# Euroopa Liidu C 307/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 307 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide11. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 307

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide11. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 307/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 307/2 | Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud | 2 |
| 2004/C 307/3 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Komisjoni teatis millega pikendatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohast komisjoni teatist liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 13 |
| 2004/C 307/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 307/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 307/2

Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

2

2004/C 307/3

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Komisjoni teatis millega pikendatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohast komisjoni teatist liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

13

2004/C 307/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

14

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 307/7 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 15 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2004/C 307/7

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

15

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Regulaarlendude sooritamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Regulaarlendude sooritamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamise kohta Bergerac'i – (Roumanieres), Perigueux' (Vai de Loire) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Regulaarlendude sooritamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Angers-Marcé, Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahel (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: operation of scheduled air services — Invitation to tender issued by the United Kingdom under Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 in respect of the operation of the scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Kavakohase õhuühenduse toimumine — Ühendatud Kuningriigi poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d alusel välja antud üleskutse pakkumisteks planeeritud õhuühenduse teostamiseks Shetland Mainland'i (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries ja Papa Stour saarte vahel (
  1
  ) | 28 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Regulaarlendude sooritamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Regulaarlendude sooritamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamise kohta Bergerac'i – (Roumanieres), Perigueux' (Vai de Loire) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Regulaarlendude sooritamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Angers-Marcé, Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahel (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: operation of scheduled air services — Invitation to tender issued by the United Kingdom under Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 in respect of the operation of the scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Kavakohase õhuühenduse toimumine — Ühendatud Kuningriigi poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d alusel välja antud üleskutse pakkumisteks planeeritud õhuühenduse teostamiseks Shetland Mainland'i (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries ja Papa Stour saarte vahel (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. detsember 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3191 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4310 |
| GBP | Inglise nael | 0,69120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0140 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5349 |
| ISK | Islandi kroon | 83,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,2180 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5792 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,868 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6860 |
| MTL | Malta liir | 0,4316 |
| PLN | Poola zlott | 4,2077 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 845 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,87 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,088 |
| TRL | Türgi liir | 1 896 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7609 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6225 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2569 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8759 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1884 |
| KRW | Korea won | 1 408,01 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7072 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3191

JPY

Jaapani jeen

139,59

DKK

Taani kroon

7,4310

GBP

Inglise nael

0,69120

SEK

Rootsi kroon

9,0140

CHF

Šveitsi frank

1,5349

ISK

Islandi kroon

83,62

NOK

Norra kroon

8,2180

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5792

CZK

Tšehhi kroon

30,868

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6860

MTL

Malta liir

0,4316

PLN

Poola zlott

4,2077

ROL

Rumeenia leu

38 845

SIT

Sloveenia talaar

239,87

SKK

Slovakkia kroon

39,088

TRL

Türgi liir

1 896 000

AUD

Austraalia dollar

1,7609

CAD

Kanada dollar

1,6225

HKD

Hong Kongi dollar

10,2569

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8759

SGD

Singapuri dollar

2,1884

KRW

Korea won

1 408,01

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7072

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/2

---

KOMISJONI TEATIS,

millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

(2004/C 307/02)

Kehtivast õigustikust kõrvaldatavate õigusaktide loetelu.

(Õlid ja rasvad)

| | Komisjoni määrus 172/66/EMÜ, 5. november 1966

  Euroopa Ühenduste Teataja L 202, 7.11.1966, lk 3481–3482 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus 172/66/EMÜ, 5. november 1966

Euroopa Ühenduste Teataja L 202, 7.11.1966, lk 3481–3482

| | Komisjoni määrus 283/67/EMÜ, 11. juuli 1967

  Euroopa Ühenduste Teataja L 151, 13.7.1967, lk 5–6 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus 283/67/EMÜ, 11. juuli 1967

Euroopa Ühenduste Teataja L 151, 13.7.1967, lk 5–6

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1004/71, 14. mai 1971

  Euroopa Ühenduste Teataja L 109, 15.5.1971, lk 17–19 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1004/71, 14. mai 1971

Euroopa Ühenduste Teataja L 109, 15.5.1971, lk 17–19

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2960/77, 23. detsember 1977

  Euroopa Ühenduste Teataja L 348, 30.12.1977, lk 46–50 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2960/77, 23. detsember 1977

Euroopa Ühenduste Teataja L 348, 30.12.1977, lk 46–50

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1193/78, 1. juuni 1978

  Euroopa Ühenduste Teataja L 146, 2.6.1978, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1193/78, 1. juuni 1978

Euroopa Ühenduste Teataja L 146, 2.6.1978, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3056/78, 22. detsember 1978

  Euroopa Ühenduste Teataja L 361, 23.12.1978, lk 55 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3056/78, 22. detsember 1978

Euroopa Ühenduste Teataja L 361, 23.12.1978, lk 55

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3130/78, 28. detsember 1978

  Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 58–59 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3130/78, 28. detsember 1978

Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 58–59

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3131/78, 28. detsember 1978

  Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 60–61 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3131/78, 28. detsember 1978

Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 60–61

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3135/78, 28. detsember 1978

  Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 70–71 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3135/78, 28. detsember 1978

Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 70–71

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3136/78, 28. detsember 1978

  Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 72–75 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3136/78, 28. detsember 1978

Euroopa Ühenduste Teataja L 370, 30.12.1978, lk 72–75

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2941/80, 13. november 1980

  Euroopa Ühenduste Teataja L 305, 14.11.1980, lk 18–22 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2941/80, 13. november 1980

Euroopa Ühenduste Teataja L 305, 14.11.1980, lk 18–22

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3137/81, 30. oktoober 1981

  Euroopa Ühenduste Teataja L 312, 31.10.1981, lk 64–68 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3137/81, 30. oktoober 1981

Euroopa Ühenduste Teataja L 312, 31.10.1981, lk 64–68

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3472/85, 10. detsember 1985

  Euroopa Ühenduste Teataja L 333, 11.12.1985, lk 5–9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3472/85, 10. detsember 1985

Euroopa Ühenduste Teataja L 333, 11.12.1985, lk 5–9

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 665/88, 11. märts 1988

  Euroopa Ühenduste Teataja L 69, 15.3.1988, lk 17–18 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 665/88, 11. märts 1988

Euroopa Ühenduste Teataja L 69, 15.3.1988, lk 17–18

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1312/91, 17. mai 1991

  Euroopa Ühenduste Teataja L 123, 18.5.1991, lk 40–43 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1312/91, 17. mai 1991

Euroopa Ühenduste Teataja L 123, 18.5.1991, lk 40–43

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2828/93, 15. oktoober 1993

  Euroopa Ühenduste Teataja L 258, 16.10.1993, lk 15–16 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2828/93, 15. oktoober 1993

Euroopa Ühenduste Teataja L 258, 16.10.1993, lk 15–16

(Sealiha)

| | Komisjoni määrus 121/65/EMÜ, 16. september 1965

  Euroopa Ühenduste Teataja L 155, 18.9.1965, lk 2560–2561 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus 121/65/EMÜ, 16. september 1965

Euroopa Ühenduste Teataja L 155, 18.9.1965, lk 2560–2561

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 564/68, 24. aprill 1968

  Euroopa Ühenduste Teataja L 107, 8.5.1968, lk 6 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 564/68, 24. aprill 1968

Euroopa Ühenduste Teataja L 107, 8.5.1968, lk 6

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 998/68, 18. juuli 1968

  Euroopa Ühenduste Teataja L 170, 19.7.1968, lk 14–15 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 998/68, 18. juuli 1968

Euroopa Ühenduste Teataja L 170, 19.7.1968, lk 14–15

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2260/69, 13. november 1969

  Euroopa Ühenduste Teataja L 286, 14.11.1969, lk 22–24 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2260/69, 13. november 1969

Euroopa Ühenduste Teataja L 286, 14.11.1969, lk 22–24

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1570/71, 22. juuli 1971

  Euroopa Ühenduste Teataja L 165, 23.7.1971, lk 23–24 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1570/71, 22. juuli 1971

Euroopa Ühenduste Teataja L 165, 23.7.1971, lk 23–24

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1844/90, 29. juuni 1990

  Euroopa Ühenduste Teataja L 168, 30.6.1990, lk 17 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1844/90, 29. juuni 1990

Euroopa Ühenduste Teataja L 168, 30.6.1990, lk 17

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 151/96, 29. jaanuar 1996

  Euroopa Ühenduste Teataja L 23, 30.1.1996, lk 9–10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 151/96, 29. jaanuar 1996

Euroopa Ühenduste Teataja L 23, 30.1.1996, lk 9–10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/97, 17. jaanuar 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 16, 18.1.1997, lk 74–75 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/97, 17. jaanuar 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 16, 18.1.1997, lk 74–75

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/98, 7. oktoober 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 271, 8.10.1998, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/98, 7. oktoober 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 271, 8.10.1998, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/1999, 13. juuli 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 178, 13.7.1999, lk 6 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/1999, 13. juuli 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 178, 13.7.1999, lk 6

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1649/1999, 27. juuli 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 195, 28.7.1999, lk 15–16 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1649/1999, 27. juuli 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 195, 28.7.1999, lk 15–16

(Banaanid)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/94, 13. juuli 1994

  Euroopa Ühenduste Teataja L 180, 14.7.1994, lk 21–22 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/94, 13. juuli 1994

Euroopa Ühenduste Teataja L 180, 14.7.1994, lk 21–22

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/95, 28. veebruar 1995

  Euroopa Ühenduste Teataja L 45, 1.3.1995, lk 35–36 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/95, 28. veebruar 1995

Euroopa Ühenduste Teataja L 45, 1.3.1995, lk 35–36

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 704/95, 30. märts 1995

  Euroopa Ühenduste Teataja L 71, 31.3.1995, lk 86–88 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 704/95, 30. märts 1995

Euroopa Ühenduste Teataja L 71, 31.3.1995, lk 86–88

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 898/97, 20. mai 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 128, 21.5.1997, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 898/97, 20. mai 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 128, 21.5.1997, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/98, 14. mai 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 145, 15.5.1998, lk 4–5 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/98, 14. mai 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 145, 15.5.1998, lk 4–5

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1651/98, 27. juuli 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 210, 28.7.1998, lk 75 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1651/98, 27. juuli 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 210, 28.7.1998, lk 75

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1063/1999, 21. mai 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 129, 22.5.1999, lk 25–26 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1063/1999, 21. mai 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 129, 22.5.1999, lk 25–26

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2000, 30. mai 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 130, 31.5.2000, lk 26–27 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2000, 30. mai 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 130, 31.5.2000, lk 26–27

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1641/2000, 25. juuli 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 187, 26.7.2000, lk 42 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1641/2000, 25. juuli 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 187, 26.7.2000, lk 42

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2651/2000, 1. detsember 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 303, 2.12.2000, lk 8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2651/2000, 1. detsember 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 303, 2.12.2000, lk 8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 395/2001, 27. veebruar 2001

  Euroopa Ühenduste Teataja L 58, 28.2.2001, lk 11–12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 395/2001, 27. veebruar 2001

Euroopa Ühenduste Teataja L 58, 28.2.2001, lk 11–12

(Värske puu- ja köögivili)

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 268/91, 1. veebruar 1991

  Euroopa Ühenduste Teataja L 28, 2.2.1991, lk 16–21 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 268/91, 1. veebruar 1991

Euroopa Ühenduste Teataja L 28, 2.2.1991, lk 16–21

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1319/92, 22. mai 1992

  Euroopa Ühenduste Teataja L 140, 23.5.1992, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1319/92, 22. mai 1992

Euroopa Ühenduste Teataja L 140, 23.5.1992, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 3253/93, 26. november 1993

  Euroopa Ühenduste Teataja L 293, 27.11.1993, lk 28–33 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 3253/93, 26. november 1993

Euroopa Ühenduste Teataja L 293, 27.11.1993, lk 28–33

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 615/97, 8. aprill 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 94, 9.4.1997, lk 6–7 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 615/97, 8. aprill 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 94, 9.4.1997, lk 6–7

