# Dziennik Urzędowy C 307/11 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 307 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4711 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 307

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4711 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 307/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 307/2 | Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w zakresie rolnictwa | 2 |
| 2004/C 307/3 | Komunikat Komisji dotyczący procedury ustalonej na mocy art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 96/67/WE (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Komunikat Komisji Komunikat w sprawie przedłużenia obowiązywania Komunikatu Komisji do Państw Członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącego stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 13 |
| 2004/C 307/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 307/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 307/2

Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w zakresie rolnictwa

2

2004/C 307/3

Komunikat Komisji dotyczący procedury ustalonej na mocy art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 96/67/WE (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Komunikat Komisji Komunikat w sprawie przedłużenia obowiązywania Komunikatu Komisji do Państw Członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącego stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

13

2004/C 307/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

14

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 307/7 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 15 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2004/C 307/7

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

15

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych międzyportami lotniczymi Bergerac (Roumanieres) i Périgueux (Val de Loire) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr2408/92 (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Angers-Marcé i Tours-Val de Loire a portem lotniczym Lyon-Saint-Exupéry złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday złożone przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a wyspami Foula, Fair Islc, Out Skerrics i Papa Stour złożone przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92 (
  1
  ) | 28 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych międzyportami lotniczymi Bergerac (Roumanieres) i Périgueux (Val de Loire) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr2408/92 (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Angers-Marcé i Tours-Val de Loire a portem lotniczym Lyon-Saint-Exupéry złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday złożone przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a wyspami Foula, Fair Islc, Out Skerrics i Papa Stour złożone przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92 (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 grudnia 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3191 |
| JPY | Jen | 139,59 |
| DKK | Korona duńska | 7,4310 |
| GBP | Funt szterling | 0,69120 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0140 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5349 |
| ISK | Korona islandzka | 83,62 |
| NOK | Korona norweska | 8,2180 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5792 |
| CZK | Korona czeska | 30,868 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6860 |
| MTL | Lir maltański | 0,4316 |
| PLN | Złoty polski | 4,2077 |
| ROL | Lej rumuński | 38 845 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,87 |
| SKK | Korona słowacka | 39,088 |
| TRL | Lir turecki | 1 896 000 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7609 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6225 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2569 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8759 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1884 |
| KRW | Won | 1 408,01 |
| ZAR | Rand | 7,7072 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3191

JPY

Jen

139,59

DKK

Korona duńska

7,4310

GBP

Funt szterling

0,69120

SEK

Korona szwedzka

9,0140

CHF

Frank szwajcarski

1,5349

ISK

Korona islandzka

83,62

NOK

Korona norweska

8,2180

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5792

CZK

Korona czeska

30,868

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6860

MTL

Lir maltański

0,4316

PLN

Złoty polski

4,2077

ROL

Lej rumuński

38 845

SIT

Tolar słoweński

239,87

SKK

Korona słowacka

39,088

TRL

Lir turecki

1 896 000

AUD

Dolar australijski

1,7609

CAD

Dolar kanadyjski

1,6225

HKD

Dolar hong kong

10,2569

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8759

SGD

Dolar singapurski

2,1884

KRW

Won

1 408,01

ZAR

Rand

7,7072

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/2

---

KOMUNIKAT KOMISJI

oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w zakresie rolnictwa

(2004/C 307/02)

Wykaz aktów przeznaczonych do usunięcia z obowiązującego prawnego dorobku Wspólnot:

(Oleje i tłuszcze)

| | Rozporządzenie Komisji nr 172/66/EWG z dnia 5 listopada 1966 r.

  Dziennik Urzędowy 202 z 7.11.1966, str. 3481–3482. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji nr 172/66/EWG z dnia 5 listopada 1966 r.

Dziennik Urzędowy 202 z 7.11.1966, str. 3481–3482.

| | Rozporządzenie Komisji nr 283/67/EWG z dnia 11 lipca 1967 r.

  Dziennik Urzędowy 151 z 13.7.1967, str. 5–6. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji nr 283/67/EWG z dnia 11 lipca 1967 r.

Dziennik Urzędowy 151 z 13.7.1967, str. 5–6.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1004/71 z dnia 14 maja 1971 r.

  Dziennik Urzędowy L 109 z 15.5.1971, str. 17–19. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1004/71 z dnia 14 maja 1971 r.

Dziennik Urzędowy L 109 z 15.5.1971, str. 17–19.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2960/77 z dnia 23 grudnia 1977 r.

  Dziennik Urzędowy L 348 z 30.12.1977, str. 46–50. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2960/77 z dnia 23 grudnia 1977 r.

Dziennik Urzędowy L 348 z 30.12.1977, str. 46–50.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1193/78 z dnia 1 czerwca 1978 r.

  Dziennik Urzędowy L 146 z 2.6.1978, str. 12–13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1193/78 z dnia 1 czerwca 1978 r.

Dziennik Urzędowy L 146 z 2.6.1978, str. 12–13.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3056/78 z dnia 22 grudnia 1978 r.

  Dziennik Urzędowy L 361 z 23.12.1978, str. 55. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3056/78 z dnia 22 grudnia 1978 r.

Dziennik Urzędowy L 361 z 23.12.1978, str. 55.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3130/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

  Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 58–59. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3130/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 58–59.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3131/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

  Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 60–61. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3131/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 60–61.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3135/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

  Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 70–71. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3135/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 70–71.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3136/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

  Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 72–75. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3136/78 z dnia 28 grudnia 1978 r.

Dziennik Urzędowy L 370 z 30.12.1978, str. 72–75.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2941/80 z dnia 13 listopada 1980 r.

  Dziennik Urzędowy L 305 z 14.11.1980, str. 18–22. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2941/80 z dnia 13 listopada 1980 r.

Dziennik Urzędowy L 305 z 14.11.1980, str. 18–22.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3137/81 z dnia 30 października 1981 r.

  Dziennik Urzędowy L 312 z 31.10.1981, str. 64–68. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3137/81 z dnia 30 października 1981 r.

Dziennik Urzędowy L 312 z 31.10.1981, str. 64–68.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3472/85 z dnia 10 grudnia 1985 r.

  Dziennik Urzędowy L 333 z 11.12.1985, str. 5–9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3472/85 z dnia 10 grudnia 1985 r.

Dziennik Urzędowy L 333 z 11.12.1985, str. 5–9.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 665/88 z dnia 11 marca 1988 r.

  Dziennik Urzędowy L 69 z 15.3.1988, str. 17–18. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 665/88 z dnia 11 marca 1988 r.

Dziennik Urzędowy L 69 z 15.3.1988, str. 17–18.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1312/91 z dnia 17 maja 1991 r.

  Dziennik Urzędowy L 123 z 18.5.1991, str. 40–43. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1312/91 z dnia 17 maja 1991 r.

Dziennik Urzędowy L 123 z 18.5.1991, str. 40–43.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2828/93 z dnia 15 października 1993 r.

  Dziennik Urzędowy L 258 z 16.10.1993, str. 15–16. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2828/93 z dnia 15 października 1993 r.

Dziennik Urzędowy L 258 z 16.10.1993, str. 15–16.

(Wieprzowina)

| | Rozporządzenie Komisji nr 121/65/EWG z dnia 16 września 1965 r.

  Dziennik Urzędowy P 155 z 18.9.1965, str. 2560–2561. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji nr 121/65/EWG z dnia 16 września 1965 r.

Dziennik Urzędowy P 155 z 18.9.1965, str. 2560–2561.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 564/68 z dnia 24 kwietnia 1968 r.

  Dziennik Urzędowy L 107 z 8.5.1968, str. 6. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 564/68 z dnia 24 kwietnia 1968 r.

Dziennik Urzędowy L 107 z 8.5.1968, str. 6.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 998/68 z dnia 18 lipca 1968 r.

  Dziennik Urzędowy L 170 z 19.7.1968, str. 14–15. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 998/68 z dnia 18 lipca 1968 r.

