# Euroopan unionin C 313/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 313 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta18. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 313

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta18. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 313/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 313/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3641 — BT/Infonet) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2004/C 313/4 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 313/1

Euron kurssi

1

2004/C 313/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3641 — BT/Infonet) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

3

2004/C 313/4

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

4

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 313/5 | Komission antamat lakiehdotukset | 5 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2004/C 313/5

Komission antamat lakiehdotukset

5

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 313/6 | GR-Ellinikó: Lentoliikenteen harjoittaminen kolmellatoista reitillä — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Helleenien tasavallan esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista kolmellatoista reitillä julkisen palvelun veloitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Ehdotuspyyntöilmoitus 86/04 — MEDIA — koulutus (2001—2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 88/04 — Tuki eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten rajatylittävälle levitykselle videoina ja DVD-levyinä | 10 |
| 2004/C 313/9 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 91/04 — Toimet, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa | 11 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 313/6

GR-Ellinikó: Lentoliikenteen harjoittaminen kolmellatoista reitillä — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Helleenien tasavallan esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista kolmellatoista reitillä julkisen palvelun veloitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Ehdotuspyyntöilmoitus 86/04 — MEDIA — koulutus (2001—2006)

9

2004/C 313/8

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 88/04 — Tuki eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten rajatylittävälle levitykselle videoina ja DVD-levyinä

10

2004/C 313/9

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 91/04 — Toimet, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/1

---

Euron kurssi (1)

17. joulukuuta 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3264 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4318 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68585 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9980 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5367 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,09 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2170 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5788 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,445 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,58 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6849 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4311 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1465 |
| ROL | Romanian leuta | 38 736 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,79 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,631 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 864 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7479 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6351 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3193 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8583 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1843 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6747 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3264

JPY

Japanin jeniä

138,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4318

GBP

Englannin puntaa

0,68585

SEK

Ruotsin kruunua

8,9980

CHF

Sveitsin frangia

1,5367

ISK

Islannin kruunua

84,09

NOK

Norjan kruunua

8,2170

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5788

CZK

Tšekin korunaa

30,445

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,58

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6849

MTL

Maltan liiraa

0,4311

PLN

Puolan zlotya

4,1465

ROL

Romanian leuta

38 736

SIT

Slovenian tolaria

239,79

SKK

Slovakian korunaa

38,631

TRL

Turkin liiraa

1 864 100

AUD

Australian dollaria

1,7479

CAD

Kanadan dollaria

1,6351

HKD

Hongkongin dollaria

10,3193

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8583

SGD

Singaporin dollaria

2,1843

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6747

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3641 — BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys British Telecommunications plc (jäljempänä ’BT’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Infonet Services Corporation (jäljempänä ’Infonet’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys British Telecommunications plc (jäljempänä ’BT’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Infonet Services Corporation (jäljempänä ’Infonet’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BT: televiestintäpalvelujen tarjonta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BT: televiestintäpalvelujen tarjonta

| — | Infonet: televiestintäpalvelujen tarjonta. |
| --- | --- |

—

Infonet: televiestintäpalvelujen tarjonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3641 — BT/INFONET seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3641 — BT/INFONET seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/3

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2004/C 313/03)

Image

Italian tasavallan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen juhlarahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden mallin vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Italian tasavalta.

Aihe: Maailman elintarvikeohjelman viides vuosikymmen.

Kuvaus ulkoasusta: Etualalla on oikealle kallellaan oleva maapallo sekä teksti ”WORLD FOOD PROGRAMME”. Maapallosta nousee vehnän- ja maissintähkä ja riisin röyhy. Nämä kolme viljaa edustavat maailman ravinnon peruslähteitä. Maapallon oikealla puolella on ”R”-kirjaimen päällä oleva ”I”-kirjain merkkinä ”Repubblica Italianasta”. Sen alla on pienemmät kirjaimet ”U” ja ”P”, jotka ovat kaivertajan, Uliana Pernazzan, nimikirjaimet. Maapallon yläpuolella viistosti vasemmalla on rahapajan tunnus”R” ja alapuolella vuosiluku ”2004”. Euroopan unionin kaksitoista tähteä ovat kolikon ulkorenkaalla.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: Enintään 16 miljoonaa kolikkoa.

