# Eiropas Savienības C 307/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 307 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 11. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 307

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 11. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 307/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 307/2 | Komisijas paziņojums, ar ko sniedz oficiālu atzinumu, ka vairāki Kopienas tiesību akti lauksaimniecības jomā ir zaudējuši spēku | 2 |
| 2004/C 307/3 | Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Komisijas paziņojums Attiecībā uz Komisijas paziņojuma Dalībvalstīm saskaņā ar EK Līguma 93. panta 1. daļu par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kreditēšanas apdrošināšanai darbības termiņa pagarināšanu (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 13 |
| 2004/C 307/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 307/1

Euro maiņas kurss

1

2004/C 307/2

Komisijas paziņojums, ar ko sniedz oficiālu atzinumu, ka vairāki Kopienas tiesību akti lauksaimniecības jomā ir zaudējuši spēku

2

2004/C 307/3

Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Komisijas paziņojums Attiecībā uz Komisijas paziņojuma Dalībvalstīm saskaņā ar EK Līguma 93. panta 1. daļu par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kreditēšanas apdrošināšanai darbības termiņa pagarināšanu (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

13

2004/C 307/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 307/7 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi. | 15 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2004/C 307/7

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

15

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 307/8 | F-Šērbūra: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu, Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/924. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Anžē (Maršē) lidostu, Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība — Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldscjas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība — Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz Regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Šetlendu salu Meinlendu (Tingvela/Samburga) un Fūla, Fēras, Autskerijas un Papastūras salām (
  1
  ) | 28 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 307/8

F-Šērbūra: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu, Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/924. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Anžē (Maršē) lidostu, Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība — Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldscjas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība — Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz Regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Šetlendu salu Meinlendu (Tingvela/Samburga) un Fūla, Fēras, Autskerijas un Papastūras salām (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 10. decembris

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3191 |
| JPY | Japānas jēna | 139,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4310 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69120 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0140 |
| CHF | Šveices franks | 1,5349 |
| ISK | Islandes krona | 83,62 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2180 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5792 |
| CZK | Čehijas krona | 30,868 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6860 |
| MTL | Maltas lira | 0,4316 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2077 |
| ROL | Rumānijas leja | 38 845 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,87 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,088 |
| TRL | Turcijas lira | 1 896 000 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7609 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6225 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2569 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8759 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1884 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 408,01 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7072 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3191

JPY

Japānas jēna

139,59

DKK

Dānijas krona

7,4310

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69120

SEK

Zviedrijas krona

9,0140

CHF

Šveices franks

1,5349

ISK

Islandes krona

83,62

NOK

Norvēģijas krona

8,2180

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5792

CZK

Čehijas krona

30,868

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6860

MTL

Maltas lira

0,4316

PLN

Polijas zlots

4,2077

ROL

Rumānijas leja

38 845

SIT

Slovēnijas tolērs

239,87

SKK

Slovakijas krona

39,088

TRL

Turcijas lira

1 896 000

AUD

Austrālijas dolārs

1,7609

CAD

Kanādas dolārs

1,6225

HKD

Hongkongas dolārs

10,2569

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8759

SGD

Singapūras dolārs

2,1884

KRW

Dienvidkorejas vons

1 408,01

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7072

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/2

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS,

ar ko sniedz oficiālu atzinumu, ka vairāki Kopienas tiesību akti lauksaimniecības jomā ir zaudējuši spēku

(2004/C 307/02)

Tiesību akti, kas jāizņem no acquis, ir šādi.

(Eļļas un tauki)

| | Komisijas 1966. gada 5. novembra Regula Nr. 172/66/EEK

  Oficiālais Vēstnesis 202, 7.11.1966., 3481. – 3482. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1966. gada 5. novembra Regula Nr. 172/66/EEK

Oficiālais Vēstnesis 202, 7.11.1966., 3481. – 3482. lpp.

| | Komisijas 1967. gada 11. jūlija Regula Nr. 283/67/EEK

  Oficiālais Vēstnesis 151, 13.7.1967., 5. – 6. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1967. gada 11. jūlija Regula Nr. 283/67/EEK

Oficiālais Vēstnesis 151, 13.7.1967., 5. – 6. lpp.

| | Komisijas 1971. gada 14. maija Regula (EEK) Nr. 1004/71

  Oficiālais Vēstnesis L 109, 15.5.1971., 17. – 19. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1971. gada 14. maija Regula (EEK) Nr. 1004/71

Oficiālais Vēstnesis L 109, 15.5.1971., 17. – 19. lpp.

| | Komisijas 1977. gada 23. decembra Regula (EEK) Nr. 2960/77

  Oficiālais Vēstnesis L 348, 30.12.1977., 46. – 50. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1977. gada 23. decembra Regula (EEK) Nr. 2960/77

Oficiālais Vēstnesis L 348, 30.12.1977., 46. – 50. lpp.

| | Komisijas 1978. gada 1. jūnija Regula (EEK) Nr. 1193/78

  Oficiālais Vēstnesis L 146, 2.6.1978., 12. – 13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1978. gada 1. jūnija Regula (EEK) Nr. 1193/78

Oficiālais Vēstnesis L 146, 2.6.1978., 12. – 13. lpp.

| | Komisijas 1978. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 3056/78

  Oficiālais Vēstnesis L 361, 23.12.1978., 55. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1978. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 3056/78

Oficiālais Vēstnesis L 361, 23.12.1978., 55. lpp.

| | Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3130/78

  Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978., 58. – 59. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3130/78

Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978., 58. – 59. lpp.

| | Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3131/78

  Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978., 60. – 61. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3131/78

Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978., 60. – 61. lpp.

| | Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3135/78

  Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978., 70. – 71. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3135/78

Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978., 70. – 71. lpp.

| | Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3136/78

  Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978, 72. – 75. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3136/78

Oficiālais Vēstnesis L 370, 30.12.1978, 72. – 75. lpp.

| | Komisijas 1980. gada 13. novembra Regula (EEK) Nr. 2941/80

  Oficiālais Vēstnesis L 305, 14.11.1980., 18. – 22. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1980. gada 13. novembra Regula (EEK) Nr. 2941/80

Oficiālais Vēstnesis L 305, 14.11.1980., 18. – 22. lpp.

| | Komisijas 1981. gada 30. oktobra Regula (EEK) Nr. 3137/81

  Oficiālais Vēstnesis L 312, 31.10.1981., 64. – 68. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1981. gada 30. oktobra Regula (EEK) Nr. 3137/81

Oficiālais Vēstnesis L 312, 31.10.1981., 64. – 68. lpp.

| | Komisijas 1985. gada 10. decembra Regula (EEK) Nr. 3472/85

  Oficiālais Vēstnesis L 333, 11.12.1985., 5. – 9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1985. gada 10. decembra Regula (EEK) Nr. 3472/85

Oficiālais Vēstnesis L 333, 11.12.1985., 5. – 9. lpp.

| | Komisijas 1988. gada 11. marta Regula (EEK) Nr. 665/88

  Oficiālais Vēstnesis L 69, 15.3.1988., 17. – 18. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1988. gada 11. marta Regula (EEK) Nr. 665/88

Oficiālais Vēstnesis L 69, 15.3.1988., 17. – 18. lpp.

| | Komisijas 1991. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1312/91

  Oficiālais Vēstnesis L 123, 18.5.1991., 40. – 43. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1991. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1312/91

Oficiālais Vēstnesis L 123, 18.5.1991., 40. – 43. lpp.

| | Komisijas 1993. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 2828/93

  Oficiālais Vēstnesis L 258, 16.10.1993., 15. – 16. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 2828/93

Oficiālais Vēstnesis L 258, 16.10.1993., 15. – 16. lpp.

