# Az Európai Unió C 309/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 309 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 309

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 309/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 309/2 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 2 |
| 2004/C 309/3 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 309/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 309/2

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

2

2004/C 309/3

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

3

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 309/4 | Pályázati felhívások közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül | 9 |
| 2004/C 309/5 | Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül | 13 |
| 2004/C 309/6 | Pályázati felhívások közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül – Tematikus kiemelt terület: Szélesebb kutatási területet lefedő egyedi tevékenységek – Pályázati azonosító: FP6-2004-SME-COOP FP6-2004-SME-COLL | 16 |
| 2004/C 309/7 | Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül – Terv: Kommunikációs hálózat fejlesztése – Pályázati azonosító: FP6-2004-Infrastructures-6 | 21 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 309/4

Pályázati felhívások közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

9

2004/C 309/5

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

13

2004/C 309/6

Pályázati felhívások közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül – Tematikus kiemelt terület: Szélesebb kutatási területet lefedő egyedi tevékenységek – Pályázati azonosító: FP6-2004-SME-COOP FP6-2004-SME-COLL

16

2004/C 309/7

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül – Terv: Kommunikációs hálózat fejlesztése – Pályázati azonosító: FP6-2004-Infrastructures-6

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 14.

(2004/C 309/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3317 |
| JPY | Japán yen | 139,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4330 |
| GBP | Angol font | 0,69150 |
| SEK | Svéd korona | 8,9573 |
| CHF | Svájci frank | 1,5368 |
| ISK | Izlandi korona | 84,11 |
| NOK | Norvég korona | 8,2000 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5788 |
| CZK | Cseh korona | 30,608 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6883 |
| MTL | Máltai líra | 0,4318 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1786 |
| ROL | Román lej | 39 315 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,76 |
| SKK | Szlovák korona | 38,785 |
| TRL | Török líra | 1 893 200 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7494 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6372 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,3538 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8668 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1896 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 409,20 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6426 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3317

JPY

Japán yen

139,70

DKK

Dán korona

7,4330

GBP

Angol font

0,69150

SEK

Svéd korona

8,9573

CHF

Svájci frank

1,5368

ISK

Izlandi korona

84,11

NOK

Norvég korona

8,2000

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5788

CZK

Cseh korona

30,608

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6883

MTL

Máltai líra

0,4318

PLN

Lengyel zloty

4,1786

ROL

Román lej

39 315

SIT

Szlovén tolar

239,76

SKK

Szlovák korona

38,785

TRL

Török líra

1 893 200

AUD

Ausztrál dollár

1,7494

CAD

Kanadai dollár

1,6372

HKD

Hong Kong-i dollár

10,3538

NZD

Új-zélandi dollár

1,8668

SGD

Szingapúri dollár

2,1896

KRW

Dél-Koreai won

1 409,20

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6426

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/2

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2004/C 309/02)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluorit | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 2011/2000/EK rendelete (HL L 241., 2000.9.26., 5. o.). | 2005.9.27. |
| Televíziós kamerarendszerek | Japán | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 825/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 12. o.) módosított 2042/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 38. o.). | 2005.9.30. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Fluorit

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 2011/2000/EK rendelete (HL L 241., 2000.9.26., 5. o.).

2005.9.27.

Televíziós kamerarendszerek

Japán

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 825/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 12. o.) módosított 2042/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 38. o.).

2005.9.30.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  Telex COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/3

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2004/C 309/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0489/CZ | A Környezetvédelmi Minisztérium 355/2002 Sb. számú, a szerves oldószereket felhasználó folyamatokból, illetve a benzin tárolásából és forgalmazásából származó szerves illékony anyagokat kibocsátó egyéb stacionárius, a légkört szennyező kibocsátási helyek üzemeltetésére vonatkozó emissziós határértékeket és további feltételeket meghatározó rendeletét módosító rendelettervezet | 2005.2.21. |
| 2004/0490/CZ | A kormány 354/2002 Sb. számú, a hulladékégetés emissziós határértékeit és egyéb feltételeit meghatározó rendeletét módosító kormány-rendelettervezet | 2005.2.21. |
| 2004/0491/CZ | A Környezetvédelmi Minisztérium 383/2001 Sb. számú, a hulladékkezelés részleteiről szóló rendeletét módosító rendelettervezet | 2005.2.21. |
| 2004/0492/UK | Építési rendelet (módosítás) (Észak-Írország), 2005 | 2005.2.21. |
| 2004/0493/S | Az Élelmiszerügyi Hivatal rendelkezései egyes szimbólumok alkalmazásáról | 2005.2.21. |
| 2004/0494/I | Körlevél az alábbiakra vonatkozólag: „Irányvonalak a sportolók számára készült diétás termékek összetételéről, címkézéséről és reklámjáról” | 2005.2.21. |
| 2004/0495/NL | Rendelet a titkos- és biztonsági szolgálatokról szóló 2002. évi törvény (TBT) 28. cikkelye alapján | 2005.2.21. |
| 2004/0496/I | A digitális ügyintézés törvénykönyvére irányuló törvényerejű rendelet tervezete | 2005.2.21. |
| 2004/0497/A | A tartományi kormány ...-i rendelete, amely a munkahelyekkel szembeni követelményeket állapítja meg (munkahely-rendelet – ASt-V) | 2005.2.24. |
| 2004/0498/D | Egységes szövetségi gyakorlat a kibocsátások felügyeletére | 2005.2.24. |
| 2004/0499/F | Rendelettervezet a hűtő- és klímaberendezésekben használt bizonyos hidegtermelő folyadékokról | 2005.2.24. |
| 2004/0500/FIN | Az épületek kiürítési útvonalának jelzésekkel való ellátásáról és világításáról szóló belügyminisztériumi rendelet | 2005.2.25. |
| 2004/0501/A | A Szövetségi Mező- és Erdőgazdasági, Környezetvédelmi és Vízügyi Miniszter rendelete, amellyel a csomagolási hulladékok és bizonyos termékmaradványok elkerüléséről és hasznosításáról, és gyűjtő- és hasznosítási rendszerek bevezetéséről szóló rendelet (VerpackVO 1996), Szövetségi Törvénytár 1, 1996/648. szám) módosul (VerpackVO-Novelle 2005) | 2005.2.25. |
| 2004/0502/I | A paradicsompüré szabályozására vonatkozó rendelet vázlata | 2005.2.25. |
| 2004/0503/D | Reg TP SSB LA-NOE 125 Interfészleírás nem-nyilvános, általános rádióalkalmazási célú kis hatótávolságú eszközökhöz | 2005.2.28. |
| 2004/0504/D | Reg TP SSB LA 143 Interfészleírás a 451–455,74 MHz és 461–465,74 frekvenciatartományokban működő szélessávú professzionális mozgórádió- és trönkölt (nyalábolt) rádiórendszerek rádióberendezéseihez | 2005.2.28. |
| 2004/0505/D | Reg TP SSB FL 001 Interfészleírás keskenysávú professzionális mozgórádió- és trönkölt (nyalábolt) rádiórendszerek rádióberendezéseihez | 2005.2.28. |
| 2004/0506/UK | T-925 tervezet: Kiegészítések a BCAR (Brit Polgári Légialkalmassági Követelmények) T részéhez a BCAR S részében tett változásoknak és a kutatások eredményének megfelelően | 2005.2.28. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2004/0489/CZ

A Környezetvédelmi Minisztérium 355/2002 Sb. számú, a szerves oldószereket felhasználó folyamatokból, illetve a benzin tárolásából és forgalmazásából származó szerves illékony anyagokat kibocsátó egyéb stacionárius, a légkört szennyező kibocsátási helyek üzemeltetésére vonatkozó emissziós határértékeket és további feltételeket meghatározó rendeletét módosító rendelettervezet

2005.2.21.

