# Euroopan unionin C 312/17.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 312 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta17. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 312

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta17. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 312/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 312/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 312/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 312/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3669 — TBG CareCo/NHP) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 312/5 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisesta | 5 |
| 2004/C 312/6 | Uudelleen ilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 312/7 | Eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin jäsenten nimittäminen | 7 |
| 2004/C 312/8 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen kymmenellä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 312/1

Euron kurssi

1

2004/C 312/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2004/C 312/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2004/C 312/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3669 — TBG CareCo/NHP) (
  1
  )

1

4

2004/C 312/5

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisesta

5

2004/C 312/6

Uudelleen ilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

6

2004/C 312/7

Eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin jäsenten nimittäminen

7

2004/C 312/8

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen kymmenellä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 312/9 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen | 13 |
| 2004/C 312/0 | Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315, 17. joulukuuta 2002) | 20 |
| 2004/C 312/1 | Muutos tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuilmoitukseen (Euroopan unionin virallinen lehti C 253, 13. lokakuuta 2004) | 21 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 312/9

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

13

2004/C 312/0

Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315, 17. joulukuuta 2002)

(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315, 17. joulukuuta 2002)

20

2004/C 312/1

Muutos tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuilmoitukseen (Euroopan unionin virallinen lehti C 253, 13. lokakuuta 2004)

(Euroopan unionin virallinen lehti C 253, 13. lokakuuta 2004)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/1

---

Euron kurssi (1)

16. joulukuuta 2004

(2004/C 312/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3401 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4316 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68630 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9615 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5320 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,92 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5788 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,620 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6886 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4315 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1612 |
| ROL | Romanian leuta | 38 403 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,78 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,761 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 880 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7516 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6436 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4191 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8625 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1973 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 415,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6824 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3401

JPY

Japanin jeniä

138,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4316

GBP

Englannin puntaa

0,68630

SEK

Ruotsin kruunua

8,9615

CHF

Sveitsin frangia

1,5320

ISK

Islannin kruunua

84,92

NOK

Norjan kruunua

8,1855

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5788

CZK

Tšekin korunaa

30,620

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6886

MTL

Maltan liiraa

0,4315

PLN

Puolan zlotya

4,1612

ROL

Romanian leuta

38 403

SIT

Slovenian tolaria

239,78

SKK

Slovakian korunaa

38,761

TRL

Turkin liiraa

1 880 100

AUD

Australian dollaria

1,7516

CAD

Kanadan dollaria

1,6436

HKD

Hongkongin dollaria

10,4191

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8625

SGD

Singaporin dollaria

2,1973

KRW

Etelä-Korean wonia

1 415,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6824

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 312/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Textron Group kuuluva yhdysvaltalainen yritys Aeronautical Rotor Blades Inc. (jäljempänä ’RBI’) ja yrityksen Saab AB määräysvallassa oleva hongkongilainen yritys Hawker Pacific Pty Limited (jäljempänä ’HP’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä RBI Hawker Ltd ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Textron Group kuuluva yhdysvaltalainen yritys Aeronautical Rotor Blades Inc. (jäljempänä ’RBI’) ja yrityksen Saab AB määräysvallassa oleva hongkongilainen yritys Hawker Pacific Pty Limited (jäljempänä ’HP’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä RBI Hawker Ltd ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RBI: helikopterien roottorin siipien korjaus- ja peruskorjauspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RBI: helikopterien roottorin siipien korjaus- ja peruskorjauspalvelut,

| — | HP: kiinteäsiipisten lentokoneiden ja helikopterien myynti ja huolto, |
| --- | --- |

—

HP: kiinteäsiipisten lentokoneiden ja helikopterien myynti ja huolto,

| — | RBI Hawker: helikopterien roottorin siipien korjauspalvelut. |
| --- | --- |

—

RBI Hawker: helikopterien roottorin siipien korjauspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3556 — FORTIS/BCP)

(2004/C 312/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Fortis Insurance International N.V. (”Fortis”, Alankomaat), joka kuuluu Fortis Group-yhtymään, ja Banco Comercial Português (”BCP”, Portugal), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Milleniumbcp Fortis Grupo Segurador, SGPS, S.A. (”NHC”, Portugal) ostamalla osakkeita BCP:ltä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Fortis Insurance International N.V. (”Fortis”, Alankomaat), joka kuuluu Fortis Group-yhtymään, ja Banco Comercial Português (”BCP”, Portugal), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Milleniumbcp Fortis Grupo Segurador, SGPS, S.A. (”NHC”, Portugal) ostamalla osakkeita BCP:ltä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fortis Group: vakuutus- ja pankkitoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fortis Group: vakuutus- ja pankkitoiminta,

| — | BCP: vakuutus- ja pankkitoiminta sekä rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

BCP: vakuutus- ja pankkitoiminta sekä rahoituspalvelut,

| — | NHC: henkivakuutukset, yritysten eläkesuunnitelmien hallinnointi, vahinkovakuutukset ja sairausvakuutukset. |
| --- | --- |

—

NHC: henkivakuutukset, yritysten eläkesuunnitelmien hallinnointi, vahinkovakuutukset ja sairausvakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3556 — Fortis/BCP, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3556 — Fortis/BCP, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3669 — TBG CareCo/NHP)