(Cūkgaļa)

| | Komisijas 1965. gada 16. septembra Regula Nr. 121/65/EEK

  Oficiālais Vēstnesis 155, 18.9.1965., 2560. – 2561. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1965. gada 16. septembra Regula Nr. 121/65/EEK

Oficiālais Vēstnesis 155, 18.9.1965., 2560. – 2561. lpp.

| | Komisijas 1968. gada 24. aprīļa Regula (EEK) Nr. 564/68

  Oficiālais Vēstnesis L 107, 8.5.1968., 6. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1968. gada 24. aprīļa Regula (EEK) Nr. 564/68

Oficiālais Vēstnesis L 107, 8.5.1968., 6. lpp.

| | Komisijas 1968. gada 18. jūlija Regula (EEK) Nr. 998/68

  Oficiālais Vēstnesis L 170, 19.7.1968., 14. – 15. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1968. gada 18. jūlija Regula (EEK) Nr. 998/68

Oficiālais Vēstnesis L 170, 19.7.1968., 14. – 15. lpp.

| | Komisijas 1969. gada 13. novembra Regula (EEK) Nr. 2260/69

  Oficiālais Vēstnesis L 286, 14.11.1969., 22. – 24. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1969. gada 13. novembra Regula (EEK) Nr. 2260/69

Oficiālais Vēstnesis L 286, 14.11.1969., 22. – 24. lpp.

| | Komisijas 1971. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 1570/71

  Oficiālais Vēstnesis L 165, 23.7.1971., 23. – 24. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1971. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 1570/71

Oficiālais Vēstnesis L 165, 23.7.1971., 23. – 24. lpp.

| | Komisijas 1990. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1844/90

  Oficiālais Vēstnesis L 168, 30.6.1990., 17. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1990. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1844/90

Oficiālais Vēstnesis L 168, 30.6.1990., 17. lpp.

| | Komisijas 1996. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 151/96

  Oficiālais Vēstnesis L 23, 30.1.1996., 9. – 10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1996. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 151/96

Oficiālais Vēstnesis L 23, 30.1.1996., 9. – 10. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 17. janvāra Regula (EK) Nr. 76/97

  Oficiālais Vēstnesis L 16, 18.1.1977., 74. – 75. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 17. janvāra Regula (EK) Nr. 76/97

Oficiālais Vēstnesis L 16, 18.1.1977., 74. – 75. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 7. oktobra Regula (EK) Nr. 2154/98

  Oficiālais Vēstnesis L 271, 8.10.1998., 12. – 13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 7. oktobra Regula (EK) Nr. 2154/98

Oficiālais Vēstnesis L 271, 8.10.1998., 12. – 13. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1526/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 178, 13.7.1999., 6. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1526/1999

Oficiālais Vēstnesis L 178, 13.7.1999., 6. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1649/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 195, 28.7.1999., 15. – 16. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1649/1999

Oficiālais Vēstnesis L 195, 28.7.1999., 15. – 16. lpp.

(Banāni)

| | Komisijas 1994. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1708/94, Regulas (EEK) Nr. 1442/93 angļu valodas versija

  Oficiālais Vēstnesis L 180, 14.7.1994., 21. – 22. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1994. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1708/94, Regulas (EEK) Nr. 1442/93 angļu valodas versija

Oficiālais Vēstnesis L 180, 14.7.1994., 21. – 22. lpp.

| | Komisijas 1995. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 439/95

  Oficiālais Vēstnesis L 45, 1.3.1995., 35. – 36. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1995. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 439/95

Oficiālais Vēstnesis L 45, 1.3.1995., 35. – 36. lpp.

| | Komisijas 1995. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 704/95

  Oficiālais Vēstnesis L 71, 31.3.1995., 86. – 88. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1995. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 704/95

Oficiālais Vēstnesis L 71, 31.3.1995., 86. – 88. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 898/97

  Oficiālais Vēstnesis L 128, 21.5.1997., 12. – 13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 898/97

Oficiālais Vēstnesis L 128, 21.5.1997., 12. – 13. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 14. maija Regula (EK) Nr. 1007/98

  Oficiālais Vēstnesis L 145, 15.5.1998., 4. – 5. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 14. maija Regula (EK) Nr. 1007/98

Oficiālais Vēstnesis L 145, 15.5.1998., 4. – 5. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1651/98

  Oficiālais Vēstnesis L 210, 28.7.1998., 75. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1651/98

Oficiālais Vēstnesis L 210, 28.7.1998., 75. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 21. maija Regula (EK) Nr. 1063/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 129, 22.5.1999., 25. – 26. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 21. maija Regula (EK) Nr. 1063/1999

Oficiālais Vēstnesis L 129, 22.5.1999., 25. – 26. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1157/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 130, 31.5.2000., 26. – 27. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1157/2000

Oficiālais Vēstnesis L 130, 31.5.2000., 26. – 27. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 1641/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 187, 26.7.2000., 42. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 1641/2000

Oficiālais Vēstnesis L 187, 26.7.2000., 42. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 1. decembra Regula (EK) Nr. 2651/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 303, 2.12.2000., 8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 1. decembra Regula (EK) Nr. 2651/2000

Oficiālais Vēstnesis L 303, 2.12.2000., 8. lpp.

| | Komisijas 2001. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 395/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 58, 28.2.2001., 11. – 12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2001. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 395/2001

Oficiālais Vēstnesis L 58, 28.2.2001., 11. – 12. lpp.

(Svaigi augļi un dārzeņi)

| | Komisijas 1991. gada 1. februāra Regula (EEK) Nr. 268/91

  Oficiālais Vēstnesis L 28, 2.2.1991., 16. – 21. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1991. gada 1. februāra Regula (EEK) Nr. 268/91

Oficiālais Vēstnesis L 28, 2.2.1991., 16. – 21. lpp.

| | Komisijas 1992. gada 22. maija Regula (EEK) Nr. 1319/92

  Oficiālais Vēstnesis L 140, 23.5.1992., 12. – 13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1992. gada 22. maija Regula (EEK) Nr. 1319/92

Oficiālais Vēstnesis L 140, 23.5.1992., 12. – 13. lpp.

| | Komisijas 1993. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 3253/93

  Oficiālais Vēstnesis L 293, 27.11.1993., 28. – 33. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 3253/93

Oficiālais Vēstnesis L 293, 27.11.1993., 28. – 33. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 615/97

  Oficiālais Vēstnesis L 94, 9.4.1997., 6. – 7. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 8. aprīļa Regula (EK) Nr. 615/97

Oficiālais Vēstnesis L 94, 9.4.1997., 6. – 7. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 1109/97

  Oficiālais Vēstnesis L 162, 19.6.1997., 12. – 13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 1109/97

Oficiālais Vēstnesis L 162, 19.6.1997., 12. – 13. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 28. jūlija Regula (EK) Nr. 1474/97

  Oficiālais Vēstnesis L 200, 29.7.1977., 23. – 24. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 28. jūlija Regula (EK) Nr. 1474/97

Oficiālais Vēstnesis L 200, 29.7.1977., 23. – 24. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 845/98

  Oficiālais Vēstnesis L 120, 23.4.1998., 12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 845/98

Oficiālais Vēstnesis L 120, 23.4.1998., 12. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 4. augusta Regula (EK) Nr. 1728/98

  Oficiālais Vēstnesis L 217, 5.8.1998., 3. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 4. augusta Regula (EK) Nr. 1728/98

Oficiālais Vēstnesis L 217, 5.8.1998., 3. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 2257/98

  Oficiālais Vēstnesis L 283, 21.10.1998., 9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 2257/98

Oficiālais Vēstnesis L 283, 21.10.1998., 9. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 28. maija Regula (EK) Nr. 1126/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 287, 10.11.1999., 14. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 28. maija Regula (EK) Nr. 1126/1999

Oficiālais Vēstnesis L 287, 10.11.1999., 14. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 19. maija Regula (EK) Nr. 1067/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 119, 20.5.2000., 10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 19. maija Regula (EK) Nr. 1067/2000

Oficiālais Vēstnesis L 119, 20.5.2000., 10. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2702/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 311, 12.12.2000., 23. – 24. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2702/2000

Oficiālais Vēstnesis L 311, 12.12.2000., 23. – 24. lpp.

| | Komisijas 2001. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1144/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 155, 12.6.2001., 6. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2001. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1144/2001

Oficiālais Vēstnesis L 155, 12.6.2001., 6. lpp.

