# Gazzetta ufficiale C 307/11 d

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 307 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno11 dicembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 307

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno11 dicembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 307/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 307/2 | Comunicazione della Commissione che riconosce formalmente che un determinato numero di atti di diritto comunitario nel campo dell'agricoltura sono divenuti obsoleti | 2 |
| 2004/C 307/3 | Comunicazione della Commissione relativa alla procedura prevista dall'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 96/67/CE del Consiglio (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Comunicazione della Commissione riguardante la proroga della comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 13 |
| 2004/C 307/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 307/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 307/2

Comunicazione della Commissione che riconosce formalmente che un determinato numero di atti di diritto comunitario nel campo dell'agricoltura sono divenuti obsoleti

2

2004/C 307/3

Comunicazione della Commissione relativa alla procedura prevista dall'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 96/67/CE del Consiglio (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Comunicazione della Commissione riguardante la proroga della comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

13

2004/C 307/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

| | II   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 307/7 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 15 |

II   Atti preparatori

Commissione

2004/C 307/7

Proposte legislative adottate dalla Commissione

15

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e l'aeroporto di Parigi (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac-(Roumanières), l'aeroporto di Périgueux (Val de Loire) e l'aeroporto di Parigi (Orly) (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé, l'aeroporto di Tours-Val de Loire e l'aeroporto di Lyon-Saint-Exupéry (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale (Tingwall/Sumburgh) e le isole di Foula, Fair Isle, Out Skerries e Papa Stour (
  1
  ) | 28 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e l'aeroporto di Parigi (Orly) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac-(Roumanières), l'aeroporto di Périgueux (Val de Loire) e l'aeroporto di Parigi (Orly) (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé, l'aeroporto di Tours-Val de Loire e l'aeroporto di Lyon-Saint-Exupéry (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Gestione di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale (Tingwall/Sumburgh) e le isole di Foula, Fair Isle, Out Skerries e Papa Stour (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 dicembre 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3191 |
| JPY | yen giapponesi | 139,59 |
| DKK | corone danesi | 7,4310 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69120 |
| SEK | corone svedesi | 9,0140 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5349 |
| ISK | corone islandesi | 83,62 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2180 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5792 |
| CZK | corone ceche | 30,868 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,78 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6860 |
| MTL | lire maltesi | 0,4316 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2077 |
| ROL | leu rumeni | 38 845 |
| SIT | tolar sloveni | 239,87 |
| SKK | corone slovacche | 39,088 |
| TRL | lire turche | 1 896 000 |
| AUD | dollari australiani | 1,7609 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6225 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2569 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8759 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1884 |
| KRW | won sudcoreani | 1 408,01 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7072 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3191

JPY

yen giapponesi

139,59

DKK

corone danesi

7,4310

GBP

sterline inglesi

0,69120

SEK

corone svedesi

9,0140

CHF

franchi svizzeri

1,5349

ISK

corone islandesi

83,62

NOK

corone norvegesi

8,2180

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5792

CZK

corone ceche

30,868

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,78

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6860

MTL

lire maltesi

0,4316

PLN

zloty polacchi

4,2077

ROL

leu rumeni

38 845

SIT

tolar sloveni

239,87

SKK

corone slovacche

39,088

TRL

lire turche

1 896 000

AUD

dollari australiani

1,7609

CAD

dollari canadesi

1,6225

HKD

dollari di Hong Kong

10,2569

NZD

dollari neozelandesi

1,8759

SGD

dollari di Singapore

2,1884

KRW

won sudcoreani

1 408,01

ZAR

rand sudafricani

7,7072

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/2

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

che riconosce formalmente che un determinato numero di atti di diritto comunitario nel campo dell'agricoltura sono divenuti obsoleti

(2004/C 307/02)

Elenco degli atti che vanno eliminati dall'«acquis attivo».

(Grassi)

| | Regolamento n. 172/66/CEE della Commissione

  GU 202 del 7.11.1966, pag. 3481 |
| --- | --- |

Regolamento n. 172/66/CEE della Commissione

GU 202 del 7.11.1966, pag. 3481

| | Regolamento n. 283/67/CEE della Commissione

  GU 151 del 13.7.1967, pag. 5 |
| --- | --- |

Regolamento n. 283/67/CEE della Commissione

GU 151 del 13.7.1967, pag. 5

| | Regolamento (CEE) n. 1004/71 della Commissione

  GU L 109 del 15.5.1971, pag. 17 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1004/71 della Commissione

GU L 109 del 15.5.1971, pag. 17

| | Regolamento (CEE) n. 2960/77 della Commissione

  GU L 348 del 30.12.1977, pag. 46 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2960/77 della Commissione

GU L 348 del 30.12.1977, pag. 46

| | Regolamento (CEE) n. 1193/78 della Commissione

  GU L 146 del 2.6.1978, pag. 12 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1193/78 della Commissione

GU L 146 del 2.6.1978, pag. 12

| | Regolamento (CEE) n. 3056/78 della Commissione

  GU L 361 del 23.12.1978, pag. 55 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3056/78 della Commissione

GU L 361 del 23.12.1978, pag. 55

| | Regolamento (CEE) n. 3130/78 della Commissione

  GU L 370 del 30.12.1978, pag. 58 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3130/78 della Commissione

GU L 370 del 30.12.1978, pag. 58

| | Regolamento (CEE) n. 3131/78 della Commissione

  GU L 370 del 30.12.1978, pag. 60 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3131/78 della Commissione

GU L 370 del 30.12.1978, pag. 60

| | Regolamento (CEE) n. 3135/78 della Commissione

  GU L 370 del 30.12.1978, pag. 70 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3135/78 della Commissione

GU L 370 del 30.12.1978, pag. 70

| | Regolamento (CEE) n. 3136/78 della Commissione

  GU L 370 del 30.12.1978, pag. 72 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3136/78 della Commissione

GU L 370 del 30.12.1978, pag. 72

| | Regolamento (CEE) n. 2941/80 della Commissione

  GU L 305 del 14.11.1980, pag. 18 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2941/80 della Commissione

GU L 305 del 14.11.1980, pag. 18

| | Regolamento (CEE) n. 3137/81 della Commissione

  GU L 312 del 31.10.1981, pag. 64 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3137/81 della Commissione

GU L 312 del 31.10.1981, pag. 64

| | Regolamento (CEE) n. 3472/85 della Commissione

  GU L 333 dell'11.12.1985, pag. 5 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3472/85 della Commissione

GU L 333 dell'11.12.1985, pag. 5

| | Regolamento (CEE) n. 665/88 della Commissione

  GU L 69 del 15.3.1988, pag. 17 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 665/88 della Commissione

GU L 69 del 15.3.1988, pag. 17

| | Regolamento (CEE) n. 1312/91 della Commissione

  GU L 123 del 18.5.1991, pag. 40 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1312/91 della Commissione

GU L 123 del 18.5.1991, pag. 40

| | Regolamento (CEE) n. 2828/93 della Commissione

  GU L 258 del 16.10.1993, pag. 15 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2828/93 della Commissione

