# Amtsblatt C 313/18.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 313 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang18. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 313

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang18. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 313/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 313/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen | 3 |
| 2004/C 313/4 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 313/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 313/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen

3

2004/C 313/4

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

4

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 313/5 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 5 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2004/C 313/5

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

5

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Betrieb von dreizehn regelmäßigen Fluglinien — Ausschreibung der Republik Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von dreizehn innergriechischen Linienflugdiensten, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 86/04 — MEDIA-Fortbildung (2001-2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 88/04 — Unterstützung für die transnationale Verbreitung europäischer Filme und audiovisueller Werke auf Video (VHS und DVD) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 91/04 — Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und zur Bewahrung des Gedenkens | 11 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Betrieb von dreizehn regelmäßigen Fluglinien — Ausschreibung der Republik Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von dreizehn innergriechischen Linienflugdiensten, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 86/04 — MEDIA-Fortbildung (2001-2006)

9

2004/C 313/8

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 88/04 — Unterstützung für die transnationale Verbreitung europäischer Filme und audiovisueller Werke auf Video (VHS und DVD)

10

2004/C 313/9

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 91/04 — Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und zur Bewahrung des Gedenkens

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. Dezember 2004

(2004/C 313/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3264 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,37 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4318 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68585 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9980 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5367 |
| ISK | Isländische Krone | 84,09 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2170 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5788 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,445 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,58 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6849 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4311 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1465 |
| ROL | Rumänischer Leu | 38 736 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,79 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,631 |
| TRL | Türkische Lira | 1 864 100 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7479 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6351 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3193 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8583 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1843 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 406,12 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6747 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3264

JPY

Japanischer Yen

138,37

DKK

Dänische Krone

7,4318

GBP

Pfund Sterling

0,68585

SEK

Schwedische Krone

8,9980

CHF

Schweizer Franken

1,5367

ISK

Isländische Krone

84,09

NOK

Norwegische Krone

8,2170

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5788

CZK

Tschechische Krone

30,445

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,58

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6849

MTL

Maltesische Lira

0,4311

PLN

Polnischer Zloty

4,1465

ROL

Rumänischer Leu

38 736

SIT

Slowenischer Tolar

239,79

SKK

Slowakische Krone

38,631

TRL

Türkische Lira

1 864 100

AUD

Australischer Dollar

1,7479

CAD

Kanadischer Dollar

1,6351

HKD

Hongkong-Dollar

10,3193

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8583

SGD

Singapur-Dollar

2,1843

KRW

Südkoreanischer Won

1 406,12

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6747

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3641 — BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen British Telecommunications plc („BT“, Großbritannien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung durch Aktienkauf die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Infonet Services Corporation („Infonet“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 13. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen British Telecommunications plc („BT“, Großbritannien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung durch Aktienkauf die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Infonet Services Corporation („Infonet“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BT: Telekommunikationsdienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BT: Telekommunikationsdienstleistungen;

| — | Infonet: Telekommunikationsdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Infonet: Telekommunikationsdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3641 — BT/INFONET, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3641 — BT/INFONET, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/3

---

NEUE NATIONALE SEITE DER EURO-UMLAUFMÜNZEN

(2004/C 313/03)

Image

Nationale Seite der von der Italienischen Republik ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information des gewerblichen Münzhandels und der Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle neuen Gestaltungsmerkmale von Euro-Münzen (1). Gemäß den einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Jedes Land darf pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze und zwar als 2-Euro-Nominale ausgeben. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen und sind auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Italienische Republik

Anlass: Fünftes Jahrzehnt des Bestehens des Welternährungsprogramms

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzbild zeigt im Vordergrund den nach rechts geneigten Erdball mit der Aufschrift „WORLD FOOD PROGRAMME“, eingerahmt von Reis- und Weizenähren sowie einem Maiskolben, als Symbol für die drei Grundnahrungsmittelquellen der Welt. Zur Rechten des stilisierten Globus sind die übereinander gestaffelten Buchstaben „R“ und „I“ für „Repubblica Italiana“ zu erkennen, darunter die kleiner gehaltenen Initialen „U“ und „P“ der Graveurin Uliana Pernazza. Der die Münzstätte anzeigende Prägebuchstabe „R“ befindet sich rechts oben vom dargestellten Erdball, das Jahr „2004“ unter dem Münzbild. Die zwölf Sterne der Europäischen Union zieren den äußeren Münzring.

