# Dziennik Urzędowy C 5/8 st

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 5 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 488 stycznia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 5

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 488 stycznia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 005/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 005/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania Dyrektywy 94/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do rekreacyjnych jednostek pływających, zmienionej dyrektywą 2003/44/WE (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 005/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 005/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Komunikat Komisji w ramach wdrażania Dyrektywy 94/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do rekreacyjnych jednostek pływających, zmienionej dyrektywą 2003/44/WE (
  1
  )

1

3

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 005/4 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr EAC/73/04 — Zaproszenie do składania wnisoków na 2005 r. na ogólne działania związane z obserwacją, analizą i innowacyjnością (Działania 6.1.2 i 6.2 programu Socrates) | 4 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 005/4

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC nr EAC/73/04 — Zaproszenie do składania wnisoków na 2005 r. na ogólne działania związane z obserwacją, analizą i innowacyjnością (Działania 6.1.2 i 6.2 programu Socrates)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 8.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/1

---

Kursy walutowe euro (1)

7 stycznia 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3200 |
| JPY | Jen | 138,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4399 |
| GBP | Funt szterling | 0,70280 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0298 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5488 |
| ISK | Korona islandzka | 83,36 |
| NOK | Korona norweska | 8,2210 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58070 |
| CZK | Korona czeska | 30,303 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,58 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6968 |
| MTL | Lir maltański | 0,4329 |
| PLN | Złoty polski | 4,0912 |
| ROL | Lej rumuński | 39 003 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7700 |
| SKK | Korona słowacka | 38,608 |
| TRY | Lir turecki | 1,8250 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7301 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6226 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2822 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8811 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1721 |
| KRW | Won | 1 387,58 |
| ZAR | Rand | 8,0036 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3200

JPY

Jen

138,06

DKK

Korona duńska

7,4399

GBP

Funt szterling

0,70280

SEK

Korona szwedzka

9,0298

CHF

Frank szwajcarski

1,5488

ISK

Korona islandzka

83,36

NOK

Korona norweska

8,2210

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,58070

CZK

Korona czeska

30,303

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,58

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6968

MTL

Lir maltański

0,4329

PLN

Złoty polski

4,0912

ROL

Lej rumuński

39 003

SIT

Tolar słoweński

239,7700

SKK

Korona słowacka

38,608

TRY

Lir turecki

1,8250

AUD

Dolar australijski

1,7301

CAD

Dolar kanadyjski

1,6226

HKD

Dolar hong kong

10,2822

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8811

SGD

Dolar singapurski

2,1721

KRW

Won

1 387,58

ZAR

Rand

8,0036

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 8.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Total Francja S.A. należące do grupy Total („Total” Francja) oraz Sasol Wax International AG należące do grupy Sasol („Sasol”, Afryka Południowa) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sasol Wax GmbH („JV”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Total Francja S.A. należące do grupy Total („Total” Francja) oraz Sasol Wax International AG należące do grupy Sasol („Sasol”, Afryka Południowa) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sasol Wax GmbH („JV”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Total: poszukiwanie, produkcja, rafinacja oraz marketing produktów naftowych, produkcja podstawowych oraz specjalistycznych produktów chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Total: poszukiwanie, produkcja, rafinacja oraz marketing produktów naftowych, produkcja podstawowych oraz specjalistycznych produktów chemicznych,

| — | przedsiębiorstwo Sasol: produkcja i marketing paliw płynnych gazu ziemnego, wosków oraz produktów chemicznych, handel węglem, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Sasol: produkcja i marketing paliw płynnych gazu ziemnego, wosków oraz produktów chemicznych, handel węglem,

| — | przedsiębiorstwo JV: produkcja i marketing wosków pochodnych z ropy naftowej oraz dodatków do bitumów. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JV: produkcja i marketing wosków pochodnych z ropy naftowej oraz dodatków do bitumów.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/3

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania Dyrektywy 94/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do rekreacyjnych jednostek pływających, zmienionej dyrektywą 2003/44/WE