2004/0490/CZ

A kormány 354/2002 Sb. számú, a hulladékégetés emissziós határértékeit és egyéb feltételeit meghatározó rendeletét módosító kormány-rendelettervezet

2005.2.21.

2004/0491/CZ

A Környezetvédelmi Minisztérium 383/2001 Sb. számú, a hulladékkezelés részleteiről szóló rendeletét módosító rendelettervezet

2005.2.21.

2004/0492/UK

Építési rendelet (módosítás) (Észak-Írország), 2005

2005.2.21.

2004/0493/S

Az Élelmiszerügyi Hivatal rendelkezései egyes szimbólumok alkalmazásáról

2005.2.21.

2004/0494/I

Körlevél az alábbiakra vonatkozólag: „Irányvonalak a sportolók számára készült diétás termékek összetételéről, címkézéséről és reklámjáról”

2005.2.21.

2004/0495/NL

Rendelet a titkos- és biztonsági szolgálatokról szóló 2002. évi törvény (TBT) 28. cikkelye alapján

2005.2.21.

2004/0496/I

A digitális ügyintézés törvénykönyvére irányuló törvényerejű rendelet tervezete

2005.2.21.

2004/0497/A

A tartományi kormány ...-i rendelete, amely a munkahelyekkel szembeni követelményeket állapítja meg (munkahely-rendelet – ASt-V)

2005.2.24.

2004/0498/D

Egységes szövetségi gyakorlat a kibocsátások felügyeletére

2005.2.24.

2004/0499/F

Rendelettervezet a hűtő- és klímaberendezésekben használt bizonyos hidegtermelő folyadékokról

2005.2.24.

2004/0500/FIN

Az épületek kiürítési útvonalának jelzésekkel való ellátásáról és világításáról szóló belügyminisztériumi rendelet

2005.2.25.

2004/0501/A

A Szövetségi Mező- és Erdőgazdasági, Környezetvédelmi és Vízügyi Miniszter rendelete, amellyel a csomagolási hulladékok és bizonyos termékmaradványok elkerüléséről és hasznosításáról, és gyűjtő- és hasznosítási rendszerek bevezetéséről szóló rendelet (VerpackVO 1996), Szövetségi Törvénytár 1, 1996/648. szám) módosul (VerpackVO-Novelle 2005)

2005.2.25.

2004/0502/I

A paradicsompüré szabályozására vonatkozó rendelet vázlata

2005.2.25.

2004/0503/D

Reg TP SSB LA-NOE 125 Interfészleírás nem-nyilvános, általános rádióalkalmazási célú kis hatótávolságú eszközökhöz

2005.2.28.

2004/0504/D

Reg TP SSB LA 143 Interfészleírás a 451–455,74 MHz és 461–465,74 frekvenciatartományokban működő szélessávú professzionális mozgórádió- és trönkölt (nyalábolt) rádiórendszerek rádióberendezéseihez

2005.2.28.

2004/0505/D

Reg TP SSB FL 001 Interfészleírás keskenysávú professzionális mozgórádió- és trönkölt (nyalábolt) rádiórendszerek rádióberendezéseihez

2005.2.28.

2004/0506/UK

T-925 tervezet: Kiegészítések a BCAR (Brit Polgári Légialkalmassági Követelmények) T részéhez a BCAR S részében tett változásoknak és a kutatások eredményének megfelelően

2005.2.28.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková asszony |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková asszony

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 63 53 |
| Fax: (49-30) 2014 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel asszony

Tel.: (49-30) 2014 63 53

Fax: (49-30) 2014 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver úr |
| Tel.: (372-6) 256 405 |
| Fax: (372-6) 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver úr

Tel.: (372-6) 256 405

Fax: (372-6) 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou úr |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou asszony |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou úr

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou asszony

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene asszony |
| Tel.: (370-5) 2709347 |
| Fax: (370-5) 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene asszony

Tel.: (370-5) 2709347

Fax: (370-5) 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Fazekas Zsolt úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide úr |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema asszony |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer asszony |
| Tel.: (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax: (31-50) 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide úr

Tel.: (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema asszony

Tel.: (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer asszony

Tel.: (31-50) 5 23 21 33

Fax: (31-50) 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 3041 |
| Fax: (386-1) 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 3041

Fax: (386-1) 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 5249 3521 |
| Fax: (421-2) 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 5249 3521

Fax: (421-2) 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman úr |
| Tel.: (358-9) 1606 36 27 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman úr

Tel.: (358-9) 1606 36 27

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb úr |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb úr

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne asszony

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pont harmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

III Közlemények

Bizottság

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/9

---

Pályázati felhívások közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

(2004/C 309/04)

| 1. | Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002–2006)” (2) elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).
  Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 6-án elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).
  A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre a pályázatokat a pályázati felhívások feltételei szerint kell benyújtani. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002–2006)” (2) elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).

Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 6-án elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre a pályázatokat a pályázati felhívások feltételei szerint kell benyújtani.

| 2. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: „felhívás”) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A mellékletek a következőket tartalmazzák: a közvetett KTF-tevékenység(ek)re irányuló pályázat(ok) benyújtásának határidejét, az elbírálás(ok) befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenység(ek)re irányuló pályázat(ok) elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást. |
| --- | --- |

2.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: „felhívás”) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A mellékletek a következőket tartalmazzák: a közvetett KTF-tevékenység(ek)re irányuló pályázat(ok) benyújtásának határidejét, az elbírálás(ok) befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenység(ek)re irányuló pályázat(ok) elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást.

| 3. | A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.
  A pályázók részvételi feltételeinek teljesülése a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerül ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.
  Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában. |
| --- | --- |

3.

A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.

A pályázók részvételi feltételeinek teljesülése a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerül ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.

Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában.

| 4. | A Bizottság a felhívással kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| E-mail: rtd-descartes@cec.eu.int |
| Honlap: www.cordis.lu/fp6 |

4.

A Bizottság a felhívással kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

E-mail: rtd-descartes@cec.eu.int

Honlap: www.cordis.lu/fp6

| 5. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat a következő eljárások szerint lehet benyújtani papíron.
  A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatoknak két részből kell állniuk: A formanyomtatványok („A” rész) és a tartalmi rész („B” rész).
  Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészíthetők és benyújthatók az ismertetőkben található nyomtatványok felhasználásával („papíron”).
  Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak. |
| --- | --- |

5.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat a következő eljárások szerint lehet benyújtani papíron.

A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatoknak két részből kell állniuk: A formanyomtatványok („A” rész) és a tartalmi rész („B” rész).

Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészíthetők és benyújthatók az ismertetőkben található nyomtatványok felhasználásával („papíron”).

Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak.

| 6. | A közvetett KTF-tevékenységekre postai úton, papíron benyújtott pályázatok a Bizottsághoz a következő címre küldendők:





  FP6 – Research Proposals |
| --- | --- |
| FP6-2004-Science and Society 12 |
| European Commission |
| B-1049 Brussels |

6.

A közvetett KTF-tevékenységekre postai úton, papíron benyújtott pályázatok a Bizottsághoz a következő címre küldendők:

FP6 – Research Proposals

FP6-2004-Science and Society 12

European Commission

B-1049 Brussels

Saját kezű vagy képviselők általi szállítás esetén (beleértve a futárszolgálatokat is (8)) a szállítás a következő címre történik:

| FP6 – Research Proposals |
| --- |
| FP6-2004-Science and Society 12 |
| European Commission |
| Rue de Genève, 1 |
| B-1140 Brussels |

FP6 – Research Proposals

FP6-2004-Science and Society 12

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

| 7. | Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtanak be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt, az utoljára beérkező változatot vizsgálja meg. |
| --- | --- |

7.

Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtanak be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt, az utoljára beérkező változatot vizsgálja meg.

| 8. | Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők. |
| --- | --- |

8.

Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők.

| 9. | Felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra. |
| --- | --- |

9.

Felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra.

---

(1)  HL L 232., 2002.8.29., 1. o.

(2)  HL L 294., 2002.10.29., 44. o.

(3)  A C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 és C(2004) 3330 határozattal módosított C(2002) 4791 bizottsági határozat, amelyek közül még egyik sem jelent meg.

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 23. o.

(5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(6)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

(7)  A legutóbb a 2004. május 18-i C(2004) 1855 határozattal módosított 2003. március 27-i C(2003) 883 határozat.

(8)  Amennyiben a futárszolgálatok elkérnék a címzett telefonszámát, a következő számot kell megadni: (32-2) 299 11 11 (contact Linda Maxwell and Martona Ritter).

---

MELLÉKLET

1.   Egyedi program: Az EKT strukturálása

2.   Tevékenység: Tudomány és társadalom

3.   Felhívás címe: René Descartes-díjak 2005.

4.   Felhívás azonosítója: FP6-2004-Science-and-society-12

5.   Közzététel napja (1)
  :

6.   Beadási határidők (2)
  : 2005. május 10., 17:00 (brüsszeli helyi idő szerint).

7.   Teljes indikatív költségvetés: 1,25 millió EUR

8.   Terület és eszközök: Az alábbi témakörökben kérnek ajánlattételt. A táblázat csak rövid címeket ad meg. A pályázóknak a témakörök teljes leírását a Tudomány és társadalom munkaprogramban kell keresniük.

9.   Résztvevők minimális száma (4)
  :

| Eszköz | Minimális szám |
| --- | --- |
| SSA 4.3.4.2. a) i.: | Descartes-díj (kutatás) |

Eszköz

Minimális szám

SSA 4.3.4.2. a) i.:

Descartes-díj (kutatás)

Két jogi személy két különböző tagállamból vagy társult államból, amelyek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország

| SSA 4.3.4.2. a) ii.: | Descartes-díj (tájékoztatás) |
| --- | --- |

SSA 4.3.4.2. a) ii.:

Descartes-díj (tájékoztatás)

1 jogi személy 1 tagállamból vagy társult államból

10.   Részvételi korlátozás: Ebben a felhívásban az olyan harmadik országban székhellyel rendelkező bármely jogi személy részt vehet – feltéve ha az alább meghatározott feltételeket teljesíti – amelyre nem vonatkozik a Részvételi szabályzat 6. cikk (2) bekezdése (a Közösséggel tudományos és technológiai egyezményt kötött országok jogi személyeinek jogában áll részt venni), amennyiben az ilyen részvétel hasznos vagy lényeges a javasolt tevékenységre nézve, és a tagállamokból vagy társult országokból a meghatározott minimális résztvevők számán túl jelentkeznek rá.

A Descartes kutatási díj esetében (4.3.4.2. a) i.):

A kutatási csoportok vagy jelölő intézmények maximum 5 ajánlatot, és ajánlatonként csak egy projektet javasolhatnak.

A Descartes tájékoztatási díj esetében (4.3.4.2. a) ii.):

A jelöltnek tudományos tájékoztatási díjban kellett részesülnie

Az ajánlatot annak a szervezetnek kell benyújtania, amely e jelöltnek odaítélte a díjat

Az értékelés csak olyan teljesítményekre alkalmazható, amelyek a korábbi díj tárgyát képezték, és nem alkalmazható az azóta elért eredményekre

A tudományos tájékoztatás esetében a projektek eredményei nem haladhatják meg a 4 évet

A szervezet maximum 5 ajánlatot, és ajánlatonként csak egy jelöltet javasolhat.

A díj oklevelének másolatát be kell adni az ajánlattal

Az ajánlatot csak akkor értékelik, ha mindezek az alkalmassági feltételek teljesülnek.

11.   Konzorciumi megállapodás: Az e felhívás eredményeként létrejött KTF-cselekvésekben résztvevőknek nem szükséges konzorciumi megállapodást kötniük.

12.   Értékelési eljárás:

| — | Az értékelés egy szakaszos eljárással történik, lehetséges, hogy egyéni értékelések közvetve történnek |
| --- | --- |

—

Az értékelés egy szakaszos eljárással történik, lehetséges, hogy egyéni értékelések közvetve történnek

| — | Az ajánlatokat nem névtelenül értékelik |
| --- | --- |

—

Az ajánlatokat nem névtelenül értékelik

13.   Értékelési kritériumok: E munkaprogram 4.3.4.2. a) i. témakörében, a René Descartes-díj (kutatás) esetében, a következő értékelési kritériumok alkalmazandóak:

| — | az elért eredmények minősége és újdonsága, |
| --- | --- |

—

az elért eredmények minősége és újdonsága,

| — | hozzájárulás a kulcsfontosságú tudományos és technológiai kérdések megoldásához. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás a kulcsfontosságú tudományos és technológiai kérdések megoldásához.

Annak mértéke, hogy mennyire csak akkor lehet elérni a kutatás eredményeit, ha azt európai és Európán túlmutató szinten végzik.

A súlyozások alkalmazását követő összküszöbérték: 20-ból 17.

E munkaprogram 4.3.4.2. a) ii. témakörében, a René Descartes-díj (tájékoztatás) esetében, a következő kritériumok alkalmazandóak:

| — | A tájékoztatásba fektetett műszaki eszközök megfelelősége, alkalmassága és innovativitása |
| --- | --- |

—

A tájékoztatásba fektetett műszaki eszközök megfelelősége, alkalmassága és innovativitása

| — | A tudományos tartalom pontossága, megfelelősége és helytállósága. |
| --- | --- |

—

A tudományos tartalom pontossága, megfelelősége és helytállósága.

| — | A tájékoztatási tevékenység eredményessége a tudományok, műszaki tudományok vagy technológia ismertségének növelésében, a célközönség szemén keresztül nézve |
| --- | --- |

—

A tájékoztatási tevékenység eredményessége a tudományok, műszaki tudományok vagy technológia ismertségének növelésében, a célközönség szemén keresztül nézve

| — | A tudományos tájékoztatási tevékenység arra vonatkozó képessége, hogy az európai társadalom fő gondjaival és/vagy elvárásaival érdemben foglalkozni tudjon. |
| --- | --- |

—

A tudományos tájékoztatási tevékenység arra vonatkozó képessége, hogy az európai társadalom fő gondjaival és/vagy elvárásaival érdemben foglalkozni tudjon.

| — | A tájékoztatási tevékenység vagy a tájékoztatást végző szakember képessége olyan modell nyújtására, amellyel ezt különböző kulturális környezetekbe átviheti |
| --- | --- |

—

A tájékoztatási tevékenység vagy a tájékoztatást végző szakember képessége olyan modell nyújtására, amellyel ezt különböző kulturális környezetekbe átviheti

| — | A tájékoztatási tevékenység vagy a tájékoztatást végző szakember képessége új gondolatmeneteket és ezekből következő kezdeményezéseket szélesebb összefüggésben elindítani. |
| --- | --- |

—

A tájékoztatási tevékenység vagy a tájékoztatást végző szakember képessége új gondolatmeneteket és ezekből következő kezdeményezéseket szélesebb összefüggésben elindítani.