Prägeauflage: max. 16 Mio. Münzen

Voraussichtliche Ausgabe: ab 15. Dezember 2005

---

(1)  Siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1-30, mit Angaben zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38).

---

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/4

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2004/C 313/04)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Bericht der Kommission über die rechtliche Umsetzung des Beschlusses des Rates vom 28. Februar 2002 über die Einrichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität |
| KOM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Öffentliche Finanzen in der WWU — 2004 |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 457

6.7.2004

Bericht der Kommission über die rechtliche Umsetzung des Beschlusses des Rates vom 28. Februar 2002 über die Einrichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität

KOM(2004) 425

24.6.2004

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Öffentliche Finanzen in der WWU — 2004

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/5

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2004/C 313/05)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft hinsichtlich der Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven zu vertreten ist |
| KOM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Verwaltung der Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Ukraine |
| KOM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich audiovisuelle Medien über die Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den Gemeinschaftsprogrammen MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung sowie einer Schlussakte |
| KOM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Republik Moldau zum Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine vom 25. Oktober 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten |
| KOM(2004) 348 | | 29.4.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
| KOM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2001/865/EG zur Ermächtigung des Königreichs Spanien zur Anwendung einer von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung |
| KOM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| KOM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Interimsassoziationsabkommen EG-Palästinensische Behörde |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 665

14.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft hinsichtlich der Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven zu vertreten ist

KOM(2004) 614

27.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Verwaltung der Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Ukraine

KOM(2004) 646

6.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich audiovisuelle Medien über die Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den Gemeinschaftsprogrammen MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung sowie einer Schlussakte

KOM(2004) 670

18.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Republik Moldau zum Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine vom 25. Oktober 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten

KOM(2004) 348

29.4.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)

KOM(2004) 662

13.10.2004

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2001/865/EG zur Ermächtigung des Königreichs Spanien zur Anwendung einer von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung

KOM(2004) 678

19.10.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé mit Ursprung in der Volksrepublik China

KOM(2004) 680

19.10.2004

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Interimsassoziationsabkommen EG-Palästinensische Behörde

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/6

---

GR-Elliniko: Betrieb von dreizehn regelmäßigen Fluglinien

Ausschreibung der Republik Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von dreizehn innergriechischen Linienflugdiensten, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden

(2004/C 313/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die griechische Regierung beschlossen, im Linienflugverkehr auf den folgenden Strecken gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:






  — | Athen - Astypaläa, |
| --- | --- | --- |

1.

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die griechische Regierung beschlossen, im Linienflugverkehr auf den folgenden Strecken gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:

—

Athen - Astypaläa,

| — | Athen - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Athen - Ikaria,

| — | Athen - Leros, |
| --- | --- |

—

Athen - Leros,

| — | Athen - Milos, |
| --- | --- |

—

Athen - Milos,

| — | Athen - Skyros, |
| --- | --- |

—

Athen - Skyros,

| — | Thessaloniki - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Samos,

| — | Thessaloniki - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Chios,

| — | Limnos - Mytilene - Chios - Samos - Rhodos, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilene - Chios - Samos - Rhodos,

| — | Rhodos - Karpathos - Kasos, |
| --- | --- |

—

Rhodos - Karpathos - Kasos,

| — | Rhodos - Kastellorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodos - Kastellorizo,

| — | Saloniki - Skyros, |
| --- | --- |

—

Saloniki - Skyros,

| — | Alexandrupolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandrupolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Die Einzelheiten zu diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sind hinsichtlich der ersten zehn Strecken im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 312 vom 17. Dezember 2004 und hinsichtlich der drei letzten Strecken im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 164 vom 10. Juli 2002 veröffentlicht worden.