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1109/97, 18. juuni 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 162, 19.6.1997, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1109/97, 18. juuni 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 162, 19.6.1997, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/97, 28. juuli 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 200, 29.7.1997, lk 23–24 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/97, 28. juuli 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 200, 29.7.1997, lk 23–24

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 845/98, 22. aprill 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 120, 23.4.1998, lk 12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 845/98, 22. aprill 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 120, 23.4.1998, lk 12

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1728/98, 4. august 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 217, 5.8.1998, lk 3 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1728/98, 4. august 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 217, 5.8.1998, lk 3

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2257/98, 20. oktoober 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 283, 21.10.1998, lk 9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2257/98, 20. oktoober 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 283, 21.10.1998, lk 9

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/1999, 28. mai 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 287, 10.11.1999, lk 14 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/1999, 28. mai 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 287, 10.11.1999, lk 14

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2000, 19. mai 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 119, 20.5.2000, lk 10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2000, 19. mai 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 119, 20.5.2000, lk 10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/2000, 11. detsember 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 311, 12.12.2000, lk 23–24 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/2000, 11. detsember 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 311, 12.12.2000, lk 23–24

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2001, 11. juuni 2001

  Euroopa Ühenduste Teataja L 155, 12.6.2001, lk 6 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2001, 11. juuni 2001

Euroopa Ühenduste Teataja L 155, 12.6.2001, lk 6

(Puu- ja köögiviljatooted)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/97, 30. mai 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 141, 31.5.1997, lk 69–70 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/97, 30. mai 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 141, 31.5.1997, lk 69–70

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/97, 6. juuni 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 150, 7.6.1997, lk 18–19 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/97, 6. juuni 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 150, 7.6.1997, lk 18–19

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/98, 10. juuli 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 195, 11.7.1998, lk 13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/98, 10. juuli 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 195, 11.7.1998, lk 13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1511/98, 15. juuli 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 200, 16.7.1998, lk 16–17 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1511/98, 15. juuli 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 200, 16.7.1998, lk 16–17

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/98, 4. august 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 217, 5.8.1998, lk 5–6 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/98, 4. august 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 217, 5.8.1998, lk 5–6

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2258/98, 20. oktoober 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 283, 21.10.1998, lk 10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2258/98, 20. oktoober 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 283, 21.10.1998, lk 10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/1999, 2. juuni 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 140, 3.6.1999, lk 22–23 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/1999, 2. juuni 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 140, 3.6.1999, lk 22–23

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1368/1999, 25. juuni 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 162, 26.6.1999, lk 33–34 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1368/1999, 25. juuni 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 162, 26.6.1999, lk 33–34

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 923/2000, 3. mai 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 107, 4.5.2000, lk 10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 923/2000, 3. mai 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 107, 4.5.2000, lk 10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2000, 17. juuli 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 179, 18.7.2000, lk 9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2000, 17. juuli 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 179, 18.7.2000, lk 9

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2001, 30. aprill 2001

  Euroopa Ühenduste Teataja L 121, 1.5.2001, lk 15 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2001, 30. aprill 2001

Euroopa Ühenduste Teataja L 121, 1.5.2001, lk 15

(Tubakas)

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1727/70, 25. august 1970

  Euroopa Ühenduste Teataja L 191, 27.8.1970, lk 5–17 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1727/70, 25. august 1970

Euroopa Ühenduste Teataja L 191, 27.8.1970, lk 5–17

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1728/70, 25. august 1970

  Euroopa Ühenduste Teataja L 191, 27.8.1970, lk 18–22 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1728/70, 25. august 1970

Euroopa Ühenduste Teataja L 191, 27.8.1970, lk 18–22

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2468/72, 24. november 1972

  Euroopa Ühenduste Teataja L 267, 28.11.1972, lk 1–3 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2468/72, 24. november 1972

Euroopa Ühenduste Teataja L 267, 28.11.1972, lk 1–3

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3389/73, 13. detsember 1973

  Euroopa Ühenduste Teataja L 345, 15.12.1973, lk 47–49 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3389/73, 13. detsember 1973

Euroopa Ühenduste Teataja L 345, 15.12.1973, lk 47–49

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2638/95, 13. november 1995

  Euroopa Ühenduste Teataja L 271, 14.11.1995, lk 11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2638/95, 13. november 1995

Euroopa Ühenduste Teataja L 271, 14.11.1995, lk 11

(Piim)

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1354/83, 17. mai 1983

  Euroopa Ühenduste Teataja L 23, 30.1.1986, lk 26 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1354/83, 17. mai 1983

Euroopa Ühenduste Teataja L 23, 30.1.1986, lk 26

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1651/90, 19. juuni 1990

  Euroopa Ühenduste Teataja L 163, 29.6.1990, lk 78 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1651/90, 19. juuni 1990

Euroopa Ühenduste Teataja L 163, 29.6.1990, lk 78

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1116/92, 30. aprill 1992

  Euroopa Ühenduste Teataja L 117, 1.5.1992, lk 79–84 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1116/92, 30. aprill 1992

Euroopa Ühenduste Teataja L 117, 1.5.1992, lk 79–84

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 585/93, 12. märts 1993

  Euroopa Ühenduste Teataja L 61, 13.3.1993, lk 26–38 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 585/93, 12. märts 1993

Euroopa Ühenduste Teataja L 61, 13.3.1993, lk 26–38

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2319/1999, 29. oktoober 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 280, 30.10.1999, lk 68–70 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2319/1999, 29. oktoober 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 280, 30.10.1999, lk 68–70

(Vein)

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2544/87, 21. august 1987

  Euroopa Ühenduste Teataja L 242, 26.8.1987, lk 5–11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2544/87, 21. august 1987

Euroopa Ühenduste Teataja L 242, 26.8.1987, lk 5–11

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2710/93, 30. september 1993

  Euroopa Ühenduste Teataja L 245, 1.10.1993, lk 131–133 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2710/93, 30. september 1993

Euroopa Ühenduste Teataja L 245, 1.10.1993, lk 131–133

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2215/96, 20. november 1996

  Euroopa Ühenduste Teataja L 296, 21.11.1996, lk 30 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2215/96, 20. november 1996

Euroopa Ühenduste Teataja L 296, 21.11.1996, lk 30

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2001, 5. jaanuar 2001

  Euroopa Ühenduste Teataja L 3, 6.1.2001, lk 11–12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2001, 5. jaanuar 2001

Euroopa Ühenduste Teataja L 3, 6.1.2001, lk 11–12

(Lamba- ja kitseliha)

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2658/80, 17. oktoober 1980

  Euroopa Ühenduste Teataja L 276, 20.10.1980, lk 9–11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2658/80, 17. oktoober 1980

Euroopa Ühenduste Teataja L 276, 20.10.1980, lk 9–11

| | Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1633/84, 8. juuni 1984

  Euroopa Ühenduste Teataja L 154, 9.6.1984, lk 27–30 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1633/84, 8. juuni 1984

Euroopa Ühenduste Teataja L 154, 9.6.1984, lk 27–30

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2342/95, 4. oktoober 1995

  Euroopa Ühenduste Teataja L 236, 5.10.1995, lk 15 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2342/95, 4. oktoober 1995

Euroopa Ühenduste Teataja L 236, 5.10.1995, lk 15

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2072/97, 23. oktoober 1997

  Euroopa Ühenduste Teataja L 291, 24.10.1997, lk 3 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2072/97, 23. oktoober 1997

Euroopa Ühenduste Teataja L 291, 24.10.1997, lk 3

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/98, 6. veebruar 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 33, 7.2.1998, lk 8–9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/98, 6. veebruar 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 33, 7.2.1998, lk 8–9

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/98, 18. märts 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 82, 19.3.1998, lk 23–24 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/98, 18. märts 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 82, 19.3.1998, lk 23–24

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/98, 11. juuni 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 167, 12.6.1998, lk 5–6 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/98, 11. juuni 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 167, 12.6.1998, lk 5–6

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2233/98, 16. oktoober 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 281, 17.10.1998, lk 4–5 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2233/98, 16. oktoober 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 281, 17.10.1998, lk 4–5

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2235/98, 16. oktoober 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 281, 17.10.1998, lk 8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2235/98, 16. oktoober 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 281, 17.10.1998, lk 8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2455/98, 13. november 1998

  Euroopa Ühenduste Teataja L 304, 14.11.1998, lk 19 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2455/98, 13. november 1998

Euroopa Ühenduste Teataja L 304, 14.11.1998, lk 19

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/1999, 19. veebruar 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 46, 20.2.1999, lk 11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/1999, 19. veebruar 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 46, 20.2.1999, lk 11

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/1999, 2. juuni 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 140, 3.6.1999, lk 20–21 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/1999, 2. juuni 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 140, 3.6.1999, lk 20–21

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2099/1999, 1. oktoober 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 257, 2.10.1999, lk 7 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2099/1999, 1. oktoober 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 257, 2.10.1999, lk 7

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/1999, 12. oktoober 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 265, 13.10.1999, lk 18–19 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/1999, 12. oktoober 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 265, 13.10.1999, lk 18–19

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 408/2000, 23. veebruar 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 51, 24.2.2000, lk 13–14 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 408/2000, 23. veebruar 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 51, 24.2.2000, lk 13–14

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2000, 19. juuni 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 145, 20.6.2000, lk 21–22 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2000, 19. juuni 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 145, 20.6.2000, lk 21–22

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2392/2000, 27. oktoober 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 276, 28.10.2000, lk 9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2392/2000, 27. oktoober 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 276, 28.10.2000, lk 9

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2001, 12. veebruar 2001

  Euroopa Ühenduste Teataja L 42, 13.2.2001, lk 3–4 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2001, 12. veebruar 2001

Euroopa Ühenduste Teataja L 42, 13.2.2001, lk 3–4

(Teraviljad)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2621/1999, 10. detsember 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 318, 11.12.1999, lk 10–11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2621/1999, 10. detsember 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 318, 11.12.1999, lk 10–11

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2682/1999, 17. detsember 1999

  Euroopa Ühenduste Teataja L 326, 18.12.1999, lk 20–21 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2682/1999, 17. detsember 1999

Euroopa Ühenduste Teataja L 326, 18.12.1999, lk 20–21

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2363/2000, 25. oktoober 2000

  Euroopa Ühenduste Teataja L 273, 26.10.2000, lk 3–4 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2363/2000, 25. oktoober 2000

Euroopa Ühenduste Teataja L 273, 26.10.2000, lk 3–4

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2457/2001, 14. detsember 2001

  Euroopa Ühenduste Teataja L 331, 15.12.2001, lk 8–9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2457/2001, 14. detsember 2001

Euroopa Ühenduste Teataja L 331, 15.12.2001, lk 8–9

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/9

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

(2004/C 307/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) (1) artikli 1 lõike 4 sätetele peab komisjon teavitamiseks avaldama kõnealuses direktiivis nimetatud lennujaamade loetelu.

| | Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa | Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 1 miljon reisijat või 25 000 tonni kaupa | Muud lennujaamad, mis on avatud kaubanduslikule lennuliiklusele |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgia | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Küpros | Larnaca | Paphos | |
| Tšehhi Vabariik | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Taani | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Eesti | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Soome | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Prantsusmaa | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Saksamaa | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Kreeka | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Ungari | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Iirimaa | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Itaalia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Läti | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Leedu | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luksemburg | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Holland | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Poola | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovakkia | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Sloveenia | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Hispaania | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Rootsi | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Ühendkuningriik | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa

Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 1 miljon reisijat või 25 000 tonni kaupa

Muud lennujaamad, mis on avatud kaubanduslikule lennuliiklusele

Austria

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgia

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Küpros

Larnaca

Paphos

Tšehhi Vabariik

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Taani

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Eesti

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Soome

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Prantsusmaa

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Saksamaa

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Kreeka

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Ungari

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Iirimaa

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Itaalia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Läti

Riga, Liepaja, Ventspils

Leedu

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luksemburg

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Holland

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Poola

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Slovakkia

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Sloveenia

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Hispaania

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Rootsi

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Ühendkuningriik

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/12

---

Komisjoni teatis millega pikendatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohast komisjoni teatist liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes

(2004/C 307/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Esialgne EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohane komisjoni teatis liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes võeti vastu aastal 1997 (1) ning pidi kohaldatama alates 1. jaanuarist 1998 viis aastat.

