# Úradný vestník C 301/7. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 301 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 477. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 301

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 477. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 301/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 301/2 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz integrovaných elektronických kompaktných fluorescenčných výbojok (CFL-i) pôvodom z Čínskej ľudovej republiky | 2 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2004/C 301/3 | Stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pre ochranu finančných záujmov spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (KOM (2004) 509 v konečnom znení z 20. júla 2004) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 301/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 301/2

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz integrovaných elektronických kompaktných fluorescenčných výbojok (CFL-i) pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

2

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2004/C 301/3

Stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pre ochranu finančných záujmov spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (KOM (2004) 509 v konečnom znení z 20. júla 2004)

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. decembra 2004

(2004/C 301/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3435 |
| JPY | Japonský jen | 137,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4287 |
| GBP | Britská libra | 0,69180 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8992 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5272 |
| ISK | Islandská koruna | 83,99 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5791 |
| CZK | Česká koruna | 30,786 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,49 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6890 |
| MTL | Maltská líra | 0,4322 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1707 |
| ROL | Rumunský lei | 38 022 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,84 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,135 |
| TRL | Turecká líra | 1 878 300 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7310 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6072 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4404 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8592 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1955 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 398,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6784 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3435

JPY

Japonský jen

137,47

DKK

Dánska koruna

7,4287

GBP

Britská libra

0,69180

SEK

Švédska koruna

8,8992

CHF

Švajčiarsky frank

1,5272

ISK

Islandská koruna

83,99

NOK

Nórska koruna

8,1430

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5791

CZK

Česká koruna

30,786

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,49

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6890

MTL

Maltská líra

0,4322

PLN

Poľský zlotý

4,1707

ROL

Rumunský lei

38 022

SIT

Slovinský toliar

239,84

SKK

Slovenská koruna

39,135

TRL

Turecká líra

1 878 300

AUD

Austrálsky dolár

1,7310

CAD

Kanadský dolár

1,6072

HKD

Hongkongský dolár

10,4404

NZD

Novozélandský dolár

1,8592

SGD

Singapurský dolár

2,1955

KRW

Juhokórejský won

1 398,38

ZAR

Juhoafrický rand

7,6784

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/2

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz integrovaných elektronických kompaktných fluorescenčných výbojok (CFL-i) pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

(2004/C 301/02)

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“) bola Komisii predložená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie.

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť bola podaná spoločnosťou Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH („žiadateľ“). Žiadosť sa vzťahuje len na preskúmanie sortimentu výrobkov.

2.   Výrobok

Predmetom preskúmania sú elektronické kompaktné fluorescenčné výbojky s jednou alebo viacerými sklenými trubicami, so všetkými osvetľovacími prvkami a elektronickými komponentmi pripevnenými k spodnej časti výbojky alebo integrovanými do spodnej časti výbojky pôvodom z Čínskej ľudovej republiky („dotknutý výrobok“) a zvyčajne deklarované pod kódom KN ex 8539 31 90. Tieto kódy KN sú uvádzané len pre informáciu.

3.   Súčasné opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 1470/2001 (2) na dovoz integrovaných elektronických kompaktných výbojok (CFL-i) z Čínskej ľudovej republiky.

4.   Dôvody preskúmania

Dotknutý výrobok zahŕňa výbojky napájané jednosmerným i striedavým napätím. Žiadateľ uvádza, že výbojky na jednosmerné napätie by mali byť vyňaté zo sortimentu výrobkov podliehajúcich konaniu, pretože sa navyznačujú rovnakými základnými vlastnosťami ako výbojky napájané striedavým napätím.

5.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, ktoré sa vzťahuje na vymedzenie dotknutého výrobku.

Na základe preskúmania sa posúdi potreba zmeniť a doplniť rozsah súčasných opatrení.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie nevyhnutné pre preskúmanie zašle Komisia dotazníky žiadateľovi, priemyselným odvetviam Spoločenstva, dovozcom, vyvážajúcim výrobcom v Čínskej ľudovej republike a čínskym orgánom. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Týmto sa všetky zúčastnené strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako odpovede na dotazník a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia môže navyše vypočuť zúčastnené strany, a to za predpokladu, že predložia žiadosť, ktorá preukáže, že na ich vypočutie existujú konkrétne dôvody. Táto požiadavka sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia.

6.   Lehoty

a)   Pre zúčastnené strany na účely prihlásenia sa a predloženia vyplnených dotazníkov či akýchkoľvek iných informácií

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich zastúpenia majú zohľadniť počas vyšetrovania, sa musia prihlásiť kontaktovaním Komisie, oznámiť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazníky či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa príslušnej strany v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutie

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zúčastnenej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií vyžadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Obmedzené“ (3) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na účely kontroly zúčastnenými stranami“.

Adresa Komisie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne sprístupniť alebo iným spôsobom neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty, alebo výrazne bráni vyšetrovaniu, pozitívne či negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, dané informácie sa nebudú brať do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak ktorákoľvek zo zúčastnených strán nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a vychádza sa len z dostupných skutočností, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by tomu bolo v prípade, ak by táto strana spolupracovala.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 8.