Sofern bis 31. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der griechischen Zivilluftfahrtbehörde seine Absicht erklärt hat, auf einer oder mehreren der oben genannten Strecken ab dem 1. Mai 2005 unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Ausgleichszahlungen Linienflüge aufzunehmen, wird Griechenland nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung ein Verfahren einleiten, um den Zugang zu einer oder mehreren der vorgenannten Strecken für die Dauer von drei Jahren (gemäß Artikel 5 dieser Verordnung) einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorzubehalten und das Recht zur Betreibung dieser Flugdienste ab dem 1. Mai 2005 im Wege einer Ausschreibung zu vergeben.

| 2. | Leistungsbeschreibung: Gegenstand der Ausschreibung ist das ausschließliche Recht, zwecks Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ab dem 1. Mai 2005 für drei Jahre die nachstehend genannten Linienflugdienste zu betreiben:






  — | Athen - Astypaläa, |
| --- | --- | --- |

2.

Leistungsbeschreibung: Gegenstand der Ausschreibung ist das ausschließliche Recht, zwecks Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ab dem 1. Mai 2005 für drei Jahre die nachstehend genannten Linienflugdienste zu betreiben:

—

Athen - Astypaläa,

| — | Athen - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Athen - Ikaria,

| — | Athen - Leros, |
| --- | --- |

—

Athen - Leros,

| — | Athen - Milos, |
| --- | --- |

—

Athen - Milos,

| — | Athen - Skyros, |
| --- | --- |

—

Athen - Skyros,

| — | Thessaloniki - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Samos,

| — | Thessaloniki - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Chios,

| — | Limnos - Mytilene - Chios - Samos - Rhodos, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilene - Chios - Samos - Rhodos,

| — | Rhodos - Karpathos - Kasos, |
| --- | --- |

—

Rhodos - Karpathos - Kasos,

| — | Rhodos - Kastellorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodos - Kastellorizo,

| — | Saloniki - Skyros, |
| --- | --- |

—

Saloniki - Skyros,

| — | Alexandrupolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandrupolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Die betreffenden Linienflugdienste unterliegen den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 312 vom 17. Dezember 2004 sowie im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 164 vom 10. Juli 2002 veröffentlicht wurden.

Angebote können für eine oder mehrere der vorgenannten Strecken eingereicht werden. Allerdings müssen alle Angebote jeweils einzeln für jede der vorgenannten Strecken eingereicht werden.

Wegen der Besonderheit der betreffenden Luftverkehrsstrecken müssen die Bieter nachweisen, dass das Kabinenpersonal, das die Fluggäste auf den oben genannten Strecken betreut, Griechisch spricht und versteht.

| 3. | Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.
  Von der Teilnahme an der Ausschreibung ausgeschlossen sind Luftfahrtunternehmen, für die die Einschränkungen und Unvereinbarkeiten gelten, die im Gesetz Nr. 3021/2002 (Staatsanzeiger 143/A vom 19. Juni 2002) über die Einschränkungen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge an Angehörige oder Teilhaber von Medienunternehmen und andere Bestimmungen verankert sind. |
| --- | --- |

3.

Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

Von der Teilnahme an der Ausschreibung ausgeschlossen sind Luftfahrtunternehmen, für die die Einschränkungen und Unvereinbarkeiten gelten, die im Gesetz Nr. 3021/2002 (Staatsanzeiger 143/A vom 19. Juni 2002) über die Einschränkungen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge an Angehörige oder Teilhaber von Medienunternehmen und andere Bestimmungen verankert sind.

| 4. | Verfahren: Für die Ausschreibung gelten Artikel 4 Ab- satz 1 Buchstaben d) bis h) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und entsprechend den Bestimmungen der Präsidialverordnung Nr. 346/98 zur Anpassung der griechischen Rechtsvorschriften über die öffentliche Vergabe von Dienstleistungen an die Bestimmungen der Richtlinie Nr. 95/50 des Rates vom 18. Juli 1992, geändert durch die Präsidialverordnung Nr. 18/2000.
  Sollte beschlossen werden, das Ausschreibungsverfahren erneut einzuleiten, weil die erste Ausschreibung ergebnislos verlief, kann das Ministerium für Verkehr und Kommunikation notfalls die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit die unverzichtbaren Luftverkehrsverbindungen einer bestimmten abgelegenen Region sichergestellt werden können, sofern diese Maßnahmen im Einklang mit den Grundsätzen der Diskriminierungsfreiheit, der Verhältnismäßigkeit und der Transparenz stehen und für höchstens sechs Monate gelten.
  Sollte nur ein Angebot eingehen und als wirtschaftlich unannehmbar angesehen werden, behält sich das griechische Ministerium für Verkehr und Kommunikation vor, Verhandlungen einzuleiten.
  Der Bieter ist an sein Angebot bis zur Auftragsvergabe gebunden. |
| --- | --- |