Dziennik Urzędowy L 170 z 19.7.1968, str. 14–15.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2260/69 z dnia 13 listopada 1969 r.

  Dziennik Urzędowy L 286 z 14.11.1969, str. 22–24. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2260/69 z dnia 13 listopada 1969 r.

Dziennik Urzędowy L 286 z 14.11.1969, str. 22–24.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1570/71 z dnia 22 lipca 1971 r.

  Dziennik Urzędowy L 165 z 23.7.1971, str. 23–24. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1570/71 z dnia 22 lipca 1971 r.

Dziennik Urzędowy L 165 z 23.7.1971, str. 23–24.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1844/90 z dnia 29 czerwca 1990 r.

  Dziennik Urzędowy L 168 z 30.6.1990, str. 17. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1844/90 z dnia 29 czerwca 1990 r.

Dziennik Urzędowy L 168 z 30.6.1990, str. 17.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 151/96 z dnia 29 stycznia 1996 r.

  Dziennik Urzędowy L 23 z 30.1.1996, str. 9–10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 151/96 z dnia 29 stycznia 1996 r.

Dziennik Urzędowy L 23 z 30.1.1996, str. 9–10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 76/97 z dnia 17 stycznia 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 16 z 18.1.1997, str. 74–75. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 76/97 z dnia 17 stycznia 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 16 z 18.1.1997, str. 74–75.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/98 z dnia 7 października 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 271 z 8.10.1998, str. 12–13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/98 z dnia 7 października 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 271 z 8.10.1998, str. 12–13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/1999 z dnia 13 lipca 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 178 z 13.7.1999, str. 6. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/1999 z dnia 13 lipca 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 178 z 13.7.1999, str. 6.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1649/1999 z dnia 27 lipca 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 195 z 28.7.1999, str. 15–16. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1649/1999 z dnia 27 lipca 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 195 z 28.7.1999, str. 15–16.

(Banany)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1708/94 z dnia 13 lipca 1994 r. korygujące wersję w języku angielskim rozporządzenia (EWG) nr 1442/93

  Dziennik Urzędowy L 180 z 14.7.1994, str. 21–22. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1708/94 z dnia 13 lipca 1994 r. korygujące wersję w języku angielskim rozporządzenia (EWG) nr 1442/93

Dziennik Urzędowy L 180 z 14.7.1994, str. 21–22.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 439/95 z dnia 28 lutego 1995 r.

  Dziennik Urzędowy L 45 z 1.3.1995, str. 35–36. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 439/95 z dnia 28 lutego 1995 r.

Dziennik Urzędowy L 45 z 1.3.1995, str. 35–36.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/95 z dnia 30 marca 1995 r.

  Dziennik Urzędowy L 71 z 31.3.1995, str. 86–88. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/95 z dnia 30 marca 1995 r.

Dziennik Urzędowy L 71 z 31.3.1995, str. 86–88.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 898/97 z dnia 20 maja 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 128 z 21.5.1997, str. 12–13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 898/97 z dnia 20 maja 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 128 z 21.5.1997, str. 12–13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1007/98 z dnia 14 maja 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 145 z 15.5.1998, str. 4–5. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1007/98 z dnia 14 maja 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 145 z 15.5.1998, str. 4–5.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1651/98 z dnia 27 lipca 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 210 z 28.7.1998, str. 75. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1651/98 z dnia 27 lipca 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 210 z 28.7.1998, str. 75.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1063/1999 z dnia 21 maja 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 129 z 22.5.1999, str. 25–26. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1063/1999 z dnia 21 maja 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 129 z 22.5.1999, str. 25–26.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1157/2000 z dnia 30 maja 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 130 z 31.5.2000, str. 26–27. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1157/2000 z dnia 30 maja 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 130 z 31.5.2000, str. 26–27.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1641/2000 z dnia 25 lipca 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 187 z 26.7.2000, str. 42. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1641/2000 z dnia 25 lipca 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 187 z 26.7.2000, str. 42.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2651/2000 z dnia 1 grudnia 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 303 z 2.12.2000, str. 8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2651/2000 z dnia 1 grudnia 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 303 z 2.12.2000, str. 8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 395/2001 z dnia 27 lutego 2001 r.

  Dziennik Urzędowy L 58 z 28.2.2001, str. 11–12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 395/2001 z dnia 27 lutego 2001 r.

Dziennik Urzędowy L 58 z 28.2.2001, str. 11–12.

(Świeże owoce i warzywa)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 268/91 z dnia 1 lutego 1991 r.

  Dziennik Urzędowy L 28 z 2.2.1991, str. 16–21. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 268/91 z dnia 1 lutego 1991 r.

Dziennik Urzędowy L 28 z 2.2.1991, str. 16–21.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1319/92 z dnia 22 maja 1992 r.

  Dziennik Urzędowy L 140 z 23.5.1992, str. 12–13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1319/92 z dnia 22 maja 1992 r.

Dziennik Urzędowy L 140 z 23.5.1992, str. 12–13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3253/93 z dnia 26 listopada 1993 r.

  Dziennik Urzędowy L 293 z 27.11.1993, str. 28–33. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3253/93 z dnia 26 listopada 1993 r.

Dziennik Urzędowy L 293 z 27.11.1993, str. 28–33.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 615/97 z dnia 8 kwietnia 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 94 z 9.4.1997, str. 6–7. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 615/97 z dnia 8 kwietnia 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 94 z 9.4.1997, str. 6–7.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1109/97 z dnia 18 czerwca 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 162 z 19.6.1997, str. 12–13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1109/97 z dnia 18 czerwca 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 162 z 19.6.1997, str. 12–13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1474/97 z dnia 28 lipca 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 200 z 29.7.1997, str. 23–24. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1474/97 z dnia 28 lipca 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 200 z 29.7.1997, str. 23–24.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 845/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 120 z 23.4.1998, str. 12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 845/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 120 z 23.4.1998, str. 12.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1728/98 z dnia 4 sierpnia 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 217 z 5.8.1998, str. 3. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1728/98 z dnia 4 sierpnia 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 217 z 5.8.1998, str. 3.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2257/98 z dnia 20 października 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 283 z 21.10.1998, str. 9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2257/98 z dnia 20 października 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 283 z 21.10.1998, str. 9.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/1999 z dnia 28 maja 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 287 z 10.11.1999, str. 14. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/1999 z dnia 28 maja 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 287 z 10.11.1999, str. 14.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1067/2000 z dnia 19 maja 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 119 z 20.5.2000, str. 10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1067/2000 z dnia 19 maja 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 119 z 20.5.2000, str. 10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2702/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 311 z 12.12.2000, str. 23–24. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2702/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 311 z 12.12.2000, str. 23–24.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1144/2001 z dnia 11 czerwca 2001 r.

  Dziennik Urzędowy L 155 z 12.6.2001, str. 6. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1144/2001 z dnia 11 czerwca 2001 r.

Dziennik Urzędowy L 155 z 12.6.2001, str. 6.

(Przetworzone owoce i warzywa)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 988/97 z dnia 30 maja 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 141 z 31.5.1997, str. 69–70. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 988/97 z dnia 30 maja 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 141 z 31.5.1997, str. 69–70.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1024/97 z dnia 6 czerwca 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 150 z 7.6.1997, str. 18–19. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1024/97 z dnia 6 czerwca 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 150 z 7.6.1997, str. 18–19.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1481/98 z dnia 10 lipca 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 195 z 11.7.1998, str. 13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1481/98 z dnia 10 lipca 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 195 z 11.7.1998, str. 13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1511/98 z dnia 15 lipca 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 200 z 16.7.1998, str. 16–17. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1511/98 z dnia 15 lipca 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 200 z 16.7.1998, str. 16–17.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1730/98 z dnia 4 sierpnia 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 217 z 5.8.1998, str. 5–6. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1730/98 z dnia 4 sierpnia 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 217 z 5.8.1998, str. 5–6.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2258/98 z dnia 20 października 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 283 z 21.10.1998, str. 10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2258/98 z dnia 20 października 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 283 z 21.10.1998, str. 10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1164/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 140 z 3.6.1999, str. 22–23. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1164/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 140 z 3.6.1999, str. 22–23.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1368/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 162 z 26.6.1999, str. 33–34. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1368/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 162 z 26.6.1999, str. 33–34.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 923/2000 z dnia 3 maja 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 107 z 4.5.2000, str. 10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 923/2000 z dnia 3 maja 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 107 z 4.5.2000, str. 10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1559/2000 z dnia 17 lipca 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 179 z 18.7.2000, str. 9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1559/2000 z dnia 17 lipca 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 179 z 18.7.2000, str. 9.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 848/2001 z dnia 30 kwietnia 2001 r.

