, p. 9–11 |
| --- | --- |

1980 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2658/80

Oficialusis leidinys L 276, 1980 10 20, p. 9–11

| | 1984 m. birželio 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1633/84
  Oficialusis leidinys L 154, 1984 6 9, p. 27–30 |
| --- | --- |

1984 m. birželio 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1633/84

Oficialusis leidinys L 154, 1984 6 9, p. 27–30

| | 1995 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2342/95
  Oficialusis leidinys L 236, 1995 10 5, p. 15 |
| --- | --- |

1995 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2342/95

Oficialusis leidinys L 236, 1995 10 5, p. 15

| | 1997 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2072/97
  Oficialusis leidinys L 291, 1997 10 24, p. 3 |
| --- | --- |

1997 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2072/97

Oficialusis leidinys L 291, 1997 10 24, p. 3

| | 1998 m. vasario 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 316/98
  Oficialusis leidinys L 33, 1998 2 7, p. 8–9 |
| --- | --- |

1998 m. vasario 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 316/98

Oficialusis leidinys L 33, 1998 2 7, p. 8–9

| | 1998 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/98
  Oficialusis leidinys L 82, 1998 3 19, p. 23–24 |
| --- | --- |

1998 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/98

Oficialusis leidinys L 82, 1998 3 19, p. 23–24

| | 1998 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/98
  Oficialusis leidinys L 82, 1998 3 19, p. 23–24 |
| --- | --- |

1998 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/98

Oficialusis leidinys L 82, 1998 3 19, p. 23–24

| | 1998 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2233/98
  Oficialusis leidinys L 281, 1998 10 17, p. 4–5 |
| --- | --- |

1998 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2233/98

Oficialusis leidinys L 281, 1998 10 17, p. 4–5

| | 1998 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2235/98
  Oficialusis leidinys L 281, 1998 10 17, p. 8 |
| --- | --- |

1998 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2235/98

Oficialusis leidinys L 281, 1998 10 17, p. 8

| | 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2455/98
  Oficialusis leidinys L 304, 1998 11 14, p. 19 |
| --- | --- |

1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2455/98

Oficialusis leidinys L 304, 1998 11 14, p. 19

| | 1999 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/1999
  Oficialusis leidinys L 46, 1999 2 20, p. 11 |
| --- | --- |

1999 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/1999

Oficialusis leidinys L 46, 1999 2 20, p. 11

| | 1999 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/1999
  Oficialusis leidinys L 140, 1999 6 3, p. 20–21 |
| --- | --- |

1999 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/1999

Oficialusis leidinys L 140, 1999 6 3, p. 20–21

| | 1999 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2099/1999
  Oficialusis leidinys L 257, 1999 10 2, p. 7 |
| --- | --- |

1999 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2099/1999

Oficialusis leidinys L 257, 1999 10 2, p. 7

| | 1999 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2163/1999
  Oficialusis leidinys L 265, 1999 10 13, p. 18–19 |
| --- | --- |

1999 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2163/1999

Oficialusis leidinys L 265, 1999 10 13, p. 18–19

| | 2000 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 408/2000
  Oficialusis leidinys L 51, 2000 2 24, p. 13–14 |
| --- | --- |

2000 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 408/2000

Oficialusis leidinys L 51, 2000 2 24, p. 13–14

| | 2000 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1289/2000
  Oficialusis leidinys L 145, 2000 6 20, p. 21–22 |
| --- | --- |

2000 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1289/2000

Oficialusis leidinys L 145, 2000 6 20, p. 21–22

| | 2000 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2392/2000
  Oficialusis leidinys L 276, 2000 10 28, p. 9 |
| --- | --- |

2000 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2392/2000

Oficialusis leidinys L 276, 2000 10 28, p. 9

| | 2001 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 288/2001
  Oficialusis leidinys L 42, 2001 2 13, p. 3–4 |
| --- | --- |

2001 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 288/2001

Oficialusis leidinys L 42, 2001 2 13, p. 3–4

(Javai)

| | 1999 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2621/1999
  Oficialusis leidinys L 318, 1999 12 11, p. 10–11 |
| --- | --- |

1999 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2621/1999

Oficialusis leidinys L 318, 1999 12 11, p. 10–11

| | 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2682/1999
  Oficialusis leidinys L 326, 1999 12 18, p. 20–21 |
| --- | --- |

1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2682/1999

Oficialusis leidinys L 326, 1999 12 18, p. 20–21

| | 2000 m. spalio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2363/2000
  Oficialusis leidinys L 273, 2000 10 26, p. 3–4 |
| --- | --- |

2000 m. spalio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2363/2000

Oficialusis leidinys L 273, 2000 10 26, p. 3–4

| | 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2457/2001
  Oficialusis leidinys L 331, 2001 12 15, p. 8–9 |
| --- | --- |

2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2457/2001

Oficialusis leidinys L 331, 2001 12 15, p. 8–9

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/9

---

Komisijos komunikatas dėl tvarkos nustatytos pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatas

(2004/C 307/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagal 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose (1) teikiamų antžeminių paslaugų rinką 1 straipsnio 4 dalies nuostatas Komisija informavimo tikslais privalo paskelbti direktyvoje minimą oro uostų sąrašą.

| | Oro uostai, per kuriuos vežama ne mažiau kaip 2 milijonai keleivių arba 50 000 tonų krovinių per metus | Oro uostai, per kuriuos vežama ne mažiau kaip 1 milijonas keleivių arba 25 000 tonų krovinių per metus | Kiti komerciniams pervežimams atviri oro uostai |
| --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgija | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Kipras | Larnaca | Paphos | |
| Čekijos Respublika | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Danija | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Estija | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Suomija | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Prancūzija | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Vokietija | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Graikija | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Vengrija | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Airija | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italija | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Latvija | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Liuksemburgas | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nyderlandai | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Lenkija | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugalija | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovakija | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Slovėnija | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Ispanija | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Švedija | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Jungtinė Karalystė | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Oro uostai, per kuriuos vežama ne mažiau kaip 2 milijonai keleivių arba 50 000 tonų krovinių per metus

Oro uostai, per kuriuos vežama ne mažiau kaip 1 milijonas keleivių arba 25 000 tonų krovinių per metus

Kiti komerciniams pervežimams atviri oro uostai

Austrija

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgija

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Kipras

Larnaca

Paphos

Čekijos Respublika

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Danija

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Estija

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Suomija

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Prancūzija

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Vokietija

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Graikija

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Vengrija

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Airija

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italija

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Latvija

Riga, Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Liuksemburgas

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Nyderlandai

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Lenkija

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugalija

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Slovakija

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Slovėnija

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Ispanija

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Švedija

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Jungtinė Karalystė

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  OL L 272, 1996 10 25, p. 36

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/12

---

Komisijos komunikatas dėl Komisijos Komunikato valstybėms narėms galiojimo pratęsimo pagal EB Sutarties 93 straipsnio 1 dalį, taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikių eksporto kreditų draudimui

(2004/C 307/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Pirminis Komisijos komunikatas valstybėms narėms pagal EB Sutarties 93 straipsnio 1 dalį, taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikių eksporto kreditų draudimui, buvo priimtas 1997 metais (1), ir turėjo būti taikomas penkerius metus nuo 1998 m. sausio 1 d.

