# Úradný vestník C 12/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 12 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4818. januára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 12

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4818. januára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 012/1 | Rozhodnutie Rady z 28. júna 2004, ktorým sa vymenúvajú riadni členovia a náhradníci Správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska | 1 |
| 2005/C 012/2 | Rozhodnutie Rady z 28. júna 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 4 |
| 2005/C 012/3 | Rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2004, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 9 |
| 2005/C 012/4 | Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2004, ktorým sa menujú španielski členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 14 |
| 2005/C 012/5 | Rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004, ktorým sa menujú talianski a švédski členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 16 |
| | Komisia |
| 2005/C 012/6 | Výmenný kurz eura | 18 |
| 2005/C 012/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/9 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 20 |
| 2005/C 012/0 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 24 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 012/1

Rozhodnutie Rady z 28. júna 2004, ktorým sa vymenúvajú riadni členovia a náhradníci Správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska

1

2005/C 012/2

Rozhodnutie Rady z 28. júna 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

4

2005/C 012/3

Rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2004, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

9

2005/C 012/4

Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2004, ktorým sa menujú španielski členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

14

2005/C 012/5

Rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004, ktorým sa menujú talianski a švédski členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

16

Komisia

2005/C 012/6

Výmenný kurz eura

18

2005/C 012/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/9

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

20

2005/C 012/0

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

24

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 012/1 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 25 |

II   Úvodné akty

Komisia

2005/C 012/1

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

25

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 012/2 | Zmeny a doplnenia výziev na predkladanie návrhov nepriamych činností RTD v rámci osobitného programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru(Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 zmenený a doplnený Ú. v. EÚ C 307, 17.12.2003 a Ú. v. EÚ C 235, 22.9.2004) | 27 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 012/2

Zmeny a doplnenia výziev na predkladanie návrhov nepriamych činností RTD v rámci osobitného programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru(Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 zmenený a doplnený Ú. v. EÚ C 307, 17.12.2003 a Ú. v. EÚ C 235, 22.9.2004)

(Ú. v. ES C 315, 17.12.2002 zmenený a doplnený Ú. v. EÚ C 307, 17.12.2003 a Ú. v. EÚ C 235, 22.9.2004)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. júna 2004,

ktorým sa vymenúvajú riadni členovia a náhradníci Správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska

(2005/C 12/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (1), najmä na jej článok 20,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1947/93 (3), najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na zoznamy kandidátov na vládnych zástupcov, ktoré Rade predložili vlády Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a zoznamy kandidátov na zástupcov zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácii, ktoré postúpila Komisia,

keďže:

| 1) | Rozhodnutím z 8. novembra 2001 (4) Rada vymenovala riadnych členov a náhradníkov Správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 19. októbra 2001 do 18. októbra 2004. |
| --- | --- |

1)

Rozhodnutím z 8. novembra 2001 (4) Rada vymenovala riadnych členov a náhradníkov Správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 19. októbra 2001 do 18. októbra 2004.

| 2) | Riadni členovia a náhradníci zastupujúci vlády nových členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie musia byť vymenovaní na obdobie končiace 18. októbrom 2004, |
| --- | --- |

2)

Riadni členovia a náhradníci zastupujúci vlády nových členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie musia byť vymenovaní na obdobie končiace 18. októbrom 2004,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Tieto osoby sa týmto menujú za riadnych členov a náhradníkov Správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie trvajúce do 18. októbra 2004:

I.   VLÁDNI ZÁSTUPCOVIA

| Krajina | Riadny člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Estónsko | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Cyprus | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Lotyšsko | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Litva | Rita KAZLAUSKIENE | Milda PETROKAITE |
| Maďarsko | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | John CAMILLERI | Anna BORG |
| Poľsko | Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK | Jerzy CIECHAŃSKI |
| Slovinsko | Vladka KOMEL | Metka Štoka DEBEVEC |
| Slovensko | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |

Krajina

Riadny člen

Náhradník

Česká republika

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Estónsko

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Cyprus

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Lotyšsko

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Litva

Rita KAZLAUSKIENE

Milda PETROKAITE

Maďarsko

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

John CAMILLERI

Anna BORG

Poľsko

Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK

Jerzy CIECHAŃSKI

Slovinsko

Vladka KOMEL

Metka Štoka DEBEVEC

Slovensko

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Riadny člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Estónsko | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Cyprus | Demetris KITTENIS | Petros THEOPHANOUS |
| Lotyšsko | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Litva | Janina MATUIZIENE | Vaidotas PETRONIS |
| Maďarsko | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Charles MAGRO |
| Poľsko | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Slovinsko | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovensko | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |

Krajina

Riadny člen

Náhradník

Česká republika

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Estónsko

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Cyprus

Demetris KITTENIS

Petros THEOPHANOUS

Lotyšsko

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Litva

Janina MATUIZIENE

Vaidotas PETRONIS

Maďarsko

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Charles MAGRO

Poľsko

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Slovinsko

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovensko

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Riadny člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Vladimira DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Estónsko | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Cyprus | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Lotyšsko | Elina EGLE | Edgars KORČAGINS |
| Litva | Laura SIRVYDIENE | Dmitrj SLEPNIOV |
| Maďarsko | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Poľsko | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Slovinsko | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOČNIK |
| Slovensko | | |

Krajina

Riadny člen

Náhradník

Česká republika

Vladimira DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Estónsko

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Cyprus

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Lotyšsko

Elina EGLE

Edgars KORČAGINS

Litva

Laura SIRVYDIENE

Dmitrj SLEPNIOV

Maďarsko

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John SCICLUNA

Roselyn BORG

Poľsko

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Slovinsko

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOČNIK

Slovensko

V Luxembursku 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 13.

3

(4)  Ú. v. ES C 327, 22.11.2001, s. 1.

4

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. júna 2004,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

(2005/C 12/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva (1), najmä jeho články 26 a 27,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| 1) | Rada svojím rozhodnutím zo 7. mája 2002 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 7. mája 2002 do 6. mája 2004, |
| --- | --- |

1)

Rada svojím rozhodnutím zo 7. mája 2002 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 7. mája 2002 do 6. mája 2004,

| 2) | členovia zostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení alebo ich vymenovania nie sú obnovené; |
| --- | --- |

2)

členovia zostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení alebo ich vymenovania nie sú obnovené;

| 3) | členovia a náhradníci uvedeného výboru by mali byť menovaní na obdobie dvoch rokov, |
| --- | --- |

3)

členovia a náhradníci uvedeného výboru by mali byť menovaní na obdobie dvoch rokov,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 7. mája 2004 do 6. mája 2006 sa vymenúvajú tieto osoby:

I.   VLÁDNI ZÁSTUPCOVIA

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Jacques OUZIEL
  Manjula EKKA | Thierry LHOIR |
| Česká republika | Martina MICHALCOVÁ
  Miloš TICHÝ | Zuzana DI FALCO |
| Dánsko | Ole Bondo CHRISTENSEN
  Kim TAASBY | Claus G. P. RYDE |
| Nemecko | Gisbert BRINKMANN
  Maria Helene GROß | Dagmar FELDGEN |
| Estónsko | Piret LILLEVÄLI
  Carita RAMMUS | Maarja SAKS |
| Grécko | Andreas KARYDIS
  Lydia KOTROF | Elissavet DANIIL |
| Španielsko | María José VERDE FERNÁNDEZ
  Jesús NORBERTO | Miguel COLINA ROBLEDO |
| Francúzsko | Christian LEFEUVRE
  François LEPAGE | Nadia MAROT |
| Írsko | Peter BUCKLEY
  John KELLY | Gerardine BUCKLEY |
| Taliansko | Maurizio Giuseppe SILVERI
  Augusto VACCARO | Lea BATTISTONI |
| Cyprus | Nelson NEOCLEUS
  Alecos KELVERIS | Demetris MICHAELIDES |
| Lotyšsko | Jorens AIZSILS
  Daiga DIMDIŅA | Linda DIMANTE |
| Litva | Rita KAZLAUSKIENE
  Marius GREICIUS | Ramunas DARULIS |
| Luxembursko | Joseph FABER
  Mariette SCHOLTUS | Patrice FURLANI |
| Maďarsko | Rozália SZÉCSÉNYI
  Éva LUKÁCS | Borbála SZIGETI |
| Malta | Amanda MAGRI
  Joseph MIZZI | ............................. |
| Holandsko | M. BLOMSMA
  V.K. HOEL | G. WIDERA -STEVENS |
| Rakúsko | Ingrid NOWOTNY
  Doris WITEK WEINDORFER | Heinz KUTROWATZ |
| Poľsko | Janusz GRZYB
  Grzegorz PRAGERT | Magdalena SWEKLEJ |
| Portugalsko | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO
  Ana Cristina SANTOS PEDROSO | ............................. |
| Slovinsko | Staša BALOH-PLAHUTNIK
  Radivoj RADAK | Damjana ŠARČEVIČ |
| Slovensko | Pavol JUHÁS
  Katarína GERGELOVÁ | Ľubica GAJDOŠOVÁ |
| Fínsko | Mielikki TENHUNEN
  Mirkka MYKKÄNEN | Tuomo KURRI |
| Švédsko | Pontus RINGBORG
  Catrin LIDBOM | Linnea ARVIUS |
| Spojené kráľovstvo | Anna HUDZIECZEK
  Andrew MILTON | .......................... |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Jacques OUZIEL