(Augļu un dārzeņu pārstrādes produkti)

| | Komisijas 1997. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 988/97

  Oficiālais Vēstnesis L 141, 31.5.1997., 69. – 70. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 988/97

Oficiālais Vēstnesis L 141, 31.5.1997., 69. – 70. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 6. jūnija Regula (EK) Nr. 1024/97

  Oficiālais Vēstnesis L 150, 7.6.1997., 18. – 19. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 6. jūnija Regula (EK) Nr. 1024/97

Oficiālais Vēstnesis L 150, 7.6.1997., 18. – 19. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 10. jūlija Regula (EK) Nr. 1481/98

  Oficiālais Vēstnesis L 195, 11.7.1998., 13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 10. jūlija Regula (EK) Nr. 1481/98

Oficiālais Vēstnesis L 195, 11.7.1998., 13. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 1511/98

  Oficiālais Vēstnesis L 200, 16.7.1998., 16. – 17. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 1511/98

Oficiālais Vēstnesis L 200, 16.7.1998., 16. – 17. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 4. augusta Regula (EK) Nr. 1730/98

  Oficiālais Vēstnesis L 217, 5.8.1998., 5. – 6. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 4. augusta Regula (EK) Nr. 1730/98

Oficiālais Vēstnesis L 217, 5.8.1998., 5. – 6. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 2258/98

  Oficiālais Vēstnesis L 283, 21.10.1998., 10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 2258/98

Oficiālais Vēstnesis L 283, 21.10.1998., 10. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 2. jūnija Regula (EK) Nr. 1164/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 140, 3.6.1999., 22. – 23. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 2. jūnija Regula (EK) Nr. 1164/1999

Oficiālais Vēstnesis L 140, 3.6.1999., 22. – 23. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1368/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 162, 26.6.1999., 33. – 34. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1368/1999

Oficiālais Vēstnesis L 162, 26.6.1999., 33. – 34. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 3. maija Regula (EK) Nr. 923/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 107, 4.5.2000., 10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 3. maija Regula (EK) Nr. 923/2000

Oficiālais Vēstnesis L 107, 4.5.2000., 10. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1559/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 179, 18.7.2000., 9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1559/2000

Oficiālais Vēstnesis L 179, 18.7.2000., 9. lpp.

| | Komisijas 2001. gada 30. aprīļa Regula (EK) Nr. 848/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 121, 1.5.2001., 15. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2001. gada 30. aprīļa Regula (EK) Nr. 848/2001

Oficiālais Vēstnesis L 121, 1.5.2001., 15. lpp.

(Tabaka)

| | Komisijas 1970. gada 25. augusta Regula (EEK) Nr. 1727/70

  Oficiālais Vēstnesis L 191, 27.8.1970., 5. – 17. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1970. gada 25. augusta Regula (EEK) Nr. 1727/70

Oficiālais Vēstnesis L 191, 27.8.1970., 5. – 17. lpp.

| | Komisijas 1970. gada 25. augusta Regula (EEK) Nr. 1728/70

  Oficiālais Vēstnesis L 191, 27.8.1970., 18. – 22. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1970. gada 25. augusta Regula (EEK) Nr. 1728/70

Oficiālais Vēstnesis L 191, 27.8.1970., 18. – 22. lpp.

| | Komisijas 1972. gada 24. novembra Regula (EEK) Nr. 2468/72

  Oficiālais Vēstnesis L 267, 28.11.1972., 1. – 3. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1972. gada 24. novembra Regula (EEK) Nr. 2468/72

Oficiālais Vēstnesis L 267, 28.11.1972., 1. – 3. lpp.

| | Komisijas 1973. gada 13. decembra Regula (EEK) Nr. 3389/73

  Oficiālais Vēstnesis L 345, 15.12.1973., 47. – 49. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1973. gada 13. decembra Regula (EEK) Nr. 3389/73

Oficiālais Vēstnesis L 345, 15.12.1973., 47. – 49. lpp.

| | Komisijas 1995. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 2638/95

  Oficiālais Vēstnesis L 271,14.11.1995., 11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1995. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 2638/95

Oficiālais Vēstnesis L 271,14.11.1995., 11. lpp.

(Piens)

| | Komisijas 1983. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1354/83

  Oficiālais Vēstnesis L 23, 30.1.1986., 26. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1983. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1354/83

Oficiālais Vēstnesis L 23, 30.1.1986., 26. lpp.

| | Komisijas 1990. gada 19. jūnija Regula (EEK) Nr. 1651/90

  Oficiālais Vēstnesis L 163, 29.6.1990., 78. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1990. gada 19. jūnija Regula (EEK) Nr. 1651/90

Oficiālais Vēstnesis L 163, 29.6.1990., 78. lpp.

| | Komisijas 1992. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1116/92

  Oficiālais Vēstnesis L 117, 1.5.1992., 79. – 84. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1992. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1116/92

Oficiālais Vēstnesis L 117, 1.5.1992., 79. – 84. lpp.

| | Komisijas 1993. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 585/93

  Oficiālais Vēstnesis L 61, 13.3.1993., 26. – 38. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 585/93

Oficiālais Vēstnesis L 61, 13.3.1993., 26. – 38. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2319/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 280, 30.10.1999., 68. – 70. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2319/1999

Oficiālais Vēstnesis L 280, 30.10.1999., 68. – 70. lpp.

(Vīns)

| | Komisijas 1987. gada 21. augusta Regula (EEK) Nr. 2544/87

  Oficiālais Vēstnesis L 242, 26.8.1987., 5. – 11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1987. gada 21. augusta Regula (EEK) Nr. 2544/87

Oficiālais Vēstnesis L 242, 26.8.1987., 5. – 11. lpp.

| | Komisijas 1993. gada 30. septembra Regula (EEK) Nr. 2710/93

  Oficiālais Vēstnesis L 245, 1.10.1993., 131. – 133. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1993. gada 30. septembra Regula (EEK) Nr. 2710/93

Oficiālais Vēstnesis L 245, 1.10.1993., 131. – 133. lpp.

| | Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2215/96

  Oficiālais Vēstnesis L 296, 21.11.1996., 30. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2215/96

Oficiālais Vēstnesis L 296, 21.11.1996., 30. lpp.

| | Komisijas 2001. gada 5 janvāra Regula (EK) Nr. 25/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 3, 6.1.2001., 11. – 12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2001. gada 5 janvāra Regula (EK) Nr. 25/2001

Oficiālais Vēstnesis L 3, 6.1.2001., 11. – 12. lpp.

(Aitas un kazas gaļa)

| | Komisijas 1980. gada 17. oktobra Regula (EEK) Nr. 2658/80

  Oficiālais Vēstnesis L 276, 20.10.1980., 9. – 11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1980. gada 17. oktobra Regula (EEK) Nr. 2658/80

Oficiālais Vēstnesis L 276, 20.10.1980., 9. – 11. lpp.

| | Komisijas 1984. gada 8. jūnija Regula (EEK) Nr. 1633/84

  Oficiālais Vēstnesis L 154, 9.6.1984., 27. – 30. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1984. gada 8. jūnija Regula (EEK) Nr. 1633/84

Oficiālais Vēstnesis L 154, 9.6.1984., 27. – 30. lpp.

| | Komisijas 1995. gada 4. oktobra Regula (EK) Nr. 2342/95

  Oficiālais Vēstnesis L 236, 5.10.1995., 15. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1995. gada 4. oktobra Regula (EK) Nr. 2342/95

Oficiālais Vēstnesis L 236, 5.10.1995., 15. lpp.

| | Komisijas 1997. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 2072/97

  Oficiālais Vēstnesis L 291, 24.10.1997., 3. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1997. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 2072/97

Oficiālais Vēstnesis L 291, 24.10.1997., 3. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 6. februāra Regula (EK) Nr. 316/98

  Oficiālais Vēstnesis L 33, 7.2.1998., 8. – 9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 6. februāra Regula (EK) Nr. 316/98