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: 15. joulukuuta 2004 alkaen.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).

---

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/4

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 313/04)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Komission kertomus Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä |
| KOM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Julkinen talous EMUssa — 2004 |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 457

6.7.2004

Komission kertomus Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä

KOM(2004) 425

24.6.2004

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Julkinen talous EMUssa — 2004

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/5

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 313/05)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta |
| KOM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi Ukrainasta tuotavien tiettyjen terästuotteiden tuonnin hallinnoinnista |
| KOM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan allekirjoittamisesta |
| KOM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Moldovan tasavallan liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta |
| KOM(2004) 348 | | 29.4.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi |
| KOM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä tehdyn päätöksen 2001/865/EY muuttamisesta |
| KOM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta |
| KOM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Palestiinalaishallinnon kanssa tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 665

14.10.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta

KOM(2004) 614

27.9.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi Ukrainasta tuotavien tiettyjen terästuotteiden tuonnin hallinnoinnista

KOM(2004) 646

6.10.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan allekirjoittamisesta

KOM(2004) 670

18.10.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Moldovan tasavallan liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta

KOM(2004) 348

29.4.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi

KOM(2004) 662

13.10.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä tehdyn päätöksen 2001/865/EY muuttamisesta

KOM(2004) 678

19.10.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

KOM(2004) 680

19.10.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Palestiinalaishallinnon kanssa tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Tiedotteita

Komissio

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/6

---

GR-Ellinikó: Lentoliikenteen harjoittaminen kolmellatoista reitillä

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Helleenien tasavallan esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista kolmellatoista reitillä julkisen palvelun veloitteiden mukaisesti

(2004/C 313/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Johdanto: Kreikan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteet seuraavien lentoasemien välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle:






  — | Ateena — Astipalea, |
| --- | --- | --- |

1.

Johdanto: Kreikan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteet seuraavien lentoasemien välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle:

—

Ateena — Astipalea,

| — | Ateena — Ikaria, |
| --- | --- |

—

Ateena — Ikaria,

| — | Ateena — Leros, |
| --- | --- |

—

Ateena — Leros,

| — | Ateena — Milos, |
| --- | --- |

—

Ateena — Milos,

| — | Ateena — Skiros, |
| --- | --- |

—

Ateena — Skiros,

| — | Tessaloniki — Samos, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Samos,

| — | Tessaloniki — Hios, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Hios,

| — | Limnos — Mitilini — Hios — Samos — Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos — Mitilini — Hios — Samos — Rodos,

| — | Rodos — Karpatos — Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos — Karpatos — Kasos,

| — | Rodos — Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos — Kastelorizo,

| — | Tessaloniki — Skiros, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Skiros,

| — | Aleksandrupolis — Sitia, |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis — Sitia,

| — | Aktion — Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktion — Sitia.

Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 312, 17.12.2004 (kymmenen ensimmäisen reitin osalta) sekä ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 164, 10. heinäkuuta 2002 (edellä mainituista reiteistä kolmen viimeisen osalta).

Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole ilmoittanut siviili-ilmailuvirastolle 31.3.2005 mennessä säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta yhdellä tai useammalla edellä mainituista reiteistä 1.5.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti korvausta vaatimatta, Kreikka on päättänyt rajoittaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn jokaiselle tai useammalle edellä mainituista reiteistä koskemaan kolmen vuoden ajan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa tarjouskilpailun perusteella (kuten mainitussa artiklassa säädetään) ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen kyseisillä reiteillä 1.5.2005 alkaen.

| 2. | Tarjouskilpailun kohde: Oikeus harjoittaa yksinoikeudella 1.5.2005 lähtien kolmen vuoden ajan lentoliikennettä seuraavilla reiteillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti:






  — | Ateena — Astipalea, |
| --- | --- | --- |

2.

