# Úradný vestník C 308/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 308 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4714. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 308

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4714. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 308/1 | Rozhodnutie zmiešaného výboru EÚ/Island a Nórsko č. 1/2004 zriadeného dohodou uzatvorenou medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 z 29. júna 1999 o prijatí svojho rokovacieho poriadku | 1 |
| 2004/C 308/2 | Rozhodnutie č. 1/2004 zmiešaného Výboru EÚ/Švajčiarsko, ktorý bol zriadený Dohodou uzavretou medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju Schengenského acquis z 26. októbra 2004 o prijatí rokovacieho poriadku | 2 |
| | Komisia |
| 2004/C 308/3 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2004/C 308/4 | Štátna pomoc — Portugalsko — Štátna pomoc C 33/04 (ex N 63/04) - Predĺženie trojročnej dodacej lehoty pre dva chemické tankery postavené spoločnosťou Estaleiros Navais de Viana do Castelo — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 308/1

Rozhodnutie zmiešaného výboru EÚ/Island a Nórsko č. 1/2004 zriadeného dohodou uzatvorenou medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 z 29. júna 1999 o prijatí svojho rokovacieho poriadku

1

2004/C 308/2

Rozhodnutie č. 1/2004 zmiešaného Výboru EÚ/Švajčiarsko, ktorý bol zriadený Dohodou uzavretou medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju Schengenského acquis z 26. októbra 2004 o prijatí rokovacieho poriadku

2

Komisia

2004/C 308/3

Výmenný kurz eura

5

2004/C 308/4

Štátna pomoc — Portugalsko — Štátna pomoc C 33/04 (ex N 63/04) - Predĺženie trojročnej dodacej lehoty pre dva chemické tankery postavené spoločnosťou Estaleiros Navais de Viana do Castelo — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  )

1

6

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 308/5 | F-Castres: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy — Francúzsko vyhlasuje verejnú súťaž na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly) v zmysle článku 4 odsek l bod d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  ) | 10 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 308/5

F-Castres: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy — Francúzsko vyhlasuje verejnú súťaž na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly) v zmysle článku 4 odsek l bod d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 14.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/1

---

Rozhodnutie zmiešaného výboru EÚ/Island a Nórsko č. 1/2004 zriadeného dohodou uzatvorenou medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 z 29. júna 1999 o prijatí svojho rokovacieho poriadku

(2004/C 308/01)

ZMIEŠANÝ VÝBOR,

so zreteľom na článok 15 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku (1),

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Rokovací poriadok zmiešaného výboru sa mení a dopĺňa takto:

V článku 1 sa za poslednú vetu vkladá táto veta:

„Delegácie zastupujúce vládu Islandu a Nórska môžu postúpiť predsedníctvo zasadnutia zmiešaného výboru na úrovni vysokých úradníkov a ministrov inej delegácii, ktorá je pripravená vykonávať túto funkciu.“

Článok 5, pododsek 2 sa mení takto:

„Prítomnosť aspoň polovice členov Rady, zástupcov delegácie Islandu a delegácie Nórska na ministerskej úrovni a člena Komisie je potrebná, aby zmiešaný výbor mohol prijímať rozhodnutia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Island a Nórsko zodpovedajú za jeho úradné uverejnenie vo svojich krajinách.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Luxemburgu 26. októbra 2004

Za zmiešaný výbor

predseda

Image

---

(1)  Ú. v. ES C 211, 23.7.1999, s. 9.

1

---

| 14.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/2

---

Rozhodnutie č. 1/2004 zmiešaného Výboru EÚ/Švajčiarsko, ktorý bol zriadený Dohodou uzavretou medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju Schengenského acquis

z 26. októbra 2004

o prijatí rokovacieho poriadku

(2004/C 308/02)

ZMIEŠANÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu uzavretú medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju Schengenského acquis (ďalej len „dohoda“), najmä na jej článok 3 ods. 2,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Zmiešaný výbor sa skladá zo zástupcov vlády Švajčiarskej konfederácie (ďalej len „Švajčiarsko“), členov Rady Európskej únie (ďalej len „Rada“) a Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“).

Výboru predsedá:

| — | na úrovni expertov:






  — | delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo, |
| --- | --- | --- |

—

na úrovni expertov:

—

delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo,

| — | na úrovni vysokých úradníkov a ministrov:






  — | prvých šesť mesiacov v roku: delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo, |
| --- | --- | --- |

—

na úrovni vysokých úradníkov a ministrov:

—

prvých šesť mesiacov v roku: delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo,

| — | druhých šesť mesiacov v roku: delegácia zastupujúca vládu Švajčiarska (ďalej len „švajčiarska delegácia“). |
| --- | --- |

—

druhých šesť mesiacov v roku: delegácia zastupujúca vládu Švajčiarska (ďalej len „švajčiarska delegácia“).

Delegácia zastupujúca člena Rady, ktorý vykonáva predsedníctvo, môže postúpiť predsedníctvo zmiešaného výboru delegácii, ktorá bude vykonávať nadchádzajúce predsedníctvo Rady. Švajčiarska delegácia môže postúpiť predsedníctvo zasadnutí zmiešaného výboru na úrovni vysokých úradníkov a ministrov inej delegácii, ktorá je pripravená vykonávať túto funkciu.

Článok 2

Zmiešaný výbor zasadá v sídle Rady v Bruseli.

Ak zasadá Rada na inom mieste v súlade so svojím rokovacím poriadkom, zmiešaný výbor na úrovni ministrov tam zasadá tiež.

Za výnimočných okolností a v náležito odôvodnených prípadoch môže zmiešaný výbor jednomyseľne rozhodnúť, že uskutoční zasadnutie na inom mieste.

Článok 3

Zasadnutia zmiešaného výboru nie sú verejné, pokiaľ zmiešaný výbor jednomyseľne nerozhodne inak.

Článok 4

Zmiešaný výbor zasadá na akejkoľvek vhodnej úrovni, ak ho zvolá jeho predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jeho členov.

Zasadnutia zmiešaného výboru na úrovni ministrov sú zvyčajne zvolané na deň, kedy sa koná zasadnutie Rady, ktorá sa zaoberá otázkami v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 1 dohody.

Ak sa v prípade predpokladanom článkom 7 ods. 4 dohody švajčiarska delegácia domnieva, že obsah aktu alebo opatrenia má povahu, ktorá ovplyvňuje zásady neutrality, federalizmu alebo priamej demokracie zakotvené v ústavnom poriadku Švajčiarska, zasadnutie zmiešaného výboru na ministerskej úrovni je zvolané touto delegáciou alebo na jej žiadosť do troch týždňov. Zmiešaný výbor pozorne preskúma všetky spôsoby ako zachovať dohodu, najmä akékoľvek alternatívne navrhované riešenia švajčiarskou delegáciou. Ak zmiešaný výbor po rozsiahlom preskúmaní v lehote uvedenej v článku 7 ods. 4 dohody neprijme takéto spôsoby, platnosť dohody skončí tri mesiace od uplynutia tejto lehoty.