(2004/C 312/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TBG CareCo Limited (”TBG”, Britannia), joka kuuluu Blackstone Group- yhtymään (”Blackstone Group”, USA) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä NHP plc (”NHP”, Britannia) 29.11.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TBG CareCo Limited (”TBG”, Britannia), joka kuuluu Blackstone Group- yhtymään (”Blackstone Group”, USA) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä NHP plc (”NHP”, Britannia) 29.11.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TBG: yrityskauppoja tekevä yhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TBG: yrityskauppoja tekevä yhtiö,

| — | Blackstone: yksityinen pääomayhtiö, |
| --- | --- |

—

Blackstone: yksityinen pääomayhtiö,

| — | NHP: vainhainkotitoiminta. |
| --- | --- |

—

NHP: vainhainkotitoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3669 — TBG CareCo/NHP, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3669 — TBG CareCo/NHP, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/5

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisesta

(2004/C 312/05)

| 1. | Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

1.

Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin/tuen ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (3), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lämpömuovautuva styreenibuta-dieenistyreeni-kumi | Taiwan | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1993/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 4) | 23.9.2005 |
| Lämpömuovautuva styreenibuta-dieenistyreeni-kumi | Taiwan | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1994/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 8) | 23.9.2005 |
| Virtsa-aineen (urean) ja ammonium-nitraatin liuosseokset | Algeria
  Valko-Venäjä
  Venäjä
  Ukraina | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1995/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1675/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 4) | 23.9.2005 |
| | Algeria | Sitoumukset | Komission asetus (EY) N:o 617/2000 (EYVL L 75, 24.3.2000, s. 3) | 23.9.2005 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Lämpömuovautuva styreenibuta-dieenistyreeni-kumi

Taiwan

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1993/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 4)

23.9.2005

Lämpömuovautuva styreenibuta-dieenistyreeni-kumi

Taiwan

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1994/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 8)

23.9.2005

Virtsa-aineen (urean) ja ammonium-nitraatin liuosseokset

Algeria

Valko-Venäjä

Venäjä

Ukraina

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1995/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1675/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 4)

23.9.2005

Algeria

Sitoumukset

Komission asetus (EY) N:o 617/2000 (EYVL L 75, 24.3.2000, s. 3)

23.9.2005

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Teleksi COMEU B 21877; faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/6

---

Uudelleen ilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 312/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla WPP Group plc (”WPP”, Iso-Britannia) hankkii määräysvallan kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisella tavalla yrityksessä Grey Global Group Inc. (”Grey”, USA). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla WPP Group plc (”WPP”, Iso-Britannia) hankkii määräysvallan kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisella tavalla yrityksessä Grey Global Group Inc. (”Grey”, USA).

| 2. | Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 22. marraskuuta 2004. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 10. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen ilmoitus tuli voimaan 10. joulukuuta 2004. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 22. marraskuuta 2004. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 10. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen ilmoitus tuli voimaan 10. joulukuuta 2004.

| 3. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksina (numeroon (32-2) 296 43 01 tai (32-2) 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3579 — WPP/Grey, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksina (numeroon (32-2) 296 43 01 tai (32-2) 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3579 — WPP/Grey, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/7

---

EUROOPPALAISEN ENERGIA- JA LIIKENNEFOORUMIN JÄSENTEN NIMITTÄMINEN

(2004/C 312/07)

Komissio on neuvoa-antavan komitean, ”Eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin” perustamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/546/EY (1) 3 artiklan mukaisesti ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun hakuilmoitukseen (2) saatujen vastausten perusteella päättänyt 22 päivänä syyskuuta 2004 nimittää jäljempänä mainitut henkilöt foorumin varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä lokakuuta 2004 alkavaksi kahden vuoden toimikaudeksi.

| Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Toiminnanharjoittajat |
| BERGGRUND Lars | GRULOIS Philippe |
| BOUCHARD Georges | BLOEMENDAL Martinus |
| CABELLOS Mariano | GOETHE Stig |
| CONTI Bruno | ADINOLFI Robert |
| DUNLOP Graeme | KOUZAPAS Eleftherios |
| GREEN David | VERNEUIL Philippe |
| OPORTO Antonio | HODAC Ivan |
| SCHULTE-STRATHAUS Ulrich | SERRANO DE ENTRAMBASAGUAS Guillermo |
| ZERVOS Arthouros | GERSE Karoly |
| Infrastruktuurit ja verkot |
| BERTHOD Jean-Claude | BERKELEY Tony |
| JOOSTEN Geert E.H. | HAWKSWORTH Roger W. |
| MERLIN André | ŠUJANSKÝ Miloš |
| SABATO Francesco | MORO Domenico |
| WHITEHEAD David | HUYGENS Charles |
| Käyttäjät ja kuluttajat |
| DESTOT Michel | EGGER Norbert |
| EGGER Christiane | DÉMARCQ François |
| FIRT Miroslav | PIGNI Marco |
| HATRY Paul | CLAES Peter |
| PIAI Cristina | SANDBERGH STOUGE Anders |
| TOMASSINI Maurizio | LOPEZ HERNANDEZ Juan Manuel |
| VAN INGEN Gerrit Nicolaas | FOREST Dominique |
| Ympäristönsuojelu ja turva-ala |
| GREGORY Steve | DE GRAAF Arie |
| JESSING Per | SCHUCHMANN Jan-Wilhelm |
| PIMENTA Carlos Alberto Martins | BLUNDELL Richard |
| ROMPE Klaus | PLANTIE NICLAUSE Claire |
| WARREN Andrew | WESTERHOLT Carsten |
| Yliopistomaailman edustajat |
| STOFFAES Christian | MARESCA Maurizio |
| ZANELLI Enrico | HOPFNER Ulrich |
| Ammattijärjestöt |
| DECAILLON Joel | HERTOGS Béatrice |
| GOUDRIAAN Jan Willem | BERGELIN Sven |
| HORNSCHEMEYER Franz-Gerhard | QUAREZ Christophe |
| NOON Paul | GRAZIOSI Sergio |
| YOUNG Erika | BALLA György |
| ZINKE Doro | CHAGAS Eduardo |