Összküszöbérték: 20-ból 16 (a súlyozás alkalmazását követően)

14.   Tervezett értékelési és kiválasztási időpontok:

| — | Értékelési eredmények: Várhatóan a beadási határidő után körülbelül 4 hónapon belül |
| --- | --- |

—

Értékelési eredmények: Várhatóan a beadási határidő után körülbelül 4 hónapon belül

| — | Az adományozó levelek elfogadása: Várhatóan a díjakat 2005. vége előtt odaítélik. |
| --- | --- |

—

Az adományozó levelek elfogadása: Várhatóan a díjakat 2005. vége előtt odaítélik.

---

(1)  A felhívásért felelős főigazgató a felhívást legfeljebb a tervezett közzétételi nap előtt egy hónappal vagy azután egy hónappal teheti közzé.

(2)  Amennyiben a tervezett közzétételi napot akár előre hozzák, akár későbbre helyezik (lásd az előző lábjegyzetet), a beadási határidő(ke)t szükség esetén módosítják a közzétett ajánlattételi felhívásban.

(3)  STREP = Specific targeted research project, Egyedi célzott kutatási projekt; CA = Coordination action, Koordinációs cselekvés; SSA = Specific support action, Egyedi támogatási cselekvés.

(4)  MS = Member States, az EU tagállamai; AS (beleértve az ACC-ket) = Associated States, társult államok; ACC = Associated candidate countries, társult tagjelölt országok.

Bármely, az egyik tagállamban vagy társult államban székhellyel rendelkező jogi személy, amely a kívánt számú résztvevőből áll, a közvetett cselekvés egyedüli résztvevője lehet.

---

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/13

---

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

(2004/C 309/05)

| 1. | Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002-2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).
  Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 6-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).
  A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002-2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).

Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 6-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint.

| 2. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: „felhívás”) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A melléklet a következőket tartalmazza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást. |
| --- | --- |

2.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: „felhívás”) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A melléklet a következőket tartalmazza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást.

| 3. | A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: „pályázók”), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.
  A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.
  Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában. |
| --- | --- |

3.

A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: „pályázók”), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.

A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.

Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában.

| 4. | A Bizottság a felhívással/felhívásokkal kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| FP6 információs pult |
| Kutatási (RTD) Főigazgatóság |
| B-1049 Brüsszel, Belgium |
| Honlap: www.cordis.lu/fp6 |

4.

A Bizottság a felhívással/felhívásokkal kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:

Európai Bizottság

FP6 információs pult

Kutatási (RTD) Főigazgatóság

B-1049 Brüsszel, Belgium

Honlap: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címek egyikére kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier: .............) |
| Research Directorate General |
| B-1049 Brussels |
| vagy e-mailcím: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int |

5.

Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címek egyikére kell elküldeni:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier: .............)

Research Directorate General

B-1049 Brussels

vagy e-mailcím: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

A kérelem mellé csatolni kell a kivételes elbánás kérelmezésének indoklását. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy ilyen mentességi kérelmek és a velük járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.

Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).

A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok internetes hozzáférés nélkül vagy internetes hozzáféréssel egyaránt elkészíthetők, és elektronikusan benyújthatók. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatokat PDF formátumban kell benyújtani („portable document format”, amely kompatibilis az Adobe 3. vagy magasabb szintű verziójával beágyazott betűtípussal). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.

Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) elérhető a Cordis honlapról: www.cordis.lu.

Az olyan közvetett KTF-tevékenységekre irányuló elektronikus pályázatok, amelyek hiányosak, olvashatatlanok vagy vírussal fertőzöttek, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-pályázatok olyan változatai, amelyeket hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon nyújtanak be, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak.

| 6. | A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.
  Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is. |
| --- | --- |

6.

A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.

Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is.

| 7. | Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg. |
| --- | --- |

7.

Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg.

| 8. | Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők. |
| --- | --- |

8.

Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők.

| 9. | A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra. |
| --- | --- |

9.

A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra.

---

(1)  HL L 232., 2002.8.29., 1. o.

(2)  HL L 294., 2002.10.29., 44. o.

(3)  A C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48 és C(2004) 3330 határozattal módosított C(2002) 4791 bizottsági határozat, amelyek közül még egyik sem jelent meg.

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 23. o.

(5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(6)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

(7)  A legutóbb a 2004. szeptember 1-jei C(2004) 3337 határozattal módosított 2003. március 27-i C(2003) 883 határozat.

(8)  Az EPSS a pályázókat pályázataik elektronikus létrehozásában és benyújtásában segítő eszköz.

---

MELLÉKLET

FELHÍVÁSI TÁJÉKOZTATÓ MARIE CURIE FOGADÓI ÖSZTÖNDÍJAKRÓL A TUDÁSTRANSZFER ELŐSEGÍTÉSÉRE

1.   Meghatározott program: Az Európai Kutatási Térség strukturálása

2.   Tevékenység: Humánerőforrás és mobilitási tevékenységek

3.   Felhívás címe: Ajánlattételi felhívás a Marie Curie fogadói ösztöndíjakra a tudástranszfer elősegítésére

4.   Felhívás azonosítója: FP6-2004-Mobility-3

5.   Közzététel napja:

6.   Beadási határidő: 2005. május 18. 17:00 óra (brüsszeli helyi idő szerint).

7.   Teljes indikatív költségvetés: 30 millió EUR a Marie Curie fejlesztési program esetében és 15 millió EUR a Marie Curie ipari és akadémiai szektor közötti stratégiai partnerség program esetében.

8.   Eszközök: Lásd a Munkaprogram 2.3.1.3. szakaszát.

9.   Résztvevők minimális száma: Lásd a Munkaprogram 2.3.1.3. szakaszában meghatározott feltételeket.

10.   Részvételi korlátozások (szervezeti típusok, tevékenység típusa, harmadik országok): lásd a Munkaprogram 2.3.1.3. és 2.5. szakaszában előírt feltételeket.

11.   Konzorciumi megállapodások: Az e felhívás eredményeként létrejött RTD tevékenységben résztvevőknek nem szükséges konzorciumi megállapodást kötniük.

12.   Értékelési eljárás: Az értékelés egyszakaszos benyújtási eljárással történik; és az ajánlatokat nem névtelenül értékelik.

13.   Értékelési kritériumok: az eszközönként alkalmazandó kritériumokat (köztük azok egyedi súlyait és ponthatárait, valamint az összetett ponthatárt) lásd a Munkaprogram Mob-B mellékletében.

14.   Tervezett értékelési és szerződési időpontok:

| — | Előzetes értékelési eredmények: várhatóan a beadási határidő után körülbelül 4 hónappal lesznek hozzáférhetőek. |
| --- | --- |

—

Előzetes értékelési eredmények: várhatóan a beadási határidő után körülbelül 4 hónappal lesznek hozzáférhetőek.

| — | A szerződések aláírása: az e felhíváshoz kapcsolódó első szerződések várhatóan 2005. vége előtt lépnek hatályba. |
| --- | --- |

—

A szerződések aláírása: az e felhíváshoz kapcsolódó első szerződések várhatóan 2005. vége előtt lépnek hatályba.

---

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/16

---

Pályázati felhívások közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése” elnevezésű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

Tematikus kiemelt terület: „Szélesebb kutatási területet lefedő egyedi tevékenységek”

Pályázati azonosító: FP6-2004-SME-COOP FP6-2004-SME-COLL

(2004/C 309/06)

| 1. | Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése (2002–2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).
  Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 9-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).
  A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése (2002–2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).

Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 9-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint.

| 2. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívások (a továbbiakban: „felhívások”) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalják magukban. A mellékletek a következőket tartalmazzák: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást. |
| --- | --- |

2.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívások (a továbbiakban: „felhívások”) a jelenlegi általános részt és a mellékletekben leírt különleges feltételeket foglalják magukban. A mellékletek a következőket tartalmazzák: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok benyújtásának határidejét, az elbírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást.

| 3. | A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.
  A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.
  Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában. |
| --- | --- |

3.

A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.

A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.

Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában.

| 4. | A Bizottság a felhívásokkal kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhívásokhoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| FP6 információs pult |
| Kutatási (RTD) Főigazgatóság |
| B-1049 Brüsszel, Belgium |
| e-mailcím:research-sme@cec.eu.int |
| Honlap: www.cordis.lu/fp6 |

4.

A Bizottság a felhívásokkal kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhívásokhoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:

Európai Bizottság

FP6 információs pult

Kutatási (RTD) Főigazgatóság

B-1049 Brüsszel, Belgium

e-mailcím:research-sme@cec.eu.int

Honlap: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címek egyikére kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| Thomas Arnold |
| Directorate General RTD |
| SDME 9/20 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mailcím: research-sme@cec.eu.int |

5.

Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címek egyikére kell elküldeni:

European Commission

Thomas Arnold

Directorate General RTD

SDME 9/20

B-1049 Brussels, Belgium

e-mailcím: research-sme@cec.eu.int

A kérelem mellé csatolni kell a kivételes elbánás kérelmezésének indoklását. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy ilyen mentességi kérelmek és a velük járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.

Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).

A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok internetes hozzáférés nélkül vagy internetes hozzáféréssel egyaránt elkészíthetők, és elektronikusan benyújthatók. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatokat PDF formátumban kell benyújtani („portable document format”, amely kompatibilis az Adobe 3. vagy magasabb szintű verziójával beágyazott betűtípussal). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.

Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) elérhető a Cordis honlapról: www.cordis.lu.

Az olyan közvetett KTF-tevékenységekre irányuló elektronikus pályázatok, amelyek hiányosak, olvashatatlanok vagy vírussal fertőzöttek, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-pályázatok olyan változatai, amelyeket hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon nyújtanak be, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak.

| 6. | A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.
  Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is. |
| --- | --- |

6.

A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.

Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is.

| 7. | Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg. |
| --- | --- |

7.

Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg.

| 8. | Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők. |
| --- | --- |

8.

Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők.

| 9. | A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra. |
| --- | --- |

9.

A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra.

---

(1)  HL L 232., 2002.8.29., 1. o.

(2)  HL L 294., 2002.10.29., 1. o.

(3)  A C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324, C(2004) 4178 határozattal módosított C(2002) 4789 bizottsági határozat, amelyek közül még egyik sem jelent meg.

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 23. o.

(5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(6)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

(7)  A legutóbb a 2004. május 18-i C(2004) 1855 határozattal módosított 2003. március 27-i C(2003) 883 határozat.

(8)  Az EPSS a pályázókat pályázataik elektronikus létrehozásában és benyújtásában segítő eszköz.

---

I. MELLÉKLET

FP6-2004-SME-COOP – Pályázati információ

1.   Egyedi program: Az Európai Kutatási Térség alapjainak integrációja és megerősítése

2.   Témaprioritás/terület: Kis- és középvállalkozások részvételével folytatott horizontális kutatási tevékenységek

3.   Az ajánlattételi felhívás megnevezése: Együttműködési kutatási projektek

4.   Az ajánlattételi felhívás azonosítója: FP6-2004-SME-COOP

5.   Közzététel időpontja:

6.   Az ajánlatok beadási határideje: 2005. szeptember 14., 17.00 óra (brüsszeli helyi idő szerint)

7.   Teljes előirányzott költségvetés: 75 millió EUR

8.   Terület és eszközök:

| Terület | Pályázati eszköz |
| --- | --- |
| Az EK-Szerződés 163. cikkének hatálya alá tartozó minden természettudományos és műszaki terület | Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (együttműködési kutatási projekt) |

Terület

Pályázati eszköz

Az EK-Szerződés 163. cikkének hatálya alá tartozó minden természettudományos és műszaki terület

Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (együttműködési kutatási projekt)

9.   A résztvevők minimális száma (1)
  :

| Pályázati eszköz | Résztvevők minimális száma |
| --- | --- |
| Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (együttműködési kutatási projekt) | 5 független jogalany 3 különböző tagállamból (MS) vagy társult államból (AS), melyek közül legalább 2 tagállam vagy társult tagjelölt ország |

Pályázati eszköz

Résztvevők minimális száma

Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (együttműködési kutatási projekt)

5 független jogalany 3 különböző tagállamból (MS) vagy társult államból (AS), melyek közül legalább 2 tagállam vagy társult tagjelölt ország

10.   A részvétel korlátozása:

| — | A pályázatban legalább három olyan független kis- vagy középvállalkozásnak (2) kell részt vennie, melyek székhelye legalább két tagállamban vagy társult államban van, és ezek legalább egyike tagállam vagy társult tagjelölt ország. Kutatási központok, kutatóintézetek, szerződéses kutatási szervezetek és tanácsadó cégek nem vehetnek részt a pályázatban. |
| --- | --- |

—

A pályázatban legalább három olyan független kis- vagy középvállalkozásnak (2) kell részt vennie, melyek székhelye legalább két tagállamban vagy társult államban van, és ezek legalább egyike tagállam vagy társult tagjelölt ország. Kutatási központok, kutatóintézetek, szerződéses kutatási szervezetek és tanácsadó cégek nem vehetnek részt a pályázatban.

| — | Legalább két, a többi résztvevőtől független résztvevőnek kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységgel kell foglalkoznia (képes legyen kis- és középvállalkozások felkérésére kutatást végezni), és székhelyüknek két tagállamban vagy társult államban kell lennie, melyek legalább egyike tagállam vagy társult tagjelölt ország. |
| --- | --- |

—

Legalább két, a többi résztvevőtől független résztvevőnek kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységgel kell foglalkoznia (képes legyen kis- és középvállalkozások felkérésére kutatást végezni), és székhelyüknek két tagállamban vagy társult államban kell lennie, melyek legalább egyike tagállam vagy társult tagjelölt ország.

| — | Részt vehetnek a projektben egyéb jogalanyok is – például vállalkozások vagy végfelhasználók –, akik speciális módon járulnak hozzá a projekthez és a részt vevő kis- és középvállalkozások meghatározott problémáinak vagy szükségleteinek megoldásához, de nem játszhatnak domináns szerepet a projektben. A vállalkozásoknak és végfelhasználóknak függetlennek kell lenniük a részt vevő kis-és középvállalkozásoktól és a kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységgel foglalkozóktól. |
| --- | --- |

—

Részt vehetnek a projektben egyéb jogalanyok is – például vállalkozások vagy végfelhasználók –, akik speciális módon járulnak hozzá a projekthez és a részt vevő kis- és középvállalkozások meghatározott problémáinak vagy szükségleteinek megoldásához, de nem játszhatnak domináns szerepet a projektben. A vállalkozásoknak és végfelhasználóknak függetlennek kell lenniük a részt vevő kis-és középvállalkozásoktól és a kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységgel foglalkozóktól.

11.   Konzorciumi megállapodás: Az ezen ajánlattételi felhívás eredményeképpen létrejött kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekben résztvevők kötelesek a projekt kezdetén konzorciumi megállapodást kötni.

12.   Értékelési eljárás:

| — | Az értékelés egy lépcsőben történik. |
| --- | --- |

—

Az értékelés egy lépcsőben történik.

| — | Az ajánlatok nem anonim módon kerülnek értékelésre. |
| --- | --- |

—

Az ajánlatok nem anonim módon kerülnek értékelésre.