Aastal 2001 võttis komisjon vastu muudatuse (2) 1997. aasta teatises, mis puudutas “tururiskide” määratlust, et sellega valgustada erinevat situatsiooni eraõigusliku edasikindlustuse sektoris. Komisjon otsustas ka pikendada 1997. aasta teatise kehtivust kuni 31. detsembrini 2004. Ühtlasi muudeti ka 1997. aasta teatise punkt 2.6 alljärgnevalt: “Eraõigusliku edasikindlustusturu maht on erinev. See tähendab, et tururiskide määratlus ei ole püsiv ja võib aja jooksul muutuda. Seetõttu võidakse määratlus läbi vaadata eelkõige käesoleva teatise kehtivusaja lõppemisel 31. detsembril 2004. Komisjon konsulteerib liikmesriikidega ja muude kõnealustest ülevaatustest huvitatud isikutega.”

Selleks et anda aega eraõigusliku edasikindlustusturu mahu hindamiseks ja viia lõpule antud läbivaatus, on komisjon otsustanud jätkata antud teatise kohaldamist 2001. aastal muudetud kujul kuni selle ajani kui uus riigiabi reeglistik lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes on avaldatud või hiljemalt 31. detsembrini 2005.

---

(1)  EÜT C 281, 17.9.1997, lk. 4.

(2)  EÜT C 217, 2.8.2001, lk. 2.

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/13

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 307/05)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Komisjoni aruanne – Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogia arendustegevuse aastaaruanne 2003 |
| KOM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – 2004. aasta aruanne EÜ arengupoliitika ja välisabi kohta |
| KOM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Soovitus – Nõukogu otsus läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga |
| KOM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Roheline raamat vabadusekaotuseta kohtueelsete järelevalvemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta |
| KOM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Komisjoni aruanne nõukogule personalieeskirjade X lisa kohaldamise kohta (nõukogu 5. oktoobri 1987. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3019/1987) 2003. aasta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 533

2.8.2004

Komisjoni aruanne – Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogia arendustegevuse aastaaruanne 2003

KOM(2004) 536

29.7.2004

Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – 2004. aasta aruanne EÜ arengupoliitika ja välisabi kohta

KOM(2004) 548

9.8.2004

Soovitus – Nõukogu otsus läbirääkimiste avamise kohta rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle Andorra Vürstiriigiga

KOM(2004) 562

17.8.2004

Roheline raamat vabadusekaotuseta kohtueelsete järelevalvemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta

KOM(2004) 588

10.9.2004

Komisjoni aruanne nõukogule personalieeskirjade X lisa kohaldamise kohta (nõukogu 5. oktoobri 1987. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3019/1987) 2003. aasta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3631 – APAX/ACP/EVE/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 307/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad Allianz Capital Partners GmbH ('ACP', Saksamaa) [mis kuulub kontserni Allianz Group] ja Apax Europe V ('Apax', Ühendatud Kuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eve Holding NV ('Eve', Belgia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad Allianz Capital Partners GmbH ('ACP', Saksamaa) [mis kuulub kontserni Allianz Group] ja Apax Europe V ('Apax', Ühendatud Kuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eve Holding NV ('Eve', Belgia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja ACP: erakapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja ACP: erakapital,

| — | ettevõtja Apax: investeeringufondid, |
| --- | --- |

—

ettevõtja Apax: investeeringufondid,

| — | ettevõtja Eve: tööstuslikud käigukastid. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Eve: tööstuslikud käigukastid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2)296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3631 – APAX/ACP/EVE/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (+32-2)296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3631 – APAX/ACP/EVE/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/15

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 307/07)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lisaprotokollile allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Läänemere tursa püügiga |
| COM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus määruse (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, muutmise kohta |
| COM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega Portugalil lubatakse kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 21 lõike 1 punktist a ja artiklist 22 |
| COM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus koostöölepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta Andorra Vürstiriigiga Euroopa Ühenduse nimel |
| COM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimise kohta |
| COM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel Euroopa lepinguga sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| COM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise kohta |
| COM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt |
| COM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingule sõlmimise kohta |
| COM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses kalapüügivõimalustega Gröönimaa vetes |
| COM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Põhjamerel kiltturska püüdvate laevade merepäevade arvuga ning põhjatraalide kasutamisega Assooride, Kanaari saarte ja Madeira ümbruse vetes |
| COM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Euroopa Komisjonil sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping |
| COM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni jaoks teatavad soodustused ühendusesiseste tariifikvootide kujul teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes |
| COM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu allkirjastamise kohta võitlemiseks pettuste ja muu nende finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu |
| COM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimise kohta võitlemiseks pettuste ja muu nende finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu |
| COM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 87/328/EMÜ seoses ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma säilitamisega |
| COM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühenduse seisukohta seoses Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 1. ja 2. lisa kohandamistega pärast Euroopa Liidu laienemist |
| COM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed ühenduse tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks |
| COM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks |
| COM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks |
| COM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse taganemise kohta Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist |
| COM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus lõpliku väärtuselise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes |
| COM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus Indiast pärineva sünteetilisest kiust köie impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta |
| COM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus allkirjastada Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta |
| COM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta |
| COM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta |
| COM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta |
| COM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta |
| COM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta |
| COM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 176/2000, millega muudeti nõukogu määrust (EÜ) nr 1015/94 |
| COM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada mootorikütuste diferentseeritud maksustamistaset vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 |
| COM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Itaalial ja Prantsusmaal kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 3 lõikest 1 |
| COM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega lõpetatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000, millega kehtestatakse teatavate, muu hulgas Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastase tollimaksud |
| COM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb kokkuleppe allkirjastamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni vahel, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 22. juuli 1972. aasta kokkulepet töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas |
| COM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb kokkuleppe allkirjastamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni vahel, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 22. juuli 1972. aasta kokkulepet töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas |
| COM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus AKV-EÜ ministrite nõukogus vastuvõetava ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb AKV-EÜ ministrite nõukogu 16. mai 2003. aasta otsuse nr 1/2003 (Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi ühinemise kohta AKV-EÜ partnerluslepinguga) muutmist |
| COM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus üheksanda Euroopa Arengufondi rahaliste vahendite kohandamise kohta Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi ühinemisel AKV-EÜ partnerluslepinguga |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

COM(2004) 270

1

16.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lisaprotokollile allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 270

2

16.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 370

12.5.2004

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 371

12.5.2004

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 372

13.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 390

29.5.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Läänemere tursa püügiga

COM(2004) 433

18.6.2004

Ettepanek: nõukogu määrus määruse (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, muutmise kohta

COM(2004) 436

21.6.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega Portugalil lubatakse kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 21 lõike 1 punktist a ja artiklist 22

COM(2004) 456

6.7.2004

Ettepanek: nõukogu otsus koostöölepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta Andorra Vürstiriigiga Euroopa Ühenduse nimel

COM(2004) 464

9.7.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimise kohta

COM(2004) 510

19.8.2004

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel Euroopa lepinguga sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 511

19.8.2004

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

COM(2004) 520

1

26.7.2004

Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamise kohta

COM(2004) 520

2

26.7.2004

Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt

COM(2004) 521

26.7.2004

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingule sõlmimise kohta

COM(2004) 545

9.8.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses kalapüügivõimalustega Gröönimaa vetes

COM(2004) 555

16.8.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Põhjamerel kiltturska püüdvate laevade merepäevade arvuga ning põhjatraalide kasutamisega Assooride, Kanaari saarte ja Madeira ümbruse vetes

COM(2004) 556

13.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Euroopa Komisjonil sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping

COM(2004) 558

13.8.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni jaoks teatavad soodustused ühendusesiseste tariifikvootide kujul teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes

COM(2004) 559

1

16.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu allkirjastamise kohta võitlemiseks pettuste ja muu nende finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu

COM(2004) 559

2

16.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimise kohta võitlemiseks pettuste ja muu nende finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu

COM(2004) 563

18.8.2004

Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 87/328/EMÜ seoses ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma säilitamisega

COM(2004) 567

18.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühenduse seisukohta seoses Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 1. ja 2. lisa kohandamistega pärast Euroopa Liidu laienemist

COM(2004) 568

19.8.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed ühenduse tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks

COM(2004) 570

26.8.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

COM(2004) 571

26.8.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

COM(2004) 577

31.8.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse taganemise kohta Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist

COM(2004) 585

8.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus lõpliku väärtuselise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes

COM(2004) 591

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus Indiast pärineva sünteetilisest kiust köie impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta

COM(2004) 593

1

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus allkirjastada Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta

COM(2004) 593

2

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta

COM(2004) 593

3

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta

COM(2004) 593

4

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Schengeni aquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise kohta

COM(2004) 593

5

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus allkirjastada Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta

COM(2004) 593

6

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta

COM(2004) 595

15.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 176/2000, millega muudeti nõukogu määrust (EÜ) nr 1015/94

COM(2004) 597

14.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada mootorikütuste diferentseeritud maksustamistaset vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19

COM(2004) 598

20.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Itaalial ja Prantsusmaal kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 3 lõikest 1

COM(2004) 600

21.9.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega lõpetatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000, millega kehtestatakse teatavate, muu hulgas Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastase tollimaksud

COM(2004) 601

21.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb kokkuleppe allkirjastamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni vahel, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 22. juuli 1972. aasta kokkulepet töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas

COM(2004) 602

21.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb kokkuleppe allkirjastamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni vahel, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Föderatsiooni 22. juuli 1972. aasta kokkulepet töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas

COM(2004) 609

27.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus AKV-EÜ ministrite nõukogus vastuvõetava ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb AKV-EÜ ministrite nõukogu 16. mai 2003. aasta otsuse nr 1/2003 (Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi ühinemise kohta AKV-EÜ partnerluslepinguga) muutmist

COM(2004) 610

27.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus üheksanda Euroopa Arengufondi rahaliste vahendite kohandamise kohta Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi ühinemisel AKV-EÜ partnerluslepinguga

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Teatised

Komisjon

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/20

---

F-Cherbourg: Regulaarlendude sooritamine

Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel

(2004/C 307/08)

(Tekst, mis on seotud Euroopa Majanduspiirkonna huvidega)

| 1. | Sissejuhatus. Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinide käitamisel Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel. Nende avaliku teenindamise kohustuste normid avaldati 21. mail 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas C 143, lk 3.
  Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende 28. veebruaril 2005 Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa, käsutades sama määruse artikli 4 lõike l punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005. |
| --- | --- |

1.

Sissejuhatus. Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinide käitamisel Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel. Nende avaliku teenindamise kohustuste normid avaldati 21. mail 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas C 143, lk 3.

Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende 28. veebruaril 2005 Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa, käsutades sama määruse artikli 4 lõike l punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005.

| 2. | Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud 21. mail 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas C 143, lk 3. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende Cherbourg'i (Maupertus) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud 21. mail 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas C 143, lk 3.

| 3. | Osavõtt pakkumismenetlusest. Pakkumise võivad teha kõik lennuettevõtted, kellel on vastav kehtiv litsents, mis on väljastatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtetele lennutegevuslubade väljaandmise kohta. |
| --- | --- |

3.

Osavõtt pakkumismenetlusest. Pakkumise võivad teha kõik lennuettevõtted, kellel on vastav kehtiv litsents, mis on väljastatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtetele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

| 4. | Pakkumismenetlus. Käesoleva pakkumismenetluse kohta kehtivad 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktid d, e, f, g, h ja i. |
| --- | --- |

4.

