# Uradni list C 313/18.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 313 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4718. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 313

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4718. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 313/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 313/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3641 – BT/Infonet) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Novi nacionalni motivi na tečajnih eurokovancih | 3 |
| 2004/C 313/4 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 313/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 313/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3641 – BT/Infonet) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Novi nacionalni motivi na tečajnih eurokovancih

3

2004/C 313/4

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

4

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 313/5 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 5 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2004/C 313/5

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

5

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Opravljanje rednega zračnega prevoza na trinajstih progah — Javni razpis, ki ga je na podlagi člena (4)(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št, 2408/92 objavila Helenska republika, za opravtjanje rednega zračnega prevoza na trinajstih progah, zakatere so bile uvedene obveznosti javne službe (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Javni razpis za zbiranje predlogov 86/04 — MEDIA Usposabljanje (2001-2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Razpis za zbiranje predlogov – DG Eac št. 88/04 — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in avdiovizualnih del v video formatu (VHS in DVD) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Razpis za predloge – GD za izobraževanje in kulturo št. 91/04 — Ukrepi za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami | 11 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Opravljanje rednega zračnega prevoza na trinajstih progah — Javni razpis, ki ga je na podlagi člena (4)(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št, 2408/92 objavila Helenska republika, za opravtjanje rednega zračnega prevoza na trinajstih progah, zakatere so bile uvedene obveznosti javne službe (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Javni razpis za zbiranje predlogov 86/04 — MEDIA Usposabljanje (2001-2006)

9

2004/C 313/8

Razpis za zbiranje predlogov – DG Eac št. 88/04 — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in avdiovizualnih del v video formatu (VHS in DVD)

10

2004/C 313/9

Razpis za predloge – GD za izobraževanje in kulturo št. 91/04 — Ukrepi za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. decembra 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3264 |
| JPY | japonski jen | 138,37 |
| DKK | danska krona | 7,4318 |
| GBP | funt šterling | 0,68585 |
| SEK | švedska krona | 8,9980 |
| CHF | švicarski frank | 1,5367 |
| ISK | islandska krona | 84,09 |
| NOK | norveška krona | 8,2170 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5788 |
| CZK | češka krona | 30,445 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,58 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6849 |
| MTL | malteška lira | 0,4311 |
| PLN | poljski zlot | 4,1465 |
| ROL | romunski leu | 38 736 |
| SIT | slovenski tolar | 239,79 |
| SKK | slovaška krona | 38,631 |
| TRL | turška lira | 1 864 100 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7479 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6351 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3193 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8583 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1843 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6747 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3264

JPY

japonski jen

138,37

DKK

danska krona

7,4318

GBP

funt šterling

0,68585

SEK

švedska krona

8,9980

CHF

švicarski frank

1,5367

ISK

islandska krona

84,09

NOK

norveška krona

8,2170

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5788

CZK

češka krona

30,445

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,58

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6849

MTL

malteška lira

0,4311

PLN

poljski zlot

4,1465

ROL

romunski leu

38 736

SIT

slovenski tolar

239,79

SKK

slovaška krona

38,631

TRL

turška lira

1 864 100

AUD

avstralski dolar

1,7479

CAD

kanadski dolar

1,6351

HKD

hongkonški dolar

10,3193

NZD

novozelandski dolar

1,8583

SGD

singapurski dolar

2,1843

KRW

južnokorejski won

1 406,12

ZAR

južnoafriški rand

7,6747

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3641 – BT/Infonet)

(2004/C 313/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. decembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje British Telecommunications plc („BT“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Infonet Services Corporation („Infonet“, ZDA) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. decembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje British Telecommunications plc („BT“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Infonet Services Corporation („Infonet“, ZDA) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BT: telekomunikacijske storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BT: telekomunikacijske storitve;

| — | za podjetje Infonet: telekomunikacijske storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Infonet: telekomunikacijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3641 – BT/Infonet na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3641 – BT/Infonet na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/3

---

NOVI NACIONALNI MOTIVI NA TEČAJNIH EUROKOVANCIH

(2004/C 313/03)

Image

Nacionalni motiv na novem priložnostnem kovancu za 2 EUR, ki ga izdaja Republika Italija

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1) z namenom, da bi seznanila vse, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so sklenile monetarni sporazum s Skupnostjo, ki ureja izdajo tečajnih eurokovancev, izdajajo določene količine priložnostnih eurokovancev, pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi samo kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti, kot običajni tečajni eurokovanci, sprednja stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Republika Italija.

