# Euroopa Liidu C 322/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 322 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide29. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 322

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide29. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 322/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 322/2 | Arhitektuurialased diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, mida liikmesriigid vastastikku tunnustavad | 2 |
| 2004/C 322/3 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 7 |
| 2004/C 322/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3583 - Flextronics/Nortel) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 322/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 322/2

Arhitektuurialased diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, mida liikmesriigid vastastikku tunnustavad

2

2004/C 322/3

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

7

2004/C 322/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3583 - Flextronics/Nortel) (
  1
  )

1

8

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 322/5 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 9 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2004/C 322/5

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

9

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 322/6 | Taotlusvoor – DG EAC Nr 87/2004 — Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks | 11 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 322/6

Taotlusvoor – DG EAC Nr 87/2004 — Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. detsember 2004

(2004/C 322/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3633 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4409 |
| GBP | Inglise nael | 0,70315 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9870 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5441 |
| ISK | Islandi kroon | 84,00 |
| NOK | Norra kroon | 8,2720 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5791 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,563 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4340 |
| PLN | Poola zlott | 4,0527 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 457 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,76 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,845 |
| TRL | Türgi liir | 1 840 700 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7495 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6562 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5967 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8842 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,2272 |
| KRW | Korea won | 1 421,17 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6666 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3633

JPY

Jaapani jeen

140,49

DKK

Taani kroon

7,4409

GBP

Inglise nael

0,70315

SEK

Rootsi kroon

8,9870

CHF

Šveitsi frank

1,5441

ISK

Islandi kroon

84,00

NOK

Norra kroon

8,2720

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5791

CZK

Tšehhi kroon

30,563

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4340

PLN

Poola zlott

4,0527

ROL

Rumeenia leu

39 457

SIT

Sloveenia talaar

239,76

SKK

Slovakkia kroon

38,845

TRL

Türgi liir

1 840 700

AUD

Austraalia dollar

1,7495

CAD

Kanada dollar

1,6562

HKD

Hong Kongi dollar

10,5967

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8842

SGD

Singapuri dollar

2,2272

KRW

Korea won

1 421,17

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6666

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/2

---

Arhitektuurialased diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, mida liikmesriigid vastastikku tunnustavad

(2004/C 322/02)

(Teatiste 2003/C 294/02, 4. detsember 2003, (1) ja 2003/C 297/15, 9. detsember 2003, ajakohastamine)

Käesolevaga esitatakse arhitektuurialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimekiri, mis on koostatud vastavalt nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiivile 85/284/EMÜ (diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ja asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta) (2) artiklile 7.

Allpool loetletud diplomeid tuleb Euroopa Liidu liikmesriikides tunnustada nende õpilaste puhul, kes alustasid oma arhitektuurialaseid õpinguid 1988/89. õppeaastal. Enne 1988/89. õppeaastat arhitektuurialaseid õpinguid alustanud õpilaste puhul tuleb tunnustada diplomeid, mis on loetletud:

| — | liikmesriikide, v.a Hispaania ja Portugali puhul 10. juuni 1985. aasta direktiivi 85/284/EMÜ (3) artiklis 11, |
| --- | --- |

—

liikmesriikide, v.a Hispaania ja Portugali puhul 10. juuni 1985. aasta direktiivi 85/284/EMÜ (3) artiklis 11,

| — | Hispaania ja Portugali puhul 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/614/EMÜ4 artiklis 1, |
| --- | --- |

—

Hispaania ja Portugali puhul 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/614/EMÜ4 artiklis 1,

| — | üksnes Portugali puhul 27. jaanuari 1986. aasta direktiivi 86/17/EMÜ, (4) muudetud
  Euroopa Ühenduste Teatajas L 87, 2. aprill 1986, artiklis 1. |
| --- | --- |

—

üksnes Portugali puhul 27. jaanuari 1986. aasta direktiivi 86/17/EMÜ, (4) muudetud
  Euroopa Ühenduste Teatajas L 87, 2. aprill 1986, artiklis 1.

Direktiivis 85/384/EMÜ sätestatakse ka muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine. Need on loetletud direktiivi artiklites 5, 11a, 12 ja 14.

Teabe käesoleva nimekirja ajakohastamiste kohta avaldab komisjon perioodiliselt vastavalt direktiivi artikli 7 lõikele 2.

| Riik: | Diplomi nimetus | Diplomit väljastav organ | Diplomile lisatud tõend |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte — Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte — Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte — Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte — Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur — civil-architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect — architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect — architecte | Hogere-architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecuur te Hasselt |
| Architect — Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect — Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgerlijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  “Faculté Polytechnique” van Mons |
| DANMARK | Arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (5)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen | |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα-μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών |

Riik:

Diplomi nimetus

Diplomit väljastav organ

Diplomile lisatud tõend

BELGIQUE/BELGIË

Architecte — Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte — Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte — Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte — Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur — civil-architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect — architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect — architecte

Hogere-architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecuur te Hasselt

Architect — Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect — Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgerlijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

“Faculté Polytechnique” van Mons

DANMARK

Arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (5)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα-μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès.

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid.

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas.

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia.

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla.

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid.

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña.

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián.

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona.

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000).

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000).

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998).

La universidad Europea de Madrid (1998/1999).

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000).

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999).