Pakkumismenetlus. Käesoleva pakkumismenetluse kohta kehtivad 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktid d, e, f, g, h ja i.

| 5. | Pakkumismenetlust puudutav teave. Kogu pakkumismenetlust puudutava teabe, mis sisaldab pakkumismenetluse erimäärust ja avaliku teenindamise delegeerimise konventsiooni, samuti selle tehnilised lisad (avaliku teenindamise kohustuste tekst, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas), võib saada tasuta, pöördudes järgmisel aadressil:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg, Cotentin Hõtel Atlantique, Bd Felix Amiot BP 839F, 50108 Cherbourg Cedex. Telefon: 33 (0)2 33 23 32 25. Faks: 33 (0)2 33 23 32 36 |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlust puudutav teave. Kogu pakkumismenetlust puudutava teabe, mis sisaldab pakkumismenetluse erimäärust ja avaliku teenindamise delegeerimise konventsiooni, samuti selle tehnilised lisad (avaliku teenindamise kohustuste tekst, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas), võib saada tasuta, pöördudes järgmisel aadressil:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg, Cotentin Hõtel Atlantique, Bd Felix Amiot BP 839F, 50108 Cherbourg Cedex. Telefon: 33 (0)2 33 23 32 25. Faks: 33 (0)2 33 23 32 36

| 6. | Rahaline hüvitis. Esitatud pakkumistes peab olema üheselt ära märgitud hüvitussumma, mida taotletakse lendude sooritamise eest kolme aasta jooksul alates lendude sooritamise ette nähtud alguskuupäevast (koos selle iga-aastaste elementide loeteluga). Lõpliku hüvitise täpne summa määratakse kindlaks igal aastal tagantjärele, sõltuvalt lendude tegelikest kulutustest ja laekumistest, ning pakkumises märgitud summa piires. Seda ülempiiri võidakse hiljem muuta ainult siis, kui lendude sooritamise tingimused muutuvad ettenägematul viisil.
  Iga-aastaseid makseid tehakse ettemaksete ja hilisema saldo kinnimaksmise vormis. Saldo makstakse kinni alles pärast seda, kui lennuettevõtte kõnesolevat lennuliini puudutavad raamatupidamiskontod on heaks kiidetud ja kui on kontrollitud, kas teenust osutati allpool punktis 8 ette nähtud tingimustel.
  Lepingu lõpetamisel enne selles ette nähtud tähtaega kohaldatakse punktis 8 toodud sätteid nii kiiresti kui võimalik, et lennuettevõttele saaks maksta rahalise hüvitise puuduoleva summa, kusjuures esimeses taandes toodud ülempiiri vähendatakse proportsionaalselt teenuse osutamise ajaga. |
| --- | --- |

6.

Rahaline hüvitis. Esitatud pakkumistes peab olema üheselt ära märgitud hüvitussumma, mida taotletakse lendude sooritamise eest kolme aasta jooksul alates lendude sooritamise ette nähtud alguskuupäevast (koos selle iga-aastaste elementide loeteluga). Lõpliku hüvitise täpne summa määratakse kindlaks igal aastal tagantjärele, sõltuvalt lendude tegelikest kulutustest ja laekumistest, ning pakkumises märgitud summa piires. Seda ülempiiri võidakse hiljem muuta ainult siis, kui lendude sooritamise tingimused muutuvad ettenägematul viisil.

Iga-aastaseid makseid tehakse ettemaksete ja hilisema saldo kinnimaksmise vormis. Saldo makstakse kinni alles pärast seda, kui lennuettevõtte kõnesolevat lennuliini puudutavad raamatupidamiskontod on heaks kiidetud ja kui on kontrollitud, kas teenust osutati allpool punktis 8 ette nähtud tingimustel.

Lepingu lõpetamisel enne selles ette nähtud tähtaega kohaldatakse punktis 8 toodud sätteid nii kiiresti kui võimalik, et lennuettevõttele saaks maksta rahalise hüvitise puuduoleva summa, kusjuures esimeses taandes toodud ülempiiri vähendatakse proportsionaalselt teenuse osutamise ajaga.

| 7. | Lepingu kehtivus. Lepingu kehtivus on (avaliku teeninduse delegeerimise konventsiooni järgi) kolm aastat alates lendude sooritamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mida on mainitud käesoleva pakkumismenetluse punktis 2. |
| --- | --- |

7.

Lepingu kehtivus. Lepingu kehtivus on (avaliku teeninduse delegeerimise konventsiooni järgi) kolm aastat alates lendude sooritamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mida on mainitud käesoleva pakkumismenetluse punktis 2.

| 8. | Teenuse osutamise ja lennuettevõtte raamatupidamiskontode kontrollimine. Teenuse osutamist ja lennuettevõtte analüütilisi raamatupidamiskontosid kontrollitakse vähemalt kord aastas, kooskõlastades selle kontrolli aja lennuettevõttega. |
| --- | --- |

8.

Teenuse osutamise ja lennuettevõtte raamatupidamiskontode kontrollimine. Teenuse osutamist ja lennuettevõtte analüütilisi raamatupidamiskontosid kontrollitakse vähemalt kord aastas, kooskõlastades selle kontrolli aja lennuettevõttega.

| 9. | Lepingu lõpetamine ja sellest etteteatamine. Nii üks kui teine lepingule alla kirjutanud pool saab lepingu lõpetada enne selles sätestatud tähtaega ainult nii, et teatab teisele poolele sellest kuus kuud ette. Kui lennuettevõte ei täida mõnda avaliku teeninduse kohustust, siis arvestatakse, et lennuettevõte lõpetas lepingu ilma etteteatamistähtajata, kui ta ei hakanud sooritama lende avaliku teeninduse kohustusi järgides ühe kuu jooksul alates vastava hoiatuse saamisest. |
| --- | --- |

9.

Lepingu lõpetamine ja sellest etteteatamine. Nii üks kui teine lepingule alla kirjutanud pool saab lepingu lõpetada enne selles sätestatud tähtaega ainult nii, et teatab teisele poolele sellest kuus kuud ette. Kui lennuettevõte ei täida mõnda avaliku teeninduse kohustust, siis arvestatakse, et lennuettevõte lõpetas lepingu ilma etteteatamistähtajata, kui ta ei hakanud sooritama lende avaliku teeninduse kohustusi järgides ühe kuu jooksul alates vastava hoiatuse saamisest.

| 10. | Trahvid. Kui lennuettevõte ei järgi punktis 9 nimetatud etteteatamistähtaega, karistatakse teda kas haldustrahviga, mille suurus on 7 622 eurot vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20, või trahviga, mis arvutatakse kohustuse täitmata jätmise ja lennuliini tegeliku puudumise kuude arvu põhjal, võttes aluseks kõnesoleva aasta, mille rahalise hüvitise ülempiir on kehtestatud punktis 6.
  Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi tõsiselt, võib lepingu kuulutada lõppenuks, arvestades, et lennuettevõte ei pidanud etteteatamistähtajast kinni.
  Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi piiratud ulatuses, vähendatakse punktis 6 nimetatud rahalise hüvitise ülempiiri, piiramata tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 kohaldamist. Nende vähenduste määramisel võetakse vajadusel arvesse lennuettevõtte süül ära jäänud lendude arvu, nõutud mahutavusest väiksema mahutavusega lennukitega sooritatud lendude arvu, nende lendude arvu, mis sooritati, järgimata avaliku teeninduse kohustusi vahemaandumiste osas, ning päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teeninduse kohustusi sihtkohas viibimise, käsutatud tariifide või informatiseeritud broneerimisteenuste osas. |
| --- | --- |

10.

Trahvid. Kui lennuettevõte ei järgi punktis 9 nimetatud etteteatamistähtaega, karistatakse teda kas haldustrahviga, mille suurus on 7 622 eurot vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20, või trahviga, mis arvutatakse kohustuse täitmata jätmise ja lennuliini tegeliku puudumise kuude arvu põhjal, võttes aluseks kõnesoleva aasta, mille rahalise hüvitise ülempiir on kehtestatud punktis 6.

Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi tõsiselt, võib lepingu kuulutada lõppenuks, arvestades, et lennuettevõte ei pidanud etteteatamistähtajast kinni.

Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi piiratud ulatuses, vähendatakse punktis 6 nimetatud rahalise hüvitise ülempiiri, piiramata tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 kohaldamist. Nende vähenduste määramisel võetakse vajadusel arvesse lennuettevõtte süül ära jäänud lendude arvu, nõutud mahutavusest väiksema mahutavusega lennukitega sooritatud lendude arvu, nende lendude arvu, mis sooritati, järgimata avaliku teeninduse kohustusi vahemaandumiste osas, ning päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teeninduse kohustusi sihtkohas viibimise, käsutatud tariifide või informatiseeritud broneerimisteenuste osas.

| 11. | Pakkumiste esitamine. Pakkumised tuleb saata postiga tähitud kirjaga, mille kättesaamisel peab adressaat alla kirjutama vastuvõtuteatele, kusjuures arvesse läheb selle vastuvõtuteate kuupäev, või anda kviitungi vastu üle kohapeal kuue nädala jooksul, alates käesoleva pakkumismenetluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg, Cotentin, Hõtel Atlantique, Bd Felix Amiot BP 839, 50108 Cherbourg, Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25. Fax: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Pakkumiste esitamine. Pakkumised tuleb saata postiga tähitud kirjaga, mille kättesaamisel peab adressaat alla kirjutama vastuvõtuteatele, kusjuures arvesse läheb selle vastuvõtuteate kuupäev, või anda kviitungi vastu üle kohapeal kuue nädala jooksul, alates käesoleva pakkumismenetluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg, Cotentin, Hõtel Atlantique, Bd Felix Amiot BP 839, 50108 Cherbourg, Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25. Fax: (33) 2 33 23 32 36.

| 12. | Pakkumismenetluse kehtivus. Käesolev pakkumismenetlus kehtib vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d tingimusel, et ükski lennuettevõte ei esita enne 28. veebruarit 2005 kava, mis käsitleb kõnesoleva lennuliini käigushoidmist alates 1. aprillist 2005, järgides kehtestatud avaliku teeninduse kohustusi ja ilma mingi rahalise hüvitiseta |
| --- | --- |

12.

Pakkumismenetluse kehtivus. Käesolev pakkumismenetlus kehtib vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d tingimusel, et ükski lennuettevõte ei esita enne 28. veebruarit 2005 kava, mis käsitleb kõnesoleva lennuliini käigushoidmist alates 1. aprillist 2005, järgides kehtestatud avaliku teeninduse kohustusi ja ilma mingi rahalise hüvitiseta

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/22

---

F-Périgueux: Regulaarlendude sooritamine

Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamise kohta Bergerac'i – (Roumanieres), Perigueux' (Vai de Loire) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel

(2004/C 307/09)

(Tekst, mis on seotud Euroopa Majanduspiirkonna huvidega)

| 1. | Sissejuhatus. Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinide käitamisel esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi järgi. Nende avaliku teenindamise kohustuste normid on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 306, 10.12.2004.
  Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende 28. veebruariks 2005 esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi, vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa, kasutades sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005. |
| --- | --- |

1.

Sissejuhatus. Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinide käitamisel esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi järgi. Nende avaliku teenindamise kohustuste normid on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 306, 10.12.2004.

Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende 28. veebruariks 2005 esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi, vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa, kasutades sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005.

| 2. | Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 306, 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 306, 10.12.2004.

| 3. | Osavõtt pakkumismenetlusest. Pakkumise võivad teha kõik lennuettevõtted, kellel on vastav kehtiv litsents, mis on väljastatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) 2407/92 lennuettevõtetele lennutegevuslubade väljaandmise kohta. |
| --- | --- |

3.

Osavõtt pakkumismenetlusest. Pakkumise võivad teha kõik lennuettevõtted, kellel on vastav kehtiv litsents, mis on väljastatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) 2407/92 lennuettevõtetele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

| 4. | Pakkumismenetlus. Käesoleva pakkumismenetluse kohta kehtivad määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktid d, e, f, g, h ja i. |
| --- | --- |

4.