2001 m. Komisija priėmė 1997 m. komunikato pataisą (2) dėl sąvokos „prekinė“ rizika apibrėžimo, kad būtų atsižvelgta į pasikeitusią privataus perdraudimo rinkos padėtį. Komisija taip pat nusprendė pratęsti 1997 m. komunikato galiojimą iki 2004 m. gruodžio 31d. Be to 1997 m. komunikato 2.6 punktas buvo iš dalies pakeistas taip: „Privataus perdraudimo rinkos mastas kinta. Tai reiškia, kad prekinės rizikos sąvokos apibrėžimas nėra nekintantis ir laikui bėgant gali keistis. Todėl sąvokos apibrėžimas gali būti peržiūrimas, ypač pasibaigus šio komunikato galiojimui 2004 m. gruodžio 31 d. Dėl šių peržiūrų Komisija konsultuosis su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis“.

Kadangi privataus perdraudimo rinkos mastui įvertinti ir šiai peržiūrai pabaigti reikia laiko, Komisija nusprendė toliau taikyti esamą komunikatą su 2001 m. padarytais pakeitimais, kol bus paskelbtos naujos taisyklės dėl valstybės pagalbos trumpalaikių eksporto kreditų draudimo srityje arba ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.

---

(1)  OL C 281, 1997 9 17, p. 4.

(2)  OL C 217, 2001 8 2, p. 2.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/13

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2004/C 307/05)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 533 | | 2004 8 2 | Komisijos pranešimas –Europos Sąjungos tyrimai ir taikomoji veikla, 2003 m. ataskaita |
| COM KOM(2004) 536 | | 2004 7 29 | Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui – metinė ataskaita 2004 m. dėl EB plėtros politikos ir išorės paramos |
| KOM(2004) 548 | | 2004 8 9 | Rekomendacija – Tarybos sprendimas dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo |
| KOM(2004) 562 | | 2004 8 17 | Žalioji knyga dėl abipusio ikiteisminių kardomųjų priemonių, netaikant laisvės atėmimo, pripažinimo |
| KOM(2004) 588 | | 2004 9 10 | Komisijos pranešimas Tarybai dėl Tarnybos nuostatų X priedo taikymo (1987 m. spalio 5 d. Tarybos reglamentas Nr. 3019/1987 (Euratomas, EAPB, EEB) 2003 m. |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

KOM(2004) 533

2004 8 2

Komisijos pranešimas –Europos Sąjungos tyrimai ir taikomoji veikla, 2003 m. ataskaita

COM KOM(2004) 536

2004 7 29

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui – metinė ataskaita 2004 m. dėl EB plėtros politikos ir išorės paramos

KOM(2004) 548

2004 8 9

Rekomendacija – Tarybos sprendimas dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikštyste derybų pradėjimo

KOM(2004) 562

2004 8 17

Žalioji knyga dėl abipusio ikiteisminių kardomųjų priemonių, netaikant laisvės atėmimo, pripažinimo

KOM(2004) 588

2004 9 10

Komisijos pranešimas Tarybai dėl Tarnybos nuostatų X priedo taikymo (1987 m. spalio 5 d. Tarybos reglamentas Nr. 3019/1987 (Euratomas, EAPB, EEB) 2003 m.

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 307/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gruodžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai Allianz Capital Partners GmbH ('ACP', Vokietija), Allianz Group dalis, ir Apax Europe V ('Apax', GB) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Eve Holding NV ('Eve', Belgija) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruodžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai Allianz Capital Partners GmbH ('ACP', Vokietija), Allianz Group dalis, ir Apax Europe V ('Apax', GB) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Eve Holding NV ('Eve', Belgija) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | ACP: privačios investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

ACP: privačios investicijos,

| — | Apax: investiciniai fondai, |
| --- | --- |

—

Apax: investiciniai fondai,

| — | Eve: pramoninės greičių dežės. |
| --- | --- |

—

Eve: pramoninės greičių dežės.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/15