Článok 5

Zmiešaný výbor na ministerskej úrovni je zložený zo zástupcov Švajčiarska a členov Rady na ministerskej úrovni, splnomocnených zaväzovať vlády svojich štátov, a člena Komisie.

Prítomnosť aspoň polovice členov Rady, zástupcov Švajčiarska na ministerskej úrovni a člena Komisie je potrebná, aby zmiešaný výbor mohol prijímať rozhodnutia.

Zasadnutia zmiešaného výboru na ministerskej úrovni sú pripravované zmiešaným výborom na úrovni vysokých úradníkov. Všetky body predbežného programu zasadnutia zmiešaného výboru na ministerskej úrovni sú vopred preskúmané zmiešaným výborom na úrovni vysokých úradníkov, ktorý sa má snažiť o dosiahnutie dohody na tejto úrovni. Ak je to potrebné, predložia sa tieto body zmiešanému výboru na ministerskej úrovni.

Článok 6

Predseda pripraví predbežný program pre každé zasadnutie. Predbežný program obsahuje bod, kvôli ktorému bolo zasadnutie zvolané v súlade s článkom 4. Pozvanie na zasadnutie a predbežný program sa zašle v primeranom čase pred zasadnutím na adresy uvedené v článku 9. K programu sú pripojené všetky potrebné pracovné dokumenty.

Bez toho, aby boli dotknuté práva Švajčiarska ustanovené v článku 4 dohody, zmiešaný výbor prijme jednomyseľne na začiatku každého zasadnutia program a zmiešaný výbor môže jednomyseľne rozhodnúť zahrnúť do programu bod, ktorý nie je v predbežnom programe. Delegácie zastupujúce Spojené kráľovstvo a Írsko nemôžu namietať proti jednomyseľnosti vyžadovanej na zahrnutie do programu bodu týkajúceho sa oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 1 dohody a na ktorej sa tieto štáty nezúčastňujú.

Článok 7

Pracovné dokumenty pre zmiešaný výbor sú vyhotovené v jazykoch Rady, pokiaľ zmiešaný výbor jednomyseľne nerozhodne inak.

Článok 8

Zápisnice zo zasadnutia zmiešaného výboru na ministerskej úrovni sú vypracované Generálnym sekretariátom Rady pod vedením predsedu a zaslané delegáciám.

Vo všeobecnosti zápisnice uvádzajú vo vzťahu ku každému bodu programu:

| — | dokumenty predložené zmiešanému výboru, |
| --- | --- |

—

dokumenty predložené zmiešanému výboru,

| — | závery a rozhodnutia zmiešaného výboru, |
| --- | --- |

—

závery a rozhodnutia zmiešaného výboru,

| — | vyhlásenia, ktoré delegácia požaduje uviesť v zápisnici. |
| --- | --- |

—

vyhlásenia, ktoré delegácia požaduje uviesť v zápisnici.

Akákoľvek delegácia môže požiadať, aby v zápisnici boli uvedené rozsiahlejšie podrobnosti o akomkoľvek bode programu.

Zápisnica sa prijíma jednomyseľne zmiešaným výborom. Zmiešaný výbor môže použiť písomný postup.

Článok 9

Oznámenia predsedu v súlade s týmto rokovacím poriadkom sú určené pre švajčiarsku misiu pri Európskych spoločenstvách, zastupiteľstvá členských štátov Európskej únie a Komisiu.

Korešpondencia pre zmiešaný výbor sa zasiela jej predsedovi, na adresu Generálneho sekretariátu Rady (Rada Európskej únie, Rue de la Loi 175, 1048 Brusel).

Článok 10

Podrobný postup pri riešení žiadostí verejnosti určených zmiešanému výboru o prístup k jeho dokumentom je rovnaký, ako uplatňuje Rada vo vzťahu k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (1).

Článok 11

Úlohy sekretariátu zmiešaného výboru zabezpečuje Generálny sekretariát Rady.

Článok 12

Rokovania zmiešaného výboru sú dôverné, pokiaľ zmiešaný výbor nerozhodne inak.

Pravidlá Rady o opatreniach na ochranu utajovaných skutočností, ktoré sa vzťahujú na Generálny sekretariát Rady (2), sa vzťahujú aj na ochranu utajovaných skutočností, s ktorými nakladá zmiešaný výbor.

Článok 13

Ak bol zmiešaný výbor oboznámený v súlade s článkom 7 ods. 4 dohody, akékoľvek rozhodnutie zmiešaného výboru o predĺžení platnosti dohody vyžaduje jednomyseľnosť.

Ak skončenie platnosti dohody vyplýva z neprijateľnosti aktu alebo opatrenia, ktoré sa nevzťahuje na Írsko a/alebo Spojené kráľovstvo, ich zástupcovia nemôžu namietať proti jednomyseľnosti.

Článok 14

Ak bol zmiešaný výbor oboznámený so sporom v súlade s článkom 10 dohody, spor sa zaradí do predbežného programu zmiešaného výboru na ministerskej úrovni.

Rozhodnutia zmiešaného výboru o urovnaní sporov sa prijímajú jednomyseľne.

Ak sa urovnanie sporu týka výkladu alebo uplatňovania ustanovenia, ktoré sa nevzťahuje na Írsko a/alebo Spojené kráľovstvo, ich zástupcovia nemôžu namietať proti jednomyseľnosti.

Článok 15

Rozhodnutia zmiešaného výboru o procesných otázkach s výnimkou tých, v ktorých sa podľa tohto rokovacieho poriadku vyžaduje jednomyseľnosť, sa prijímajú väčšinou jeho delegácií.

Zmeny a doplnenia tohto rokovacieho poriadku sa prijímajú jednomyseľne zmiešaným výborom na ministerskej úrovni.

Článok 16

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 17

Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie. Švajčiarsko zodpovedá za jeho úradné uverejnenie vo Švajčiarsku.

V Luxemburgu 26. októbra 2004

Za zmiešaný výbor

predseda

Image

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).