Pakkumismenetlus. Käesoleva pakkumismenetluse kohta kehtivad määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktid d, e, f, g, h ja i.

| 5. | Pakkumismenetlust puudutav teave. Kogu pakkumismenetlust puudutava teabe, mis sisaldab pakkumismenetluse erimäärust ja avaliku teenindamise delegeerimise konventsiooni, samuti selle tehnilised lisad (avaliku teenindamise kohustuste tekst, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas), võib saada tasuta, pöördudes järgmisel aadressil:
  Syndicat Mixte Air Dordogne Hõtel du Departement; 2, rue Paul Louis Courier 24019 PERIGUEUX CEDEX. Telefon: 05 53 02 20 51 või 05 53 02 20 70. Faks: 05 53 03 46 54 või 05 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlust puudutav teave. Kogu pakkumismenetlust puudutava teabe, mis sisaldab pakkumismenetluse erimäärust ja avaliku teenindamise delegeerimise konventsiooni, samuti selle tehnilised lisad (avaliku teenindamise kohustuste tekst, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas), võib saada tasuta, pöördudes järgmisel aadressil:

Syndicat Mixte Air Dordogne Hõtel du Departement; 2, rue Paul Louis Courier 24019 PERIGUEUX CEDEX. Telefon: 05 53 02 20 51 või 05 53 02 20 70. Faks: 05 53 03 46 54 või 05 53 09 28 38.

| 6. | Rahaline hüvitis. Esitatud pakkumistes peab olema üheselt ära märgitud hüvitussumma, mida taotletakse lendude sooritamise eest kolme aasta jooksul alates lendude sooritamise ette nähtud alguskuupäevast (koos selle iga-aastaste elementide loeteluga). Lõpliku hüvitise täpne summa määratakse kindlaks igal aastal tagantjärele, sõltuvalt lendude tegelikest kulutustest ja laekumistest, ning pakkumises märgitud summa piires. Seda ülempiiri võidakse hiljem muuta ainult siis, kui lendude sooritamise tingimused muutuvad ettenägematul viisil.
  Iga-aastaseid makseid tehakse ettemaksete ja hilisema saldo kinnimaksmise vormis. Saldo makstakse kinni alles pärast seda, kui lennuettevõtte kõnesolevat lennuliini puudutavad raamatupidamiskontod on heaks kiidetud ja kui on kontrollitud, kas teenust osutati allpool punktis 8 ette nähtud tingimustel.
  Lepingu lõpetamisel enne selles ette nähtud tähtaega kohaldatakse punktis 8 toodud sätteid nii kiiresti kui võimalik, et lennuettevõttele saaks maksta rahalise hüvitise puuduoleva summa, kusjuures esimeses taandes toodud ülempiiri vähendatakse proportsionaalselt teenuse osutamise ajaga. |
| --- | --- |

6.

Rahaline hüvitis. Esitatud pakkumistes peab olema üheselt ära märgitud hüvitussumma, mida taotletakse lendude sooritamise eest kolme aasta jooksul alates lendude sooritamise ette nähtud alguskuupäevast (koos selle iga-aastaste elementide loeteluga). Lõpliku hüvitise täpne summa määratakse kindlaks igal aastal tagantjärele, sõltuvalt lendude tegelikest kulutustest ja laekumistest, ning pakkumises märgitud summa piires. Seda ülempiiri võidakse hiljem muuta ainult siis, kui lendude sooritamise tingimused muutuvad ettenägematul viisil.

Iga-aastaseid makseid tehakse ettemaksete ja hilisema saldo kinnimaksmise vormis. Saldo makstakse kinni alles pärast seda, kui lennuettevõtte kõnesolevat lennuliini puudutavad raamatupidamiskontod on heaks kiidetud ja kui on kontrollitud, kas teenust osutati allpool punktis 8 ette nähtud tingimustel.

Lepingu lõpetamisel enne selles ette nähtud tähtaega kohaldatakse punktis 8 toodud sätteid nii kiiresti kui võimalik, et lennuettevõttele saaks maksta rahalise hüvitise puuduoleva summa, kusjuures esimeses taandes toodud ülempiiri vähendatakse proportsionaalselt teenuse osutamise ajaga.

| 7. | Lepingu kehtivus. Lepingu kehtivus on (avaliku teeninduse delegeerimise konventsiooni järgi) kolm aastat alates lendude sooritamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mida on mainitud käesoleva pakkumismenetluse punktis 2. |
| --- | --- |

7.

Lepingu kehtivus. Lepingu kehtivus on (avaliku teeninduse delegeerimise konventsiooni järgi) kolm aastat alates lendude sooritamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mida on mainitud käesoleva pakkumismenetluse punktis 2.

| 8. | Teenuse osutamise ja lennuettevõtte raamatupidamiskontode kontrollimine. Teenuse osutamist ja lennuettevõtte analüütilisi raamatupidamiskontosid kontrollitakse vähemalt kord aastas, kooskõlastades selle kontrolli aja lennuettevõttega. |
| --- | --- |

8.

Teenuse osutamise ja lennuettevõtte raamatupidamiskontode kontrollimine. Teenuse osutamist ja lennuettevõtte analüütilisi raamatupidamiskontosid kontrollitakse vähemalt kord aastas, kooskõlastades selle kontrolli aja lennuettevõttega.

| 9. | Lepingu lõpetamine ja sellest etteteatamine. Nii üks kui teine lepingule alla kirjutanud pool saab lepingu lõpetada enne selles sätestatud tähtaega ainult nii, et teatab teisele poolele sellest kuus kuud ette. Kui lennuettevõte ei täida mõnda avaliku teeninduse kohustust, siis arvestatakse, et lennuettevõte lõpetas lepingu ilma etteteatamistähtajata, kui ta ei hakanud sooritama lende avaliku teeninduse kohustusi järgides ühe kuu jooksul alates vastava hoiatuse saamisest. |
| --- | --- |

9.

Lepingu lõpetamine ja sellest etteteatamine. Nii üks kui teine lepingule alla kirjutanud pool saab lepingu lõpetada enne selles sätestatud tähtaega ainult nii, et teatab teisele poolele sellest kuus kuud ette. Kui lennuettevõte ei täida mõnda avaliku teeninduse kohustust, siis arvestatakse, et lennuettevõte lõpetas lepingu ilma etteteatamistähtajata, kui ta ei hakanud sooritama lende avaliku teeninduse kohustusi järgides ühe kuu jooksul alates vastava hoiatuse saamisest.

| 10. | Trahvid. Kui lennuettevõte ei järgi punktis 9 nimetatud etteteatamistähtaega, karistatakse teda kas haldustrahviga, mille suurus on 7 622,45 eurot vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20, või trahviga, mis arvutatakse kohustuse täitmata jätmise ja lennuliini tegeliku puudumise kuude arvu põhjal, võttes aluseks kõnesoleva aasta, mille rahalise hüvitise ülempiir on kehtestatud punktis 6.
  Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi tõsiselt, võib lepingu kuulutada lõppenuks, arvestades, et lennuettevõte ei pidanud etteteatamistähtajast kinni.
  Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi piiratud ulatuses, vähendatakse punktis 6 nimetatud rahalise hüvitise ülempiiri, piiramata tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 kohaldamist. Nende vähenduste määramisel võetakse vajadusel arvesse lennuettevõte süül ära jäänud lendude arvu, nõutud mahutavusest väiksema mahutavusega lennukitega sooritatud lendude arvu, nende lendude arvu, mis sooritati, järgimata avaliku teeninduse kohustusi vahemaandumiste osas, ning päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teeninduse kohustusi sihtkohas viibimise, kasutatud tariifide või informatiseeritud broneerimisteenuste osas. |
| --- | --- |

10.

Trahvid. Kui lennuettevõte ei järgi punktis 9 nimetatud etteteatamistähtaega, karistatakse teda kas haldustrahviga, mille suurus on 7 622,45 eurot vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20, või trahviga, mis arvutatakse kohustuse täitmata jätmise ja lennuliini tegeliku puudumise kuude arvu põhjal, võttes aluseks kõnesoleva aasta, mille rahalise hüvitise ülempiir on kehtestatud punktis 6.

Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi tõsiselt, võib lepingu kuulutada lõppenuks, arvestades, et lennuettevõte ei pidanud etteteatamistähtajast kinni.

Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi piiratud ulatuses, vähendatakse punktis 6 nimetatud rahalise hüvitise ülempiiri, piiramata tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 kohaldamist. Nende vähenduste määramisel võetakse vajadusel arvesse lennuettevõte süül ära jäänud lendude arvu, nõutud mahutavusest väiksema mahutavusega lennukitega sooritatud lendude arvu, nende lendude arvu, mis sooritati, järgimata avaliku teeninduse kohustusi vahemaandumiste osas, ning päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teeninduse kohustusi sihtkohas viibimise, kasutatud tariifide või informatiseeritud broneerimisteenuste osas.

| 11. | Pakkumiste esitamine. Pakkumised tuleb saata postiga tähitud kirjaga, mille kättesaamisel peab adressaat alla kirjutama vastuvõtuteatele, kusjuures arvesse läheb selle vastuvõtuteate kuupäev, või anda kviitungi vastu üle kohapeal kuue nädala jooksul, alates käesoleva pakkumismenetluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:
  Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département; 2, rue Paul Louis Courier, 24019 PÉRIGUEUX CEDEX. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 või 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 või 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Pakkumiste esitamine. Pakkumised tuleb saata postiga tähitud kirjaga, mille kättesaamisel peab adressaat alla kirjutama vastuvõtuteatele, kusjuures arvesse läheb selle vastuvõtuteate kuupäev, või anda kviitungi vastu üle kohapeal kuue nädala jooksul, alates käesoleva pakkumismenetluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département; 2, rue Paul Louis Courier, 24019 PÉRIGUEUX CEDEX. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 või 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 või 5 53 09 28 38.

| 12. | Pakkumismenetluse kehtivus. Käesolev pakkumismenetlus kehtib vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tingimusel, et ükski lennuettevõte ei esita enne 28. veebruarit 2005 kava, mis käsitleb kõnesoleva lennuliini käigushoidmist alates 1. aprillist 2005, järgides kehtestatud avaliku teeninduse kohustusi ja ilma mingi rahalise hüvitiseta. |
| --- | --- |

12.

Pakkumismenetluse kehtivus. Käesolev pakkumismenetlus kehtib vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tingimusel, et ükski lennuettevõte ei esita enne 28. veebruarit 2005 kava, mis käsitleb kõnesoleva lennuliini käigushoidmist alates 1. aprillist 2005, järgides kehtestatud avaliku teeninduse kohustusi ja ilma mingi rahalise hüvitiseta.

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/24

---

F-Marcé: Regulaarlendude sooritamine

Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Angers-Marcé, Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahel

(2004/C 307/10)

(Tekst, mis on seotud Euroopa Majanduspiirkonna huvidega)

| 1. | Sissejuhatus. Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (Ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused esiteks Angers-Marcé ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahelistel ja teiseks Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahelistel regulaarlendudel (skeemi Angers (Marcé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ja vastupidi järgi. Nende avaliku teenindamise kohustuste normid on avaldatud 10. detsembril 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 306.
  Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende esiteks Angers-Marcé ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaamade vahel ja teiseks Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahel (skeemi Angers (Marcé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ja vastupidi, vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata 28. veebruariks 2005, otsustas Prantsusmaa, kasutades sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005. |
| --- | --- |

1.

Sissejuhatus. Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (Ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused esiteks Angers-Marcé ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahelistel ja teiseks Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahelistel regulaarlendudel (skeemi Angers (Marcé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ja vastupidi järgi. Nende avaliku teenindamise kohustuste normid on avaldatud 10. detsembril 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 306.

Juhul, kui ükski lennuettevõte ei ole alustanud ega alusta regulaarlende esiteks Angers-Marcé ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaamade vahel ja teiseks Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaama vahel (skeemi Angers (Marcé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ja vastupidi, vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist taotlemata 28. veebruariks 2005, otsustas Prantsusmaa, kasutades sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis d ette nähtud menetlust, piirata pakkujaid nii, et ainult ühel nendest on juurdepääs lennuliinidele, ning anda pärast pakkumismenetlust õigus neid lende sooritada alates 1. aprillist 2005.

| 2. | Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende esiteks Angers-Marcé ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaamade vahel ja teiseks Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupery lennujaamade vahel (skeemi Angers (Marcé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ja vastupidi, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud 10. detsembril 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 306. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende esiteks Angers-Marcé ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaamade vahel ja teiseks Tours-Val de Loire'i ja Lyon-Saint-Exupery lennujaamade vahel (skeemi Angers (Marcé) - Tours (Vai de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) ja vastupidi, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud 10. detsembril 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 306.

| 3. | Osavõtt pakkumismenetlusest. Pakkumise võivad teha kõik lennuettevõtted, kellel on vastav kehtiv litsents, mis on väljastatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtetele lennutegevuslubade väljaandmise kohta. |
| --- | --- |

3.

