# Az Európai Unió C 323/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 323 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 323

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 323/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 323/2 | Az elismert cégek jegyzéke – 1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikk (3) bekezdés első albekezdés (boralkohol nyilvános árverése az Európai Közösségben az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való felhasználása céljából) | 2 |
| 2004/C 323/3 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 323/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 323/2

Az elismert cégek jegyzéke – 1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikk (3) bekezdés első albekezdés (boralkohol nyilvános árverése az Európai Közösségben az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való felhasználása céljából)

2

2004/C 323/3

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

3

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 323/4 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 4 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2004/C 323/4

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

4

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 29.

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3608 |
| JPY | Japán yen | 140,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4361 |
| GBP | Angol font | 0,70830 |
| SEK | Svéd korona | 8,9883 |
| CHF | Svájci frank | 1,5426 |
| ISK | Izlandi korona | 84,09 |
| NOK | Norvég korona | 8,2750 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5796 |
| CZK | Cseh korona | 30,495 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| MTL | Máltai líra | 0,4346 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0650 |
| ROL | Román lej | 39 481 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,74 |
| SKK | Szlovák korona | 38,793 |
| TRL | Török líra | 1 849 500 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7477 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6579 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,5861 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8897 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,2323 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 416,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6746 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3608

JPY

Japán yen

140,76

DKK

Dán korona

7,4361

GBP

Angol font

0,70830

SEK

Svéd korona

8,9883

CHF

Svájci frank

1,5426

ISK

Izlandi korona

84,09

NOK

Norvég korona

8,2750

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5796

CZK

Cseh korona

30,495

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

MTL

Máltai líra

0,4346

PLN

Lengyel zloty

4,0650

ROL

Román lej

39 481

SIT

Szlovén tolar

239,74

SKK

Szlovák korona

38,793

TRL

Török líra

1 849 500

AUD

Ausztrál dollár

1,7477

CAD

Kanadai dollár

1,6579

HKD

Hong Kong-i dollár

10,5861

NZD

Új-zélandi dollár

1,8897

SGD

Szingapúri dollár

2,2323

KRW

Dél-Koreai won

1 416,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6746

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/2

---

AZ ELISMERT CÉGEK JEGYZÉKE

1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikk (3) bekezdés első albekezdés (boralkohol nyilvános árverése az Európai Közösségben az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való felhasználása céljából)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Ctra. N-343, Km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Ctra. N-343, Km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | A másik feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

A másik feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Az ügyviteli iroda címe: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Az ügyviteli iroda címe: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | A feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

A feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/3

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2004/C 323/03)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 760 | | 2004.11.16. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak a gázszállító hálózatokhoz történő hozzáfrés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról |
| COM(2004) 752 | | 2004.11.16. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ összhangban az EK szerződés 251 cikkének 2. bekezdésének második albekezdésével a Tanács által kidolgozott közös álláspontról a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek, és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a módosításáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács által elfogadandó rendeletről (különböző módosítások) |
| COM(2004) 753 | | 2004.11.16. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENT SZÁMÁRA az EK Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tanács közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács üzleti vállalkozások által a belső piacon a fogyasztókkal szemben alkalmazott tisztességtelen eljárásokról szóló és a 84/450/EGK, 97/7/EK, 98/27/EK és 2002/65/EK irányelveket és a rendeletet [Végrehajtási együttműködés] módosító irányelvének az elfogadásáról (a tisztességtelen kereskedelmi eljárások irányelv) |
| COM(2004) 608 | | 2004.9.23. | ZÖLD KÖNYV A honvédelem közbeszerzése |
| COM(2004) 707 | | 2004.10.22. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT RÉSZÉRE az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési tervének (2000–2004) végső értékeléséről |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 760

2004.11.16.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak a gázszállító hálózatokhoz történő hozzáfrés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról

COM(2004) 752

2004.11.16.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ összhangban az EK szerződés 251 cikkének 2. bekezdésének második albekezdésével a Tanács által kidolgozott közös álláspontról a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek, és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a módosításáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács által elfogadandó rendeletről (különböző módosítások)

COM(2004) 753

2004.11.16.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENT SZÁMÁRA az EK Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tanács közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács üzleti vállalkozások által a belső piacon a fogyasztókkal szemben alkalmazott tisztességtelen eljárásokról szóló és a 84/450/EGK, 97/7/EK, 98/27/EK és 2002/65/EK irányelveket és a rendeletet [Végrehajtási együttműködés] módosító irányelvének az elfogadásáról (a tisztességtelen kereskedelmi eljárások irányelv)

COM(2004) 608

2004.9.23.