2

---

Komisia

| 14.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/5

---

Výmenný kurz eura (1)

13. decembra 2004

(2004/C 308/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3268 |
| JPY | Japonský jen | 139,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4303 |
| GBP | Britská libra | 0,69225 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9675 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5348 |
| ISK | Islandská koruna | 83,80 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2040 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5788 |
| CZK | Česká koruna | 30,610 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6869 |
| MTL | Maltská líra | 0,4319 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2021 |
| ROL | Rumunský lei | 39 294 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,84 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,945 |
| TRL | Turecká líra | 1 898 600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7505 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6271 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3166 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8674 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1869 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 408,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6297 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3268

JPY

Japonský jen

139,01

DKK

Dánska koruna

7,4303

GBP

Britská libra

0,69225

SEK

Švédska koruna

8,9675

CHF

Švajčiarsky frank

1,5348

ISK

Islandská koruna

83,80

NOK

Nórska koruna

8,2040

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5788

CZK

Česká koruna

30,610

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6869

MTL

Maltská líra

0,4319

PLN

Poľský zlotý

4,2021

ROL

Rumunský lei

39 294

SIT

Slovinský toliar

239,84

SKK

Slovenská koruna

38,945

TRL

Turecká líra

1 898 600

AUD

Austrálsky dolár

1,7505

CAD

Kanadský dolár

1,6271

HKD

Hongkongský dolár

10,3166

NZD

Novozélandský dolár

1,8674

SGD

Singapurský dolár

2,1869

KRW

Juhokórejský won

1 408,80

ZAR

Juhoafrický rand

7,6297

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/6

---

ŠTÁTNA POMOC — PORTUGALSKO

Štátna pomoc C 33/04 (ex N 63/04) - Predĺženie trojročnej dodacej lehoty pre dva chemické tankery postavené spoločnosťou Estaleiros Navais de Viana do Castelo

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(2004/C 308/04)

Text s významom pre EHP

Komisia oznámila Portugalsku listom z 20. októbra 2004, ktorého text je uvedený v pôvodnom jazyku na stranách nasledujúcich za týmto zhrnutím, svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s oznámením žiadosti o výnimku z trojročnej dodacej lehoty pre lode, na stavbu ktorých bola zmluva podpísaná pred 31. decembrom 2000.

Zúčastnené strany môžu predložiť svoje pripomienky k opatreniam, v súvislosti s ktorými Komisia začína konanie, do jedného mesiaca od dátumu uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (+32 2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Fax: (+32 2) 296 12 42

Tieto pripomienky sa oznámia Portugalsku. Zúčastnená strana, ktorá predložila svoje pripomienky, môže písomnou formou požiadať o utajenie svojej totožnosti spolu s odôvodnením takejto žiadosti.

TEXT ZHRNUTIA

Nariadením Rady 1540/98 (1) (ďalej len „nariadenie o stavbe lodí“) sa od 31. decembra 2000 ruší prevádzková pomoc pre stavbu lodí a stanovujú sa podmienky postupného pozastavenie takejto pomoci. V zmysle tohto nariadenia môže byť prevádzková pomoc poskytnutá iba pre tie lode, v prípade ktorých bola zmluva na stavbu podpísaná najneskôr 31. decembra 2000 a ktoré boli dodané najneskôr do troch rokov od podpísania zmluvy. Posledný možný dátum dodania lode, tak aby sa na ňu mohla vzťahovať prevádzková pomoc, bol preto 31. december 2003.

Článok 3 ods. 2 tohto nariadenia však umožňuje Komisii predĺžiť trojročnú dodaciu lehotu, ak na to existujú opodstatnené dôvody, akými sú technická zložitosť projektu alebo neočakávané prerušenia vážneho a ospravedlniteľného charakteru v pracovnom programe lodenice zapríčinené výnimočnými nepredvídateľnými a vonkajšími okolnosťami vo vzťahu k lodenici.

Portugalsko oznámilo 21. januára 2004 Komisii svoju žiadosť o predĺženie trojročnej dodacej lehoty pre dva chemické tankery postavené spoločnosťou Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC). Predmetom žiadosti je predĺženie dodacej lehoty vzhľadom na zložitosť projektu spojenú s nepredvídateľnými okolnosťami a to do júla 2004 pre loď C 224 a do novembra 2004 pre loď C 225. Požadovaná pomoc je 2 675 275 EUR pre každú loď.

Komisia konštatuje, že ENVC je lodenica, ktorá stavia námorné lode a preto musí byť takáto pomoc posúdená v súlade s nariadením o stavbe lodí. Preto je potrebné stanoviť, či sú podmienky na predĺženie trojročnej dodacej lehoty, v súlade s článkom 3 tohto nariadenia a teda aj so spoločným trhom, tak ako to tvrdí Portugalsko.

Portugalsko vysvetlilo, že pôvodné zmluvy, ktoré boli podpísané 22. decembra 2000 so spoločnosťou Alpha Navigation Ltd, boli 14. mája 2001 postúpené novému vlastníkovi lode, spoločnosti ABB Credit OY, s následnými zmenami v článkoch zmlúv a v špecifikáciách lodí. Tieto zmeny sa týkajú hmotnosti lodí, niektorých vlastností lodí potrebných pre plavbu lode v podmienkach silného mrazu (napr. uplatnenie novej normy ISO 8501-3 v súvislosti s prípravou ocele a s používaním špeciálneho náteru „Marineline 784“ v prípade nákladných lodí) a príslušných cien. Vzhľadom na tieto zmeny Komisia pochybuje o tom, či je predmet zmlúv podpísaných v máji 2001 so spoločnosťou ABB Credit OY ešte stále rovnaký ako predmet pôvodných zmlúv a či tieto zmluvy spĺňajú podmienky na poskytnutie pomoci.

Pokiaľ ide o argument, ktorý vznieslo Portugalsko ohľadne technickej zložitosti projektu, je potrebné poznamenať, že zámerom Komisie je posúdiť tento argument reštriktívnym a objektívnym spôsobom (2). Z tohto hľadiska nič nedokazuje, že by trojročná dodacia lehota stanovená nariadením o stavbe lodí bola príliš krátka v prípade typu chemických tankerov, aké postavila spoločnosť ENVC. To vedie k pochybnostiam, či malo byť týmto lodiam udelené predĺženie trojročnej dodacej lehoty z dôvodu technickej zložitosti.

Okrem toho sa príčinou oneskorenia zdá byť najmä postúpenie zmluvy spoločnosti ABB Credit OY, ktorá požadovala nové špecifikácie pre lode, čo následne spôsobilo oneskorenie výroby. Komisia však konštatuje, že ENVC prijala zmenené zmluvy. Preto je málo pravdepodobné, že by postúpenie zmlúv novému vlastníkovi alebo z toho vyplývajúce technické ťažkosti, mohli byť považované za výnimočné nepredvídateľné a vonkajšieho okolnosti vo vzťahu k spoločnosti v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o stavbe lodí.

Komisia má tiež pochybnosti o tom, či sa dodatočné zmeny vyžiadané novým vlastníkom lodí počas výroby, môžu považovať za výnimočné a nepredvídateľné okolnosti, tak ako to tvrdí Portugalsko, keďže tieto zmeny predstavujú skôr bežné riziko, s ktorým sa pri projekte stavby lode obyčajne musí počítať.

TEXT LISTU

„Cumpre à Comissão informar Portugal que, após exame da informação prestada pelas autoridades portuguesas sobre o auxílio acima referido, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao pedido de extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios de transporte de produtos químicos construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.