Osavõtt pakkumismenetlusest. Pakkumise võivad teha kõik lennuettevõtted, kellel on vastav kehtiv litsents, mis on väljastatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtetele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

| 4. | Pakkumismenetlus. Käesoleva pakkumismenetluse kohta kehtivad määruse (EMU) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktid d, e, f, g, h ja i. |
| --- | --- |

4.

Pakkumismenetlus. Käesoleva pakkumismenetluse kohta kehtivad määruse (EMU) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktid d, e, f, g, h ja i.

| 5. | Pakkumismenetlust puudutav teave. Kogu pakkumismenetlust puudutava teabe, mis sisaldab pakkumismenetluse erimäärust ja avaliku teenindamise delegeerimise konventsiooni, samuti selle tehnilised lisad (avaliku teenindamise kohustuste tekst, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas), võib saada tasuta, pöördudes järgmisel aadressil:
  Monsieur le directeur de 1'aéroport d'Angers-Marcé Société de gestion de 1'aéroport d'Angers-Marcé F-49140 MARCE Telefon: 33 241 335 012. Faks: 33 241 335 039 |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlust puudutav teave. Kogu pakkumismenetlust puudutava teabe, mis sisaldab pakkumismenetluse erimäärust ja avaliku teenindamise delegeerimise konventsiooni, samuti selle tehnilised lisad (avaliku teenindamise kohustuste tekst, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas), võib saada tasuta, pöördudes järgmisel aadressil:

Monsieur le directeur de 1'aéroport d'Angers-Marcé Société de gestion de 1'aéroport d'Angers-Marcé F-49140 MARCE Telefon: 33 241 335 012. Faks: 33 241 335 039

| 6. | Rahaline hüvitis. Esitatud pakkumistes peab olema üheselt ära märgitud hüvitussumma, mida taotletakse lendude sooritamise eest kolme aasta jooksul alates lendude sooritamise ette nähtud alguskuupäevast (koos selle iga-aastaste elementide loeteluga). Lõpliku hüvitise täpne summa määratakse kindlaks igal aastal tagantjärele, sõltuvalt lendude tegelikest kulutustest ja laekumistest, ning pakkumises märgitud summa piires. Seda ülempiiri võidakse hiljem muuta ainult siis, kui lendude sooritamise tingimused muutuvad ettenägematul viisil.
  Iga-aastaseid makseid tehakse ettemaksete ja hilisema saldo kinnimaksmise vormis. Saldo makstakse kinni alles pärast seda, kui lennuettevõtte kõnesolevat lennuliini puudutavad raamatupidamiskontod on heaks kiidetud ja kui on kontrollitud, kas teenust osutati tagapool (punktis 8) ette nähtud tingimustel.
  Lepingu lõpetamisel enne selles ette nähtud tähtaega kohaldatakse punktis 8 toodud sätteid nii kiiresti kui võimalik, et lennuettevõttele saaks maksta rahalise hüvitise puuduoleva summa, kusjuures esimeses taandes toodud ülempiiri vähendatakse proportsionaalselt teenuse osutamise ajaga. |
| --- | --- |

6.

Rahaline hüvitis. Esitatud pakkumistes peab olema üheselt ära märgitud hüvitussumma, mida taotletakse lendude sooritamise eest kolme aasta jooksul alates lendude sooritamise ette nähtud alguskuupäevast (koos selle iga-aastaste elementide loeteluga). Lõpliku hüvitise täpne summa määratakse kindlaks igal aastal tagantjärele, sõltuvalt lendude tegelikest kulutustest ja laekumistest, ning pakkumises märgitud summa piires. Seda ülempiiri võidakse hiljem muuta ainult siis, kui lendude sooritamise tingimused muutuvad ettenägematul viisil.

Iga-aastaseid makseid tehakse ettemaksete ja hilisema saldo kinnimaksmise vormis. Saldo makstakse kinni alles pärast seda, kui lennuettevõtte kõnesolevat lennuliini puudutavad raamatupidamiskontod on heaks kiidetud ja kui on kontrollitud, kas teenust osutati tagapool (punktis 8) ette nähtud tingimustel.

Lepingu lõpetamisel enne selles ette nähtud tähtaega kohaldatakse punktis 8 toodud sätteid nii kiiresti kui võimalik, et lennuettevõttele saaks maksta rahalise hüvitise puuduoleva summa, kusjuures esimeses taandes toodud ülempiiri vähendatakse proportsionaalselt teenuse osutamise ajaga.

| 7. | Lepingu kestus. Lepingu kestus on (avaliku teeninduse delegeerimise konventsiooni järgi) kolm aastat alates lendude sooritamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mida on mainitud käesoleva pakkumismenetluse punktis 2. |
| --- | --- |

7.

Lepingu kestus. Lepingu kestus on (avaliku teeninduse delegeerimise konventsiooni järgi) kolm aastat alates lendude sooritamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mida on mainitud käesoleva pakkumismenetluse punktis 2.

| 8. | Teenuse osutamise ja lennuettevõtte raamatupidamiskontode kontrollimine. Teenuse osutamist ja lennuettevõtte analüütilisi raamatupidamiskontosid kontrollitakse vähemalt kord aastas, kooskõlastades selle kontrolli aja lennuettevõttega. |
| --- | --- |

8.

Teenuse osutamise ja lennuettevõtte raamatupidamiskontode kontrollimine. Teenuse osutamist ja lennuettevõtte analüütilisi raamatupidamiskontosid kontrollitakse vähemalt kord aastas, kooskõlastades selle kontrolli aja lennuettevõttega.

| 9. | Lepingu lõpetamine ja sellest etteteatamine. Nii üks kui teine lepingule alla kirjutanud pool saab lepingu lõpetada enne selles sätestatud tähtaega ainult nii, et teatab teisele poolele sellest kuus kuud ette. Kui lennuettevõte ei täida mõnda avaliku teeninduse kohustust, siis arvestatakse, et lennuettevõte lõpetas lepingu ilma etteteatamistähtajata, kui ta ei hakanud sooritama lende avaliku teeninduse kohustusi järgides ühe kuu jooksul alates vastava hoiatuse saamisest. |
| --- | --- |

9.

Lepingu lõpetamine ja sellest etteteatamine. Nii üks kui teine lepingule alla kirjutanud pool saab lepingu lõpetada enne selles sätestatud tähtaega ainult nii, et teatab teisele poolele sellest kuus kuud ette. Kui lennuettevõte ei täida mõnda avaliku teeninduse kohustust, siis arvestatakse, et lennuettevõte lõpetas lepingu ilma etteteatamistähtajata, kui ta ei hakanud sooritama lende avaliku teeninduse kohustusi järgides ühe kuu jooksul alates vastava hoiatuse saamisest.

| 10. | Trahvid. Kui lennuettevõte ei järgi punktis 9 nimetatud etteteatamistähtaega, karistatakse teda kas haldustrahviga, mille suurus on 7 622,45 eurot vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20, või trahviga, mis arvutatakse kohustuse täitmata jätmise ja lennuliini tegeliku puudumise kuude arvu põhjal, võttes aluseks kõnesoleva aasta, mille rahalise hüvitise ülempiir on kehtestatud punktis 6.
  Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi tõsiselt, võib lepingu kuulutada lõppenuks, arvestades, et lennuettevõte ei pidanud etteteatamistähtajast kinni.
  Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi piiratud ulatuses, vähendatakse punktis 6 nimetatud rahalise hüvitise ülempiiri, piiramata tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 kohaldamist. Nende vähenduste määramisel võetakse vajadusel arvesse lennuettevõtte süül ära jäänud lendude arvu, nõutud mahutavusest väiksema mahutavusega lennukitega sooritatud lendude arvu, nende lendude arvu, mis sooritati, järgimata avaliku teeninduse kohustusi vahemaandumiste osas, ning päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teeninduse kohustusi sihtkohas viibimise, käsutatud tariifide või informatiseeritud broneerimisteenuste osas. |
| --- | --- |

10.

Trahvid. Kui lennuettevõte ei järgi punktis 9 nimetatud etteteatamistähtaega, karistatakse teda kas haldustrahviga, mille suurus on 7 622,45 eurot vastavalt tsiviillennunduse koodeksi artiklile R.330-20, või trahviga, mis arvutatakse kohustuse täitmata jätmise ja lennuliini tegeliku puudumise kuude arvu põhjal, võttes aluseks kõnesoleva aasta, mille rahalise hüvitise ülempiir on kehtestatud punktis 6.

Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi tõsiselt, võib lepingu kuulutada lõppenuks, arvestades, et lennuettevõte ei pidanud etteteatamistähtajast kinni.

Kui lennuettevõte rikub avaliku teeninduse kohustusi piiratud ulatuses, vähendatakse punktis 6 nimetatud rahalise hüvitise ülempiiri, piiramata tsiviillennunduse koodeksi artikli R.330-20 kohaldamist. Nende vähenduste määramisel võetakse vajadusel arvesse lennuettevõtte süül ära jäänud lendude arvu, nõutud mahutavusest väiksema mahutavusega lennukitega sooritatud lendude arvu, nende lendude arvu, mis sooritati, järgimata avaliku teeninduse kohustusi vahemaandumiste osas, ning päevade arvu, mil ei järgitud avaliku teeninduse kohustusi sihtkohas viibimise, käsutatud tariifide või informatiseeritud broneerimisteenuste osas.

| 11. | Pakkumiste esitamine. Pakkumised tuleb saata postiga tähitud kirjaga, mille kättesaamisel peab adressaat alla kirjutama vastuvõtuteatele, kusjuures arvesse läheb selle vastuvõtuteate kuupäev, või anda kviitungi vastu üle kohapeal kuue nädala jooksul alates käesoleva pakkumismenetluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, 49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Pakkumiste esitamine. Pakkumised tuleb saata postiga tähitud kirjaga, mille kättesaamisel peab adressaat alla kirjutama vastuvõtuteatele, kusjuures arvesse läheb selle vastuvõtuteate kuupäev, või anda kviitungi vastu üle kohapeal kuue nädala jooksul alates käesoleva pakkumismenetluse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, 49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 12. | Pakkumismenetluse kehtivus. Käesolev pakkumismenetlus kehtib vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tingimusel, et ükski lennuettevõte ei esita enne 28. veebruarit 2005 kava, mis käsitleb kõnesoleva lennuliini käigushoidmist alates 1. aprillist 2005, järgides kehtestatud avaliku teeninduse kohustusi ja ilma mingi rahalise hüvitiseta. |
| --- | --- |

12.

Pakkumismenetluse kehtivus. Käesolev pakkumismenetlus kehtib vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tingimusel, et ükski lennuettevõte ei esita enne 28. veebruarit 2005 kava, mis käsitleb kõnesoleva lennuliini käigushoidmist alates 1. aprillist 2005, järgides kehtestatud avaliku teeninduse kohustusi ja ilma mingi rahalise hüvitiseta.

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/26

---

UK-Kirkwall: operation of scheduled air services

Invitation to tender issued by the United Kingdom under Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 in respect of the operation of the scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday

(2004/C 307/11)

(Text with EEA relevance)

| 1. | Introduction: In pursuance of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23.7.1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between the Orkney Mainland (Kirkwall) to Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday. The standards required by the PSOs for Papa Westray and North Ronaldsay were published in the “Official Journal of the European Communities” No C 394/04 of 30.12.1997, as modified in the “Official Journal of the European Communities/Union” No C 369/2 of 22.12.2000, No C 363/06 of 19 December 2001 and No C 295/09 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004. The standards required by the PSOs for Westray, Sanday, Stronsay and Eday were published in the “Official Journal of the European Communities” No C 363/05 of 19.12.2001, as modified in the “Official Journal of the European Union” No C 295/08 of 5.12.2003 and C 306 and 10.12.2004.
  In so far as by 1.3.2005 no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday in accordance with the PSOs imposed and without requesting financial compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with procedures laid down in Article 4(1)(d) of the above-mentioned Regulation, to limit access to these routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from 1.4.2005 by public tender.
  The contract shall be awarded by Orkney Islands Council; hereinafter referred to as the “Awarding Authority”. |
| --- | --- |

1.

