# Euroopan unionin C 322/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 322 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta29. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 322

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta29. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 322/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 322/2 | Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla | 2 |
| 2004/C 322/3 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 7 |
| 2004/C 322/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3583 — Flextronics/Nortel) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 322/1

Euron kurssi

1

2004/C 322/2

Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla

2

2004/C 322/3

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

7

2004/C 322/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3583 — Flextronics/Nortel) (
  1
  )

1

8

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 322/5 | Komission antamat lakiehdotukset | 9 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2004/C 322/5

Komission antamat lakiehdotukset

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 322/6 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 87/2004 — Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle | 11 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 322/6

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 87/2004 — Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/1

---

Euron kurssi (1)

28. joulukuuta 2004

(2004/C 322/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3633 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4409 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70315 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9870 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5441 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2720 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5791 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,563 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4340 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0527 |
| ROL | Romanian leuta | 39 457 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,76 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,845 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 840 700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7495 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6562 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5967 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8842 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,2272 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 421,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6666 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3633

JPY

Japanin jeniä

140,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4409

GBP

Englannin puntaa

0,70315

SEK

Ruotsin kruunua

8,9870

CHF

Sveitsin frangia

1,5441

ISK

Islannin kruunua

84,00

NOK

Norjan kruunua

8,2720

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5791

CZK

Tšekin korunaa

30,563

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4340

PLN

Puolan zlotya

4,0527

ROL

Romanian leuta

39 457

SIT

Slovenian tolaria

239,76

SKK

Slovakian korunaa

38,845

TRL

Turkin liiraa

1 840 700

AUD

Australian dollaria

1,7495

CAD

Kanadan dollaria

1,6562

HKD

Hongkongin dollaria

10,5967

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8842

SGD

Singaporin dollaria

2,2272

KRW

Etelä-Korean wonia

1 421,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6666

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/2

---

Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla

(2004/C 322/02)

(Ajantasaistaa tiedonannon 2003/C 294/02 4. joulukuuta 2003, ja oikaisun 2003/C 297/15, 9. joulukuuta 2003 (1))

Jäljempänä seuraa luettelo tutkintotodistuksista, todistuksista ja muista muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista arkkitehtuurin alalla. Luettelo on laadittu tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/384/ETY (2) 7 artiklan mukaisesti.

Jäljempänä lueteltavat tutkintotodistukset ovat sellaisia, jotka Euroopan unionin jäsenvaltiot tunnustavat niiden opiskelijoiden osalta, jotka ovat aloittaneet arkkitehtuuriopintonsa lukuvuonna 1988/89 tai sen jälkeen. Ennen lukuvuotta 1988/89 arkkitehtuuriopintonsa aloittaneiden osalta tunnustettavat tutkintotodistukset on lueteltu seuraavissa säädöksissä:

| — | muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin osalta 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/384/ETY 11 artiklassa (3), |
| --- | --- |

—

muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin osalta 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/384/ETY 11 artiklassa (3),

| — | Espanjan ja Portugalin osalta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/614/ETY (4) 1 artiklassa, |
| --- | --- |

—

Espanjan ja Portugalin osalta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/614/ETY (4) 1 artiklassa,

| — | yksinomaan Portugalin osalta 27 päivänä tammikuuta 1986 annetun direktiivin 86/17/ETY 1 artiklassa (5), jonka muutos on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 87, 2.4.1986. |
| --- | --- |

—

yksinomaan Portugalin osalta 27 päivänä tammikuuta 1986 annetun direktiivin 86/17/ETY 1 artiklassa (5), jonka muutos on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 87, 2.4.1986.

Direktiivissä 85/384/ETY säädetään myös muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla. Näistä säädetään direktiivin 5, 11a, 12 ja 14 artiklassa.

Komissio julkaisee tämän luettelon ajantasaistuksista määräajoin direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Maa | Tutkinnon nimi | Todistuksen antava laitos | Todistukseen liitetyt koulutustodistukset |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte — Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte — Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte — Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte — Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur — civil-architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect — architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect — architecte | Hogere-architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt |
| Architect — Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect — Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgerlijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  ”Faculté Polytechnique” van Mons |
| DANMARK | Arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen | |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα-μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών |

Maa

Tutkinnon nimi

Todistuksen antava laitos

Todistukseen liitetyt koulutustodistukset

BELGIQUE/BELGIË

Architecte — Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte — Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte — Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte — Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur — civil-architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect — architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect — architecte

Hogere-architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt

Architect — Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect — Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgerlijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

”Faculté Polytechnique” van Mons

DANMARK

Arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα-μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès.

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid.

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas.

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia.

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla.

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid.

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña.

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián.

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona.

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000).

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000).

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998).