Priložnostni motiv: Peto desetletje Svetovnega programa za prehrano.

Opis motiva: Sprednja stran prikazuje Zemljo, nagnjeno v desno, in nosi napis „WORLD FOOD PROGRAMME“, iz katerega poganjajo pšenica, koruza in riž, tri žitarice, ki predstavljajo svetovne osnovne vire prehrane. Na desni strani Zemlje je črka „I“ nad črko „R“, ki označujeta „Repubblica Italiana“, pod katerima je manjša kombinacija črk „U“ in „P“, začetnic graverke Uliane Pernazza. Na zgornji levi strani Zemlje je oznaka kovnice „R“, pod Zemljo pa je letnica izdaje „2004“. Dvanajst zvezd Evropske unije je razporejenih na zunanjem obroču kovanca.

Skupna količina: največ 16 milijonov kovancev.

Predvideno obdobje za izročitev kovanca v obtok: od 15. decembra 2004.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1-30, v zvezi z vsemi nacionalnimi motivi, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb nacionalnih motivov tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38-39).

---

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/4

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2004/C 313/04)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 6.7.2004 | POROČILO KOMISIJE o pravnem prenosu Sklepa Sveta z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala |
| COM(2004) 425 | | 24.6.2004 | SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU – Javne finance v EMU – 2004 |

Dokument

Del

Datum

Naslov

COM(2004) 457

6.7.2004

POROČILO KOMISIJE o pravnem prenosu Sklepa Sveta z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala

COM(2004) 425

24.6.2004

SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU – Javne finance v EMU – 2004

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/5

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2004/C 313/05)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Predlog: SKLEP SVETA o vzpostavitvi stališča Skupnosti glede podaljšanja Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih olivah, 1986 |
| COM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Predlog: UREDBA SVETA o upravljanju uvoza nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine |
| COM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Predlog: SKLEP SVETA o sklenitvi sporazuma med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju audiovizualnih komunikacij, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programih Skupnosti MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje, ter Sklepne listine |
| COM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Predlog: SKLEP SVETA o pristopu Republike Moldavije k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike |
| COM(2004) 348 | | 29.4.2004 | |
| COM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Predlog: ODLOČBA SVETA o spremembi Odločbe 2001/865/ES o pooblastilu Kraljevine Španije za uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 11 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic glede prometnih davkov |
| COM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Predlog: UREDBA SVETA o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvozu vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske |
| COM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Predlog: SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne liberalizacije in nadomestitvijo Protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES - Palestinska uprava |

Dokument

Del

Datum

Naslov

COM(2004) 665

14.10.2004

Predlog: SKLEP SVETA o vzpostavitvi stališča Skupnosti glede podaljšanja Mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih olivah, 1986

COM(2004) 614

27.9.2004

Predlog: UREDBA SVETA o upravljanju uvoza nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine

COM(2004) 646

6.10.2004

Predlog: SKLEP SVETA o sklenitvi sporazuma med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju audiovizualnih komunikacij, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programih Skupnosti MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje, ter Sklepne listine

COM(2004) 670

18.10.2004

Predlog: SKLEP SVETA o pristopu Republike Moldavije k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike

COM(2004) 348

29.4.2004

COM(2004) 662

13.10.2004

Predlog: ODLOČBA SVETA o spremembi Odločbe 2001/865/ES o pooblastilu Kraljevine Španije za uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 11 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic glede prometnih davkov

COM(2004) 678

19.10.2004

Predlog: UREDBA SVETA o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvozu vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

COM(2004) 680

19.10.2004

Predlog: SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne liberalizacije in nadomestitvijo Protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES - Palestinska uprava

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Obvestila

Komisija

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/6

---

GR-Elliniko: Opravljanje rednega zračnega prevoza na trinajstih progah

Javni razpis, ki ga je na podlagi člena (4)(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št, 2408/92 objavila Helenska republika, za opravtjanje rednega zračnega prevoza na trinajstih progah, zakatere so bile uvedene obveznosti javne službe

(2004/C 313/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Uvod: Na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je grška vlada uvedla obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na naslednjih progah:






  — | Atene – Astipalaia |
| --- | --- | --- |

1.