Manjula EKKA

Thierry LHOIR

Česká republika

Martina MICHALCOVÁ

Miloš TICHÝ

Zuzana DI FALCO

Dánsko

Ole Bondo CHRISTENSEN

Kim TAASBY

Claus G. P. RYDE

Nemecko

Gisbert BRINKMANN

Maria Helene GROß

Dagmar FELDGEN

Estónsko

Piret LILLEVÄLI

Carita RAMMUS

Maarja SAKS

Grécko

Andreas KARYDIS

Lydia KOTROF

Elissavet DANIIL

Španielsko

María José VERDE FERNÁNDEZ

Jesús NORBERTO

Miguel COLINA ROBLEDO

Francúzsko

Christian LEFEUVRE

François LEPAGE

Nadia MAROT

Írsko

Peter BUCKLEY

John KELLY

Gerardine BUCKLEY

Taliansko

Maurizio Giuseppe SILVERI

Augusto VACCARO

Lea BATTISTONI

Cyprus

Nelson NEOCLEUS

Alecos KELVERIS

Demetris MICHAELIDES

Lotyšsko

Jorens AIZSILS

Daiga DIMDIŅA

Linda DIMANTE

Litva

Rita KAZLAUSKIENE

Marius GREICIUS

Ramunas DARULIS

Luxembursko

Joseph FABER

Mariette SCHOLTUS

Patrice FURLANI

Maďarsko

Rozália SZÉCSÉNYI

Éva LUKÁCS

Borbála SZIGETI

Malta

Amanda MAGRI

Joseph MIZZI

.............................

Holandsko

M. BLOMSMA

V.K. HOEL

G. WIDERA -STEVENS

Rakúsko

Ingrid NOWOTNY

Doris WITEK WEINDORFER

Heinz KUTROWATZ

Poľsko

Janusz GRZYB

Grzegorz PRAGERT

Magdalena SWEKLEJ

Portugalsko

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Ana Cristina SANTOS PEDROSO

.............................

Slovinsko

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Radivoj RADAK

Damjana ŠARČEVIČ

Slovensko

Pavol JUHÁS

Katarína GERGELOVÁ

Ľubica GAJDOŠOVÁ

Fínsko

Mielikki TENHUNEN

Mirkka MYKKÄNEN

Tuomo KURRI

Švédsko

Pontus RINGBORG

Catrin LIDBOM

Linnea ARVIUS

Spojené kráľovstvo

Anna HUDZIECZEK

Andrew MILTON

..........................

II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Celien VANMOERKERKE
  Sakis DIMITRAKOPOULOS | Edwin LOOF |
| Česká republika | Jiři VALENTA
  Miroslav FEBER | Pavel JANÍČKO |
| Dánsko | Michael JACOBSEN
  Jens WIENE | Käthe MUNK RYOM |
| Nemecko | Volker ROßOCHA
  Renate GABKE | Günter SCHÖNWALD |
| Estónsko | Liina CARR
  Anu TOOTS | Margarita TUCH |
| Grécko | Georgios PERENTIS
  Georgios PERENTIS | Efthymios EFTHYMIOU |
| Španielsko | Ana María CORRAL
  José Maria DIAZ-ROPERO | Pilar ROC |
| Francúzsko | An LENOUAIL-MARLIERE
  Michèle MONRIQUE | Laurence LAIGO |
| Írsko | Esther LYNCH
  Brendan MACKIN | Rosheen CALLENDER |
| Taliansko | ...............................
  ............................... | ........................... |
| Cyprus | Petros THEOPHANOUS
  Pieris PIERI | Diomedes DIOMEDOUS |
| Lotyšsko | Iveta OZOLA
  Ivo KRIEVS | Beata JAKUBOVA |
| Litva | Janina MATUIZIENE
  Janina SVEDIENE | Jovita MESKAUSKIENE |
| Luxembursko | Eduardo DIAS
  Paul DE ARAUJO | Carlos PEREIRA |
| Maďarsko | Judit CZUGLERNE IVÁNY
  Károly GYÖRGY | Edit PINK |
| Malta | Andrew MIZZI
  ........................ | Alfred BUHAGIAR |
| Holandsko | S. VAN DE POL
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | W.W. MULLER |
| Rakúsko | Josef WALLNER
  Oliver RÖPKE | Gernot MITTER |
| Poľsko | Krzysztof ROSTKOWSKI
  Bogdan OLSZEWSKI | Jakub KUS |
| Portugalsko | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES |
| Slovinsko | Metka ROKSANDIĆ
  Gregor CERAR | ................................... |
| Slovensko | Magdaléna MELLENOVÁ
  Lucia ŠVIHLOVÁ | Milan BUŠO |
| Fínsko | Kalle RÄISÄNEN
  Salla HEINÄNEN | Mervi HUUSKONEN |
| Švédsko | Thord PETTERSSON
  Lena WIRKKALA | Ossian WENNSTRÖM |
| Spojené kráľovstvo | Roger McKENZIE
  Sofi TAYLOR | Nick CLARK |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Celien VANMOERKERKE

Sakis DIMITRAKOPOULOS

Edwin LOOF

Česká republika

Jiři VALENTA

Miroslav FEBER

Pavel JANÍČKO

Dánsko

Michael JACOBSEN

Jens WIENE

Käthe MUNK RYOM

Nemecko

Volker ROßOCHA

Renate GABKE

Günter SCHÖNWALD

Estónsko

Liina CARR

Anu TOOTS

Margarita TUCH

Grécko

Georgios PERENTIS

Georgios PERENTIS

Efthymios EFTHYMIOU

Španielsko

Ana María CORRAL

José Maria DIAZ-ROPERO

Pilar ROC

Francúzsko

An LENOUAIL-MARLIERE

Michèle MONRIQUE

Laurence LAIGO

Írsko

Esther LYNCH

Brendan MACKIN

Rosheen CALLENDER

Taliansko

...............................

...............................

...........................

Cyprus

Petros THEOPHANOUS

Pieris PIERI

Diomedes DIOMEDOUS

Lotyšsko

Iveta OZOLA

Ivo KRIEVS

Beata JAKUBOVA

Litva

Janina MATUIZIENE

Janina SVEDIENE

Jovita MESKAUSKIENE

Luxembursko

Eduardo DIAS

Paul DE ARAUJO

Carlos PEREIRA

Maďarsko

Judit CZUGLERNE IVÁNY

Károly GYÖRGY

Edit PINK

Malta

Andrew MIZZI

........................

Alfred BUHAGIAR

Holandsko

S. VAN DE POL

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

W.W. MULLER

Rakúsko

Josef WALLNER

Oliver RÖPKE

Gernot MITTER

Poľsko

Krzysztof ROSTKOWSKI

Bogdan OLSZEWSKI

Jakub KUS

Portugalsko

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES

Slovinsko

Metka ROKSANDIĆ

Gregor CERAR

...................................