GU L 258 del 16.10.1993, pag. 15

(Carni suine)

| | Regolamento n. 121/65/CEE della Commissione

  GU B 155 del 18.9.1965, pag. 2560 |
| --- | --- |

Regolamento n. 121/65/CEE della Commissione

GU B 155 del 18.9.1965, pag. 2560

| | Regolamento (CEE) n. 564/68 della Commissione

  GU L 107 dell'8.5.1968, pag. 6 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 564/68 della Commissione

GU L 107 dell'8.5.1968, pag. 6

| | Regolamento (CEE) n. 998/68 della Commissione

  GU L 170 del 19.7.1968, pag. 14 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 998/68 della Commissione

GU L 170 del 19.7.1968, pag. 14

| | Regolamento (CEE) n. 2260/69 della Commissione

  GU L 286 del 14.11.1969, pag. 22 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2260/69 della Commissione

GU L 286 del 14.11.1969, pag. 22

| | Regolamento (CEE) n. 1570/71 della Commissione

  GU L 165 del 23.7.1971, pag. 23 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1570/71 della Commissione

GU L 165 del 23.7.1971, pag. 23

| | Regolamento (CEE) n. 1844/90 della Commissione

  GU L 168 del 30.6.1990, pag. 17 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1844/90 della Commissione

GU L 168 del 30.6.1990, pag. 17

| | Regolamento (CE) n. 151/96 della Commissione

  GU L 23 del 30.1.1996, pag. 9 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 151/96 della Commissione

GU L 23 del 30.1.1996, pag. 9

| | Regolamento (CE) n. 76/97 della Commissione

  GU L 16 del 18.1.1997, pag. 74 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 76/97 della Commissione

GU L 16 del 18.1.1997, pag. 74

| | Regolamento (CE) n. 2154/98 della Commissione

  GU L 271 dell'8.10.1998, pag. 12 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2154/98 della Commissione

GU L 271 dell'8.10.1998, pag. 12

| | Regolamento (CE) n. 1526/1999 della Commissione

  GU L 178 del 13.7.1999, pag. 6 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1526/1999 della Commissione

GU L 178 del 13.7.1999, pag. 6

| | Regolamento (CE) n. 1649/1999 della Commissione

  GU L 195 del 28.7.1999, pag. 15 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1649/1999 della Commissione

GU L 195 del 28.7.1999, pag. 15

(Banane)

| | Regolamento (CE) n. 1708/94 della Commissione

  GU L 180 del 14.7.1994, pag. 21 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1708/94 della Commissione

GU L 180 del 14.7.1994, pag. 21

| | Regolamento (CE) n. 439/95 della Commissione

  GU L 45 dell'1.3.1995, pag. 35 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 439/95 della Commissione

GU L 45 dell'1.3.1995, pag. 35

| | Regolamento (CE) n. 704/95 della Commissione

  GU L 71 del 31.3.1995, pag. 86 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 704/95 della Commissione

GU L 71 del 31.3.1995, pag. 86

| | Regolamento (CE) n. 898/97 della Commissione

  GU L 128 del 21.5.1997, pag. 12 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 898/97 della Commissione

GU L 128 del 21.5.1997, pag. 12

| | Regolamento (CE) n. 1007/98 della Commissione

  GU L 145 del 15.5.1998, pag. 4 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1007/98 della Commissione

GU L 145 del 15.5.1998, pag. 4

| | Regolamento (CE) n. 1651/98 della Commissione

  GU L 210 del 28.7.1998, pag. 75 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1651/98 della Commissione

GU L 210 del 28.7.1998, pag. 75

| | Regolamento (CE) n. 1063/1999 della Commissione

  GU L 129 del 22.5.1999, pag. 25 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1063/1999 della Commissione

GU L 129 del 22.5.1999, pag. 25

| | Regolamento (CE) n. 1157/2000 della Commissione

  GU L 130 del 31.5.2000, pag. 26 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1157/2000 della Commissione

GU L 130 del 31.5.2000, pag. 26

| | Regolamento (CE) n. 1641/2000 della Commissione

  GU L 187 del 26.7.2000, pag. 42 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1641/2000 della Commissione

GU L 187 del 26.7.2000, pag. 42

| | Regolamento (CE) n. 2651/2000 della Commissione

  GU L 303 del 2.12.2000, pag. 8 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2651/2000 della Commissione

GU L 303 del 2.12.2000, pag. 8

| | Regolamento (CE) n. 395/2001 della Commissione

  GU L 58 del 28.2.2001, pag. 11 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 395/2001 della Commissione

GU L 58 del 28.2.2001, pag. 11

(Ortofrutticoli freschi)

| | Regolamento (CEE) n. 268/91 della Commissione

  GU L 28 del 2.2.1991, pag. 16 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 268/91 della Commissione

GU L 28 del 2.2.1991, pag. 16

| | Regolamento (CEE) n. 1319/92 della Commissione

  GU L 140 del 23.5.1992, pag. 12 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1319/92 della Commissione

GU L 140 del 23.5.1992, pag. 12

| | Regolamento (CE) n. 3253/93 della Commissione

  GU L 293 del 27.11.1993, pag. 28 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 3253/93 della Commissione

GU L 293 del 27.11.1993, pag. 28

| | Regolamento (CE) n. 615/97 della Commissione

  GU L 94 del 9.4.1997, pag. 6 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 615/97 della Commissione

GU L 94 del 9.4.1997, pag. 6

| | Regolamento (CE) n. 1109/97 della Commissione

  GU L 162 del 19.6.1997, pag. 12 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1109/97 della Commissione

GU L 162 del 19.6.1997, pag. 12

| | Regolamento (CE) n. 1474/97 della Commissione

  GU L 200 del 29.7.1997, pag. 23 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1474/97 della Commissione

GU L 200 del 29.7.1997, pag. 23

| | Regolamento (CE) n. 845/98 della Commissione

  GU L 120 del 23.4.1998, pag. 12 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 845/98 della Commissione

GU L 120 del 23.4.1998, pag. 12

| | Regolamento (CE) n. 1728/98 della Commissione

  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 3 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1728/98 della Commissione

GU L 217 del 5.8.1998, pag. 3

| | Regolamento (CE) n. 2257/98 della Commissione

  GU L 283 del 21.10.1998, pag. 9 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2257/98 della Commissione

GU L 283 del 21.10.1998, pag. 9

| | Regolamento (CE) n. 1126/1999 della Commissione

  GU L 287 del 10.11.1999, pag. 14 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1126/1999 della Commissione

GU L 287 del 10.11.1999, pag. 14

| | Regolamento (CE) n. 1067/2000 della Commissione

  GU L 119 del 20.5.2000, pag. 10 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1067/2000 della Commissione

GU L 119 del 20.5.2000, pag. 10

| | Regolamento (CE) n. 2702/2000 della Commissione

  GU L 311 del 12.12.2000, pag. 23 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2702/2000 della Commissione

GU L 311 del 12.12.2000, pag. 23

| | Regolamento (CE) n. 1144/2001 della Commissione

  GU L 155 del 12.6.2001, pag. 6 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1144/2001 della Commissione