(3)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (Antidumpingová dohoda).

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 7.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/4

---

STANOVISKO EURÓPSKEHO DOZORNÉHO ÚRADNÍKA PRE OCHRANU ÚDAJOV

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pre ochranu finančných záujmov spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (KOM (2004) 509 v konečnom znení z 20. júla 2004)

(2004/C 301/03)

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 286,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 8,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (1),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2), najmä na jeho článok 28 ods. 2,

PRIJAL TOTO STANOVISKO:

| 1. | Návrh bol predložený Európskou komisiou 28. septembra 2004 na získanie stanoviska európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001. Toto nariadenie ustanovuje, že Komisia sa radí s EDPS, keď prijíma legislatívny návrh Spoločenstva týkajúci sa ochrany práv a slobôd jednotlivcov vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov. Ako to ilustruje tento prípad, táto povinnosť sa neuplatňuje len na návrhy zaoberajúce sa ochranou osobných údajov ako ich hlavným predmetom, ale aj na návrhy, ktoré vychádzajú z nich, dopĺňajú alebo menia a dopĺňajú právny rámec na ochranu údajov, a na návrhy, ktoré majú značný dosah na ochranu práv a slobôd jednotlivcov, týkajúce sa spracovania osobných údajov, ale ktoré nezohľadňujú existujúci právny rámec. |
| --- | --- |

1.

Návrh bol predložený Európskou komisiou 28. septembra 2004 na získanie stanoviska európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001. Toto nariadenie ustanovuje, že Komisia sa radí s EDPS, keď prijíma legislatívny návrh Spoločenstva týkajúci sa ochrany práv a slobôd jednotlivcov vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov. Ako to ilustruje tento prípad, táto povinnosť sa neuplatňuje len na návrhy zaoberajúce sa ochranou osobných údajov ako ich hlavným predmetom, ale aj na návrhy, ktoré vychádzajú z nich, dopĺňajú alebo menia a dopĺňajú právny rámec na ochranu údajov, a na návrhy, ktoré majú značný dosah na ochranu práv a slobôd jednotlivcov, týkajúce sa spracovania osobných údajov, ale ktoré nezohľadňujú existujúci právny rámec.

| 2. | Návrh je založený na článku 280 Zmluvy o založení ES. Preto patrí úplne do činností prvého piliera a uznáva, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, potrebu zabezpečiť náležitú ochranu údajov, ako ustanovuje smernica 95/46/ES a prípadne nariadenie (ES) č. 45/2001 (medziiným odôvodnenie 11 a článok 18 návrhu). |
| --- | --- |

2.

Návrh je založený na článku 280 Zmluvy o založení ES. Preto patrí úplne do činností prvého piliera a uznáva, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, potrebu zabezpečiť náležitú ochranu údajov, ako ustanovuje smernica 95/46/ES a prípadne nariadenie (ES) č. 45/2001 (medziiným odôvodnenie 11 a článok 18 návrhu).

| 3. | Návrh nezahŕňa nové pravidlá ochrany údajov ani výnimky z uvedenej legislatívy o ochrane údajov. Naopak, jeho článok 18 odkazuje vec globálne na príslušnú legislatívu a predpokladá vykonávacie nariadenie v niektorých oblastiach, konkrétne k prístupu a používaniu informácií získaných Komisiou zo záznamov o DPH členských štátov (článok 11 ods. 1), k spontánnej výmene finančných informácií medzi členskými štátmi a Komisiou (článok 12 ods. 4) a vzájomnej pomoci a výmene informácií (článok 21). Berie sa na vedomie s uspokojením, že sa bude konzultovať s EDPS pred prijatím týchto vykonávacích pravidiel. |
| --- | --- |

3.

Návrh nezahŕňa nové pravidlá ochrany údajov ani výnimky z uvedenej legislatívy o ochrane údajov. Naopak, jeho článok 18 odkazuje vec globálne na príslušnú legislatívu a predpokladá vykonávacie nariadenie v niektorých oblastiach, konkrétne k prístupu a používaniu informácií získaných Komisiou zo záznamov o DPH členských štátov (článok 11 ods. 1), k spontánnej výmene finančných informácií medzi členskými štátmi a Komisiou (článok 12 ods. 4) a vzájomnej pomoci a výmene informácií (článok 21). Berie sa na vedomie s uspokojením, že sa bude konzultovať s EDPS pred prijatím týchto vykonávacích pravidiel.

| 4. | Článok 18 ods. 1 druhý pododsek ustanovuje osobitnú povinnosť diskrétnosti voči osobám alebo orgánom okrem orgánov v rámci inštitúcií a orgánov Spoločenstva alebo členských štátov, ktorých funkcie si vyžadujú poznať uvedené informácie. Predpokladá sa, že to neovplyvní práva subjektov dát mať prístup k osobným údajom týkajúcim sa ich samotných, pokiaľ sa nenájde jedna z príslušných výnimiek uplatňovania, čo by sa v podstate mohlo určiť iba na základe jednotlivých prípadov [článok 13 smernice 95/46/ES a článok 20 nariadenia (ES) č. 45/2001]. |
| --- | --- |

4.