Oficiālais Vēstnesis L 33, 7.2.1998., 8. – 9. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 616/98

  Oficiālais Vēstnesis L 82, 19.3.1998., 23. – 24. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 616/98

Oficiālais Vēstnesis L 82, 19.3.1998., 23. – 24. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1213/98

  Oficiālais Vēstnesis L 167, 12.6.1998., 5. – 6. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1213/98

Oficiālais Vēstnesis L 167, 12.6.1998., 5. – 6. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 16. oktobra Regula (EK) Nr. 2233/98

  Oficiālais Vēstnesis L 281, 17.10.1998., 4. – 5. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 16. oktobra Regula (EK) Nr. 2233/98

Oficiālais Vēstnesis L 281, 17.10.1998., 4. – 5. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 16. oktobra Regula (EK) Nr. 2235/98

  Oficiālais Vēstnesis L 281, 17.10.1998., 8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 16. oktobra Regula (EK) Nr. 2235/98

Oficiālais Vēstnesis L 281, 17.10.1998., 8. lpp.

| | Komisijas 1998. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 2455/98

  Oficiālais Vēstnesis L 304, 14.11.1998., 19. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1998. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 2455/98

Oficiālais Vēstnesis L 304, 14.11.1998., 19. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 19. februāra Regula (EK) Nr. 377/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 46, 20.2.1999., 11. – 12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 19. februāra Regula (EK) Nr. 377/1999

Oficiālais Vēstnesis L 46, 20.2.1999., 11. – 12. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 2. jūnija Regula (EK) Nr. 1163/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 140, 3.6.1999., 20. – 21. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 2. jūnija Regula (EK) Nr. 1163/1999

Oficiālais Vēstnesis L 140, 3.6.1999., 20. – 21. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 1. oktobra Regula (EK) Nr. 2099/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 257, 2.10.1999., 7. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 1. oktobra Regula (EK) Nr. 2099/1999

Oficiālais Vēstnesis L 257, 2.10.1999., 7. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2163/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 265, 13.10.1999., 18. – 19. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 2163/1999

Oficiālais Vēstnesis L 265, 13.10.1999., 18. – 19. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 23. februāra Regula (EK) Nr. 408/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 51, 24.2.2000., 13. – 14. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 23. februāra Regula (EK) Nr. 408/2000

Oficiālais Vēstnesis L 51, 24.2.2000., 13. – 14. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 19. jūnija Regula (EK) Nr. 1289/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 145, 20.6.2000., 21. – 22. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 19. jūnija Regula (EK) Nr. 1289/2000

Oficiālais Vēstnesis L 145, 20.6.2000., 21. – 22. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 2392/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 276, 28.10.2000., 9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 2392/2000

Oficiālais Vēstnesis L 276, 28.10.2000., 9. lpp.

| | Komisijas 2001. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 288/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 42, 13.2.2001., 3. – 4. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2001. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 288/2001

Oficiālais Vēstnesis L 42, 13.2.2001., 3. – 4. lpp.

(Graudaugu produkti)

| | Komisijas 1999. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 2621/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 318, 11.12.1999., 10. –11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 2621/1999

Oficiālais Vēstnesis L 318, 11.12.1999., 10. –11. lpp.

| | Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2682/1999

  Oficiālais Vēstnesis L 326, 18.12.1999., 20. – 21. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2682/1999

Oficiālais Vēstnesis L 326, 18.12.1999., 20. – 21. lpp.

| | Komisijas 2000. gada 25. oktobra Regula (EK) Nr. 2363/2000

  Oficiālais Vēstnesis L 273, 26.10.2000., 3. – 4. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2000. gada 25. oktobra Regula (EK) Nr. 2363/2000

Oficiālais Vēstnesis L 273, 26.10.2000., 3. – 4. lpp.

| | Komisijas 2001. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2457/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 331, 15.12.2001., 8. – 9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas 2001. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2457/2001

Oficiālais Vēstnesis L 331, 15.12.2001., 8. – 9. lpp.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/9

---

Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā

(2004/C 307/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Saskaņā ar 1. panta 4. punkta noteikumiem Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīvā 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās (1), Komisijas pienākums ir informācijas nolūkos publicēt šajā direktīvā minēto lidostu sarakstu.

| | Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 2 miljoni pasaieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu | Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 1 miljons pasaieru vai 25 000 tonnu kravas pārvadājumu | Citas lidostas, kas atvērtas komerciāliem pārvadājumiem |
| --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Beļģija | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Kipra | Larnaca | Paphos | |
| Čehijas Republika | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Dānija | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Igaunija | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Somija | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francija | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Vācija | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Grieķija | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Ungārija | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Īrija | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Itālija | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Latvija | | | Rīga, Liepāja, Ventspils |
| Lietuva | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luksemburga | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nīderlande | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Polija | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugāle | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovākija | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Slovēnija | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Spānija | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Zviedrija | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Apvienotā Karaliste | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 2 miljoni pasaieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu

Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 1 miljons pasaieru vai 25 000 tonnu kravas pārvadājumu

Citas lidostas, kas atvērtas komerciāliem pārvadājumiem

Austrija

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Beļģija

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Kipra

Larnaca

Paphos

Čehijas Republika

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Dānija

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Igaunija

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Somija

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francija

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Vācija

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Grieķija

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Ungārija

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Īrija

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Itālija

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Latvija

Rīga, Liepāja, Ventspils

Lietuva

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luksemburga

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Nīderlande

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Polija

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugāle

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Slovākija

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Slovēnija

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Spānija

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Zviedrija

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Apvienotā Karaliste

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/12

---

Komisijas paziņojums Attiecībā uz Komisijas paziņojuma Dalībvalstīm saskaņā ar EK Līguma 93. panta 1. daļu par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kreditēšanas apdrošināšanai darbības termiņa pagarināšanu

(2004/C 307/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisijas paziņojums Dalībvalstīm saskaņā ar EK Līguma 93. panta 1. daļu par EK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kreditēšanas apdrošināšanai sākotnēji tika pieņemts 1997. gadā (1) un tā darbības termiņš bija paredzēts pieci gadi, skaitot no 1998. gada 1. janvāra.

2001. gadā Komisija pieņēma grozījumus (2) 1997. gada paziņojumā attiecībā uz termina “noieta tirgus” riski definīciju, lai atspoguļotu privātā pārapdrošināšanas tirgus dažādas situācijas. Komisija nolēma arī pagarināt 1997. gada paziņojuma darbības termiņu līdz 2004. gada 31. decembrim. Papildus, 1997. gada paziņojuma 2.6. punktā tika izdarīti sekojoši grozījumi: “Privātā pārapdrošināšanas tirgus kapacitāte ir atšķirīga. Tas nozīmē, ka noieta tirgus risku definīcija nav izsmeļoša un laiku pa laikam var manīties. Tādēļ šī definīcija var tikt pārskatīta, beidzoties paziņojuma darbības termiņam, 2004. gada 31. janvārī. Pārskatot definīciju, Komisija konsultēsies ar Dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm.”

Lai iegūtu laiku privātā pārapdrošināšanas tirgus kapacitātes novērtēšanai un pabeigtu šo pārskatu, Komisija ir nolēmusi, līdz brīdim kad tiek publicēti jauni noteikumi par valsts atbalsta regulējumu īstermiņa eksporta kreditēšanas apdrošināšanas jomā, turpināt piemērot pašreiz spēkā esošo paziņojumu ar grozījumiem, kas izdarīti 2001. gadā.

---

(1)  OV C 281, 17.9.1997., 4. lpp.