Slovensko

Magdaléna MELLENOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Milan BUŠO

Fínsko

Kalle RÄISÄNEN

Salla HEINÄNEN

Mervi HUUSKONEN

Švédsko

Thord PETTERSSON

Lena WIRKKALA

Ossian WENNSTRÖM

Spojené kráľovstvo

Roger McKENZIE

Sofi TAYLOR

Nick CLARK

III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Ivo VAN DAMME |
| Česká republika | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Ivana ŠTURMOVÁ |
| Dánsko | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Karina RANSBY |
| Nemecko | Angela SCHNEIDER-BODIEN
  Alexandra HÖRDER | Bernhard SCHWARZKOPF |
| Estónsko | Lilian SALLASTE
  Heinart PUHKIM | Renno MÄGI |
| Grécko | Labros PAPAIOANNOU
  Antonios MEGGOULIS | Leonidas NIKOLOUZOS |
| Španielsko | Pablo GÓMEZ ALBO
  Roberto SUÁREZ GARCÍA | Javier IBARS ALVARO |
| Francúzsko | Odile MENNETEAU
  Muriel CAILLAT | Jean-Louis TERDJMAN |
| Írsko | Heidi LOUGHEED
  Catherine MAGUIRE | Arthur FORBES |
| Taliansko | ...................................
  ................................... | .............................. |
| Cyprus | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Lotyšsko | Daiga ERMSONE
  Edgars KORČAGINS | Anita NIPĀNE |
| Litva | Justinas USONIS
  Arturas STRAVINSKAS | Egidijus KASELIS |
| Luxembursko | Marc KIEFFER
  François ENGELS | Romain LANNERS |
| Maďarsko | Pál KARA
  István KOMORÓCZKI | Attila SZABADKAI |
| Malta | Mario DEBONO
  Joseph MONTEBELLO | Tonio FARRUGIA |
| Holandsko | A. VAN DELFT
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Rakúsko | Maria KAUN
  Wolfgang TRITREMMEL | Christa SCHWENG |
| Poľsko | Andrzej JANKOWSKI
  Jacek MĘCINA | Tomasz WIKA |
| Portugalsko | Cristina NAGY MORAIS
  Nuno BERNARDO | Marcelino PENA COSTA |
| Slovinsko | Staša PIRKMAIER
  Metka PENKO NATLAČEN | Urška JEREB |
| Slovensko | Jozef HORVÁTH
  Vladimír KALINA | Petra ŠUSTEKOVÁ |
| Fínsko | Katja LEPPÄNEN
  Mikko RÄSÄNEN | Mikko NYYSSÖLÄ |
| Švédsko | Karin EKENGER
  Markus GUSTAFSSON | Fredrik SEGERFELDT |
| Spojené kráľovstvo | Anthony THOMPSON
  Emmeline OWENS | Sumantra PRASAD |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Ivo VAN DAMME

Česká republika

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Ivana ŠTURMOVÁ

Dánsko

Henning GADE

Flemming DREESEN

Karina RANSBY

Nemecko

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Alexandra HÖRDER

Bernhard SCHWARZKOPF

Estónsko

Lilian SALLASTE

Heinart PUHKIM

Renno MÄGI

Grécko

Labros PAPAIOANNOU

Antonios MEGGOULIS

Leonidas NIKOLOUZOS

Španielsko

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ GARCÍA

Javier IBARS ALVARO

Francúzsko

Odile MENNETEAU

Muriel CAILLAT

Jean-Louis TERDJMAN

Írsko

Heidi LOUGHEED

Catherine MAGUIRE

Arthur FORBES

Taliansko

...................................

...................................

..............................

Cyprus

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Lotyšsko

Daiga ERMSONE

Edgars KORČAGINS

Anita NIPĀNE

Litva

Justinas USONIS

Arturas STRAVINSKAS

Egidijus KASELIS

Luxembursko

Marc KIEFFER

François ENGELS

Romain LANNERS

Maďarsko

Pál KARA

István KOMORÓCZKI

Attila SZABADKAI

Malta

Mario DEBONO

Joseph MONTEBELLO

Tonio FARRUGIA

Holandsko

A. VAN DELFT

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Rakúsko

Maria KAUN

Wolfgang TRITREMMEL

Christa SCHWENG

Poľsko

Andrzej JANKOWSKI

Jacek MĘCINA

Tomasz WIKA

Portugalsko

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Marcelino PENA COSTA

Slovinsko

Staša PIRKMAIER

Metka PENKO NATLAČEN

Urška JEREB

Slovensko

Jozef HORVÁTH

Vladimír KALINA

Petra ŠUSTEKOVÁ

Fínsko

Katja LEPPÄNEN

Mikko RÄSÄNEN

Mikko NYYSSÖLÄ

Švédsko

Karin EKENGER

Markus GUSTAFSSON

Fredrik SEGERFELDT

Spojené kráľovstvo

Anthony THOMPSON

Emmeline OWENS

Sumantra PRASAD

V Luxembursku 28. júna 2004

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 1.

2

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/9

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. októbra 2004,

ktorým sa menujú členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2005/C 12/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (1), najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov predložené Rade vládami členských štátov,

keďže:

| 1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 23. septembra 2002 (2) a 29. apríla 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2002 do 22. septembra 2004. |
| --- | --- |

1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 23. septembra 2002 (2) a 29. apríla 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2002 do 22. septembra 2004.

| 2) | Je potrebné vymenovať členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie dvoch rokov, |
| --- | --- |

2)

Je potrebné vymenovať členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie dvoch rokov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sú na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 vymenovaní:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Pani Geneviève PIETQUIN
  Pán Keyina MPEYE | Pán Joris VANSEVEREN |
| Česká republika | Pani Gabriela PIKOROVÁ
  Pán Jiří BAUER | Pán Petr HRUBEC |
| Dánsko | Pani Eva PEDERSEN
  Pani Vibeke DALBRO | Pani Inge RASMUSSEN |
| Nemecko | Pán Arno BOKELOH
  Pán Albrecht OTTING | Pán Jürgen MADER |
| Estónsko | Pani Merle MALVET
  Pani Vilja KUZMIN | Pani Edith KALLASTE |
| Grécko | | |
| Španielsko | | |
| Francúzsko | Pani Florence LIANOS
  Pán Louis RANVIER | Pán Jean-Claude FILLON |
| Írsko | Pán Tim QUIRKE
  Pani Joan GORDON | Pán Dermot MAGAN |
| Taliansko | | |
| Cyprus | Pani Dora PETSA
  Pani Eleni PAROUTI | Pani Sylia KYRMITSI |
| Lotyšsko | Pani Ilona PĒTERSONE
  Pani Daina FROMHOLDE | Pani Silvija JUŠČENKO |
| Litva | Pani Vida PETRYLAITĖ
  Pani Janina ANDRIUSKEVICIUTE | Pán Vytautas KRIAUZA |
| Luxembursko | Pán Claude EWEN
  Pán Romain EWERT | Pani Mady KRIES |
| Maďarsko | Pani Éva LUKÁCS
  Pani Judit RÉZMŰVES | Pani Katalin NOVÁK |
| Malta | Pán Frankie MICALLEF
  Pán Joseph CHURCH | Pani Shirley SULTANA |
| Holandsko | Pán C.J. VAN DEN BERG
  Pán A.G. BLOEMHEUVEL | Pani H. ZUNDERMAN |
| Rakúsko | Pán Heinz WITTMANN
  Pán Bernhard SPIEGEL | Pán Manfred PÖLTL |
| Poľsko | Pani Elżbieta ROŻEK
  Pán Tomasz PAWLEGA | Pani Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugalsko | Pán Sebastião NÓBREGA PIZARRO
  Pán Manuel PINTO | Pani Elisabete SOUSA SILVEIRA |
| Slovinsko | Pani Jana TESTEN
  Pani Zvezdana VEBER-HARTMAN | Pani Janja ROMIH |
| Slovensko | Pani Natália DIANIŠKOVÁ
  Pani Magdaléna LACOVÁ | Pani Daniela PIVOVAROVÁ |
| Fínsko | Pani Anne NEIMALA
  Pani Mervi KATTELUS | Pani Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Švédsko | | |
| Spojené kráľovstvo | Pani Anna HUDZIECZEK
  Pán Andrew MILTON | |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Pani Geneviève PIETQUIN

