# Amtsblatt C 305/9. D

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 305 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang9. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 305

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang9. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2004/C 305/1 | Beschluss des Rates vom 29. November 2004 zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur | 1 |
| 2004/C 305/2 | Beschluss des Rates vom 29. November 2004 zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur | 2 |
| | Kommission |
| 2004/C 305/3 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2004/C 305/4 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (gemäß Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 5 |
| | Der Europäische Bürgerbeauftragte |
| 2004/C 305/6 | Jahresbericht 2003 | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2004/C 305/1

Beschluss des Rates vom 29. November 2004 zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

1

2004/C 305/2

Beschluss des Rates vom 29. November 2004 zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

2

Kommission

2004/C 305/3

Euro-Wechselkurs

3

2004/C 305/4

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (gemäß Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

4

2004/C 305/5

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

5

Der Europäische Bürgerbeauftragte

2004/C 305/6

Jahresbericht 2003

6

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 9.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/1

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 29. November 2004

zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

(2004/C 305/01)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absätze 2 und 3,

gestützt auf Artikel X der Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (1), zuletzt geändert durch den Beschluss 95/1/EG, Euratom, EGKS (2),

gestützt auf den Beschluss des Rates vom 22. September 2003 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur (3),

nach Stellungnahme der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Georgios KOUTZOUKOS, über das der Rat am 18. Juni 2004 unterrichtet wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats frei geworden. |
| --- | --- |

(1)

Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Georgios KOUTZOUKOS, über das der Rat am 18. Juni 2004 unterrichtet wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats frei geworden.

| (2) | Dieser Sitz ist neu zu besetzen. |
| --- | --- |

(2)

Dieser Sitz ist neu zu besetzen.

| (3) | Die griechische Regierung hat am 18. Juni 2004 eine Kandidatur unterbreitet — |
| --- | --- |

(3)

Die griechische Regierung hat am 18. Juni 2004 eine Kandidatur unterbreitet —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Herr Nicolas KATSAROS wird für die verbleibende Amtszeit des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur, d. h. bis zum 28. März 2005, zum Mitglied dieses Beirats ernannt.

Geschehen zu Brüssel am 29. November 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. J. BRINKHORST

---

(1)  ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534/58.

1

(2)  ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1.

2

(3)  ABl. C 232 vom 27.9.2003, S. 1.

3

---

| 9.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 29. November 2004

zur Ernennung von Mitgliedern des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

(2004/C 305/02)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absätze 2 und 3,

gestützt auf Artikel X der Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (1), zuletzt geändert durch den Beschluss 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995 (2),

gestützt auf den Beschluss des Rates vom 22. September 2003 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur (3),

nach Stellungnahme der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Serge GAS, über das der Rat am 19. Mai 2004 unterrichtet wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats frei geworden. |
| --- | --- |

(1)

Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Serge GAS, über das der Rat am 19. Mai 2004 unterrichtet wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats frei geworden.

| (2) | Dieser Sitz ist neu zu besetzen. |
| --- | --- |

(2)

Dieser Sitz ist neu zu besetzen.

| (3) | Die französische Regierung hat am 19. Mai 2004 eine Kandidatur unterbreitet — |
| --- | --- |

(3)

Die französische Regierung hat am 19. Mai 2004 eine Kandidatur unterbreitet —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Frau Jeanne MARCUCCI wird für die verbleibende Amtszeit des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur, d. h. bis zum 28. März 2005, zum Mitglied dieses Beirats ernannt.

Geschehen zu Brüssel am 29. November 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L.J. BRINKHORST

---

(1)  ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534/58.

1

(2)  ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1.

2

(3)  ABl. C 232 vom 27.9.2003, S. 1.

3

---

Kommission

| 9.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Dezember 2004

(2004/C 305/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3300 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4308 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68950 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9627 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5330 |
| ISK | Isländische Krone | 82,20 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2105 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5792 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,884 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,80 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6877 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4320 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2055 |
| ROL | Rumänischer Leu | 38 292 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,87 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,097 |
| TRL | Türkische Lira | 1 881 600 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7586 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6306 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3343 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8823 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1901 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 408,07 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7976 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3300

JPY

Japanischer Yen

138,63

DKK

Dänische Krone

7,4308

GBP

Pfund Sterling

0,68950

SEK

Schwedische Krone

8,9627

CHF

Schweizer Franken

1,5330

ISK

Isländische Krone

82,20

NOK

Norwegische Krone

8,2105

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5792

CZK

Tschechische Krone

30,884

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,80

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6877

MTL

Maltesische Lira

0,4320

PLN

Polnischer Zloty

4,2055

ROL

Rumänischer Leu

38 292

SIT

Slowenischer Tolar

239,87

SKK

Slowakische Krone

39,097

TRL

Türkische Lira

1 881 600

AUD

Australischer Dollar

1,7586

CAD

Kanadischer Dollar

1,6306

HKD

Hongkong-Dollar

10,3343

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8823

SGD

Singapur-Dollar

2,1901

KRW

Südkoreanischer Won

1 408,07

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7976

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 9.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/4

---

ABSCHLUSSBERICHT DES ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTEN IN DER SACHE COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(gemäß Artikel 15 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2004/C 305/04)

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

Am 13. November 2001 meldeten Air France und Alitalia bei der Kommission mehrere Vereinbarungen an und beantragten einen Negativtest nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 oder eine Freistellung nach Artikel 5 der Verordnung.