GU L 155 del 12.6.2001, pag. 6

(Ortofrutticoli trasformati)

| | Regolamento (CE) n. 988/97 della Commissione

  GU L 141 del 31.5.1997, pag. 69 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 988/97 della Commissione

GU L 141 del 31.5.1997, pag. 69

| | Regolamento (CE) n. 1024/97 della Commissione

  GU L 150 del 7.6.1997, pag. 18 – 19 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1024/97 della Commissione

GU L 150 del 7.6.1997, pag. 18 – 19

| | Regolamento (CE) n. 1481/98 della Commissione

  GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 13 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1481/98 della Commissione

GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 13

| | Regolamento (CE) n. 1511/98 della Commissione

  GU L 200 del 16.7.1998, pag. 16 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1511/98 della Commissione

GU L 200 del 16.7.1998, pag. 16

| | Regolamento (CE) n. 1730/98 della Commissione

  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 5 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1730/98 della Commissione

GU L 217 del 5.8.1998, pag. 5

| | Regolamento (CE) n. 2258/98 della Commissione

  GU L 283 del 21.10.1998, pag. 10 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2258/98 della Commissione

GU L 283 del 21.10.1998, pag. 10

| | Regolamento (CE) n. 1164/1999 della Commissione

  GU L 140 del 3.6.1999, pag. 22 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1164/1999 della Commissione

GU L 140 del 3.6.1999, pag. 22

| | Regolamento (CE) n. 1368/1999 della Commissione

  GU L 162 del 26.6.1999, pag. 33 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1368/1999 della Commissione

GU L 162 del 26.6.1999, pag. 33

| | Regolamento (CE) n. 923/2000 della Commissione

  GU L 107 del 4.5.2000, pag. 10 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 923/2000 della Commissione

GU L 107 del 4.5.2000, pag. 10

| | Regolamento (CE) n. 1559/2000 della Commissione

  GU L 179 del 18.7.2000, pag. 9 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1559/2000 della Commissione

GU L 179 del 18.7.2000, pag. 9

| | Regolamento (CE) n. 848/2001 della Commissione

  GU L 121 dell'1.5.2001, pag. 15. |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 848/2001 della Commissione

GU L 121 dell'1.5.2001, pag. 15.

(Tabacco)

| | Regolamento (CEE) n. 1727/70 della Commissione

  GU L 191 del 27.8.1970, pag. 5 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1727/70 della Commissione

GU L 191 del 27.8.1970, pag. 5

| | Regolamento (CEE) n. 1728/70 della Commissione

  GU L 191 del 27.8.1970, pag. 18 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1728/70 della Commissione

GU L 191 del 27.8.1970, pag. 18

| | Regolamento (CEE) n. 2468/72 della Commissione

  GU L 267 del 28.11.1972, pag. 1 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2468/72 della Commissione

GU L 267 del 28.11.1972, pag. 1

| | Regolamento (CEE) n. 3389/73 della Commissione

  GU L 345 del 15.12.1973, pag. 47 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 3389/73 della Commissione

GU L 345 del 15.12.1973, pag. 47

| | Regolamento (CE) n. 2638/95 della Commissione

  GU L 271 del 14.11.1995, pag. 11 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2638/95 della Commissione

GU L 271 del 14.11.1995, pag. 11

(Latte)

| | Regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione

  GU L 23 del 30.1.1986, pag. 26 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione

GU L 23 del 30.1.1986, pag. 26

| | Regolamento (CEE) n. 1651/90 della Commissione

  GU L 163 del 29.6.1990, pag. 78 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1651/90 della Commissione

GU L 163 del 29.6.1990, pag. 78

| | Regolamento (CEE) n. 1116/92 della Commissione

  GU L 117 dell'1.5.1992, pag. 79 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1116/92 della Commissione

GU L 117 dell'1.5.1992, pag. 79

| | Regolamento (CEE) n. 585/93 della Commissione

  GU L 61 del 13.3.1993, pag. 26 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 585/93 della Commissione

GU L 61 del 13.3.1993, pag. 26

| | Regolamento (CE) n. 2319/1999 della Commissione

  GU L 280 del 30.10.1999, pag. 68 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2319/1999 della Commissione

GU L 280 del 30.10.1999, pag. 68

(Vini)

| | Regolamento (CEE) n. 2544/87 della Commissione

  GU L 242 del 26.8.1987, pag. 5 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2544/87 della Commissione

GU L 242 del 26.8.1987, pag. 5

| | Regolamento (CEE) n. 2710/93 della Commissione

  GU L 245 dell'1.10.1993, pag. 131 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2710/93 della Commissione

GU L 245 dell'1.10.1993, pag. 131

| | Regolamento (CE) n. 2215/96 della Commissione

  GU L 296 del 21.11.1996, pag. 30 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2215/96 della Commissione

GU L 296 del 21.11.1996, pag. 30

| | Regolamento (CE) n. 25/2001 della Commissione

  GU L 3 del 6.1.2001, pag. 11 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 25/2001 della Commissione

GU L 3 del 6.1.2001, pag. 11

(Carni ovine e caprine)

| | Regolamento (CEE) n. 2658/80 della Commissione

  GU L 276 del 20.10.1980, pag. 9 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 2658/80 della Commissione

GU L 276 del 20.10.1980, pag. 9

| | Regolamento (CEE) n. 1633/84 della Commissione

  GU L 154 del 9.6.1984, pag. 27 |
| --- | --- |

Regolamento (CEE) n. 1633/84 della Commissione

GU L 154 del 9.6.1984, pag. 27

| | Regolamento (CE) n. 2342/95 della Commissione

  GU L 236 del 5.10.1995, pag. 15 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2342/95 della Commissione

GU L 236 del 5.10.1995, pag. 15

| | Regolamento (CE) n. 2072/97 della Commissione

  GU L 291 del 24.10.1997, pag. 3 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2072/97 della Commissione

GU L 291 del 24.10.1997, pag. 3

| | Regolamento (CE) n. 316/98 della Commissione

  GU L 33 del 7.2.1998, pag. 8 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 316/98 della Commissione

GU L 33 del 7.2.1998, pag. 8

| | Regolamento (CE) n. 616/98 della Commissione

  GU L 82 del 19.3.1998, pag. 23 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 616/98 della Commissione

GU L 82 del 19.3.1998, pag. 23

| | Regolamento (CE) n. 1213/98 della Commissione

  GU L 167 del 12.6.1998, pag. 5 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1213/98 della Commissione

GU L 167 del 12.6.1998, pag. 5

| | Regolamento (CE) n. 2233/98 della Commissione

  GU L 281 del 17.10.1998, pag. 4 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2233/98 della Commissione

GU L 281 del 17.10.1998, pag. 4

| | Regolamento (CE) n. 2235/98 della Commissione

  GU L 281 del 17.10.1998, pag. 8 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2235/98 della Commissione

GU L 281 del 17.10.1998, pag. 8

| | Regolamento (CE) n. 2455/98 della Commissione

  GU L 304 del 14.11.1998, pag. 19 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2455/98 della Commissione