(2)  OV C 217, 2.8.2001., 2. lpp.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/13

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2004/C 307/05)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 533 | | 2.8.2004. | Komisijas ziņojums – Eiropas Savienības pētniecības un tehnoloģijas attīstības pasākumi. 2003. gada pārskats |
| COM(2004) 536 | | 29.7.2004. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam – 2004. gada pārskats par EK attīstības politiku un ārējo palīdzību |
| COM(2004) 548 | | 9.8.2004. | Ieteikums – Padomes Lēmums par sarunu uzsākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti |
| COM(2004) 562 | | 17.8.2004. | Zaļā grāmata par pirmstiesas uzraudzības pasākumu, neatņemot brīvību, savstarpēju atzīšanu |
| COM(2004) 588 | | 10.9.2004. | Komisijas ziņojums Padomei par pielikuma X piemērošanu statūtiem (Padomes 1987. gada 5. oktobra Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3019/87) – 2003. gads |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 533

2.8.2004.

Komisijas ziņojums – Eiropas Savienības pētniecības un tehnoloģijas attīstības pasākumi. 2003. gada pārskats

COM(2004) 536

29.7.2004.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam – 2004. gada pārskats par EK attīstības politiku un ārējo palīdzību

COM(2004) 548

9.8.2004.

Ieteikums – Padomes Lēmums par sarunu uzsākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti

COM(2004) 562

17.8.2004.

Zaļā grāmata par pirmstiesas uzraudzības pasākumu, neatņemot brīvību, savstarpēju atzīšanu

COM(2004) 588

10.9.2004.

Komisijas ziņojums Padomei par pielikuma X piemērošanu statūtiem (Padomes 1987. gada 5. oktobra Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3019/87) – 2003. gads

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 307/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 12. decembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā Allianz Capital Partners GmbH (“ACP”, Vācija), daļa no Allianz Group, un Apax Europe V (“Apax”, AK) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Eve Holding NV (“Eve”, Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 12. decembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā Allianz Capital Partners GmbH (“ACP”, Vācija), daļa no Allianz Group, un Apax Europe V (“Apax”, AK) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Eve Holding NV (“Eve”, Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ACP: privātais kapitāls, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ACP: privātais kapitāls,

| — | Apax: investīciju fondi, |
| --- | --- |

—

Apax: investīciju fondi,

| — | Eve: industriālās ātrumkārbas. |
| --- | --- |

—

Eve: industriālās ātrumkārbas.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3631-Apax/ACP/Eve/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/15

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

(2004/C 307/07)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004. | |
| COM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004. | |
| COM(2004) 370 | | 12.5.2004. | Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam – Padomes un Komisijas Lēmums par protokola parakstīšanu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 371 | | 12.5.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par protokola noslēgšanu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 372 | | 13.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par protokola parakstīšanu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 390 | | 29.5.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 attiecībā uz Baltijas mencu zveju |
| COM(2004) 433 | | 18.6.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību |
| COM(2004) 436 | | 21.6.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam, kas ļauj Portugālei piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 22. panta 1977. gada 17. maija Sestajā direktīvā (77/388/EEK) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem |
| COM(2004) 456 | | 6.7.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti |
| COM(2004) 464 | | 9.7.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku |
| COM(2004) 510 | | 19.8.2004. | Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par to, ka tiek noslēgts papildprotokols Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 511 | | 19.8.2004. | Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par to, ka tiek noslēgts papildprotokols Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgāriju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses |
| COM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Pagaidu nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses |
| COM(2004) 521 | | 26.7.2004. | Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses |
| COM(2004) 545 | | 9.8.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 par zvejas iespējām Grenlandes ūdeņos |
| COM(2004) 555 | | 16.8.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 attiecībā uz dienu skaitu, ko kuģi var pavadīt Ziemeļjūrā, zvejojot pikšas, un grunts traļu izmantošanu Azoru salu, Kanāriju salu un Madeiras salas ūdeņos |
| COM(2004) 556 | | 13.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam, ar ko apstiprina to, ka Eiropas Komisija Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēdz pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses |
| COM(2004) 558 | | 13.8.2004. | Projekts Padomes Regulai, ar kuru Šveices Konfederācijai ir noteiktas dažas koncesijas vairākiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem Kopienas tarifu kvotu formā |
| COM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004. | Priekšlikumi Padomes Lēmumam par Līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses |
| COM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004. | Priekšlikumi Padomes Lēmumam par Līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses |
| COM(2004) 563 | | 18.8.2004. | Priekšlikums Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai |
| COM(2004) 567 | | 18.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam attiecībā uz Kopienas nostāju par pielāgojumiem 1. un 2. pielikumā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam par lauksaimniecības produktu tirdzniecību pēc Eiropas Savienības paplašināšanās |
| COM(2004) 568 | | 19.8.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko pieņem autonomus un pārejas perioda pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotas Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam |
| COM(2004) 570 | | 26.8.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts noteiktu grafīta elektrodu sistēmu importam no Indijas |
| COM(2004) 571 | | 26.8.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru uzliek galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts noteiktu grafīta elektrodu sistēmu importam no Indijas |
| COM(2004) 577 | | 31.8.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos |
| COM(2004) 585 | | 8.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru uzliek antidempinga nodevu glifosāta importam, kura izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika |
| COM(2004) 591 | | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai par galīga antidempinga nodokļa uzlikšanu mākslīgās šķiedras virvju importam no Indijas |
| COM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā |
| COM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā |
| COM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību noslēgšanu Eiropas Savienības vārdā |
| COM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā |
| COM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā |
| COM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā |
| COM(2004) 595 | | 15.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 176/2000, ar kuru tiek grozīta Padomes Regula (EK) Nr. 1015/94 |
| COM(2004) 597 | | 14.9.2004. | |
| COM(2004) 598 | | 20.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Francijas un Itālijas pilnvarošanu veikt pasākumus, kas atbrīvo no Sestās direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta par dalībvalstu apgrozījuma nodokļa tiesību aktu saskaņošanu |
| COM(2004) 600 | | 21.9.2004. | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko pārtrauc izskatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000 par “jaunu eksportētāju”, kas piemēro galīgos antidempinga maksājumus dažu veidu elektronisku svaru (MIES) importam ar izcelsmi Taivānā |
| COM(2004)601 | | 21.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma parakstīšanu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem |
| COM(2004) 602 | | 21.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem |
| COM(2004) 609 | | 27.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam par nostāju, kas Kopienai jāpieņem ĀKK-EK Ministru padomē attiecībā uz grozījumiem ĀKK-EK Ministru padomes 2003. gada 16. maija Lēmumā Nr. 1/2003 sakarā ar Timoras-Lestes Demokrātiskās Republikas pievienošanos ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumam |
| COM(2004) 610 | | 27.9.2004. | Priekšlikums Padomes Lēmumam, ar ko pielāgo 9. Eiropas Attīstības fonda finanšu resursus sakarā ar Timoras-Lestes Demokrātiskās Republikas pievienošanos ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumam |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 270

1

16.9.2004.

COM(2004) 270

2

16.9.2004.

COM(2004) 370

12.5.2004.

Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam – Padomes un Komisijas Lēmums par protokola parakstīšanu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

COM(2004) 371

12.5.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par protokola noslēgšanu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

COM(2004) 372

13.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par protokola parakstīšanu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

COM(2004) 390

29.5.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 attiecībā uz Baltijas mencu zveju

COM(2004) 433

18.6.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību

COM(2004) 436

21.6.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam, kas ļauj Portugālei piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 22. panta 1977. gada 17. maija Sestajā direktīvā (77/388/EEK) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

COM(2004) 456

6.7.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti

COM(2004) 464

9.7.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku

COM(2004) 510

19.8.2004.

Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par to, ka tiek noslēgts papildprotokols Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

COM(2004) 511

19.8.2004.

Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par to, ka tiek noslēgts papildprotokols Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgāriju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

COM(2004) 520

1

26.7.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses

COM(2004) 520

2

26.7.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Pagaidu nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses

COM(2004) 521

26.7.2004.

Priekšlikums Padomes un Komisijas Lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses

COM(2004) 545

9.8.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 par zvejas iespējām Grenlandes ūdeņos

COM(2004) 555

16.8.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 attiecībā uz dienu skaitu, ko kuģi var pavadīt Ziemeļjūrā, zvejojot pikšas, un grunts traļu izmantošanu Azoru salu, Kanāriju salu un Madeiras salas ūdeņos

COM(2004) 556

13.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam, ar ko apstiprina to, ka Eiropas Komisija Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēdz pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses

COM(2004) 558

13.8.2004.

