# Az Európai Unió C 18/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 18 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. január 22. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 18

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. január 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 018/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 018/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 018/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 018/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3682 – INTEK/GIM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 018/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 018/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 018/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 018/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2005/C 018/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3682 – INTEK/GIM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2005/C 018/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 22.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 21.

(2005/C 18/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2963 |
| JPY | Japán yen | 134,60 |
| DKK | Dán korona | 7,4417 |
| GBP | Angol font | 0,69530 |
| SEK | Svéd korona | 9,0570 |
| CHF | Svájci frank | 1,5491 |
| ISK | Izlandi korona | 81,48 |
| NOK | Norvég korona | 8,1970 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5820 |
| CZK | Cseh korona | 30,373 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4314 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0763 |
| ROL | Román lej | 38 564 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,77 |
| SKK | Szlovák korona | 38,660 |
| TRY | Török líra | 1,7505 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6979 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5938 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1097 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8305 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1257 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 345,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8413 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2963

JPY

Japán yen

134,60

DKK

Dán korona

7,4417

GBP

Angol font

0,69530

SEK

Svéd korona

9,0570

CHF

Svájci frank

1,5491

ISK

Izlandi korona

81,48

NOK

Norvég korona

8,1970

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5820

CZK

Cseh korona

30,373

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4314

PLN

Lengyel zloty

4,0763

ROL

Román lej

38 564

SIT

Szlovén tolar

239,77

SKK

Szlovák korona

38,660

TRY

Török líra

1,7505

AUD

Ausztrál dollár

1,6979

CAD

Kanadai dollár

1,5938

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1097

NZD

Új-zélandi dollár

1,8305

SGD

Szingapúri dollár

2,1257

KRW

Dél-Koreai won

1 345,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8413

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3597 – Europcar/TUI/JV)

(2005/C 18/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. december 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3597. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3597. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 18/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005 január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2005/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott, mely szerint a Citigroup Inc. (UK) és a Baltisches Haus Limited („BH”, Isle of Man) irányítása alá tartozó, CVC International Palink („CVC International”, Hollandia) vállalatként kereskedő Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az UAB Palink (Litvánia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005 január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2005/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott, mely szerint a Citigroup Inc. (UK) és a Baltisches Haus Limited („BH”, Isle of Man) irányítása alá tartozó, CVC International Palink („CVC International”, Hollandia) vállalatként kereskedő Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az UAB Palink (Litvánia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | A CVC International vállalat esetében: a Citigroup fejlődő piacokon történő értákpapír befektetését kezelő üzleti egység holding vállalata; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

A CVC International vállalat esetében: a Citigroup fejlődő piacokon történő értákpapír befektetését kezelő üzleti egység holding vállalata;

| — | A Citigroup Inc. vállalat esetében: nemzetközi pénzügyi szolgáltató vállalat; |
| --- | --- |

—

A Citigroup Inc. vállalat esetében: nemzetközi pénzügyi szolgáltató vállalat;

| — | A BH vállalat esetében: élelmiszer kiskereskedelemmel és ingatlan befektetéssel foglalkozó holding vállalat; |
| --- | --- |

—

A BH vállalat esetében: élelmiszer kiskereskedelemmel és ingatlan befektetéssel foglalkozó holding vállalat;

| — | Az UAB Palink vállalat esetében: napi fogyasztási cikkek kiskerskedelmével foglalkozó vállalat Litvániában. |
| --- | --- |

—

Az UAB Palink vállalat esetében: napi fogyasztási cikkek kiskerskedelmével foglalkozó vállalat Litvániában.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2005/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2005/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2005/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2005/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 18/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005 január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott a Quattroduedue Holding BV („Quattroduedue”, Hollandia) irányítása alá tartozó INTEK S.p.A („INTEK”, Olaszország) és a Generale Industrie Metallurgiche S.p.A („GIM”, Olaszország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a GIM vállalat felett értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005 január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott a Quattroduedue Holding BV („Quattroduedue”, Hollandia) irányítása alá tartozó INTEK S.p.A („INTEK”, Olaszország) és a Generale Industrie Metallurgiche S.p.A („GIM”, Olaszország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a GIM vállalat felett értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | INTEK vállalat esetében: pénzügyi társaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

INTEK vállalat esetében: pénzügyi társaság;

| — | Quattroduedue vállalat esetében: holding vállalat; |
| --- | --- |

—

Quattroduedue vállalat esetében: holding vállalat;

| — | GIM vállalat esetében: rézből és rézötvözetből készült termékek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

GIM vállalat esetében: rézből és rézötvözetből készült termékek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3682 – INTEK/GIM a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3682 – INTEK/GIM a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 18/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005 január 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, amely szerint az AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity”, Franciaország) vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Camaïeu SA („Camaïeu”, Franciaország) vállalat felett 2005/01/13-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005 január 13-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, amely szerint az AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity”, Franciaország) vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Camaïeu SA („Camaïeu”, Franciaország) vállalat felett 2005/01/13-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Az AXA Private Equity vállalat esetében: magántőkealap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Az AXA Private Equity vállalat esetében: magántőkealap;

| — | A Camaïeu vállalat esetében: női ruházati cikkek kiskereskedelmi értékesítése. |
| --- | --- |

—

A Camaïeu vállalat esetében: női ruházati cikkek kiskereskedelmi értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---