13.   Értékelési kritériumok: az egyes eszközökre alkalmazandó kritériumokat (beleértve azok egyedi súlyát és ponthatárát, valamint az általános ponthatárt) illetően lásd a munkaprogram B mellékletét.

14.   Az értékelés és a kiválasztás várható határideje:

| — | Értékelési eredmények: várhatóan a beadási határidő után három hónappal állnak rendelkezésre. |
| --- | --- |

—

Értékelési eredmények: várhatóan a beadási határidő után három hónappal állnak rendelkezésre.

| — | A szerződés aláírása: ezen ajánlattételi felhívással kapcsolatos első szerződések várhatóan az ajánlatok beadási határidejét követően 8 hónappal lépnek hatályba. |
| --- | --- |

—

A szerződés aláírása: ezen ajánlattételi felhívással kapcsolatos első szerződések várhatóan az ajánlatok beadási határidejét követően 8 hónappal lépnek hatályba.

---

(1)  MS = az EU tagállamai; AS (melynek része az ACC) = társult államok; ACC = társult tagjelölt országok. Minden, kellő számú résztvevővel rendelkező jogalany, amely egy tagállamban vagy társult államban székhellyel rendelkezik, közvetett tevékenység egyedüli résztvevője lehet.

(2)  Az Európai Közösség hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtása tekintetében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokról szóló 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 355., 2002.12.30., 23. o.) 2. cikkének 17. pontjában található fogalommeghatározás a 96/280/EK bizottsági ajánlásra (HL L 107., 1996.4.30., 4–9. o.) utal, melynek helyébe 2005.1.1-től a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (HL L 124., 2003.5.20., 36–41. o.) lép.

---

II. MELLÉKLET

FP6-2004-SME-COLL – Pályázati információ

1.   Egyedi program: Az Európai Kutatási Térség alapjainak integrációja és megerősítése

2.   Témaprioritás/terület: Kis-és középvállalkozások részvételével folytatott horizontális kutatási tevékenységek

3.   Az ajánlattételi felhívás megnevezése: kollektív kutatási projektek

4.   Az ajánlattételi felhívás azonosítója: FP6-2004-SME-COLL

5.   Közzététel időpontja:

6.   Az ajánlatok beadási határideje: 2005. május 26. (első lépcsőfok), 17.00 óra (brüsszeli helyi idő szerint)

7.   Teljes előirányzott költségvetés: 65 millió EUR.

8.   Terület és eszközök:

| Terület | Pályázati eszköz |
| --- | --- |
| Az EK-Szerződés 163. cikkének hatálya alá tartozó minden természettudományos és műszaki terület | Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (kollektív kutatási projekt) |

Terület

Pályázati eszköz

Az EK-Szerződés 163. cikkének hatálya alá tartozó minden természettudományos és műszaki terület

Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (kollektív kutatási projekt)

9.   A résztvevők minimális száma (1)
  :

| Pályázati eszköz | Résztvevők minimális száma |
| --- | --- |
| Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (kollektív kutatási projekt) | Öt – köztük három független – jogalany 3 különböző tagállamból vagy társult államból, melyek közül legalább kettő tagállam vagy társult tagjelölt ország. |

Pályázati eszköz

Résztvevők minimális száma

Kis- és középvállalkozásoknak szóló különleges kutatási projekt (kollektív kutatási projekt)

Öt – köztük három független – jogalany 3 különböző tagállamból vagy társult államból, melyek közül legalább kettő tagállam vagy társult tagjelölt ország.

10.   A részvétel korlátozása:

| — | Legalább egy résztvevőnek valamely tagállamban vagy társult államban székhellyel rendelkező európai ipari társulásnak/csoportnak (2) kell lennie. A társulásnak/csoportnak legalább két független jogalanyból kell állnia, melyek székhelye két tagállamban vagy társult államban van, és ezek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország.
  Az európai ipari társulás/csoport helyett lehet legalább két független ipari társulás/csoport, melyek székhelye két tagállamban vagy társult államban van, és ezek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország. |
| --- | --- |

—

Legalább egy résztvevőnek valamely tagállamban vagy társult államban székhellyel rendelkező európai ipari társulásnak/csoportnak (2) kell lennie. A társulásnak/csoportnak legalább két független jogalanyból kell állnia, melyek székhelye két tagállamban vagy társult államban van, és ezek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország.

Az európai ipari társulás/csoport helyett lehet legalább két független ipari társulás/csoport, melyek székhelye két tagállamban vagy társult államban van, és ezek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország.

| — | Legalább két, a többi résztvevőtől független résztvevőnek kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységgel kell foglalkoznia (képes legyen társulás(ok)/csoport(ok) felkérésére kutatást végezni), és székhelyüknek két tagállamban vagy társult államban, ezen belül legalább egy tagállamban vagy társult tagjelölt országban kell lennie. |
| --- | --- |

—

Legalább két, a többi résztvevőtől független résztvevőnek kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységgel kell foglalkoznia (képes legyen társulás(ok)/csoport(ok) felkérésére kutatást végezni), és székhelyüknek két tagállamban vagy társult államban, ezen belül legalább egy tagállamban vagy társult tagjelölt országban kell lennie.

| — | A résztvevők között kell lennie legalább két olyan független kis- vagy középvállalkozásnak (3), melyek székhelye két tagállamban vagy társult államban van, és ezek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország. Kutatási központok, kutatóintézetek, szerződéses kutatási szervezetek és tanácsadó cégek nem vehetnek részt a pályázatban. |
| --- | --- |

—

A résztvevők között kell lennie legalább két olyan független kis- vagy középvállalkozásnak (3), melyek székhelye két tagállamban vagy társult államban van, és ezek közül legalább egy tagállam vagy társult tagjelölt ország. Kutatási központok, kutatóintézetek, szerződéses kutatási szervezetek és tanácsadó cégek nem vehetnek részt a pályázatban.

11.   Konzorciumi megállapodás:

| — | Ezen ajánlattételi felhívás eredményeképpen létrejött kollektív kutatási projektek résztvevői kötelesek a projekt kezdetén konzorciumi megállapodást kötni. |
| --- | --- |

—

Ezen ajánlattételi felhívás eredményeképpen létrejött kollektív kutatási projektek résztvevői kötelesek a projekt kezdetén konzorciumi megállapodást kötni.

12.   Értékelési eljárás:

| — | A kollektív kutatási javaslatok értékelése kétlépcsős eljárásban, a Bizottság által elfogadott iránymutatásoknak megfelelően történik. Az első lépcsőben a javasolt projekt lényeges szempontjairól szóló vázlatos javaslatot kell benyújtani. Az első lépcsőfokon sikeresen túljutó javaslatok koordinátorai felkérést kapnak a teljes javaslat benyújtására. A teljes javaslat (2. lépcsőfok) beadási határideje a felkérésben szerepel (várható beadási határidő: 2005. november közepe). |
| --- | --- |

—

A kollektív kutatási javaslatok értékelése kétlépcsős eljárásban, a Bizottság által elfogadott iránymutatásoknak megfelelően történik. Az első lépcsőben a javasolt projekt lényeges szempontjairól szóló vázlatos javaslatot kell benyújtani. Az első lépcsőfokon sikeresen túljutó javaslatok koordinátorai felkérést kapnak a teljes javaslat benyújtására. A teljes javaslat (2. lépcsőfok) beadási határideje a felkérésben szerepel (várható beadási határidő: 2005. november közepe).

| — | Az ajánlatok nem anonim módon kerülnek értékelésre. |
| --- | --- |

—

Az ajánlatok nem anonim módon kerülnek értékelésre.

