# Amtsblatt C 307/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 307 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang11. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 307

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang11. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 307/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 307/2 | Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind | 2 |
| 2004/C 307/3 | Mitteilung der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Mitteilung der Kommission zur Verlängerung der Laufzeit der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 13 |
| 2004/C 307/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 307/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 307/2

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind

2

2004/C 307/3

Mitteilung der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Mitteilung der Kommission zur Verlängerung der Laufzeit der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

13

2004/C 307/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 307/7 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 15 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2004/C 307/7

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

15

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire) und Paris (Orly) (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Angers-Marcé, Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) und den Inseln Foula, Fair Isle, Out Skerries und Papa Stour (
  1
  ) | 28 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire) und Paris (Orly) (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Angers-Marcé, Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) und den Inseln Foula, Fair Isle, Out Skerries und Papa Stour (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Dezember 2004

(2004/C 307/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3191 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,59 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4310 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69120 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0140 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5349 |
| ISK | Isländische Krone | 83,62 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2180 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5792 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,868 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,78 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6860 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4316 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2077 |
| ROL | Rumänischer Leu | 38 845 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,87 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,088 |
| TRL | Türkische Lira | 1 896 000 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7609 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6225 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2569 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8759 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1884 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 408,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7072 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3191

JPY

Japanischer Yen

139,59

DKK

Dänische Krone

7,4310

GBP

Pfund Sterling

0,69120

SEK

Schwedische Krone

9,0140

CHF

Schweizer Franken

1,5349

ISK

Isländische Krone

83,62

NOK

Norwegische Krone

8,2180

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5792

CZK

Tschechische Krone

30,868

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,78

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6860

MTL

Maltesische Lira

0,4316

PLN

Polnischer Zloty

4,2077

ROL

Rumänischer Leu

38 845

SIT

Slowenischer Tolar

239,87

SKK

Slowakische Krone

39,088

TRL

Türkische Lira

1 896 000

AUD

Australischer Dollar

1,7609

CAD

Kanadischer Dollar

1,6225

HKD

Hongkong-Dollar

10,2569

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8759

SGD

Singapur-Dollar

2,1884

KRW

Südkoreanischer Won

1 408,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7072

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/2

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind

(2004/C 307/02)

Liste der aus dem „aktiven Acquis“ zu entfernenden Rechtsakte

(Fette)

| | Verordnung Nr. 172/66/EWG der Kommission

  Amtsblatt 202 vom 7.11.1966, S. 3481 - 3482 |
| --- | --- |

Verordnung Nr. 172/66/EWG der Kommission

Amtsblatt 202 vom 7.11.1966, S. 3481 - 3482

| | Verordnung Nr. 283/67/EWG der Kommission

  Amtsblatt 151 vom 13.7.1967, S. 5 - 6 |
| --- | --- |

Verordnung Nr. 283/67/EWG der Kommission

Amtsblatt 151 vom 13.7.1967, S. 5 - 6

| | Verordnung (EWG) Nr. 1004/71 der Kommission

  Amtsblatt L 109 vom 15.5.1971, S. 17 - 19 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1004/71 der Kommission

Amtsblatt L 109 vom 15.5.1971, S. 17 - 19

| | Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 der Kommission

  Amtsblatt L 348 vom 30.12.1977, S. 46 - 50 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 der Kommission

Amtsblatt L 348 vom 30.12.1977, S. 46 - 50

| | Verordnung (EWG) Nr. 1193/78 der Kommission

  Amtsblatt L 146 vom 2.6.1978, S. 12 - 13 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1193/78 der Kommission

Amtsblatt L 146 vom 2.6.1978, S. 12 - 13

| | Verordnung (EWG) Nr. 3056/78 der Kommission

  Amtsblatt L 361 vom 23.12.1978, S. 55 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3056/78 der Kommission

Amtsblatt L 361 vom 23.12.1978, S. 55

| | Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 der Kommission

  Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 58 - 59 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 der Kommission

Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 58 - 59

| | Verordnung (EWG) Nr. 3131/78 der Kommission

  Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 60 - 61 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3131/78 der Kommission

Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 60 - 61

| | Verordnung (EWG) Nr. 3135/78 der Kommission

  Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 70 - 71 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3135/78 der Kommission

Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 70 - 71

| | Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 der Kommission

  Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 72 - 75 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3136/78 der Kommission

Amtsblatt L 370 vom 30.12.1978, S. 72 - 75

| | Verordnung (EWG) Nr. 2941/80 der Kommission

  Amtsblatt L 305 vom 14.11.1980, S. 18 - 22 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2941/80 der Kommission

Amtsblatt L 305 vom 14.11.1980, S. 18 - 22

| | Verordnung (EWG) Nr. 3137/81 der Kommission

  Amtsblatt L 312 vom 31.10.1981, S. 64 - 68 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3137/81 der Kommission

Amtsblatt L 312 vom 31.10.1981, S. 64 - 68

| | Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 der Kommission

  Amtsblatt L 333 vom 11.12.1985, S. 5 - 9 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 der Kommission

Amtsblatt L 333 vom 11.12.1985, S. 5 - 9

| | Verordnung (EWG) Nr. 665/88 der Kommission

  Amtsblatt L 69 vom 15.3.1988, S. 17 - 18 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 665/88 der Kommission

Amtsblatt L 69 vom 15.3.1988, S. 17 - 18

| | Verordnung (EWG) Nr. 1312/91 der Kommission

  Amtsblatt L 123 vom 18.5.1991, S. 40 - 43 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1312/91 der Kommission

Amtsblatt L 123 vom 18.5.1991, S. 40 - 43

| | Verordnung (EWG) Nr. 2828/93 der Kommission

  Amtsblatt L 258 vom 16.10.1993, S. 15 - 16 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2828/93 der Kommission

Amtsblatt L 258 vom 16.10.1993, S. 15 - 16

(Schweinefleisch)

| | Verordnung Nr. 121/65/EWG der Kommission

  Amtsblatt P 155 vom 18.9.1965, S. 2560 - 2561 |
| --- | --- |

Verordnung Nr. 121/65/EWG der Kommission

Amtsblatt P 155 vom 18.9.1965, S. 2560 - 2561

| | Verordnung (EWG) Nr. 564/68 der Kommission

  Amtsblatt L 107 vom 8.5.1968, S. 6 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 564/68 der Kommission

Amtsblatt L 107 vom 8.5.1968, S. 6

| | Verordnung (EWG) Nr. 998/68 der Kommission

  Amtsblatt L 170 vom 19.7.1968, S. 14 - 15 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 998/68 der Kommission

Amtsblatt L 170 vom 19.7.1968, S. 14 - 15

| | Verordnung (EWG) Nr. 2260/69 der Kommission

  Amtsblatt L 286 vom 14.11.1969, S. 22 - 24 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2260/69 der Kommission