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2004/C 307/07)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 2004 5 16 | |
| COM(2004) 270 | 2 | 2004 9 16 | |
| COM(2004) 370 | | 2004 5 12 | Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Stabilizacijos ir asociacijos sutarties tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Kroatijos Respublikos sudarymo protokolo, atsižvelgiančio į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo |
| COM(2004) 371 | | 2004 5 12 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos protokolo, atsižvelgiančio į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo |
| COM(2004) 272 | | 2004 9 13 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Stabilizacijos ir asociacijos sutarties tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Kroatijos Respublikos protokolo, atsižvelgiančio į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo |
| COM(2004) 290 | | 2004 5 29 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl Baltijos menkės žvejybos |
| COM(2004) 433 | | 2004 6 18 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą |
| COM(2004) 436 | | 2004 6 21 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, leidžiančio Portugalijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 21 straipsnio 1 dalies a punkto ir 22 straipsnio |
| COM(2004) 456 | | 2004 7 6 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu |
| COM(2004) 464 | | 2004 7 9 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo parafavimo |
| COM(2004) 510 | | 2004 8 19 | Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei Rumunijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą |
| COM(2004) 511 | | 2004 8 19 | Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą |
| COM(2004) 520 | 1 | 2004 7 26 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos |
| COM(2004) 520 | 2 | 2004 7 26 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl laikinojo Europos bendrijos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir, antra, Tadžikistano Respublikos |
| COM(2004) 521 | | 2004 7 26 | Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo tarp, pirma Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos |
| COM(2004) 545 | | 2004 8 9 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl žvejybos galimybių Grenlandijos vandenyse |
| COM(2004) 555 | | 2004 8 16 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl dienų, kurias juodalopes menkes Šiaurės jūroje žvejojantys laivai gali būti jūroje, skaičiaus ir dugnu traukiamų tralų naudojimo vandenyse aplink Azorų ir Kanarų salas bei Madeirą |
| COM(2004) 556 | | 2004 8 13 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos Komisijos, veikiančios Europos atominės energijos bendrijos vardu, Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir lydinčiųjų priemonių tarp Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos – vienos susitarimo šalies – ir Tadžikistano Respublikos – kitos susitarimo šalies – sudarymą |
| COM(2004) 558 | | 2004 8 13 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams kai kurias lengvatas Šveicarijos Konfederacijai Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu |
| COM(2004) 559 | | 2004 8 16 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo pasirašyti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus |
| COM(2004) 559 | | 2004 8 16 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus |
| COM(2004) 563 | | 2004 8 18 | Pasiūlymas prie Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 87/328/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymo |
| COM(2004) 576 | | 2004 2 18 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų adaptacijų po Europos Sąjungos plėtros |
| COM(2004) 568 | | 2004 8 19 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio savarankiškas ir pereinamąsias priemones, pradedant iš Šveicarijos importuojamiems gyviems galvijams taikyti Bendrijos muitų tarifinę kvotą |
| COM(2004) 570 | | 2004 8 26 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinius kompensacinius muitus ir galutinai surenkantis laikinuosius muitus, nustatytus tam tikrų Indijoje pagamintų grafito elektrodų sistemų importui |
| COM(2004) 571 | | 2004 8 26 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkančio laikinąjį muitą, taikomą tam tikrų grafito elektrodų sistemų, kurių kilmės šalis yra Indija, importui |
| COM(2004) 577 | | 2004 8 31 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose |
| COM(2004) 585 | | 2004 9 8 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinį antidempingo muitą glifosato, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui |
| COM(2004) 591 | | 2004 9 14 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinį antidempingo muitą sintetinio pluošto virvių, kurių kilmės šalis yra Indija, importui |
| COM(2004) 593 | 1 | 2004 9 14 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos Sąjungos vardu |
| COM(2004) 593 | 2 | 2004 9 14 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos bendrijos vardu |
| COM(2004) 593 | 3 | 2004 9 14 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, sudarymo Europos Sąjungos vardu |
| COM(2004) 593 | 4 | 2004 9 14 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu |
| COM(2004) 593 | 5 | 2004 9 14 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų pasirašymo Europos bendrijos vardu |
| COM(2004) 593 | 6 | 2004 9 14 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu |
| COM(2004) 595 | | 2004 9 15 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 176/2000, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1015/94 |
| COM(2004) 597 | | 2004 9 14 | |
| COM(2004) 598 | | 2004 9 20 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, leidžiančio Prancūzijai ir Italijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 3 straipsnio 1dalies |
| COM(2004) 600 | | 2004 9 21 | Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nutraukiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 2605/2000, įvedančio galutinius antidempingo muitus tam tikrų elektroninių svarstyklių (ELS), kurių kilmės šalis, inter alia, yra Taivanas, importui, peržiūrėjimą naujajam eksportuotojui |
| COM(2004)601 | | 2004 9 21 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, pasirašymo |
| COM(2004) 602 | | 2004 9 21 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo |
| COM(2004) 609 | | 2004 9 27 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl pozicijos, kurią Bendrija ir AKR bei EB Ministrų Taryba turi priimti dėl 2003 m. gegužės 16 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimo Nr. 1/2003 pakeitimo dėl Timor-Leste Demokratinės Respublikos prisijungimo prie AKR ir EB bendradarbiavimo sutarties |
| COM(2004) 610 | | 2004 9 27 | Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, pakoreguojančio 9-jo Europos vystymosi fondo finansinius išteklius po Timor-Leste Demokratinės Respublikos prisijungimo prie AKR ir EB bendradarbiavimo sutarties |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

COM(2004) 270

1

2004 5 16

COM(2004) 270

2

2004 9 16

COM(2004) 370

2004 5 12

Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Stabilizacijos ir asociacijos sutarties tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Kroatijos Respublikos sudarymo protokolo, atsižvelgiančio į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

COM(2004) 371

2004 5 12

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos protokolo, atsižvelgiančio į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

COM(2004) 272

2004 9 13

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Stabilizacijos ir asociacijos sutarties tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Kroatijos Respublikos protokolo, atsižvelgiančio į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo

COM(2004) 290

2004 5 29

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl Baltijos menkės žvejybos

COM(2004) 433

2004 6 18

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

COM(2004) 436

2004 6 21

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, leidžiančio Portugalijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 21 straipsnio 1 dalies a punkto ir 22 straipsnio

COM(2004) 456

2004 7 6

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu

COM(2004) 464

2004 7 9

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo parafavimo

COM(2004) 510

2004 8 19

Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei Rumunijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

COM(2004) 511

2004 8 19

Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių bei Bulgarijos asociaciją, papildomo protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

COM(2004) 520

1

2004 7 26

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos

COM(2004) 520

2

2004 7 26

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl laikinojo Europos bendrijos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo tarp, pirma, Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir, antra, Tadžikistano Respublikos

COM(2004) 521

2004 7 26

Pasiūlymas prie Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo tarp, pirma Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir jos valstybių narių ir, antra, Tadžikistano Respublikos

COM(2004) 545

2004 8 9

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl žvejybos galimybių Grenlandijos vandenyse

COM(2004) 555

2004 8 16

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl dienų, kurias juodalopes menkes Šiaurės jūroje žvejojantys laivai gali būti jūroje, skaičiaus ir dugnu traukiamų tralų naudojimo vandenyse aplink Azorų ir Kanarų salas bei Madeirą

COM(2004) 556

2004 8 13

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos Komisijos, veikiančios Europos atominės energijos bendrijos vardu, Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir lydinčiųjų priemonių tarp Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos – vienos susitarimo šalies – ir Tadžikistano Respublikos – kitos susitarimo šalies – sudarymą

COM(2004) 558

2004 8 13

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams kai kurias lengvatas Šveicarijos Konfederacijai Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu

COM(2004) 559

2004 8 16

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo pasirašyti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus

COM(2004) 559

2004 8 16

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus

COM(2004) 563

2004 8 18

Pasiūlymas prie Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 87/328/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymo

COM(2004) 576

2004 2 18

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų adaptacijų po Europos Sąjungos plėtros

COM(2004) 568

2004 8 19

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio savarankiškas ir pereinamąsias priemones, pradedant iš Šveicarijos importuojamiems gyviems galvijams taikyti Bendrijos muitų tarifinę kvotą

COM(2004) 570

2004 8 26

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinius kompensacinius muitus ir galutinai surenkantis laikinuosius muitus, nustatytus tam tikrų Indijoje pagamintų grafito elektrodų sistemų importui

COM(2004) 571

2004 8 26

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkančio laikinąjį muitą, taikomą tam tikrų grafito elektrodų sistemų, kurių kilmės šalis yra Indija, importui

COM(2004) 577

2004 8 31

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose

COM(2004) 585

2004 9 8

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinį antidempingo muitą glifosato, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui

COM(2004) 591

2004 9 14

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nustatančio galutinį antidempingo muitą sintetinio pluošto virvių, kurių kilmės šalis yra Indija, importui