Pán Keyina MPEYE

Pán Joris VANSEVEREN

Česká republika

Pani Gabriela PIKOROVÁ

Pán Jiří BAUER

Pán Petr HRUBEC

Dánsko

Pani Eva PEDERSEN

Pani Vibeke DALBRO

Pani Inge RASMUSSEN

Nemecko

Pán Arno BOKELOH

Pán Albrecht OTTING

Pán Jürgen MADER

Estónsko

Pani Merle MALVET

Pani Vilja KUZMIN

Pani Edith KALLASTE

Grécko

Španielsko

Francúzsko

Pani Florence LIANOS

Pán Louis RANVIER

Pán Jean-Claude FILLON

Írsko

Pán Tim QUIRKE

Pani Joan GORDON

Pán Dermot MAGAN

Taliansko

Cyprus

Pani Dora PETSA

Pani Eleni PAROUTI

Pani Sylia KYRMITSI

Lotyšsko

Pani Ilona PĒTERSONE

Pani Daina FROMHOLDE

Pani Silvija JUŠČENKO

Litva

Pani Vida PETRYLAITĖ

Pani Janina ANDRIUSKEVICIUTE

Pán Vytautas KRIAUZA

Luxembursko

Pán Claude EWEN

Pán Romain EWERT

Pani Mady KRIES

Maďarsko

Pani Éva LUKÁCS

Pani Judit RÉZMŰVES

Pani Katalin NOVÁK

Malta

Pán Frankie MICALLEF

Pán Joseph CHURCH

Pani Shirley SULTANA

Holandsko

Pán C.J. VAN DEN BERG

Pán A.G. BLOEMHEUVEL

Pani H. ZUNDERMAN

Rakúsko

Pán Heinz WITTMANN

Pán Bernhard SPIEGEL

Pán Manfred PÖLTL

Poľsko

Pani Elżbieta ROŻEK

Pán Tomasz PAWLEGA

Pani Grażyna SYPNIEWSKA

Portugalsko

Pán Sebastião NÓBREGA PIZARRO

Pán Manuel PINTO

Pani Elisabete SOUSA SILVEIRA

Slovinsko

Pani Jana TESTEN

Pani Zvezdana VEBER-HARTMAN

Pani Janja ROMIH

Slovensko

Pani Natália DIANIŠKOVÁ

Pani Magdaléna LACOVÁ

Pani Daniela PIVOVAROVÁ

Fínsko

Pani Anne NEIMALA

Pani Mervi KATTELUS

Pani Marja-Terttu MÄKIRANTA

Švédsko

Spojené kráľovstvo

Pani Anna HUDZIECZEK

Pán Andrew MILTON

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Pani Celien VANMOERKERKE
  Pán Paul PALSTERMAN | Pán Olivier VALENTIN |
| Česká republika | Pani Jaroslava BAUEROVÁ
  Pani Helena ČORNEJOVÁ | Pán Petr JINDRA |
| Dánsko | Pán Christian SØLYST
  Pán Jens WIENE | Pán Bent BÜLOW |
| Nemecko | Pani Renate GABKE
  Pán Johannes SCHALLER | Pán Gert SILLER |
| Estónsko | Pán Margo KIKAS
  Pani Kaia VASK | Pani Liina CARR |
| Grécko | | |
| Španielsko | | |
| Francúzsko | Pán Claude HONEN
  Pán Omar BENFAID | Pán Arnaud BREUIL |
| Írsko | Pani Rosheen CALLENDER
  Pán Brendan MACKIN | Pán Eamonn DEVOY |
| Taliansko | | |
| Cyprus | Pán Erotokritos KOUMIDES
  Pán Pavlos KALOSINATOS | Pani Anna PILAVAKI |
| Lotyšsko | Pán Oskars GARKĀJIS
  Pani Rita PFEIFERE | Pani Marija TOMSONE |
| Litva | Pani Aldona BALSIENE
  Pán Vydas PUSKEPALIS | Pani Lina GIRIŪNIENĖ |
| Luxembursko | Pán Eduardo DIAS
  Pán Vincent JACQUET | Pán Marcel MERSCH |
| Maďarsko | Paná Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ
  Pán Péter MÓZER | Pán Zoltán PAPP |
| Malta | Pani Josephine ATTARD SULTANA
  Pán John BENCINI | |
| Holandsko | Pán G. ESSERS
  Pani D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | Pán J.S. VROON |
| Rakúsko | Pán Helmut IVANSITS
  Pani Evelyn REGNER | Pani Monika WEIßENSTEINER |
| Poľsko | Pani Ewa KĘDZIOR
  Pán Jacek DUBIŃSKI | Pán Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugalsko | Pán Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Pán Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Pán Carlos Manuel dos ANJOS ALVES |
| Slovinsko | Pani Metka ROKSANDIĆ
  Pani Katarina LAVRIN-MARENČE | Pán Ivan AŠENBERGER |
| Slovensko | Pani Mária SVOREŇOVÁ
  Pani Zdena DVORANOVÁ | Pani Lucia ŠVIHLOVÁ |
| Fínsko | Pani Mirja JANÉRUS
  Pán Jorma SKIPPARI | Pán Jarmo PÄTÄRI |
| Švédsko | | |
| Spojené kráľovstvo | Pán Richard EXELL
  Pani Pat HAWKES | Pani Elena CRASTA |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Pani Celien VANMOERKERKE

Pán Paul PALSTERMAN

Pán Olivier VALENTIN

Česká republika

Pani Jaroslava BAUEROVÁ

Pani Helena ČORNEJOVÁ

Pán Petr JINDRA

Dánsko

Pán Christian SØLYST

Pán Jens WIENE

Pán Bent BÜLOW

Nemecko

Pani Renate GABKE

Pán Johannes SCHALLER

Pán Gert SILLER

Estónsko

Pán Margo KIKAS

Pani Kaia VASK

Pani Liina CARR

Grécko

Španielsko

Francúzsko

Pán Claude HONEN

Pán Omar BENFAID

Pán Arnaud BREUIL

Írsko

Pani Rosheen CALLENDER

Pán Brendan MACKIN

Pán Eamonn DEVOY

Taliansko

Cyprus

Pán Erotokritos KOUMIDES

Pán Pavlos KALOSINATOS

Pani Anna PILAVAKI

Lotyšsko

Pán Oskars GARKĀJIS

Pani Rita PFEIFERE

Pani Marija TOMSONE

Litva

Pani Aldona BALSIENE

Pán Vydas PUSKEPALIS

Pani Lina GIRIŪNIENĖ

Luxembursko

Pán Eduardo DIAS

Pán Vincent JACQUET

Pán Marcel MERSCH

Maďarsko

Paná Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ

Pán Péter MÓZER

Pán Zoltán PAPP

Malta

Pani Josephine ATTARD SULTANA

Pán John BENCINI

Holandsko

Pán G. ESSERS

Pani D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Pán J.S. VROON

Rakúsko

Pán Helmut IVANSITS

Pani Evelyn REGNER

Pani Monika WEIßENSTEINER

Poľsko

Pani Ewa KĘDZIOR

Pán Jacek DUBIŃSKI

Pán Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugalsko

Pán Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Pán Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Pán Carlos Manuel dos ANJOS ALVES

Slovinsko

Pani Metka ROKSANDIĆ

Pani Katarina LAVRIN-MARENČE

Pán Ivan AŠENBERGER

Slovensko

Pani Mária SVOREŇOVÁ

Pani Zdena DVORANOVÁ

Pani Lucia ŠVIHLOVÁ

Fínsko

Pani Mirja JANÉRUS

Pán Jorma SKIPPARI

Pán Jarmo PÄTÄRI

Švédsko

Spojené kráľovstvo

Pán Richard EXELL

Pani Pat HAWKES

Pani Elena CRASTA

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Pán Ivo VAN DAMME
  Pani Marie Louise STORM | Pani Sonja KOHNENMERGEN |
| Česká republika | Pán Vladislav LÁNSKÝ
  Pán Jiří SVOBODA | Pani Vladimíra DRBALOVÁ |
| Dánsko | Pán Flemming DREESEN
  Pán Henning GADE | Pani Dorthe ANDERSEN |
| Nemecko | Pán Volker HANSEN
  Pani Angela SCHNEIDER-BODIEN | Pani Klaudia BUDDEMEIER |
| Estónsko | Pani Gerli JÕGI
  Pani Victoria METS | Pán Renno MÄGI |
| Grécko | | |
| Španielsko | | |
| Francúzsko | Pani Sonia PEYTAVI
  Pani Marie-Christine FAUCHOIS | Pán Gaetan BEZIER |
| Írsko | Pán Terry McEVOY
  Pani Claire JONES | Pani Heidi LOUGHEED |
| Taliansko | | |
| Cyprus | Pán Michael ANTONIOU
  Pán Emilios MICHAEL | Pán Lefteris KARYDIS |
| Lotyšsko | Pani Elīna EGLE
  Pán Imants JANSONS | Pani Anita NIPĀNE |
| Litva | Pani Giedre OSINATE
  Pán Arturas STRAVINSKAS | Pani Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Luxembursko | Pán François ENGELS
  Pani Christiane BERTRAND-SCHAUL | Pán Marc KIEFFER |
| Maďarsko | Pán Károly G. TÓTH
  Pani Terézia BOROS | ................................. |
| Malta | Pán Manwel SAID
  Pán Tonio FARRUGIA | Pán Lawrence MIZZI |
| Holandsko | Pán E. VAN 'T HOOFT
  Pán K.B. VAN POPTA | Pán S.J.L. NIEUWSMA |
| Rakúsko | Pán Martin GLEITSMANN
  Pán Heinrich BRAUNER | Pani Gabriele STRASSEGGER |
| Poľsko | Pán Andrzej JANKOWSKI
  Pán Zbigniew ZUREK | Pán Jacek MĘCINA |
| Portugalsko | Pán Nuno BISCAYA
  Pán Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Pani Cristina Nagy MORAIS |
| Slovinsko | Pani Urška JEREB
  Pani Nina GLOBOČNIK | Pani Slavi PIRŠ |
| Slovensko | Pani Marta VENCELOVÁ
  Pani Jana CHRKAVÁ | Pán Jozef HORVÁTH |
| Fínsko | Pán Markus ÄIMÄLÄ
  Pán Mikko RÄSÄNEN | Pán Johan ÅSTRÖM |
| Švédsko | | |
| Spojené kráľovstvo | Pán Anthony THOMPSON
  Pán Sumantra PRASAD | .................................... |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Pán Ivo VAN DAMME