  Dziennik Urzędowy L 121 z 1.5.2001, str. 15. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 848/2001 z dnia 30 kwietnia 2001 r.

Dziennik Urzędowy L 121 z 1.5.2001, str. 15.

(Tytoń)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/70 z dnia 25 sierpnia 1970 r.

  Dziennik Urzędowy L 191 z 27.8.1970, str. 5–17. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/70 z dnia 25 sierpnia 1970 r.

Dziennik Urzędowy L 191 z 27.8.1970, str. 5–17.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1728/70 z dnia 25 sierpnia 1970 r.

  Dziennik Urzędowy L 191 z 27.8.1970, str. 18–22. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1728/70 z dnia 25 sierpnia 1970 r.

Dziennik Urzędowy L 191 z 27.8.1970, str. 18–22.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2468/72 z dnia 24 listopada 1972 r.

  Dziennik Urzędowy L 267 z 28.11.1972, str. 1–3. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2468/72 z dnia 24 listopada 1972 r.

Dziennik Urzędowy L 267 z 28.11.1972, str. 1–3.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3389/73 z dnia 13 grudnia 1973 r.

  Dziennik Urzędowy L 345 z 15.12.1973, str. 47–49. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3389/73 z dnia 13 grudnia 1973 r.

Dziennik Urzędowy L 345 z 15.12.1973, str. 47–49.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2638/95 z dnia 13 listopada 1995 r.

  Dziennik Urzędowy L 271 z 14.11.1995, str. 11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2638/95 z dnia 13 listopada 1995 r.

Dziennik Urzędowy L 271 z 14.11.1995, str. 11.

(Mleko)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1354/83 z dnia 17 maja 1983 r.

  Dziennik Urzędowy L 23 z 30.1.1986, str. 26. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1354/83 z dnia 17 maja 1983 r.

Dziennik Urzędowy L 23 z 30.1.1986, str. 26.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1651/90 z dnia 19 czerwca 1990 r.

  Dziennik Urzędowy L 163 z 29.6.1990, str. 78. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1651/90 z dnia 19 czerwca 1990 r.

Dziennik Urzędowy L 163 z 29.6.1990, str. 78.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1116/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r.

  Dziennik Urzędowy L 117 z 1.5.1992, str. 79–84. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1116/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r.

Dziennik Urzędowy L 117 z 1.5.1992, str. 79–84.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 585/93 z dnia 12 marca 1993 r.

  Dziennik Urzędowy L 61 z 13.3.1993, str. 26–38. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 585/93 z dnia 12 marca 1993 r.

Dziennik Urzędowy L 61 z 13.3.1993, str. 26–38.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2319/1999 z dnia 29 października 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 280 z 30.10.1999, str. 68–70. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2319/1999 z dnia 29 października 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 280 z 30.10.1999, str. 68–70.

(Wino)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2544/87 z dnia 21 sierpnia 1987 r.

  Dziennik Urzędowy L 24 z 26.8.1987, str. 5–11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2544/87 z dnia 21 sierpnia 1987 r.

Dziennik Urzędowy L 24 z 26.8.1987, str. 5–11.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2710/93 z dnia 30 września 1993 r.

  Dziennik Urzędowy L 245 z 1.10.1993, str. 131–133. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2710/93 z dnia 30 września 1993 r.

Dziennik Urzędowy L 245 z 1.10.1993, str. 131–133.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/96 z dnia 20 listopada 1996 r.

  Dziennik Urzędowy L 296 z 21.11.1996, str. 30. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/96 z dnia 20 listopada 1996 r.

Dziennik Urzędowy L 296 z 21.11.1996, str. 30.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 25/2001 z dnia 5 stycznia 2001 r.

  Dziennik Urzędowy L 3 z 6.1.2001, str. 11–12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 25/2001 z dnia 5 stycznia 2001 r.

Dziennik Urzędowy L 3 z 6.1.2001, str. 11–12.

(Mięso baranie i kozie)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2658/80 z dnia 17 października 1980 r.

  Dziennik Urzędowy L 276 z 20.10.1980, str. 9–11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2658/80 z dnia 17 października 1980 r.

Dziennik Urzędowy L 276 z 20.10.1980, str. 9–11.

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1633/84 z dnia 8 czerwca 1984 r.

  Dziennik Urzędowy L 154 z 9.6.1984, str. 27–30. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1633/84 z dnia 8 czerwca 1984 r.

Dziennik Urzędowy L 154 z 9.6.1984, str. 27–30.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2342/95 z dnia 4 października 1995 r.

  Dziennik Urzędowy L 236 z 5.10.1995, str. 15. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2342/95 z dnia 4 października 1995 r.

Dziennik Urzędowy L 236 z 5.10.1995, str. 15.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2072/97 z dnia 23 października 1997 r.

  Dziennik Urzędowy L 291 z 24.10.1997, str. 3. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2072/97 z dnia 23 października 1997 r.

Dziennik Urzędowy L 291 z 24.10.1997, str. 3.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 316/98 z dnia 6 lutego 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 33 z 7.2.1998, str. 8–9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 316/98 z dnia 6 lutego 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 33 z 7.2.1998, str. 8–9.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/98 z dnia 18 marca 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 82 z 19.3.1998, str. 23–24. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/98 z dnia 18 marca 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 82 z 19.3.1998, str. 23–24.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1213/98 z dnia 11 czerwca 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 167 z 12.6.1998, str. 5–6. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1213/98 z dnia 11 czerwca 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 167 z 12.6.1998, str. 5–6.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2233/98 z dnia 16 października 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 281 z 17.10.1998, str. 4–5. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2233/98 z dnia 16 października 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 281 z 17.10.1998, str. 4–5.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2235/98 z dnia 16 października 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 281 z 17.10.1998, str. 8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2235/98 z dnia 16 października 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 281 z 17.10.1998, str. 8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2455/98 z dnia 13 listopada 1998 r.

  Dziennik Urzędowy L 304 z 14.11.1998, str. 19. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2455/98 z dnia 13 listopada 1998 r.

Dziennik Urzędowy L 304 z 14.11.1998, str. 19.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/1999 z dnia 19 lutego 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 46 z 20.2.1999, str. 11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/1999 z dnia 19 lutego 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 46 z 20.2.1999, str. 11.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1163/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 140 z 3.6.1999, str. 20–21. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1163/1999 z dnia 2 czerwca 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 140 z 3.6.1999, str. 20–21.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2099/1999 z dnia 1 października 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 257 z 2.10.1999, str. 7. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2099/1999 z dnia 1 października 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 257 z 2.10.1999, str. 7.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2163/1999 z dnia 12 października 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 265 z 13.10.1999, str. 18–19. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2163/1999 z dnia 12 października 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 265 z 13.10.1999, str. 18–19.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 408/2000 z dnia 23 lutego 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 51 z 24.2.2000, str. 13–14. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 408/2000 z dnia 23 lutego 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 51 z 24.2.2000, str. 13–14.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1289/2000 z dnia 19 czerwca 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 145 z 20.6.2000, str. 21–22. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1289/2000 z dnia 19 czerwca 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 145 z 20.6.2000, str. 21–22.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2392/2000 z dnia 27 października 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 276 z 28.10.2000, str. 9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2392/2000 z dnia 27 października 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 276 z 28.10.2000, str. 9.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 288/2001 z dnia 12 lutego 2001 r.