COM(2004) 593

1

2004 9 14

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos Sąjungos vardu

COM(2004) 593

2

2004 9 14

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos bendrijos vardu

COM(2004) 593

3

2004 9 14

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, sudarymo Europos Sąjungos vardu

COM(2004) 593

4

2004 9 14

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu

COM(2004) 593

5

2004 9 14

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų pasirašymo Europos bendrijos vardu

COM(2004) 593

6

2004 9 14

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu

COM(2004) 595

2004 9 15

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 176/2000, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1015/94

COM(2004) 597

2004 9 14

COM(2004) 598

2004 9 20

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, leidžiančio Prancūzijai ir Italijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 3 straipsnio 1dalies

COM(2004) 600

2004 9 21

Pasiūlymas prie Tarybos reglamento, nutraukiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 2605/2000, įvedančio galutinius antidempingo muitus tam tikrų elektroninių svarstyklių (ELS), kurių kilmės šalis, inter alia, yra Taivanas, importui, peržiūrėjimą naujajam eksportuotojui

COM(2004)601

2004 9 21

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, pasirašymo

COM(2004) 602

2004 9 21

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo

COM(2004) 609

2004 9 27

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo dėl pozicijos, kurią Bendrija ir AKR bei EB Ministrų Taryba turi priimti dėl 2003 m. gegužės 16 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimo Nr. 1/2003 pakeitimo dėl Timor-Leste Demokratinės Respublikos prisijungimo prie AKR ir EB bendradarbiavimo sutarties

COM(2004) 610

2004 9 27

Pasiūlymas prie Tarybos sprendimo, pakoreguojančio 9-jo Europos vystymosi fondo finansinius išteklius po Timor-Leste Demokratinės Respublikos prisijungimo prie AKR ir EB bendradarbiavimo sutarties

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Pranešimai

Komisija

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/20

---

F-Šerbūras: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Šerbūro) (Maupertus) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų

(2004/C 307/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Cherbourg (Mauperlus) ir Paris (Orly) oro uostų. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo paskelbtos 1999 m. gegužės 21 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje C 143/3.
  Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 2 28 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Mauperlus) ir Paris (Orly) oro uostų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Cherbourg (Mauperlus) ir Paris (Orly) oro uostų. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo paskelbtos 1999 m. gegužės 21 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje C 143/3.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 2 28 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Mauperlus) ir Paris (Orly) oro uostų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.

| 2. | Viešojo konkurso objektas: Nuo 2005 4 1 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Maupertus) ir Paris (Orly) oro uostų, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 1999 m. gegužės 21 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje C 143/3. |
| --- | --- |

2.

Viešojo konkurso objektas: Nuo 2005 4 1 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Cherbourg (Maupertus) ir Paris (Orly) oro uostų, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 1999 m. gegužės 21 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje C 143/3.

| 3. | Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. |
| --- | --- |

3.

Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

| 4. | Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas. |
| --- | --- |

4.

Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

| 5. | Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Bendrijų oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš :
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg -Cotentin,Hotel Atlantique- Bd Felix Amiot, BP839, F - 50108 Cherbourg Cedex. Telefonas 33 (0) 2 33 23 32 25, telefaksas 33(0) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Bendrijų oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš :

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg -Cotentin,Hotel Atlantique- Bd Felix Amiot, BP839, F - 50108 Cherbourg Cedex. Telefonas 33 (0) 2 33 23 32 25, telefaksas 33(0) 2 33 23 32 36.

| 6. | Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršyjant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.
  Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.
  Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoj e pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui. |
| --- | --- |

6.

Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršyjant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoj e pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

| 7. | Sutarties galiojimo laikas: Sutarties galiojimo laikas (su viešąja paslauga susijusi sutartis) - treji metai nuo viešojo konkurso skelbimo 2 skirsnyje nustatytos reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios. |
| --- | --- |

7.

Sutarties galiojimo laikas: Sutarties galiojimo laikas (su viešąja paslauga susijusi sutartis) - treji metai nuo viešojo konkurso skelbimo 2 skirsnyje nustatytos reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios.

| 8. | Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamų paslaugų kokybė ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju. |
| --- | --- |

8.

Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamų paslaugų kokybė ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

| 9. | Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo. |
| --- | --- |

9.

Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

| 10. | Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosimaršrutu aptariamaisiais metais, neviršyjant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.
  Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.
  Nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio, kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nedideli, 6 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija yra sumažinama.Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių. |
| --- | --- |

10.

Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosimaršrutu aptariamaisiais metais, neviršyjant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio, kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nedideli, 6 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija yra sumažinama.Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių.

| 11. | Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val. (vietos laiku), šiuo adresu:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg - Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839,-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, Fax: (33) 2 33 23 32 36 |
| --- | --- |

11.

Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val. (vietos laiku), šiuo adresu:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg - Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839,-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, Fax: (33) 2 33 23 32 36

| 12. | Viešojo konkurso terminai: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 2 28 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 4 1 vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos. |
| --- | --- |

12.

Viešojo konkurso terminai: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 2 28 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 4 1 vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/22

---

F-Périgueux: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Bergerac-(Roumanieres), Pėrigueux (Perigė) (Vai de Loire) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų

(2004/C 307/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Bergerac (Roumaniėres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo paskelbtos 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendriją oficialiame leidinyje C 306.
  Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 28/02/2005 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Bergerac (Roumaniėres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Bergerac (Roumaniėres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo paskelbtos 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendriją oficialiame leidinyje C 306.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 28/02/2005 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Bergerac (Roumaniėres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.

| 2. | Viešojo konkurso objektas: Nuo 1/04/2005 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp tarp Bergerac (Roumanieres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux, (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 306. |
| --- | --- |

2.

Viešojo konkurso objektas: Nuo 1/04/2005 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp tarp Bergerac (Roumanieres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux, (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 306.

| 3. | Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. |
| --- | --- |

3.

Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

| 4. | Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas. |
| --- | --- |

4.

Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

| 5. | Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Telefonas.: (33) 5 53 02 20 51 arba 5 53 02 20 70. Telefaksas: (33) 5 53 03 46 54 arba 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Telefonas.: (33) 5 53 02 20 51 arba 5 53 02 20 70. Telefaksas: (33) 5 53 03 46 54 arba 5 53 09 28 38.

| 6. | Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršyjant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.
  Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.
  Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį pagal maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui. |
| --- | --- |

6.

Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršyjant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį pagal maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

| 7. | Sutarties galiojimo laikas: Sutarties galiojimo laikas (su viešąja paslauga susijusi sutartis) - treji metai nuo viešojo konkurso skelbimo 2 skirsnyje nustatytos reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo datos. |
| --- | --- |

7.

Sutarties galiojimo laikas: Sutarties galiojimo laikas (su viešąja paslauga susijusi sutartis) - treji metai nuo viešojo konkurso skelbimo 2 skirsnyje nustatytos reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo datos.

| 8. | Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamų paslaugų kokybė ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos tariantis su vežėju. |
| --- | --- |

8.

Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamų paslaugų kokybė ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos tariantis su vežėju.

| 9. | Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujino jų vykdymo laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo. |
| --- | --- |

9.

Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujino jų vykdymo laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

| 10. | Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršyjant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.
  Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.
  Nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio, kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nedideli, 6 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija yra sumažinama. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių. |
| --- | --- |

10.

Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršyjant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio, kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nedideli, 6 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija yra sumažinama. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių.

| 11. | Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val. (vietos laiku), šiuo adresu :
  Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier,- 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 arba 5 53 02 20 70, Fax: (33) 5 53 03 46 54 arba 5 53 09 28 38 |
| --- | --- |

11.

Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val. (vietos laiku), šiuo adresu :

Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier,- 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 arba 5 53 02 20 70, Fax: (33) 5 53 03 46 54 arba 5 53 09 28 38

| 12. | Viešojo konkurso terminai: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 28/02/2005 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 01/04/2005 vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos. |
| --- | --- |

12.

Viešojo konkurso terminai: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 28/02/2005 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 01/04/2005 vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/24

---

F-Marcé: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé, Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų

(2004/C 307/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Angers-Marcé ir Lyon-Saint-Exupéry ir Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų pagal sudarytą maršrutą Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ir atvirkščiai. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams normos buvo paskelbtos 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 306.
  Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 2 28 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé ir Lyon-Saint-Exupéry ir Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų pagal sudarytą maršrutą Angers (Macé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Angers-Marcé ir Lyon-Saint-Exupéry ir Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų pagal sudarytą maršrutą Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ir atvirkščiai. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams normos buvo paskelbtos 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 306.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 2 28 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé ir Lyon-Saint-Exupéry ir Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų pagal sudarytą maršrutą Angers (Macé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje l dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 4 1 suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.

| 2. | Viešojo konkurso objektas: Nuo 2005 4 1 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé ir Lyon-Saint-Exupéry ir Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų pagal sudarytą maršrutą Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 306. |
| --- | --- |

2.

Viešojo konkurso objektas: Nuo 2005 4 1 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Angers-Marcé ir Lyon-Saint-Exupéry ir Tours-Val de Loire ir Lyon-Saint-Exupéry oro uostų pagal sudarytą maršrutą Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 306.

| 3. | Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. |
| --- | --- |

3.

Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

| 4. | Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas. |
| --- | --- |

4.

Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

| 5. | Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Telefonas (33) 2 41 33 50 12, telefaksas (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Telefonas (33) 2 41 33 50 12, telefaksas (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.
  Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.
  Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui. |
| --- | --- |

6.

Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

| 7. | Sutarties galiojimo laikas: Sutarties galiojimo laikas (su viešąja paslauga susijusi sutartis) - treji metai nuo viešojo konkurso skelbimo 2 skirsnyje nustatytos reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo datos. |
| --- | --- |

7.

Sutarties galiojimo laikas: Sutarties galiojimo laikas (su viešąja paslauga susijusi sutartis) - treji metai nuo viešojo konkurso skelbimo 2 skirsnyje nustatytos reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo datos.

| 8. | Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamų paslaugų kokybė ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju. |
| --- | --- |

8.

Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamų paslaugų kokybė ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

| 9. | Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo laiko šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo laikoma, kad sutartįjis nutraukė be išankstinio įspėjimo. |
| --- | --- |

9.

Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo laiko šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo laikoma, kad sutartįjis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

| 10. | Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršyjant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.
  Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.
  Nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo, kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nedideli, 6 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija yra sumažinama. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių. |
| --- | --- |

10.

Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršyjant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo, kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nedideli, 6 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija yra sumažinama. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių.

| 11. | Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val. (vietos laiku), šiuo adresu :
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé,- 49140 Marcé . Tel.: (33) 2 41 33 50 12, Fax: (33) 2 41 33 50 39 |
| --- | --- |

11.

Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val. (vietos laiku), šiuo adresu :

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé,- 49140 Marcé . Tel.: (33) 2 41 33 50 12, Fax: (33) 2 41 33 50 39

| 12. | Viešojo konkurso terminai: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 2 28 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 4 1 vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos. |
| --- | --- |

12.

Viešojo konkurso terminai: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 2 28 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 4 1 vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Jungtinės Karalystės pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą reguliarioms oro susisiekimo paslaugius teikti tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų paskelbtas viešasis konkursas

(2004/C 307/11)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punkto nuostatų Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai, teikiant reguliariojo oro susiekimo paslaugas Papą Westray ir North Ronaldsay maršrutais, buvo paskelbti 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/04, su pakeitimais, padarytais 2000 metų gruodžio 22 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 306. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai, teikiant reguliariojo oro susiekimo paslaugas Westray, Sanday, Stronsay ir Eday maršrutais, buvo paskelbti 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Nr. C 363/05, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/08 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Nr. C 306/08.
  Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. kovo l d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento 4 straipsnio l dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. balandžio l d. suteikti galimybę naudotis šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.
  Sutartį sudaro Orkney Islands Council (Orknio salų Taryba); toliau - „sutartį sudaranti institucija“. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punkto nuostatų Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai, teikiant reguliariojo oro susiekimo paslaugas Papą Westray ir North Ronaldsay maršrutais, buvo paskelbti 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/04, su pakeitimais, padarytais 2000 metų gruodžio 22 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 306. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai, teikiant reguliariojo oro susiekimo paslaugas Westray, Sanday, Stronsay ir Eday maršrutais, buvo paskelbti 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Nr. C 363/05, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/08 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Nr. C 306/08.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. kovo l d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento 4 straipsnio l dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. balandžio l d. suteikti galimybę naudotis šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.

Sutartį sudaro Orkney Islands Council (Orknio salų Taryba); toliau - „sutartį sudaranti institucija“.

| 2. | Konkurso tvarkos tikslas: Nuo 2005 m. balandžio l d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo nustatyti maršrutams. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai, teikiant reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Papą Westray ir North Ronaldsay maršrutais, buvo paskelbti 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. 394/04 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 306. |
| --- | --- |

2.

Konkurso tvarkos tikslas: Nuo 2005 m. balandžio l d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Orkney Mainland (Kirkwall) ir Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday salų pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo nustatyti maršrutams. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai, teikiant reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Papą Westray ir North Ronaldsay maršrutais, buvo paskelbti 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. 394/04 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 306.

| 3. | Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją vykdyti skrydžius pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. Civilinės aviacijos administracija (CAA) pagal nustatytą tvarką prižiūrės, kaip teikiamos paslaugos. |
| --- | --- |

3.

Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją vykdyti skrydžius pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. Civilinės aviacijos administracija (CAA) pagal nustatytą tvarką prižiūrės, kaip teikiamos paslaugos.

| 4. | Konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas. |
| --- | --- |

4.

Konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas.

| 5. | Konkurso dokumentai/sąlygos ir t.t.: Visus konkurso dokumentus, įskaitant paraiškos formą, specifikaciją, sutarties sąlygas/sutarties sąlygų priedą, bei originalų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą, paskelbtą 1997 m. gruodžio 30 d., Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/04 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 306, reguliariojo oro susiekimo paslaugas teikiant Westray, Sanday, Stronsay ir Eday maršrutais, nemokamai galima gauti iš sutartį sudarančios institucijos:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Faksas (44) 18 56 87 58 46 (Asmuo pasiteirauti: JeremyBaster, Plėtros paslaugų skyriaus vadovas).
  Oro linijų bendrovių konkursui pateikti dokumentai turės atspindėti jų finansinę būklę (metinę ataskaitą ir patikrintas paskutiniųjų 3 metų sąskaitas, nurodant apyvartą ir paskutiniųjų 3 metų pelną prieš išskaičiuojant mokesčius), ankstesnę patirtį ir technines galimybes teikti nustatytas paslaugas. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti informacijos finansinius, apie visų techninius papildomos pareiškėjų išteklius ir galimybes.
  Kainos paraiškose turėtų būti nurodomos svarais sterlingais (GBP) ir visi patvirtinamieji dokumentai parengti anglų kalba. Sutartis bus laikoma sudaryta pagal Škotijos įstatymus ir ji priklausys išimtinai Škotijos teismų jurisdikcijai. |
| --- | --- |

5.

Konkurso dokumentai/sąlygos ir t.t.: Visus konkurso dokumentus, įskaitant paraiškos formą, specifikaciją, sutarties sąlygas/sutarties sąlygų priedą, bei originalų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą, paskelbtą 1997 m. gruodžio 30 d., Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/04 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų/Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 306, reguliariojo oro susiekimo paslaugas teikiant Westray, Sanday, Stronsay ir Eday maršrutais, nemokamai galima gauti iš sutartį sudarančios institucijos:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Faksas (44) 18 56 87 58 46 (Asmuo pasiteirauti: JeremyBaster, Plėtros paslaugų skyriaus vadovas).

Oro linijų bendrovių konkursui pateikti dokumentai turės atspindėti jų finansinę būklę (metinę ataskaitą ir patikrintas paskutiniųjų 3 metų sąskaitas, nurodant apyvartą ir paskutiniųjų 3 metų pelną prieš išskaičiuojant mokesčius), ankstesnę patirtį ir technines galimybes teikti nustatytas paslaugas. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti informacijos finansinius, apie visų techninius papildomos pareiškėjų išteklius ir galimybes.

Kainos paraiškose turėtų būti nurodomos svarais sterlingais (GBP) ir visi patvirtinamieji dokumentai parengti anglų kalba. Sutartis bus laikoma sudaryta pagal Škotijos įstatymus ir ji priklausys išimtinai Škotijos teismų jurisdikcijai.

| 6. | Finansinė kompensacija: Įteiktose paraiškose turėtų būti nurodoma suma, kurią kaip kompensaciją reikėtų skirti, kad paslaugas būtų galima teikti vienerius metus nuo nurodytos jų teikimo pradžios. Kompensacija turėtų būti apskaičiuota pagal specifikaciją. Didžiausią sumą, kuri galiausiai buvo skirta, galima persvarstyti tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeistų veiklos sąlygos.
  Sutartį skiria Orkney Islands Council. Visi sutartimi numatyti mokėjimai vykdomi svarais sterlingais (GBP). |
| --- | --- |

6.

Finansinė kompensacija: Įteiktose paraiškose turėtų būti nurodoma suma, kurią kaip kompensaciją reikėtų skirti, kad paslaugas būtų galima teikti vienerius metus nuo nurodytos jų teikimo pradžios. Kompensacija turėtų būti apskaičiuota pagal specifikaciją. Didžiausią sumą, kuri galiausiai buvo skirta, galima persvarstyti tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeistų veiklos sąlygos.

Sutartį skiria Orkney Islands Council. Visi sutartimi numatyti mokėjimai vykdomi svarais sterlingais (GBP).

| 7. | Sutarties trukmė, galiojimo pataisymas ir nutraukimas: Vienerių metų trukmės sutartis dėl 6 maršrutų įsigalioja 2005 m. balandžio l d. ir nutraukiama 2006 m. kovo 31 d. Visi sutarties pataisymai arba jos nutraukimas atliekamas pagal sutarties sąlygas. Keisti paslaugas leidžiama tik gavus sutartį sudarančios institucijos sutikimą. |
| --- | --- |

7.

Sutarties trukmė, galiojimo pataisymas ir nutraukimas: Vienerių metų trukmės sutartis dėl 6 maršrutų įsigalioja 2005 m. balandžio l d. ir nutraukiama 2006 m. kovo 31 d. Visi sutarties pataisymai arba jos nutraukimas atliekamas pagal sutarties sąlygas. Keisti paslaugas leidžiama tik gavus sutartį sudarančios institucijos sutikimą.

| 8. | Baudos, jeigu vežėjas nevykdo sutarties sąlygų: Jei vežėjas dėl kokios nors priežasties nevykdo skrydžio, atsižvelgiant į toliau nurodomus dalykus, sutartį sudaranti institucija subsidiją proporcingai gali mažinti už kiekvieną nevykdytą skrydį, jeigu viešuosius užsakymus skiriančioji institucija subsidijos nemažins tada, kai vykdyti skrydžio neįmanoma dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių ir jei atitinkamas įvykis įvyko ne dėl vežėjo veiksmų ar jo aplaidumo:






  — | oro; |
| --- | --- | --- |

8.

Baudos, jeigu vežėjas nevykdo sutarties sąlygų: Jei vežėjas dėl kokios nors priežasties nevykdo skrydžio, atsižvelgiant į toliau nurodomus dalykus, sutartį sudaranti institucija subsidiją proporcingai gali mažinti už kiekvieną nevykdytą skrydį, jeigu viešuosius užsakymus skiriančioji institucija subsidijos nemažins tada, kai vykdyti skrydžio neįmanoma dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių ir jei atitinkamas įvykis įvyko ne dėl vežėjo veiksmų ar jo aplaidumo:

—

oro;

| — | oro uostų uždarymo; |
| --- | --- |

—

oro uostų uždarymo;

| — | su saugumu susijusių priežasčių; |
| --- | --- |

—

su saugumu susijusių priežasčių;

| — | streikų; |
| --- | --- |

—

streikų;

| — | su sauga susijusių priežasčių. |
| --- | --- |

—

su sauga susijusių priežasčių.