GU L 304 del 14.11.1998, pag. 19

| | Regolamento (CE) n. 377/1999 della Commissione

  GU L 46 del 20.2.1999, pag. 11 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 377/1999 della Commissione

GU L 46 del 20.2.1999, pag. 11

| | Regolamento (CE) n. 1163/1999 della Commissione

  GU L 140 del 3.6.1999, pag. 20 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1163/1999 della Commissione

GU L 140 del 3.6.1999, pag. 20

| | Regolamento (CE) n. 2099/1999 della Commissione

  GU L 257 del 2.10.1999, pag. 7 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2099/1999 della Commissione

GU L 257 del 2.10.1999, pag. 7

| | Regolamento (CE) n. 2163/1999 della Commissione

  GU L 265 del 13.10.1999, pag. 18 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2163/1999 della Commissione

GU L 265 del 13.10.1999, pag. 18

| | Regolamento (CE) n. 408/2000 della Commissione

  GU L 51 del 24.2.2000, pag. 13 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 408/2000 della Commissione

GU L 51 del 24.2.2000, pag. 13

| | Regolamento (CE) n. 1289/2000 della Commissione

  GU L 145 del 20.6.2000, pag. 21 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 1289/2000 della Commissione

GU L 145 del 20.6.2000, pag. 21

| | Regolamento (CE) n. 2392/2000 della Commissione

  GU L 276 del 28.10.2000, pag. 9 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2392/2000 della Commissione

GU L 276 del 28.10.2000, pag. 9

| | Regolamento (CE) n. 288/2001 della Commissione

  GU L 42 del 13.2.2001, pag. 3 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 288/2001 della Commissione

GU L 42 del 13.2.2001, pag. 3

(Cereali)

| | Regolamento (CE) n. 2621/1999 della Commissione

  GU L 318 dell'11.12.1999, pag. 10 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2621/1999 della Commissione

GU L 318 dell'11.12.1999, pag. 10

| | Regolamento (CE) n. 2682/1999 della Commissione

  GU L 326 del 18.12.1999, pag. 20 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2682/1999 della Commissione

GU L 326 del 18.12.1999, pag. 20

| | Regolamento (CE) n. 2363/2000 della Commissione

  GU L 273 del 26.10.2000, pag. 3 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2363/2000 della Commissione

GU L 273 del 26.10.2000, pag. 3

| | Regolamento (CE) n. 2457/2001 della Commissione

  GU L 331 del 15.12.2001, pag. 8 |
| --- | --- |

Regolamento (CE) n. 2457/2001 della Commissione

GU L 331 del 15.12.2001, pag. 8

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/9

---

Comunicazione della Commissione relativa alla procedura prevista dall'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 96/67/CE del Consiglio

(2004/C 307/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

In applicazione delle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 96/76 del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità (1), la Commissione è stata incaricata di pubblicare, a titolo informativo, su indicazione degli Stati membri l'elenco degli aeroporti interessati dalla direttiva.

| | Aeroporti aventi un traffico annuale superiore a 2 milioni di movimenti di passeggeri o a 50 000 tonnellate di merci | Aeroporti aventi un traffico annuale superiore a un milione di movimenti di passeggeri o a 25 000 tonnellate di merci | Altri aeroporti aperti al traffico commerciale |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgio | Bruxelles, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Cipro | Larnaca | Paphos | |
| Danimarca | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Estonia | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Finlandia | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francia | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Germania | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Grecia | Atene, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Irlanda | Dublino, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Lettonia | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Lituania | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Lussemburgo | Lussemburgo | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Paesi Bassi | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Polonia | Varsavia-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portogallo | Lisbona, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Regno Unito | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |
| Repubblica Ceca | Praga | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Slovacchia | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Slovenia | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Spagna | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Svezia | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Ungheria | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |

Aeroporti aventi un traffico annuale superiore a 2 milioni di movimenti di passeggeri o a 50 000 tonnellate di merci

Aeroporti aventi un traffico annuale superiore a un milione di movimenti di passeggeri o a 25 000 tonnellate di merci

Altri aeroporti aperti al traffico commerciale

Austria

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgio

Bruxelles, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Cipro

Larnaca

Paphos

Danimarca

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Estonia

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Finlandia

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francia

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Germania

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Grecia

Atene, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Irlanda

Dublino, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Lettonia

Riga, Liepaja, Ventspils

Lituania

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Lussemburgo

Lussemburgo

Malta

Luqa-Malta

Paesi Bassi

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Polonia

Varsavia-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portogallo

Lisbona, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Regno Unito

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

Repubblica Ceca

Praga

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Slovacchia

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Slovenia

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Spagna

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Svezia

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Ungheria

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

---

(1)  GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/12

---

Comunicazione della Commissione riguardante la proroga della comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine

(2004/C 307/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La comunicazione originaria della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine venne adottata nel 1997 (1) e doveva rimanere in vigore per un periodo di 5 anni dal 1o gennaio 1998.

Nel 2001 la Commissione ha approvato una modifica (2) della comunicazione del 1997 riguardante la definizione di rischi «assicurabili sul mercato» per rispecchiare la situazione differente del mercato della riassicurazione privata. La Commissione ha inoltre deciso di prolungare al 31 dicembre 2004 la durata della comunicazione del 1997. Inoltre, il punto 2.6 della comunicazione del 1997 è stato modificato nel modo seguente: «La capacità del mercato della riassicurazione privata varia e, quindi, anche la definizione dei rischi assicurabili sul mercato non è immutabile e può modificarsi nel tempo. La definizione potrà pertanto essere riesaminata, in particolare alla scadenza della presente comunicazione (31 dicembre 2004). La Commissione consulterà in proposito gli Stati membri e gli altri soggetti interessati».

Per lasciare il tempo di effettuare la valutazione delle capacità del mercato della riassicurazione privata e di completare detto riesame, la Commissione ha deciso di continuare ad applicare la comunicazione in vigore così come modificata nel 2001, fintanto che non saranno pubblicate nuove regole sugli aiuti di Stato nel campo dell'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine, e comunque entro e non oltre il 31 dicembre 2005.

---

(1)  GU C 281 del 17.9.1997, pag. 4.