1.   PROCEDIMENTO

| (1) | Por carta de 21 Janeiro 2004 (registada em 29 de Janeiro de 2004) Portugal notificou à Comissão o seu pedido de alargar o prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. A Comissão solicitou informações adicionais por cartas de 20 de Fevereiro, 3 de Maio e 27 de Julho de 2004. As autoridades portuguesas responderam por cartas datadas respectivamente de 1 de Abril de 2004 (registada em 2 de Abril de 2004), 11 de Junho de 2004 (registada em 15 de Junho de 2004) e 24 de Agosto de 2004 (registada em 31 de Agosto de 2004). O final do prazo para a decisão da Comissão é 1 de Novembro de 2004. |
| --- | --- |

(1)

Por carta de 21 Janeiro 2004 (registada em 29 de Janeiro de 2004) Portugal notificou à Comissão o seu pedido de alargar o prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. A Comissão solicitou informações adicionais por cartas de 20 de Fevereiro, 3 de Maio e 27 de Julho de 2004. As autoridades portuguesas responderam por cartas datadas respectivamente de 1 de Abril de 2004 (registada em 2 de Abril de 2004), 11 de Junho de 2004 (registada em 15 de Junho de 2004) e 24 de Agosto de 2004 (registada em 31 de Agosto de 2004). O final do prazo para a decisão da Comissão é 1 de Novembro de 2004.

2.   DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO

| (2) | Portugal notificou esta medida ao abrigo do Regulamento (CE) no 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (3) (a seguir designado ‚Regulamento da construção naval’). O artigo 3.o deste Regulamento permite a concessão de auxílios ao funcionamento até 9 % para navios contratados até 31 de Dezembro de 2000 e entregues num limite máximo de três anos a contar da assinatura do contrato. Por conseguinte, nenhum auxílio ao funcionamento associado ao contrato pode ser concedido para navios entregues após o limite de três anos, a menos que a Comissão autorize uma extensão deste prazo, nos termos do 2o parágrafo do no 2 do Artigo 3o do Regulamento (CE) no 1540/98. |
| --- | --- |

(2)

Portugal notificou esta medida ao abrigo do Regulamento (CE) no 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (3) (a seguir designado ‚Regulamento da construção naval’). O artigo 3.o deste Regulamento permite a concessão de auxílios ao funcionamento até 9 % para navios contratados até 31 de Dezembro de 2000 e entregues num limite máximo de três anos a contar da assinatura do contrato. Por conseguinte, nenhum auxílio ao funcionamento associado ao contrato pode ser concedido para navios entregues após o limite de três anos, a menos que a Comissão autorize uma extensão deste prazo, nos termos do 2o parágrafo do no 2 do Artigo 3o do Regulamento (CE) no 1540/98.

| (3) | O pedido refere-se a dois navios químicos idênticos designados C 224 e C 225 construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Portugal argumenta que a extensão do prazo de três anos se justifica em virtude da complexidade técnica do projecto associada a problemas imprevisíveis. De acordo com Portugal, deveria pois ser autorizado um auxílio ao funcionamento de 2 675 275 euros para cada navio. |
| --- | --- |

(3)

O pedido refere-se a dois navios químicos idênticos designados C 224 e C 225 construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Portugal argumenta que a extensão do prazo de três anos se justifica em virtude da complexidade técnica do projecto associada a problemas imprevisíveis. De acordo com Portugal, deveria pois ser autorizado um auxílio ao funcionamento de 2 675 275 euros para cada navio.

| (4) | Os contratos de construção para os dois navios foram assinados em 22 de Dezembro de 2000 pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. e pela Alpha Navigation Ltd (a seguir designados ‚contratos originais’). Em 14 de Maio de 2001, estes contratos foram transferidos da Alpha Navigation para um novo comprador, ABB Credit OY, através de um acordo tripartido entre Alpha Navigation Ltd, ABB Credit OY e os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (‚acordo de cessão’). Na mesma data, os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. e ABB Credit OY assinaram um ‚Contrato alterado e rectificado de construção naval’ para cada um dos navios, que alterava o teor dos contratos originais. |
| --- | --- |

(4)

Os contratos de construção para os dois navios foram assinados em 22 de Dezembro de 2000 pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. e pela Alpha Navigation Ltd (a seguir designados ‚contratos originais’). Em 14 de Maio de 2001, estes contratos foram transferidos da Alpha Navigation para um novo comprador, ABB Credit OY, através de um acordo tripartido entre Alpha Navigation Ltd, ABB Credit OY e os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (‚acordo de cessão’). Na mesma data, os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. e ABB Credit OY assinaram um ‚Contrato alterado e rectificado de construção naval’ para cada um dos navios, que alterava o teor dos contratos originais.

| (5) | Portugal explicou que, com base nas especificações técnicas acordadas com o novo proprietário dos navios, ABB Credit OY, os navios químicos em questão tinham de ser adaptados a fim de poderem navegar em condições climáticas muito severas. Isto repercutiu-se em diversas características e materiais dos navios o que, por sua vez, atrasou a produção. Portugal destacou, nomeadamente, as seguintes dificuldades relacionadas com a complexidade do projecto:






  — | Adaptação do projecto no sentido da sua conformidade à ‚Classe IA super’ relativa às condições de navegação no gelo. |
| --- | --- | --- |

(5)

Portugal explicou que, com base nas especificações técnicas acordadas com o novo proprietário dos navios, ABB Credit OY, os navios químicos em questão tinham de ser adaptados a fim de poderem navegar em condições climáticas muito severas. Isto repercutiu-se em diversas características e materiais dos navios o que, por sua vez, atrasou a produção. Portugal destacou, nomeadamente, as seguintes dificuldades relacionadas com a complexidade do projecto:

—

Adaptação do projecto no sentido da sua conformidade à ‚Classe IA super’ relativa às condições de navegação no gelo.

| — | Aplicação de uma nova norma ‚ISO 8501-3’, referente à preparação dos suportes de aço antes da aplicação de pinturas e produtos afins. Esta norma, que apenas entrou em vigor em 22 de Dezembro de 2001 e era, por conseguinte, desconhecida pelo estaleiro, exigiu um processo de formação durante a produção. |
| --- | --- |

—

Aplicação de uma nova norma ‚ISO 8501-3’, referente à preparação dos suportes de aço antes da aplicação de pinturas e produtos afins. Esta norma, que apenas entrou em vigor em 22 de Dezembro de 2001 e era, por conseguinte, desconhecida pelo estaleiro, exigiu um processo de formação durante a produção.

| — | Aplicação de uma tinta especial (‚Marineline 784’) que tem um ciclo de aplicação mais longo do que a tinta tradicional. |
| --- | --- |

—

Aplicação de uma tinta especial (‚Marineline 784’) que tem um ciclo de aplicação mais longo do que a tinta tradicional.

| (6) | De acordo com Portugal, o atraso verificado devido aos mencionados factores foi agravado por modificações adicionais solicitadas em diversas ocasiões pelo proprietário de navio durante a produção. Além disso, as chapas de aço foram fornecidas com importantes defeitos, o que implicou um atraso adicional para corrigir esta situação. |
| --- | --- |