Amtsblatt L 286 vom 14.11.1969, S. 22 - 24

| | Verordnung (EWG) Nr. 1570/71 der Kommission

  Amtsblatt L 165 vom 23.7.1971, S. 23 - 24 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1570/71 der Kommission

Amtsblatt L 165 vom 23.7.1971, S. 23 - 24

| | Verordnung (EWG) Nr. 1844/90 der Kommission

  Amtsblatt L 168 vom 30.6.1990, S. 17 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1844/90 der Kommission

Amtsblatt L 168 vom 30.6.1990, S. 17

| | Verordnung (EG) Nr. 151/96 der Kommission

  Amtsblatt L 23 vom 30.1.1996, S. 9 - 10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 151/96 der Kommission

Amtsblatt L 23 vom 30.1.1996, S. 9 - 10

| | Verordnung (EG) Nr. 76/97 der Kommission

  Amtsblatt L 16 vom 18.1.1997, S. 74 - 75 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 76/97 der Kommission

Amtsblatt L 16 vom 18.1.1997, S. 74 - 75

| | Verordnung (EG) Nr. 2154/98 der Kommission

  Amtsblatt L 271 vom 8.10.1998, S. 12 - 13 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2154/98 der Kommission

Amtsblatt L 271 vom 8.10.1998, S. 12 - 13

| | Verordnung (EG) Nr. 1526/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 178 vom 13.7.1999, S. 6 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1526/1999 der Kommission

Amtsblatt L 178 vom 13.7.1999, S. 6

| | Verordnung (EG) Nr. 1649/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 195 vom 28.7.1999, S. 15 - 16 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1649/1999 der Kommission

Amtsblatt L 195 vom 28.7.1999, S. 15 - 16

(Bananen)

| | Verordnung (EG) Nr. 1708/94 der Kommission

  Amtsblatt L 180 vom 14.7.1994, S. 21 - 22 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1708/94 der Kommission

Amtsblatt L 180 vom 14.7.1994, S. 21 - 22

| | Verordnung (EG) Nr. 439/95 der Kommission

  Amtsblatt L 45 vom 1.3.1995, S. 35 - 36 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 439/95 der Kommission

Amtsblatt L 45 vom 1.3.1995, S. 35 - 36

| | Verordnung (EG) Nr. 704/95 der Kommission

  Amtsblatt L 71 vom 31.3.1995, S. 86 - 88 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 704/95 der Kommission

Amtsblatt L 71 vom 31.3.1995, S. 86 - 88

| | Verordnung (EG) Nr. 898/97 der Kommission

  Amtsblatt L 128 vom 21.5.1997, S. 12 - 13 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 898/97 der Kommission

Amtsblatt L 128 vom 21.5.1997, S. 12 - 13

| | Verordnung (EG) Nr. 1007/98 der Kommission

  Amtsblatt L 145 vom 15.5.1998, S. 4 - 5 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1007/98 der Kommission

Amtsblatt L 145 vom 15.5.1998, S. 4 - 5

| | Verordnung (EG) Nr. 1651/98 der Kommission

  Amtsblatt L 210 vom 28.7.1998, S. 75 - 75 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1651/98 der Kommission

Amtsblatt L 210 vom 28.7.1998, S. 75 - 75

| | Verordnung (EG) Nr. 1063/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 129 vom 22.5.1999, S. 25 - 26 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1063/1999 der Kommission

Amtsblatt L 129 vom 22.5.1999, S. 25 - 26

| | Verordnung (EG) Nr. 1157/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 130 vom 31.5.2000, S. 26 - 27 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1157/2000 der Kommission

Amtsblatt L 130 vom 31.5.2000, S. 26 - 27

| | Verordnung (EG) Nr. 1641/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 187 vom 26.7.2000, S. 42 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1641/2000 der Kommission

Amtsblatt L 187 vom 26.7.2000, S. 42

| | Verordnung (EG) Nr. 2651/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 303 vom 2.12.2000, S. 8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2651/2000 der Kommission

Amtsblatt L 303 vom 2.12.2000, S. 8

| | Verordnung (EG) Nr. 395/2001 der Kommission

  Amtsblatt L 58 vom 28.2.2001, S. 11 - 12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 395/2001 der Kommission

Amtsblatt L 58 vom 28.2.2001, S. 11 - 12

(Frisches Obst und Gemüse)

| | Verordnung (EWG) Nr. 268/91 der Kommission

  Amtsblatt L 28 vom 2.2.1991, S. 16 - 21 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 268/91 der Kommission

Amtsblatt L 28 vom 2.2.1991, S. 16 - 21

| | Verordnung (EWG) Nr. 1319/92 der Kommission

  Amtsblatt L 140 vom 23.5.1992, S. 12 - 13 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1319/92 der Kommission

Amtsblatt L 140 vom 23.5.1992, S. 12 - 13

| | Verordnung (EG) Nr. 3253/93 der Kommission

  Amtsblatt L 293 vom 27.11.1993, S. 28 - 33 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 3253/93 der Kommission

Amtsblatt L 293 vom 27.11.1993, S. 28 - 33

| | Verordnung (EG) Nr. 615/97 der Kommission

  Amtsblatt L 94 vom 9.4.1997, S. 6 - 7 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 615/97 der Kommission

Amtsblatt L 94 vom 9.4.1997, S. 6 - 7

| | Verordnung (EG) Nr. 1109/97 der Kommission

  Amtsblatt L 162 vom 19.6.1997, S. 12 - 13 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1109/97 der Kommission

Amtsblatt L 162 vom 19.6.1997, S. 12 - 13

| | Verordnung (EG) Nr. 1474/97 der Kommission

  Amtsblatt L 200 vom 29.7.1997, S. 23 - 24 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1474/97 der Kommission

Amtsblatt L 200 vom 29.7.1997, S. 23 - 24

| | Verordnung (EG) Nr. 845/98 der Kommission

  Amtsblatt L 120 vom 23.4.1998, S. 12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 845/98 der Kommission

Amtsblatt L 120 vom 23.4.1998, S. 12

| | Verordnung (EG) Nr. 1728/98 der Kommission

  Amtsblatt L 217 vom 5.8.1998, S. 3 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1728/98 der Kommission

Amtsblatt L 217 vom 5.8.1998, S. 3

| | Verordnung (EG) Nr. 2257/98 der Kommission

  Amtsblatt L 283 vom 21.10.1998, S. 9 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2257/98 der Kommission

Amtsblatt L 283 vom 21.10.1998, S. 9

| | Verordnung (EG) Nr. 1126/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 287 vom 10.11.1999, S. 14 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1126/1999 der Kommission

Amtsblatt L 287 vom 10.11.1999, S. 14

| | Verordnung (EG) Nr. 1067/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 119 vom 20.5.2000, S. 10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1067/2000 der Kommission

Amtsblatt L 119 vom 20.5.2000, S. 10

| | Verordnung (EG) Nr. 2702/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 311 vom 12.12.2000, S. 23 - 24 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2702/2000 der Kommission