ZÖLD KÖNYV A honvédelem közbeszerzése

COM(2004) 707

2004.10.22.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT RÉSZÉRE az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési tervének (2000–2004) végső értékeléséről

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/4

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2004/C 323/04)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 685 | | 2004.10.20. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a 2340/2002/EK és a 2347/2002/EK rendeletnek a 2004-ben csatlakozott tagállamok számára biztosított, a mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról |
| COM(2004) 687 | | 2004.10.28. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről |
| COM(2004) 606 | | 2004.9.23. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való maximális koncentrációértékeinek meghatározása céljából a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról |
| COM(2004) 623 | | 2004.10.1. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról |
| COM(2004) 742 | | 2004.11.9. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a kis értékű szilárd tüzelőanyagok tekintetében az éghajlatváltozási adó alóli mentesség alkalmazásának az Egyesült Királyság részére a 2003/96/EK irányelv 19. cikkének megfelelően történő engedélyezéséről |
| COM(2004) 645 | 1 | 2004.10.5. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás aláírásáról |
| COM(2004) 645 | 2 | 2004.10.5. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás megkötéséről |
| COM(2004) 713 | | 2004.10.25. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a 3030/93/EGK és a 3285/94/EK tanácsi rendeleteknek meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályai tekintetében történő módosításáról |
| COM(2004) 528 | | 2004.7.29. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról |
| COM(2004) 615 | | 2004.9.28. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösségek és ennek tagállamai, másrészről Románia közötti megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az Európai Közösség és Románia által kötött Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyvében a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi intézkedések előmozdítása kérdésében képviselendő álláspontjáról |
| COM(2004) 731 | | 2004.10.29. | Módosított javaslat: A TANÁCS RENDELETE a halálbüntetés, a kínzás vagy egyéb kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható eszközök és termékek kereskedelméről |
| COM(2004) 391 | | 2004.5.26. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról |
| COM(2004) 490 | | 2004.7.14. | Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról |
| COM(2004) 328 | | 2004.4.28. | Javaslat: A TANÁCS KERETHATÁROZATA a büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól az Európai Unióban |
| COM(2004) 733 | 1 | 2004.10.29. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedések előírásáról szóló megállapodás aláírásáról és az azt kísérő szándéknyilatkozat jóváhagyásáról, illetve aláírásáról |
| COM(2004) 733 | 2 | 2004.10.29. | Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedések előírásáról szóló megállapodás megkötéséről |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 685

2004.10.20.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a 2340/2002/EK és a 2347/2002/EK rendeletnek a 2004-ben csatlakozott tagállamok számára biztosított, a mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

COM(2004) 687

2004.10.28.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről

COM(2004) 606

2004.9.23.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való maximális koncentrációértékeinek meghatározása céljából a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról

COM(2004) 623

2004.10.1.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról

COM(2004) 742

2004.11.9.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a kis értékű szilárd tüzelőanyagok tekintetében az éghajlatváltozási adó alóli mentesség alkalmazásának az Egyesült Királyság részére a 2003/96/EK irányelv 19. cikkének megfelelően történő engedélyezéséről

COM(2004) 645

1

2004.10.5.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás aláírásáról

COM(2004) 645

2

2004.10.5.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás megkötéséről

COM(2004) 713

2004.10.25.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a 3030/93/EGK és a 3285/94/EK tanácsi rendeleteknek meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályai tekintetében történő módosításáról

COM(2004) 528

2004.7.29.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról

COM(2004) 615

2004.9.28.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösségek és ennek tagállamai, másrészről Románia közötti megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az Európai Közösség és Románia által kötött Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyvében a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi intézkedések előmozdítása kérdésében képviselendő álláspontjáról

COM(2004) 731

2004.10.29.

Módosított javaslat: A TANÁCS RENDELETE a halálbüntetés, a kínzás vagy egyéb kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható eszközök és termékek kereskedelméről

COM(2004) 391

2004.5.26.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról

COM(2004) 490

2004.7.14.

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról

COM(2004) 328

2004.4.28.

Javaslat: A TANÁCS KERETHATÁROZATA a büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól az Európai Unióban

COM(2004) 733

1

2004.10.29.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedések előírásáról szóló megállapodás aláírásáról és az azt kísérő szándéknyilatkozat jóváhagyásáról, illetve aláírásáról

COM(2004) 733

2

2004.10.29.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedések előírásáról szóló megállapodás megkötéséről

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---