13.   Értékelési kritériumok: az egyes eszközökre alkalmazandó kritériumokat (beleértve azok egyedi ponthatárát, valamint az általános ponthatárt) illetően lásd a munkaprogram B mellékletét.

A vázlatos javaslat a kért igazgatási adatokból, valamint egy legfeljebb 8 oldalas tudományos és műszaki leírásból áll. A vázlatos javaslatok értékelése (1. lépcsőfok) korlátozott számú kritériumon alapul, melyek a következők: a kollektív kutatás céljainak való megfelelés, tudományos és műszaki kiválóság, várható hatás. A 2. lépcsős javaslat benyújtására azokat az ajánlattevők kapnak felkérést, akik a 15 pontból 11 pontot elérnek.

A 2. lépcsőfokban a javaslatok értékelése az összes kritérium alapján történik (lásd a B. mellékletet).

14.   Az értékelés és a kiválasztás várható határidői:

| — | Értékelési eredmények: várhatóan a beadási határidő után három hónappal állnak rendelkezésre. Az első lépcsős értékelés után a sikeres ajánlattevők körülbelül 2005. november közepi határidővel felkérést kapnak, hogy nyújtsák be 2. lépcsős javaslatukat. |
| --- | --- |

—

Értékelési eredmények: várhatóan a beadási határidő után három hónappal állnak rendelkezésre. Az első lépcsős értékelés után a sikeres ajánlattevők körülbelül 2005. november közepi határidővel felkérést kapnak, hogy nyújtsák be 2. lépcsős javaslatukat.

| — | A szerződés aláírása: ezen ajánlattételi felhívással kapcsolatos első szerződések várhatóan az első lépcsőfok benyújtási határidejét követően 12 hónappal lépnek hatályba. |
| --- | --- |

—

A szerződés aláírása: ezen ajánlattételi felhívással kapcsolatos első szerződések várhatóan az első lépcsőfok benyújtási határidejét követően 12 hónappal lépnek hatályba.

---

(1)  MS = az EU tagállamai; AS (melynek része az ACC) = társult államok; ACC = társult tagjelölt országok. Minden olyan jogalany, amely egy tagállamban vagy társult államban székhellyel rendelkezik, és teljesíti a résztvevők minimális számára vonatkozó követelményt, közvetett tevékenység egyedüli résztvevője lehet

(2)  Az ipari társulások/csoportok nagyrészt azonos tevékenységi körbe tartozó kis- és középvállalkozásokból és/vagy természetes személyekből álló és azok érdekeit képviselő jogi személyek.

(3)  Az Európai Közösség hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtása tekintetében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokról szóló 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 355., 2002.12.30., 23. o.) 2. cikkének 17. pontjában található fogalommeghatározás a 96/280/EK bizottsági ajánlásra (HL L 107., 1996.4.30., 4–9. o.) utal, melynek helyébe 2005.1.1-től a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (HL L 124., 2003.5.20., 36–41. o.) lép.

---

| 15.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/21

---

Pályázati felhívás közvetett KTF-tevékenységekre „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belül

Terv: Kommunikációs hálózat fejlesztése

Pályázati azonosító: FP6-2004-Infrastructures-6

(2004/C 309/07)

| 1. | Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002-2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).
  Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 6-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).
  A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása (2002-2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).

Az egyedi program 5. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 2002. december 6-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (3) (a továbbiakban: „munkaprogram”).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösségek hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtásában való részvételének, valamint a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló (a továbbiakban: „részvételi szabályok”), 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett KTF-tevékenységekre pályázatokat kell benyújtani a pályázati felhívások feltételei szerint.

| 2. | A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: „felhívás”) a jelenlegi általános részt és a mellékletben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A melléklet a következőket tartalmazza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázat benyújtásának határidejét, a bírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázat elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást. |
| --- | --- |

2.

A közvetett KTF-tevékenységekre irányuló jelenlegi pályázati felhívás (a továbbiakban: „felhívás”) a jelenlegi általános részt és a mellékletben leírt különleges feltételeket foglalja magában. A melléklet a következőket tartalmazza: a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázat benyújtásának határidejét, a bírálások befejezésének valószínűsíthető időpontját, az indikatív költségvetést, az érintett pályázati eszközöket és kutatási területeket, a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázat elbírálási kritériumait, a résztvevők minimális számát és bármely alkalmazandó korlátozást.

| 3. | A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.
  A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, EURATOM bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.
  Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában. |
| --- | --- |

3.

A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 114. cikkének (2) bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknek.

A pályázók részvételi feltételei a közvetett KTF-tevékenység tárgyalásai keretén belül kerülnek ellenőrzésre. Még ez előtt azonban a pályázók aláírnak egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy nem esnek a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében megadott egyetlen eset hatálya alá sem. Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, EURATOM bizottsági rendelet (6) 173. cikkének (2) bekezdésében felsorolt információkat.

Az Európai Közösség által elfogadott esélyegyenlőségi politika, a nőket kifejezetten ösztönzi arra, hogy közvetlenül pályázzanak a közvetett KTF-tevékenységre, vagy vegyenek részt az ilyen KTF-pályázatok benyújtásában.

| 4. | A Bizottság a felhívással kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| FP6 információs pult |
| Kutatási (RTD) Főigazgatóság |
| B-1049 Brüsszel, Belgium |
| Honlap: www.cordis.lu/fp6 |

4.

A Bizottság a felhívással kapcsolatban ismertetőt bocsát a pályázók rendelkezésére, amelyben megtalálható a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó tájékoztató. A Bizottság szintén kiad egy iránymutatást a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásokról (7). Ezek az ismertetők és iránymutatók a munkaprogramhoz és a felhíváshoz kapcsolódó egyéb információkhoz hasonlóan beszerezhetők a Bizottságtól a következő címeken:

Európai Bizottság

FP6 információs pult

Kutatási (RTD) Főigazgatóság

B-1049 Brüsszel, Belgium

Honlap: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címre kell elküldeni: infso-einfrastructure@cec.eu.int. A kérelem mellé csatolni kell a kivételes elbánás kérelmezésének indoklását. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy a mentességi kérelmek és a velük járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.
  Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).
  A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok internetes hozzáférés nélkül vagy internetes hozzáféréssel egyaránt elkészíthetők, és elektronikusan benyújthatók. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatokat PDF formátumban kell benyújtani („portable document format”, amely kompatibilis az Adobe 3. vagy magasabb szintű verziójával beágyazott betűtípussal). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.
  Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) elérhető a Cordis honlapról: www.cordis.lu.
  Az olyan közvetett KTF-tevékenységekre irányuló elektronikus pályázatok, amelyek hiányosak, olvashatatlanok vagy vírussal fertőzöttek, kizárásra kerülnek.
  Közvetett KTF-pályázatok olyan változatai, amelyeket hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon nyújtanak be, kizárásra kerülnek.
  Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak. |
| --- | --- |

5.

Közvetett KTF-tevékenységekre irányuló pályázatokat kizárólag elektronikus pályázat formájában lehet benyújtani a webalapú Elektronikus Pályázatbenyújtási Rendszeren keresztül (EPSS (8)). Különleges esetekben azonban egy koordinátor a Bizottságtól engedélyt kérhet papíron történő benyújtásra a felhívás határidejének lejárta előtt. Ezt írásban kell megtenni, és a következő címre kell elküldeni: infso-einfrastructure@cec.eu.int. A kérelem mellé csatolni kell a kivételes elbánás kérelmezésének indoklását. A papíron történő benyújtást választó pályázók vállalják a felelősséget, hogy a mentességi kérelmek és a velük járó eljárások a felhívás határidejére való tekintettel időben elkészülnek, illetve befejeződnek.