4.

Verfahren: Für die Ausschreibung gelten Artikel 4 Ab- satz 1 Buchstaben d) bis h) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und entsprechend den Bestimmungen der Präsidialverordnung Nr. 346/98 zur Anpassung der griechischen Rechtsvorschriften über die öffentliche Vergabe von Dienstleistungen an die Bestimmungen der Richtlinie Nr. 95/50 des Rates vom 18. Juli 1992, geändert durch die Präsidialverordnung Nr. 18/2000.

Sollte beschlossen werden, das Ausschreibungsverfahren erneut einzuleiten, weil die erste Ausschreibung ergebnislos verlief, kann das Ministerium für Verkehr und Kommunikation notfalls die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit die unverzichtbaren Luftverkehrsverbindungen einer bestimmten abgelegenen Region sichergestellt werden können, sofern diese Maßnahmen im Einklang mit den Grundsätzen der Diskriminierungsfreiheit, der Verhältnismäßigkeit und der Transparenz stehen und für höchstens sechs Monate gelten.

Sollte nur ein Angebot eingehen und als wirtschaftlich unannehmbar angesehen werden, behält sich das griechische Ministerium für Verkehr und Kommunikation vor, Verhandlungen einzuleiten.

Der Bieter ist an sein Angebot bis zur Auftragsvergabe gebunden.

| 5. | Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen einschließlich der Leistungsbeschreibung, Teilnahmebedingungen und anderer einschlägiger Informationen sind kostenlos bei folgender Stelle erhältlich:
  Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Section II, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Elliniko. Tel.: (30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (30 210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen einschließlich der Leistungsbeschreibung, Teilnahmebedingungen und anderer einschlägiger Informationen sind kostenlos bei folgender Stelle erhältlich:

Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Section II, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Elliniko. Tel.: (30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (30 210) 894 71 01.

| 6. | Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichszahlung genannt werden, die pro Quartal für die Bedienung der jeweiligen Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der finanzielle Ausgleich wird pro Quartal binnen 30 Tagen nach Veröffentlichung der entsprechenden Flugtarife des Luftfahrtunternehmens gezahlt und auf ein Konto bei einem anerkannten griechischen Kreditinstitut überwiesen. Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs aus. |
| --- | --- |

6.

Finanzieller Ausgleich: In den Angeboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichszahlung genannt werden, die pro Quartal für die Bedienung der jeweiligen Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der finanzielle Ausgleich wird pro Quartal binnen 30 Tagen nach Veröffentlichung der entsprechenden Flugtarife des Luftfahrtunternehmens gezahlt und auf ein Konto bei einem anerkannten griechischen Kreditinstitut überwiesen. Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs aus.

| 7. | Auswahlkriterien: Von den Luftfahrtunternehmen, die für die reibungslose Erbringung der ausgeschriebenen Dienste auf der jeweiligen Strecke nach Maßgabe der gestellten Anforderungen als geeignet angesehen wurden, erhält dasjenige den Zuschlag, das hinsichtlich des für die betreffende Strecke veranschlagten finanziellen Ausgleichs insgesamt das preiswerteste Angebot unterbreitet. |
| --- | --- |

7.