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Toiminnanharjoittajat

BERGGRUND Lars

GRULOIS Philippe

BOUCHARD Georges

BLOEMENDAL Martinus

CABELLOS Mariano

GOETHE Stig

CONTI Bruno

ADINOLFI Robert

DUNLOP Graeme

KOUZAPAS Eleftherios

GREEN David

VERNEUIL Philippe

OPORTO Antonio

HODAC Ivan

SCHULTE-STRATHAUS Ulrich

SERRANO DE ENTRAMBASAGUAS Guillermo

ZERVOS Arthouros

GERSE Karoly

Infrastruktuurit ja verkot

BERTHOD Jean-Claude

BERKELEY Tony

JOOSTEN Geert E.H.

HAWKSWORTH Roger W.

MERLIN André

ŠUJANSKÝ Miloš

SABATO Francesco

MORO Domenico

WHITEHEAD David

HUYGENS Charles

Käyttäjät ja kuluttajat

DESTOT Michel

EGGER Norbert

EGGER Christiane

DÉMARCQ François

FIRT Miroslav

PIGNI Marco

HATRY Paul

CLAES Peter

PIAI Cristina

SANDBERGH STOUGE Anders

TOMASSINI Maurizio

LOPEZ HERNANDEZ Juan Manuel

VAN INGEN Gerrit Nicolaas

FOREST Dominique

Ympäristönsuojelu ja turva-ala

GREGORY Steve

DE GRAAF Arie

JESSING Per

SCHUCHMANN Jan-Wilhelm

PIMENTA Carlos Alberto Martins

BLUNDELL Richard

ROMPE Klaus

PLANTIE NICLAUSE Claire

WARREN Andrew

WESTERHOLT Carsten

Yliopistomaailman edustajat

STOFFAES Christian

MARESCA Maurizio

ZANELLI Enrico

HOPFNER Ulrich

Ammattijärjestöt

DECAILLON Joel

HERTOGS Béatrice

GOUDRIAAN Jan Willem

BERGELIN Sven

HORNSCHEMEYER Franz-Gerhard

QUAREZ Christophe

NOON Paul

GRAZIOSI Sergio

YOUNG Erika

BALLA György

ZINKE Doro

CHAGAS Eduardo

---

(1)  EYVL L 195, 19.7.2001, s. 58.

(2)  EUVL C 92, 16.4.2004, s. 36.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/9

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen kymmenellä säännöllisen lentoliikenteen reitillä Kreikassa

(2004/C 312/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa 1. toukokuuta 2005 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu kymmenelle säännöllisen lentoliikenteen reitille Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 25. elokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 239, ja ilmoitus niiden voimaantulon lykkäämisestä on julkaistu 4. lokakuuta 2001 numerossa C 280. |
| --- | --- |

1.

Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa 1. toukokuuta 2005 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu kymmenelle säännöllisen lentoliikenteen reitille Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 25. elokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 239, ja ilmoitus niiden voimaantulon lykkäämisestä on julkaistu 4. lokakuuta 2001 numerossa C 280.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:
  A.   LENTOVUOROJEN VÄHIMMÄISTIHEYS JA VIIKOITTAIN TARJOTTAVIEN EDESTAKAISTEN LENTOJEN VÄHIMMÄISKAPASITEETTI KULLAKIN REITILLÄ:
  Ateena—Astipalea:






  — | Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 60 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:

A.   LENTOVUOROJEN VÄHIMMÄISTIHEYS JA VIIKOITTAIN TARJOTTAVIEN EDESTAKAISTEN LENTOJEN VÄHIMMÄISKAPASITEETTI KULLAKIN REITILLÄ:

Ateena—Astipalea:

—

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 60 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 75 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Viisi (5) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 75 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Ateena—Ikaria:

| — | Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 140 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 140 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 210 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 210 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Ateena—Leros:

| — | Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 132 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 132 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 176 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 176 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Ateena—Milos:

| — | Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 210 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Seitsemän (7) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 210 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 240 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kahdeksan (8) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 240 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Ateena—Skiros:

| — | Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Thessaloniki—Samos:

| — | Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Thessaloniki—Hios:

| — | Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 30 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kolme (3) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 45 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos:

| — | Limnos—Mitilini—Rodos:
  Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

Limnos—Mitilini—Rodos:

Kaksi (2) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

| — | Limnos—Mitilini—Hios—Rodos:
  Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

Limnos—Mitilini—Hios—Rodos:

Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

| — | Limnos—Mitilini—Samos—Rodos:
  Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

Limnos—Mitilini—Samos—Rodos:

Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

| — | Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos:
  Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

Limnos—Mitilini—Hios—Samos—Rodos:

Yksi (1) edestakainen lento viikossa ja yhteensä 20 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko vuoden ajan.