Amtsblatt L 311 vom 12.12.2000, S. 23 - 24

| | Verordnung (EG) Nr. 1144/2001 der Kommission

  Amtsblatt L 155 vom 12.6.2001, S. 6 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1144/2001 der Kommission

Amtsblatt L 155 vom 12.6.2001, S. 6

(Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse)

| | Verordnung (EG) Nr. 988/97 der Kommission

  Amtsblatt L 141 vom 31.5.1997, S. 69 - 70 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 988/97 der Kommission

Amtsblatt L 141 vom 31.5.1997, S. 69 - 70

| | Verordnung (EG) Nr. 1024/97 der Kommission

  Amtsblatt L 150 vom 7.6.1997, S. 18 - 19 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1024/97 der Kommission

Amtsblatt L 150 vom 7.6.1997, S. 18 - 19

| | Verordnung (EG) Nr. 1481/98 der Kommission

  Amtsblatt L 195 vom 11.7.1998, S. 13 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1481/98 der Kommission

Amtsblatt L 195 vom 11.7.1998, S. 13

| | Verordnung (EG) Nr. 1511/98 der Kommission

  Amtsblatt L 200 vom 16.7.1998, S. 16 - 17 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1511/98 der Kommission

Amtsblatt L 200 vom 16.7.1998, S. 16 - 17

| | Verordnung (EG) Nr. 1730/98 der Kommission

  Amtsblatt L 217 vom 5.8.1998, S. 5 - 6 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1730/98 der Kommission

Amtsblatt L 217 vom 5.8.1998, S. 5 - 6

| | Verordnung (EG) Nr. 2258/98 der Kommission

  Amtsblatt L 283 vom 21.10.1998, S. 10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2258/98 der Kommission

Amtsblatt L 283 vom 21.10.1998, S. 10

| | Verordnung (EG) Nr. 1164/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 140 vom 3.6.1999, S. 22 - 23 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1164/1999 der Kommission

Amtsblatt L 140 vom 3.6.1999, S. 22 - 23

| | Verordnung (EG) Nr. 1368/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 162 vom 26.6.1999, S. 33 - 34 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1368/1999 der Kommission

Amtsblatt L 162 vom 26.6.1999, S. 33 - 34

| | Verordnung (EG) Nr. 923/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 107 vom 4.5.2000, S. 10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 923/2000 der Kommission

Amtsblatt L 107 vom 4.5.2000, S. 10

| | Verordnung (EG) Nr. 1559/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 179 vom 18.7.2000, S. 9 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1559/2000 der Kommission

Amtsblatt L 179 vom 18.7.2000, S. 9

| | Verordnung (EG) Nr. 848/2001 der Kommission

  Amtsblatt L 121 vom 1.5.2001, S. 15 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 848/2001 der Kommission

Amtsblatt L 121 vom 1.5.2001, S. 15

(Tabak)

| | Verordnung (EWG) Nr. 1727/70 der Kommission

  Amtsblatt L 191 vom 27.8.1970, S. 5 - 17 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1727/70 der Kommission

Amtsblatt L 191 vom 27.8.1970, S. 5 - 17

| | Verordnung (EWG) Nr. 1728/70 der Kommission

  Amtsblatt L 191 vom 27.8.1970, S. 18 - 22 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1728/70 der Kommission

Amtsblatt L 191 vom 27.8.1970, S. 18 - 22

| | Verordnung (EWG) Nr. 2468/72 der Kommission

  Amtsblatt L 267 vom 28.11.1972, S. 1 - 3 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2468/72 der Kommission

Amtsblatt L 267 vom 28.11.1972, S. 1 - 3

| | Verordnung (EWG) Nr. 3389/73 der Kommission

  Amtsblatt L 345 vom 15.12.1973, S. 47 - 49 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 3389/73 der Kommission

Amtsblatt L 345 vom 15.12.1973, S. 47 - 49

| | Verordnung (EG) Nr. 2638/95 der Kommission

  Amtsblatt L 271 vom 14.11.1995, S. 11 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2638/95 der Kommission

Amtsblatt L 271 vom 14.11.1995, S. 11

(Milch)

| | Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission

  Amtsblatt L 23 vom 30.1.1986, S. 26 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission

Amtsblatt L 23 vom 30.1.1986, S. 26

| | Verordnung (EWG) Nr. 1651/90 der Kommission

  Amtsblatt L 163 vom 29.6.1990, S. 78 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1651/90 der Kommission

Amtsblatt L 163 vom 29.6.1990, S. 78

| | Verordnung (EWG) Nr. 1116/92 der Kommission

  Amtsblatt L 117 vom 1.5.1992, S. 79 - 84 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1116/92 der Kommission

Amtsblatt L 117 vom 1.5.1992, S. 79 - 84

| | Verordnung (EWG) Nr. 585/93 der Kommission

  Amtsblatt L 61 vom 13.3.1993, S. 26 - 38 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 585/93 der Kommission

Amtsblatt L 61 vom 13.3.1993, S. 26 - 38

| | Verordnung (EG) Nr. 2319/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 280 vom 30.10.1999, S. 68 - 70 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2319/1999 der Kommission

Amtsblatt L 280 vom 30.10.1999, S. 68 - 70

(Wein)

| | Verordnung (EWG) Nr. 2544/87 der Kommission

  Amtsblatt L 242 vom 26.8.1987, S. 5 - 11 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2544/87 der Kommission

Amtsblatt L 242 vom 26.8.1987, S. 5 - 11

| | Verordnung (EWG) Nr. 2710/93 der Kommission

  Amtsblatt L 245 vom 1.10.1993, S. 131 - 133 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2710/93 der Kommission

Amtsblatt L 245 vom 1.10.1993, S. 131 - 133

| | Verordnung (EG) Nr. 2215/96 der Kommission

  Amtsblatt L 296 vom 21.11.1996, S. 30 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2215/96 der Kommission

Amtsblatt L 296 vom 21.11.1996, S. 30

| | Verordnung (EG) Nr. 25/2001 der Kommission

  Amtsblatt L 3 vom 6.1.2001, S. 11 - 12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 25/2001 der Kommission

Amtsblatt L 3 vom 6.1.2001, S. 11 - 12

(Schaf- und Ziegenfleisch)

| | Verordnung (EWG) Nr. 2658/80 der Kommission

  Amtsblatt L 276 vom 20.10.1980, S. 9 - 11 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2658/80 der Kommission

Amtsblatt L 276 vom 20.10.1980, S. 9 - 11

| | Verordnung (EWG) Nr. 1633/84 der Kommission

  Amtsblatt L 154 vom 9.6.1984, S. 27 - 30 |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1633/84 der Kommission

Amtsblatt L 154 vom 9.6.1984, S. 27 - 30

| | Verordnung (EG) Nr. 2342/95 der Kommission

  Amtsblatt L 236 vom 5.10.1995, S. 15 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2342/95 der Kommission