Auswahlkriterien: Von den Luftfahrtunternehmen, die für die reibungslose Erbringung der ausgeschriebenen Dienste auf der jeweiligen Strecke nach Maßgabe der gestellten Anforderungen als geeignet angesehen wurden, erhält dasjenige den Zuschlag, das hinsichtlich des für die betreffende Strecke veranschlagten finanziellen Ausgleichs insgesamt das preiswerteste Angebot unterbreitet.

| 8. | Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrages: Die Laufzeit des Vertrages beginnt am 1. Mai 2005 und endet am 30. April 2008. Sollte sich der Abschluss eines nachfolgenden Ausschreibungsverfahrens verzögern, kann das Ministerium für Verkehr und Kommunikation den Vertrag unter denselben Bedingungen für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten verlängern. In einem solchen Fall ist diese Verlängerung für den Vertragsnehmer verbindlich.
  Vertragsänderungen sind nur zulässig, wenn die Änderungen mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 312 vom 10. Dezember 2004 sowie im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 164 vom 10. Juli 2002 veröffentlicht wurden, im Einklang stehen.
  Bei unverhoffter Änderung der Betriebsbedingungen kann die Höhe des Ausgleichs überprüft werden.
  Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen. Liegen besonders schwerwiegende Gründe vor und ist das Luftverkehrsunternehmen seinen vertraglich festgelegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachgekommen, so kann der Zuwendungsgeber den Vertrag vor Ablauf der vorgenannten Frist kündigen. Der Vertrag wird außerdem automatisch aufgelöst, wenn dem betreffenden Unternehmen die Betriebsgenehmigung oder das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) entzogen oder verweigert wird. |
| --- | --- |

8.

Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrages: Die Laufzeit des Vertrages beginnt am 1. Mai 2005 und endet am 30. April 2008. Sollte sich der Abschluss eines nachfolgenden Ausschreibungsverfahrens verzögern, kann das Ministerium für Verkehr und Kommunikation den Vertrag unter denselben Bedingungen für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten verlängern. In einem solchen Fall ist diese Verlängerung für den Vertragsnehmer verbindlich.

Vertragsänderungen sind nur zulässig, wenn die Änderungen mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 312 vom 10. Dezember 2004 sowie im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 164 vom 10. Juli 2002 veröffentlicht wurden, im Einklang stehen.

Bei unverhoffter Änderung der Betriebsbedingungen kann die Höhe des Ausgleichs überprüft werden.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen. Liegen besonders schwerwiegende Gründe vor und ist das Luftverkehrsunternehmen seinen vertraglich festgelegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachgekommen, so kann der Zuwendungsgeber den Vertrag vor Ablauf der vorgenannten Frist kündigen. Der Vertrag wird außerdem automatisch aufgelöst, wenn dem betreffenden Unternehmen die Betriebsgenehmigung oder das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) entzogen oder verweigert wird.

| 9. | Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.






  — | Die Zahl der Flüge, die aus von dem Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen ausfallen, darf jährlich 2 % der insgesamt geplanten Flüge nicht übersteigen. In diesen Fällen wird der finanzielle Ausgleich anteilig gekürzt. |
| --- | --- | --- |

9.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

—

Die Zahl der Flüge, die aus von dem Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen ausfallen, darf jährlich 2 % der insgesamt geplanten Flüge nicht übersteigen. In diesen Fällen wird der finanzielle Ausgleich anteilig gekürzt.

| — | Bei nicht durch höhere Gewalt bedingter Nichterfüllung oder teilweiser Erfüllung der Vertragspflichten (außer wenn, wie oben aufgeführt, die Zahl der stornierten Flüge 2 % der jährlich geplanten Flüge nicht übersteigt) ist der Zuwendungsgeber berechtigt, folgende Vertragsstrafen anzuwenden: |
| --- | --- |

—

Bei nicht durch höhere Gewalt bedingter Nichterfüllung oder teilweiser Erfüllung der Vertragspflichten (außer wenn, wie oben aufgeführt, die Zahl der stornierten Flüge 2 % der jährlich geplanten Flüge nicht übersteigt) ist der Zuwendungsgeber berechtigt, folgende Vertragsstrafen anzuwenden:

| — | Wurden mehr als 2 % der insgesamt jährlich für jede Strecke geplanten Flüge storniert, so wird der finanzielle Ausgleich für die Flüge, die in dem Quartal tatsächlich auf der betreffenden Linie durchgeführt wurden, zusätzlich ein weiteres Mal um die Differenz zwischen dem fälligen Betrag und dem Betrag gekürzt, der fällig gewesen wäre, wenn die Flüge ordnungsgemäß stattgefunden hätten. |
| --- | --- |