(2005/C 5/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO

   (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Małe statki — Węże paliwowe odporne na ogień (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Małe statki — Urządzenia sterowe — Systemy lin i krążków (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Małe statki — Pompy zezowate z napędem elektrycznym zasilanym prądem stałym (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Małe statki — Skuter wodny — Wymagania dotyczące konstrukcji i systemu instalacji (ISO 8849:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Małe statki — Tabliczka producenta (ISO 14945:2004) | — | — |
| Przypis 1 Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |

ESO

(1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Małe statki — Węże paliwowe odporne na ogień (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Małe statki — Urządzenia sterowe — Systemy lin i krążków (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Małe statki — Pompy zezowate z napędem elektrycznym zasilanym prądem stałym (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Małe statki — Skuter wodny — Wymagania dotyczące konstrukcji i systemu instalacji (ISO 8849:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Małe statki — Tabliczka producenta (ISO 14945:2004)

—

—

Przypis 1 Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Przypis 1 Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

(2)  Dz.U. L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 8.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/4

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC NR EAC/73/04

Zaproszenie do składania wnisoków na 2005 r. na ogólne działania związane z obserwacją, analizą i innowacyjnością

(Działania 6.1.2 i 6.2 programu „Socrates”)

(2005/C 5/04)

1.   Cele i opis

Na podstawie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej drugi etap wspólnotowego programu „Sokrates” (1), Komisja ogłasza zaproszenie do składania wniosków na wykonanie „Ogólnych działań obserwacji i analizy” (działanie 6.1.2, pkt c) i d)) oraz „Inicjatyw nowatorskich odpowiadających pojawiającym się potrzebom” (działanie 6.2), poprzez środki mające na celu poprawę i ułatwienie wymiany informacji i doświadczeń, jak również poprzez realizację innowacji w dziedzinie edukacji pomiędzy państwami uczestniczącymi w programie „Socrates”.

2.   Kandydaci kwalifikujący się.

Wnioski o wsparcie mogą obejmować lub być złożone przez podmioty mające siedzibę w państwach uczestniczących w programie „Socrates”, tzn.:

| — | 25 Państwach Członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

25 Państwach Członkowskich Unii Europejskiej,

| — | krajach EFTA i EOG: Islandii, Lichtensteinie i Norwegii, |
| --- | --- |

—

krajach EFTA i EOG: Islandii, Lichtensteinie i Norwegii,

| — | krajach kandydujących: Bułgarii, Rumunii, Turcji. |
| --- | --- |

—

krajach kandydujących: Bułgarii, Rumunii, Turcji.

Jako kwalifikujące się do złożenia wniosków w ramach niniejszego zaproszenia traktuje się organizacje i podmioty mające siedzibę w państwach uczestniczących w programie „Sokrates”, które wykażą się kompetencjami i doświadczeniem wystarczającymi do zrealizowania proponowanego działania i które zaangażują jako partnerów w projekcie podmioty z co najmniej pięciu państw uczestniczących w programie „Socrates”, włącznie z krajem, w którym znajduje się instytucja koordynująca projekt, wśród których znajdzie się co najmniej jedno Państwo Członkowskie Unii Europejskiej.

Podmioty kwalifikujące się wniosków w ramach niniejszego zaproszenia są sklasyfikowane według typów i umieszczone w wykazie znajdującym się w załączniku 2 do niniejszego Zaproszenia zatytułowanym „Wykaz kodów do zastosowania we wniosku”.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Całkowity budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi w przybliżeniu 2 297 000 EUR. Pomoc finansowa Komisji nie może przekroczyć 75 % całkowitych wydatków kwalifikujących się. Maksymalna kwota dotacji przyznanej przez Komisję wynosi 220 000 EUR rocznie.

Działania muszą rozpocząć się z dniem 1 października 2005 r. Maksymalny czas trwania projektów wynosi 24 miesiące.

4.   Termin składania wniosków

Wnioski o finansowanie należy wysłać do Komisji najpóźniej do dnia 18 marca 2005 r.

5.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe i załączniki dostępne są pod następującym adresem internetowym:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Wnioski muszą być w pełni zgodne z przepisami zawartymi w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

(1)  Decyzja 253/2000/WE z dnia 24 stycznia 2000 r., Dz.U. L 28 z 3.2.2000, str. 1-15.

---