Amtsblatt L 236 vom 5.10.1995, S. 15

| | Verordnung (EG) Nr. 2072/97 der Kommission

  Amtsblatt L 291 vom 24.10.1997, S. 3 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2072/97 der Kommission

Amtsblatt L 291 vom 24.10.1997, S. 3

| | Verordnung (EG) Nr. 316/98 der Kommission

  Amtsblatt L 33 vom 7.2.1998, S. 8 - 9 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 316/98 der Kommission

Amtsblatt L 33 vom 7.2.1998, S. 8 - 9

| | Verordnung (EG) Nr. 616/98 der Kommission

  Amtsblatt L 82 vom 19.3.1998, S. 23 - 24 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 616/98 der Kommission

Amtsblatt L 82 vom 19.3.1998, S. 23 - 24

| | Verordnung (EG) Nr. 1213/98 der Kommission

  Amtsblatt L 167 vom 6.12.1998, S. 5 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1213/98 der Kommission

Amtsblatt L 167 vom 6.12.1998, S. 5

| | Verordnung (EG) Nr. 2233/98 der Kommission

  Amtsblatt L 281 vom 17.10.1998, S. 4 - 5 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2233/98 der Kommission

Amtsblatt L 281 vom 17.10.1998, S. 4 - 5

| | Verordnung (EG) Nr. 2235/98 der Kommission

  Amtsblatt L 281 vom 17.10.1998, S. 8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2235/98 der Kommission

Amtsblatt L 281 vom 17.10.1998, S. 8

| | Verordnung (EG) Nr. 2455/98 der Kommission

  Amtsblatt L 304 vom 14.11.1998, S. 19 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2455/98 der Kommission

Amtsblatt L 304 vom 14.11.1998, S. 19

| | Verordnung (EG) Nr. 377/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 46 vom 20.2.1999, S. 11 - 12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 377/1999 der Kommission

Amtsblatt L 46 vom 20.2.1999, S. 11 - 12

| | Verordnung (EG) Nr. 1163/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 140 vom 3.6.1999, S. 20 - 21 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1163/1999 der Kommission

Amtsblatt L 140 vom 3.6.1999, S. 20 - 21

| | Verordnung (EG) Nr. 2099/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 257 vom 2.10.1999, S. 7 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2099/1999 der Kommission

Amtsblatt L 257 vom 2.10.1999, S. 7

| | Verordnung (EG) Nr. 2163/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 265 vom 13.10.1999, S. 18 - 19 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2163/1999 der Kommission

Amtsblatt L 265 vom 13.10.1999, S. 18 - 19

| | Verordnung (EG) Nr. 408/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 51 vom 24.2.2000, S. 13 - 14 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 408/2000 der Kommission

Amtsblatt L 51 vom 24.2.2000, S. 13 - 14

| | Verordnung (EG) Nr. 1289/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 145 vom 20.6.2000, S. 21 - 22 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1289/2000 der Kommission

Amtsblatt L 145 vom 20.6.2000, S. 21 - 22

| | Verordnung (EG) Nr. 2392/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 276 vom 28.10.2000, S. 9 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2392/2000 der Kommission

Amtsblatt L 276 vom 28.10.2000, S. 9

| | Verordnung (EG) Nr. 288/2001 der Kommission

  Amtsblatt L 42 vom 13.2.2001, S. 3 - 4 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 288/2001 der Kommission

Amtsblatt L 42 vom 13.2.2001, S. 3 - 4

(Getreide)

| | Verordnung (EG) Nr. 2621/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 318 vom 11.12.1999, S. 10 - 11 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2621/1999 der Kommission

Amtsblatt L 318 vom 11.12.1999, S. 10 - 11

| | Verordnung (EG) Nr. 2682/1999 der Kommission

  Amtsblatt L 326 vom 18.12.1999, S. 20 - 21 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2682/1999 der Kommission

Amtsblatt L 326 vom 18.12.1999, S. 20 - 21

| | Verordnung (EG) Nr. 2363/2000 der Kommission

  Amtsblatt L 273 vom 26.10.2000, S. 3 - 4 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2363/2000 der Kommission

Amtsblatt L 273 vom 26.10.2000, S. 3 - 4

| | Verordnung (EG) Nr. 2457/2001 der Kommission

  Amtsblatt L 331 vom 15.12.2001, S. 8 - 9 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2457/2001 der Kommission

Amtsblatt L 331 vom 15.12.2001, S. 8 - 9

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/9

---

Mitteilung der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates

(2004/C 307/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

In Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67 des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft (1) veröffentlicht die Kommission zur Kenntnisnahme und auf Mitteilung durch die Mitgliedstaaten die Liste der Flughäfen, auf die sich die Richtlinie bezieht.

| | Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 2 Millionen Fahrgastbewegungen oder 50 000 Tonnen Luftfracht | Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 1 Million Fluggastbewegungen oder 25 000 Tonnen Luftfracht | Andere dem gewerblichen Luftverkehr offenstehende Flughäfen |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Brüssel-National, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Dänemark | Kopenhagen Kastrup | Billund | Århus, Ålborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Herning, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Haderslev, Sindal, Vamdrup, Nakskov, Padborg, Ærø, Randers, Rø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Hahn, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Bremen, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Leipzig-Halle, Dortmund | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Estland | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Finnland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Frankreich | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-St Nazaire, Montpellier-Méditerranéée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, Tahiti, Ajaccio-Campo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit- St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac- Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Griechenland | Athen, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Skiros, Milos, Leros, Limnos, Mikonos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos |
| Irland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italien | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli-Capodichino, Bologna-Borgo, Cagliari-Elmas, Catania-Fontanarossa, Palermo, Bergamo-Orio al Serio, Venezia Tessera, Torino-Caselle, Verona-Villafranca | Roma Ciampino, Olbia-Costa Smeralda, Firenze- Peretola, Bari-Palese Macchie, Pisa San Giusto, Genova-Sestri, Lamezia | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Lettland | | | Riga, Liepaja, Vetspils |
| Litauen | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxemburg | Luxemburg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Niederlande | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polen | Warschau | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa, Faro | Funchal, Porto-Sà Carneiro | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Schweden | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Jokkmokk, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika Gällivare, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Hudiksvall, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kramsfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Storuman, Sundsvall/Härnösand, Sveg,Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Västerås-Hässlö, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Slowakei | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Slowenien | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Spanien | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid-Barajas, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Sabadell, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Tschechische Republik | Prag | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Ungarn | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Vereinigtes Königreich | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |
| Zypern | Larnaca | Paphos | |

Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 2 Millionen Fahrgastbewegungen oder 50 000 Tonnen Luftfracht

Flughäfen mit einem Jahresaufkommen von über 1 Million Fluggastbewegungen oder 25 000 Tonnen Luftfracht