—

Wurden mehr als 2 % der insgesamt jährlich für jede Strecke geplanten Flüge storniert, so wird der finanzielle Ausgleich für die Flüge, die in dem Quartal tatsächlich auf der betreffenden Linie durchgeführt wurden, zusätzlich ein weiteres Mal um die Differenz zwischen dem fälligen Betrag und dem Betrag gekürzt, der fällig gewesen wäre, wenn die Flüge ordnungsgemäß stattgefunden hätten.

| — | Wurde innerhalb des Quartals die Anzahl der mindestens pro Woche anzubietenden Sitzplätze nicht beachtet, ist der Ausgleich entsprechend der Anzahl der nicht verfügbaren Sitzplätze zu kürzen. |
| --- | --- |

—

Wurde innerhalb des Quartals die Anzahl der mindestens pro Woche anzubietenden Sitzplätze nicht beachtet, ist der Ausgleich entsprechend der Anzahl der nicht verfügbaren Sitzplätze zu kürzen.

| — | Wurden die angebotenen Tarife nicht eingehalten, so ist der Ausgleich um die Differenz zu den ursprünglich vorgesehenen Tarifen zu kürzen. |
| --- | --- |

—

Wurden die angebotenen Tarife nicht eingehalten, so ist der Ausgleich um die Differenz zu den ursprünglich vorgesehenen Tarifen zu kürzen.

Sonstige Verstöße gegen die Vertragsbestimmungen werden mit den in den Luftverkehrsbestimmungen vorgesehenen Geldbuße geahndet.

Verstößt der Betreiber innerhalb eines Quartals auf ein- und derselben Strecke dreimal gegen dieselben Bestimmungen, so kann — unbeschadet der vorstehend genannten Sanktionen — eine Geldbuße verhängt werden. Diese wird eingezogen, indem die Zivilluftfahrtbehörde nach schriftlicher Mitteilung an den Unternehmer die Vertragserfüllungsgarantie ganz oder teilweise in Anspruch nimmt, es sei denn, der Unternehmer bringt hinreichende Belege dafür bei, dass er diese Verstöße nicht zu verantworten hatte. Die in diesem Absatz genannten Strafen werden je nach Schwere des festgestellten Verstoßes unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit bemessen.

Der Zuwendungsgeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen.

| 10. | Einreichung der Angebote: Die Angebote sind in fünffacher Ausfertigung per Einschreiben an die nachstehende Postanschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort abzugeben:





  Ministry of Transport and Communications |
| --- | --- |
| Civil Aviation Authority, Directorate General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko. |

10.

Einreichung der Angebote: Die Angebote sind in fünffacher Ausfertigung per Einschreiben an die nachstehende Postanschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort abzugeben:

Ministry of Transport and Communications

Civil Aviation Authority, Directorate General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II

Vassileos Georgiou 1

16604 Elliniko.

Die Angebote sind spätestens am 32sten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bis 12 Uhr mittags einzureichen. Auf dem Postwege versandte Angebote müssen zu diesem Zeitpunkt eingetroffen sein; es gilt der Zeitpunkt der Empfangsbestätigung.

| 11. | Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung ist nur gültig, wenn bis 31. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der EU (durch Vorlage des Flugplans bei der Zivilluftfahrtbehörde) die Absicht bekundet hat, ab dem 1. Mai 2005 gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne Finanzausgleich Linienflüge auf einer oder mehreren der oben genannten Strecken durchzuführen.
  In jedem Falle gilt die Ausschreibung weiterhin hinsichtlich der Strecken, für die kein Luftfahrtunternehmen unter den vorgenannten Bedingungen bis 31. März 2005 Interesse bekundet hat. |
| --- | --- |

11.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung ist nur gültig, wenn bis 31. März 2005 kein Luftfahrtunternehmen der EU (durch Vorlage des Flugplans bei der Zivilluftfahrtbehörde) die Absicht bekundet hat, ab dem 1. Mai 2005 gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne Finanzausgleich Linienflüge auf einer oder mehreren der oben genannten Strecken durchzuführen.

