# Úřední věstník C 305/9. p

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 305 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 479. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 305

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 479. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2004/C 305/1 | Rozhodnutí Rady ze dne 29. listopadu 2004 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 1 |
| 2004/C 305/2 | Rozhodnutí Rady ze dne 29. listopadu 2004 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu | 2 |
| | Komise |
| 2004/C 305/3 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2004/C 305/4 | Konečná zpráva úředníka pro slyšení v případu COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření | 5 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2004/C 305/6 | Výroční zpráva 2003 | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2004/C 305/1

Rozhodnutí Rady ze dne 29. listopadu 2004 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

1

2004/C 305/2

Rozhodnutí Rady ze dne 29. listopadu 2004 o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

2

Komise

2004/C 305/3

Směnné kurzy vůči euro

3

2004/C 305/4

Konečná zpráva úředníka pro slyšení v případu COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2004/C 305/5

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

5

Evropský veřejný ochránce práv

2004/C 305/6

Výroční zpráva 2003

6

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 9.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. listopadu 2004

o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2004/C 305/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. září 2003 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po odstoupení Georgiose KOUTZOUKOSE, které bylo Radě oznámeno dne 18. června 2004, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Po odstoupení Georgiose KOUTZOUKOSE, které bylo Radě oznámeno dne 18. června 2004, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Dne 18. června 2004 řecká vláda předložila návrh na jmenování, |
| --- | --- |

(3)

Dne 18. června 2004 řecká vláda předložila návrh na jmenování,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Nicolas KATSAROS je jmenován členem Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2005.

V Bruselu dne 29. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

| 9.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 29. listopadu 2004

o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

(2004/C 305/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,

s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. září 2003 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po odstoupení Sergeho GASE, které bylo Radě oznámeno dne 19. května 2004, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

Po odstoupení Sergeho GASE, které bylo Radě oznámeno dne 19. května 2004, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvolněné místo je třeba obsadit. |
| --- | --- |

(2)

Uvolněné místo je třeba obsadit.

| (3) | Dne 19. května 2004 francouzská vláda předložila návrh na jmenování, |
| --- | --- |

(3)

Dne 19. května 2004 francouzská vláda předložila návrh na jmenování,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Jeanne MARCUCCIOVÁ je jmenována členkou Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2005.

V Bruselu dne 29. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

Komise

| 9.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

8. prosince 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3300 |
| JPY | japonský jen | 138,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4308 |
| GBP | britská libra | 0,68950 |
| SEK | švédská koruna | 8,9627 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5330 |
| ISK | islandská koruna | 82,20 |
| NOK | norská koruna | 8,2105 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5792 |
| CZK | česká koruna | 30,884 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,80 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6877 |
| MTL | maltská lira | 0,4320 |
| PLN | polský zlotý | 4,2055 |
| ROL | rumunský lei | 38 292 |
| SIT | slovinský tolar | 239,87 |
| SKK | slovenská koruna | 39,097 |
| TRL | turecká lira | 1 881 600 |
| AUD | australský dolar | 1,7586 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6306 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3343 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8823 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1901 |
| KRW | jihokorejský won | 1 408,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7976 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3300

JPY

japonský jen

138,63

DKK

dánská koruna

7,4308

GBP

britská libra

0,68950

SEK

švédská koruna

8,9627

CHF

švýcarský frank

1,5330

ISK

islandská koruna

82,20

NOK

norská koruna

8,2105

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5792

CZK

česká koruna

30,884

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,80

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6877

MTL

maltská lira

0,4320

PLN

polský zlotý

4,2055

ROL

rumunský lei

38 292

SIT

slovinský tolar

239,87

SKK

slovenská koruna

39,097

TRL

turecká lira

1 881 600

AUD

australský dolar

1,7586

CAD

kanadský dolar

1,6306

HKD

hongkongský dolar

10,3343

NZD

novozélandský dolar

1,8823

SGD

singapurský dolar

2,1901

KRW

jihokorejský won

1 408,07

ZAR

jihoafrický rand

7,7976

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/4

---

KONEČNÁ ZPRÁVA ÚŘEDNÍKA PRO SLYŠENÍ V PŘÍPADU COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2004/C 305/04)

Předloha rozhodnutí ve výše uvedeném případu vede k následujícím zjištěním:

Dne 13. listopadu 2001 letecké společnosti Air France a Alitalia oznámily Komisi několik dohod a požadovaly negativní atest podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87 nebo eventuální výjimku podle článku 5 téhož nařízení.