Minden közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatnak két részből kell állnia: az űrlapokból (A. rész) és a tartalomból (B. rész).

A közvetett KTF-intézkedésekre irányuló pályázatok internetes hozzáférés nélkül vagy internetes hozzáféréssel egyaránt elkészíthetők, és elektronikusan benyújthatók. A közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázatokat PDF formátumban kell benyújtani („portable document format”, amely kompatibilis az Adobe 3. vagy magasabb szintű verziójával beágyazott betűtípussal). Tömörített („zippelt”) fájlok kizárásra kerülnek.

Az EPSS szoftver (internetes hozzáféréssel vagy anélkül) elérhető a Cordis honlapról: www.cordis.lu.

Az olyan közvetett KTF-tevékenységekre irányuló elektronikus pályázatok, amelyek hiányosak, olvashatatlanok vagy vírussal fertőzöttek, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-pályázatok olyan változatai, amelyeket hordozható elektronikus tárolóeszközökön (pl. CD-ROM-on, merevlemezen), e-mailen vagy faxon nyújtanak be, kizárásra kerülnek.

Közvetett KTF-tevékenységre irányuló hiányos, papíron benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

További információkat a pályázatok benyújtásának különféle eljárásairól a pályázat elbírálásáról és a kiválasztási eljárásról szóló iránymutatás J. mellékletében olvashatnak.

| 6. | A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.
  Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.
  Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is. |
| --- | --- |

6.

A közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok legkésőbb a határidő lejártának napján és az érintett felhívásban meghatározott időben meg kell, hogy érkezzenek a Bizottsághoz. A megadott határidőt követően beérkező közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok kizárásra kerülnek.

Azok a közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatok, amelyek nem tesznek eleget az érintett felhívásban megjelölt minimális résztvevői számmal kapcsolatos feltételeknek, kizárásra kerülnek.

Ez érvényes a munkaprogramban megadott bármely további jogosultsági feltételekre is.

| 7. | Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg. |
| --- | --- |

7.

Abban az esetben, ha ugyanazon közvetett KTF-tevékenységre benyújtott pályázatot egymás után kétszer nyújtják be, a Bizottság a határidő lejárta és az érintett felhívásban meghatározott időpont előtt utoljára beérkező változatot vizsgálja meg.

| 8. | Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők. |
| --- | --- |

8.

Amennyiben a vonatkozó felhívás említi, közvetett KTF-tevékenységekre benyújtott pályázatok jövőbeli elbírálás keretén belül is felvehetők.

| 9. | A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra. |
| --- | --- |

9.

A felhívással kapcsolatos minden egyes kapcsolatfelvétel (pl. információkérés, vagy közvetett KTF-tevékenységre irányuló pályázat benyújtása) esetén a pályázónak hivatkoznia kell a vonatkozó pályázati azonosítóra.

---

(1)  HL L 232., 2002.8.29., 1. o.

(2)  HL L 294., 2002.10.29., 44. o.

(3)  A C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, C(2004) 3330 és C(2004) 4726 határozattal módosított C(2002) 4791 bizottsági határozat, amelyek közül még egyik sem jelent meg.

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 23. o.

(5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(6)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

(7)  A legutóbb a 2004. szeptember 1-jei C(2004) 3337 határozattal módosított 2003. március 27-i C(2003) 883 határozat.

(8)  Az EPSS a pályázókat pályázataik elektronikus létrehozásában és benyújtásában segítő eszköz.

---

MELLÉKLET

1.   Egyedi program: Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása

2.   Tevékenység: Kutatási infrastruktúrák

3.   Pályázat neve: Kommunikációs hálózat fejlesztése-eInfrastructure- Consolidating Initiatives

4.   Pályázati azonosító: FP6-2004-Infrastructures-6

5.   Közzététel időpontja:

6.   Jelentkezési határidő(k): 2005. március 17., 17.00 óra (brüsszeli helyi idő).

7.   Teljes előirányzott költségvetés: 25 millió EUR.

8.   Pályázati területek, eszközök és előirányzott költségvetés területenként:

| Terület | Eszköz (1) | EUR (millió) |
| --- | --- | --- |
| 3.2.3. | Kommunikációs hálózat fejlesztése |

Terület

Eszköz (1)

EUR (millió)

3.2.3.

Kommunikációs hálózat fejlesztése

I3, CA és SSA

25

9.   A résztvevők minimális száma (2)
  :

| Eszköz | A résztvevők minimális száma |
| --- | --- |
| I3 és CA | Három független jogi személy három különböző tagállamból (MS) vagy társult államból (AS), melyek közül legalább kettő tagállami vagy társult tagjelölt (ACC). |
| SSA | Egy jogi személy egy tagállamból vagy társult államból |

Eszköz

A résztvevők minimális száma

I3 és CA

Három független jogi személy három különböző tagállamból (MS) vagy társult államból (AS), melyek közül legalább kettő tagállami vagy társult tagjelölt (ACC).

SSA

Egy jogi személy egy tagállamból vagy társult államból

10.   A részvétel korlátozása: Nincs ilyen.

11.   Konzorcium-megállapodások:

| — | Az I3-ban résztvevőknek konzorciumi megállapodást kell kötniük. |
| --- | --- |

—

Az I3-ban résztvevőknek konzorciumi megállapodást kell kötniük.

| — | A CA-ben vagy SSA-ben e pályázat eredményeként résztvevőknek nem kell konzorciumi megállapodást kötni. |
| --- | --- |

—

A CA-ben vagy SSA-ben e pályázat eredményeként résztvevőknek nem kell konzorciumi megállapodást kötni.

12.   Elbírálási eljárás:

| — | Az elbírálás egy lépcsőben történik. |
| --- | --- |

—

Az elbírálás egy lépcsőben történik.

| — | A pályázatok nem anonim módon kerülnek elbírálásra. |
| --- | --- |

—

A pályázatok nem anonim módon kerülnek elbírálásra.

13.   Az elbírálás kritériumai:

| — | Az egyes területekre és eszközökre alkalmazandó kritériumokat illetően (beleértve az egyes kritériumok súlyát és küszöbértékét, valamint az átfogó küszöbértéket) lásd a munkaprogram B1-es mellékletét. |
| --- | --- |

—

Az egyes területekre és eszközökre alkalmazandó kritériumokat illetően (beleértve az egyes kritériumok súlyát és küszöbértékét, valamint az átfogó küszöbértéket) lásd a munkaprogram B1-es mellékletét.

14.   Indikatív elbírálás és a szerződéskötés ütemezése:

| — | Az elbírálás eredménye: várhatóan a pályázat benyújtási határidejét követő négy hónapon belül áll rendelkezésre. |
| --- | --- |

—

Az elbírálás eredménye: várhatóan a pályázat benyújtási határidejét követő négy hónapon belül áll rendelkezésre.

| — | A szerződés aláírása: az e pályázattal kapcsolatos első szerződések várhatóan 2005 vége előtt lépnek hatályba. |
| --- | --- |

—

A szerződés aláírása: az e pályázattal kapcsolatos első szerződések várhatóan 2005 vége előtt lépnek hatályba.

---

(1)  I3 = Infrastruktúrák Integrált Kezdeményezése; CA = Koordinációs Akció; SSA = Egyedi Támogatási Akciók

(2)  MS = az EU tagállamai; AS (ACC is) = társult államok; ACC = társult tagjelölt országok. A tagállamban vagy társult államban létesített bármely, megkívánt számú résztvevőből álló jogi személy lehet az egyes közvetett fellépések egyedüli résztvevője.

---