Článok 18 ods. 1 druhý pododsek ustanovuje osobitnú povinnosť diskrétnosti voči osobám alebo orgánom okrem orgánov v rámci inštitúcií a orgánov Spoločenstva alebo členských štátov, ktorých funkcie si vyžadujú poznať uvedené informácie. Predpokladá sa, že to neovplyvní práva subjektov dát mať prístup k osobným údajom týkajúcim sa ich samotných, pokiaľ sa nenájde jedna z príslušných výnimiek uplatňovania, čo by sa v podstate mohlo určiť iba na základe jednotlivých prípadov [článok 13 smernice 95/46/ES a článok 20 nariadenia (ES) č. 45/2001].

| 5. | Návrh je doplnkom a posilnením nariadenia (ES) č. 1073/1999, nariadenia Rady (ES) č. 515/97 a nariadenia Rady č. 1798/2003 a v mnohých aspektoch obsahuje paralelné ustanovenia k ustanoveniam doterajšej legislatívy. V tomto ohľade sú tieto pripomienky významné:






  a) | Článok 37 ods. 4 nariadenia (ES) č. 515/97 o dohľade nad ochranou osobných údajov by sa mal zmeniť a doplniť v dodatočnom ustanovení návrhu so zohľadnením faktu, že EDPS bol teraz vymenovaný. Na základe toho by sa mal tiež článok 37 v celom rozsahu prehodnotiť s cieľom poskytnúť vhodnejší a efektívnejší systém dohľadu a spolupráce medzi dozornými orgánmi. Podobný systém by sa mal predpokladať alebo z neho vychádzať v navrhovanom nariadení. |
| --- | --- | --- |

5.

Návrh je doplnkom a posilnením nariadenia (ES) č. 1073/1999, nariadenia Rady (ES) č. 515/97 a nariadenia Rady č. 1798/2003 a v mnohých aspektoch obsahuje paralelné ustanovenia k ustanoveniam doterajšej legislatívy. V tomto ohľade sú tieto pripomienky významné:

a)

Článok 37 ods. 4 nariadenia (ES) č. 515/97 o dohľade nad ochranou osobných údajov by sa mal zmeniť a doplniť v dodatočnom ustanovení návrhu so zohľadnením faktu, že EDPS bol teraz vymenovaný. Na základe toho by sa mal tiež článok 37 v celom rozsahu prehodnotiť s cieľom poskytnúť vhodnejší a efektívnejší systém dohľadu a spolupráce medzi dozornými orgánmi. Podobný systém by sa mal predpokladať alebo z neho vychádzať v navrhovanom nariadení.

| b) | Výbor zriadený podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 515/97, ktorého úlohy sú rozšírené na zahrnutie rozsahu pôsobnosti návrhu, predstavujú určité problémy, ktorým by sme sa mali venovať aspoň na účely tohto návrhu, ak už nie na využitie príležitosti na ďalšiu zmenu, a doplnenie nariadenia (ES) č. 515/97. Anglické znenie tohto nariadenia uvádza, že ad hoc zoskupenie pozostáva zo zástupcov uvedených v článku 43 ods. 1 plus zo zástupcov na ochranu údajov. Malo by byť jasné, ako vo francúzskom znení, že ad hoc zoskupenie je „zložené zo zástupcov nominovaných každým členským štátom z ich národného dozorného orgánu alebo orgánov“. V každom prípade by mal byť EPDS tiež výslovne uvedený. |
| --- | --- |

b)

Výbor zriadený podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 515/97, ktorého úlohy sú rozšírené na zahrnutie rozsahu pôsobnosti návrhu, predstavujú určité problémy, ktorým by sme sa mali venovať aspoň na účely tohto návrhu, ak už nie na využitie príležitosti na ďalšiu zmenu, a doplnenie nariadenia (ES) č. 515/97. Anglické znenie tohto nariadenia uvádza, že ad hoc zoskupenie pozostáva zo zástupcov uvedených v článku 43 ods. 1 plus zo zástupcov na ochranu údajov. Malo by byť jasné, ako vo francúzskom znení, že ad hoc zoskupenie je „zložené zo zástupcov nominovaných každým členským štátom z ich národného dozorného orgánu alebo orgánov“. V každom prípade by mal byť EPDS tiež výslovne uvedený.

| 6. | Nakoniec, čo sa týka ostatných povinných stanovísk, formálne stanovisko EDP, založené na článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, by sa malo uvádzať pred odôvodneniami („so zreteľom na stanovisko...“). |
| --- | --- |

6.

Nakoniec, čo sa týka ostatných povinných stanovísk, formálne stanovisko EDP, založené na článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, by sa malo uvádzať pred odôvodneniami („so zreteľom na stanovisko...“).

V Bruseli 22. októbra 2004

Európsky dozorný úradník na ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

---