Introduction: In pursuance of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23.7.1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between the Orkney Mainland (Kirkwall) to Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday. The standards required by the PSOs for Papa Westray and North Ronaldsay were published in the “Official Journal of the European Communities” No C 394/04 of 30.12.1997, as modified in the “Official Journal of the European Communities/Union” No C 369/2 of 22.12.2000, No C 363/06 of 19 December 2001 and No C 295/09 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004. The standards required by the PSOs for Westray, Sanday, Stronsay and Eday were published in the “Official Journal of the European Communities” No C 363/05 of 19.12.2001, as modified in the “Official Journal of the European Union” No C 295/08 of 5.12.2003 and C 306 and 10.12.2004.

In so far as by 1.3.2005 no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday in accordance with the PSOs imposed and without requesting financial compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with procedures laid down in Article 4(1)(d) of the above-mentioned Regulation, to limit access to these routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from 1.4.2005 by public tender.

The contract shall be awarded by Orkney Islands Council; hereinafter referred to as the “Awarding Authority”.

| 2. | Object of invitation to tender: Operation from 1.4.2005 of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday in accordance with the PSOs imposed on the routes. The Papa Westray and North Ronaldsay PSOs were published in the “Official Journal of the European Communities” No C 394/04 of 30.12.1997, as modified in the “Official Journal of the European Communities/Union” No C 369/2 of 22.12.2000, No C 363/06 of 19.12.2001 and No C 295/09 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004. The Westray, Sanday, Stronsay and Eday PSOs were published in the Official Journal of the European Communities No C 363/05 of 19.12.2001, as modified in the Official Journal of the European Union No C 295/08 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Object of invitation to tender: Operation from 1.4.2005 of scheduled air services between the Orkney Mainland (Kirkwall) and the Islands of Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday in accordance with the PSOs imposed on the routes. The Papa Westray and North Ronaldsay PSOs were published in the “Official Journal of the European Communities” No C 394/04 of 30.12.1997, as modified in the “Official Journal of the European Communities/Union” No C 369/2 of 22.12.2000, No C 363/06 of 19.12.2001 and No C 295/09 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004. The Westray, Sanday, Stronsay and Eday PSOs were published in the Official Journal of the European Communities No C 363/05 of 19.12.2001, as modified in the Official Journal of the European Union No C 295/08 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004.

| 3. | Participation: Participation is open to all air carriers holding a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 on 23.7.1992 on licensing of air carriers. The services will operate under the Civil Aviation Authority (CAA) regulatory regime. |
| --- | --- |

3.

Participation: Participation is open to all air carriers holding a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 on 23.7.1992 on licensing of air carriers. The services will operate under the Civil Aviation Authority (CAA) regulatory regime.

| 4. | Tender Procedure: This invitation to tender is subject to the provisions of Article 4(1) (d), (e), (f), (g), (h) and (i) of Regulation (EEC) No 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Tender Procedure: This invitation to tender is subject to the provisions of Article 4(1) (d), (e), (f), (g), (h) and (i) of Regulation (EEC) No 2408/92.

| 5. | Tender Dossier/Qualifications etc: The complete tender documentation, including form of tender, specification, conditions of contract/schedule to the conditions of contract, as well as the text of the original PSOs published in the “Official Journal of the European Communities” No C 394/04 of 30.12.1997, as modified in the “Official Journal of the European Communities/Union” No C 369/2 of 22.12.2000, No C 363/06 of 19.12.2001 and No C 295/09 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004 for Papa Westray and North Ronaldsay; and in the “Official Journal of the European Communities” No C 363/05 of 19.12.2001, as modified in the “Official Journal of the European Union” No C 295/08 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004 for Westray, Sanday, Stronsay and Eday, may be obtained free of charge from the awarding authority as follows:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: 0044 18 56 87 35 35. Fax: 0044 18 56 87 58 46 (Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services).
  Airlines will be required to include in their tender documents, evidence of their financial standing (an annual report and audited accounts for the past 3 years must be provided and must include turnover and pre-tax profit for the past 3 years), previous experience and technical capability to provide the services described. The awarding authority reserves the right to solicit further information about any applicant's financial and technical resources and abilities.
  Tenders should be priced in sterling and all supporting documents must be in English. The contract will be considered as a contract made under Scottish Law and subject to the exclusive jurisdiction of the Scottish courts. |
| --- | --- |

5.

Tender Dossier/Qualifications etc: The complete tender documentation, including form of tender, specification, conditions of contract/schedule to the conditions of contract, as well as the text of the original PSOs published in the “Official Journal of the European Communities” No C 394/04 of 30.12.1997, as modified in the “Official Journal of the European Communities/Union” No C 369/2 of 22.12.2000, No C 363/06 of 19.12.2001 and No C 295/09 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004 for Papa Westray and North Ronaldsay; and in the “Official Journal of the European Communities” No C 363/05 of 19.12.2001, as modified in the “Official Journal of the European Union” No C 295/08 of 5.12.2003 and No C 306 of 10.12.2004 for Westray, Sanday, Stronsay and Eday, may be obtained free of charge from the awarding authority as follows:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: 0044 18 56 87 35 35. Fax: 0044 18 56 87 58 46 (Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services).

Airlines will be required to include in their tender documents, evidence of their financial standing (an annual report and audited accounts for the past 3 years must be provided and must include turnover and pre-tax profit for the past 3 years), previous experience and technical capability to provide the services described. The awarding authority reserves the right to solicit further information about any applicant's financial and technical resources and abilities.

Tenders should be priced in sterling and all supporting documents must be in English. The contract will be considered as a contract made under Scottish Law and subject to the exclusive jurisdiction of the Scottish courts.

| 6. | Financial compensation: The tenders submitted should indicate the amount required by way of grant for operating the services for one year from the scheduled starting date. The grant should be calculated in accordance with the specification. The maximum limit finally granted may be revised only in the event of an unforeseen change in the operating conditions.
  The contract will be awarded by Orkney Islands Council. All payments under the contract will be in sterling. |
| --- | --- |

6.

Financial compensation: The tenders submitted should indicate the amount required by way of grant for operating the services for one year from the scheduled starting date. The grant should be calculated in accordance with the specification. The maximum limit finally granted may be revised only in the event of an unforeseen change in the operating conditions.

The contract will be awarded by Orkney Islands Council. All payments under the contract will be in sterling.

| 7. | Period of validity, amendment and termination of the contract: A one-year contract for the 6 routes will commence on 1.4.2005 and will terminate on 31.3.2006. Any amendment or termination of the contract will be in accordance with the conditions of contract. Variations in the services will be permitted only with the agreement of the awarding authority. |
| --- | --- |

7.

Period of validity, amendment and termination of the contract: A one-year contract for the 6 routes will commence on 1.4.2005 and will terminate on 31.3.2006. Any amendment or termination of the contract will be in accordance with the conditions of contract. Variations in the services will be permitted only with the agreement of the awarding authority.

| 8. | Penalties in the event of the carrier failing to comply with the contract: In the event of the carrier failing to operate a flight for any reason then, subject as aftermentioned, the Awarding Authority may reduce the grant on a pro rata basis for each occasion on which a flight is not operated provided that the Awarding Authority shall not make any such reduction in the grant where the failure to operate the flights is as a consequence of any of the following, and the appropriate occurrence has not arisen as a consequence of the acts or omissions of the carrier:






  — | weather; |
| --- | --- | --- |

8.

Penalties in the event of the carrier failing to comply with the contract: In the event of the carrier failing to operate a flight for any reason then, subject as aftermentioned, the Awarding Authority may reduce the grant on a pro rata basis for each occasion on which a flight is not operated provided that the Awarding Authority shall not make any such reduction in the grant where the failure to operate the flights is as a consequence of any of the following, and the appropriate occurrence has not arisen as a consequence of the acts or omissions of the carrier:

—

weather;

| — | closure of the airports; |
| --- | --- |

—

closure of the airports;

| — | security reasons; |
| --- | --- |

—

security reasons;

| — | strikes; |
| --- | --- |

—

strikes;

| — | reasons of safety. |
| --- | --- |

—

reasons of safety.

An explanation from the carrier for such non-operation is also required in accordance with the conditions of contract.

| 9. | Deadline for submission of bids: 1 month after the date of publication of this notice. |
| --- | --- |

9.

Deadline for submission of bids: 1 month after the date of publication of this notice.

| 10. | Application procedure: Tenders must be sent to the following address in a sealed envelope with the tender documentation sealed in the tender envelope provided:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, - Kirkwall KW15 1NY, Orkney.
  Persons admitted to open tenders are designated staff from the awarding authority. |
| --- | --- |

10.

Application procedure: Tenders must be sent to the following address in a sealed envelope with the tender documentation sealed in the tender envelope provided:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, - Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Persons admitted to open tenders are designated staff from the awarding authority.

| 11. | Validity of invitation to tender: In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EEC) No 2408/92, the validity of this invitation to tender is subject to the condition that no Community air carrier presents, by 1.3.2005, a programme for operating the routes in question from 1.4.2005 or before that date, in accordance with the PSOs imposed, as amended for Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday, without receiving subsidy. The awarding authority reserves the discretion to refuse to accept any tender if, on appropriate grounds, none is considered suitable for acceptance. |
| --- | --- |

11.

Validity of invitation to tender: In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EEC) No 2408/92, the validity of this invitation to tender is subject to the condition that no Community air carrier presents, by 1.3.2005, a programme for operating the routes in question from 1.4.2005 or before that date, in accordance with the PSOs imposed, as amended for Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday, without receiving subsidy. The awarding authority reserves the discretion to refuse to accept any tender if, on appropriate grounds, none is considered suitable for acceptance.

---

| 11.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/28

---

UK-Lerwick: Kavakohase õhuühenduse toimumine

Ühendatud Kuningriigi poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d alusel välja antud üleskutse pakkumisteks planeeritud õhuühenduse teostamiseks Shetland Mainland'i (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries ja Papa Stour saarte vahel

(2004/C 307/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Sissejuhatus: Vastavalt 23. juuli 1992 määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d ühenduse õhuliinide teenindajate juurdepääsust ühenduse sisestele õhuliinidele, Ühendatud Kuningriik on kehtestanud avaliku teeninduse reeglid (PSO-d) planeeritud õhuteeninduse suhtes Shetland Mainland'i ja Foula saarte (Tingwallist), Fair Isle (Tingwallist/Sumburghist), Out Skerries (Tingwallist) ning Papa Stour (Tingwallist) vahel. Avaliku teeninduse reeglitest tulenevad nõuded on avaldatud 30.12.1997 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 394/05 ning muudetuna 12.12.2000 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 356/3, 15.12.2001, EÜT nr C 358/07 ja 10.12.2004, EÜT nr C 306.
  Kui 1. märtsil 2005 pole ükski teenindaja alustanud ega alustamas planeeritud õhuühenduse teostamist Shetland Mainland'i ja Foula saarte (Tingwallist), Fair Isle, Out Skerries (Tingwallist) ja Papa Stour (Tingwallist) vahel, vastavalt kehtestatud PSO-dele ning ilma kompensatsiooni nõudmata, Ühendatud Kuningriik on otsustanud, vastavalt protseduurile, mille aluseks on artikkel 4 lõige 1 punkt d ülalmainitud määruses, jätkata juurdepääsu limiteerimist õhuliinidele ühele teenindajale ja pakkuda nende teenuste osutamise õigust alates 1. aprillist 2005 läbi avaliku pakkumise.
  Leping sõlmitakse Shetlandi saarte nõukogu poolt, edaspidi mainitud kui “Andev Asutus” |
| --- | --- |

1.