In jedem Falle gilt die Ausschreibung weiterhin hinsichtlich der Strecken, für die kein Luftfahrtunternehmen unter den vorgenannten Bedingungen bis 31. März 2005 Interesse bekundet hat.

---

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/9

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 86/04

MEDIA-Fortbildung (2001-2006)

(2004/C 313/07)

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung stützt sich auf den Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung 2001-2005), der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26 vom 27. Januar 2001 veröffentlicht wurde.

Gemäß diesem Beschluss sind u. a. Maßnahmen zur besseren beruflichen Weiterbildung von AV-Fachkräften umzusetzen, um ihnen die erforderlichen Kenntnisse und Kompetenzen zu vermitteln, damit sie wettbewerbsfähige Produkte auf dem europäischen Markt und anderen Märkten schaffen können. Dies gilt vor allem für folgende Bereiche:

| — | den Einsatz neuer, insbesondere digitaler Technologien in der Produktion und für den Vertrieb von AV-Programmen; |
| --- | --- |

—

den Einsatz neuer, insbesondere digitaler Technologien in der Produktion und für den Vertrieb von AV-Programmen;

| — | die wirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Abwicklung, einschließlich der rechtlichen Rahmenbedingungen; |
| --- | --- |

—

die wirtschaftliche, finanzielle und kommerzielle Abwicklung, einschließlich der rechtlichen Rahmenbedingungen;

| — | Techniken des Drehbuchschreibens. |
| --- | --- |

—

Techniken des Drehbuchschreibens.

2.   Zuschussfähige Anträge

Diese Aufforderung richtet sich an Einrichtungen, die in eine der unten aufgeführten Kategorien fallen und deren Aktivitäten einen Beitrag zu den oben beschriebenen Maßnahmen leisten:

| — | Film- und Fernsehschulen, |
| --- | --- |

—

Film- und Fernsehschulen,

| — | Universitäten, |
| --- | --- |

—

Universitäten,

| — | spezifische Berufsbildungseinrichtungen, |
| --- | --- |

—

spezifische Berufsbildungseinrichtungen,

| — | Privatunternehmen aus der AV-Industrie, |
| --- | --- |

—

Privatunternehmen aus der AV-Industrie,

| — | einschlägige Berufsorganisationen/-verbände der AV-Industrie. |
| --- | --- |

—

einschlägige Berufsorganisationen/-verbände der AV-Industrie.

Die Antragsteller/innen müssen ihren Sitz in einem der folgenden Länder haben:

| — | den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | den EFTA- bzw. EWR-Ländern: Island, Liechtenstein, Norwegen, |
| --- | --- |

—

den EFTA- bzw. EWR-Ländern: Island, Liechtenstein, Norwegen,

| — | dem Kandidatenland: Bulgarien. |
| --- | --- |

—

dem Kandidatenland: Bulgarien.

3.   Budget

Für den Zeitraum 2001-2006 hat die Europäische Union 59 400 000 EUR für die Umsetzung des Programms MEDIA-Fortbildung zur Verfügung gestellt.

Das Gesamtbudget für die Kofinanzierung von Projekten beträgt 8 200 000 EUR.

Die finanzielle Unterstützung der Kommission ist auf höchstens 50 bzw. 60 % der gesamten zuschussfähigen Kosten begrenzt und wird in Form eines Zuschusses gewährt.

Die Laufzeit der Projekte darf 24 Monate nicht überschreiten.

4.   Frist für die Einreichung

Die Anträge sind bis spätestens 1. März 2005 an die Kommission zu übermitteln.

5.   Vollständige Informationen

Der Volltext der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind im Internet abrufbar: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html.

Die Antragsteller/innen sind verpflichtet, die Bestimmungen des Volltextes einzuhalten und die bereitgestellten Formulare zu verwenden.