Rodos—Karpathos—Kasos:

| — | Rodos—Karpathos:






  — | Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- | --- |

—

Rodos—Karpathos:

—

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

| — | Rodos—Karpathos—Kasos:






  — | Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- | --- |

—

Rodos—Karpathos—Kasos:

—

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 200 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 300 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Rodos—Kastelorizo:

| — | Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 80 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan. |
| --- | --- |

—

Neljä (4) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 80 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko talvikauden ajan.

| — | Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan. |
| --- | --- |

—

Kuusi (6) edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan koko kesäkauden ajan.

Talvi- ja kesäkaudet vastaavat IATAn määrittämiä talvi- ja kesäkausia.

Jos jollakin reitillä kaikkien lentojen kapasiteetin keskimääräinen käyttöaste on edellisellä kaudella ylittänyt 75 prosenttia, viikoittaista lentotiheyttä tai matkustajapaikkojen vähimmäiskapasiteettia voidaan lisätä todetun kasvun mukaisesti. Lisäyksestä ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle kirjatulla kirjeellä kuusi kuukautta ennen sen soveltamisen aloittamista. Lisäys tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Jos käytössä olevat ilma-alukset eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa kapasiteettia (2 a kohdassa edellytetyn) viikoittaisen vähimmäispaikkamäärän tarjoamiseksi, voidaan lentojen määrää lisätä vastaavasti.

Jos lentoja perutaan sääolosuhteiden vuoksi, ne on lennettävä heti seuraavina päivinä siten, että täytetään viikoittaista liikennöintitiheyttä koskeva vaatimus ja otetaan huomioon kohdassa 2 a mainittu vähimmäiskapasiteetti.

B.   LIPPUJEN HINNAT:

Yhdensuuntaisen lennon perushinta turistiluokassa ei saa ylittää seuraavassa esitettyjä hintoja:

| — | Ateena—Astipalea: |
| --- | --- |

—

Ateena—Astipalea:

50 euroa

| — | Ateena—Ikaria: |
| --- | --- |

—

Ateena—Ikaria:

44 euroa

| — | Ateena—Leros |
| --- | --- |

—

Ateena—Leros

51 euroa

| — | Ateena—Milos: |
| --- | --- |

—

Ateena—Milos:

34 euroa

| — | Ateena—Skiros: |
| --- | --- |

—

Ateena—Skiros:

31 euroa

| — | Thessaloniki—Samos: |
| --- | --- |

—

Thessaloniki—Samos:

67 euroa

| — | Thessaloniki—Hios: |
| --- | --- |

—

Thessaloniki—Hios:

57 euroa

| — | Limnos—Rodos: |
| --- | --- |

—

Limnos—Rodos:

56 euroa

| — | Limnos—Mitilini: |
| --- | --- |

—

Limnos—Mitilini:

34 euroa

| — | Limnos—Hios: |
| --- | --- |

—

Limnos—Hios:

34 euroa

| — | Limnos—Samos: |
| --- | --- |

—

Limnos—Samos:

34 euroa

| — | Mitilini—Hios: |
| --- | --- |

—

Mitilini—Hios:

26 euroa

| — | Mitilini—Samos: |
| --- | --- |

—

Mitilini—Samos:

34 euroa

| — | Mitilini—Rodos: |
| --- | --- |

—

Mitilini—Rodos:

50 euroa

| — | Hios—Samos: |
| --- | --- |

—

Hios—Samos:

26 euroa

| — | Hios—Rodos: |
| --- | --- |

—

Hios—Rodos:

38 euroa

| — | Samos—Rodos: |
| --- | --- |

—

Samos—Rodos:

34 euroa

| — | Rodos—Kasos: |
| --- | --- |

—

Rodos—Kasos:

32 euroa

| — | Rodos—Karpathos: |
| --- | --- |

—

Rodos—Karpathos:

26 euroa

| — | Karpathos—Kasos: |
| --- | --- |

—

Karpathos—Kasos:

20 euroa

| — | Rodos—Kastelorizo: |
| --- | --- |

—

Rodos—Kastelorizo:

23 euroa

Edellä mainittuja hintoja voidaan korottaa, jos reitin liikennöintikustannukset nousevat ennakoimattomasti lentoliikenteen harjoittajasta johtumattomasta syystä. Hintojen korotuksesta ilmoitetaan reittiä liikennöivälle lentoliikenteen harjoittajalle. Korotus tulee voimaan, kun Euroopan komissio on julkaissut sitä koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

C.   PALVELUN JATKUVUUS

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo liikennöidä kyseisillä reiteillä, on sitouduttava kyseiseen liikennöintiin vähintään kahdentoista kuukauden ajaksi yhtäjaksoisesti.

Lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää kahta prosenttia lentojen vuosittaisesta kokonaismäärästä, jollei kysymys ole ylivoimaisesta esteestä.

Liikennöinnin lopettamisesta millä tahansa edellä mainitulla reitillä on ilmoitettava vähintään kuusi kuukautta etukäteen Kreikan siviili-ilmailulaitoksen lentoliikenteen pääosaston kahdenvälisten lentoliikennesopimusten osastolle.

3.   Hyödyllisiä tietoja

Jos yhteisöön sijoittautunut lentoliikenteen harjoittaja ei edellä mainittuja reittejä liikennöidessään noudata julkisen palvelun velvoitetta koskevia vaatimuksia, sille voidaan määrätä hallinnollisia ja/tai muita seuraamuksia.

Julkaisussa Aeronautical Information Publications of Greece (AIP Greece) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tietoja käytettävistä lentokonetyypeistä sekä teknisistä ja liiketoiminnallisista seikoista ja lentoasemien noudattamista menettelyistä.

Lentojen saapumis- ja lähtöaikojen on noudatettava lentoasemien aukioloaikoja, jotka on vahvistettu liikenne- ja viestintäministeriön tekemällä aukioloaikoja koskevalla päätöksellä.

Kreikka on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ilmoita siviili-ilmailuviraston lentoliikenteen pääosastolle aikomuksestaan aloittaa säännöllinen lentoliikenne yhdellä tai useammalla edellä mainituista reiteistä 1. toukokuuta 2005 alkaen rahallista korvausta vaatimatta, se rajoittaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn yhdelle tai useammalle edellä mainituista reiteistä koskemaan kolmen vuoden ajan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen kyseisillä reiteillä 1. toukokuuta 2005 alkaen.

Tämä julkisen palvelun velvoite korvaa 25. elokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 239 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/13

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(2004/C 312/09)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2341/2002 säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2341/2002 säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| The INCO Information desk |
| Directorate N |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

The INCO Information desk

Directorate N

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

tai inco@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

8.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös K(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, ja K(2004) 3324.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös K(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE I

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet — Kehitysmaat (DEV)

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Kehitysmaita koskevat kohdennetut tutkimushankkeet (STREP) ja koordinointitoimet (CA)

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-INCO-DEV-3

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 13. syyskuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 60 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalueet | Toteutusvälineet (1) |
| --- | --- |
| Ks. kohdat:






  A.1 | Terveys ja kansanterveys |

Tutkimusalueet

Toteutusvälineet (1)

Ks. kohdat:

A.1

Terveys ja kansanterveys

| A.1.2 | Terveydenhuoltojärjestelmät, -politiikka ja -hallinto |
| --- | --- |

A.1.2

Terveydenhuoltojärjestelmät, -politiikka ja -hallinto

| A.1.3 | Vähälle huomiolle jääneiden tartuntatautien torjunnan edellyttämä tietämys ja teknologia |
| --- | --- |

A.1.3

Vähälle huomiolle jääneiden tartuntatautien torjunnan edellyttämä tietämys ja teknologia

| A.2 | Luonnonvarojen järkevä käyttö |
| --- | --- |

A.2

Luonnonvarojen järkevä käyttö

| A.2.3 | Aridien ja semiaridien ekosysteemien hallinta |
| --- | --- |

A.2.3

Aridien ja semiaridien ekosysteemien hallinta

| A.3 | Elintarviketurva |
| --- | --- |

A.3

Elintarviketurva

| A.3.2 | Biologisesti monimuotoiset, bioturvalliset ja lisäarvoa tuovat viljelykasvit |
| --- | --- |

A.3.2

Biologisesti monimuotoiset, bioturvalliset ja lisäarvoa tuovat viljelykasvit

| A.3.3 | Vesiviljelyjärjestelmät |
| --- | --- |

A.3.3

Vesiviljelyjärjestelmät

STREP (2) ja CA

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (3):

| Toteutusvälineet | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään 2 jäsenvaltiota tai assosioitunutta ehdokasvaltiota
  +
  3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri kehitysmaasta samalta kehitysmaa-alueelta (4) |

Toteutusvälineet

Vähimmäismäärä

STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään 2 jäsenvaltiota tai assosioitunutta ehdokasvaltiota

+

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri kehitysmaasta samalta kehitysmaa-alueelta (4)

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujille suositellaan konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä (kaksiportainen arviointi). |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä (kaksiportainen arviointi).

| — | Kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat ehdotukset arvioidaan nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat ehdotukset arvioidaan nimettöminä.

| — | Koordinointitoimia (CA) koskevien ehdotusten arviointi ei edellytä nimettömyyttä. |
| --- | --- |

—

Koordinointitoimia (CA) koskevien ehdotusten arviointi ei edellytä nimettömyyttä.