Tarjouskilpailun kohde: Oikeus harjoittaa yksinoikeudella 1.5.2005 lähtien kolmen vuoden ajan lentoliikennettä seuraavilla reiteillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti:

—

Ateena — Astipalea,

| — | Ateena — Ikaria, |
| --- | --- |

—

Ateena — Ikaria,

| — | Ateena — Leros, |
| --- | --- |

—

Ateena — Leros,

| — | Ateena — Milos, |
| --- | --- |

—

Ateena — Milos,

| — | Ateena — Skiros, |
| --- | --- |

—

Ateena — Skiros,

| — | Tessaloniki — Samos, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Samos,

| — | Tessaloniki — Hios, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Hios,

| — | Limnos — Mitilini — Hios — Samos — Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos — Mitilini — Hios — Samos — Rodos,

| — | Rodos — Karpatos — Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos — Karpatos — Kasos,

| — | Rodos — Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos — Kastelorizo,

| — | Tessaloniki — Skiros, |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Skiros,

| — | Aleksandrupolis — Sitia, |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis — Sitia,

| — | Aktion — Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktion — Sitia.

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä tapahtuu niiden julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti, jotka on asetettu kyseisten reittien hoitamiselle ja jotka on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 312, 17.12.2004 sekä ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 164, 10. heinäkuuta 2002.

Tarjous voidaan tehdä myös yhdestä ainoasta tai useammasta edellä mainitusta reitistä. Tarjoukset on joka tapauksessa tehtävä erikseen kustakin edellä mainitusta reitistä.

Lentoreittien erityisominaisuuksien vuoksi lentoliikenteen harjoittajien on voitava osoittaa, että edellä mainituilla reiteillä matkustajia palveleva matkustamohenkilökunta puhuu ja ymmärtää kreikkaa.

| 3. | Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki ne lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkin jäsenvaltion yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva liikennelupa.
  Tarjouskilpailuun eivät saa osallistua lentoliikenteen harjoittajat, joihin sovelletaan laissa nro 3021/2002 (Kreikan hallituksen virallinen lehti I 143, 19.6.2002) säädettyjä kelpoisuusrajoituksia tai -perusteita. Kyseinen laki koskee rajoituksia, joita sovelletaan julkisten sopimusten allekirjoittamiseen viestintäyritysten toimintaa johtavien tai siihen osallistuvien henkilöiden toimesta. |
| --- | --- |

3.

Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki ne lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkin jäsenvaltion yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva liikennelupa.

Tarjouskilpailuun eivät saa osallistua lentoliikenteen harjoittajat, joihin sovelletaan laissa nro 3021/2002 (Kreikan hallituksen virallinen lehti I 143, 19.6.2002) säädettyjä kelpoisuusrajoituksia tai -perusteita. Kyseinen laki koskee rajoituksia, joita sovelletaan julkisten sopimusten allekirjoittamiseen viestintäyritysten toimintaa johtavien tai siihen osallistuvien henkilöiden toimesta.

| 4. | Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—h alakohdan säännöksiä sekä presidentin asetuksen nro 346/98, sellaisena kuin se on muutettuna presidentin asetuksella 18/2000, säännöksiä. Asetus koskee julkisia palvelusopimuksia koskevan Kreikan lainsäädännön yhdenmukaistamista 18. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY säännösten kanssa.
  Mikäli tarve on erityisen suuri ja tarjouskilpailu on tuloksettomana uusittava, liikenne- ja viestintäministeriö voi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen tietyn syrjäisen seudun elintärkeät tarpeet lentoliikenteen suhteen sillä edellytyksellä, että toimissa noudatetaan puolueettomuuden, suhteellisuuden ja avoimuuden periaatteita ja että toimenpiteen kesto ei ylitä kuutta kuukautta.
  Myös siinä tapauksessa, että tehdään vain yksi tarjous, joka ei ole taloudellisista syistä hyväksyttävissä, voidaan jatkaa neuvotteluja.
  Tarjoukset sitovat niiden tekijöitä sopimuksen vahvistamiseen saakka. |
| --- | --- |

4.

Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—h alakohdan säännöksiä sekä presidentin asetuksen nro 346/98, sellaisena kuin se on muutettuna presidentin asetuksella 18/2000, säännöksiä. Asetus koskee julkisia palvelusopimuksia koskevan Kreikan lainsäädännön yhdenmukaistamista 18. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY säännösten kanssa.

Mikäli tarve on erityisen suuri ja tarjouskilpailu on tuloksettomana uusittava, liikenne- ja viestintäministeriö voi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen tietyn syrjäisen seudun elintärkeät tarpeet lentoliikenteen suhteen sillä edellytyksellä, että toimissa noudatetaan puolueettomuuden, suhteellisuuden ja avoimuuden periaatteita ja että toimenpiteen kesto ei ylitä kuutta kuukautta.

Myös siinä tapauksessa, että tehdään vain yksi tarjous, joka ei ole taloudellisista syistä hyväksyttävissä, voidaan jatkaa neuvotteluja.

Tarjoukset sitovat niiden tekijöitä sopimuksen vahvistamiseen saakka.

| 5. | Tarjouskilpailua koskevat tiedot: Tarjouskilpailua koskeva tietopaketti, joka sisältää tarjouseritelmät, kilpailun osallistumisehdot ja muut asiaa koskevat tiedot, on tilattavissa ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:
  Kreikan siviili-ilmailuvirasto, Lentoliikenteen reitit, 2. osasto, Vasileos Jeorjiu 1, GR-16604 Elliniko. Puhelin (30-210) 891 61 49 tai 891 61 21, faksi (30-210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Tarjouskilpailua koskevat tiedot: Tarjouskilpailua koskeva tietopaketti, joka sisältää tarjouseritelmät, kilpailun osallistumisehdot ja muut asiaa koskevat tiedot, on tilattavissa ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Kreikan siviili-ilmailuvirasto, Lentoliikenteen reitit, 2. osasto, Vasileos Jeorjiu 1, GR-16604 Elliniko. Puhelin (30-210) 891 61 49 tai 891 61 21, faksi (30-210) 894 71 01.

| 6. | Korvaus: Tehdyissä tarjouksissa on mainittava selkeästi kunkin reitin liikennöimisestä neljännesvuosittain pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna, kuten eritelmissä mainitaan). Korvaus maksetaan neljännesvuosittain 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin liikenteenharjoittajan kyseistä reittiä koskeva hinnasto on julkaistu. Se maksetaan tilille, joka on jossakin arvostetussa kreikkalaisessa pankissa. Lopullinen korvaus maksetaan toteutuneiden lentojen perusteella suhteessa kokonaiskorvaukseen ja edellyttää siviili-ilmailuviraston toimivaltaisen osaston todistusta siitä, että sopimusehdot on täytetty asianmukaisesti. |
| --- | --- |

6.

Korvaus: Tehdyissä tarjouksissa on mainittava selkeästi kunkin reitin liikennöimisestä neljännesvuosittain pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna, kuten eritelmissä mainitaan). Korvaus maksetaan neljännesvuosittain 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin liikenteenharjoittajan kyseistä reittiä koskeva hinnasto on julkaistu. Se maksetaan tilille, joka on jossakin arvostetussa kreikkalaisessa pankissa. Lopullinen korvaus maksetaan toteutuneiden lentojen perusteella suhteessa kokonaiskorvaukseen ja edellyttää siviili-ilmailuviraston toimivaltaisen osaston todistusta siitä, että sopimusehdot on täytetty asianmukaisesti.

| 7. | Valintaperusteet: Niistä lentoliikenteen harjoittajista, joiden katsotaan pystyvän varmistamaan lentoliikenteen hoitamisen keskeytyksittä ja julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti kullakin reitillä, valitaan se, joka tekee kyseisen reitin hoitamisesta edullisimman tarjouksen. |
| --- | --- |

7.