Pani Marie Louise STORM

Pani Sonja KOHNENMERGEN

Česká republika

Pán Vladislav LÁNSKÝ

Pán Jiří SVOBODA

Pani Vladimíra DRBALOVÁ

Dánsko

Pán Flemming DREESEN

Pán Henning GADE

Pani Dorthe ANDERSEN

Nemecko

Pán Volker HANSEN

Pani Angela SCHNEIDER-BODIEN

Pani Klaudia BUDDEMEIER

Estónsko

Pani Gerli JÕGI

Pani Victoria METS

Pán Renno MÄGI

Grécko

Španielsko

Francúzsko

Pani Sonia PEYTAVI

Pani Marie-Christine FAUCHOIS

Pán Gaetan BEZIER

Írsko

Pán Terry McEVOY

Pani Claire JONES

Pani Heidi LOUGHEED

Taliansko

Cyprus

Pán Michael ANTONIOU

Pán Emilios MICHAEL

Pán Lefteris KARYDIS

Lotyšsko

Pani Elīna EGLE

Pán Imants JANSONS

Pani Anita NIPĀNE

Litva

Pani Giedre OSINATE

Pán Arturas STRAVINSKAS

Pani Jurgita NASUTAVICIUTE

Luxembursko

Pán François ENGELS

Pani Christiane BERTRAND-SCHAUL

Pán Marc KIEFFER

Maďarsko

Pán Károly G. TÓTH

Pani Terézia BOROS

.................................

Malta

Pán Manwel SAID

Pán Tonio FARRUGIA

Pán Lawrence MIZZI

Holandsko

Pán E. VAN 'T HOOFT

Pán K.B. VAN POPTA

Pán S.J.L. NIEUWSMA

Rakúsko

Pán Martin GLEITSMANN

Pán Heinrich BRAUNER

Pani Gabriele STRASSEGGER

Poľsko

Pán Andrzej JANKOWSKI

Pán Zbigniew ZUREK

Pán Jacek MĘCINA

Portugalsko

Pán Nuno BISCAYA

Pán Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Pani Cristina Nagy MORAIS

Slovinsko

Pani Urška JEREB

Pani Nina GLOBOČNIK

Pani Slavi PIRŠ

Slovensko

Pani Marta VENCELOVÁ

Pani Jana CHRKAVÁ

Pán Jozef HORVÁTH

Fínsko

Pán Markus ÄIMÄLÄ

Pán Mikko RÄSÄNEN

Pán Johan ÅSTRÖM

Švédsko

Spojené kráľovstvo

Pán Anthony THOMPSON

Pán Sumantra PRASAD

....................................

V Luxembursku 4. októbra 2004

Za Radu

predseda

A. J. de GEUS

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1945/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 245, 11.10.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 116, 30.4.2004, s. 8.

3

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/14

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. októbra 2004,

ktorým sa menujú španielski členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2005/C 12/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (1), najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov predložené Rade vládami členských štátov,

keďže:

| 1) | Rada svojím rozhodnutím zo 4. októbra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 s výnimkou španielskych členov a náhradníkov. |
| --- | --- |

1)

Rada svojím rozhodnutím zo 4. októbra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 s výnimkou španielskych členov a náhradníkov.

| 2) | Španielska vláda navrhla kandidátov na miesta, ktoré sa majú obsadiť, |
| --- | --- |

2)

Španielska vláda navrhla kandidátov na miesta, ktoré sa majú obsadiť,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sú na obdobie, ktoré skončí 22. septembra 2006, vymenovaní:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Pán Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA
  Pani Marta VIVES CABALLERO | Pani Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |

Členovia

Náhradníci

Pán Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA

Pani Marta VIVES CABALLERO

Pani Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROV

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Pán Julio RUIZ RUIZ
  Pani Ana Maria CORRAL JUAN | Pani Ma Pilar ROC ALFARO |

Členovia

Náhradníci

Pán Julio RUIZ RUIZ

Pani Ana Maria CORRAL JUAN

Pani Ma Pilar ROC ALFARO

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Pani Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pán Pablo GÓMEZ ALBO | Pán Roberto SUÁREZ SANTOS |

Členovia

Náhradníci

Pani Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pán Pablo GÓMEZ ALBO

Pán Roberto SUÁREZ SANTOS

V Luxembursku 21. októbra 2004

Za Radu

predseda

G. ZALM

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1945/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie zatiaľ neuverejnené v Ú. v. EÚ.

2

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/16

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. decembra 2004,

ktorým sa menujú talianski a švédski členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2005/C 12/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (1), najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov predložené Rade vládami členských štátov,

keďže:

| 1) | Rada svojím rozhodnutím zo 4. októbra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 s výnimkou talianskych a švédskych členov a náhradníkov; |
| --- | --- |

1)

Rada svojím rozhodnutím zo 4. októbra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 s výnimkou talianskych a švédskych členov a náhradníkov;

| 2) | talianska a švédska vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta, |
| --- | --- |

2)

talianska a švédska vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sú na funkčné obdobie, ktoré sa skončí 22. septembra 2006, vymenovaní:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Švédsko | Lena MALMBERG
  Eivy HÄGGSTRÖM | Bjarne ALMSTRÖM |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Švédsko

Lena MALMBERG

Eivy HÄGGSTRÖM

Bjarne ALMSTRÖM

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | Gina TURATTO
  Gianluca LODETTI | Michele ZERILLO |
| Švédsko | Ellen NYGREN
  Ulf ANDRÉASSON | Marie-Louise STRÖMGREN |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

Gina TURATTO

Gianluca LODETTI

Michele ZERILLO

Švédsko

Ellen NYGREN

Ulf ANDRÉASSON

Marie-Louise STRÖMGREN

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Armando OCCHIPINTI |
| Švédsko | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Armando OCCHIPINTI

Švédsko

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

V Bruseli 13. decembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1945/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady ešte neuverejnené v Ú. v.

2

---

Komisia

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/18

---

Výmenný kurz eura (1)

17. januára 2005

(2005/C 12/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3085 |
| JPY | Japonský jen | 133,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,70310 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0432 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5450 |
| ISK | Islandská koruna | 81,80 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1950 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5820 |
| CZK | Česká koruna | 30,375 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4327 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0675 |
| ROL | Rumunský lei | 37 433 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,77 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,608 |
| TRY | Turecká líra | 1,7497 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7243 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5883 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2027 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8727 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1380 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 355,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8939 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3085

JPY

Japonský jen

133,52

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,70310

SEK

Švédska koruna

9,0432

CHF

Švajčiarsky frank

1,5450

ISK

Islandská koruna

81,80

NOK

Nórska koruna

8,1950

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5820

CZK

Česká koruna

30,375

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4327

PLN

Poľský zlotý

4,0675

ROL

Rumunský lei

37 433

SIT

Slovinský toliar

239,77

SKK

Slovenská koruna

38,608

TRY

Turecká líra

1,7497

AUD

Austrálsky dolár

1,7243

CAD

Kanadský dolár

1,5883

HKD

Hongkongský dolár

10,2027

NZD

Novozélandský dolár

1,8727

SGD

Singapurský dolár

2,1380

KRW

Juhokórejský won

1 355,34

ZAR

Juhoafrický rand

7,8939

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/19

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE)

(2005/C 12/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3616. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3616. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/19

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV)

(2005/C 12/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3634. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3634. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/20

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 12/09)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÝ VÝKAZ

NARIADENIE (EHS) č. 2081/92 RADY

„MELA ALTO ADIGE“ ALEBO „SÜDTIROLER APFEL“

Č. ES: IT/00207/28. 9. 2001

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento stručný výkaz je vytvorený za informačným účelom. Úplnú informáciu najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP, alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na oddeleniach Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA |
| Tel.: | 06 – 4819968 |
| Fax | 06 – 42013126 |
| e-mail: | qualita@politicheagricole.it |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA

Tel.:

06 – 4819968

Fax

06 – 42013126

e-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Žiadateľ:

| 2.1 | Názov: |
| --- | --- |

2.1

Názov:

Consorzio Mela Alto Adige

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

Via Perathoner, 10 - 39100 BOLZANO

| 2.3 | Zloženie: |
| --- | --- |

2.3

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia (x) iní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6 Zelenina, ovocie a obilniny v prirodzenom stave alebo spracované

4.   Popis špecifikácie výrobku

| 4.1 | Názov: „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ |
| --- | --- |

4.1

Názov: „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“

| 4.2 | Popis: Chránené zemepisné označenie „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ je určené pre ovocie pochádzajúce z jabloní pestovaných v oblasti, ktorá je vymedzená v nasledujúcom bode 4.3 a v súčasnosti sa skladá z nasledujúcich odrôd a príslušných klonov: Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.
  „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ sa vyznačuje svojou obzvlášť výraznou farbou a chuťou, pevnou dužinou a vysokou trvanlivosťou; tieto vysoké kvalitatívne vlastnosti je možné dosiahnuť len vďaka úzkej kombinácii medzi pôdoklimatickými podmienkami a profesionalitou pestovateľov.
  Označenie „Mela Alto Adige“ CHZO alebo „Südtiroler Apfel“ sa môže používať len pre jablká, ktoré obsahujú kvalitatívne, vnútorné a vonkajšie, výslovné charakteristiky, ktoré sú rozdielne pre každú odrodu, zložené z nasledujúcich vlastností: vonkajší vzhľad, obchodná kategória a veľkosť, chemické vlastnosti, fyzické vlastnosti. Ostatné minimálne kvalitatívne požiadavky týkajúce sa rôznych odrôd a kategórii sú stanovené v platnom predpise spoločenstva v tejto oblasti.
  Všetky odrody musia patriť do obchodnej kategórie Extra a Prima.






  BRAEBURN |
| --- | --- |
| farba vonkajšieho oplodia: | od zelenej do svetlozelenej; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | prúžkovaná od oranžovočervenej po intenzívnu červenú > 33 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 11° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5,5 Kg/cm2 |
| ELSTAR |
| farba vonkajšieho oplodia: | žltá; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | živá červená > 20 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10,5° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| FUJI |
| farba vonkajšieho oplodia: | svetlozelená – žltá; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | od svetločervenej po intenzívnu červenú > 50 % povrchu svetločervená z toho 30 % intenzívna červená |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 12,5° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| GALA |
| farba vonkajšieho oplodia: | žltozelená – zlatožltá; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | červená minimálne 20 % povrchu (Gala standard); > 50 % pre červené klony (Royal Gala a podobné) |
| veľkosť: | minimálny priemer 60 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10,5° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| GOLDEN DELICIOUS |
| farba vonkajšieho oplodia: | svetlozelená – žltá; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | ružová v niektorých prostrediach; |
| hnednutie: | do 20 % povrchu mriežkovaného hnednutia na menej ako 20 % ovocia |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 11° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| GRANNY SMITH |
| farba vonkajšieho oplodia: | intenzívna zelená; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | možné mierne odtiene ružovej |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5,5 Kg/cm2 |
| IDARED |
| farba vonkajšieho oplodia: | žlto-zelená; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | rovnomerná intenzívna červená > 33 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| JONAGOLD |
| farba vonkajšieho oplodia: | žltozelená; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | živá červená – pre Jonagold červená prúžkovaná > 20 % povrchu; pre Jonagored červená > 50 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 11° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| MORGENDUFT |
| farba vonkajšieho oplodia: | od svetlozelenej po žltú; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | rovnomerná živá červená na minimálne 33 % povrchu; pre Dallago intenzívna lesklá červená na minimálne 50 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| RED DELICIOUS |
| farba vonkajšieho oplodia: | žltozelená; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | intenzívna lesklá a prúžkovaná červená > 75 % povrchu; pre Red Chief > 90 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |
| STAYMAN WINESAP |
| farba vonkajšieho oplodia: | zelená žltkastá; |
| povrchová farba vonkajšieho oplodia: | rovnomerná červená s miernymi prúžkami > 33 %; pre Red Stayman (Staymared) > 50 % povrchu |
| veľkosť: | minimálny priemer 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší ako 10° Plato (Brix) |
| tvrdosť: | minimálne 5 Kg/cm2 |

4.2

Popis: Chránené zemepisné označenie „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ je určené pre ovocie pochádzajúce z jabloní pestovaných v oblasti, ktorá je vymedzená v nasledujúcom bode 4.3 a v súčasnosti sa skladá z nasledujúcich odrôd a príslušných klonov: Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.

„Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ sa vyznačuje svojou obzvlášť výraznou farbou a chuťou, pevnou dužinou a vysokou trvanlivosťou; tieto vysoké kvalitatívne vlastnosti je možné dosiahnuť len vďaka úzkej kombinácii medzi pôdoklimatickými podmienkami a profesionalitou pestovateľov.

Označenie „Mela Alto Adige“ CHZO alebo „Südtiroler Apfel“ sa môže používať len pre jablká, ktoré obsahujú kvalitatívne, vnútorné a vonkajšie, výslovné charakteristiky, ktoré sú rozdielne pre každú odrodu, zložené z nasledujúcich vlastností: vonkajší vzhľad, obchodná kategória a veľkosť, chemické vlastnosti, fyzické vlastnosti. Ostatné minimálne kvalitatívne požiadavky týkajúce sa rôznych odrôd a kategórii sú stanovené v platnom predpise spoločenstva v tejto oblasti.

Všetky odrody musia patriť do obchodnej kategórie Extra a Prima.

BRAEBURN

farba vonkajšieho oplodia:

od zelenej do svetlozelenej;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

prúžkovaná od oranžovočervenej po intenzívnu červenú > 33 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 11° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5,5 Kg/cm2

ELSTAR

farba vonkajšieho oplodia:

žltá;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

živá červená > 20 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10,5° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

FUJI

farba vonkajšieho oplodia:

svetlozelená – žltá;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

od svetločervenej po intenzívnu červenú > 50 % povrchu svetločervená z toho 30 % intenzívna červená

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 12,5° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

GALA

farba vonkajšieho oplodia:

žltozelená – zlatožltá;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

červená minimálne 20 % povrchu (Gala standard); > 50 % pre červené klony (Royal Gala a podobné)

veľkosť:

minimálny priemer 60 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10,5° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

GOLDEN DELICIOUS

farba vonkajšieho oplodia:

svetlozelená – žltá;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

ružová v niektorých prostrediach;

hnednutie:

do 20 % povrchu mriežkovaného hnednutia na menej ako 20 % ovocia

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 11° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

GRANNY SMITH

farba vonkajšieho oplodia:

intenzívna zelená;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

možné mierne odtiene ružovej

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5,5 Kg/cm2

IDARED

farba vonkajšieho oplodia:

žlto-zelená;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

rovnomerná intenzívna červená > 33 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

JONAGOLD

farba vonkajšieho oplodia:

žltozelená;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

živá červená – pre Jonagold červená prúžkovaná > 20 % povrchu; pre Jonagored červená > 50 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 11° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

MORGENDUFT

farba vonkajšieho oplodia:

od svetlozelenej po žltú;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

rovnomerná živá červená na minimálne 33 % povrchu; pre Dallago intenzívna lesklá červená na minimálne 50 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

RED DELICIOUS

farba vonkajšieho oplodia:

žltozelená;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

intenzívna lesklá a prúžkovaná červená > 75 % povrchu; pre Red Chief > 90 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

STAYMAN WINESAP

farba vonkajšieho oplodia:

zelená žltkastá;

povrchová farba vonkajšieho oplodia:

rovnomerná červená s miernymi prúžkami > 33 %; pre Red Stayman (Staymared) > 50 % povrchu

veľkosť:

minimálny priemer 65 mm

obsah cukru:

vyšší ako 10° Plato (Brix)

tvrdosť:

minimálne 5 Kg/cm2

| 4.3 | Geografická oblasť: Produkčná oblasť „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ zahŕňa časť územia samosprávnej oblasti Bolzano – Alto Adige (Südtirol), celkovo 72 obcí. |
| --- | --- |

4.3

Geografická oblasť: Produkčná oblasť „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ zahŕňa časť územia samosprávnej oblasti Bolzano – Alto Adige (Südtirol), celkovo 72 obcí.