  Dziennik Urzędowy L 42 z 13.2.2001, str. 3–4. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 288/2001 z dnia 12 lutego 2001 r.

Dziennik Urzędowy L 42 z 13.2.2001, str. 3–4.

(Zboża)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2621/1999 z dnia 10 grudnia 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 318 z 11.12.1999, str. 10–11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2621/1999 z dnia 10 grudnia 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 318 z 11.12.1999, str. 10–11.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2682/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r.

  Dziennik Urzędowy L 326 z 18.12.1999, str. 20–21. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2682/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r.

Dziennik Urzędowy L 326 z 18.12.1999, str. 20–21.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2363/2000 z dnia 25 października 2000 r.

  Dziennik Urzędowy L 273 z 26.10.2000, str. 3–4. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2363/2000 z dnia 25 października 2000 r.

Dziennik Urzędowy L 273 z 26.10.2000, str. 3–4.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2457/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r.

  Dziennik Urzędowy L 331 z 15.12.2001, str. 8–9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2457/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r.

Dziennik Urzędowy L 331 z 15.12.2001, str. 8–9.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/9

---

Komunikat Komisji dotyczący procedury ustalonej na mocy art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 96/67/WE

(2004/C 307/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Zgodnie z przepisami art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty (1), Komisja ma obowiązek opublikować w celach informacyjnych wykaz portów lotniczych, o których mowa w tej dyrektywie.

| | Porty lotnicze obsługujące rocznie ponad 2 miliony pasażerów lub 50 000 ton frachtu | Porty lotnicze obsługujące rocznie ponad 1 milion pasażerów lub 25 000 ton frachtu | Inne porty lotnicze otwarte dla ruchu handlowego |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgia | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Cypr | Larnaca | Paphos | |
| Czechy | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Dania | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Estonia | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Finlandia | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francja | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Niemcy | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Grecja | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Węgry | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Irlandia | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Włochy | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Łotwa | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Litwa | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luksemburg | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Niderlandy | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Polska | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice-Pyrzowice, Kraków, Łódź-Lublinek, Poznań-Ławice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugalia | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Słowacja | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Słowenia | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Hiszpania | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Szwecja | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Zjednoczone Królestwo | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Porty lotnicze obsługujące rocznie ponad 2 miliony pasażerów lub 50 000 ton frachtu

Porty lotnicze obsługujące rocznie ponad 1 milion pasażerów lub 25 000 ton frachtu

Inne porty lotnicze otwarte dla ruchu handlowego

Austria

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgia

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Cypr

Larnaca

Paphos

Czechy

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Dania

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Estonia

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Finlandia

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francja

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Niemcy

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Grecja

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Węgry

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Irlandia

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Włochy

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Łotwa

Riga, Liepaja, Ventspils

Litwa

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luksemburg

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Niderlandy

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Polska

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice-Pyrzowice, Kraków, Łódź-Lublinek, Poznań-Ławice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugalia

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Słowacja

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Słowenia

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Hiszpania

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Szwecja

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Zjednoczone Królestwo

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  Dz.U. L 272 z 25.10.1996, str. 36.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/12

---

Komunikat Komisji Komunikat w sprawie przedłużenia obowiązywania Komunikatu Komisji do Państw Członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącego stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych

(2004/C 307/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Pierwotny Komunikat Komisji do Państw Członkowskich zgodnie z artykułem 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczący stosowania artykułów 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych został przyjęty w 1997 r. (1) i miał obowiązywać przez okres 5 lat od 1 stycznia 1998 r.

W 2001 Komisja przyjęła zmianę do Komunikatu z 1997 r. dotyczącego definicji (2)„ryzyka rynkowego” po to, aby odzwierciedlić odmienną sytuację na rynku prywatnych ubezpieczeń reasekuracyjnych. Komisja zdecydowała się także na przedłużenie okresu obowiązywania Komunikatu z 1997 r. do 31 stycznia 2004 r. Ponadto, punkt 2.6 Komunikatu z 1997 r. otrzymał następujące brzmienie: „Zdolność rynku prywatnych ubezpieczeń reasekuracyjnych jest zmienna. Oznacza to, że definicja ryzyka rynkowego nie jest stała i może ulegać zmianom. Dlatego też definicja może zostać poddana przeglądowi, w szczególności w momencie upływu okresu obowiązywania niniejszego Komunikatu 31 stycznia 2004 r. Komisja zasięgnie opinii Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron w sprawie takich przeglądów”.

W celu zapewnienia wystarczającej ilości czasu dla oceny zdolności rynku prywatnych ubezpieczeń reasekuracyjnych i w celu zakończenia przeglądu, Komisja zdecydowała o dalszym stosowaniu obecnie obowiązującego Komunikatu, w wersji zmienionej w 2001 r., aż do czasu, kiedy nowe reguły w zakresie pomocy państwa w odniesieniu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych zostaną opublikowane lub, najpóźniej, do 31 stycznia 2005 r.

---

(1)  Dz.U. C 281 z 17.9.1997, str. 4.

(2)  Dz.U. C 217 z 2.8.2001, str. 2.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/13

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 307/05)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Sprawozdanie Komisji –Badania i rozwój technologiczny w Unii Europejskiej Raport roczny 2003 r. |
| COM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego – Raport roczny 2004 dotyczący polityki rozwoju i pomocy zewnętrznej WE |
| COM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Zalecenie dotyczące decyzji Rady dotyczącej otwarcia negocjacji w sprawie porozumienia w kwestiach stosunków walutowych z Księstwem Andory |
| COM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Zielona Księga w sprawie wzajemnego uznania środków nadzoru przedprocesowego niepolegających na pozbawieniu wolności |
| COM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Sprawozdanie Komisji dla Rady w sprawie stosowania załącznika X do Regulaminu pracowniczego (rozporządzenie Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3019/1987 z dnia 5 października 1987 r.) Rok 2003 |

Dokument

Część

Data

Tytuł

COM(2004) 533

2.8.2004

Sprawozdanie Komisji –Badania i rozwój technologiczny w Unii Europejskiej Raport roczny 2003 r.

COM(2004) 536

29.7.2004

Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego – Raport roczny 2004 dotyczący polityki rozwoju i pomocy zewnętrznej WE

COM(2004) 548

9.8.2004

Zalecenie dotyczące decyzji Rady dotyczącej otwarcia negocjacji w sprawie porozumienia w kwestiach stosunków walutowych z Księstwem Andory

COM(2004) 562

17.8.2004

Zielona Księga w sprawie wzajemnego uznania środków nadzoru przedprocesowego niepolegających na pozbawieniu wolności

COM(2004) 588

10.9.2004

Sprawozdanie Komisji dla Rady w sprawie stosowania załącznika X do Regulaminu pracowniczego (rozporządzenie Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3019/1987 z dnia 5 października 1987 r.) Rok 2003

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 307/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 3 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Allianz Capital Partners GmbH („ACP”, Niemcy) należące do Allianz Group oraz przedsiębiorstwo Apax Europe V („Apax”, Wielka Brytania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Eve Holding NV („Eve”, Belgia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Allianz Capital Partners GmbH („ACP”, Niemcy) należące do Allianz Group oraz przedsiębiorstwo Apax Europe V („Apax”, Wielka Brytania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Eve Holding NV („Eve”, Belgia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | ACP: private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

ACP: private equity,

| — | Apax: fundusze inwestycyjne, |
| --- | --- |

—

Apax: fundusze inwestycyjne,

| — | Eve: fabryczne skrzynie biegów. |
| --- | --- |

—

Eve: fabryczne skrzynie biegów.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/15