(2)  GU C 217 del 02.8.2001, pag. 2.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/13

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

(2004/C 307/05)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Relazione della Commissione – Attività di ricerca e sviluppo tecnologico dell'Unione europea Rapporto annuale 2003 |
| COM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo –Relazione annuale 2004 sulla politica di sviluppo e sull'assistenza esterna della CE |
| COM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Raccomandazione di decisione del Consiglio sull'avvio di negoziati relativi ad un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato d'Andorra |
| COM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Libro verde sul reciproco riconoscimento delle misure cautelari non detentive |
| COM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Relazione della Commissione al Consiglio sull'applicazione dell'allegato X dello statuto (regolamento n. 3019/1987 del Consiglio, del 5 ottobre 1987) Anno 2003 |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2004) 533

2.8.2004

Relazione della Commissione – Attività di ricerca e sviluppo tecnologico dell'Unione europea Rapporto annuale 2003

COM(2004) 536

29.7.2004

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo –Relazione annuale 2004 sulla politica di sviluppo e sull'assistenza esterna della CE

COM(2004) 548

9.8.2004

Raccomandazione di decisione del Consiglio sull'avvio di negoziati relativi ad un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato d'Andorra

COM(2004) 562

17.8.2004

Libro verde sul reciproco riconoscimento delle misure cautelari non detentive

COM(2004) 588

10.9.2004

Relazione della Commissione al Consiglio sull'applicazione dell'allegato X dello statuto (regolamento n. 3019/1987 del Consiglio, del 5 ottobre 1987) Anno 2003

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 307/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 3/12/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Allianz Capital Partners GmbH (ACP, Germania), appartenente al gruppo Allianz Group e Apax Europe V (Apax, UK), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Eve Holding NV (Eve, Belgio) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 3/12/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Allianz Capital Partners GmbH (ACP, Germania), appartenente al gruppo Allianz Group e Apax Europe V (Apax, UK), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Eve Holding NV (Eve, Belgio) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ACP: gestione portafogli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ACP: gestione portafogli,

| — | per Apax: fondi di investimento, |
| --- | --- |

—

per Apax: fondi di investimento,

| — | per Eve: sistemi industriali di ingranaggio. |
| --- | --- |

—

per Eve: sistemi industriali di ingranaggio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Atti preparatori

Commissione

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/15

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

(2004/C 307/07)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto riguarda il merluzzo bianco del Baltico |
| COM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 992/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia |
| COM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare un provvedimento di deroga agli articoli 21, paragrafo 1, lettera a) e 22 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari |
| COM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e alla conclusione, a nome della Comunità europea, di un accordo di cooperazione con il Principato di Andorra |
| COM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto |
| COM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| COM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| COM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| COM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| COM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto concerne le possibilità di pesca nelle acque della Groenlandia |
| COM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto concerne il numero di giorni in mare per le navi che praticano la pesca dell'eglefino nel Mare del Nord e l'uso delle reti a strascico nelle acque circostanti le Azzorre, le isole Canarie e Madera |
| COM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio che approva la conclusione, da parte della Comunità europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra |
| COM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce per la Confederazione svizzera talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli trasformati |
| COM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari |
| COM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari |
| COM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio recante modifica alla Direttiva 87/328/CEE per quanto concerne la conservazione di sperma bovino destinato agli scambi intracomunitari |
| COM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità sugli adattamenti, in seguito all'allargamento dell'Unione europea, degli allegati 1 e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| COM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie relative all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di bovini vivi originari della Svizzera |
| COM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie dell'India |
| COM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie dell'India |
| COM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| COM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese |
| COM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie dell'India |
| COM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativo alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| COM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativo alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| COM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| COM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| COM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera |
| COM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera |
| COM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 176/2000 del Consiglio, recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio |
| COM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia ad applicare un livello di tassazione differenziato su taluni carburanti, conformemente all'articolo 19 della direttiva 2003/96/CE |
| COM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia e l'Italia ad applicare una misura di deroga all'articolo 3, paragrafo 1, della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari |
| COM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Proposta di regolamento del Consiglio che chiude il riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie, tra l'altro, di Taiwan |
| COM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati |
| COM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla stipula dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica che modifica l'accordo concluso tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica il 22 luglio 1972 per quanto riguarda le disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati |
| COM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione che la Comunità deve adottare nel Consiglio dei ministri ACP-CE in merito alla modifica della decisione n. 1/2003 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 16 maggio 2003, relativa all'adesione della Repubblica democratica di Timor Orientale all'accordo di partenariato ACP-CE |
| COM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Proposta di decisione del Consiglio recante adeguamento delle risorse finanziarie del 9o Fondo europeo di sviluppo in seguito all'adesione della Repubblica democratica di Timor orientale all'accordo di partenariato ACP-CE |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2004) 270

1

16.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 270

2

16.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 370

12.5.2004

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 371

12.5.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 372

13.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 390

29.5.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto riguarda il merluzzo bianco del Baltico

COM(2004) 433

18.6.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 992/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia

COM(2004) 436

21.6.2004

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare un provvedimento di deroga agli articoli 21, paragrafo 1, lettera a) e 22 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

COM(2004) 456

6.7.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e alla conclusione, a nome della Comunità europea, di un accordo di cooperazione con il Principato di Andorra

COM(2004) 464

9.7.2004

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto

COM(2004) 510

19.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 511

19.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

COM(2004) 520

1

26.7.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra

COM(2004) 520

2

26.7.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra

COM(2004) 521

26.7.2004

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra

COM(2004) 545

9.8.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto concerne le possibilità di pesca nelle acque della Groenlandia

COM(2004) 555

16.8.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto concerne il numero di giorni in mare per le navi che praticano la pesca dell'eglefino nel Mare del Nord e l'uso delle reti a strascico nelle acque circostanti le Azzorre, le isole Canarie e Madera

COM(2004) 556

13.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio che approva la conclusione, da parte della Comunità europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra

COM(2004) 558

13.8.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce per la Confederazione svizzera talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli trasformati

COM(2004) 559

1

16.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari

COM(2004) 559

2

16.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari

COM(2004) 563

18.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica alla Direttiva 87/328/CEE per quanto concerne la conservazione di sperma bovino destinato agli scambi intracomunitari

COM(2004) 567

18.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità sugli adattamenti, in seguito all'allargamento dell'Unione europea, degli allegati 1 e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

COM(2004) 568

19.8.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie relative all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di bovini vivi originari della Svizzera

COM(2004) 570

26.8.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie dell'India

COM(2004) 571

26.8.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originarie dell'India

COM(2004) 577

31.8.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt

COM(2004) 585

8.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese

COM(2004) 591

14.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie dell'India

COM(2004) 593

1

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativo alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

COM(2004) 593

2

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativo alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

COM(2004) 593

3

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

COM(2004) 593

4

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

COM(2004) 593

5

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera

COM(2004) 593

6

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera

COM(2004) 595

15.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 176/2000 del Consiglio, recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio

COM(2004) 597

14.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia ad applicare un livello di tassazione differenziato su taluni carburanti, conformemente all'articolo 19 della direttiva 2003/96/CE

COM(2004) 598

20.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia e l'Italia ad applicare una misura di deroga all'articolo 3, paragrafo 1, della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

COM(2004) 600

21.9.2004

Proposta di regolamento del Consiglio che chiude il riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie, tra l'altro, di Taiwan

COM(2004) 601

21.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati

COM(2004) 602

21.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla stipula dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica che modifica l'accordo concluso tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica il 22 luglio 1972 per quanto riguarda le disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati

COM(2004) 609

27.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione che la Comunità deve adottare nel Consiglio dei ministri ACP-CE in merito alla modifica della decisione n. 1/2003 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 16 maggio 2003, relativa all'adesione della Repubblica democratica di Timor Orientale all'accordo di partenariato ACP-CE

COM(2004) 610

27.9.2004

Proposta di decisione del Consiglio recante adeguamento delle risorse finanziarie del 9o Fondo europeo di sviluppo in seguito all'adesione della Repubblica democratica di Timor orientale all'accordo di partenariato ACP-CE

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Informazioni

Commissione

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/20

---

F-Cherbourg: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e l'aeroporto di Parigi (Orly)

(2004/C 307/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly). Le norme prescritte dagli obblighi di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143, pag. 3, del 21 maggio 1999.
  Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly). Le norme prescritte dagli obblighi di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143, pag. 3, del 21 maggio 1999.

Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005.

| 2. | Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e publicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143, pag. 3, del 21 maggio 1999. |
| --- | --- |

2.

Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e publicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143, pag. 3, del 21 maggio 1999.

| 3. | Participazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. |
| --- | --- |

3.

Participazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

| 4. | Procedura: Le presente gara di appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92, del 23 luglio 1992. |
| --- | --- |

4.

Procedura: Le presente gara di appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92, del 23 luglio 1992.

| 5. | Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel. (33) 2 33 23 32 25. Fax (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel. (33) 2 33 23 32 25. Fax (33) 2 33 23 32 36.

| 6. | Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la gestione dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato dell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.
  In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano al più presto le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio. |
| --- | --- |

6.

Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la gestione dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato dell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano al più presto le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

| 7. | Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara. |
| --- | --- |

7.

Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara.

| 8. | Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore. |
| --- | --- |

8.

Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore.

| 9. | Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere. |
| --- | --- |

9.

Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

| 10. | Sanzioni: La mancata osservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, di importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, oppure con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale del servizio nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.
  In caso di inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.
  Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo di cui all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico con riferimento alle ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione. |
| --- | --- |

10.

Sanzioni: La mancata osservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, di importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, oppure con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale del servizio nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.

In caso di inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo di cui all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico con riferimento alle ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione.

| 11. | Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), al seguente indirizzo:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F- 50108 Cherbourg Cedex. Tel. (33) 2 33 23 32 25. Fax (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), al seguente indirizzo:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F- 50108 Cherbourg Cedex. Tel. (33) 2 33 23 32 25. Fax (33) 2 33 23 32 36.

| 12. | Validità del bando: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 28.2.2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dall'1.4.2005 in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario. |
| --- | --- |

12.

Validità del bando: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 28.2.2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dall'1.4.2005 in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/22

---

F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac-(Roumanières), l'aeroporto di Périgueux (Val de Loire) e l'aeroporto di Parigi (Orly)

(2004/C 307/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.
  Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.

Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005.

| 2. | Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.

| 3. | Participazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. |
| --- | --- |

3.

Participazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

| 4. | Procedura: Le presente gara di appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura: Le presente gara di appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

| 5. | Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:
  Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel. (33) 5 53 02 20 51 oppure 5 53 02 20 70. Fax (33) 5 53 03 46 54 oppure 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:

Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel. (33) 5 53 02 20 51 oppure 5 53 02 20 70. Fax (33) 5 53 03 46 54 oppure 5 53 09 28 38.

| 6. | Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la gestione dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.
  In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano al più presto le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio. |
| --- | --- |

6.

Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la gestione dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano al più presto le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

| 7. | Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara. |
| --- | --- |

7.

Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara.

| 8. | Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore. |
| --- | --- |

8.

Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore.

| 9. | Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere. |
| --- | --- |

9.

Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

| 10. | Sanzioni: La mancata osservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, di importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, oppure con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale del servizio nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.
  In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.
  Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo di cui all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico con riferimento alle ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione. |
| --- | --- |

10.

Sanzioni: La mancata osservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, di importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, oppure con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale del servizio nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.

In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo di cui all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico con riferimento alle ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione.

| 11. | Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), al seguente indirizzo:
  Syndicat mixte Air Dordogne Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier F-24019 Périgueux Cedex. Tel. (33) 5 53 02 20 51 oppure 5 53 02 20 70 . Fax (33) 5 53 03 46 54 oppure 5 53 09 28 38 |
| --- | --- |

11.

Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), al seguente indirizzo:

Syndicat mixte Air Dordogne Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier F-24019 Périgueux Cedex. Tel. (33) 5 53 02 20 51 oppure 5 53 02 20 70 . Fax (33) 5 53 03 46 54 oppure 5 53 09 28 38

| 12. | Validità del bando: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 28.2.2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dall'1.4.2005 in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario. |
| --- | --- |

12.

Validità del bando: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 28.2.2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dall'1.4.2005 in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/24

---

F-Marcé: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé, l'aeroporto di Tours-Val de Loire e l'aeroporto di Lyon-Saint-Exupéry

(2004/C 307/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.
  Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.

Se entro il 28.2.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2005.

| 2. | Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto d'Angers-Marcé e quello di Lyon Saint-Exupéry e tra l'aeroporto di Tours-Val de Loire e quello di Lyon-Saint-Exupéry secondo lo schema: Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.

| 3. | Participazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. |
| --- | --- |

3.

Participazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

| 4. | Procedura: La presente gara di appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura: La presente gara di appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

| 5. | Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:
  Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel. (33) 2 41 33 50 12. Fax (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea) può essere richiesto gratuitamente al seguente indirizzo:

Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel. (33) 2 41 33 50 12. Fax (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la gestione dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.
  In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano al più presto le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio. |
| --- | --- |

6.

Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la gestione dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano al più presto le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

| 7. | Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara. |
| --- | --- |

7.

Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara.

| 8. | Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore. |
| --- | --- |

8.

Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore concernente il collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore.

| 9. | Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere. |
| --- | --- |

9.

Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si presume che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

| 10. | Sanzioni La mancata osservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, di importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, oppure con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale del servizio nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.
  In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.
  Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico, il corrispettivo di cui all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico con riferimento alle ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione. |
| --- | --- |

10.

Sanzioni La mancata osservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, di importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, oppure con una sanzione calcolata sulla base del numero di mesi di mancato preavviso e del deficit reale del servizio nell'anno considerato e comunque non superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.

In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del code de l'aviation civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico, il corrispettivo di cui all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico con riferimento alle ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'utilizzo dei sistemi informatici di prenotazione.

| 11. | Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), al seguente indirizzo:
  Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé — F-49140 Marcé. Tel. (33) 2 41 33 50 12 . Fax (33) 2 41 33 50 39 |
| --- | --- |

11.

Presentazione delle offerte: Le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, o consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, entro e non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), al seguente indirizzo:

Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé — F-49140 Marcé. Tel. (33) 2 41 33 50 12 . Fax (33) 2 41 33 50 39

| 12. | Validità del bando: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 28.2.2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dall'1.4.2005 in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario. |
| --- | --- |

12.

Validità del bando: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 28.2.2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dall'1.4.2005 in conformità agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday

(2004/C 307/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Papa Westray e North Ronaldsay sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000 e C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Westray, Sanday, Stronsay e Eday sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004.
  Se entro il 1o marzo 2005 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o aprile 2005.
  Il contratto viene assegnato dallo Orkney Islands Council, di seguito «Autorità aggiudicatrice». |
| --- | --- |

1.

Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Papa Westray e North Ronaldsay sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000 e C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Westray, Sanday, Stronsay e Eday sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004.