13.   Arviointiperusteet:

| — | Liitteessä B esitettyjä arviointiperusteita sovelletaan työohjelman 10.7 kohdan mukaisesti kaksiportaisesti. Toinen arviointi suoritetaan ainoastaan ehdotuksille, jotka ylittävät ensimmäisessä arvioinnissa sovellettavat kynnyspistemäärät. |
| --- | --- |

—

Liitteessä B esitettyjä arviointiperusteita sovelletaan työohjelman 10.7 kohdan mukaisesti kaksiportaisesti. Toinen arviointi suoritetaan ainoastaan ehdotuksille, jotka ylittävät ensimmäisessä arvioinnissa sovellettavat kynnyspistemäärät.

| — | Kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) osalta ensimmäisessä arvioinnissa arvioidaan tieteellinen ja teknologinen laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (tieteellinen arviointi). Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).










  Kohdennetut tutkimushankkeet (STREP) | Kynnyspistemäärät | Painotukset |
| --- | --- | --- | --- |
| Arviointiperusteet | 1. arviointi | 2. arviointi | 1. arviointi | 2. arviointi | Yht. |
| Relevanssi | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Tieteellinen ja teknologinen laadukkuus | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Potentiaaliset vaikutukset | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortion laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Hallinnon laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Käytettävissä olevat voimavarat | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) osalta ensimmäisessä arvioinnissa arvioidaan tieteellinen ja teknologinen laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (tieteellinen arviointi). Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).

Kohdennetut tutkimushankkeet (STREP)

Kynnyspistemäärät

Painotukset

Arviointiperusteet

1. arviointi

2. arviointi

1. arviointi

2. arviointi

Yht.

Relevanssi

4/5

4/5

25

75

100

Tieteellinen ja teknologinen laadukkuus

4/5

100

100

Potentiaaliset vaikutukset

4/5

100

100

Konsortion laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Hallinnon laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Käytettävissä olevat voimavarat

3/5

3/5

50

50

100

| — | Koordinointihankkeiden (CA) osalta arvioidaan ensimmäisessä arvioinnissa koordinoinnin laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta. Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).










  Koordinointitoimet (CA) | Kynnyspistemäärät | Painotukset |
| --- | --- | --- | --- |
| Arviointiperusteet | 1. arviointi | 2. arviointi | 1. arviointi | 2. arviointi | Yht. |
| Relevanssi | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Koordinoinnin laadukkuus | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Potentiaaliset vaikutukset | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortion laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Hallinnon laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Käytettävissä olevat voimavarat | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Koordinointihankkeiden (CA) osalta arvioidaan ensimmäisessä arvioinnissa koordinoinnin laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta. Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).

Koordinointitoimet (CA)

Kynnyspistemäärät

Painotukset

Arviointiperusteet

1. arviointi

2. arviointi

1. arviointi

2. arviointi

Yht.

Relevanssi

4/5

4/5

25

75

100

Koordinoinnin laadukkuus

4/5

100

100

Potentiaaliset vaikutukset

4/5

100

100

Konsortion laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Hallinnon laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Käytettävissä olevat voimavarat

3/5

3/5

50

50

100

| — | Kokonaispistekynnys on molempien toteutusvälineiden osalta 20/30. |
| --- | --- |

—

Kokonaispistekynnys on molempien toteutusvälineiden osalta 20/30.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | Arvioinnin tulokset: arviolta noin viiden kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

Arvioinnin tulokset: arviolta noin viiden kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

| — | Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan yhdeksän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan yhdeksän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet.

(2)  Suunnitelmissa ei ole toteuttaa demonstrointitoimia.

(3)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

(4)  Kehitysmaat ja kehitysmaa-alueet määritellään työohjelman liitteessä C. Kiinaa ja Intiaa voidaan pitää yksinään kehitysmaa-alueina. Tällöin vähimmäisvaatimuksena on kuitenkin, että hankkeeseen osallistuu kolme eri oikeussubjektia kolmesta eri Kiinan maakunnasta tai Intian osavaltiosta.

---

LIITE II

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet — Välimeren alueen kumppanimaat (MPC)

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Välimeren alueen kumppanimaita koskevat kohdennetut tutkimushankkeet (STREP) ja koordinointitoimet (CA)

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-INCO-MPC-3

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 13. syyskuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 10 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalueet | Toteutusvälineet (1) |
| --- | --- |
| Ks. kohdat:






  B.1 | Ympäristö |

Tutkimusalueet

Toteutusvälineet (1)

Ks. kohdat:

B.1

Ympäristö

| B.1.5 | Uusiutuvat energialähteet |
| --- | --- |

B.1.5

Uusiutuvat energialähteet

| B.3 | Terveys |
| --- | --- |

B.3

Terveys

STREP (2) ja CA

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (3):

| Toteutusvälineet | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään 2 jäsenvaltiota tai assosioitunutta ehdokasvaltiota
  +
  2 riippumatonta oikeussubjektia 2:sta eri Välimeren alueen kumppanimaasta (4) |

Toteutusvälineet

Vähimmäismäärä

STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään 2 jäsenvaltiota tai assosioitunutta ehdokasvaltiota

+

2 riippumatonta oikeussubjektia 2:sta eri Välimeren alueen kumppanimaasta (4)

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujille suositellaan konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä (kaksiportainen arviointi). |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä (kaksiportainen arviointi).

| — | Kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat ehdotukset arvioidaan nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP) koskevat ehdotukset arvioidaan nimettöminä.

| — | Koordinointitoimia (CA) koskevien ehdotusten arviointi ei edellytä nimettömyyttä. |
| --- | --- |

—

Koordinointitoimia (CA) koskevien ehdotusten arviointi ei edellytä nimettömyyttä.