Uvod: Na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je grška vlada uvedla obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na naslednjih progah:

—

Atene – Astipalaia

| — | Atene – Ikaria |
| --- | --- |

—

Atene – Ikaria

| — | Atene – Leros |
| --- | --- |

—

Atene – Leros

| — | Atene – Milos, |
| --- | --- |

—

Atene – Milos,

| — | Atene – Skiros, |
| --- | --- |

—

Atene – Skiros,

| — | Solun – Samos, |
| --- | --- |

—

Solun – Samos,

| — | Solun – Hios, |
| --- | --- |

—

Solun – Hios,

| — | Limnos – Mitilini – Hios – Samos – Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Hios – Samos – Rodos,

| — | Rodos – Karpatos – Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpatos – Kasos,

| — | Rodos – Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastelorizo,

| — | Solun – Skiros, |
| --- | --- |

—

Solun – Skiros,

| — | Alexandroupolis – Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia,

| — | Aktio – Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia.

Podrobnosti glede obveznosti javne službe za zgomje primere so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 312 z dne 17. decembra 2004 (za prvih deset prog) in v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 164 z dne 10. julija 2002 (za zadnje tri proge).

Če do 31.3.2005 noben letalski prevoznik ne obvesti uprave za civilno letalstvo, da namerava od 1.5.2005 opravljati redne letalske prevoze na eni od zgoraj navedenih prog ali več v skladu z obveznostjo javne službe, uvedeno za zadevno(-e) progo(-e), in brez finančnega nadomestila, se je Grčija odločila, da bo po postopku iz člena 4(1)(d) navedene uredbe sprožila postopek, s katerim bo dostop do ene od zgoraj navedenih prog ali več (kakor je navedeno v naslednjem členu) za tri leta omejila na enega samega letalskega prevoznika in pravico do opravljanja zadevnih prevozov od 1.5.2005 dodelila z javnim razpisom

| 2. | Predmet razpisa: Izključna pravica do opravljanja rednih zračnih prevozov na naslednjih progah od 1.5.2005 in za tri leta, ob upoštevanju obveznosti javne službe:






  — | Atene – Astipaleia |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet razpisa: Izključna pravica do opravljanja rednih zračnih prevozov na naslednjih progah od 1.5.2005 in za tri leta, ob upoštevanju obveznosti javne službe:

—

Atene – Astipaleia

| — | Atene – Ikaria, |
| --- | --- |

—

Atene – Ikaria,

| — | Atene – Leros, |
| --- | --- |

—

Atene – Leros,

| — | Atene – Milos, |
| --- | --- |

—

Atene – Milos,

| — | Atene – Skiros, |
| --- | --- |

—

Atene – Skiros,

| — | Solun – Samos, |
| --- | --- |

—

Solun – Samos,

| — | Solun – Hios, |
| --- | --- |

—

Solun – Hios,

| — | Limnos – Mitilini – Hios – Samos – Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Hios – Samos – Rodos,

| — | Rodos – Karpatos – Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpatos – Kasos,

| — | Rodos – Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastelorizo,

| — | Solun – Skiros, |
| --- | --- |

—

Solun – Skiros,

| — | Alexandroupolis – Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia,

| — | Aktio – Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia.

Prevozi na teh progah se morajo opravljati v skladu z ustreznimi obveznostmi javne službe, kiso bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 312 z dne 17. decembra 2004 in
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 164 z dne 10. julija 2002.

Ponudbe se lahko predložijo za eno od zgoraj Aavedenih prog ali več. Vendar se vse ponudbe predložijo ločeno za vsako od zgoraj navedcnih prog .

Zaradi posebnega značaja zadevnih letalskih prog morajo biti letalski prevozniki sposobni dokazati, da kabinsko osebje, ki skrbi za potnike na zgoraj navedenih progah, govori in razume grško.

| 3. | Udeležba v razpisnem postopku: V razpisnem postopku lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov
  Iz sodelovanja v razpisnem postopku so izključeni letalski prevozniki, za katere veljajo omejitve ali razlogi za neprimernost, vsebovani v zakonu št. 3021/2002 (Uradni list grške vlade I 143 z dne 19. junija 2002) o omejitvah pri oddajanju javnih naročil osebam, ki upravljajo medijske družbe ali so udeležene v njih, in drugih določbah |
| --- | --- |

3.