Projekts Padomes Regulai, ar kuru Šveices Konfederācijai ir noteiktas dažas koncesijas vairākiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem Kopienas tarifu kvotu formā

COM(2004) 559

1

16.8.2004.

Priekšlikumi Padomes Lēmumam par Līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses

COM(2004) 559

2

16.8.2004.

Priekšlikumi Padomes Lēmumam par Līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses

COM(2004) 563

18.8.2004.

Priekšlikums Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai

COM(2004) 567

18.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam attiecībā uz Kopienas nostāju par pielāgojumiem 1. un 2. pielikumā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam par lauksaimniecības produktu tirdzniecību pēc Eiropas Savienības paplašināšanās

COM(2004) 568

19.8.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko pieņem autonomus un pārejas perioda pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotas Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam

COM(2004) 570

26.8.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts noteiktu grafīta elektrodu sistēmu importam no Indijas

COM(2004) 571

26.8.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru uzliek galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts noteiktu grafīta elektrodu sistēmu importam no Indijas

COM(2004) 577

31.8.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos

COM(2004) 585

8.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru uzliek antidempinga nodevu glifosāta importam, kura izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika

COM(2004) 591

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai par galīga antidempinga nodokļa uzlikšanu mākslīgās šķiedras virvju importam no Indijas

COM(2004) 593

1

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā

COM(2004) 593

2

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā

COM(2004) 593

3

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību noslēgšanu Eiropas Savienības vārdā

COM(2004) 593

4

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz pēdējās saistību ar Šengenas likumu kopuma ieviešanu, piemērošanu un attīstību noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā

COM(2004) 593

5

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā

COM(2004) 593

6

14.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā

COM(2004) 595

15.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 176/2000, ar kuru tiek grozīta Padomes Regula (EK) Nr. 1015/94

COM(2004) 597

14.9.2004.

COM(2004) 598

20.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Francijas un Itālijas pilnvarošanu veikt pasākumus, kas atbrīvo no Sestās direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta par dalībvalstu apgrozījuma nodokļa tiesību aktu saskaņošanu

COM(2004) 600

21.9.2004.

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko pārtrauc izskatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000 par “jaunu eksportētāju”, kas piemēro galīgos antidempinga maksājumus dažu veidu elektronisku svaru (MIES) importam ar izcelsmi Taivānā

COM(2004)601

21.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma parakstīšanu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem

COM(2004) 602

21.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem

COM(2004) 609

27.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam par nostāju, kas Kopienai jāpieņem ĀKK-EK Ministru padomē attiecībā uz grozījumiem ĀKK-EK Ministru padomes 2003. gada 16. maija Lēmumā Nr. 1/2003 sakarā ar Timoras-Lestes Demokrātiskās Republikas pievienošanos ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumam

COM(2004) 610

27.9.2004.

Priekšlikums Padomes Lēmumam, ar ko pielāgo 9. Eiropas Attīstības fonda finanšu resursus sakarā ar Timoras-Lestes Demokrātiskās Republikas pievienošanos ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumam

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Paziņojumi

Komisija

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/20

---

F-Šērbūra: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī)

(2004/C 307/08)

(Teksts attiecas uz EEZ )

| 1. | Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī). Šo sabiedrisko pakalpojumu pienākumu noteikumi bija publicēti 1999. gada 21. maija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 143/3.
  Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Šerbūras (Mopertī) un Parīzes (Orlī) lidostu, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa. |
| --- | --- |

1.

Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī). Šo sabiedrisko pakalpojumu pienākumu noteikumi bija publicēti 1999. gada 21. maija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 143/3.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Šerbūras (Mopertī) un Parīzes (Orlī) lidostu, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa.

| 2. | Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī), saskaņā ar šai maršrutā uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas publicēti 1999. gada 21. maija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 143/3. |
| --- | --- |

2.

Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Serburu (Mopertī) un Parīzi (Orlī), saskaņā ar šai maršrutā uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas publicēti 1999. gada 21. maija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 143/3.

| 3. | Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. |
| --- | --- |

3.

Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

| 4. | Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) 2408/92 4. panta l. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi. |
| --- | --- |

4.

Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) 2408/92 4. panta l. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi.

| 5. | Konkursa dokumenti: Visus konkursa dokumentus, kas satur īpašus konkursa noteikumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgumu, kā arī tā tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu teksts, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī), bez maksas var saņemt, vēršoties:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg -Cotentin (Šerbūras-Kotentenas Tirdzniecības un rūpniecības kamera) Hotel Atlantique- Bd Felix Amiot BP839F- 50108 Cherbourg Cedex Tālr.: (33-02) 33 23 32 25, Fakss: (33-02) 33 23 32 36 |
| --- | --- |

5.

Konkursa dokumenti: Visus konkursa dokumentus, kas satur īpašus konkursa noteikumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgumu, kā arī tā tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu teksts, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī), bez maksas var saņemt, vēršoties:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg -Cotentin (Šerbūras-Kotentenas Tirdzniecības un rūpniecības kamera) Hotel Atlantique- Bd Felix Amiot BP839F- 50108 Cherbourg Cedex Tālr.: (33-02) 33 23 32 25, Fakss: (33-02) 33 23 32 36

| 6. | Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorada kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi saskaņotās kompensācijas precīzo summu katru gadu ar atpakaļejošu datumu nosaka atkarībā no izdevumiem un ieņēmumiem, kurus piedāvājumā norādītās summas robežās radījuši attiecīgi pakalpojumi. Maksimālo summu var pārskatīt vienīgi pakalpojumu sniegšanas apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.
  Ikgadējie maksājumi tiek izdarīti iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.
  Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt gaisa pārvadātājam viņam pienākošos finansiālās kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā daļā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam. |
| --- | --- |

6.

Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorada kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi saskaņotās kompensācijas precīzo summu katru gadu ar atpakaļejošu datumu nosaka atkarībā no izdevumiem un ieņēmumiem, kurus piedāvājumā norādītās summas robežās radījuši attiecīgi pakalpojumi. Maksimālo summu var pārskatīt vienīgi pakalpojumu sniegšanas apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Ikgadējie maksājumi tiek izdarīti iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt gaisa pārvadātājam viņam pienākošos finansiālās kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā daļā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

| 7. | Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums) ir trīs gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, kas norādīts šā konkursa 2. pantā. |
| --- | --- |

7.

Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums) ir trīs gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, kas norādīts šā konkursa 2. pantā.

| 8. | Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Pārvadātāja pakalpojumu izpildi un izmaksu uzskaiti attiecīgajam maršrutam pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju. |
| --- | --- |

8.

Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Pārvadātāja pakalpojumu izpildi un izmaksu uzskaiti attiecīgajam maršrutam pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

| 9. | Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neievēro uzliktos pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas. |
| --- | --- |

9.

Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neievēro uzliktos pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

| 10. | Sankcijas: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, viņam piemērojama vai nu administratīvā soda nauda, kuras maksimāla summa ir 7 622,45 eiro, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai līgumsods, kas aprēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finanansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.
  Ja būtiski tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.
  Ja daļēji tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem. |
| --- | --- |

10.

Sankcijas: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, viņam piemērojama vai nu administratīvā soda nauda, kuras maksimāla summa ir 7 622,45 eiro, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai līgumsods, kas aprēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finanansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.

Ja būtiski tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Ja daļēji tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem.

| 11. | Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg -Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839,- 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33-02) 33 23 32 25, Fax: (33-02) 33 23 32 36 |
| --- | --- |

11.

Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg -Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839,- 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33-02) 33 23 32 25, Fax: (33-02) 33 23 32 36

| 12. | Konkursa derīguma termiņš: Saskaņā ar 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa, ievērojot uzliktos sabiedrisko pakalpojumu pienākumus, un neprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju. |
| --- | --- |

12.