| 4.4 | Dôkaz o pôvode: Už v stredoveku, bolo v horských usadlostiach v Alto Adige rozvinuté pestovanie rôznych odrôd jabĺk a hrušiek, ktoré slúžili ako potrava rodiny žijúcej v samotnej usadlosti. Od polovice 19. storočia sa pestovanie ovocia zmenilo na prekvitajúcu výrobnú a obchodnú činnosť so zahraničnými odberateľmi vo Viedni, Innsbrucku, Monaku, Varšave a Petrohrade. Od polovice 19. storočia sa začala modernizácia pestovania ovocia v oblasti Alto Adige. V roku 1831 uverejnil učiteľ miestnej školy Johann Iakob Pöll prvú učebnicu pestovania ovocia a v roku 1872 bolo v novovytvorenom Agrárnom inštitúte S. Michala v Adige zavedené pestovanie ovocia ako osobitný vyučovací predmet. Zoznam v škôlke poľnohospodárskeho združenia v Bolzane z roku 1856 obsahuje až 193 pestovateľných odrôd jabĺk. V najdôležitejšom historickom diele o pestovaní ovocia a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 sa uvádza takmer 40 odrôd značne rozšírených na celom území Alto Adige.
  Poľnohospodárske podniky, ktoré sú oprávnené pestovať „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ CHZO sú uvedené v zozname, ktorý ad hoc vypracováva a aktualizuje úrad poverený kontrolnou činnosťou. Identifikácia a možnosť sledovania pôvodu výrobku sú zaručené prostredníctvom zaznamenávania údajov o dodávkach označených CHZO pri ich vstupe do spracovateľských stredísk a uchovávaním údajov o výrobcovi od fázy prijatia, manipulácie a dočasného uskladnenia až do fázy kalibrovania a/alebo triedenia. |
| --- | --- |

4.4

Dôkaz o pôvode: Už v stredoveku, bolo v horských usadlostiach v Alto Adige rozvinuté pestovanie rôznych odrôd jabĺk a hrušiek, ktoré slúžili ako potrava rodiny žijúcej v samotnej usadlosti. Od polovice 19. storočia sa pestovanie ovocia zmenilo na prekvitajúcu výrobnú a obchodnú činnosť so zahraničnými odberateľmi vo Viedni, Innsbrucku, Monaku, Varšave a Petrohrade. Od polovice 19. storočia sa začala modernizácia pestovania ovocia v oblasti Alto Adige. V roku 1831 uverejnil učiteľ miestnej školy Johann Iakob Pöll prvú učebnicu pestovania ovocia a v roku 1872 bolo v novovytvorenom Agrárnom inštitúte S. Michala v Adige zavedené pestovanie ovocia ako osobitný vyučovací predmet. Zoznam v škôlke poľnohospodárskeho združenia v Bolzane z roku 1856 obsahuje až 193 pestovateľných odrôd jabĺk. V najdôležitejšom historickom diele o pestovaní ovocia a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 sa uvádza takmer 40 odrôd značne rozšírených na celom území Alto Adige.

Poľnohospodárske podniky, ktoré sú oprávnené pestovať „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ CHZO sú uvedené v zozname, ktorý ad hoc vypracováva a aktualizuje úrad poverený kontrolnou činnosťou. Identifikácia a možnosť sledovania pôvodu výrobku sú zaručené prostredníctvom zaznamenávania údajov o dodávkach označených CHZO pri ich vstupe do spracovateľských stredísk a uchovávaním údajov o výrobcovi od fázy prijatia, manipulácie a dočasného uskladnenia až do fázy kalibrovania a/alebo triedenia.

| 4.5 | Spôsob výroby: Spôsob výroby musí byť v úplnej zhode s ustanoveniami výrobných predpisov, ktoré boli odovzdané orgánom Európskej únie. Spracovateľské štruktúry (baliace strediská) musia mať sídlo v Alto Adige. |
| --- | --- |

4.5

Spôsob výroby: Spôsob výroby musí byť v úplnej zhode s ustanoveniami výrobných predpisov, ktoré boli odovzdané orgánom Európskej únie. Spracovateľské štruktúry (baliace strediská) musia mať sídlo v Alto Adige.

| 4.6 | Prepojenie: Klimatické podmienky v oblasti Alto Adige sú veľmi vhodné na pestovanie jabĺk: počas roka sa zaznamenáva viac ako 300 slnečných dní. V neskorom lete a v jeseni sa vyskytujú typické výrazne teplotné rozdiely medzi dňom a nocou, ktoré sa pozitívne odzrkadľujú na obsahu cukru a vitamínov, ako aj na vzniku typického červeného a žltého sfarbenia jabĺk a na ich rezistencii voči hnednutiu.
  Počas dňa môže teplota dosiahnuť až 30 °C, zatiaľ čo v noci môže teplota klesnúť až na 8 – 10 °C. Vďaka vysokému počtu slnečných hodín, chladným nociam a nízkej úrovni zrážok sa miestne jablká vyznačujú obzvlášť výraznou chuťou a farbou. Nadmorská výška ovocných sadov medzi 200 a 1 100 m a malé, dobre prevzdušnené pozemky zaručujú výraznú vôňu, pevnú dužinu a následnú vysokú trvanlivosť jabĺk. Väčšina produkcie pochádza z podnikov, ktorých pozemky sa nachádzajú v nadmorskej výške nad 500 m. Neobyčajne úrodné zeminy sú ľahké, dobre odvodnené a bohaté na kyslík. Vďaka tomu sa korene môžu rozvíjať najlepším spôsobom. Zeminy majú stredný alebo vysoký obsah humusu.
  V dnešnej dobe pracuje výrobnom sektore jablka približne 8 000 pestovateľov, ktorí sú prevažne združení v družstvách, 2 500 zamestnancov v baliacich strediskách a 12 000 osôb, ktoré sa zúčastňujú na zbere. |
| --- | --- |

4.6

Prepojenie: Klimatické podmienky v oblasti Alto Adige sú veľmi vhodné na pestovanie jabĺk: počas roka sa zaznamenáva viac ako 300 slnečných dní. V neskorom lete a v jeseni sa vyskytujú typické výrazne teplotné rozdiely medzi dňom a nocou, ktoré sa pozitívne odzrkadľujú na obsahu cukru a vitamínov, ako aj na vzniku typického červeného a žltého sfarbenia jabĺk a na ich rezistencii voči hnednutiu.

Počas dňa môže teplota dosiahnuť až 30 °C, zatiaľ čo v noci môže teplota klesnúť až na 8 – 10 °C. Vďaka vysokému počtu slnečných hodín, chladným nociam a nízkej úrovni zrážok sa miestne jablká vyznačujú obzvlášť výraznou chuťou a farbou. Nadmorská výška ovocných sadov medzi 200 a 1 100 m a malé, dobre prevzdušnené pozemky zaručujú výraznú vôňu, pevnú dužinu a následnú vysokú trvanlivosť jabĺk. Väčšina produkcie pochádza z podnikov, ktorých pozemky sa nachádzajú v nadmorskej výške nad 500 m. Neobyčajne úrodné zeminy sú ľahké, dobre odvodnené a bohaté na kyslík. Vďaka tomu sa korene môžu rozvíjať najlepším spôsobom. Zeminy majú stredný alebo vysoký obsah humusu.

V dnešnej dobe pracuje výrobnom sektore jablka približne 8 000 pestovateľov, ktorí sú prevažne združení v družstvách, 2 500 zamestnancov v baliacich strediskách a 12 000 osôb, ktoré sa zúčastňujú na zbere.

| 4.7 | Kontrolný orgán:






  Názov: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adresa: | Via C. Boldrini, 24 - 40121 BOLOGNA |

4.7

Kontrolný orgán:

Názov:

Check Fruit s.r.l.