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 307/07)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | |
| COM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | |
| COM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Protokołu do Porozumienia o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej |
| COM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia Protokołu do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Chorwacką z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej |
| COM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady decyzji Rady dotyczącej zawarcia Protokołu do Porozumienia o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Chorwacką z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej |
| COM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 w odniesieniu do połowów dorsza bałtyckiego |
| COM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierającego i ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii |
| COM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniający Portugalię do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 ust. 1 lit. a) i art. 22 szóstej dyrektywy Rady nr 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |
| COM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy o współpracy z Księstwem Andory |
| COM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską i Arabską Republiką Egiptu |
| COM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej |
| COM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Bułgarią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej |
| COM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony |
| COM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony |
| COM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony |
| COM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 dotyczące dopuszczalnych wielkości połowów na wodach Grenlandii |
| COM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 dotyczące liczby dni połowowych dla statków dokonujących połowów łupacza na Morzu Północnym i użycia włoków dennych na wodach wokół Wysp Azorskich, Kanaryjskich i Madery |
| COM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zatwierdzającej zawarcie przez Komisję Europejską w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony |
| COM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustalającego dla Konfederacji Szwajcarskiej pewne koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre przetworzone produkty rolne |
| COM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe |
| COM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe |
| COM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 87/328/EWG w odniesieniu do przechowywania nasienia zwierząt z gatunku bydła, przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego |
| COM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty odnośnie do dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej, załączników 1 i 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi |
| COM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady przyjmującego autonomiczne i przejściowe środki w celu otwarcia wspólnotowych kontyngentów taryfowych dla przywozu bydła żywego pochodzącego ze Szwajcarii |
| COM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenie Rady nakładającego ostateczne cło wyrównawcze i stanowiącego o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii |
| COM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiącego o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii |
| COM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie odstąpienia przez Wspólnotę Europejską od Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt |
| COM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej |
| COM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin z włókien syntetycznych pochodzących z Indii |
| COM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| COM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| COM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| COM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| COM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską i Szwajcarią dotyczącego kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w Państwie Członkowskim lub w Szwajcarii |
| COM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską i Szwajcarią dotyczącego kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w Państwie Członkowskim lub w Szwajcarii |
| COM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 176/2000 zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1015/94 |
| COM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zezwalającej Francji na zastosowanie zróżnicowanych poziomów opodatkowania w stosunku do paliw silnikowych na mocy art. 19 dyrektywy 2003/96/WE |
| COM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zezwalającej Francji i Włochom na zastosowanie środków odstępujących od art. 3 ust. 1 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |
| COM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zakończenia przeglądu pod kątem „nowych eksporterów” rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS) pochodzących między innymi z Tajwanu |
| COM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie do przepisów znajdujących zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych |
| COM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie do przepisów znajdujących zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych |
| COM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Rady Ministrów AKP-WE w sprawie zmiany decyzji nr 1/2003 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 16 maja 2003 r. dotyczącej przystąpienia Demokratycznej Republiki Timor-Leste do Porozumienia o partnerstwie AKP-WE |
| COM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady dostosowującej zasoby finansowe 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju w związku z przystąpieniem Demokratycznej Republiki Timor-Leste do Porozumienia o partnerstwie AKP-WE |

Dokument

Część

Data

Tytuł

COM(2004) 270

1

16.9.2004

COM(2004) 270

2

16.9.2004

COM(2004) 370

12.5.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Protokołu do Porozumienia o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

COM(2004) 371

12.5.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia Protokołu do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Chorwacką z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

COM(2004) 372

13.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady decyzji Rady dotyczącej zawarcia Protokołu do Porozumienia o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Chorwacką z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

COM(2004) 390

29.5.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 w odniesieniu do połowów dorsza bałtyckiego

COM(2004) 433

18.6.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierającego i ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii

COM(2004) 436

21.6.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniający Portugalię do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 ust. 1 lit. a) i art. 22 szóstej dyrektywy Rady nr 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

COM(2004) 456

6.7.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy o współpracy z Księstwem Andory

COM(2004) 464

9.7.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską i Arabską Republiką Egiptu

COM(2004) 510

19.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

COM(2004) 511

19.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Bułgarią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

COM(2004) 520

1

26.7.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony

COM(2004) 520

2

26.7.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony

COM(2004) 521

26.7.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony

COM(2004) 545

9.8.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 dotyczące dopuszczalnych wielkości połowów na wodach Grenlandii

COM(2004) 555

16.8.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 dotyczące liczby dni połowowych dla statków dokonujących połowów łupacza na Morzu Północnym i użycia włoków dennych na wodach wokół Wysp Azorskich, Kanaryjskich i Madery

COM(2004) 556

13.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady zatwierdzającej zawarcie przez Komisję Europejską w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony

COM(2004) 558

13.8.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustalającego dla Konfederacji Szwajcarskiej pewne koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre przetworzone produkty rolne

COM(2004) 559

1

16.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe

COM(2004) 559

2

16.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innej nielegalnej działalności naruszającej ich interesy finansowe

COM(2004) 563

18.8.2004

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 87/328/EWG w odniesieniu do przechowywania nasienia zwierząt z gatunku bydła, przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego

COM(2004) 567

18.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty odnośnie do dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej, załączników 1 i 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi

COM(2004) 568

19.8.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady przyjmującego autonomiczne i przejściowe środki w celu otwarcia wspólnotowych kontyngentów taryfowych dla przywozu bydła żywego pochodzącego ze Szwajcarii

COM(2004) 570

26.8.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenie Rady nakładającego ostateczne cło wyrównawcze i stanowiącego o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii

COM(2004) 571

26.8.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiącego o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii

COM(2004) 577

31.8.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie odstąpienia przez Wspólnotę Europejską od Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt

COM(2004) 585

8.9.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

COM(2004) 591

14.9.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin z włókien syntetycznych pochodzących z Indii

COM(2004) 593

1

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen

COM(2004) 593

2

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen

COM(2004) 593

3

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen

COM(2004) 593

4

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego włączenia tej ostatniej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen

COM(2004) 593

5

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską i Szwajcarią dotyczącego kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w Państwie Członkowskim lub w Szwajcarii

COM(2004) 593

6

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską i Szwajcarią dotyczącego kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w Państwie Członkowskim lub w Szwajcarii

COM(2004) 595

15.9.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 176/2000 zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1015/94

COM(2004) 597

14.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady zezwalającej Francji na zastosowanie zróżnicowanych poziomów opodatkowania w stosunku do paliw silnikowych na mocy art. 19 dyrektywy 2003/96/WE

COM(2004) 598

20.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady zezwalającej Francji i Włochom na zastosowanie środków odstępujących od art. 3 ust. 1 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

COM(2004) 600

21.9.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zakończenia przeglądu pod kątem „nowych eksporterów” rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS) pochodzących między innymi z Tajwanu

COM(2004) 601

21.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie do przepisów znajdujących zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych

COM(2004) 602

21.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie do przepisów znajdujących zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych

COM(2004) 609

27.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Rady Ministrów AKP-WE w sprawie zmiany decyzji nr 1/2003 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 16 maja 2003 r. dotyczącej przystąpienia Demokratycznej Republiki Timor-Leste do Porozumienia o partnerstwie AKP-WE

COM(2004) 610

27.9.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady dostosowującej zasoby finansowe 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju w związku z przystąpieniem Demokratycznej Republiki Timor-Leste do Porozumienia o partnerstwie AKP-WE

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Powiadomienia

Komisja

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/20

---

F-Cherbourg: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2004/C 307/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. l lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly).
  Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 143/3 z dnia 21 maja 1999 r. W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy, przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu. |
| --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. l lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly).

Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 143/3 z dnia 21 maja 1999 r. W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy, przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.

| 2. | Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 143/3 z dnia 21 maja 1999 r. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Cherbourg (Maupertus) a Paryżem (Orly) zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 143/3 z dnia 21 maja 1999 r.

| 3. | Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. |
| --- | --- |

3.

Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

| 4. | Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. |
| --- | --- |

4.

Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r.

| 5. | Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskch) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, Fax: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskch) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, Fax: (33) 2 33 23 32 36.

| 6. | Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i przychodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.
  Wypłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.
  W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty na rzecz przewoźnika należnego salda, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi. |
| --- | --- |

6.

Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i przychodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wypłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty na rzecz przewoźnika należnego salda, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

| 7. | Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert. |
| --- | --- |

7.

Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert.

| 8. | Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem. |
| --- | --- |

8.

Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem.

| 9. | Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika któregoś z zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia |
| --- | --- |

9.

Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika któregoś z zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia

| 10. | Kary: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną w wysokości maksimum 7 622,45 EUR, nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.
  W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.
  W przypadku ograniczonych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji. |
| --- | --- |

10.

Kary: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną w wysokości maksimum 7 622,45 EUR, nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji.

| 11. | Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data na potwierdzeniu odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25. Fax: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data na potwierdzeniu odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25. Fax: (33) 2 33 23 32 36.

| 12. | Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 28.2.2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1.4.2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania |
| --- | --- |

12.

Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 28.2.2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1.4.2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/22

---

F-Périgueux: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych międzyportami lotniczymi Bergerac (Roumanieres) i Périgueux (Val de Loire) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr2408/92

(2004/C 307/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Bergerac (Roumanières) a Paryżem (Orly), oraz portem lotniczym w Périgueux (Bassillac) a Paryżem (Orly), według schematu Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony). Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.

  W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Bergerac (Roumanieres) a Paryżem (Orly) oraz portem lotniczym w Perigueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) według schematu Bergerac (Roumanieres) — Perigueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu. |
| --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Bergerac (Roumanières) a Paryżem (Orly), oraz portem lotniczym w Périgueux (Bassillac) a Paryżem (Orly), według schematu Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony). Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.

W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Bergerac (Roumanieres) a Paryżem (Orly) oraz portem lotniczym w Perigueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) według schematu Bergerac (Roumanieres) — Perigueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.

| 2. | Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym wBergerac (Roumanières) a Paryżem (Orly) oraz portem lotniczym w Périgueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) według schematu Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony), zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym wBergerac (Roumanières) a Paryżem (Orly) oraz portem lotniczym w Périgueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) według schematu Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony), zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.

| 3. | Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. |
| --- | --- |

3.

Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

| 4. | Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

| 5. | Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 ou 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 lub 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 ou 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 lub 5 53 09 28 38.

| 6. | Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i przychodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.
  Wypłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.
  W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi. |
| --- | --- |

6.

Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i przychodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wypłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

| 7. | Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert. |
| --- | --- |

7.

Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert.

| 8. | Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem. |
| --- | --- |

8.

Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem.

| 9. | Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu jedynie, jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika któregoś ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia. |
| --- | --- |

9.

Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu jedynie, jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika któregoś ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia.

| 10. | Kary: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną w wysokości maksimum 7 622,45 EUR, nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.
  W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.
  W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji. |
| --- | --- |

10.

Kary: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną w wysokości maksimum 7 622,45 EUR, nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji.

| 11. | Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego potwierdzenia odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 lub 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 ou 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego potwierdzenia odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 lub 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 ou 5 53 09 28 38.

| 12. | Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 28.2.2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1.4.2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania. |
| --- | --- |

12.

Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 28.2.2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1.4.2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/24

---

F-Marcé: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Angers-Marcé i Tours-Val de Loire a portem lotniczym Lyon-Saint-Exupéry złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2004/C 307/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry, oraz portem lotniczym Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry, według schematu Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) (trasa w obie strony). Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.

  W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry oraz Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry, według schematu Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianych tras, przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu. |
| --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry, oraz portem lotniczym Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry, według schematu Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) (trasa w obie strony). Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.

W przypadku jeśli do dnia 28.2.2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry oraz Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry, według schematu Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianych tras, przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 1.4.2005 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.

| 2. | Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry oraz portem lotniczym Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry według schematu Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) (trasa w obie strony), zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym Angers-Marcé a Lyon-Saint-Exupéry oraz portem lotniczym Tours-Val de Loire a Lyon-Saint-Exupéry według schematu Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) (trasa w obie strony), zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.

| 3. | Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. |
| --- | --- |

3.

Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

| 4. | Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit, d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura przetargu: Przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit, d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

| 5. | Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urządowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urządowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i przychodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.
  Wypłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.
  W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi. |
| --- | --- |

6.

Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i przychodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wypłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają uruchamiane w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

| 7. | Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert. |
| --- | --- |

7.

Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert.

| 8. | Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem. |
| --- | --- |

8.

Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w uzgodnieniu z przewoźnikiem.

| 9. | Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu jedynie, jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika któregoś ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia. |
| --- | --- |

9.

Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu jedynie, jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika któregoś ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia.

| 10. | Kary: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną w wysokości maksimum 7 622,45 EUR, nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.
  W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.
  W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do miądzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji. |
| --- | --- |

10.

Kary: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną w wysokości maksimum 7 622,45 EUR, nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub karą obliczaną w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do miądzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji.

| 11. | Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego potwierdzenia odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego potwierdzenia odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 12. | Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 28.2.2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1.4.2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania. |
| --- | --- |

12.

Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 28.2.2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1.4.2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday złożone przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2004/C 307/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG) (2004/C )

| 1. | Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday. Wymagania określone w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. Wymagania określone w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r.
  O ile na dzień 1.3.2005 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi połączeń lotniczych pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Wcslray, Sanday, Stronsay i Eday, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Zjednoczone Królestwo postanowiło, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1 lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, ograniczyć dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od 1.4.2005 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.
  Organem udzielającym zamówienia jest Orkney Islands Council, zwana dalej „Zamawiającym”. |
| --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday. Wymagania określone w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. Wymagania określone w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r.

O ile na dzień 1.3.2005 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi połączeń lotniczych pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Wcslray, Sanday, Stronsay i Eday, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Zjednoczone Królestwo postanowiło, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1 lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, ograniczyć dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od 1.4.2005 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.

Organem udzielającym zamówienia jest Orkney Islands Council, zwana dalej „Zamawiającym”.

| 2. | Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych, począwszy od 1.4.2005 r., pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych. Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych wodniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday zostały opublikowanew Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych, począwszy od 1.4.2005 r., pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych. Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych wodniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday zostały opublikowanew Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r.

| 3. | Uczestnictwo: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne udzielone przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa omawianego połączenia będzie się odbywać zgodnie z przepisami Civil Aviation Authority (CAA). |
| --- | --- |

3.

Uczestnictwo: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne udzielone przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa omawianego połączenia będzie się odbywać zgodnie z przepisami Civil Aviation Authority (CAA).

| 4. | Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom zawartym w art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom zawartym w art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

| 5. | Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikację, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również oryginalny tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2000 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. oraz w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday opublikowanyw Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianamiw Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r., można uzyskać bezpłatnie pod adresem wymienionego poniżej Zamawiającego:
  Shetland Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Telefon: (44) 18 56 87 35 35. Faks: (44) 18 56 87 58 46. (Osoba kontakowa: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).
  Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych, zawierających zaświadczenia o sytuacji finansowej (należy dostarczyć sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie trzy lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowych i technicznych zasobów i zdolności oferenta.
  Wartość zamówienia objętego przetargiem należy wyrazić w funtach sterlingach, a wszystkie związane z nim dokumenty muszą być sporządzone w języku angielskim. Zamówienie udzielone w wyniku przetargu podlega przepisom prawa szkockiego i wyłącznej jurysdykcji sądów szkockich. |
| --- | --- |

5.

Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikację, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również oryginalny tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2000 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. oraz w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday opublikowanyw Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianamiw Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r., można uzyskać bezpłatnie pod adresem wymienionego poniżej Zamawiającego:

Shetland Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Telefon: (44) 18 56 87 35 35. Faks: (44) 18 56 87 58 46. (Osoba kontakowa: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).

Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych, zawierających zaświadczenia o sytuacji finansowej (należy dostarczyć sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie trzy lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowych i technicznych zasobów i zdolności oferenta.

Wartość zamówienia objętego przetargiem należy wyrazić w funtach sterlingach, a wszystkie związane z nim dokumenty muszą być sporządzone w języku angielskim. Zamówienie udzielone w wyniku przetargu podlega przepisom prawa szkockiego i wyłącznej jurysdykcji sądów szkockich.

| 6. | Odszkodowanie finansowe: Oferty przetargowe powinny wskazywać kwotę dotacji wymaganej do obsługi opisywanych połączeń lotniczych przez rok od planowanej daty rozpoczęcia realizacji zamówienia. Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany w warunkach obsługi.
  Zamawiającym jest Orkney Islands Council. Wszystkie płatności w ramach zamówienia będą dokonywane w funtach sterlingach. |
| --- | --- |

6.

Odszkodowanie finansowe: Oferty przetargowe powinny wskazywać kwotę dotacji wymaganej do obsługi opisywanych połączeń lotniczych przez rok od planowanej daty rozpoczęcia realizacji zamówienia. Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany w warunkach obsługi.

Zamawiającym jest Orkney Islands Council. Wszystkie płatności w ramach zamówienia będą dokonywane w funtach sterlingach.

| 7. | Okres ważności, zmiany i rozwiązanie zamówienia: Zamówienie roczne na obsługę sześciu tras rozpocznie się dnia 1.4.2005 r. i dobiegnie końca dnia 31.3.2006 r. Jakiekolwiek zmiany lub rozwiązanie zamówienia będą zgodne z jego warunkami. Zmiany w charakterze świadczonej usługi dopuszcza się jedynie za zgodą Zamawiającego. |
| --- | --- |

7.

Okres ważności, zmiany i rozwiązanie zamówienia: Zamówienie roczne na obsługę sześciu tras rozpocznie się dnia 1.4.2005 r. i dobiegnie końca dnia 31.3.2006 r. Jakiekolwiek zmiany lub rozwiązanie zamówienia będą zgodne z jego warunkami. Zmiany w charakterze świadczonej usługi dopuszcza się jedynie za zgodą Zamawiającego.

| 8. | Kary w przypadku niestosowania się do warunków zamówienia: W przypadku gdy przewoźnik z jakichkolwiek względów nie zapewni obsługi lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Zamawiający ma prawo zmniejszyć proporcjonalnie dotację za każdy nieodbyty lot, pod warunkiem że zmniejszenie takie nie jest następstwem jednej z okoliczności wymienionych poniżej, a fakt nieodbycia się lotu nie wynika z winy przewoźnika:






  — | pogoda, |
| --- | --- | --- |

8.

Kary w przypadku niestosowania się do warunków zamówienia: W przypadku gdy przewoźnik z jakichkolwiek względów nie zapewni obsługi lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Zamawiający ma prawo zmniejszyć proporcjonalnie dotację za każdy nieodbyty lot, pod warunkiem że zmniejszenie takie nie jest następstwem jednej z okoliczności wymienionych poniżej, a fakt nieodbycia się lotu nie wynika z winy przewoźnika:

—

pogoda,

| — | zamknięcie portów lotniczych, |
| --- | --- |

—

zamknięcie portów lotniczych,

| — | szeroko pojęte względy bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

szeroko pojęte względy bezpieczeństwa,

| — | strajki. |
| --- | --- |

—

strajki.

Zgodnie z warunkami zamówienia przewoźnik zobowiązany jest również do złożenia odpowiednich wyjaśnień w przypadku nieodbycia się lotu.

| 9. | Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. |
| --- | --- |

9.

Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

| 10. | Procedura składania wniosków: Oferty przetargowe należy wysyłać w zapieczętowanej kopercie na następujący adres wraz z dokumentacją przetargową w zapieczętowanej, specjalnie dostarczonej kopercie:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney, Scotland.
  Osobami uprawnionymi do otwarcia przetargu są wyznaczeni pracownicy Zamawiającego. |
| --- | --- |

10.

Procedura składania wniosków: Oferty przetargowe należy wysyłać w zapieczętowanej kopercie na następujący adres wraz z dokumentacją przetargową w zapieczętowanej, specjalnie dostarczonej kopercie:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney, Scotland.

Osobami uprawnionymi do otwarcia przetargu są wyznaczeni pracownicy Zamawiającego.

| 11. | Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, warunkiem ważności niniejszego zaproszenia jest fakt nieprzedstawienia przez przewoźnika lotniczego Wspólnoty w terminie do 1.3.2005 r. programu obsługi wymienionej trasy, począwszy od 1.4.2005 r. lub wcześniej, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych, wraz z późniejszymi poprawkami w odniesieniu do Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday, nie otrzymując się przy tym żadnego odszkodowania finansowego. Zamawiający zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert przetargowych jeżeli, z uzasadnionych przyczyn, żadna nie spełnia warunków koniecznych do przyjęcia. |
| --- | --- |

11.

Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, warunkiem ważności niniejszego zaproszenia jest fakt nieprzedstawienia przez przewoźnika lotniczego Wspólnoty w terminie do 1.3.2005 r. programu obsługi wymienionej trasy, począwszy od 1.4.2005 r. lub wcześniej, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych, wraz z późniejszymi poprawkami w odniesieniu do Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday, nie otrzymując się przy tym żadnego odszkodowania finansowego. Zamawiający zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert przetargowych jeżeli, z uzasadnionych przyczyn, żadna nie spełnia warunków koniecznych do przyjęcia.

---

| 11.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/28

---

UK-Lerwick: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a wyspami Foula, Fair Islc, Out Skerrics i Papa Stour złożone przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92

(2004/C 307/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG) (2004/C )

| 1. | Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland a wyspami Foula (z Tingwall), Fair Isle (z Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (z Tingwall) i Papa Stour (z Tingwall). Wymagania określone we wspomnianych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/05 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 356/3 z dnia 12.12.2000 r., nr C 358/07 z dnia 15.12.2001 r. i nr C 306/7 z dnia 10.12.2004 r.
  O ile do dnia 1.3.2005 r. żaden przewoźnik nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland a wyspami Foula (z Tingwall), Fair Islc (z Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (z Tingwall) i Papa Stour (z Tingwall) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Zjednoczone Królestwo postanowiło, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1 lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, w dalszym ciągu stosować ograniczony dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od 1.4.2005 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.
  Organem udzielającym zamówienia jest Shetland Islands Council, zwana dalej „Zamawiającym”. |
| --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland a wyspami Foula (z Tingwall), Fair Isle (z Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (z Tingwall) i Papa Stour (z Tingwall). Wymagania określone we wspomnianych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/05 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 356/3 z dnia 12.12.2000 r., nr C 358/07 z dnia 15.12.2001 r. i nr C 306/7 z dnia 10.12.2004 r.

O ile do dnia 1.3.2005 r. żaden przewoźnik nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi połączeń lotniczych pomiędzy Shetland Mainland a wyspami Foula (z Tingwall), Fair Islc (z Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (z Tingwall) i Papa Stour (z Tingwall) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Zjednoczone Królestwo postanowiło, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1 lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, w dalszym ciągu stosować ograniczony dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od 1.4.2005 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.