(6)

De acordo com Portugal, o atraso verificado devido aos mencionados factores foi agravado por modificações adicionais solicitadas em diversas ocasiões pelo proprietário de navio durante a produção. Além disso, as chapas de aço foram fornecidas com importantes defeitos, o que implicou um atraso adicional para corrigir esta situação.

| (7) | As datas de entrega acordadas nos contratos originais eram 30 de Dezembro de 2002 para o navio C 224 e 30 de Setembro de 2003 para o navio C 225. Os contratos de construção naval alterados e rectificados alargaram a data de entrega para 30 de Outubro de 2003 e 15 de Novembro de 2003, respectivamente. Contudo, de acordo com Portugal, devido aos mencionados factores o estaleiro não pôde terminar os navios a tempo. Portugal solicita por conseguinte que os prazos para entrega dos navios sejam alargados para Julho de 2004 para o navio C 224 e Novembro de 2004 para o navio C 225. |
| --- | --- |

(7)

As datas de entrega acordadas nos contratos originais eram 30 de Dezembro de 2002 para o navio C 224 e 30 de Setembro de 2003 para o navio C 225. Os contratos de construção naval alterados e rectificados alargaram a data de entrega para 30 de Outubro de 2003 e 15 de Novembro de 2003, respectivamente. Contudo, de acordo com Portugal, devido aos mencionados factores o estaleiro não pôde terminar os navios a tempo. Portugal solicita por conseguinte que os prazos para entrega dos navios sejam alargados para Julho de 2004 para o navio C 224 e Novembro de 2004 para o navio C 225.

3.   APRECIAÇÃO

| (8) | Ao notificar o pedido de extensão do limite de entrega de três anos relativo a dois navios químicos construídos nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Portugal cumpriu a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE. |
| --- | --- |

(8)

Ao notificar o pedido de extensão do limite de entrega de três anos relativo a dois navios químicos construídos nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Portugal cumpriu a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.

Existência de auxílio na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado CE

| (9) | Nos termos do no 1 do artigo 87o do Tratado, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. |
| --- | --- |

(9)

Nos termos do no 1 do artigo 87o do Tratado, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.

| (10) | O auxílio ao funcionamento em questão diz respeito a um financiamento proveniente de recursos nacionais de parte dos custos que o estaleiro teria normalmente que suportar ao construir um navio, beneficiando desta forma o estaleiro. Além disso, a construção naval constitui uma actividade económica com trocas comerciais entre os Estados-Membros. Consequentemente, este auxílio é abrangido pelo no 1 do artigo 87o do Tratado CE. |
| --- | --- |

(10)

O auxílio ao funcionamento em questão diz respeito a um financiamento proveniente de recursos nacionais de parte dos custos que o estaleiro teria normalmente que suportar ao construir um navio, beneficiando desta forma o estaleiro. Além disso, a construção naval constitui uma actividade económica com trocas comerciais entre os Estados-Membros. Consequentemente, este auxílio é abrangido pelo no 1 do artigo 87o do Tratado CE.

Compatibilidade dos auxílios com o Tratado CE

| (11) | Na acepção do n.o 3 do artigo 87.o as categorias de auxílios determinadas por uma decisão do Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum. A Comissão nota que o Conselho adoptou, nesta base, em 29 de Junho de 1998 o Regulamento da construção naval (4). |
| --- | --- |

(11)

Na acepção do n.o 3 do artigo 87.o as categorias de auxílios determinadas por uma decisão do Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum. A Comissão nota que o Conselho adoptou, nesta base, em 29 de Junho de 1998 o Regulamento da construção naval (4).

| (12) | De acordo com o Regulamento de construção naval, entende-se por ‚construção naval’ a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar. Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este Regulamento. |
| --- | --- |

(12)

De acordo com o Regulamento de construção naval, entende-se por ‚construção naval’ a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar. Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este Regulamento.

| (13) | O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento da construção naval determina um limite máximo de 9 % (para contratos de valor superior a 10 milhões de euros) para os auxílios ao funcionamento associados ao contrato de construção naval, até 31 de Dezembro de 2000. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do mesmo Regulamento, o limite do auxílio aplicável ao contrato é o que estiver em vigor na data da assinatura do contrato final. Contudo, isto não se aplica a navios entregues mais de três anos após a assinatura do contrato. Nesses casos, o limite máximo aplicável a esse contrato será o que estiver em vigor três anos antes da data de entrega do navio. Consequentemente, a data de entrega final para um navio ainda elegível para o auxílio ao funcionamento é 31 de Dezembro de 2003. |
| --- | --- |

(13)

O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento da construção naval determina um limite máximo de 9 % (para contratos de valor superior a 10 milhões de euros) para os auxílios ao funcionamento associados ao contrato de construção naval, até 31 de Dezembro de 2000. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do mesmo Regulamento, o limite do auxílio aplicável ao contrato é o que estiver em vigor na data da assinatura do contrato final. Contudo, isto não se aplica a navios entregues mais de três anos após a assinatura do contrato. Nesses casos, o limite máximo aplicável a esse contrato será o que estiver em vigor três anos antes da data de entrega do navio. Consequentemente, a data de entrega final para um navio ainda elegível para o auxílio ao funcionamento é 31 de Dezembro de 2003.

| (14) | Contudo o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento estabelece que ‚a Comissão pode, todavia, conceder uma prorrogação do prazo de entrega de três anos quando tal for considerado justificado pela complexidade técnica do projecto de construção naval em questão ou por atrasos resultantes de perturbações inesperadas, substanciais e justificadas que afectem o programa de trabalho do estaleiro devido a circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa’. Refira-se que Portugal baseou o seu pedido na complexidade técnica do projecto, bem como em circunstâncias imprevisíveis, englobando assim os dois tipos de excepções. |
| --- | --- |

(14)

Contudo o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento estabelece que ‚a Comissão pode, todavia, conceder uma prorrogação do prazo de entrega de três anos quando tal for considerado justificado pela complexidade técnica do projecto de construção naval em questão ou por atrasos resultantes de perturbações inesperadas, substanciais e justificadas que afectem o programa de trabalho do estaleiro devido a circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa’. Refira-se que Portugal baseou o seu pedido na complexidade técnica do projecto, bem como em circunstâncias imprevisíveis, englobando assim os dois tipos de excepções.