Udeležba v razpisnem postopku: V razpisnem postopku lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov

Iz sodelovanja v razpisnem postopku so izključeni letalski prevozniki, za katere veljajo omejitve ali razlogi za neprimernost, vsebovani v zakonu št. 3021/2002 (Uradni list grške vlade I 143 z dne 19. junija 2002) o omejitvah pri oddajanju javnih naročil osebam, ki upravljajo medijske družbe ali so udeležene v njih, in drugih določbah

| 4. | Razpisni postopek: Za ta razpisni postopek veljajo določbe člena 4(1)(d)–(i) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosli do letalskih prog znotraj Skupnosti ter določbe predsedniške uredbe 346/98, kakor je bila spremenjena s predsedniško uredbo 18/2000, o uskladitvi grške zakonodaje o javnih naročilih z določbami Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. julija 1992.
  Če je odločeno, da se razpisnj postopek ponovi (zaradi neuspešnega izida prvotnega postopka), lahko v najnujnejših primerih ministrstvo za promet in zveze sprejme potrebne ukrepe, da se v določeni oddaljeni regiji zagotovi osnovna oskrba s storitvami zračnega prevoza, pod pogojem, da so taki ukrepi skladni z načeli nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti ter trajajo največ šest mesecev.
  Poleg tega lahko, če je predložena samo ena ponudba in če ta velja za finančnonesprejemljivo, sledi postopek s pogajanji
  Ponudniki so do oddaje naročil zavezani ponudbam, ki so jih predložili |
| --- | --- |

4.

Razpisni postopek: Za ta razpisni postopek veljajo določbe člena 4(1)(d)–(i) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosli do letalskih prog znotraj Skupnosti ter določbe predsedniške uredbe 346/98, kakor je bila spremenjena s predsedniško uredbo 18/2000, o uskladitvi grške zakonodaje o javnih naročilih z določbami Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. julija 1992.

Če je odločeno, da se razpisnj postopek ponovi (zaradi neuspešnega izida prvotnega postopka), lahko v najnujnejših primerih ministrstvo za promet in zveze sprejme potrebne ukrepe, da se v določeni oddaljeni regiji zagotovi osnovna oskrba s storitvami zračnega prevoza, pod pogojem, da so taki ukrepi skladni z načeli nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti ter trajajo največ šest mesecev.

Poleg tega lahko, če je predložena samo ena ponudba in če ta velja za finančnonesprejemljivo, sledi postopek s pogajanji

Ponudniki so do oddaje naročil zavezani ponudbam, ki so jih predložili

| 5. | Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z razpisno speciflkacijo, dodatno dokumentacijo, potrebno za udeležbo, in drugimi zadevnimi informacijami, je brezplačno na razpolago na spodnjem naslovu:
  Hellenic Civil Aviation Authority Directorate for Air Operations, Section II, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, Tel. (30-210) 891 61 49 – 891 61 21, faks (30-210) 894 71 01 |
| --- | --- |

5.

Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z razpisno speciflkacijo, dodatno dokumentacijo, potrebno za udeležbo, in drugimi zadevnimi informacijami, je brezplačno na razpolago na spodnjem naslovu:

Hellenic Civil Aviation Authority Directorate for Air Operations, Section II, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, Tel. (30-210) 891 61 49 – 891 61 21, faks (30-210) 894 71 01

| 6. | Finančno nadomestilo: V ponudbah mora biti izrecno naveden znesek, ki se na četrtletni podlagi zahteva v obliki nadomestila za opravljanje zračnih prevozov na vsaki letalski progi v obdobju treh let od predlaganega datuma, ko se začnejo opravljati storitve (z razčlenitvijo računov po letih, kakor jc navedeno v razpisni specifikaciji). Finančno nadomestilo se izplača četrtletno v tridesetih dneh od datutna izdaje ustreznega računa, ki ga izda letalski prevoznik in se nakaže na račun, ki ga ima letalski prevoznik odprtega pri priznani grški banki. Natančen znesek nadomestila se določi na podlagi dejansko opravljenih letov, potrdila pristojnih organov uprave za civilno letalstvo o pravilnem izpolnjevanju pogodbenih obveznosti in sorazmernega zneska nadomestila |
| --- | --- |

6.