13.   Arviointiperusteet:

| — | Liitteessä B esitettyjä arviointiperusteita sovelletaan työohjelman 10.7 kohdan mukaisesti kaksiportaisesti. Toinen arviointi suoritetaan ainoastaan ehdotuksille, jotka saavuttavat ensimmäisessä arvioinnissa sovellettavat kynnyspistemäärät. |
| --- | --- |

—

Liitteessä B esitettyjä arviointiperusteita sovelletaan työohjelman 10.7 kohdan mukaisesti kaksiportaisesti. Toinen arviointi suoritetaan ainoastaan ehdotuksille, jotka saavuttavat ensimmäisessä arvioinnissa sovellettavat kynnyspistemäärät.

| — | Kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) osalta ensimmäisessä arvioinnissa arvioidaan tieteellinen ja teknologinen laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (tieteellinen arviointi). Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).










  Kohdennetut tutkimushankkeet (STREP) | Kynnyspistemäärät | Painotukset |
| --- | --- | --- | --- |
| Arviointiperusteet | 1. arviointi | 2. arviointi | 1. arviointi | 2. arviointi | Yht. |
| Relevanssi | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Tieteellinen ja teknologinen laadukkuus | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Potentiaaliset vaikutukset | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortion laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Hallinnon laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Käytettävissä olevat voimavarat | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) osalta ensimmäisessä arvioinnissa arvioidaan tieteellinen ja teknologinen laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (tieteellinen arviointi). Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).

Kohdennetut tutkimushankkeet (STREP)

Kynnyspistemäärät

Painotukset

Arviointiperusteet

1. arviointi

2. arviointi

1. arviointi

2. arviointi

Yht.

Relevanssi

4/5

4/5

25

75

100

Tieteellinen ja teknologinen laadukkuus

4/5

100

100

Potentiaaliset vaikutukset

4/5

100

100

Konsortion laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Hallinnon laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Käytettävissä olevat voimavarat

3/5

3/5

50

50

100

| — | Koordinointihankkeiden (CA) osalta arvioidaan ensimmäisessä arvioinnissa koordinoinnin laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta. Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).










  Koordinointitoimet (CA) | Kynnyspistemäärät | Painotukset |
| --- | --- | --- | --- |
| Arviointiperusteet | 1. arviointi | 2. arviointi | 1. arviointi | 2. arviointi | Yht. |
| Relevanssi | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Koordinoinnin laadukkuus | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Potentiaaliset vaikutukset | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortion laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Hallinnon laadukkuus | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Käytettävissä olevat voimavarat | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Koordinointihankkeiden (CA) osalta arvioidaan ensimmäisessä arvioinnissa koordinoinnin laadukkuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta. Toisessa arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen relevanssi kohdemaiden erityisongelmien kannalta sekä potentiaaliset vaikutukset ja yhteistyökumppanuuden tasapainoisuus soveltaen viittä kuudesta arviointiperusteesta (aluetta koskeva arviointi).

Koordinointitoimet (CA)

Kynnyspistemäärät

Painotukset

Arviointiperusteet

1. arviointi

2. arviointi

1. arviointi

2. arviointi

Yht.

Relevanssi

4/5

4/5

25

75

100

Koordinoinnin laadukkuus

4/5

100

100

Potentiaaliset vaikutukset

4/5

100

100

Konsortion laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Hallinnon laadukkuus

3/5

3/5

50

50

100

Käytettävissä olevat voimavarat

3/5

3/5

50

50

100

| — | Kokonaispistekynnys on molempien toteutusvälineiden osalta 20/30. |
| --- | --- |

—

Kokonaispistekynnys on molempien toteutusvälineiden osalta 20/30.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | Arvioinnin tulokset: arviolta noin viiden kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

Arvioinnin tulokset: arviolta noin viiden kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

| — | Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan yhdeksän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan yhdeksän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet.

(2)  Suunnitelmissa ei ole toteuttaa demonstrointitoimia.

(3)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

(4)  Välimeren alueen kumppanimaat määritellään työohjelman liitteessä C. Suotavana pidetään, että hankkeisiin osallistuisi kolme oikeussubjektia kolmesta eri Välimeren alueen kumppanimaasta.

---

LIITE III

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2.   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet — Länsi-Balkanin maat (WBC)

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Länsi-Balkanin maita koskevat erityiset tukitoimet (SSA)

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-INCO-WBC/SSA-3

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 7. maaliskuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 3 miljoonaa euroa vuodelle 2005.