Se entro il 1o marzo 2005 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o aprile 2005.

Il contratto viene assegnato dallo Orkney Islands Council, di seguito «Autorità aggiudicatrice».

| 2. | Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o aprile 2005, di servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Papa Westray e North Ronaldsay sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000 e C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Westray, Sanday, Stronsay e Eday sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004. |
| --- | --- |

2.

Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o aprile 2005, di servizi aerei di linea tra lo Orkney continentale (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Papa Westray e North Ronaldsay sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000 e C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico per Westray, Sanday, Stronsay e Eday sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001 e modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004.

| 3. | Partecipazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi in questione saranno soggetti alle norme dell'Autorità dell'aviazione civile (CAA). |
| --- | --- |

3.

Partecipazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi in questione saranno soggetti alle norme dell'Autorità dell'aviazione civile (CAA).

| 4. | Procedura d'appalto: La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura d'appalto: La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

| 5. | Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il formulario della gara, le specifiche tecniche, le condizioni contrattuali e lo scadenzario, nonché il testo degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997, e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000, C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004, per Papa Westray e North Ronaldsay; e nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001 e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004 per Westray, Sanday, Stronsay e Eday possono essere richiesti gratuitamente all'indirizzo dell'autorità aggiudicatrice:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney-Scozia. Tel. (00 44) 18 56 87 35 35. Fax (00 44) 18 56 87 58 46 (Persona di contatto: Jeremy Baster, Director of Development Services).
  I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi tre esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi tre esercizi), alla loro esperienza precedente e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e sull'idoneità tecnico-finanziaria di qualsiasi offerente.
  Le offerte devono essere espresse in GBP e i documenti giustificativi devono essere redatti in lingua inglese. Il contratto è disciplinato dalla legge scozzese e soggetto alla competenza esclusiva dei tribunali scozzesi. |
| --- | --- |

5.

Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il formulario della gara, le specifiche tecniche, le condizioni contrattuali e lo scadenzario, nonché il testo degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997, e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000, C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004, per Papa Westray e North Ronaldsay; e nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001 e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003 e C 306 del 10 dicembre 2004 per Westray, Sanday, Stronsay e Eday possono essere richiesti gratuitamente all'indirizzo dell'autorità aggiudicatrice:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney-Scozia. Tel. (00 44) 18 56 87 35 35. Fax (00 44) 18 56 87 58 46 (Persona di contatto: Jeremy Baster, Director of Development Services).

I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi tre esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi tre esercizi), alla loro esperienza precedente e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e sull'idoneità tecnico-finanziaria di qualsiasi offerente.

Le offerte devono essere espresse in GBP e i documenti giustificativi devono essere redatti in lingua inglese. Il contratto è disciplinato dalla legge scozzese e soggetto alla competenza esclusiva dei tribunali scozzesi.

| 6. | Compensazione finanziaria: Le offerte presentate devono espressamente indicare l'importo del corrispettivo richiesto per la prestazione dei servizi in questione per un anno a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio. Il corrispettivo deve essere calcolato conformemente alle specifiche. L'importo massimo del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  Il contratto è aggiudicato dall'Orkney Islands Council. Tutti i pagamenti previsti dal contratto sono effettuati in GBP. |
| --- | --- |

6.

Compensazione finanziaria: Le offerte presentate devono espressamente indicare l'importo del corrispettivo richiesto per la prestazione dei servizi in questione per un anno a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio. Il corrispettivo deve essere calcolato conformemente alle specifiche. L'importo massimo del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

Il contratto è aggiudicato dall'Orkney Islands Council. Tutti i pagamenti previsti dal contratto sono effettuati in GBP.

| 7. | Durata, modifiche e risoluzione del contratto: Il contratto per le sei rotte è valido per un periodo di 1 anno, dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006. Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice. |
| --- | --- |

7.

Durata, modifiche e risoluzione del contratto: Il contratto per le sei rotte è valido per un periodo di 1 anno, dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006. Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice.

| 8. | Sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione all'obbligo di operare un volo, l'autorità aggiudicatrice può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non è praticata se la mancata effettuazione del volo è conseguenza di una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):






  — | condizioni meteorologiche, |
| --- | --- | --- |

8.

Sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione all'obbligo di operare un volo, l'autorità aggiudicatrice può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non è praticata se la mancata effettuazione del volo è conseguenza di una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):

—

condizioni meteorologiche,

| — | chiusura degli aeroporti, |
| --- | --- |

—

chiusura degli aeroporti,

| — | ragioni di sicurezza, |
| --- | --- |

—

ragioni di sicurezza,

| — | scioperi, |
| --- | --- |

—

scioperi,

| — | ragioni di incolumità. |
| --- | --- |

—

ragioni di incolumità.

Conformemente alle disposizioni del contratto, il vettore è tenuto a specificare le ragioni della mancata effettuazione del servizio.

| 9. | Termine di presentazione delle offerte: 1 mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. |
| --- | --- |

9.

Termine di presentazione delle offerte: 1 mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione.

| 10. | Invio dell'offerta: Le offerte devono essere inviate al seguente indirizzo in busta sigillata (e la documentazione relativa alla gara deve essere inserita nella busta all'uopo fornita che deve essere a sua volta sigillata):
  Chief Executive, Orkney Islands Council —Council Offices, School Place — Kirkwall KW15 1NY — Orkney — Scozia.
  Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno scelte tra il personale dell'autorità aggiudicatrice. |
| --- | --- |

10.

Invio dell'offerta: Le offerte devono essere inviate al seguente indirizzo in busta sigillata (e la documentazione relativa alla gara deve essere inserita nella busta all'uopo fornita che deve essere a sua volta sigillata):

Chief Executive, Orkney Islands Council —Council Offices, School Place — Kirkwall KW15 1NY — Orkney — Scozia.

Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno scelte tra il personale dell'autorità aggiudicatrice.

| 11. | Validità della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o marzo 2005, un programma di esercizio delle rotte in questione a decorrere dal 1o aprile 2005 o prima di tale data, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti, e successive modifiche per Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday e senza corrispettivo finanziario. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di non accettare alcuna offerta se, per ragioni fondate, nessuna di esse è considerata accettabile. |
| --- | --- |

11.

Validità della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o marzo 2005, un programma di esercizio delle rotte in questione a decorrere dal 1o aprile 2005 o prima di tale data, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti, e successive modifiche per Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday e senza corrispettivo finanziario. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di non accettare alcuna offerta se, per ragioni fondate, nessuna di esse è considerata accettabile.

---

| 11.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/28

---

UK-Lerwick: Gestione di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale (Tingwall/Sumburgh) e le isole di Foula, Fair Isle, Out Skerries e Papa Stour

(2004/C 307/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale e le isole di Foula (da Tingwall), Fair Isle (da Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (da Tingwall) e Papa Stour (da Tingwall). Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/05 del 30 dicembre 1997, modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 356/3 del 12 dicembre 2000 e C 358/07 del 15 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004.
  Se entro il 1o marzo 2005 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale e le isole di Foula (da Tingwall), Fair Isle (da Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (da Tingwall) e Papa Stour (da Tingwall), conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o aprile 2005.
  Il contratto viene assegnato dallo Shetland Islands Council, di seguito «Autorità aggiudicatrice». |
| --- | --- |

1.

Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale e le isole di Foula (da Tingwall), Fair Isle (da Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (da Tingwall) e Papa Stour (da Tingwall). Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/05 del 30 dicembre 1997, modificate mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 356/3 del 12 dicembre 2000 e C 358/07 del 15 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004.

Se entro il 1o marzo 2005 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale e le isole di Foula (da Tingwall), Fair Isle (da Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (da Tingwall) e Papa Stour (da Tingwall), conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o aprile 2005.

Il contratto viene assegnato dallo Shetland Islands Council, di seguito «Autorità aggiudicatrice».

| 2. | Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o aprile 2005, di servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale e le isole di Foula (da Tingwall), Fair Isle (da Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (da Tingwall) e Papa Stour (da Tingwall) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/05 del 30 dicembre 1997, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 356/3 del 12 dicembre 2000 e C 358/07 del 15 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004. |
| --- | --- |

2.

Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o aprile 2005, di servizi aerei di linea tra lo Shetland continentale e le isole di Foula (da Tingwall), Fair Isle (da Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (da Tingwall) e Papa Stour (da Tingwall) conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale rotta e pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/05 del 30 dicembre 1997, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 356/3 del 12 dicembre 2000 e C 358/07 del 15 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004.

| 3. | Partecipazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi in questione saranno soggetti alle norme dell'Autorità dell'aviazione civile (CAA). |
| --- | --- |

3.

Partecipazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi in questione saranno soggetti alle norme dell'Autorità dell'aviazione civile (CAA).

| 4. | Procedura d'appalto: La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura d'appalto: La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

| 5. | Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il formulario della gara, le specifiche tecniche, le condizioni contrattuali e lo scadenzario, nonché il testo degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/05 del 30 dicembre 1997, e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 356/3 del 12 dicembre 2000 e C 358/07 del 15 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004 possono essere richiesti gratuitamente all'indirizzo dell'autorità aggiudicatrice:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel. (00 44) 15 95 74 48 00. Fax (00 44) 15 95 74 48 69 (persona di contatto: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).
  I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione bancaria pari all'importo totale del contratto, una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi 3 esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi tre esercizi), alla loro esperienza e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e sull'idoneità tecnico-finanziaria di qualsiasi offerente.
  Le offerte devono essere espresse in GBP e i documenti giustificativi devono essere in lingua inglese. Il contratto si considera stipulato ai sensi della legge scozzese e soggetto all'esclusiva giurisdizione delle corti scozzesi. |
| --- | --- |

5.

Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il formulario della gara, le specifiche tecniche, le condizioni contrattuali e lo scadenzario, nonché il testo degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/05 del 30 dicembre 1997, e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 356/3 del 12 dicembre 2000 e C 358/07 del 15 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10 dicembre 2004 possono essere richiesti gratuitamente all'indirizzo dell'autorità aggiudicatrice:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel. (00 44) 15 95 74 48 00. Fax (00 44) 15 95 74 48 69 (persona di contatto: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).

I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione bancaria pari all'importo totale del contratto, una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi 3 esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi tre esercizi), alla loro esperienza e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e sull'idoneità tecnico-finanziaria di qualsiasi offerente.

Le offerte devono essere espresse in GBP e i documenti giustificativi devono essere in lingua inglese. Il contratto si considera stipulato ai sensi della legge scozzese e soggetto all'esclusiva giurisdizione delle corti scozzesi.

| 6. | Compensazione finanziaria: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la prestazione dei servizi in questione per un anno a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio. Il corrispettivo deve essere calcolato conformemente alle specifiche. L'importo esatto del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  Il contratto viene rilasciato dallo Shetland Islands Council. Tutti i pagamenti effettuati ai sensi del contratto devono essere in GBP. |
| --- | --- |

6.

Compensazione finanziaria: Le offerte presentate devono espressamente indicare la somma richiesta a titolo di corrispettivo per la prestazione dei servizi in questione per un anno a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio. Il corrispettivo deve essere calcolato conformemente alle specifiche. L'importo esatto del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

Il contratto viene rilasciato dallo Shetland Islands Council. Tutti i pagamenti effettuati ai sensi del contratto devono essere in GBP.

| 7. | Durata, modifiche e rescissione del contratto: Il contratto per le 4 rotte è valido per un periodo di 1 anno, dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006. Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice. |
| --- | --- |

7.

Durata, modifiche e rescissione del contratto: Il contratto per le 4 rotte è valido per un periodo di 1 anno, dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006. Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice.

| 8. | Sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione al suo obbligo di operare un volo, l'autorità aggiudicatrice può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non è praticata se la mancata effettuazione del volo è conseguenza di una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):






  — | condizioni meteorologiche, |
| --- | --- | --- |

8.

Sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione al suo obbligo di operare un volo, l'autorità aggiudicatrice può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non è praticata se la mancata effettuazione del volo è conseguenza di una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):

—

condizioni meteorologiche,

| — | chiusura degli aeroporti, |
| --- | --- |

—

chiusura degli aeroporti,

| — | ragioni di sicurezza, |
| --- | --- |

—

ragioni di sicurezza,

| — | scioperi, |
| --- | --- |

—

scioperi,

| — | ragioni di incolumità. |
| --- | --- |

—

ragioni di incolumità.

Conformemente alle disposizioni del contratto, il vettore è tenuto a specificare le ragioni della mancata effettuazione del servizio.

| 9. | Termine di presentazione delle offerte: 1 mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. |
| --- | --- |

9.

Termine di presentazione delle offerte: 1 mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione.

| 10. | Invio delle offerte: Le offerte devono essere inviate al seguente indirizzo:
  Head of Legal and Administration Shetland Islands Council 4 Market Street — Lerwick ZE1 0JN — Shetland.
  Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno scelte tra il personale dell'autorità aggiudicatrice. Le offerte non vanno recapitate all'indirizzo di cui al paragrafo 5. |
| --- | --- |

10.

Invio delle offerte: Le offerte devono essere inviate al seguente indirizzo:

Head of Legal and Administration Shetland Islands Council 4 Market Street — Lerwick ZE1 0JN — Shetland.

Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno scelte tra il personale dell'autorità aggiudicatrice. Le offerte non vanno recapitate all'indirizzo di cui al paragrafo 5.

| 11. | Validità della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o marzo 2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dal 1o aprile 2005 o prima di tale data, in conformità con gli oneri di servizio pubblico imposti, come modificati, e senza corrispettivo finanziario. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di non accettare alcuna offerta se, per ragioni fondate, nessuna di esse è considerata accettabile. |
| --- | --- |

11.

Validità della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o marzo 2005, un programma di esercizio della rotta in questione a decorrere dal 1o aprile 2005 o prima di tale data, in conformità con gli oneri di servizio pubblico imposti, come modificati, e senza corrispettivo finanziario. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di non accettare alcuna offerta se, per ragioni fondate, nessuna di esse è considerata accettabile.

---