Finančno nadomestilo: V ponudbah mora biti izrecno naveden znesek, ki se na četrtletni podlagi zahteva v obliki nadomestila za opravljanje zračnih prevozov na vsaki letalski progi v obdobju treh let od predlaganega datuma, ko se začnejo opravljati storitve (z razčlenitvijo računov po letih, kakor jc navedeno v razpisni specifikaciji). Finančno nadomestilo se izplača četrtletno v tridesetih dneh od datutna izdaje ustreznega računa, ki ga izda letalski prevoznik in se nakaže na račun, ki ga ima letalski prevoznik odprtega pri priznani grški banki. Natančen znesek nadomestila se določi na podlagi dejansko opravljenih letov, potrdila pristojnih organov uprave za civilno letalstvo o pravilnem izpolnjevanju pogodbenih obveznosti in sorazmernega zneska nadomestila

| 7. | Merilo za izbor: Med letalskimi prevozniki, za katere velja, da so storitve na vsaki progi, ki jo pokriva ta javni razpis, sposobni opravljati neprekinjeno in v skladu s postavljenimi zahtevami, bo izbran tisti, katerega ponudba bo vsebovala najnižji znesek skupnega finančnega nadomestila za zadcvno progo. |
| --- | --- |

7.

Merilo za izbor: Med letalskimi prevozniki, za katere velja, da so storitve na vsaki progi, ki jo pokriva ta javni razpis, sposobni opravljati neprekinjeno in v skladu s postavljenimi zahtevami, bo izbran tisti, katerega ponudba bo vsebovala najnižji znesek skupnega finančnega nadomestila za zadcvno progo.

| 8. | Trajanje, sprememba in razveljavitev pogodbe: Pogodba začne veljati 1.5.2005 in velja do 30.4.2008. Ob zamudi pri izvedbi naslednjega razpisnega postopka lahko ministrstvo za promet in zveze podaljša pogodbo pod enakimi pogoji in za največ šest mesecev. V tem primeru je tako podaljšanje za izvajalca obvezno.
  Vse spremembe pogodbe morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 312 z dne 17. decembra 2004 in Uradnem listu Evropskih skupnosti C 164 z dne 10. julija 2002. Spremembe pogodbe se opravijo v pisni obliki.
  Ob nepričakovani spremembi pogojev obratovanja se lahko znesek nadomestila ponovno preuči.
  Vsaka pogodbenica lahko odpove pogodbo s šestmesečnim odpovednim rokom. Če za to obstajajo še posebno tehtni razlogi ali če letalski prevoznik pogodbenih pogojev, ki se nanašajo na obveznost javne službe, ne izpolnjuje pravilno, lahko naročnik odpove pogodbo brez odpovednega roka. Prav tako velja, da je pogodba samodejno odpovedana, če je izvajalcu začasno odvzeta ali preklicana operativna licenca ali spričevalo letalskega prevoznika (AOC). |
| --- | --- |

8.

Trajanje, sprememba in razveljavitev pogodbe: Pogodba začne veljati 1.5.2005 in velja do 30.4.2008. Ob zamudi pri izvedbi naslednjega razpisnega postopka lahko ministrstvo za promet in zveze podaljša pogodbo pod enakimi pogoji in za največ šest mesecev. V tem primeru je tako podaljšanje za izvajalca obvezno.

Vse spremembe pogodbe morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 312 z dne 17. decembra 2004 in Uradnem listu Evropskih skupnosti C 164 z dne 10. julija 2002. Spremembe pogodbe se opravijo v pisni obliki.

Ob nepričakovani spremembi pogojev obratovanja se lahko znesek nadomestila ponovno preuči.