Dúvidas relativas à elegibilidade dos contratos para auxílios

| (15) | Antes de mais está em causa se os contratos assinados com ABB Credit OY, para os quais se solicita a extensão do prazo de entrega, podem ser considerados os mesmos que os contratos originais assinados com a Alpha Navigation Ltd. Os ‚contratos alterados e rectificados’ assinados com a ABB Credit OY apenas cinco meses após a assinatura dos contratos com a Alpha Navigation Ltd, modificam diversas características, incluindo o peso dos navios, determinadas características para os adaptar à navegação em condições de gelo severas, o tipo de pintura utilizado nos tanques de carga e os respectivos preços. Além disso, as partes contratantes são diferentes daquelas que assinaram os contratos originais, concluídos em 22 de Dezembro de 2000 entre os Estaleiros Navais de Viana do Castelo e Alpha Navigation Ltd. Nesta base coloca-se a questão de saber se o objecto dos contratos assinados com a ABB em Maio de 2001 (contratos alterados e rectificados) ainda é o mesmo dos contratos originais e se estes contratos são elegíveis para auxílios. |
| --- | --- |

(15)

Antes de mais está em causa se os contratos assinados com ABB Credit OY, para os quais se solicita a extensão do prazo de entrega, podem ser considerados os mesmos que os contratos originais assinados com a Alpha Navigation Ltd. Os ‚contratos alterados e rectificados’ assinados com a ABB Credit OY apenas cinco meses após a assinatura dos contratos com a Alpha Navigation Ltd, modificam diversas características, incluindo o peso dos navios, determinadas características para os adaptar à navegação em condições de gelo severas, o tipo de pintura utilizado nos tanques de carga e os respectivos preços. Além disso, as partes contratantes são diferentes daquelas que assinaram os contratos originais, concluídos em 22 de Dezembro de 2000 entre os Estaleiros Navais de Viana do Castelo e Alpha Navigation Ltd. Nesta base coloca-se a questão de saber se o objecto dos contratos assinados com a ABB em Maio de 2001 (contratos alterados e rectificados) ainda é o mesmo dos contratos originais e se estes contratos são elegíveis para auxílios.

Dúvidas no que se refere à complexidade técnica dos projectos

| (16) | No que se refere ao argumento avançado por Portugal relativamente à complexidade técnica do projecto, é de notar que a Comissão interpretou este argumento de uma forma restritiva e objectiva (5). |
| --- | --- |

(16)

No que se refere ao argumento avançado por Portugal relativamente à complexidade técnica do projecto, é de notar que a Comissão interpretou este argumento de uma forma restritiva e objectiva (5).

| (17) | Comissão não recebeu provas de que o prazo de três anos estabelecido pelo Regulamento da construção naval para a entrega dos navios fosse demasiado reduzido para navios químicos do tipo construído pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. Isto suscita dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do prazo de entrega de três anos por razões de complexidade técnica. |
| --- | --- |

(17)

Comissão não recebeu provas de que o prazo de três anos estabelecido pelo Regulamento da construção naval para a entrega dos navios fosse demasiado reduzido para navios químicos do tipo construído pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. Isto suscita dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do prazo de entrega de três anos por razões de complexidade técnica.

Dúvidas no que se refere a circunstâncias imprevisíveis

| (18) | O Regulamento de construção naval exige que as circunstâncias que justificam a extensão do prazo de entrega sejam (a) excepcionais, (b) imprevisíveis e (c) externas à empresa. Além disso, (d) deve ser comprovada a conexão entre estas circunstâncias e o atraso bem como (e) a natureza substancial e justificada das perturbações inesperadas. Isto exclui acontecimentos habituais que o projecto de construção naval deve normalmente tomar em consideração ou que as partes teriam podido razoavelmente antecipar (6). |
| --- | --- |

(18)

O Regulamento de construção naval exige que as circunstâncias que justificam a extensão do prazo de entrega sejam (a) excepcionais, (b) imprevisíveis e (c) externas à empresa. Além disso, (d) deve ser comprovada a conexão entre estas circunstâncias e o atraso bem como (e) a natureza substancial e justificada das perturbações inesperadas. Isto exclui acontecimentos habituais que o projecto de construção naval deve normalmente tomar em consideração ou que as partes teriam podido razoavelmente antecipar (6).

| (19) | Com base no que precede a Comissão poderá aceitar que o fornecimento de chapas de aço defeituosas constitui uma circunstância imprevisível na acepção do Regulamento da construção naval. No entanto, o atraso de 2 meses que, segundo as autoridades portuguesas, resultou deste factor não justifica por si só o alargamento do prazo por 7 e 11 meses para os navios C 224 e C 225, respectivamente, requerido por Portugal. |
| --- | --- |

(19)

Com base no que precede a Comissão poderá aceitar que o fornecimento de chapas de aço defeituosas constitui uma circunstância imprevisível na acepção do Regulamento da construção naval. No entanto, o atraso de 2 meses que, segundo as autoridades portuguesas, resultou deste factor não justifica por si só o alargamento do prazo por 7 e 11 meses para os navios C 224 e C 225, respectivamente, requerido por Portugal.

| (20) | Além disso, as razões para o atraso parecem neste caso resultar principalmente da transferência do contrato para o novo proprietário do navio (ABB Credit OY), que impôs novas especificações, provocando atrasos na produção. É, contudo, de referir que estas especificações foram aceites pelo estaleiro nos termos dos contratos de construção naval alterados e rectificados. Neste sentido, a Comissão tem dúvidas de que a transferência dos contratos para o novo proprietário do navio ou as dificuldades daí resultantes, possam ser consideradas circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa na acepção do n.o 2 do artigo 3 do Regulamento da construção naval. |
| --- | --- |

(20)

Além disso, as razões para o atraso parecem neste caso resultar principalmente da transferência do contrato para o novo proprietário do navio (ABB Credit OY), que impôs novas especificações, provocando atrasos na produção. É, contudo, de referir que estas especificações foram aceites pelo estaleiro nos termos dos contratos de construção naval alterados e rectificados. Neste sentido, a Comissão tem dúvidas de que a transferência dos contratos para o novo proprietário do navio ou as dificuldades daí resultantes, possam ser consideradas circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa na acepção do n.o 2 do artigo 3 do Regulamento da construção naval.

| (21) | Da mesma forma, a Comissão tem dúvidas de que as modificações adicionais solicitadas pelo armador durante a produção dos navios não entrem no âmbito dos riscos comerciais normalmente envolvidos neste tipo de transacção e sejam assim consideradas como circunstâncias excepcionais e imprevisíveis. |
| --- | --- |

(21)

Da mesma forma, a Comissão tem dúvidas de que as modificações adicionais solicitadas pelo armador durante a produção dos navios não entrem no âmbito dos riscos comerciais normalmente envolvidos neste tipo de transacção e sejam assim consideradas como circunstâncias excepcionais e imprevisíveis.

