# Úradný vestník C 323/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 323 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4730. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 323

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4730. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 323/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 323/2 | Zoznam schválených spoločností — Druhý pododsek článku 92 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 (dražby vínneho destilátu používaného ako bioetanol v palivovom sektore v Spoločenstve) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 323/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 323/2

Zoznam schválených spoločností — Druhý pododsek článku 92 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 (dražby vínneho destilátu používaného ako bioetanol v palivovom sektore v Spoločenstve)

2

2004/C 323/3

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

3

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 323/4 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 4 |

II   Úvodné akty

Komisia

2004/C 323/4

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. decembra 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3608 |
| JPY | Japonský jen | 140,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4361 |
| GBP | Britská libra | 0,70830 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9883 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5426 |
| ISK | Islandská koruna | 84,09 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2750 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5796 |
| CZK | Česká koruna | 30,495 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6967 |
| MTL | Maltská líra | 0,4346 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0650 |
| ROL | Rumunský lei | 39 481 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,74 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,793 |
| TRL | Turecká líra | 1 849 500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7477 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6579 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5861 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8897 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,2323 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 416,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6746 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3608

JPY

Japonský jen

140,76

DKK

Dánska koruna

7,4361

GBP

Britská libra

0,70830

SEK

Švédska koruna

8,9883

CHF

Švajčiarsky frank

1,5426

ISK

Islandská koruna

84,09

NOK

Nórska koruna

8,2750

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5796

CZK

Česká koruna

30,495

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6967

MTL

Maltská líra

0,4346

PLN

Poľský zlotý

4,0650

ROL

Rumunský lei

39 481

SIT

Slovinský toliar

239,74

SKK

Slovenská koruna

38,793

TRL

Turecká líra

1 849 500

AUD

Austrálsky dolár

1,7477

CAD

Kanadský dolár

1,6579

HKD

Hongkongský dolár

10,5861

NZD

Novozélandský dolár

1,8897

SGD

Singapurský dolár

2,2323

KRW

Juhokórejský won

1 416,66

ZAR

Juhoafrický rand

7,6746

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/2

---

ZOZNAM SCHVÁLENÝCH SPOLOČNOSTÍ

Druhý pododsek článku 92 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 (dražby vínneho destilátu používaného ako bioetanol v palivovom sektore v Spoločenstve)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Sídlo podniku a adresa továrne: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Sídlo podniku a adresa továrne: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Sídlo podniku a adresa továrne: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Sídlo podniku a adresa továrne: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Sídlo podniku a adresa továrne: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Sídlo podniku a adresa továrne: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Sídlo podniku a adresa továrne: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Sídlo podniku a adresa továrne: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Adresa ďalšej továrne: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adresa ďalšej továrne: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Sídlo podniku: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Sídlo podniku: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Adresa továrne: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adresa továrne: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/3

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 323/03)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 760 | | 16.11.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach pre vstup do sietí pre prepravu plynu |
| COM(2004) 752 | | 16.11.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnej pozícii prijatej Radou s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatnení systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (rôzne zmeny a doplnenia) |
| COM(2004) 753 | | 16.11.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU na základe druhého pododseku článku 251, odsek 2 Zmluvy o založení ES o spoločnom postoji Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nečestných obchodných praktikách vo vzťahu obchod – spotrebiteľ na vnútornom trhu a zmenených a doplnených nariadenia ... [Posilnenie spolupráce] a smerníc 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Smernica o nečestných obchodných praktikách) |
| COM(2004) 608 | | 23.9.2004 | ZELENÁ KNIHA Verejné obstarávanie obranných zariadení |
| COM(2004) 707 | | 22.10.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU výsledkoch záverečného hodnotenia protidrogovej stratégie a protidrogového akčného plánu EÚ (2000 – 2004) |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 760

16.11.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach pre vstup do sietí pre prepravu plynu

COM(2004) 752

16.11.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnej pozícii prijatej Radou s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatnení systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (rôzne zmeny a doplnenia)

COM(2004) 753

16.11.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU na základe druhého pododseku článku 251, odsek 2 Zmluvy o založení ES o spoločnom postoji Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nečestných obchodných praktikách vo vzťahu obchod – spotrebiteľ na vnútornom trhu a zmenených a doplnených nariadenia ... [Posilnenie spolupráce] a smerníc 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Smernica o nečestných obchodných praktikách)