Vsaka pogodbenica lahko odpove pogodbo s šestmesečnim odpovednim rokom. Če za to obstajajo še posebno tehtni razlogi ali če letalski prevoznik pogodbenih pogojev, ki se nanašajo na obveznost javne službe, ne izpolnjuje pravilno, lahko naročnik odpove pogodbo brez odpovednega roka. Prav tako velja, da je pogodba samodejno odpovedana, če je izvajalcu začasno odvzeta ali preklicana operativna licenca ali spričevalo letalskega prevoznika (AOC).

| 9. | Kazni za neizpolnjevanje pogodbe: Letalski prevoznik je odgovoren za ustrezno izpblnjevanje svojih obveznosti po pogodbi






  — | Stevilo letov, odpovedanih iz razlogov, za katere je odgovoren letalski prevoznik, ne smepresegati 2 % skupnega števila letov na leto. V takih primerih se znesek fmančnega nadomestila zmanjša sorazmerno s številom odpovedanih letov |
| --- | --- | --- |

9.

Kazni za neizpolnjevanje pogodbe: Letalski prevoznik je odgovoren za ustrezno izpblnjevanje svojih obveznosti po pogodbi

—

Stevilo letov, odpovedanih iz razlogov, za katere je odgovoren letalski prevoznik, ne smepresegati 2 % skupnega števila letov na leto. V takih primerih se znesek fmančnega nadomestila zmanjša sorazmerno s številom odpovedanih letov

| — | Pri neizpolnjevanju vseh ali dela pogodbenih obveznosti iz razlogov, ki ne predstavljajo višje sile (razen kadar število odpovedanih letov ne presega 2 % skupnega števila letov na leto, kakor je navedeno v prejšnjem odstavku), lahko naročnik nadalje zmanjša znesek fmančnega nadomestila in naloži naslednje dodatne kazni: |
| --- | --- |

—

Pri neizpolnjevanju vseh ali dela pogodbenih obveznosti iz razlogov, ki ne predstavljajo višje sile (razen kadar število odpovedanih letov ne presega 2 % skupnega števila letov na leto, kakor je navedeno v prejšnjem odstavku), lahko naročnik nadalje zmanjša znesek fmančnega nadomestila in naloži naslednje dodatne kazni:

| — | kadar število odpovedanih letov na vsaki progi presega 2 % skupnega števila načrtovanihletov na leto, se fmančno nadomestilo (za lete, ki so bili v četrtletju na zadevni progi dejansko opravljeni), dodatno zmanjša za znesek, ki bi se izplačal za lete, ki so bili odpovedani; |
| --- | --- |

—

kadar število odpovedanih letov na vsaki progi presega 2 % skupnega števila načrtovanihletov na leto, se fmančno nadomestilo (za lete, ki so bili v četrtletju na zadevni progi dejansko opravljeni), dodatno zmanjša za znesek, ki bi se izplačal za lete, ki so bili odpovedani;

| — | kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na število sedežev, ki so v četrtletju vsak teden dejansko na razpolago, se fmančno nadomestilo zmanjša sorazmerno s številomsedežev, ki niso bili na razpolago; |
| --- | --- |

—

kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na število sedežev, ki so v četrtletju vsak teden dejansko na razpolago, se fmančno nadomestilo zmanjša sorazmerno s številomsedežev, ki niso bili na razpolago;

| — | kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na zaračunane prevoznine, se fmančnonadomestilo zmanjša sorazmerno z razliko med zaračunanimi prevozninami inpredvidenimi prevozninami |
| --- | --- |

—

kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na zaračunane prevoznine, se fmančnonadomestilo zmanjša sorazmerno z razliko med zaračunanimi prevozninami inpredvidenimi prevozninami

katere koli druge kršitve pogodbenih določil se kaznujejo z globo, predvideno v letališkihpredpisih

kadar v istem četrtletju izvajalec tretjič krši pogodbena določila na eni in isti progi, selahko, poleg zgoraj navedenih kazni, kot kazenska klavzula zahteva, da se v celoti alidelno unovči garancija za dobro izvedbo, ki se nanaša na zadevno progo, in sicer potem,ko uprava za civilno letalstvo pisno obvesti izvajalca, in pod pogojem, da izvajalec nepredloži zadostnih dokazov o tem, da ni odgovoren za tako kršitev. Kazni, predvidene vtej točki, se odmerijo glede na resnost vsake ugotovljene kršitve in ob upoštevanju načelasorazmernosti.