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalueet | Toteutusvälineet (1) |
| --- | --- |
| Uusi erityisalue:
  Länsi-Balkanin maiden tutkimusvalmiuksien parantaminen | SSA |

Tutkimusalueet

Toteutusvälineet (1)

Uusi erityisalue:

Länsi-Balkanin maiden tutkimusvalmiuksien parantaminen

SSA

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (2):

| Toteutusväline | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| SSA | 1 Länsi-Balkanin maihin sijoittautunut oikeussubjekti |

Toteutusväline

Vähimmäismäärä

SSA

1 Länsi-Balkanin maihin sijoittautunut oikeussubjekti

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Koordinaattorin on oltava johonkin Länsi-Balkanin maahan sijoittautunut oikeussubjekti.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | Arvioinnin tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

Arvioinnin tulokset: arviolta noin kolmen kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

| — | Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan seitsemän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

Rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan seitsemän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Länsi-Balkanin maat määritellään työohjelman liitteessä C.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/20

---

Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(2004/C 312/10)

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315, 17. joulukuuta 2002
  )

Komissio on 2. syyskuuta 2004 (1) päättänyt seuraavista muutoksista:

| — | Sivulla 51, liitteen 25 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO-DEV/SSA-1) |
| --- | --- |

—

Sivulla 51, liitteen 25 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO-DEV/SSA-1)

korvataan:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 1 miljoonaa euroa vuonna 2003. Vuosien 2004, 2005 ja 2006 ohjeelliset kokonaisbudjetit ilmoitetaan työohjelman säännöllisten päivitysten yhteydessä.”

seuraavasti:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 2 miljoonaa euroa vuonna 2005 (0,5 miljoonaa euroa maaliskuun ja 1,5 miljoonaa euroa syyskuun määräaikaa varten). Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuodelle 2006 ilmoitetaan työohjelman säännöllisen päivityksen yhteydessä.”

| — | Sivulla 52, liitteen 26 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO-MPC/SSA-2) |
| --- | --- |

—

Sivulla 52, liitteen 26 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO-MPC/SSA-2)

korvataan:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 0,6 miljoonaa euroa vuonna 2003. Vuosien 2004, 2005 ja 2006 ohjeelliset kokonaisbudjetit ilmoitetaan työohjelman säännöllisten päivitysten yhteydessä.”

seuraavasti:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 0,9 miljoonaa euroa vuonna 2005 (0,3 miljoonaa euroa maaliskuun ja 0,6 miljoonaa euroa syyskuun määräaikaa varten). Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuodelle 2006 ilmoitetaan työohjelman säännöllisen päivityksen yhteydessä.”

| — | Sivulla 53, liite 27 (ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3) |
| --- | --- |

—

Sivulla 53, liite 27 (ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3)

Tämä ehdotuspyyntö peruutetaan vuoden 2005 osalta ja korvataan uudella erityisiä tukitoimia (SSA) koskevalla ehdotuspyynnöllä FP6-2004-INCO-WBC/SSA-3. Uuden ehdotuspyynnön määräaika on 7. maaliskuuta 2005, ja se julkaistaan tässä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| — | Sivulla 54, liitteen 28 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO- Russia+NIS/SSA-4) |
| --- | --- |

—

Sivulla 54, liitteen 28 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO- Russia+NIS/SSA-4)

korvataan:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 0,6 miljoonaa euroa vuonna 2003. Vuosien 2004, 2005 ja 2006 ohjeelliset kokonaisbudjetit ilmoitetaan työohjelman säännöllisten päivitysten yhteydessä.”

seuraavasti:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 0,8 miljoonaa euroa vuonna 2005 (0,3 miljoonaa euroa maaliskuun ja 0,5 miljoonaa euroa syyskuun määräaikaa varten). Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuodelle 2006 ilmoitetaan työohjelman säännöllisen päivityksen yhteydessä.”

| — | Sivulla 55, liitteen 29 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO- COMultilatRTD/SSA-5) |
| --- | --- |

—

Sivulla 55, liitteen 29 kohdassa 7 (ehdotuspyynnön tunnus FP6-2002-INCO- COMultilatRTD/SSA-5)

korvataan:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 0,6 miljoonaa euroa vuonna 2003. Vuosien 2004, 2005 ja 2006 ohjeelliset kokonaisbudjetit ilmoitetaan työohjelman säännöllisten päivitysten yhteydessä.”

seuraavasti:

”Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 1,5 miljoonaa euroa vuonna 2005 (0,5 miljoonaa euroa maaliskuun ja 1,0 miljoonaa euroa syyskuun määräaikaa varten). Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuodelle 2006 ilmoitetaan työohjelman säännöllisen päivityksen yhteydessä.”

---

(1)  Komission päätös K(2004) 3324, ei julkaistu.

---

| 17.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/21

---

Muutos tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuilmoitukseen

(2004/C 312/11)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 253, 13. lokakuuta 2004
  )

Korvataan sivulla 8 olevan I osaston ”Aihe” 2 kohta seuraavasti:

”Kokonaismäärä, jonka osalta voidaan vahvistaa komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (1) 4 artiklan 1 kohdan edellyttämä enimmäisvientituki, on noin 2 000 000 tonnia.”

---

(1)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.

---