Pagal sutarties sąlygas taip pat prašoma, kad vežėjas paaiškintų dėl kokių priežasčių jis nevykdė skrydžio.

| 9. | Galutinis terminas pateikti paraiškas: Mėnuo nuo šio pranešimo paskelbimo. |
| --- | --- |

9.

Galutinis terminas pateikti paraiškas: Mėnuo nuo šio pranešimo paskelbimo.

| 10. | Paraiškos pateikimo tvarka: Paraiškos antspauduotame voke, į kurį įdedami antspauduoti paraiškos dokumentai, įdėti į tam skirtą voką, turi būti siunčiamos šiuo adresu:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place,- Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.
  Vokus su paraiškomis atplėšti leidžiama paskirtiems sutartį sudarančios institucijos pareigūnams. |
| --- | --- |

10.

Paraiškos pateikimo tvarka: Paraiškos antspauduotame voke, į kurį įdedami antspauduoti paraiškos dokumentai, įdėti į tam skirtą voką, turi būti siunčiamos šiuo adresu:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place,- Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.

Vokus su paraiškomis atplėšti leidžiama paskirtiems sutartį sudarančios institucijos pareigūnams.

| 11. | Konkurso tvarkos galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą, galiojančiai šio konkurso tvarkai taikoma sąlyga, kad joks Bendrijos oro vežėjas iki 2005 m. kovo l d. nepateikia programos negaunant subsidijos teikti paslaugas tam tikruose maršrutuose nuo 2005 m. balandžio l d. arba iki šios datos, pagal nustatytus su viešąją paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo iš dalies pakeisti teikiant paslaugas Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday maršrutuose. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę atsisakyti priimti visas paraiškas, jeigu dėl pagrįstų priežasčių jokia paraiška laikoma nepriimtina. |
| --- | --- |

11.

Konkurso tvarkos galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą, galiojančiai šio konkurso tvarkai taikoma sąlyga, kad joks Bendrijos oro vežėjas iki 2005 m. kovo l d. nepateikia programos negaunant subsidijos teikti paslaugas tam tikruose maršrutuose nuo 2005 m. balandžio l d. arba iki šios datos, pagal nustatytus su viešąją paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo iš dalies pakeisti teikiant paslaugas Papą Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ir Eday maršrutuose. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę atsisakyti priimti visas paraiškas, jeigu dėl pagrįstų priežasčių jokia paraiška laikoma nepriimtina.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/28

---

UK-Lerwick: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Jungtinės Karalystės pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti tarp Shetland Mainland (Tingwall/Sumhurgh) ir Foula, Fair Isle, Out Skerries ir Papą Stour salų paskelbtas viešasis konkursas

(2004/C 307/12)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punkto nuostatų Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Shetland Mainland ir Foula (iš Tingwall), FairIsle (iš Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (iš Tingwall) bei Papą Stour (iš Tingwall) salų. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo paskelbtos 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C394/05 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306.
  Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. kovo l d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Shetland Mainland ir Foula (iš Tingwall), Fair Isle (iš Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (iš Tingwall) bei Papą Stour (iš Tingwall) salų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento 4 straipsnio l dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. balandžio l d. suteikti galimybę naudotis šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.
  Sutartį sudaro Shetland Islands Council (Šetlando salų Taryba); toliau - „sutartį sudaranti institucija“. |
| --- | --- |

1.

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punkto nuostatų Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Shetland Mainland ir Foula (iš Tingwall), FairIsle (iš Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (iš Tingwall) bei Papą Stour (iš Tingwall) salų. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomos normos buvo paskelbtos 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C394/05 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. kovo l d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Shetland Mainland ir Foula (iš Tingwall), Fair Isle (iš Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (iš Tingwall) bei Papą Stour (iš Tingwall) salų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento 4 straipsnio l dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. balandžio l d. suteikti galimybę naudotis šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

Sutartį sudaro Shetland Islands Council (Šetlando salų Taryba); toliau - „sutartį sudaranti institucija“.

| 2. | Konkurso tvarkos tikslas: Nuo 2005 m. balandžio l d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Shetland Mainland ir Foula (iš Tingwall), Fair Isle (iš Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (iš Tingwall) ir Papą Stour (iš Tingwall) salų pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo nustatyti maršrutams ir paskelbti 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/05 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306. |
| --- | --- |

2.

Konkurso tvarkos tikslas: Nuo 2005 m. balandžio l d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Shetland Mainland ir Foula (iš Tingwall), Fair Isle (iš Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (iš Tingwall) ir Papą Stour (iš Tingwall) salų pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo nustatyti maršrutams ir paskelbti 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/05 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306.

| 3. | Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją vykdyti skrydžius pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. Civilinės aviacijos administracija (CAA) pagal nustatytą tvarką prižiūrės, kaip teikiamos paslaugos. |
| --- | --- |

3.

Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją vykdyti skrydžius pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. Civilinės aviacijos administracija (CAA) pagal nustatytą tvarką prižiūrės, kaip teikiamos paslaugos.

| 4. | Konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas. |
| --- | --- |

4.

Konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas.

| 5. | Konkurso dokumentai/sąlygos ir t.t.: Visus konkurso dokumentus, įskaitant paraiškos formą, specifikaciją, sutarties sąlygas/sutarties sąlygų priedą, bei originalų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą, paskelbtą 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/05 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306 nemokamai galima gauti iš sutartį sudarančios institucijos:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Asmuo pasiteirauti: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).
  Oro linijų bendrovių konkursui pateikti dokumentai turės atspindėti jų finansinę būklę (turi būti pateikta banko išduota pažyma apie galimybes padengti sutarties vertę ir metinė ataskaita bei patikrintos paskutinių 3 metų sąskaitos ir bei nurodoma apyvarta ir paskutinių 3 metų pelnas prieš išskaičiuojant mokesčius), ankstesnę patirtį ir technines galimybes teikti nustatytas paslaugas. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti papildomos informacijos apie visų pareiškėjų finansinius, techninius išteklius ir galimybes.
  Kainos paraiškose turėtų būti nurodomos svarais sterlingais (GBP) ir visi patvirtinamieji dokumentai parengti anglų kalba. Sutartis bus laikoma sudaryta pagal Škotijos įstatymus ir ji priklausys išimtinai Škotijos teismų jurisdikcijai. |
| --- | --- |

5.

Konkurso dokumentai/sąlygos ir t.t.: Visus konkurso dokumentus, įskaitant paraiškos formą, specifikaciją, sutarties sąlygas/sutarties sąlygų priedą, bei originalų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą, paskelbtą 1997 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/05 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 356/3, 2001 m. gruodžio 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 358/07 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 306 nemokamai galima gauti iš sutartį sudarančios institucijos:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Asmuo pasiteirauti: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).