---

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/10

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 88/04

Unterstützung für die transnationale Verbreitung europäischer Filme und audiovisueller Werke auf Video (VHS und DVD)

(2004/C 313/08)

1.   Ziele und Beschreibung

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen basiert auf dem vom Rat am 20. Dezember 2000 gefassten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 17. Januar 2001 (ABl. L 13, S. 34-43) berichtigten Beschluss 2000/821/EG des Rates zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001-2006). Der Vorschlag zur Verlängerung des Programms MEDIA bis 31. Dezember 2006 wurde vom Ministerrat am 26. April 2004 angenommen.

Der Vertriebssektor für europäische Werke auf Video für den privaten Gebrauch soll gestärkt werden, indem die Verleger ermutigt werden, in die digitale Technologie zu investieren und Werke aus anderen europäischen Ländern zu fördern.

2.   Antragsteller

Diese Bekanntmachung richtet sich an europäische Video- und DVD-Verleger, deren Aktivitäten die genannten Ziele unterstützen, insbesondere an Verleger von Videos für den privaten Gebrauch.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | in den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

in den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union;

| — | in den EFTA- und EWR-Ländern: Island, Liechtenstein, Norwegen; |
| --- | --- |

—

in den EFTA- und EWR-Ländern: Island, Liechtenstein, Norwegen;

| — | in dem Beitrittsland Bulgarien. |
| --- | --- |

—

in dem Beitrittsland Bulgarien.

3.   Mittel und Laufzeit der Projekte

Die voraussichtlich je Verleger verfügbaren Mittel werden aufgrund des Marktumsatzes des Verlegers im Referenzjahr (2003) festgelegt. Die einem Unternehmen gewährten Mittel dürfen unter keinen Umständen 150 000 EUR übersteigen.

Die finanzielle Unterstützung der Kommission je Projekt beträgt mindestens 1 000 EUR, höchstens jedoch 50 % der förderfähigen Gesamtkosten des vorgeschlagenen Reinvestitionsprojekts.

Die maximale Laufzeit des Projekts beträgt sechs Monate.

4.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Die Anträge müssen bis spätestens 25. Februar 2005 bei der Kommission eingereicht werden.

5.   Vollständiger Wortlaut

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare können von folgender Website heruntergeladen werden: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Die Anträge müssen alle in den Leitlinien genannten Bedingungen erfüllen und auf den entsprechenden Formularen gestellt werden.

---

| 18.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/11

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 91/04

Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und zur Bewahrung des Gedenkens

(2004/C 313/09)

1.   Zweck und Beschreibung

Anhang I Teil 3 des Beschlusses Nr. 792/2004/EG (1) beschreibt ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Tätigkeiten zur Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in Verbindung stehenden Schauplätze und Archive und ihrer Mahnmalfunktion — symbolisiert durch die an den Stätten der ehemaligen Lager sowie an anderen Orten des Leidens und der Auslöschung ganzer Bevölkerungsgruppen errichteten Denkmäler — und Bewahrung des Gedenkens an die Opfer an diesen Stätten.

2.   Förderfähigkeit

Förderfähig sind im Bereich Kultur tätige gemeinnützige Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen ohne Erwerbszweck, mit Rechtsstatus, die insbesondere auf dem unter 1 genannten Gebiet aktiv sind.

Diese Einrichtungen müssen am 1. Mai 2004 ihren Sitz in einem der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben.

3.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Für 2005 stehen insgesamt Mittel in Höhe von 800 000 EUR zur Verfügung. Die für ein Projekt beantragte Finanzhilfe muss mindestens 10 000 EUR und darf höchstens 40 000 EUR betragen und darf 75 % der förderfähigen Gesamtkosten des Projekts nicht überschreiten.

Das Projekt muss am 1. Juli 2005 beginnen und am 30. Juni 2006 enden.

4.   Frist für die Einreichung des Antrags

28. Februar 2005.

5.   Zusätzliche Informationen

Erläuternde Bestimmungen und die Antragsformulare finden sich auf der Website der Kommission unter:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Die Zuschussanträge müssen unter Einhaltung der in den erläuternden Bestimmungen festgehaltenen Bedingungen auf den vorgesehenen Formularen gestellt werden.

---

(1)  Der Beschluss Nr. 792/2004/EG definiert ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen.

---