4.   DECISÃO

| (22) | À luz das precedentes considerações, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado da CE, no que respeita ao pedido de extensão do prazo de entrega de três anos, tal como previsto no Regulamento da construção naval, para dois navios químicos. A razão disso é que a Comissão tem dúvidas de que a extensão seja compatível com o artigo 3.o do Regulamento da construção naval e por isso com o mercado comum. |
| --- | --- |

(22)

À luz das precedentes considerações, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado da CE, no que respeita ao pedido de extensão do prazo de entrega de três anos, tal como previsto no Regulamento da construção naval, para dois navios químicos. A razão disso é que a Comissão tem dúvidas de que a extensão seja compatível com o artigo 3.o do Regulamento da construção naval e por isso com o mercado comum.

| (23) | A Comissão solicita que Portugal apresente as suas observações e todas as informações que permitam avaliar o auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita também que as autoridades portuguesas enviem de imediato ao beneficiário potencial do auxílio uma cópia da mesma. |
| --- | --- |

(23)

A Comissão solicita que Portugal apresente as suas observações e todas as informações que permitam avaliar o auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita também que as autoridades portuguesas enviem de imediato ao beneficiário potencial do auxílio uma cópia da mesma.

| (24) | A Comissão recorda às autoridades portuguesas o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88o do Tratado CE e remete para o artigo 14o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, segundo o qual qualquer auxílio concedido ilegalmente pode ser objecto de recuperação junto do beneficiário.“ |
| --- | --- |

(24)

A Comissão recorda às autoridades portuguesas o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88o do Tratado CE e remete para o artigo 14o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, segundo o qual qualquer auxílio concedido ilegalmente pode ser objecto de recuperação junto do beneficiário.“

---

(1)  Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.

1

(2)  Pozri prípad N 731/01, v ktorom Komisia posúdila, že tanker na skvapalnený plyn je obzvlášť zložitou loďou, Ú. v. ES C 238, 3.10.2002, s. 1.

2

(3)  JO L 202, de 18.7.1998, p. 1.

3

(4)  O Regulamento da construção naval cessou a sua vigência em 31 de Dezembro de 2003. Contudo, deve ainda ser utilizado para avaliar pedidos de extensão do prazo de entrega, uma vez que a questão entra no âmbito dos auxílios concedidos ao abrigo deste regulamento e que o Enquadramento dos auxílios à construção naval, em vigor desde 1 de Janeiro de 2004, não apresenta qualquer orientação para tais pedidos.

4

(5)  Ver auxílio N 731/01 em que a Comissão considerou que um navio-tanque para transporte de gás liquido é um navio particularmente complexo, JO C 238 3.10.2002, p.1.

5

(6)  Ver auxílio N 607/2003, JO C 95 20.4.2004, p. 32.

6

---

III Oznámenia

Komisia

| 14.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/10

---

F-Castres: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy

Francúzsko vyhlasuje verejnú súťaž na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly) v zmysle článku 4 odsek l bod d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

(2004/C 308/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: Na základe ustanovení odseku l bod a) článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzok služieb vo verejnom záujme pre pravidelnú leteckú dopravu medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly), Normy predpísané týmto záväzkom služieb vo verejnom záujme boli publikované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 18 z 22. januára 2002.
  Keďže do 28. februára 2005 ani k tomuto dátumu žiadny letecký dopravca nezačne prevádzkovať pravidelnú leteckú dopravu medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly), Francúzsko sa rozhodlo v súlade so stanovenými záväzkami služieb vo verejnom záujme a bez nároku na kompenzáciu v rámci procedúry určenej v článku 4 odsek l bod d) toho istého nariadenia obmedziť prístup na jediného dopravcu a udeliť po verejnej súťaži právo prevádzkovať tieto služby od 1. apríla 2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Na základe ustanovení odseku l bod a) článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzok služieb vo verejnom záujme pre pravidelnú leteckú dopravu medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly), Normy predpísané týmto záväzkom služieb vo verejnom záujme boli publikované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 18 z 22. januára 2002.

Keďže do 28. februára 2005 ani k tomuto dátumu žiadny letecký dopravca nezačne prevádzkovať pravidelnú leteckú dopravu medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly), Francúzsko sa rozhodlo v súlade so stanovenými záväzkami služieb vo verejnom záujme a bez nároku na kompenzáciu v rámci procedúry určenej v článku 4 odsek l bod d) toho istého nariadenia obmedziť prístup na jediného dopravcu a udeliť po verejnej súťaži právo prevádzkovať tieto služby od 1. apríla 2005.

| 2. | Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly) od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme stanovenými pre túto trasu tak, ako sú uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 18 z 22. januára 2002. |
| --- | --- |

2.

Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi mestami Castres (Mazamet) a Paríž (Orly) od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme stanovenými pre túto trasu tak, ako sú uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 18 z 22. januára 2002.

| 3. | Účasť na verejnej súťaži: Účasť je otvorená pre všetkých dopravcov s platnou licenciou na prevádzku vydanou členským štátom na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

3.

Účasť na verejnej súťaži: Účasť je otvorená pre všetkých dopravcov s platnou licenciou na prevádzku vydanou členským štátom na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

| 4. | Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam bodov d), e), f), g), h), a i) odseku l článku 4 nariadenia č. 2408/92 (EHS). |
| --- | --- |

4.

Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam bodov d), e), f), g), h), a i) odseku l článku 4 nariadenia č. 2408/92 (EHS).

| 5. | Materiály o verejnej súťaži: Kompletné materiály o verejnej súťaži vrátane osobitných pravidiel verejnej súťaže, dohovoru o poverení poskytovať služby vo verejnom záujme ako aj technickej prílohy (znenie záväzkov služby vo verejnom záujme uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev) je možné dostať bezplatne na tejto adrese:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Castres-Mazamet (Obchodná a priemyselná komora mesta Castres-Mazam), Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99. |
| --- | --- |

5.

Materiály o verejnej súťaži: Kompletné materiály o verejnej súťaži vrátane osobitných pravidiel verejnej súťaže, dohovoru o poverení poskytovať služby vo verejnom záujme ako aj technickej prílohy (znenie záväzkov služby vo verejnom záujme uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev) je možné dostať bezplatne na tejto adrese:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Castres-Mazamet (Obchodná a priemyselná komora mesta Castres-Mazam), Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99.

| 6. | Finančná kompenzácia: V ponukách predkladaných záujemcami bude uvedená suma požadovaná ako kompenzácia za prevádzkovanie dopravného spojenia počas troch rokov odo dňa plánovaného začatia prevádzky (s ročným vyúčtovaním). Presná definitívna suma udelenej kompenzácie sa každý rok stanoví ex post v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov zo služieb, a to v medziach sumy uvedenej v ponuke. Túto najvyššiu možnú sumu je možné revidovať len v prípade nepredvídateľnej zmeny podmienok prevádzky.
  Ročné platby sa realizujú formou preddavkov a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávacieho zostatku sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po overení, že služba bola poskytnutá za podmienok uvedených nižšie v časti 8.
  V prípade vypovedania zmluvy pred riadnym termínom sa ustanovenia časti 8 aplikujú v najlepšom možnom termíne, aby bolo možné dopravcovi vyplatiť zostatok finančnej kompenzácie, na ktorú má nárok. Maximálna suma spomenutá v prvom odseku sa v prípade potreby zníži pomerným dielom ku skutočnému trvaniu prevádzky. |
| --- | --- |

6.