Shrnutí žádosti, ve kterém byly třetí strany a členské státy vyzvány, aby do 30 dnů předložily připomínky v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87, bylo v Úředním věstníku Evropských Společenství zveřejněno dne 8. května 2002.

Dne 1. července 2002 oznámila Komise podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87 zúčastněným stranám, že existují vážné pochybnosti týkající se použitelnosti čl. 81 odst. 3 Smlouvy na oznámené dohody.

Po jednáních s útvary Komise navrhly strany závazky, které byly zveřejněny dne 9. prosince 2003 podle čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87, v jejíchž rámci vyzvaly všechny zúčastněné třetí strany k předložení připomínek.

Několik leteckých společností a Úřad Spojeného království pro spravedlivé obchodování učinily připomínky k navrhovaným nápravným opatřením a strany přislíbily zlepšit závazky, čímž se odstranily obavy útvarů Komise týkající se hospodářské soutěže.

Dospěl jsem tedy k závěru, že práva slyšení byla ve všech případech dodržena.

V Bruselu dne 18. března 2004.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/5

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

(2004/C 305/05)

| 1. | Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995.

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ploché výrobky z nelegované oceli válcované za tepla | Čínská lidová republika
  Indie
  Rumunsko | Antidumpingové clo | Rozhodnutí Komise č. 1758/2000/ESUO (Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 21) naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 979/2002/ESUO (Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 36) | 11.8.2005 |
| Indie | Závazek |
| Potrubní tvarovky z tvárné litiny | Brazílie
  Japonsko
  Čínská lidová republika
  Korejská republika
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1784/2000 (Úř. věst. L 208, 18.8.2000, s. 8) (v případě Brazílie rozšířené na dovozy z Argentiny nařízením Rady (ES) č. 1023/2003 (Úř. věst L 149, 17.6.2003, s. 1) naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 824/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 10) | 19.8.2005 |
| Korejská republika
  Thajsko | Závazky | Rozhodnutí Komise č. 2000/523/ES (Úř. věst. L 208, 18.8.2000, s. 53) | 19.8.2005 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Ploché výrobky z nelegované oceli válcované za tepla

Čínská lidová republika

Indie

Rumunsko

Antidumpingové clo

Rozhodnutí Komise č. 1758/2000/ESUO (Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 21) naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 979/2002/ESUO (Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 36)

11.8.2005

Indie

Závazek

Potrubní tvarovky z tvárné litiny

Brazílie

Japonsko

Čínská lidová republika

Korejská republika

Thajsko

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1784/2000 (Úř. věst. L 208, 18.8.2000, s. 8) (v případě Brazílie rozšířené na dovozy z Argentiny nařízením Rady (ES) č. 1023/2003 (Úř. věst L 149, 17.6.2003, s. 1) naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 824/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 10)

19.8.2005

Korejská republika

Thajsko

Závazky

Rozhodnutí Komise č. 2000/523/ES (Úř. věst. L 208, 18.8.2000, s. 53)

19.8.2005

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877; telefax: (+32 2) 295 65 05.

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 9.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/6

---

Výroční zpráva 2003

(2004/C 305/06)

Evropský veřejný ochránce práv předložil v souladu s článkem 195 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 3 odst. 8 Rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu svou Výroční zprávu za rok 2003.

Výroční zpráva spolu s její zkrácenou verzí obsahující pouze Výtah a statistiky ve všech 20 oficiálních jazycích jsou k dispozici na webové stránce evropského veřejného ochránce práv: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Papírové zdarma poskytované verze těchto publikací je možné si vyžádat v úřadu evropského veřejného ochránce práv:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefon (+33 0) 388 17 23 13 |
| Fax (+33 0) 388 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefon (+33 0) 388 17 23 13

Fax (+33 0) 388 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---