Naročnik lahko zahteva tudi nadomestilo za povzročeno škodo

| 10. | Predložitev ponudb: Ponudbe je treba v petih izvodih poslati s priporoČeno pošto s povratnico ali dostaviti osebno proti potrdilu o prejemu na spodnji naslov





  Ministry of Transport and Communications, |
| --- | --- |
| Civil Aviation Authority Directorate General for Air Transport Directorate for Air Opcrations, Section II, |
| Vassileos Georgiou 1, |
| GR-16604 Helliniko. |

10.

Predložitev ponudb: Ponudbe je treba v petih izvodih poslati s priporoČeno pošto s povratnico ali dostaviti osebno proti potrdilu o prejemu na spodnji naslov

Ministry of Transport and Communications,

Civil Aviation Authority Directorate General for Air Transport Directorate for Air Opcrations, Section II,

Vassileos Georgiou 1,

GR-16604 Helliniko.

Rok za predložitev ponudb je 32. dan do 12. ure opoldne po datumu objave tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. Ponudbe, poslane po pošti, morajo prispeti do zgoraj navedenega datuma in ure, kar dokazuje potrdilo o prejemu.

| 11. | Veljavnost razpisa: Ta javni razpis je veljaven, če do 31.3.2005 noben letalski prevoznik Skupnosti ne izjavi (s predložitvijo nacrta letov upravi za civilno letalstvo), da namerava od 1.5.2005 opravljati redne letalske prevoze na eni od zgoraj navedenih prog ali več v skladu z naloženo obveznostjo javne službe in brez finančnega nadomestila
  Vsekakor velja ta javni razpis še naprej za tiste proge, za katere do 31.3.2005 noben letalski prevoznik ni izrazil interesa pod zgoraj navedenimi pogoji |
| --- | --- |

11.

Veljavnost razpisa: Ta javni razpis je veljaven, če do 31.3.2005 noben letalski prevoznik Skupnosti ne izjavi (s predložitvijo nacrta letov upravi za civilno letalstvo), da namerava od 1.5.2005 opravljati redne letalske prevoze na eni od zgoraj navedenih prog ali več v skladu z naloženo obveznostjo javne službe in brez finančnega nadomestila

Vsekakor velja ta javni razpis še naprej za tiste proge, za katere do 31.3.2005 noben letalski prevoznik ni izrazil interesa pod zgoraj navedenimi pogoji

---

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/9

---

Javni razpis za zbiranje predlogov 86/04

MEDIA Usposabljanje (2001-2006)

(2004/C 313/07)

1.   Cilji in opis

Ta javni razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov (Media Usposabljanje 2001-2005), objavljenem v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti L 26 z dne 27.1.2001.

Eden od ukrepov, ki jih določa navedeni sklep, je izboljšanje strokovnega usposabljanja strokovnjakov v avdiovizualni industriji za pridobitev potrebnih znanj in sposobnosti za izdelavo konkurenčnih izdelkov na evropskem trgu in na drugih trgih, zlasti na naslednjih področjih:

| — | uporaba novih tehnologij in zlasti digitalnih tehnologij za izdelavo in distribucijo avdiovizualnih programov; |
| --- | --- |

—

uporaba novih tehnologij in zlasti digitalnih tehnologij za izdelavo in distribucijo avdiovizualnih programov;

| — | gospodarsko, finančno in poslovno vodenje, vključno s pravnimi zadevami; |
| --- | --- |

—

gospodarsko, finančno in poslovno vodenje, vključno s pravnimi zadevami;

| — | tehnike pisanja scenarijev. |
| --- | --- |

—

tehnike pisanja scenarijev.

2.   Ustrezni kandidati

Razpis je namenjen kandidatom, ki spadajo v eno od zgoraj navedenih kategorij in opravljajo dejavnosti, ki prispevajo k izvajanju zgoraj navedenih ukrepov:

| — | šole filma in televizije; |
| --- | --- |

—

šole filma in televizije;

| — | univerze; |
| --- | --- |

—

univerze;

| — | ustanove za usposabljanje strokovnjakov; |
| --- | --- |

—

ustanove za usposabljanje strokovnjakov;

| — | zasebna podjetja v avdiovizualni industriji; |
| --- | --- |

—

zasebna podjetja v avdiovizualni industriji;

| — | organizacije/strokovna združenja, specializirana na področju avdiovizualne industrije. |
| --- | --- |

—

organizacije/strokovna združenja, specializirana na področju avdiovizualne industrije.

