# Gazzetta ufficiale C 11/15 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 11 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno15 gennaio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 11

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno15 gennaio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 011/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 011/2 | Decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale — Decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 4 giugno 1997 che definisce l'elenco degli strumenti comunitari relativi all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nonché le condizioni e modalità di applicazione da parte della Turchia, punto 4, lettera a) dell'allegato I sezione V, punto 2 dell'allegato II — Tipi di gas e corrispondenti pressioni di alimentazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/396/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990 | 2 |
| 2005/C 011/3 | Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione | 3 |
| 2005/C 011/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 011/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 011/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 011/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/9 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3638 — KKR/DSD) (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 011/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 011/2

Decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale — Decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 4 giugno 1997 che definisce l'elenco degli strumenti comunitari relativi all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nonché le condizioni e modalità di applicazione da parte della Turchia, punto 4, lettera a) dell'allegato I sezione V, punto 2 dell'allegato II — Tipi di gas e corrispondenti pressioni di alimentazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/396/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990

2

2005/C 011/3

Nuova faccia nazionale delle monete euro in circolazione

3

2005/C 011/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2005/C 011/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2005/C 011/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH) (
  1
  )

1

6

2005/C 011/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/9

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3638 — KKR/DSD) (
  1
  )

1

8

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 011/0 | Invito a presentare proposte 2005 — Programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (
  1
  ) | 9 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 011/0

Invito a presentare proposte 2005 — Programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 gennaio 2005

(2005/C 11/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3091 |
| JPY | yen giapponesi | 134,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4398 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7006 |
| SEK | corone svedesi | 9,0483 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5491 |
| ISK | corone islandesi | 82,17 |
| NOK | corone norvegesi | 8,175 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5818 |
| CZK | corone ceche | 30,365 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,98 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4324 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0626 |
| ROL | leu rumeni | 37 792 |
| SIT | tolar sloveni | 239,77 |
| SKK | corone slovacche | 38,58 |
| TRY | lire turche | 1,7708 |
| AUD | dollari australiani | 1,7242 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5859 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2051 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,873 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1444 |
| KRW | won sudcoreani | 1 366,05 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9051 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3091

JPY

yen giapponesi

134,32

DKK

corone danesi

7,4398

GBP

sterline inglesi

0,7006

SEK

corone svedesi

9,0483

CHF

franchi svizzeri

1,5491

ISK

corone islandesi

82,17

NOK

corone norvegesi

8,175

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5818

CZK

corone ceche

30,365

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,98

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4324

PLN

zloty polacchi

4,0626

ROL

leu rumeni

37 792

SIT

tolar sloveni

239,77

SKK

corone slovacche

38,58

TRY

lire turche

1,7708

AUD

dollari australiani

1,7242

CAD

dollari canadesi

1,5859

HKD

dollari di Hong Kong

10,2051

NZD

dollari neozelandesi

1,873

SGD

dollari di Singapore

2,1444

KRW

won sudcoreani

1 366,05

ZAR

rand sudafricani

7,9051

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/2

---

Decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale

Decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 4 giugno 1997 che definisce l'elenco degli strumenti comunitari relativi all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nonché le condizioni e modalità di applicazione da parte della Turchia,

punto 4, lettera a) dell'allegato I

sezione V, punto 2 dell'allegato II

Tipi di gas e corrispondenti pressioni di alimentazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/396/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990

(2005/C 11/02)

(La presente pubblicazione si basa su informazioni trasmesse dalla Turchia ai servizi della Commissione)

Turchia

| Paese | Famiglia di gas | Indice di Wobbe (lordo) in | Pressione di alimentazione in mbar (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 or kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 o kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | max. |
| TURCHIA | SECONDA | | | | | |
| gruppo H | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 (1) | 20 (1) | 25 (1) |
| TERZA | | | | | |
| gruppo P | | 72,9-76,8 MJ/m3
   (2) | 25 | 37 | 45 |
| gruppo B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3
   (3) | 25 | 28-30 | 35 |

Paese

Famiglia di gas

Indice di Wobbe (lordo) in

Pressione di alimentazione in mbar (4)

MJ/m3 or kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 o kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

max.