Oro linijų bendrovių konkursui pateikti dokumentai turės atspindėti jų finansinę būklę (turi būti pateikta banko išduota pažyma apie galimybes padengti sutarties vertę ir metinė ataskaita bei patikrintos paskutinių 3 metų sąskaitos ir bei nurodoma apyvarta ir paskutinių 3 metų pelnas prieš išskaičiuojant mokesčius), ankstesnę patirtį ir technines galimybes teikti nustatytas paslaugas. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti papildomos informacijos apie visų pareiškėjų finansinius, techninius išteklius ir galimybes.

Kainos paraiškose turėtų būti nurodomos svarais sterlingais (GBP) ir visi patvirtinamieji dokumentai parengti anglų kalba. Sutartis bus laikoma sudaryta pagal Škotijos įstatymus ir ji priklausys išimtinai Škotijos teismų jurisdikcijai.

| 6. | Finansinė kompensacija: Įteiktose paraiškose turėtų būti nurodoma suma, kurią kaip kompensaciją reikėtų skirti, kad paslaugas būtų galima teikti vienerius metus nuo nurodytos jų teikimo pradžios. Kompensacijos dydis turėtų būti apskaičiuotas pagal specifikaciją. Didžiausią sumą, kuri galiausiai buvo skirta, galima persvarstyti tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeistų veiklos sąlygos.
  Sutartį sudaro Shetland Islands Council. Visi sutartimi numatyti mokėjimai vykdomi svarais sterlingų (GBP). |
| --- | --- |

6.

Finansinė kompensacija: Įteiktose paraiškose turėtų būti nurodoma suma, kurią kaip kompensaciją reikėtų skirti, kad paslaugas būtų galima teikti vienerius metus nuo nurodytos jų teikimo pradžios. Kompensacijos dydis turėtų būti apskaičiuotas pagal specifikaciją. Didžiausią sumą, kuri galiausiai buvo skirta, galima persvarstyti tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeistų veiklos sąlygos.

Sutartį sudaro Shetland Islands Council. Visi sutartimi numatyti mokėjimai vykdomi svarais sterlingų (GBP).

| 7. | Sutarties galiojimo trukmė, pataisymas ir nutraukimas: Vienerių metų trukmės sutartis dėl 4 maršrutų įsigalioja 2005 m. balandžio l d. ir nutraukiama 2006 m. kovo 31 d. Visi sutarties pataisymai arba jos nutraukimas atliekamas pagal sutarties sąlygas. Keisti paslaugas leidžiama tik gavus sutartį sudarančios institucijos sutikimą. |
| --- | --- |

7.

Sutarties galiojimo trukmė, pataisymas ir nutraukimas: Vienerių metų trukmės sutartis dėl 4 maršrutų įsigalioja 2005 m. balandžio l d. ir nutraukiama 2006 m. kovo 31 d. Visi sutarties pataisymai arba jos nutraukimas atliekamas pagal sutarties sąlygas. Keisti paslaugas leidžiama tik gavus sutartį sudarančios institucijos sutikimą.

| 8. | Baudos, jeigu vežėjas nevykdo sutarties sąlygų: Jei vežėjas dėl kokios nors priežasties nevykdo skrydžio, atsižvelgiant į toliau nurodomus dalykus, viešuosius užsakymus skiriančioji institucija subsidiją proporcingai gali mažinti už kiekvieną nevykdytą skrydį, jeigu sutartį sudaranti institucija subsidijos nemažins tada, kai vykdyti skrydžio neįmanoma dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių ir jei atitinkamas įvykis įvyko ne dėl vežėjo veiksmų ar jo aplaidumo:






  — | oro, |
| --- | --- | --- |

8.

Baudos, jeigu vežėjas nevykdo sutarties sąlygų: Jei vežėjas dėl kokios nors priežasties nevykdo skrydžio, atsižvelgiant į toliau nurodomus dalykus, viešuosius užsakymus skiriančioji institucija subsidiją proporcingai gali mažinti už kiekvieną nevykdytą skrydį, jeigu sutartį sudaranti institucija subsidijos nemažins tada, kai vykdyti skrydžio neįmanoma dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių ir jei atitinkamas įvykis įvyko ne dėl vežėjo veiksmų ar jo aplaidumo:

—

oro,

| — | oro uostų uždarymo, |
| --- | --- |

—

oro uostų uždarymo,

| — | su saugumu susijusių priežasčių, |
| --- | --- |

—

su saugumu susijusių priežasčių,

| — | streikų, |
| --- | --- |

—

streikų,

| — | su sauga susijusių priežasčių. |
| --- | --- |

—

su sauga susijusių priežasčių.

Pagal sutarties sąlygas taip pat prašoma, kad vežėjas paaiškintų dėl kokių priežasčių jis nevykdė skrydžio.

| 9. | Galutinis terminas pateikti paraiškas: Mėnuo nuo šio pranešimo paskelbimo. |
| --- | --- |

9.

Galutinis terminas pateikti paraiškas: Mėnuo nuo šio pranešimo paskelbimo.

| 10. | Paraiškos pateikimo tvarka: Paraiškos turi būti siunčiamos šiuo adresu:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Vokus su paraiškomis atplėšti leidžiama paskirtiems arba išrinktiems sutartį sudarančios institucijos pareigūnams. Pasiūlymai neturėtu būti siunčiami 5 dalyje nurodytu adresu. |
| --- | --- |

10.

Paraiškos pateikimo tvarka: Paraiškos turi būti siunčiamos šiuo adresu:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Vokus su paraiškomis atplėšti leidžiama paskirtiems arba išrinktiems sutartį sudarančios institucijos pareigūnams. Pasiūlymai neturėtu būti siunčiami 5 dalyje nurodytu adresu.

| 11. | Konkurso tvarkos galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą, galiojančiai šio konkurso tvarkai taikoma sąlyga, kad joks Bendrijos oro vežėjas iki 2005 3 1 nepateikia programos negaunant subsidijos teikti paslaugas tam tikruose maršrutuose nuo 2005 m. balandžio l d. arba iki šios datos, pagal nustatytus su viešąją paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo iš dalies pakeisti. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę atsisakyti priimti visas paraiškas, jeigu dėl pagrįstų priežasčių jokia paraiška laikoma nepriimtina. |
| --- | --- |

11.

Konkurso tvarkos galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktą, galiojančiai šio konkurso tvarkai taikoma sąlyga, kad joks Bendrijos oro vežėjas iki 2005 3 1 nepateikia programos negaunant subsidijos teikti paslaugas tam tikruose maršrutuose nuo 2005 m. balandžio l d. arba iki šios datos, pagal nustatytus su viešąją paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo iš dalies pakeisti. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę atsisakyti priimti visas paraiškas, jeigu dėl pagrįstų priežasčių jokia paraiška laikoma nepriimtina.

---