Andere dem gewerblichen Luftverkehr offenstehende Flughäfen

Belgien

Brüssel-National, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Dänemark

Kopenhagen Kastrup

Billund

Århus, Ålborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Herning, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Haderslev, Sindal, Vamdrup, Nakskov, Padborg, Ærø, Randers, Rø

Deutschland

Berlin-Tegel, Hahn, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Bremen, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Leipzig-Halle, Dortmund

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Estland

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Finnland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Frankreich

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-St Nazaire, Montpellier-Méditerranéée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, Tahiti, Ajaccio-Campo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit- St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac- Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Griechenland

Athen, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Skiros, Milos, Leros, Limnos, Mikonos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos

Irland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italien

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli-Capodichino, Bologna-Borgo, Cagliari-Elmas, Catania-Fontanarossa, Palermo, Bergamo-Orio al Serio, Venezia Tessera, Torino-Caselle, Verona-Villafranca

Roma Ciampino, Olbia-Costa Smeralda, Firenze- Peretola, Bari-Palese Macchie, Pisa San Giusto, Genova-Sestri, Lamezia

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Lettland

Riga, Liepaja, Vetspils

Litauen

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxemburg

Luxemburg

Malta

Luqa-Malta

Niederlande

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polen

Warschau

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa, Faro

Funchal, Porto-Sà Carneiro

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Schweden

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Jokkmokk, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika Gällivare, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Hudiksvall, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kramsfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Storuman, Sundsvall/Härnösand, Sveg,Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Västerås-Hässlö, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Slowakei

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Slowenien

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Spanien

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid-Barajas, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Sabadell, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Tschechische Republik

Prag

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Ungarn

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Vereinigtes Königreich

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

Zypern

Larnaca

Paphos

---

(1)  ABl. L 272, 25.10.1996, S. 36.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/12

---

Mitteilung der Kommission zur Verlängerung der Laufzeit der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

(2004/C 307/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Die ursprüngliche Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung wurde 1997 (1) angenommen und sollte am 1. Januar 1998 für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft treten.

2001 änderte (2) die Kommission die Mitteilung von 1997 dahin gehend, dass die Definition der „marktfähigen“ Risiken die veränderte Lage des privaten Rückversicherungsmarkte widerspiegelt. Außerdem beschloss die Kommission, die Laufzeit der Mitteilung von 1997 bis zum 31. Dezember 2004 zu verlängern. Darüber hinaus wurde Ziffer 2.6 der Mitteilung von 1997 wie folgt geändert: „Die Kapazität des privaten Rückversicherungsmarktes schwankt. Dies bedeutet, dass die Definition der marktfähigen Risiken nicht unveränderlich ist und im Laufe der Zeit angepasst werden kann. Die Definition kann deshalb überarbeitet werden, insbesondere beim Auslaufen dieser Mitteilung am 31. Dezember 2004. Die Kommission wird die Mitgliedstaaten und die sonstigen Interessierten zu dieser Überarbeitung konsultieren“.

Um Zeit für die Bewertung der Kapazität des privaten Rückversicherungsmarktes und den Abschluss der Überarbeitung zu lassen, hat die Kommission beschlossen, die jetzige Mitteilung in der 2001 geänderten Form bis zur Veröffentlichung neuer Vorschriften für staatliche Beihilfen auf dem Gebiet der kurzfristigen Exportkreditversicherung oder bis spätestens 31. Dezember 2005 weiter anzuwenden.

---

(1)  ABl. C 281 vom 17.9.1997, S. 4.

(2)  ABl. C 217 vom 2.8.2001, S. 2.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/13

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2004/C 307/05)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Bericht der Kommission — Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung — Jahresbericht 2003 |
| KOM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Jahresbericht 2004 — Entwicklungspolitik und Drittlandshilfe der EG |
| KOM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Empfehlung für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme der Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra |
| KOM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug im Ermittlungsverfahren |
| KOM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung des Anhangs X zum Statut (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 3019/1987 des Rates vom 5. Oktober 1987) Berichtszeitraum 2003 |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 533

2.8.2004

Bericht der Kommission — Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung — Jahresbericht 2003

KOM(2004) 536

29.7.2004

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Jahresbericht 2004 — Entwicklungspolitik und Drittlandshilfe der EG

KOM(2004) 548

9.8.2004

Empfehlung für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme der Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra

KOM(2004) 562

17.8.2004

Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug im Ermittlungsverfahren

KOM(2004) 588

10.9.2004

Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung des Anhangs X zum Statut (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 3019/1987 des Rates vom 5. Oktober 1987) Berichtszeitraum 2003

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 307/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Deutschland), das der Gruppe Allianz Group angehört, und Apax Europe V („Apax“, UK) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Eve Holding NV („Eve“, Belgien) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 3. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Deutschland), das der Gruppe Allianz Group angehört, und Apax Europe V („Apax“, UK) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Eve Holding NV („Eve“, Belgien) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ACP: Vermögensverwaltung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ACP: Vermögensverwaltung;

| — | Apax: Investitionsfonds; |
| --- | --- |

—

Apax: Investitionsfonds;

| — | Eve: Industrielle Schaltgetriebe. |
| --- | --- |

—

Eve: Industrielle Schaltgetriebe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/15

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2004/C 307/07)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zum Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich des Dorschfangs in der Ostsee |
| KOM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 992/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für einige Agrar- und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen |
| KOM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Portugals zur Anwendung einer von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 22 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung |
| KOM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit dem Fürstentum Andorra im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| KOM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| KOM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| KOM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten in grönländischen Gewässern |
| KOM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich der Anzahl der Seetage für Fahrzeuge, die in der Nordsee Schellfischfang betreiben, und der Verwendung von Grundschleppnetzen in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira |
| KOM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates für die Billigung der Abschließung eines Interimsabkommens zu Handel und mit dem Handel zusammenhängenden Angelegenheiten durch die Europäische Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistans andererseits |
| KOM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung bestimmter Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse für die Schweizerische Eidgenossenschaft |
| KOM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| KOM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| KOM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 87/328/EWG hinsichtlich der Lagerung von Samen von Rindern für den innergemeinschaftlichen Handel |
| KOM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zu den Anpassungen der Anhänge 1 und 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen aufgrund der Erweiterung |
| KOM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit autonomen Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für die Einfuhr von lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz |
| KOM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Vorschlag Beschluss des Rates über den Austritt der Europäischen Gemeinschaft aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| KOM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| KOM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern mit Ursprung in Indien |
| KOM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Union |
| KOM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Union |
| KOM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 176/2000 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates |
| KOM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs zur Staffelung der Steuern auf Kraftstoffe (Verfahren gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG) |
| KOM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs und Italiens, eine von Artikel 3 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung anzuwenden |
| KOM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung unter anderem in Taiwan (Überprüfung für einen neuen Ausführer) |
| KOM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| KOM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| KOM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat betreffend die Änderung des Beschlusses Nr. 1/2003 des AKP-EG Ministerrates vom 16. Mai 2003 über den Beitritt der Demokratischen Republik Timor-Leste zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| KOM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Anpassung der Finanzmittel des 9. Europäischen Entwicklungsfonds infolge des Beitritts der Demokratischen Republik Timor-Leste zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 270