Am 8. Mai 2002 veröffentlichte die Kommission eine Zusammenfassung des Antrags im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und forderte gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 Dritte sowie die Mitgliedstaaten auf, ihr innerhalb einer Frist von dreißig Tagen Bemerkungen mitzuteilen.

Am 1. Juli 2002 teilte die Kommission den Parteien gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 mit, dass hinsichtlich der Anwendbarkeit des Artikels 81 Absatz 3 EG-Vertrag auf die angemeldeten Vereinbarungen erhebliche Zweifel bestehen.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission schlugen die Parteien Verpflichtungszusagen vor, die am 9. Dezember 2003 gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 zur Stellungnahme veröffentlicht wurden.

Mehrere Fluggesellschaften und die britische Kartellbehörde äußerten sich zu den vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen und die Parteien erklärten sich bereit, ihre Verpflichtungszusagen weiter zu verbessern, wodurch die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission ausgeräumt werden konnten.

Daher bin ich zur Auffassung gelangt, dass dem rechtlichen Gehör in dieser Sache Genüge getan wurde.

Brüssel, den 18. März 2004

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/5

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2004/C 305/05)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2), spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkraft- tretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl | Volksrepublik China
  Indien
  Rumänien | Antidumping-zoll | Beschluss Nr. 1758/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 202 vom 10.8.2000, S. 21), zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 979/2002/EGKS (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 36) | 11.8.2005 |
| Indien | Verpflichtung |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus verformbaren Gusseisen | Brasilien
  Japan
  Volksrepublik China
  Republik Korea
  Thailand | Antidumping-zoll | Verordnung (EG) Nr. 1784/2000 des Rates (ABl. L 208 vom 18.8.2000, S. 8) (für Brasilien ausgeweitet auf aus Argentinien versandte Einfuhren mit der Verordnung (EG) Nr. 1023/2003 des Rates (ABl. L 149 vom 17.6.2003, S. 1)), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 824/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 10) | 19.8.2005 |
| Republik Korea
  Thailand | Verpflichtungen | Beschluss 2000/523/EG der Kommission (ABl. L 208 vom 18.8.2000, S. 53) | 19.8.2005 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkraft- tretens

Warmgewalzte Flacherzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl

Volksrepublik China

Indien

Rumänien

Antidumping-zoll

Beschluss Nr. 1758/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 202 vom 10.8.2000, S. 21), zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 979/2002/EGKS (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 36)

11.8.2005

Indien

Verpflichtung

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus verformbaren Gusseisen

Brasilien

Japan

Volksrepublik China

Republik Korea

Thailand

Antidumping-zoll

Verordnung (EG) Nr. 1784/2000 des Rates (ABl. L 208 vom 18.8.2000, S. 8) (für Brasilien ausgeweitet auf aus Argentinien versandte Einfuhren mit der Verordnung (EG) Nr. 1023/2003 des Rates (ABl. L 149 vom 17.6.2003, S. 1)), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 824/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 10)

19.8.2005

Republik Korea

Thailand

Verpflichtungen

Beschluss 2000/523/EG der Kommission (ABl. L 208 vom 18.8.2000, S. 53)

19.8.2005

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Telex: COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

Der Europäische Bürgerbeauftragte

| 9.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/6

---

Jahresbericht 2003

(2004/C 305/06)

Der Europäische Bürgerbeauftragte hat dem Europäischen Parlament seinen Jahresbericht für das Jahr 2003 gemäß Artikel 195 (1) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 3 (8) des Beschlusses des Europäischen Parlaments über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten vorgelegt.

Der Jahresbericht sowie eine kürzere Version, die nur die Zusammenfassung und die Statistiken enthält, sind auf der Website des Europäischen Bürgerbeauftragten in allen 20 Amtssprachen unter: http://www.euro-ombudsman.eu.int einsehbar.

Exemplare können bei der Dienststelle des Europäischen Bürgerbeauftragten kostenlos angefordert werden:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon: (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax: (33-3) 88 17 90 62 |
| E-Mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int. |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon: (33-3) 88 17 23 13

Fax: (33-3) 88 17 90 62

E-Mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---