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania – Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma “La Sapienza”

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma “La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata – Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma – Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (6)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

For diplomas sanctioning courses started in school year 1997/1998

Bergen arkitektskole

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto / Arkitektexamen (1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu / Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu / Tammerfors tekniska högskola

Oulun yliopisto / Uleåborgs universitet

---

(1)  ELT C 294, 4.12.2003 ja ELT C 297, 9.12.2003.

(2)  EÜT L 223, 21.8.1985.

(3)  Austria, Soome ja Rootsi puhul direktiivi 85/384/EMÜ, muudetud ühinemisaktiga, artiklis 11 mainitud diplomid koos samuti 1988/89 õppeaastal ja enne 1998/99 õppeaastat alanud kursustega. Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia puhul direktiivi 85/384/EMÜ, muudetud ühinemisaktiga, artiklis 11 mainitud diplomid koos enne 2007/2008. õppeaastat alanud kursustega.

(4)  EÜT L 376, 31.12.1985.

(5)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(6)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

| 29.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/7

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 322/03)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 574 | | 27.8.2004 | Komisjoni teatis vastuseks tähelepanekutele ja soovitustele, mille on teinud kõrgetasemeline sõltumatu ekspertrühm kuuenda raamprogrammi uute töövahendite tõhususe hindamise kohta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 574

27.8.2004

Komisjoni teatis vastuseks tähelepanekutele ja soovitustele, mille on teinud kõrgetasemeline sõltumatu ekspertrühm kuuenda raamprogrammi uute töövahendite tõhususe hindamise kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 29.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3583 - FLEXTRONICS/NORTEL)

(2004/C 322/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3583 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3583 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 29.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/9

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 322/05)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 714 | | 27.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus ühenduse seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe alusel moodustatud veterinaaria ühiskomitee otsuse nr 2/2004 osas, milles käsitletakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6., ja 11. liite muutmist |
| KOM(2004) 384 | | 19.5.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm) |
| KOM(2004) 724 | | 28.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta |
| KOM(2004) 664 | | 13.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus mis käsitleb kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist |
| KOM(2004) 717 | | 27.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel |
| KOM(2004) 579 | | 2.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Saksamaal kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17 |
| KOM(2004) 722 | | 28.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel |
| KOM(2004) 578 | 1 | 2.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| KOM(2004) 578 | 2 | 2.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga |
| KOM(2004) 607 | | 22.9.2004 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta |
| KOM(2004) 489 | | 14.7.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 714

27.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus ühenduse seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe alusel moodustatud veterinaaria ühiskomitee otsuse nr 2/2004 osas, milles käsitletakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6., ja 11. liite muutmist

KOM(2004) 384

19.5.2004

Ettepanek: nõukogu otsus millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm)

KOM(2004) 724

28.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta

KOM(2004) 664

13.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus mis käsitleb kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist

KOM(2004) 717

27.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel

KOM(2004) 579

2.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega lubatakse Saksamaal kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17

KOM(2004) 722

28.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel

KOM(2004) 578

1

2.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

KOM(2004) 578

2

2.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

KOM(2004) 607

22.9.2004

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta

KOM(2004) 489

14.7.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Teatised

Komisjon

| 29.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/11

---

TAOTLUSVOOR – DG EAC Nr 87/2004

TOETUS EUROOPA AUDIOVISUAALTEOSTE TELELEVIKS

(2004/C 322/06)

1.   EESMÄRK JA KIRJELDUS

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Development, Distribution and Promotion 2001–2005) 20. detsembrist 2000, avaldatud
  Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatajas Nr L 13, 17. jaanuar 2001 (OJ L13, lk 34-43).

Programmi eesmärgiks on edendada nii Euroopa Ühenduses kui väljaspool seda Euroopa sõltumatute tootmisorganisatsioonide poolt toodetud teleprogrammide liikumist, julgustades ühelt poolt ringhäälinguorganisatsioonide ning teiselt poolt sõltumatute Euroopa tootjate ja levitajate koostööd.

2.   TINGIMUSTELE VASTAVAD KANDIDAADID

Käesolev teade on suunatud Euroopa firmadele, kelle tegevus aitab kaasa ülalmainitud eesmärkide saavutamisele, eriti sõltumatutele TV tootmisfirmadele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest maades:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesriiki |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesriiki

| — | Euroopa Majanduspiirkonna ja EFTA maad: Island, Liechtenstein, Norra |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna ja EFTA maad: Island, Liechtenstein, Norra

| — | EL liikmesmaad: Bulgaaria |
| --- | --- |

—

EL liikmesmaad: Bulgaaria

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

2005 aasta eelarve on minimaalselt 12 miljonit eurot.

Ühele teosele eraldatav maksimumtoetus ei ületa 500 000 eurot.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 12,5 % taotleja poolt esitatud mängu- või animafilmiprojekti tootmiseelarvest ning 20 % dokumentaalfilmi tootmiseelarvest.

Projektide maksimumkestuseks on 37 või 49 kuud (seriaalide ning animafilmiprojektide puhul).

4.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotlused tuleb komisjonile esitada hiljemalt 4. veebruariks 2005, 4. maiks 2005 või 9. septembriks 2005.

5.   ÜKSIKASJALIK TEAVE

Selle taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval veebiaadressil: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Taotlused peavad olema vastavuses taotlusvooru täistekstiga ning esitatud selle juures olevatel taotlusvormidel.

---