Valintaperusteet: Niistä lentoliikenteen harjoittajista, joiden katsotaan pystyvän varmistamaan lentoliikenteen hoitamisen keskeytyksittä ja julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti kullakin reitillä, valitaan se, joka tekee kyseisen reitin hoitamisesta edullisimman tarjouksen.

| 8. | Sopimuksen kesto, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimus tulee voimaan 1.5.2005, ja sen voimassaolo lakkaa 30.4.2008. Liikenne- ja viestintäministeriö voi uuden tarjouskilpailun päätökseen saamisen mahdollisesti viivästyessä jatkaa sopimusta samoin ehdoin enintään kuusi kuukautta. Liikenteenharjoittaja on velvollinen jatkoon tällaisessa tapauksessa.
  Sopimusta voi muuttaa vain, jos muutokset ovat niiden julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimuksien mukaisia, jotka on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 312, 17.12.2004 ja ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 164 10. kesäkuuta 2002. Sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti.
  Jos lentoliikenteen harjoittamisen edellytykset muuttuvat odottamatta, korvauksen määrää voidaan tarkistaa.
  Kumpi tahansa sopimuspuoli voi vaatia sopimuksen purkamista kuuden kuukauden irtisanomisajan perusteella. Erityisen vakavista syistä ja jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö sopimuksessa vahvistetut julkisen palvelun velvoitteet voi sopimuksen sanoa irti myös ilman edellä mainittua irtisanomisaikaa. Sopimus raukeaa myös ilman eri toimenpiteitä, jos liikenteenharjoittajan liikennelupa tai ansiolentolupa (AOC) peruutetaan kokonaan tai määräajaksi. |
| --- | --- |

8.

Sopimuksen kesto, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimus tulee voimaan 1.5.2005, ja sen voimassaolo lakkaa 30.4.2008. Liikenne- ja viestintäministeriö voi uuden tarjouskilpailun päätökseen saamisen mahdollisesti viivästyessä jatkaa sopimusta samoin ehdoin enintään kuusi kuukautta. Liikenteenharjoittaja on velvollinen jatkoon tällaisessa tapauksessa.

Sopimusta voi muuttaa vain, jos muutokset ovat niiden julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimuksien mukaisia, jotka on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 312, 17.12.2004 ja ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 164 10. kesäkuuta 2002. Sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti.

Jos lentoliikenteen harjoittamisen edellytykset muuttuvat odottamatta, korvauksen määrää voidaan tarkistaa.

Kumpi tahansa sopimuspuoli voi vaatia sopimuksen purkamista kuuden kuukauden irtisanomisajan perusteella. Erityisen vakavista syistä ja jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö sopimuksessa vahvistetut julkisen palvelun velvoitteet voi sopimuksen sanoa irti myös ilman edellä mainittua irtisanomisaikaa. Sopimus raukeaa myös ilman eri toimenpiteitä, jos liikenteenharjoittajan liikennelupa tai ansiolentolupa (AOC) peruutetaan kokonaan tai määräajaksi.

| 9. | Seuraamukset sopimusehtojen rikkomisesta: Lentoliikenteen harjoittajan velvollisuus on noudattaa sopimusehtoja.






  — | Lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä toteutumattomien lentojen määrä ei saa ylittää kahta prosenttia lentojen vuotuisesta kokonaismäärästä. Tällaisissa tapauksissa korvausta pienennetään suhteellisesti. |
| --- | --- | --- |

9.

Seuraamukset sopimusehtojen rikkomisesta: Lentoliikenteen harjoittajan velvollisuus on noudattaa sopimusehtoja.