Ponudniki morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije; |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije;

| — | države EFTE in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška; |
| --- | --- |

—

države EFTE in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška;

| — | država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija. |
| --- | --- |

—

država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija.

3.   Projektni proračun

Za obdobje 2001-2006 je Evropska unija odobrila znesek 59 400 000 evrov za izvajanje programa MEDIA Usposabljanje.

Skupni proračun, odobren za sofinanciranje projektov, znaša 8 200 000 evrov.

Finančna sredstva Komisije ne smejo preseči 50-(60 %) skupnega zneska upravičenih stroškov.

Finančni prispevek se dodeli v obliki subvencije.

Maksimalna dolžina trajanja projektov je 24 mesecev.

4.   Rok

Vloge morajo biti poslane Komisiji najpozneje do 1. marca 2005.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami iz celotnega besedila razpisa in predložene na predvidenem obrazcu.

---

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/10

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – DG EAC ŠT. 88/04

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in avdiovizualnih del v video formatu (VHS in DVD)

(2004/C 313/08)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (Media Plus – razvoj, distribucija in promocija 2001-2006), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 17. januarja 2001 (UL L 13, strani 34-43). Svet ministrov je 26. aprila 2004 odobril predlog za podaljšanje programa MEDIA do 31. decembra 2006.

Cilj tega programa na področju distribucije je okrepiti distribucijski sektor za evropska dela v video formatu, ki so namenjena zasebni uporabi, s spodbujanjem založnikov k vlaganju v računalniško tehnologijo in promocijo tujih evropskih del.

2.   Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim založnikom videov in DVD-jev, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgornjih ciljev, predvsem založnikom del v video formatu za zasebno rabo.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije,

| — | države EFTE in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države EFTE in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija. |
| --- | --- |

—

država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija.

3.   Proračun in trajanje projektov

Potencialna sredstva, ki so na voljo vsakemu založniku, se določijo na podlagi tržne uspešnosti založnika v referenčnem letu (2003). Sredstva, ki se dodelijo eni družbi, v nobenem primeru ne smejo presegati 150 000 EUR.

Finančna pomoč Skupnosti za projekt bo znašala najmanj 1 000 EUR, vendar v nobenem primeru ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov predstavljenega projekta ponovnega vlaganja.

Najdaljše trajanje projektov je 6 mesecev.

4.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba predložiti Komisiji najkasneje do 25. februarja 2005.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo biti v skladu z vsemi zahtevami iz navodil in jih je treba predložiti na predvidenih obrazcih.

---

| 18.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/11

---

RAZPIS ZA PREDLOGE – GD ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO ŠT. 91/04

Ukrepi za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami

(2004/C 313/09)

1.   Cilji in opis

Priloga I – Del 3 Sklepa 792/2004/ES (1) uvaja program Skupnosti, namenjen podpori ukrepov za ohranitev in obeležitev glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, ki jih simbolično predstavljajo spomeniki, postavljeni v nekdanjih taboriščih ter na drugih krajih masovnega mučenja in iztrebljanja civilnega prebivalstva, ter ohranjanju spomina na žrtve.

2.   Primerni kandidati

Primerni kandidati so vse neprofitne organizacije in nevladne organizacije s pravnim statusom, dejavne na kulturnem področju, katerih cilj je delovati v javno dobro zlasti na področju iz točke 1.

Te organizacije morajo od 1. maja 2004 imeti sedež v eni od 25 držav članic Evropske unije.

3.   Proračun in trajanje projektov

Celotni proračun, ki je na voljo za leto 2005, znaša 800 000 EUR. Finančna sredstva, ki se zahtevajo za projekte, morajo znašati od 10.000 do 40 000 EUR in ne smejo presegati 75 % celotnega proračuna projekta.

Projekt se mora začeti najkasneje 1. julija 2005 in končati do 30. junija 2006.

4.   Rok za oddajo prijav

28. februar 2005.

5.   Dodatne informacije

Zahteve in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani Komisije.

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Vloge za sredstva morajo biti v skladu s specifikacijami in morajo biti predložene na obrazcih, priloženih specifikacijam.

---

(1)  Sklep 792/2004/ES uvaja akcijski program Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na kulturnem področju na evropski ravni.

---