Adresa:

Via C. Boldrini, 24 - 40121 BOLOGNA

| 4.8 | Označovanie: Na štítku, umiestnenom na baleniach alebo priamo na jednotlivých plodoch je potrebné uviesť označenie „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ jasnými a nezmazateľnými znakmi, jednoznačne rozlíšiteľnými od ostatných údajov, po ktorom nasleduje nápis „Indicazione Geografica Protetta“. Minimálne 70 % plodov v baleniach typu Plateaux a minimálne 33 % plodov v iných neuzatvorených baleniach musí byť označených etiketou. Logo je tvorené nápisom „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ uvedeného písmom „Futura“ vo farbe čiernej, tmavozelenej Pantone 340, modrej Pantone 286 a bielej. |
| --- | --- |

4.8

Označovanie: Na štítku, umiestnenom na baleniach alebo priamo na jednotlivých plodoch je potrebné uviesť označenie „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ jasnými a nezmazateľnými znakmi, jednoznačne rozlíšiteľnými od ostatných údajov, po ktorom nasleduje nápis „Indicazione Geografica Protetta“. Minimálne 70 % plodov v baleniach typu Plateaux a minimálne 33 % plodov v iných neuzatvorených baleniach musí byť označených etiketou. Logo je tvorené nápisom „Mela Alto Adige“ alebo „Südtiroler Apfel“ uvedeného písmom „Futura“ vo farbe čiernej, tmavozelenej Pantone 340, modrej Pantone 286 a bielej.

| 4.9 | Štátne podmienky: — |
| --- | --- |

4.9

Štátne podmienky: —

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B – 1049 Brusel

---

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/24

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 12/10)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 543 | | 6.8.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny: hodnotenie výsledkov činnosti a perspektívy (KOM(2004)343 oznámenie Komisie z 26. mája 2004) |
| COM(2004) 770 | | 30.11.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva |
| COM(2004) 376 | | 18.5.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE POSILŇOVANIE POLICAJNEJ A COLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPSKEJ ÚNII






  I. | SPRÁVA O VÝSLEDKOCH OD NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI AMSTERDAMSKEJ ZMLUVY |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 543

6.8.2004

OZNÁMENIE KOMISIE o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny: hodnotenie výsledkov činnosti a perspektívy (KOM(2004)343 oznámenie Komisie z 26. mája 2004)

COM(2004) 770

30.11.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva

COM(2004) 376

18.5.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE POSILŇOVANIE POLICAJNEJ A COLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPSKEJ ÚNII

I.

SPRÁVA O VÝSLEDKOCH OD NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI AMSTERDAMSKEJ ZMLUVY

| II. | NÁVRHY NA ZLEPŠENIE |
| --- | --- |

II.

NÁVRHY NA ZLEPŠENIE

COM(2004) 581

3.9.2004

OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU Posilnenie riadenia hospodárstva a objasnenie implementácie Paktu stability a rastu

COM(2004) 657

6.10.2004

OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU Strategický dokument Európskej komisie o postupe procesu rozširovania

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Úvodné akty

Komisia

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/25

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 12/11)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 618 | | 29.9.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 439/2000/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili určité členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva |
| COM(2004) 582 | | 14.9.2004 | Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov |
| COM(2004) 621 | | 29.9.2004 | Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) |
| COM(2004) 624 | 1 | 29.9.2004 | Návrh NARIADENIA RADY týkajúci sa uplatňovania Protokolu 4, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve „Program Ignalina“ |
| COM(2004) 624 | 2 | 29.9.2004 | Návrh NARIADENIA RADY týkajúci sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku |
| COM(2004) 561 | | 17.8.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa Rakúsku povoľuje odchýlka z uplatňovania článku 17 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu |
| COM(2004) 782 | | 1.12.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu |
| COM(2004) 632 | | 13.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 – 2006) |
| COM(2004) 765 | | 29.11.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa predlžuje pozastavenie antidumpingového cla zavedeného rozhodnutím Komisie č. 2730/2000/ESUO na dovoz koksu z čierneho uhlia v kusoch s priemerom väčším ako 80 mm pôvodom z Čínskej ľudovej republiky |
| COM(2004) 640 | | 7.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku |
| COM(2004) 470 | | 14.7.2004 | Návrh ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) |
| COM(2004) 471 | | 14.7.2004 | Návrh ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 – 2013 |
| COM(2004) 531 | | 3.8.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom |
| COM(2204) 743 | | 29.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a ktorým sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevod medzi systémom Spoločenstva a národnými systémami |
| COM(2004) 751 | | 18.11.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. 866/2004 o režime v súlade s článkom 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a povolený limit pre objem tovaru dovážaného cestujúcim |
| COM(2004) 631 | | 13.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch pokiaľ ide o predĺženie platnosti programu PEACE a opätovného poskytnutia viazaných finančných prostriedkov |
| COM(2004) 746 | | 29.11.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 |
| COM(2004) 592 | | 15.9.2004 | Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii |
| COM(2004) 773 | | 6.12.2004 | Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 74/2004, ktoré zavádza konečné vyrovnávacie clo na dovozy posteľnej bielizne bavlneného typu s pôvodom v Indii |
| COM(2004) 775 | | 6.12.2004 | Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY upravujúce nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 618

29.9.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 439/2000/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili určité členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva

COM(2004) 582

14.9.2004

Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov

COM(2004) 621

29.9.2004

Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)

COM(2004) 624

1

29.9.2004

Návrh NARIADENIA RADY týkajúci sa uplatňovania Protokolu 4, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve „Program Ignalina“

COM(2004) 624

2

29.9.2004

Návrh NARIADENIA RADY týkajúci sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku

COM(2004) 561

17.8.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa Rakúsku povoľuje odchýlka z uplatňovania článku 17 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

COM(2004) 782

1.12.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

COM(2004) 632

13.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 – 2006)

COM(2004) 765

29.11.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa predlžuje pozastavenie antidumpingového cla zavedeného rozhodnutím Komisie č. 2730/2000/ESUO na dovoz koksu z čierneho uhlia v kusoch s priemerom väčším ako 80 mm pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

COM(2004) 640

7.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku

COM(2004) 470

14.7.2004

Návrh ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)

COM(2004) 471

14.7.2004

Návrh ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 – 2013

COM(2004) 531

3.8.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom

COM(2204) 743

29.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a ktorým sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevod medzi systémom Spoločenstva a národnými systémami

COM(2004) 751

18.11.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. 866/2004 o režime v súlade s článkom 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a povolený limit pre objem tovaru dovážaného cestujúcim

COM(2004) 631

13.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch pokiaľ ide o predĺženie platnosti programu PEACE a opätovného poskytnutia viazaných finančných prostriedkov

COM(2004) 746

29.11.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002

COM(2004) 592

15.9.2004

Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii

COM(2004) 773

6.12.2004

Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 74/2004, ktoré zavádza konečné vyrovnávacie clo na dovozy posteľnej bielizne bavlneného typu s pôvodom v Indii

COM(2004) 775

6.12.2004

Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY upravujúce nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oznámenia

Komisia

| 18.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/27

---

Zmeny a doplnenia výziev na predkladanie návrhov nepriamych činností RTD v rámci osobitného programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 315 zo 17. decembra 2002
  zmenený a doplnený
  Úradným vestníkom Európskej únie C 307 zo 17. decembra 2003
  a 
  C 235 z 22. septembra 2004
  )

(2005/C 12/12)

Rozhodnutie Komisie z 14. januára 2005 (1), ktorým sa aktualizuje pracovný program prijatý 9. decembra 2002 (2) a najmä časť 11– „Podpora koordinácie národných, regionálnych a európskych činností v oblasti výskumu a inovácie“ (prvýkrát aktualizované 12. decembra 2003 (3) a druhýkrát 23. júla 2004 (4)), k výzve patria tieto zmeny a doplnenia:

Na strane 56 v prílohe 30 (ERA–NET schéma) pod bodom 7 (číslo tejto strany odkazuje na
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 315 zo 17. decembra 2002, pričom tento text je zmenený a doplnený na strane 8
  Úradného vestníka Európskej únie C 235 z 22. septembra 2004):

znenie:

„7.   Celkový indikatívny rozpočet na roky 2004 a 2005 k dátumom uzávierok: 48 miliónov eur k uzávierke 2. marca 2004, 23 miliónov eur k uzávierke 5. októbra 2004, 40 miliónov eur k uzávierke 2. marca 2005 a 18,6 miliónov eur k dátum konečnej uzávierky 4. októbra 2005.

sa rozumie:

sa rozumie:

„7.   Celkový indikatívny rozpočet na roky 2004 a 2005 k dátumom uzávierok: 48 miliónov eur k uzávierke 2. marca 2004, 47 miliónov eur k uzávierke 5. októbra 2004, 16 miliónov eur k uzávierke 2. marca 2005 a 18,6 milióna eur k dátum konečnej uzávierky 4. októbra 2005.

---

(1)  Rozhodnutie Komisie K (2005) 27 z 14 januára 2005, neuverejnené

1

(2)  Rozhodnutie Komisie K (2002) 4789 z 9. decembra 2002, neuverejnené

2

(3)  Rozhodnutie Komisie K (2003) 4609 z 12. decembra 2003, neuverejnené

3

(4)  Rozhodnutie Komisie K (2004) 2727 z 23. júla 2004, neuverejnené

4

(5)  CA = Koordinačná činnosť; SSA = Špecifická podporná činnosť. Prosím dbajte na to, že návrhy špecifickej podpornej činnosti je možné podať len do dátumu uzávierky   5. 10. 2004.“

5

(6)  CA = Koordinačná činnosť; SSA = Špecifická podporná činnosť. Prosím dbajte na to, že návrhy špecifickej podpornej činnosti je možné podať len do dátumu uzávierky 5. 10. 2004.“

6

---