—

Lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä toteutumattomien lentojen määrä ei saa ylittää kahta prosenttia lentojen vuotuisesta kokonaismäärästä. Tällaisissa tapauksissa korvausta pienennetään suhteellisesti.

| — | Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata kaikkia tai joitakin sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan syistä, jotka eivät johdu ylivoimaisesta esteestä (lukuun ottamatta edellisessä kohdassa tarkoitettua tapausta, jossa toteutumattomien lentojen määrä ei ylitä kahta prosenttia lentojen vuosittaisesta kokonaismäärästä), sen korvausta voidaan pienentää seuraavasti tai sille voidaan määrätä seuraavanlaisia seuraamuksia: |
| --- | --- |

—

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata kaikkia tai joitakin sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan syistä, jotka eivät johdu ylivoimaisesta esteestä (lukuun ottamatta edellisessä kohdassa tarkoitettua tapausta, jossa toteutumattomien lentojen määrä ei ylitä kahta prosenttia lentojen vuosittaisesta kokonaismäärästä), sen korvausta voidaan pienentää seuraavasti tai sille voidaan määrätä seuraavanlaisia seuraamuksia:

| — | Jos toteutumattomien lentojen määrä ylittää 2 prosenttia vuosittaisesta kokonaismäärästä kullakin reitillä, voidaan (kolmen kuukauden ajanjaksolla toteutetuista lennoista) kyseisellä reitillä maksettavaa korvausta pienentää lisäksi enintään sillä määrällä, joka vastaisi korvausta, jos lennot olisi suoritettu normaalisti. |
| --- | --- |

—

Jos toteutumattomien lentojen määrä ylittää 2 prosenttia vuosittaisesta kokonaismäärästä kullakin reitillä, voidaan (kolmen kuukauden ajanjaksolla toteutetuista lennoista) kyseisellä reitillä maksettavaa korvausta pienentää lisäksi enintään sillä määrällä, joka vastaisi korvausta, jos lennot olisi suoritettu normaalisti.

| — | Mikäli laiminlyönti koskee kolmen kuukauden ajanjaksolla viikossa tarjottujen matkustajapaikkojen vähimmäismäärää, pienennetään korvausta suhteessa puuttuvien paikkojen määrään. |
| --- | --- |

—

Mikäli laiminlyönti koskee kolmen kuukauden ajanjaksolla viikossa tarjottujen matkustajapaikkojen vähimmäismäärää, pienennetään korvausta suhteessa puuttuvien paikkojen määrään.

| — | Mikäli laiminlyönti koskee perittäviä hintoja, pienennetään korvausta suhteessa perittyjen hintojen ja vaadittujen hintojen erotukseen. |
| --- | --- |

—

Mikäli laiminlyönti koskee perittäviä hintoja, pienennetään korvausta suhteessa perittyjen hintojen ja vaadittujen hintojen erotukseen.

Mikäli kyseessä on muu sopimuksen noudattamiseen liittyvä rike, voidaan määrätä ilmailuviranomaisten määräysten mukainen sakko.

Mikäli lentoliikenteen harjoittaja rikkoo kolmesti saman kolmen kuukauden ajanjakson aikana samaa määräystä jollakin reitillä, voidaan edellä mainittujen seuraamusten lisäksi siviili-ilmailuviraston kirjallisen varoituksen jälkeen vaatia lentoliikenteen harjoittajaa suorittamaan sopimuksen moitteetonta noudattamista (kyseisen reitin osalta) koskeva takuu osittain tai kokonaan, jos lentoliikenteen harjoittaja ei voi esittää riittäviä todisteita syyttömyydestään. Kyseisen rangaistuksen soveltamisessa otetaan huomioon osoitetun rikkomuksen vakavuus ja sovelletaan suhteellisuusperiaatetta.

Toimivaltainen viranomainen voi myös vaatia korvauksia aiheutuneista vahingoista.

| 10. | Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä viitenä kopiona postitse vastaanottoilmoituksella varustettuna kirjattuna kirjeenä tai ne voidaan jättää vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:





  Liikenne- ja viestintäministeriö, |
| --- | --- |
| Siviili-ilmailuvirasto, Lentoliikenteenharjoituksen pääosasto, Lentoliikenteen reitit, 2. osasto, |
| Vasileos Jeorjiu 1, |
| 166 04 Ellinik |

10.

Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä viitenä kopiona postitse vastaanottoilmoituksella varustettuna kirjattuna kirjeenä tai ne voidaan jättää vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

Liikenne- ja viestintäministeriö,

Siviili-ilmailuvirasto, Lentoliikenteenharjoituksen pääosasto, Lentoliikenteen reitit, 2. osasto,

Vasileos Jeorjiu 1,

166 04 Ellinik

Hakemusten on oltava perillä 32. päivänä (kello 12) sen jälkeen, kun tätä tarjouskilpailua koskeva ilmoitus on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä”. Jos tarjoukset lähetetään postitse, niiden on oltava perillä edellä mainittuun määräaikaan mennessä, mistä vastaanottotodistusta pidetään osoituksena.

| 11. | Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ole esittänyt 31.3.2005 mennessä siviili-ilmailuvirastolle yhdelle tai useammalle kyseisistä reiteistä 1.5.2005 alkavaa liikennöintisuunnitelmaa asetettujen julkisen palvelujen velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta.
  Joka tapauksessa tarjouskilpailu on edelleen voimassa niiden reittien osalta, joiden liikennöimisestä yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole ilmoittanut edellä tarkoitettua suunnitelmaa 31.3.2005 mennessä edellä mainituin ehdoin. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ole esittänyt 31.3.2005 mennessä siviili-ilmailuvirastolle yhdelle tai useammalle kyseisistä reiteistä 1.5.2005 alkavaa liikennöintisuunnitelmaa asetettujen julkisen palvelujen velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta.

Joka tapauksessa tarjouskilpailu on edelleen voimassa niiden reittien osalta, joiden liikennöimisestä yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole ilmoittanut edellä tarkoitettua suunnitelmaa 31.3.2005 mennessä edellä mainituin ehdoin.

---

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/9

---

Ehdotuspyyntöilmoitus 86/04

MEDIA — koulutus (2001—2006)

(2004/C 313/07)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media — koulutus) (2001—2005) tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 163/2001/EY, joka julkaistiin 27. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 26.

Ohjelman toimilla pyritään muun muassa parantamaan audiovisuaalialan ammattilaisten koulutusta niin, että he saavat tarvittavat tiedot ja taidot kilpailukykyisten tuotteiden valmistamiseen Euroopan markkinoilla ja muilla markkinoilla, erityisesti seuraavilla aloilla:

| — | uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen audiovisuaalisten ohjelmien tuottamisessa ja levityksessä, |
| --- | --- |

—

uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen audiovisuaalisten ohjelmien tuottamisessa ja levityksessä,

| — | talous-, rahoitus- ja kaupallinen hallinto, mukaan lukien oikeussäännöt, |
| --- | --- |

—

talous-, rahoitus- ja kaupallinen hallinto, mukaan lukien oikeussäännöt,

| — | käsikirjoitusten laadintatekniikat. |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusten laadintatekniikat.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu hakijoille, jotka kuuluvat johonkin jäljempänä mainituista ryhmistä ja joiden toiminnalla edistetään edellä mainittuja toimia:

| — | elokuva- ja televisioalan oppilaitokset, |
| --- | --- |

—

elokuva- ja televisioalan oppilaitokset,

| — | korkeakoulut, |
| --- | --- |

—

korkeakoulut,

| — | erikoisammattioppilaitokset, |
| --- | --- |

—

erikoisammattioppilaitokset,

| — | audiovisuaalialalla toimivat yksityiset yritykset, |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialalla toimivat yksityiset yritykset,

| — | audiovisuaalialan erikoistuneet organisaatiot/ammattialajärjestöt. |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialan erikoistuneet organisaatiot/ammattialajärjestöt.

Kyseeseen tulevat seuraaviin maihin sijoittautuneet hakijat:

| — | Euroopan unionin 25 maata, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 maata,

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja,

| — | ehdokasmaa: Bulgaria. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaa: Bulgaria.