Konkursa derīguma termiņš: Saskaņā ar 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa, ievērojot uzliktos sabiedrisko pakalpojumu pienākumus, un neprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/22

---

F-Périgueux: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu, Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu

(2004/C 307/09)

(Teksts attiecas uz EEZ)

| 1. | Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulārogaisa satiksmi starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi. Šo sabiedrisko pakalpojumu pienākumu noteikumi bija publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306 10/12/2004.
  Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa |
| --- | --- |

1.

Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulārogaisa satiksmi starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi. Šo sabiedrisko pakalpojumu pienākumu noteikumi bija publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306 10/12/2004.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa

| 2. | Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi, saskaņā ar šai maršrutā uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306 10/12/2004. |
| --- | --- |

2.

Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi, saskaņā ar šai maršrutā uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306 10/12/2004.

| 3. | Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. |
| --- | --- |

3.

Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

| 4. | Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta l. punkta d), e), i), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi. |
| --- | --- |

4.

Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta l. punkta d), e), i), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi.

| 5. | Konkursa dokumenti: Visus konkursa dokumentus, kas satur īpašus konkursa noteikumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgumu, kā arī tā tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu teksts, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī), bez maksas var saņemt, vēršoties:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hotel du Departement, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Perigueux Cedex.Tālrunis: 05 53 02 20 51 vai 05 53 02 20 70, Fakss: 05 53 03 46 54 vai 05 53 09 28 38 |
| --- | --- |

5.

Konkursa dokumenti: Visus konkursa dokumentus, kas satur īpašus konkursa noteikumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgumu, kā arī tā tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu teksts, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī), bez maksas var saņemt, vēršoties:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hotel du Departement, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Perigueux Cedex.Tālrunis: 05 53 02 20 51 vai 05 53 02 20 70, Fakss: 05 53 03 46 54 vai 05 53 09 28 38

| 6. | Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorada kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi saskaņotās kompensācijas precīzo summu katru gadu ar atpakaļejošu datumu nosaka atkarībā no izdevumiem un ieņēmumiem, kurus piedāvājumā norādītās summas robežās radījuši attiecīgi pakalpojumi. Maksimālo summu var pārskatīt vienīgi pakalpojumu sniegšanas apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.
  Ikgadējie maksājumi tiek izdarīti iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.
  Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt gaisa pārvadātājam viņam pienākošos finansiālās kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā daļā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam. |
| --- | --- |

6.

Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorada kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi saskaņotās kompensācijas precīzo summu katru gadu ar atpakaļejošu datumu nosaka atkarībā no izdevumiem un ieņēmumiem, kurus piedāvājumā norādītās summas robežās radījuši attiecīgi pakalpojumi. Maksimālo summu var pārskatīt vienīgi pakalpojumu sniegšanas apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Ikgadējie maksājumi tiek izdarīti iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt gaisa pārvadātājam viņam pienākošos finansiālās kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā daļā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

| 7. | Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums) ir trīs gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, kas norādīts šā konkursa 2. pantā. |
| --- | --- |

7.

Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums) ir trīs gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, kas norādīts šā konkursa 2. pantā.

| 8. | Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Pārvadātāja pakalpojumu izpildi un izmaksu uzskaiti attiecīgajam maršrutam pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju. |
| --- | --- |

8.

Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Pārvadātāja pakalpojumu izpildi un izmaksu uzskaiti attiecīgajam maršrutam pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

| 9. | Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neievēro uzliktos pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas. |
| --- | --- |

9.

Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neievēro uzliktos pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

| 10. | Sankcijas: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, viņam piemērojama vai nu administratīvā soda nauda, kuras maksimāla summa ir 7 622,45 eiro, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai līgumsods, kas aprēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.
  Ja būtiski tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.
  Ja daļēji tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem. |
| --- | --- |

10.

Sankcijas: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, viņam piemērojama vai nu administratīvā soda nauda, kuras maksimāla summa ir 7 622,45 eiro, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai līgumsods, kas aprēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.

Ja būtiski tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Ja daļēji tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem.

| 11. | Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hotel du Departement, 2, rue Paul Louis Courier,- 24019 Perigueux Cedex. Tel.: 05 53 02 20 51 vai 05 53 02 20 70, Fax: 05 53 03 46 54 vai 05 53 09 28 38 |
| --- | --- |

11.

Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hotel du Departement, 2, rue Paul Louis Courier,- 24019 Perigueux Cedex. Tel.: 05 53 02 20 51 vai 05 53 02 20 70, Fax: 05 53 03 46 54 vai 05 53 09 28 38

| 12. | Konkursa derīguma termiņš: Saskaņā ar 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa, ievērojot uzliktos sabiedrisko pakalpojumu pienākumus un neprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju. |
| --- | --- |

12.

Konkursa derīguma termiņš: Saskaņā ar 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa, ievērojot uzliktos sabiedrisko pakalpojumu pienākumus un neprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/24

---

F-Marcé: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Francijas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/924. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai starp Anžē (Maršē) lidostu, Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu

(2004/C 307/10)

(Teksts attiecas uz EEZ )

| 1. | Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Anžē (Maršē) - Tūra (Valdeluara) - Liona (Sent-Ekzoperī) un otrādi. Šo sabiedrisko pakalpojumu pienākumu noteikumi bija publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306, 10.12.2004.
  Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Senī-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Anžē (Maršē) - Tūra (Valdeluara) - Liona (Sent-Ekziperī) un otrādi, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa. |
| --- | --- |

1.

Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija nolēma uzlikt pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Anžē (Maršē) - Tūra (Valdeluara) - Liona (Sent-Ekzoperī) un otrādi. Šo sabiedrisko pakalpojumu pienākumu noteikumi bija publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306, 10.12.2004.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim nebūs uzsācis vai nebūs gatavs uzsākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Senī-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai - Anžē (Maršē) - Tūra (Valdeluara) - Liona (Sent-Ekziperī) un otrādi, saskaņā ar uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem un, neprasot finansiālo kompensāciju, Francija ir nolēmusi saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. panta d) apakšpunktā noteikto procedūru ierobežot gaisa pārvadātāju skaitu līdz vienam un konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2005. gada 1. aprīļa.

| 2. | Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai Anžē (Masē) - Tūra (Valdeluara) -Liona (Sent-Ekziperī) un otrādi, saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kuri noteikti šai gaisa satiksmei un kuri publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306, 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Anžē (Maršē) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no vienas puses, un Turas (Valdeluāras) lidostu un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai Anžē (Masē) - Tūra (Valdeluara) -Liona (Sent-Ekziperī) un otrādi, saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kuri noteikti šai gaisa satiksmei un kuri publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306, 10.12.2004.

| 3. | Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. |
| --- | --- |

3.

Piedalīšanās konkursā: Piedalīties var visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga ekspluatācijas licence, kuru izsniegusi kāda no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

| 4. | Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi. |
| --- | --- |

4.

Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi.

| 5. | Konkursa dokumenti: Visus konkursa dokumentus, kas satur īpašus konkursa noteikumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgumu, kā arī tā tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu teksts, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesi), bez maksas var saņemt, vēršoties pie:
  Anžē (Maršē) lidostas direktora kunga (Monsieur le directeur de l'Aeroport d'Angers-Marce) Societe de gestion de l'Aeroport d'Angers-Marce F-49140 MARCE Tālrunis: 33 241 335 012, Fakss: 33 241 335 039 |
| --- | --- |

5.

