# Euroopan unionin C 5/8. t

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta8. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta8. tammikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 005/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 005/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Komission tiedonanto neuvoston huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanosta. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/44/EY (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 005/1

Euron kurssi

1

2005/C 005/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Komission tiedonanto neuvoston huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanosta. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/44/EY (
  1
  )

1

3

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 005/4 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro EAC/73/04 — Yleisiä seuranta-, analyysi- ja innovaatiotoimia koskeva vuoden 2005 ehdotuspyyntö (Sokrates-toimintaohjelman toiminnat 6.1.2 ja 6.2) | 4 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 005/4

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro EAC/73/04 — Yleisiä seuranta-, analyysi- ja innovaatiotoimia koskeva vuoden 2005 ehdotuspyyntö (Sokrates-toimintaohjelman toiminnat 6.1.2 ja 6.2)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 8.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

Euron kurssi (1)

7. tammikuuta 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3200 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4399 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0298 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5488 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,36 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2210 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58070 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,303 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,58 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6968 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4329 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0912 |
| ROL | Romanian leuta | 39 003 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,7700 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,608 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8250 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7301 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6226 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2822 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8811 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1721 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 387,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0036 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3200

JPY

Japanin jeniä

138,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4399

GBP

Englannin puntaa

0,70280

SEK

Ruotsin kruunua

9,0298

CHF

Sveitsin frangia

1,5488

ISK

Islannin kruunua

83,36

NOK

Norjan kruunua

8,2210

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,58070

CZK

Tšekin korunaa

30,303

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,58

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6968

MTL

Maltan liiraa

0,4329

PLN

Puolan zlotya

4,0912

ROL

Romanian leuta

39 003

SIT

Slovenian tolaria

239,7700

SKK

Slovakian korunaa

38,608

TRY

Turkin liiraa

1,8250

AUD

Australian dollaria

1,7301

CAD

Kanadan dollaria

1,6226

HKD

Hongkongin dollaria

10,2822

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8811

SGD

Singaporin dollaria

2,1721

KRW

Etelä-Korean wonia

1 387,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0036

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Total France SA, joka kuuluu ryhmään Total Group (”Total”, Ranska), ja Sasol Wax International AG (”Sasol Wax”, Saksa), joka kuuluu ryhmään Sasol Group (”Sasol”, Etelä-Afrikka), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sasol Wax GmbH (”JV”), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Total France SA, joka kuuluu ryhmään Total Group (”Total”, Ranska), ja Sasol Wax International AG (”Sasol Wax”, Saksa), joka kuuluu ryhmään Sasol Group (”Sasol”, Etelä-Afrikka), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sasol Wax GmbH (”JV”), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Total: maaöljytuotteiden etsintä, valmistus, jalostus ja markkinointi, perus- ja erikoiskemikaalien valmistus. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Total: maaöljytuotteiden etsintä, valmistus, jalostus ja markkinointi, perus- ja erikoiskemikaalien valmistus.

| — | Sasol: nestemäisten polttoaineiden, maakaasun, vahojen ja kemikaalien valmistus ja markkinointi, kivihiilen markkinointi. |
| --- | --- |

—

Sasol: nestemäisten polttoaineiden, maakaasun, vahojen ja kemikaalien valmistus ja markkinointi, kivihiilen markkinointi.

| — | JV: maaöljypohjaisten vahojen ja bitumirikasteiden valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

JV: maaöljypohjaisten vahojen ja bitumirikasteiden valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/3

---

Komission tiedonanto neuvoston huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanosta. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/44/EY

(2005/C 5/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero

   (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Veneet. Palonkestävät polttoaineletkut (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Veneet. Ohjauslaitteet. Vaijeriohjausjärjestelmät (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Veneet. Tasasähkökäyttöiset pilssipumput (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Veneet. Henkilökohtaiset vesikulkuneuvot. Rakenne- ja järjestelmäasennuksia koskevat vaatimukset (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Veneet. Valmistajan kilpi (ISO 14945:2004) | — | — |
| Huomautus 1: Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |

ESO:n viitenumero

(1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Veneet. Palonkestävät polttoaineletkut (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Veneet. Ohjauslaitteet. Vaijeriohjausjärjestelmät (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Veneet. Tasasähkökäyttöiset pilssipumput (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Veneet. Henkilökohtaiset vesikulkuneuvot. Rakenne- ja järjestelmäasennuksia koskevat vaatimukset (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Veneet. Valmistajan kilpi (ISO 14945:2004)

—

—

Huomautus 1: Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Huomautus 1: Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 8.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/4

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC nro EAC/73/04

Yleisiä seuranta-, analyysi- ja innovaatiotoimia koskeva vuoden 2005 ehdotuspyyntö

(Sokrates-toimintaohjelman toiminnat 6.1.2 ja 6.2)

(2005/C 5/04)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Komissio pyytää yhteisön Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (1) perusteella tekemään ehdotuksia yleisten seuranta- ja analyysitoimien (toiminnan 6.1.2 c ja d alakohdan) sekä uusiin tarpeisiin vastaavien innovatiivisten aloitteiden (toiminnan 6.2) toteuttamiseksi: ehdotuksissa olisi esitettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää ja helpottaa tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä kehittää innovaatioita koulutusalalla Sokrates-toimintaohjelmaan osallistuvien maiden kesken.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukihakemusten esittäjinä tai niihin osallistujina voivat olla laitokset, jotka sijaitsevat Sokrates-toimintaohjelmaan osallistuvissa maissa. Kyseeseen tulevat seuraavat maat:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki.

Tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua Sokrates-toimintaohjelman osallistujamaissa sijaitsevat organisaatiot ja laitokset, joilla on asianmukainen pätevyys ja kokemus ehdotetun toiminnan päätökseen saattamiseksi ja jotka saavat toimintaan aktiivisesti mukaan hankekumppaneina laitoksia vähintään viidestä Sokrates-toimintaohjelmaan osallistuvasta maasta, hankkeen koordinoijalaitoksen sijaintimaa mukaan luettuna; ainakin yhden kyseisistä maista on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio.

Laitokset, jotka voivat osallistua tähän ehdotuspyyntöön, on luokiteltu ja lueteltu ehdotuspyynnön liitteessä 2 olevassa luettelossa, joka koskee hakemuksessa käytettäviä koodeja.

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Hankkeiden osarahoitukseen on varattu yhteensä noin 2 297 000 euroa. Komission rahoitustuki on enintään 75 prosenttia tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Komission myöntämän avustuksen enimmäismäärä on 220 000 euroa vuodessa.

Toimet on ehdottomasti käynnistettävä 1. lokakuuta 2005. Hankkeet voivat kestää enintään 24 kuukautta.

4.   Määräaika

Rahoitushakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 18. maaliskuuta 2005.

5.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio, hakulomake ja sen liitteet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Hakemusten on oltava lyhentämättömän ehdotuspyynnön mukaisia ja ne on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Päätös N:o 253/2000/EY, 24.1.2000, EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1—15.

---