3.   Hankkeiden budjetti

Euroopan unioni on ajanjaksoksi 2001—2006 myöntänyt 59 400 000 euroa Media — koulutus -ohjelman toteuttamiseen.

Hankkeiden osarahoitukseen on myönnetty määrärahoja yhteensä 8 200 000 euroa.

Komission tuki on enintään 50—(60) prosenttia tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä.

Rahoitusosuus myönnetään tuen muodossa.

Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 1. maaliskuuta 2005

5.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/10

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC nro 88/04

Tuki eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten rajatylittävälle levitykselle videoina ja DVD-levyinä

(2004/C 313/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen 2001—2006) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/821/EY, joka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 17 päivänä tammikuuta 2001 (EYVL L 13, s. 34—43). Ministerineuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 ehdotuksen Media-ohjelman jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.

Levityksen osalta ohjelman tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten teosten levitystä yksityiseen käyttöön tarkoitettuina videoina rohkaisemalla julkaisuyrityksiä investoimaan digitaalitekniikkaan ja ei-kotimaisten eurooppalaisten teosten myynninedistämiseen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille, erityisesti yksityiseen käyttöön tarkoitettuja videoita ja DVD-levyjä julkaiseville, yrityksille, joiden toiminta edistää edellä mainittuja tavoitteita.

Hakijoiden on oltava jostakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 maata, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 maata,

| — | EFTA/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja,

| — | Ehdokasmaa: Bulgaria. |
| --- | --- |

—

Ehdokasmaa: Bulgaria.

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Kunkin julkaisuyrityksen mahdollisesti saama tuki määräytyy sen perusteella, kuinka kyseinen yritys on menestynyt markkinoilla viitevuonna (2003). Yksittäiselle yritykselle myönnettävä tuki voi olla enintään 150 000 euroa.

Komission myöntämä rahoitustuki hanketta kohti on vähintään 1 000 euroa, mutta tuki voi olla kuitenkin enintään 50 % esitetyn hankkeen tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 6 kuukautta.

4.   Hakemusten jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 25. helmikuuta 2005.

5.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

| 18.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC nro 91/04

Toimet, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa

(2004/C 313/09)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Päätöksen 792/2004/EY (1) liitteessä I olevassa 3 osassa säädetään yhteisön ohjelmasta, jolla tuetaan toimia, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa — näitä symboloivat entisiin keskitysleireihin ja muille joukkomurha- ja tuhoamispaikoille perustetut muistomerkit — sekä toimia, joilla pyritään kunnioittamaan uhrien muistoa näillä paikoilla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukikelpoisia hakijoita ovat kulttuurin alalla, erityisesti 1 kohdassa määritellyllä alalla, toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja hallituksesta riippumattomat yhteisöt, joilla on oikeushenkilön asema ja joiden tavoitteet palvelevat yhteistä etua.

Näiden organisaatioiden on sijaittava jossakin Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 kuuluvista 25 jäsenvaltiosta.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Ehdotuspyyntöön varattu budjetti on yhteensä 800 000 euroa vuonna 2005. Hankkeelle haetun rahoituksen on oltava 10 000—40 000 euroa, eikä se saa ylittää 75:tä prosenttia hankkeen tukikelpoisesta kokonaisbudjetista.

Hanke on käynnistettävä viimeistään 1. heinäkuuta 2005 ja saatettava päätökseen 30. kesäkuuta 2006 mennessä.

4.   Hakemusten viimeinen jättöpäivä

28. helmikuuta 2005.

5.   Lisätietoja

Tarjouseritelmä ja hakulomakkeet ovat saatavilla komission verkkosivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Tukihakemusten on noudatettava tarjouseritelmässä asetettuja ehtoja, ja ne on toimitettava tarjouseritelmään liittyvillä lomakkeilla.

---

(1)  Päätöksellä 792/2004/EY säädetään yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.

---