Finančná kompenzácia: V ponukách predkladaných záujemcami bude uvedená suma požadovaná ako kompenzácia za prevádzkovanie dopravného spojenia počas troch rokov odo dňa plánovaného začatia prevádzky (s ročným vyúčtovaním). Presná definitívna suma udelenej kompenzácie sa každý rok stanoví ex post v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov zo služieb, a to v medziach sumy uvedenej v ponuke. Túto najvyššiu možnú sumu je možné revidovať len v prípade nepredvídateľnej zmeny podmienok prevádzky.

Ročné platby sa realizujú formou preddavkov a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávacieho zostatku sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po overení, že služba bola poskytnutá za podmienok uvedených nižšie v časti 8.

V prípade vypovedania zmluvy pred riadnym termínom sa ustanovenia časti 8 aplikujú v najlepšom možnom termíne, aby bolo možné dopravcovi vyplatiť zostatok finančnej kompenzácie, na ktorú má nárok. Maximálna suma spomenutá v prvom odseku sa v prípade potreby zníži pomerným dielom ku skutočnému trvaniu prevádzky.

| 7. | Trvanie zmluvy: Zmluva (dohovor o poverení poskytovať služby vo verejnom záujme) má trvanie tri roky odo dňa plánovaného začatia prevádzky leteckej dopravy, uvedeného v časti 2 tohto vyhlásenia verejnej súťaže. |
| --- | --- |

7.

Trvanie zmluvy: Zmluva (dohovor o poverení poskytovať služby vo verejnom záujme) má trvanie tri roky odo dňa plánovaného začatia prevádzky leteckej dopravy, uvedeného v časti 2 tohto vyhlásenia verejnej súťaže.

| 8. | Overenie poskytnutia služby a účtov dopravcu: Poskytnutie služby a analytické účtovníctvo dopravcu pre danú trasu prejdú minimálne raz do roka previerkou po dohode s dopravcom. |
| --- | --- |

8.

Overenie poskytnutia služby a účtov dopravcu: Poskytnutie služby a analytické účtovníctvo dopravcu pre danú trasu prejdú minimálne raz do roka previerkou po dohode s dopravcom.

| 9. | Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluvné strany môžu zmluvu vypovedať pred riadnym termínom ukončenia jej platnosti len pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok služby vo verejnom záujme a že službu neobnoví v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme do mesiaca po výzve, považuje sa to za vypovedanie zmluvy z jeho strany bez dodržania výpovednej lehoty. |
| --- | --- |

9.

Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluvné strany môžu zmluvu vypovedať pred riadnym termínom ukončenia jej platnosti len pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok služby vo verejnom záujme a že službu neobnoví v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme do mesiaca po výzve, považuje sa to za vypovedanie zmluvy z jeho strany bez dodržania výpovednej lehoty.

| 10. | Sankcie: Ak dopravca nedodrží výpovednú lehotu uvedenú v časti 9, je mu uložená buď administratívna pokuta v maximálnej výške 7 622,45 eúr na základe článku R.330-20 zákonníka civilného letectva, alebo pokuta vypočítaná na základe počtu mesiacov neplnenia záväzkov a reálneho deficitu spojenia v danom roku, ktorý nepresahuje úroveň maximálnej finančnej kompenzácie uvedenej v časti 6.
  V prípade vážneho zanedbania záväzkov služby vo verejnom záujme sa môže vyhlásiť vypovedanie zmluvy, pričom sa to považuje za nedodržanie výpovednej lehoty zo strany dopravcu.
  V prípade čiastočného zanedbania záväzkov služby vo verejnom záujme sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení článku R.330-20 zákonníka civilného letectva, znižuje maximálna finančná kompenzácia uvedená v časti 6. Toto zníženie berie v prípade potreby na zreteľ počet zrušených letov vinou dopravcu, počet vykonaných letov s nižšou kapacitou, než je požadovaná, počet vykonaných letov bez dodržania záväzkov služby vo verejnom záujme v rámci medzipristátia, počet dní, keď neboli dodržané záväzky služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o časové rozpätie v mieste určenia, uplatňované tarify alebo používanie elektronickej rezervácie. |
| --- | --- |

10.

Sankcie: Ak dopravca nedodrží výpovednú lehotu uvedenú v časti 9, je mu uložená buď administratívna pokuta v maximálnej výške 7 622,45 eúr na základe článku R.330-20 zákonníka civilného letectva, alebo pokuta vypočítaná na základe počtu mesiacov neplnenia záväzkov a reálneho deficitu spojenia v danom roku, ktorý nepresahuje úroveň maximálnej finančnej kompenzácie uvedenej v časti 6.

V prípade vážneho zanedbania záväzkov služby vo verejnom záujme sa môže vyhlásiť vypovedanie zmluvy, pričom sa to považuje za nedodržanie výpovednej lehoty zo strany dopravcu.

V prípade čiastočného zanedbania záväzkov služby vo verejnom záujme sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení článku R.330-20 zákonníka civilného letectva, znižuje maximálna finančná kompenzácia uvedená v časti 6. Toto zníženie berie v prípade potreby na zreteľ počet zrušených letov vinou dopravcu, počet vykonaných letov s nižšou kapacitou, než je požadovaná, počet vykonaných letov bez dodržania záväzkov služby vo verejnom záujme v rámci medzipristátia, počet dní, keď neboli dodržané záväzky služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o časové rozpätie v mieste určenia, uplatňované tarify alebo používanie elektronickej rezervácie.

| 11. | Podávanie ponúk: Ponuky musia byť poslané poštou doporučeným listom s potvrdenkou, pričom rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky, alebo podané osobne výmenou za potvrdenie o prevzatí najneskôr 6 týždňov odo dňa uverejnenia tohto vyhlásenia verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie do 17h miestneho času na nasledujúcu adresu:
  Chambre de Commerce et d'industrie de Castres-Mazamet (Obchodná a priemyselná komora mesta Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F - 81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99. |
| --- | --- |

11.

Podávanie ponúk: Ponuky musia byť poslané poštou doporučeným listom s potvrdenkou, pričom rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky, alebo podané osobne výmenou za potvrdenie o prevzatí najneskôr 6 týždňov odo dňa uverejnenia tohto vyhlásenia verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie do 17h miestneho času na nasledujúcu adresu:

Chambre de Commerce et d'industrie de Castres-Mazamet (Obchodná a priemyselná komora mesta Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F - 81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99.

| 12. | Platnosť verejnej súťaže: Táto verejná súťaž je v súlade s článkom 4 odsek l bod d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 platná pod podmienkou, že žiaden dopravca spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania daného spojenia od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme bez nároku na akúkoľvek finančnú kompenzáciu. |
| --- | --- |

12.

Platnosť verejnej súťaže: Táto verejná súťaž je v súlade s článkom 4 odsek l bod d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 platná pod podmienkou, že žiaden dopravca spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania daného spojenia od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme bez nároku na akúkoľvek finančnú kompenzáciu.

---