TURCHIA

SECONDA

gruppo H

45,7-54,7 MJ/m3

17 (1)

20 (1)

25 (1)

TERZA

gruppo P

72,9-76,8 MJ/m3
   (2)

25

37

45

gruppo B/P

72,9-87,3 MJ/m3
   (3)

25

28-30

35

---

(1)  Livello di pressione normalmente utilizzato nella rete di distribuzione «a bassa pressione». Si possono utilizzare pressioni superiori; generalmente viene utilizzata una pressione di 300 mbar.

(2)  Propano commerciale.

(3)  Miscela di propano commerciale e di butano commerciale.

(4)  Pressione all’ingresso dell’apparecchio a gas.

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/3

---

NUOVA FACCIA NAZIONALE DELLE MONETE EURO IN CIRCOLAZIONE

(2005/C 11/03)

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro, messa in circolazione dal Lussemburgo

Le monete euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete euro (1). Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tali monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Stato di emissione: Lussemburgo

Effigie commemorativa: 50o compleanno del Granduca Henri, 5o anniversario della sua ascesa al trono e 100o anniversario della morte del Granduca Adolphe

Descrizione della faccia: Sul lato sinistro della parte interna della moneta è raffigurato il profilo di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri, volto a destra, sovrapposto sull'effigie di un suo predecessore, il Granduca Adolphe, sul lato destro della parte interna. Le effigi sono sovrastate dalla legenda, in forma semicircolare, «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG». Le scritte «HENRI * 1955 ADOLPHE + 1905» sono disposte al di sotto delle rispettive effigi. Il disegno è circondato dalle 12 stelle, disposte sul bordo esterno della moneta tra le lettere dal nome del paese nella lingua nazionale «LËTZEBUERG». Nella parte inferiore è riportato l'anno di conio, 2005, ai cui lati sono apposti il logo della zecca e la lettera «S».

Quantitativo di emissione: al massimo 2,8 milioni di pezzi

Data approssimativa di emissione: gennaio 2005

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pagg. 1-30, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 sui cambiamenti dell'effigie sulle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. inoltre la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pagg. 38-39).

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 11/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 6/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG («DIFA», Germania) controllata da DZ Bank AG («DZ», Germania) e Investkredit Bank AG («IK», Austria) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese ABP Real Estate Investment KFT («ABP», Ungheria), M 1 Business Park KFT («M1», Ungheria), Infopark KFT («Infopark», Ungheria), Olympia Teplice s.r.o. («OCT», Repubblica Ceca ), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. («OCM», Repubblica Ceca), RCP Alfa s.r.o. («RCP», Repubblica Ceca) ed Europolis Technopark s.r.o. («ETP», Repubblica Ceca), che attualmente sono congiuntamente controllate da IK e dalla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (Regno Unito) mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 6/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG («DIFA», Germania) controllata da DZ Bank AG («DZ», Germania) e Investkredit Bank AG («IK», Austria) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese ABP Real Estate Investment KFT («ABP», Ungheria), M 1 Business Park KFT («M1», Ungheria), Infopark KFT («Infopark», Ungheria), Olympia Teplice s.r.o. («OCT», Repubblica Ceca ), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. («OCM», Repubblica Ceca), RCP Alfa s.r.o. («RCP», Repubblica Ceca) ed Europolis Technopark s.r.o. («ETP», Repubblica Ceca), che attualmente sono congiuntamente controllate da IK e dalla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (Regno Unito) mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DIFA: fondi di investimento immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DIFA: fondi di investimento immobiliari,

| — | per DZ: servizi bancari, |
| --- | --- |

—

per DZ: servizi bancari,

| — | per IK: banca specializzata in servizi societari, |
| --- | --- |

—

per IK: banca specializzata in servizi societari,

| — | per ABP e M1: parcheggi siti in Budapest, |
| --- | --- |

—

per ABP e M1: parcheggi siti in Budapest,

| — | per Infopark: edifici adibiti ad uso ufficio siti in Budapest, |
| --- | --- |