La universidad Europea de Madrid (1998/1999).

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000).

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999).

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania – Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma ”La Sapienza”

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma ”La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata – Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma – Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

For diplomas sanctioning courses started in school year 1997/1998

Bergen arkitektskole

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto / Arkitektexamen (1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu / Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu / Tammerfors tekniska högskola

Oulun yliopisto / Uleåborgs universitet

---

(1)  EUVL C 294, 4.12.2003, ja EUVL C 297, 9.12.2003.

(2)  EYVL L 223, 21.8.1985.

(3)  Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta direktiivin 85/384/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjassa, 11 artiklassa luetellut tutkintotodistukset tunnustetaan, silloinkin kun opinnot on aloitettu lukuvuoden 1988/89 jälkeen mutta ennen lukuvuotta 1998/1999. Kyproksen, Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian ja Slovenian osalta direktiivin 85/384/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjassa, 11 artiklassa luetellut tutkintotodistukset tunnustetaan, silloin kun opinnot on aloitettu ennen lukuvuotta 2007/2008.

(4)  EYVL L 376, 31.12.1985.

(5)  EYVL L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

| 29.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/7

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 322/03)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 574 | | 27.8.2004 | KOMISSION TIEDONANTO vastauksena riippumattomien asiantuntijoiden korkean tason paneelin huomautuksiin ja suosituksiin kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien uusien välineiden tehokkuuden arvioinnista |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 574

27.8.2004

KOMISSION TIEDONANTO vastauksena riippumattomien asiantuntijoiden korkean tason paneelin huomautuksiin ja suosituksiin kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien uusien välineiden tehokkuuden arvioinnista

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 29.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3583 — FLEXTRONICS/NORTEL)

(2004/C 322/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3583. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3583. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 29.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/9

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 322/05)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 714 | | 27.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamista koskevaan eläinlääkintäalan sekakomitean päätökseen N:o 2/2004 |
| COM(2004) 384 | | 19.5.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta |
| COM(2004) 724 | | 28.10.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista |
| COM(2004) 664 | | 13.10.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS rikosrekisteritietojen vaihtamisesta |
| COM(2004) 717 | | 27.10.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta |
| COM(2004) 579 | | 2.9.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä |
| COM(2004) 722 | | 28.10.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta |
| COM(2004) 578 | 1 | 2.9.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| COM(2004) 578 | 2 | 2.9.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| COM(2004) 607 | | 22.9.2004 | Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta |
| COM(2004) 489 | | 14.7.2004 | Εhdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

COM(2004) 714

27.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamista koskevaan eläinlääkintäalan sekakomitean päätökseen N:o 2/2004

COM(2004) 384

19.5.2004

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta

COM(2004) 724

28.10.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista

COM(2004) 664

13.10.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS rikosrekisteritietojen vaihtamisesta

COM(2004) 717

27.10.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta

COM(2004) 579

2.9.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

COM(2004) 722

28.10.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta

COM(2004) 578

1

2.9.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

COM(2004) 578

2

2.9.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

COM(2004) 607

22.9.2004

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta

COM(2004) 489

14.7.2004

Εhdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Tiedotteita

Komissio

| 29.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC NRO 87/2004

Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

(2004/C 322/06)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Ehdotuspyyntö perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001—2005) tehtyyn päätökseen, jonka neuvosto on hyväksynyt 20. joulukuuta 2000 ja joka on julkaistu 17. tammikuuta 2001 ilmestyneessä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL L 13, s. 34—43).

Ohjelman tavoitteena on edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaisemalla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka edistävät toiminnallaan edellä mainittujen tavoitteiden toteutumista, ja erityisesti riippumattomille eurooppalaisille audiovisuaalialan tuotantoon keskittyville yhtiöille.

Hakijan on oltava sijoittautunut johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja

| — | ehdokasmaa: Bulgaria. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaa: Bulgaria.

3.   BUDJETTI JA HANKKEIDEN KESTO

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on 12 miljoonaa euroa.

Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa. Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä on 500 000 euroa teosta kohden.

Myönnetty avustus voi olla enintään 12,5 prosenttia tuottajan esittämästä tuotantobudjetista fiktion ja animaatiofilmien osalta tai 20 prosenttia tuotantobudjetista dokumenttien osalta.

Hankkeiden enimmäiskesto on 37 tai 49 (sarjojen tai animaatioprojektien osalta) kuukautta.

4.   EHDOTUSTEN JÄTTÖPÄIVÄ

Hakemukset on lähetettävä komissioon 4. helmikuuta 2005, 4. toukokuuta 2005 ja 9. syyskuuta 2005 mennessä.

5.   TÄYDELLISET TIEDOT

Lyhentämätön ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetuille lomakkeille.

---