1

16.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 270

2

16.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 370

12.5.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 371

12.5.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zum Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 372

13.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 390

29.5.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich des Dorschfangs in der Ostsee

KOM(2004) 433

18.6.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 992/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für einige Agrar- und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen

KOM(2004) 436

21.6.2004

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Portugals zur Anwendung einer von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 22 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung

KOM(2004) 456

6.7.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit dem Fürstentum Andorra im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2004) 464

9.7.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten

KOM(2004) 510

19.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 511

19.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 520

1

26.7.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits

KOM(2004) 520

2

26.7.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2004) 521

26.7.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits

KOM(2004) 545

9.8.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten in grönländischen Gewässern

KOM(2004) 555

16.8.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich der Anzahl der Seetage für Fahrzeuge, die in der Nordsee Schellfischfang betreiben, und der Verwendung von Grundschleppnetzen in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira

KOM(2004) 556

13.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates für die Billigung der Abschließung eines Interimsabkommens zu Handel und mit dem Handel zusammenhängenden Angelegenheiten durch die Europäische Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistans andererseits

KOM(2004) 558

13.8.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung bestimmter Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse für die Schweizerische Eidgenossenschaft

KOM(2004) 559

1

16.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen

KOM(2004) 559

2

16.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen

KOM(2004) 563

18.8.2004

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 87/328/EWG hinsichtlich der Lagerung von Samen von Rindern für den innergemeinschaftlichen Handel

KOM(2004) 567

18.8.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zu den Anpassungen der Anhänge 1 und 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen aufgrund der Erweiterung

KOM(2004) 568

19.8.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit autonomen Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für die Einfuhr von lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz

KOM(2004) 570

26.8.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 571

26.8.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 577

31.8.2004

Vorschlag Beschluss des Rates über den Austritt der Europäischen Gemeinschaft aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten

KOM(2004) 585

8.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China

KOM(2004) 591

14.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern mit Ursprung in Indien

KOM(2004) 593

1

14.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Union

KOM(2004) 593

2

14.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2004) 593

3

14.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Union

KOM(2004) 593

4

14.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2004) 593

5

14.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2004) 593

6

14.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2004) 595

15.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 176/2000 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates

KOM(2004) 597

14.9.2004

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs zur Staffelung der Steuern auf Kraftstoffe (Verfahren gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG)

KOM(2004) 598

20.9.2004

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs und Italiens, eine von Artikel 3 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung anzuwenden

KOM(2004) 600

21.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung unter anderem in Taiwan (Überprüfung für einen neuen Ausführer)

KOM(2004) 601

21.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

KOM(2004) 602

21.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

KOM(2004) 609

27.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat betreffend die Änderung des Beschlusses Nr. 1/2003 des AKP-EG Ministerrates vom 16. Mai 2003 über den Beitritt der Demokratischen Republik Timor-Leste zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen

KOM(2004) 610

27.9.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Anpassung der Finanzmittel des 9. Europäischen Entwicklungsfonds infolge des Beitritts der Demokratischen Republik Timor-Leste zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/20

---

F-Cherbourg: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly)

(2004/C 307/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 143/3 vom 21. Mai 1999 veröffentlicht.
  Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben. |
| --- | --- |

1.

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 143/3 vom 21. Mai 1999 veröffentlicht.

Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 143/3 vom 21. Mai 1999 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Cherbourg (Maupertus) und Paris (Orly) ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 143/3 vom 21. Mai 1999 veröffentlicht wurden.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

| 4. | Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vom 23. Juli 1992. |
| --- | --- |

4.

Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vom 23. Juli 1992.

| 5. | Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: 33 (0) 2 33 23 32 25. Fax: 33 (0) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: 33 (0) 2 33 23 32 25. Fax: 33 (0) 2 33 23 32 36.

| 6. | Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.
  Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.
  Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag überwiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern. |
| --- | --- |

6.

Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag überwiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

| 7. | Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist. |
| --- | --- |

7.

Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist.

| 8. | Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft. |
| --- | --- |

8.

Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

| 9. | Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat. |
| --- | --- |

9.

Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat.

| 10. | Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder durch eine Strafe zu belegen, die aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das den Höchstbetrag der in Abschnitt 6 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf, errechnet wird.
  Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag fristlos gekündigt werden, wobei das Luftfahrtunternehmen so gestellt wird, als hätte es keine Kündigungsfrist eingehalten.
  Im Falle begrenzter Mängel bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Diese Kürzungen berücksichtigen gegebenenfalls die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, und die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Mindestaufenthaltsdauer am Zielort, der angewandten Tarife oder der Verwendung computergestützter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden. |
| --- | --- |

10.

Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder durch eine Strafe zu belegen, die aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das den Höchstbetrag der in Abschnitt 6 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf, errechnet wird.

Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag fristlos gekündigt werden, wobei das Luftfahrtunternehmen so gestellt wird, als hätte es keine Kündigungsfrist eingehalten.

Im Falle begrenzter Mängel bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Diese Kürzungen berücksichtigen gegebenenfalls die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, und die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Mindestaufenthaltsdauer am Zielort, der angewandten Tarife oder der Verwendung computergestützter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden.

| 11. | Einreichung der Gebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: 33 (0) 2 33 23 32 25. Fax: 33 (0) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Einreichung der Gebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: 33 (0) 2 33 23 32 25. Fax: 33 (0) 2 33 23 32 36.

| 12. | Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 28. Februar 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. April 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. |
| --- | --- |

12.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 28. Februar 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. April 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/22

---

F-Périgueux: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire) und Paris (Orly)

(2004/C 307/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht.
  Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben. |
| --- | --- |

1.

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht.

Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht wurden.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

| 4. | Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

| 5. | Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 oder 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 oder 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 oder 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 oder 5 53 09 28 38.

| 6. | Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Angebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.
  Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.
  Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag gezahlt werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern. |
| --- | --- |

6.

Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Angebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag gezahlt werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

| 7. | Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist. |
| --- | --- |

7.

Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist.

| 8. | Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft. |
| --- | --- |

8.

Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

| 9. | Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat. |
| --- | --- |

9.

Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat.

| 10. | Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder durch eine Strafe zu belegen, die aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das den Höchstbetrag der in Abschnitt 6 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf, errechnet wird.
  Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag fristlos gekündigt werden, wobei das Luftfahrtunternehmen so gestellt wird, als hätte es keine Kündigungsfrist eingehalten.
  Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Diese Kürzungen berücksichtigen gegebenenfalls die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, und die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Mindestaufenthaltsdauer am Zielort, der angewandten Tarife oder der Verwendung computergestützter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden. |
| --- | --- |

10.

Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder durch eine Strafe zu belegen, die aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das den Höchstbetrag der in Abschnitt 6 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf, errechnet wird.

Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag fristlos gekündigt werden, wobei das Luftfahrtunternehmen so gestellt wird, als hätte es keine Kündigungsfrist eingehalten.

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Diese Kürzungen berücksichtigen gegebenenfalls die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, und die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Mindestaufenthaltsdauer am Zielort, der angewandten Tarife oder der Verwendung computergestützter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden.

| 11. | Einreichung der Angebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 oder 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 oder 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Einreichung der Angebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 oder 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 oder 5 53 09 28 38.

| 12. | Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 28. Februar 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. April 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. |
| --- | --- |

12.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 28. Februar 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. April 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/24

---

F-Marcé: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung Frankreichs gemäß Artikel 4 Ab- satz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Angers-Marcé, Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry

(2004/C 307/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Angers-Marcé und Lyon-Saint-Exupéry sowie zwischen Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry mit der Steckenführung Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht.
  Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Angers-Marcé und Lyon-Saint-Exupéry sowie Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry mit der Streckenführung Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben. |
| --- | --- |

1.

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Angers-Marcé und Lyon-Saint-Exupéry sowie zwischen Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry mit der Steckenführung Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht.

Sofern am 28. Februar 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Angers-Marcé und Lyon-Saint-Exupéry sowie Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry mit der Streckenführung Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Angers-Marcé und Lyon-Saint-Exupéry sowie zwischen Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry mit der Streckenführung Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Angers-Marcé und Lyon-Saint-Exupéry sowie zwischen Tours-Val de Loire und Lyon-Saint-Exupéry mit der Streckenführung Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht wurden.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

| 4. | Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

| 5. | Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:
  Monsieur le Directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:

Monsieur le Directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Angebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.
  Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.
  Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag gezahlt werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern. |
| --- | --- |

6.

Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Angebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag gezahlt werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

| 7. | Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist. |
| --- | --- |

7.

Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist.

| 8. | Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft. |
| --- | --- |

8.

Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

| 9. | Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat. |
| --- | --- |

9.

Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als durch dieses Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst entsprechend den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wiederaufgenommen hat.

| 10. | Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder durch eine Strafe zu belegen, die aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das den Höchstbetrag der in Abschnitt 6 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf, errechnet wird.
  Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag fristlos gekündigt werden, wobei das Luftfahrtunternehmen so gestellt wird, als hätte es keine Kündigungsfrist eingehalten.
  Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Diese Kürzungen berücksichtigen gegebenenfalls die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, und die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Mindestaufenthaltsdauer am Zielort, der angewandten Tarife oder der Verwendung computergestützter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden. |
| --- | --- |

10.

Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen ist gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe in Höhe von 7 622,45 EUR oder durch eine Strafe zu belegen, die aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr, das den Höchstbetrag der in Abschnitt 6 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf, errechnet wird.

Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag fristlos gekündigt werden, wobei das Luftfahrtunternehmen so gestellt wird, als hätte es keine Kündigungsfrist eingehalten.

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Diese Kürzungen berücksichtigen gegebenenfalls die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, und die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Mindestaufenthaltsdauer am Zielort, der angewandten Tarife oder der Verwendung computergestützter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden.

| 11. | Einreichung der Angebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Rückscheins) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:
  Monsieur le Directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Einreichung der Angebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Rückscheins) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Monsieur le Directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 12. | Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vom 23. Juli 1992 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 28. Februar 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. April 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. |
| --- | --- |

12.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vom 23. Juli 1992 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 28. Februar 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. April 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday

(2004/C 307/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Papa Westray und North Ronaldsay wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 4 veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 369 vom 22. Dezember 2000, S. 2, C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 6, C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 9, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert. Die Einzelheiten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Westray, Sanday, Stronsay und Eday wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 8, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert.
  Sofern bis zum 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.
  Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Orkney Islands Council, nachstehend „Vergabebehörde“ genannt. |
| --- | --- |

1.

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Papa Westray und North Ronaldsay wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 4 veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 369 vom 22. Dezember 2000, S. 2, C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 6, C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 9, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert. Die Einzelheiten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Westray, Sanday, Stronsay und Eday wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 8, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert.

Sofern bis zum 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Orkney Islands Council, nachstehend „Vergabebehörde“ genannt.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecken bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Papa Westray und North Ronaldsay wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 4, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union
  C 369 vom 22. Dezember 2000, S. 2, C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 6, C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 9 und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Westray, Sanday, Stronsay und Eday wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 8, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert. |
| --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecken bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Papa Westray und North Ronaldsay wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 4, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union
  C 369 vom 22. Dezember 2000, S. 2, C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 6, C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 9 und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Westray, Sanday, Stronsay und Eday wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 8, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA). |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA).

| 4. | Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

| 5. | Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 4, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union
  C 369 vom 22. Dezember 2000, S. 2, C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 6, C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 9 und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert wurden (Papa Westray und North Ronaldsay), bzw. im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 8, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert wurden (Westray, Sanday, Stronsay und Eday). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Fax: (44) 18 56 87 58 46 (Kontaktperson: Jeremy Baster, Director of Development Services).
  Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (durch Vorlage der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.
  Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte. |
| --- | --- |

5.

Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 4, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union
  C 369 vom 22. Dezember 2000, S. 2, C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 6, C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 9 und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert wurden (Papa Westray und North Ronaldsay), bzw. im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 363 vom 19. Dezember 2001, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 295 vom 5. Dezember 2003, S. 8, und C 306 vom 10. Dezember 2004, geändert wurden (Westray, Sanday, Stronsay und Eday). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Fax: (44) 18 56 87 58 46 (Kontaktperson: Jeremy Baster, Director of Development Services).

Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (durch Vorlage der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.

Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte.

| 6. | Finanzieller Ausgleich: In den Geboten ist ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung zu nennen, die für die Bedienung der betreffenden Strecke für ein Jahr ab der geplanten Aufnahme der Dienste gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird in Einklang mit der Leistungsbeschreibung festgesetzt. Der Ausgleichshöchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.
  Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Orkney Islands Council. Alle aufgrund des Vertrags geleisteten Zahlungen erfolgen in Pfund Sterling. |
| --- | --- |

6.

Finanzieller Ausgleich: In den Geboten ist ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung zu nennen, die für die Bedienung der betreffenden Strecke für ein Jahr ab der geplanten Aufnahme der Dienste gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird in Einklang mit der Leistungsbeschreibung festgesetzt. Der Ausgleichshöchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Orkney Islands Council. Alle aufgrund des Vertrags geleisteten Zahlungen erfolgen in Pfund Sterling.

| 7. | Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrages für die sechs Strecken beträgt ein Jahr vom 1. April 2005 bis zum 31.März 2006. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrages ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig. |
| --- | --- |

7.

Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrages für die sechs Strecken beträgt ein Jahr vom 1. April 2005 bis zum 31.März 2006. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrages ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig.

| 8. | Vertragsstrafen: Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, kann die Vergabebehörde die Ausgleichszahlung anteilmäßig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:






  — | Wetterbedingungen, |
| --- | --- | --- |

8.

Vertragsstrafen: Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, kann die Vergabebehörde die Ausgleichszahlung anteilmäßig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:

—

Wetterbedingungen,

| — | Schließung der Flughäfen, |
| --- | --- |

—

Schließung der Flughäfen,

| — | Sicherheit des Luftverkehrs, |
| --- | --- |

—

Sicherheit des Luftverkehrs,

| — | Streiks, |
| --- | --- |

—

Streiks,

| — | Flugsicherheit. |
| --- | --- |

—

Flugsicherheit.

Gemäß den Vertragsbedingungen ist die Nichtdurchführung von Flügen vom Luftfahrtunternehmen zu erklären.

| 9. | Frist für die Einreichung der Gebote: Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung. |
| --- | --- |

9.

Frist für die Einreichung der Gebote: Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung.

| 10. | Verfahren: Die Gebote sind in einem verschlossenen Umschlag an die folgende Adresse zu übermitteln, wobei die Ausschreibungsunterlagen in dem bereitgestellten Umschlag versiegelt werden müssen:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY, Orkney — Scotland.
  Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter der Vergabebehörde. |
| --- | --- |

10.

Verfahren: Die Gebote sind in einem verschlossenen Umschlag an die folgende Adresse zu übermitteln, wobei die Ausschreibungsunterlagen in dem bereitgestellten Umschlag versiegelt werden müssen:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY, Orkney — Scotland.

Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter der Vergabebehörde.

| 11. | Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 1. April 2005 (oder früher) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung für Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, alle Gebote abzulehnen, falls aus angemessenen Gründen keines als geeignet erscheint. |
| --- | --- |

11.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 1. April 2005 (oder früher) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung für Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, alle Gebote abzulehnen, falls aus angemessenen Gründen keines als geeignet erscheint.

---

| 11.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/28

---

UK-Lerwick: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) und den Inseln Foula, Fair Isle, Out Skerries und Papa Stour

(2004/C 307/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 356 vom 12. Dezember 2000, S. 3, C 358 vom 15. Dezember 2001, S. 7, und C 306 vom 10. Dezember 2004 geändert.
  Sofern bis zum 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.
  Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council, nachstehend „Vergabebehörde“ genannt. |
| --- | --- |

1.

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 356 vom 12. Dezember 2000, S. 3, C 358 vom 15. Dezember 2001, S. 7, und C 306 vom 10. Dezember 2004 geändert.

Sofern bis zum 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council, nachstehend „Vergabebehörde“ genannt.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 356 vom 12. Dezember 2000, S. 3, C 358 vom 15. Dezember 2001, S. 7, und C 306 vom 10. Dezember 2004 geändert wurden. |
| --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Shetland Mainland und den Inseln Foula (von Tingwall), Fair Isle (von Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (von Tingwall) und Papa Stour (von Tingwall) ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 356 vom 12. Dezember 2000, S. 3, C 358 vom 15. Dezember 2001, S. 7, und C 306 vom 10. Dezember 2004 geändert wurden.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA). |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA).

| 4. | Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) bis i) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

| 5. | Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 356 vom 12. Dezember 2000, S. 3, C 358 vom 15. Dezember 2001, S. 7, und C 306 vom 10. Dezember 2004 geändert wurden. Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktperson: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).
  Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (Angabe einer Bankverbindung zur Abdeckung des Vertragswerts sowie Vorlage der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.
  Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte. |
| --- | --- |

5.

Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 394 vom 30. Dezember 1997, S. 5, veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 356 vom 12. Dezember 2000, S. 3, C 358 vom 15. Dezember 2001, S. 7, und C 306 vom 10. Dezember 2004 geändert wurden. Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktperson: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (Angabe einer Bankverbindung zur Abdeckung des Vertragswerts sowie Vorlage der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.

Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte.

| 6. | Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung zu nennen, die für die Bedienung der betreffenden Strecke für ein Jahr ab der geplanten Aufnahme des Dienstes gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird in Einklang mit der Leistungsbeschreibung festgesetzt. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.
  Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council. Alle Zahlungen im Rahmen des Vertrags erfolgen in Pfund Sterling. |
| --- | --- |

6.

Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung zu nennen, die für die Bedienung der betreffenden Strecke für ein Jahr ab der geplanten Aufnahme des Dienstes gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird in Einklang mit der Leistungsbeschreibung festgesetzt. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Shetland Islands Council. Alle Zahlungen im Rahmen des Vertrags erfolgen in Pfund Sterling.

| 7. | Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags für die vier Strecken beträgt ein Jahr vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrages ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig. |
| --- | --- |

7.

Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags für die vier Strecken beträgt ein Jahr vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrages ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig.

| 8. | Vertragsstrafen: Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, kann die Vergabebehörde die Ausgleichszahlung anteilmäßig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:






  — | Wetterbedingungen, |
| --- | --- | --- |

8.

Vertragsstrafen: Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, kann die Vergabebehörde die Ausgleichszahlung anteilmäßig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:

—

Wetterbedingungen,

| — | Schließung der Flughäfen, |
| --- | --- |

—

Schließung der Flughäfen,

| — | Sicherheit des Luftverkehrs, |
| --- | --- |

—

Sicherheit des Luftverkehrs,

| — | Streiks, |
| --- | --- |

—

Streiks,

| — | Flugsicherheit. |
| --- | --- |

—

Flugsicherheit.

Gemäß den Vertragsbedingungen ist die Nichtdurchführung von Flügen vom Luftfahrtunternehmen zu erklären.

| 9. | Fristen für die Einreichung von Geboten: Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung. |
| --- | --- |

9.

Fristen für die Einreichung von Geboten: Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung.

| 10. | Verfahren: Die Gebote sind an folgende Anschrift zu senden:
  Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter und gewählte Mitglieder der Vergabebehörde. Die Gebote sind nicht an die unter Ziffer 5 genannte Anschrift zu senden. |
| --- | --- |

10.

Verfahren: Die Gebote sind an folgende Anschrift zu senden:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter und gewählte Mitglieder der Vergabebehörde. Die Gebote sind nicht an die unter Ziffer 5 genannte Anschrift zu senden.

| 11. | Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 1. April 2005 (oder früher) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, alle Gebote abzulehnen, falls aus angemessenen Gründen keines als geeignet erscheint. |
| --- | --- |

11.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 1. April 2005 (oder früher) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, alle Gebote abzulehnen, falls aus angemessenen Gründen keines als geeignet erscheint.

---