COM(2004) 608

23.9.2004

ZELENÁ KNIHA Verejné obstarávanie obranných zariadení

COM(2004) 707

22.10.2004

OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU výsledkoch záverečného hodnotenia protidrogovej stratégie a protidrogového akčného plánu EÚ (2000 – 2004)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Úvodné akty

Komisia

| 30.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/4

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 323/04)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2340/2002 a nariadenie (ES) č. 2347/2002 týkajúce sa príležitostí na rybolov hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004 |
| COM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Návrh NARIADENIE RADY o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie |
| COM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/95/ES na účely stanovenia maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach |
| COM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie |
| COM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY, ktorým sa Spojené kráľovstvo splnomocňuje na uplatňovanie oslobodenia tuhého paliva s nízkou výhrevnosťou od dane súvisiacej s klimatickými zmenami v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES |
| COM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistiky |
| COM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v štatistickej oblasti |
| COM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94, pokiaľ ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín |
| COM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/2001 určujúce schému dokumentácie výlovu Dissostichus spp. |
| COM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o stanovisku Spoločenstva v Asociačnej rade, vytvorenej Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, týkajúcom sa zlepšenia obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty uvedené v protokole 3 Európskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom |
| COM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Zmenený a doplnený návrh NARIADENIE RADY o obchode s určitými zariadeniami a výrobkami, ktoré možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie |
| COM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice |
| COM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Návrh NARIADENIE RADY o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD) |
| COM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Návrh RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii |
| COM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIE RADY týkajúce sa podpísania dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, určujúcej opatrenia ekvivalentné s tými, ktoré sú predpokladané v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdanení príjmov zo sporenia formou platenia úrokov, a schválené podpísaním Vyhlásenia o zámere tvoriaceho súčasť dohody |
| COM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIE RADY týkajúce sa uzavretia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, určujúcej opatrenia, ktoré sú ekvivalentné s opatreniami uvedenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdanení príjmov zo sporenia formou platenia úrokov |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 685

20.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2340/2002 a nariadenie (ES) č. 2347/2002 týkajúce sa príležitostí na rybolov hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004

COM(2004) 687

28.10.2004

Návrh NARIADENIE RADY o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie

COM(2004) 606

23.9.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/95/ES na účely stanovenia maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach

COM(2004) 623

1.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie

COM(2004) 742

9.11.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY, ktorým sa Spojené kráľovstvo splnomocňuje na uplatňovanie oslobodenia tuhého paliva s nízkou výhrevnosťou od dane súvisiacej s klimatickými zmenami v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES

COM(2004) 645

1

5.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistiky

COM(2004) 645

2

5.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v štatistickej oblasti

COM(2004) 713

25.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94, pokiaľ ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

COM(2004) 528

29.7.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/2001 určujúce schému dokumentácie výlovu Dissostichus spp.

COM(2004) 615

28.9.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o stanovisku Spoločenstva v Asociačnej rade, vytvorenej Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, týkajúcom sa zlepšenia obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty uvedené v protokole 3 Európskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom

COM(2004) 731

29.10.2004

Zmenený a doplnený návrh NARIADENIE RADY o obchode s určitými zariadeniami a výrobkami, ktoré možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie

COM(2004) 391

26.5.2004

Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice

COM(2004) 490

14.7.2004

Návrh NARIADENIE RADY o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)

COM(2004) 328

28.4.2004

Návrh RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii

COM(2004) 733

1

29.10.2004

Návrh ROZHODNUTIE RADY týkajúce sa podpísania dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, určujúcej opatrenia ekvivalentné s tými, ktoré sú predpokladané v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdanení príjmov zo sporenia formou platenia úrokov, a schválené podpísaním Vyhlásenia o zámere tvoriaceho súčasť dohody

COM(2004) 733

2

29.10.2004

Návrh ROZHODNUTIE RADY týkajúce sa uzavretia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, určujúcej opatrenia, ktoré sú ekvivalentné s opatreniami uvedenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdanení príjmov zo sporenia formou platenia úrokov

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---