Sissejuhatus: Vastavalt 23. juuli 1992 määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d ühenduse õhuliinide teenindajate juurdepääsust ühenduse sisestele õhuliinidele, Ühendatud Kuningriik on kehtestanud avaliku teeninduse reeglid (PSO-d) planeeritud õhuteeninduse suhtes Shetland Mainland'i ja Foula saarte (Tingwallist), Fair Isle (Tingwallist/Sumburghist), Out Skerries (Tingwallist) ning Papa Stour (Tingwallist) vahel. Avaliku teeninduse reeglitest tulenevad nõuded on avaldatud 30.12.1997 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 394/05 ning muudetuna 12.12.2000 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 356/3, 15.12.2001, EÜT nr C 358/07 ja 10.12.2004, EÜT nr C 306.

Kui 1. märtsil 2005 pole ükski teenindaja alustanud ega alustamas planeeritud õhuühenduse teostamist Shetland Mainland'i ja Foula saarte (Tingwallist), Fair Isle, Out Skerries (Tingwallist) ja Papa Stour (Tingwallist) vahel, vastavalt kehtestatud PSO-dele ning ilma kompensatsiooni nõudmata, Ühendatud Kuningriik on otsustanud, vastavalt protseduurile, mille aluseks on artikkel 4 lõige 1 punkt d ülalmainitud määruses, jätkata juurdepääsu limiteerimist õhuliinidele ühele teenindajale ja pakkuda nende teenuste osutamise õigust alates 1. aprillist 2005 läbi avaliku pakkumise.

Leping sõlmitakse Shetlandi saarte nõukogu poolt, edaspidi mainitud kui “Andev Asutus”

| 2. | Pakkumise objekt: Plaanipärase õhuliikluse teostamine Shetland Mainland'i ja Foula saarte (Tingwallist), Fair Isle (Tingwallist/Sumburghist), Out Skerries (Tingwallist) ning Papa Stour (Tingwallist) vahel, kooskõlas avaliku teeninduse kohustusega, mis on kehtestatud õhuliinidele ja avaldatud 30.12.1997 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 394/05 ning muudetuna 12.12.2000 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 356/3, 15.12.2001, EÜT nr C 358/07 ja 10.12.2004, EÜT nr C 306. |
| --- | --- |

2.

Pakkumise objekt: Plaanipärase õhuliikluse teostamine Shetland Mainland'i ja Foula saarte (Tingwallist), Fair Isle (Tingwallist/Sumburghist), Out Skerries (Tingwallist) ning Papa Stour (Tingwallist) vahel, kooskõlas avaliku teeninduse kohustusega, mis on kehtestatud õhuliinidele ja avaldatud 30.12.1997 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 394/05 ning muudetuna 12.12.2000 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 356/3, 15.12.2001, EÜT nr C 358/07 ja 10.12.2004, EÜT nr C 306.

| 3. | Osavõtt: Osalemine on avatud kõigile õhusõidukitele, kellel on kehtiv liikmesriigi poolt kooskõlas nõukogu 23.7.1992 määrusega (EMÜ) nr 2407/92 välja antud tegutsemislitsents õhuteenindajate litsentseerimise osas. Teenindus hakkab toimuma Tsiviillennunduseõiguse (CAA) regulatoorse režiimi all. |
| --- | --- |

3.

Osavõtt: Osalemine on avatud kõigile õhusõidukitele, kellel on kehtiv liikmesriigi poolt kooskõlas nõukogu 23.7.1992 määrusega (EMÜ) nr 2407/92 välja antud tegutsemislitsents õhuteenindajate litsentseerimise osas. Teenindus hakkab toimuma Tsiviillennunduseõiguse (CAA) regulatoorse režiimi all.

| 4. | Pakkumise protseduur: See üleskutse allub määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktide (d), (e), (f), (g), (h) ja (i) tingimustele. |
| --- | --- |

4.

Pakkumise protseduur: See üleskutse allub määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktide (d), (e), (f), (g), (h) ja (i) tingimustele.

| 5. | Pakkumise toimik/kvalifikatsioonid jne: Kogu pakkumise dokumentatsioon, kaasa arvatud pakkumise formular, spetsifikatsioon, lepingu tingimused/lepingu tingimuste täitmise kava, samuti avaliku teenuse kohustuse originaaltekst, mis on avaldatud 31.12.1997 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 394/05, muudetud kujul 12.12.2000 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 356/3, 15.12.2001, EÜT nr C 358/07 ja 10.12.2004, EÜT nr C 306 on tasuta kättesaadav andvalt asutuselt järgnevalt:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Contact: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).
  Lennuliinidelt nõutakse nende teenindusdokumentides tõendit nende rahalisest seisust (panga teatis lepingu väärtuse katmiseks koos aastase aruandega ja lisatud peab olema viimase kolme aasta auditeeritud arved, käive ning kasum enne maksude maksmist kolmel viimasel aastal), eelnev kogemus ja tehniline võimekus kirjeldatud teenuse osutamiseks. Andev Asutus jätab endale õiguse paluda edasist informatsiooni kandideerija kõigi rahaliste ja tehniliste ressursside ja võimekuse kohta.
  Teenindajad peavad hinna määrama naelsterlingites ja kõik kaasaskäivad dokumendid peavad olema inglise keeles. Lepingut vaadeldakse kui Šoti õiguse alusel tehtud lepingut ning alluvana ainult Šoti kohtute jurisdiktsioonile. |
| --- | --- |

5.

Pakkumise toimik/kvalifikatsioonid jne: Kogu pakkumise dokumentatsioon, kaasa arvatud pakkumise formular, spetsifikatsioon, lepingu tingimused/lepingu tingimuste täitmise kava, samuti avaliku teenuse kohustuse originaaltekst, mis on avaldatud 31.12.1997 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 394/05, muudetud kujul 12.12.2000 Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 356/3, 15.12.2001, EÜT nr C 358/07 ja 10.12.2004, EÜT nr C 306 on tasuta kättesaadav andvalt asutuselt järgnevalt:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Contact: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).

Lennuliinidelt nõutakse nende teenindusdokumentides tõendit nende rahalisest seisust (panga teatis lepingu väärtuse katmiseks koos aastase aruandega ja lisatud peab olema viimase kolme aasta auditeeritud arved, käive ning kasum enne maksude maksmist kolmel viimasel aastal), eelnev kogemus ja tehniline võimekus kirjeldatud teenuse osutamiseks. Andev Asutus jätab endale õiguse paluda edasist informatsiooni kandideerija kõigi rahaliste ja tehniliste ressursside ja võimekuse kohta.

Teenindajad peavad hinna määrama naelsterlingites ja kõik kaasaskäivad dokumendid peavad olema inglise keeles. Lepingut vaadeldakse kui Šoti õiguse alusel tehtud lepingut ning alluvana ainult Šoti kohtute jurisdiktsioonile.

| 6. | Rahaline kompensatsioon: Esitatud pakkumised peavad näitama ära toetuseks vajaliku summa teenuse osutamiseks planeeritud algusest ühe aasta jooksul. Toetuse suuruse arvutamine peab olema vastavuses spetsifikatsiooniga. Lõpuks toetuseks määratud maksimaalset limiiti vaadatakse uuesti läbi vaid ekspluatatsiooni tingimuste ettenägematu muutumise korral. Leping sõlmitakse Shetlandi saarte nõukogu poolt.
  Kõik lepingu alusel tehtavad maksed toimuvad naelsterlingites. |
| --- | --- |

6.

Rahaline kompensatsioon: Esitatud pakkumised peavad näitama ära toetuseks vajaliku summa teenuse osutamiseks planeeritud algusest ühe aasta jooksul. Toetuse suuruse arvutamine peab olema vastavuses spetsifikatsiooniga. Lõpuks toetuseks määratud maksimaalset limiiti vaadatakse uuesti läbi vaid ekspluatatsiooni tingimuste ettenägematu muutumise korral. Leping sõlmitakse Shetlandi saarte nõukogu poolt.

Kõik lepingu alusel tehtavad maksed toimuvad naelsterlingites.

| 7. | Perioodi kestus, lepingu parandused ja lõpetamine: Aastane leping neljale marsruudile algab 1. mail 2005 ja lõpeb 31. märtsil 2006. Igasugused lepingu parandused ja selle lõpetamine on vastavuses lepingu tingimustega. Muudatused teenuste osutamisel on lubatud ainult kokkuleppel andva asutusega. |
| --- | --- |

7.

Perioodi kestus, lepingu parandused ja lõpetamine: Aastane leping neljale marsruudile algab 1. mail 2005 ja lõpeb 31. märtsil 2006. Igasugused lepingu parandused ja selle lõpetamine on vastavuses lepingu tingimustega. Muudatused teenuste osutamisel on lubatud ainult kokkuleppel andva asutusega.

| 8. | Karistused juhul, kui kandja ei täida lepingut: Juhul kui kandja ükskõik millisel põhjusel lendu ei teosta, võib Andev Asutus vähendada toetust võrdeliselt iga juhu alusel, kui lendu ei toimu, kusjuures Andev Asutus ei vähenda toetust, kui lennu toimumise ebaõnnestumine on ükskõik millise järgneva põhjuse tagajärg ning see pole kandja tegevuse või tegemata jätmise tulemus:






  — | ilm, |
| --- | --- | --- |

8.

Karistused juhul, kui kandja ei täida lepingut: Juhul kui kandja ükskõik millisel põhjusel lendu ei teosta, võib Andev Asutus vähendada toetust võrdeliselt iga juhu alusel, kui lendu ei toimu, kusjuures Andev Asutus ei vähenda toetust, kui lennu toimumise ebaõnnestumine on ükskõik millise järgneva põhjuse tagajärg ning see pole kandja tegevuse või tegemata jätmise tulemus:

—

ilm,

| — | lennujaamade sulgemine, |
| --- | --- |

—

lennujaamade sulgemine,

| — | julgeoleku põhjused, |
| --- | --- |

—

julgeoleku põhjused,

| — | streigid, |
| --- | --- |

—

streigid,

| — | ohutuse põhjused. |
| --- | --- |

—

ohutuse põhjused.

Vajalik on ka kandjapoolne selgitus toimumata jäämise kohta vastavalt lepingu tingimustele.

| 9. | Taotluse esitamise tähtaeg: Üks kuu peale käesoleva teate avaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

9.

Taotluse esitamise tähtaeg: Üks kuu peale käesoleva teate avaldamise kuupäeva.

| 10. | Taotlemise viis: Pakkumised tuleb saata järgmisel aadressil:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Isikuteks, kes avavad pakkumisi on ametisse nimetatud personal ja valitud liikmed andvast asutusest. Pakkumisi ei tuleks saata 5. paragrahvis antud aadressil. |
| --- | --- |

10.

Taotlemise viis: Pakkumised tuleb saata järgmisel aadressil:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Isikuteks, kes avavad pakkumisi on ametisse nimetatud personal ja valitud liikmed andvast asutusest. Pakkumisi ei tuleks saata 5. paragrahvis antud aadressil.

| 11. | Pakkumiseks üleskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/08 artikli 4 lõikele 1 on selle pakkumise kehtivus tingitud olukorrast, et ükski ühenduse õhuteenindaja, seisuga 1.märts 2005 ei esita kava kõnealuste marsruutide teenindamiseks alates 1. aprill 2005 või enne seda kuupäeva, vastavalt kehtestatud PSO-dele, ilma igasuguste toetuste saamiseta. Andev Asutus jätab endale õiguse keelduda asjakohastel põhjustel pakkumise vastuvõtmisest juhul, kui ükski neist ei ole sobiv vastuvõtmiseks. |
| --- | --- |

11.

Pakkumiseks üleskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/08 artikli 4 lõikele 1 on selle pakkumise kehtivus tingitud olukorrast, et ükski ühenduse õhuteenindaja, seisuga 1.märts 2005 ei esita kava kõnealuste marsruutide teenindamiseks alates 1. aprill 2005 või enne seda kuupäeva, vastavalt kehtestatud PSO-dele, ilma igasuguste toetuste saamiseta. Andev Asutus jätab endale õiguse keelduda asjakohastel põhjustel pakkumise vastuvõtmisest juhul, kui ükski neist ei ole sobiv vastuvõtmiseks.

---