—

per Infopark: edifici adibiti ad uso ufficio siti in Budapest,

| — | per OCT e OCM: centri commerciali siti in Teplice e |
| --- | --- |

—

per OCT e OCM: centri commerciali siti in Teplice e

| — | per RCP e ETP: edifici adibiti ad uso ufficio siti in Praga. |
| --- | --- |

—

per RCP e ETP: edifici adibiti ad uso ufficio siti in Praga.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 11/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 10.1.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CNP Assurances S.A. («CNP», Francia) e FinecoGroup S.p.A. («FinecoGroup», Italia) controllata da Capitalia S.p.A. («Capitalia», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa FinecoVita S.p.A. («FinecoVita», Italia), attualmente controllata da Capitalia, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10.1.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CNP Assurances S.A. («CNP», Francia) e FinecoGroup S.p.A. («FinecoGroup», Italia) controllata da Capitalia S.p.A. («Capitalia», Italia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa FinecoVita S.p.A. («FinecoVita», Italia), attualmente controllata da Capitalia, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CNP: assicurazione vita, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CNP: assicurazione vita,

| — | per Capitalia: capogruppo di un gruppo bancario e finanziario, |
| --- | --- |

—

per Capitalia: capogruppo di un gruppo bancario e finanziario,

| — | per FinecoVita: assicurazione vita. |
| --- | --- |

—

per FinecoVita: assicurazione vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH)

(2005/C 11/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 10/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Siemens Österreich AG («Siemens», Austria) controllata da Siemens Deutschland AG («Siemens», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa VA Tech AG («VA Tech», Austria) mediante offerta pubblica annunciata il 10/12/2004. |
| --- | --- |

1.

In data 10/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Siemens Österreich AG («Siemens», Austria) controllata da Siemens Deutschland AG («Siemens», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa VA Tech AG («VA Tech», Austria) mediante offerta pubblica annunciata il 10/12/2004.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Siemens: produzione di energia, trasmissione e distribuzione di energia, tecnologie dell'automazione e della trazione, progettazione e costruzione di impianti, servizi tecnici, ingegneria del traffico, ingegneria dei servizi di costruzione, ingegneria dell'automazione sistemi logistici, tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Siemens: produzione di energia, trasmissione e distribuzione di energia, tecnologie dell'automazione e della trazione, progettazione e costruzione di impianti, servizi tecnici, ingegneria del traffico, ingegneria dei servizi di costruzione, ingegneria dell'automazione sistemi logistici, tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni,

| — | per l'impresa VA Tech: produzione di energia, trasmissione e distribuzione di energia, ingegneria per il settore metallurgico e infrastrutture (inclusi l'ingengeria dei servizi di costruzione, la tecnologia per la trazione e l'ingegneria per gli impianti elettrici). |
| --- | --- |

—

per l'impresa VA Tech: produzione di energia, trasmissione e distribuzione di energia, ingegneria per il settore metallurgico e infrastrutture (inclusi l'ingengeria dei servizi di costruzione, la tecnologia per la trazione e l'ingegneria per gli impianti elettrici).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA)

(2005/C 11/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 20/12/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua italiana e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3639. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3639. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

(2005/C 11/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 21/12/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3633. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3633. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3638 — KKR/DSD)

(2005/C 11/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 7/1/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3638. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32004M3638. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informazioni

Commissione

| 15.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 11/9

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE 2005

Programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008)

(2005/C 11/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La Commissione pubblica oggi l'invito a presentare proposte «Sanità pubblica– 2005» nel quadro del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (1).

Il termine di presentazione delle proposte è il 15 aprile 2005.

Tutte le informazioni utili, in particolare la decisione della Commissione che adotta il programma di lavoro 2005 per l'attuazione del programma di azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008), compreso il programma di lavoro annuale in materia di sovvenzioni, i principi generali e i criteri per la selezione e la concessione di una sovvenzione alle azioni del programma «Sanità pubblica», sono disponibili sul seguente sito Internet:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_en.htm

---

(1)  Decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) — Dichiarazioni della Commissione — Gazzetta ufficiale L 271 del 9.10.2002 pag. 0001-0012.

---