Organem udzielającym zamówienia jest Shetland Islands Council, zwana dalej „Zamawiającym”.

| 2. | Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych, począwszy od 1.4.2005 r., pomiędzy Shetland Mainland a wyspami Foula (z Tingwall), Fair Isle (z Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (z Tingwall) i Papa Stour (z Tingwall) zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych nałożonymi w stosunku do opisanych tras i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/05 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 356/3 z dnia 12.12.2000 r., nr C 358/07 z dnia 15.12.2001 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych, począwszy od 1.4.2005 r., pomiędzy Shetland Mainland a wyspami Foula (z Tingwall), Fair Isle (z Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (z Tingwall) i Papa Stour (z Tingwall) zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych nałożonymi w stosunku do opisanych tras i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/05 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 356/3 z dnia 12.12.2000 r., nr C 358/07 z dnia 15.12.2001 r. i nr C 306 z dnia 10.12.2004 r.

| 3. | Uczestnictwo: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) 2407/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa omawianego połączenia będzie się odbywać zgodnie z przepisami Civil Aviation Authority (CAA). |
| --- | --- |

3.

Uczestnictwo: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) 2407/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa omawianego połączenia będzie się odbywać zgodnie z przepisami Civil Aviation Authority (CAA).

| 4. | Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom zawartym w art. 4 ust. 1 lit. d), e), f, g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom zawartym w art. 4 ust. 1 lit. d), e), f, g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

| 5. | Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikację, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również tekst oryginalnych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/05 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 356/3 z dnia 12.12.2000 r., nr C 358/07 z dnia 15.12.2001 r. i C 306 z dnia 10.12.2004 r., można uzyskać bezpłatnie pod adresem wymienionego poniżej Zamawiającego:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69. (Osoba kontaktowa: Ian Bruce, kierownik wydziału — Działania Transportowe).
  Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych zawierających zaświadczenia o sytuacji finansowej (zabezpieczenie bankowe na sumę objętą zamówieniem oraz sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie trzy lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowych i technicznych zasobów i zdolności oferenta.
  Wartość zamówienia objętego przetargiem należy wyrazić w funtach sterlingach, a wszystkie związane z nim dokumenty muszą być sporządzane w języku angielskim. Zamówienie udzielone w wyniku przetargu podlega przepisom prawa szkockiego i wyłącznej jurysdykcji sądów szkockich. |
| --- | --- |

5.

Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikację, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również tekst oryginalnych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/05 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 356/3 z dnia 12.12.2000 r., nr C 358/07 z dnia 15.12.2001 r. i C 306 z dnia 10.12.2004 r., można uzyskać bezpłatnie pod adresem wymienionego poniżej Zamawiającego:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69. (Osoba kontaktowa: Ian Bruce, kierownik wydziału — Działania Transportowe).

Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych zawierających zaświadczenia o sytuacji finansowej (zabezpieczenie bankowe na sumę objętą zamówieniem oraz sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie trzy lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowych i technicznych zasobów i zdolności oferenta.

Wartość zamówienia objętego przetargiem należy wyrazić w funtach sterlingach, a wszystkie związane z nim dokumenty muszą być sporządzane w języku angielskim. Zamówienie udzielone w wyniku przetargu podlega przepisom prawa szkockiego i wyłącznej jurysdykcji sądów szkockich.

| 6. | Odszkodowanie finansowe: Oferty przetargowe powinny wskazywać kwotę dotacji wymaganej do obsługi opisywanych połączeń lotniczych przez rok od planowanej daty rozpoczęcia realizacji zamówienia. Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany w warunkach obsługi.
  Zamawiającym jest Shetland Islands Council. Wszystkie płatności w ramach zamówienia będą dokonywane w funtach sterlingach. |
| --- | --- |

6.

Odszkodowanie finansowe: Oferty przetargowe powinny wskazywać kwotę dotacji wymaganej do obsługi opisywanych połączeń lotniczych przez rok od planowanej daty rozpoczęcia realizacji zamówienia. Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany w warunkach obsługi.

Zamawiającym jest Shetland Islands Council. Wszystkie płatności w ramach zamówienia będą dokonywane w funtach sterlingach.

| 7. | Okres ważności, zmiany i rozwiązanie zamówienia: Zamówienie roczne na obsługę czterech tras rozpocznie się dnia 1.4.2005 r. i dobiegnie końca dnia 31.3.2006 r. Jakiekolwiek zmiany lub rozwiązanie zamówienia będą zgodne z jego warunkami. Zmiany w charakterze świadczonej usługi dopuszcza się jedynie za zgodą Zamawiającego. |
| --- | --- |

7.

Okres ważności, zmiany i rozwiązanie zamówienia: Zamówienie roczne na obsługę czterech tras rozpocznie się dnia 1.4.2005 r. i dobiegnie końca dnia 31.3.2006 r. Jakiekolwiek zmiany lub rozwiązanie zamówienia będą zgodne z jego warunkami. Zmiany w charakterze świadczonej usługi dopuszcza się jedynie za zgodą Zamawiającego.

| 8. | Kary w przypadku niestosowania się do warunków zamówienia: W przypadku gdy przewoźnik z jakichkolwiek względów nie zapewni obsługi lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Zamawiający ma prawo zmniejszyć proporcjonalnie dotację za każdy nieodbyty lot, pod warunkiem, że zmniejszenie takie nie jest następstwem jednej z okoliczności wymienionych poniżej, a fakt nieodbycia się lotu nie wynika z winy przewoźnika:






  — | pogoda, |
| --- | --- | --- |

8.

Kary w przypadku niestosowania się do warunków zamówienia: W przypadku gdy przewoźnik z jakichkolwiek względów nie zapewni obsługi lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Zamawiający ma prawo zmniejszyć proporcjonalnie dotację za każdy nieodbyty lot, pod warunkiem, że zmniejszenie takie nie jest następstwem jednej z okoliczności wymienionych poniżej, a fakt nieodbycia się lotu nie wynika z winy przewoźnika:

—

pogoda,

| — | zamknięcie portów lotniczych, |
| --- | --- |

—

zamknięcie portów lotniczych,

| — | szeroko pojęte względy bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

szeroko pojęte względy bezpieczeństwa,

| — | strajki. |
| --- | --- |

—

strajki.

Zgodnie z warunkami zamówienia przewoźnik zobowiązany jest również do złożenia odpowiednich wyjaśnień w przypadku nieodbycia się lotu.

| 9. | Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. |
| --- | --- |

9.

Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

| 10. | Procedura składania wniosków: Oferty należy przesyłać na poniższy adres:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, GB-Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Osobami uprawnionymi do otwarcia przetargu są wyznaczeni pracownicy i wybrani przedstawiciele Zamawiającego. Ofert przetargowych nie należy wysyłać na adres podany w pkt 5. |
| --- | --- |

10.

Procedura składania wniosków: Oferty należy przesyłać na poniższy adres:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, GB-Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Osobami uprawnionymi do otwarcia przetargu są wyznaczeni pracownicy i wybrani przedstawiciele Zamawiającego. Ofert przetargowych nie należy wysyłać na adres podany w pkt 5.

| 11. | Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, warunkiem ważności niniejszego zaproszenia jest fakt nieprzedstawienia przez przewoźnika lotniczego Wspólnoty w terminie do 1.3.2005 r. programu obsługi wymienionej trasy, począwszy od 1.4.2005 r. lub wcześniej, zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych, wraz z późniejszymi poprawkami i bez otrzymywania przy tym jakichkolwiek subsydiów. Zamawiający zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert przetargowych jeżeli, z uzasadnionych przyczyn, żadna nie spełnia warunków koniecznych do przyjęcia. |
| --- | --- |

11.

Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, warunkiem ważności niniejszego zaproszenia jest fakt nieprzedstawienia przez przewoźnika lotniczego Wspólnoty w terminie do 1.3.2005 r. programu obsługi wymienionej trasy, począwszy od 1.4.2005 r. lub wcześniej, zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych, wraz z późniejszymi poprawkami i bez otrzymywania przy tym jakichkolwiek subsydiów. Zamawiający zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert przetargowych jeżeli, z uzasadnionych przyczyn, żadna nie spełnia warunków koniecznych do przyjęcia.

---