Konkursa dokumenti: Visus konkursa dokumentus, kas satur īpašus konkursa noteikumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgumu, kā arī tā tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu teksts, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesi), bez maksas var saņemt, vēršoties pie:

Anžē (Maršē) lidostas direktora kunga (Monsieur le directeur de l'Aeroport d'Angers-Marce) Societe de gestion de l'Aeroport d'Angers-Marce F-49140 MARCE Tālrunis: 33 241 335 012, Fakss: 33 241 335 039

| 6. | Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorada kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi saskaņotās kompensācijas precīzo summu katru gadu ar atpakaļejošu datumu nosaka atkarībā no izdevumiem un ieņēmumiem, kurus piedāvājumā norādītās summas robežās radījuši attiecīgi pakalpojumi. Maksimālo summu var pārskatīt vienīgi pakalpojumu sniegšanas apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.
  Ikgadējie maksājumi tiek izdarīti iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.
  Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt gaisa pārvadātājam viņam pienākošos finansiālās kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā daļā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam. |
| --- | --- |

6.

Finansiālā kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorada kompensācijas summa par pakalpojumu sniegšanu par trijiem gadiem, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi saskaņotās kompensācijas precīzo summu katru gadu ar atpakaļejošu datumu nosaka atkarībā no izdevumiem un ieņēmumiem, kurus piedāvājumā norādītās summas robežās radījuši attiecīgi pakalpojumi. Maksimālo summu var pārskatīt vienīgi pakalpojumu sniegšanas apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Ikgadējie maksājumi tiek izdarīti iemaksu un saldo izlīdzināšanas formā. Saldo izlīdzināšanas maksājumus veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude, ievērojot 8. pantā izklāstītos noteikumus.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. pantā izklāstītos noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai varētu ieskaitīt gaisa pārvadātājam viņam pienākošos finansiālās kompensācijas saldo, kura maksimālo summu, kas norādīta pirmajā daļā, vajadzības gadījumā samazina proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

| 7. | Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums) ir trīs gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, kas norādīts šā konkursa 2. pantā. |
| --- | --- |

7.

Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas deleģēšanas līgums) ir trīs gadi, sākot no gaisa pakalpojumu sniegšanas paredzētā datuma, kas norādīts šā konkursa 2. pantā.

| 8. | Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Pārvadātāja pakalpojumu izpildi un izmaksu uzskaiti attiecīgajam maršrutam pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju. |
| --- | --- |

8.

Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Pārvadātāja pakalpojumu izpildi un izmaksu uzskaiti attiecīgajam maršrutam pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

| 9. | Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neievēro uzliktos pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas. |
| --- | --- |

9.

Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā derīguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neievēro uzliktos pienākumus sniegt sabiedriskos pakalpojumus, uzskata, ka viņš ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja viņš neatsāk pildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

| 10. | Sankcijas: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, viņam piemērojama vai nu administratīvā soda nauda, kuras maksimāla summa ir 7 622,45 eiro, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R,330-20, pantu, vai līgumsods, kas aprēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.
  Ja būtiski tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.
  Ja daļēji tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem. |
| --- | --- |

10.

Sankcijas: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto paziņojuma termiņu, viņam piemērojama vai nu administratīvā soda nauda, kuras maksimāla summa ir 7 622,45 eiro, piemērojot Civilās aviācijas kodeksa R,330-20, pantu, vai līgumsods, kas aprēķināts, pamatojoties uz mēnešu skaitu, kad nav tikuši sniegti pakalpojumi, un faktiskā satiksmes pārrāvumu gadījumu skaita attiecīgā gada laikā, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. pantā.

Ja būtiski tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Ja daļēji tiek pārkāpts sabiedrisko pakalpojumu pienākums, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiem.

| 11. | Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17. 00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:
  Monsieur le directeur de l'Aeroport d'Angers-Marce, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé,- 49140 Marcé, Tel.: (33) 2 41 33 50 12, Fax: (33) 2 41 33 50 39 |
| --- | --- |

11.

Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, uz kuras pasta zīmogs kalpo par apliecinājumu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu kvīti, sešu nedēļu laikā no šā konkursa sludinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 17. 00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Monsieur le directeur de l'Aeroport d'Angers-Marce, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé,- 49140 Marcé, Tel.: (33) 2 41 33 50 12, Fax: (33) 2 41 33 50 39

| 12. | Konkursa derīguma termiņš: Saskaņā ar 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa, ievērojot uzliktos sabiedrisko pakalpojumu pienākumus un neprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju. |
| --- | --- |

12.

Konkursa derīguma termiņš: Saskaņā ar 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2005. gada 28. februārim neiesniedz plānu par satiksmes pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa, ievērojot uzliktos sabiedrisko pakalpojumu pienākumus un neprasot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība

Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldscjas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām

(2004/C 307/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem aviācijas maršrutiem Apvienotā Karaliste ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (PSO) attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām. Šie PSO standarti par Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/04 1997. gada 30. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 369/2 2000. gada 22. decembrī, Nr. C 363/06 2001. gada 19. decembrī, Nr. C 295/09 2003. gada 5. decembrī un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī. PSO standarti attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām tika publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 295/08 2003. gada 5. decembrī, un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī.
  Ja līdz 2005. gada 1. martam neviens aviopārvadātājs nebūs uzsācis šādus gaisa satiksmes pakalpojumus posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām saskaņā ar PSO bez kompensācijas pieprasījuma, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto procedūru ierobežot pieeju šim maršrutam vienam avioparvadatājam un no 2005. gada 1. aprīļa piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus atklātā konkursā.
  Līguma slēgšanas tiesības piešķir Orkneju salu padome, turpmāk tekstā “pasūtītāja organizācija”. |
| --- | --- |

1.

Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem aviācijas maršrutiem Apvienotā Karaliste ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (PSO) attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām. Šie PSO standarti par Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/04 1997. gada 30. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 369/2 2000. gada 22. decembrī, Nr. C 363/06 2001. gada 19. decembrī, Nr. C 295/09 2003. gada 5. decembrī un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī. PSO standarti attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām tika publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 295/08 2003. gada 5. decembrī, un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī.

Ja līdz 2005. gada 1. martam neviens aviopārvadātājs nebūs uzsācis šādus gaisa satiksmes pakalpojumus posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām saskaņā ar PSO bez kompensācijas pieprasījuma, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto procedūru ierobežot pieeju šim maršrutam vienam avioparvadatājam un no 2005. gada 1. aprīļa piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus atklātā konkursā.

Līguma slēgšanas tiesības piešķir Orkneju salu padome, turpmāk tekstā “pasūtītāja organizācija”.

| 2. | Konkursa uzaicinājuma mērķis: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana no 2005. gada 1. aprīļa posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām šiem maršrutiem. PSO attiecībā uz Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/04 1997. gada 30. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 369/2 2000. gada 22. decembrī, Nr. C 363/06 2001. gada 19. decembrī, Nr. C 295/09 2003. gada 5. decembrī un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī. PSO standarti attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 295/08 2003. gada 5. decembrī, un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī. |
| --- | --- |

2.

Konkursa uzaicinājuma mērķis: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana no 2005. gada 1. aprīļa posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām šiem maršrutiem. PSO attiecībā uz Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/04 1997. gada 30. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 369/2 2000. gada 22. decembrī, Nr. C 363/06 2001. gada 19. decembrī, Nr. C 295/09 2003. gada 5. decembrī un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī. PSO standarti attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 295/08 2003. gada 5. decembrī, un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī.

| 3. | Piedalīšanās konkursā: Līdzdalība ir pieejama visiem aviopārvadātājiem, kam ir spēkā esoša darbības licence, ko izdevusi dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu. |
| --- | --- |

3.

Piedalīšanās konkursā: Līdzdalība ir pieejama visiem aviopārvadātājiem, kam ir spēkā esoša darbības licence, ko izdevusi dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu.

| 4. | Konkursa kārtība: Šis konkursa uzaicinājums ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

4.

Konkursa kārtība: Šis konkursa uzaicinājums ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunktu.

| 5. | Konkursa dokumentācija/kvalifikācijas utt.: Visa konkursa dokumentācija, ieskaitot konkursa pieteikuma formu, specifikāciju, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu plānu, kā arī PSO oriģināla tekstu, kas attiecībā uz Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/04 1997. gada 30. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 369/2 2000. gada 22. decembrī, Nr. C 363/06 2001. gada 19. decembrī, Nr. C 295/09 2003. gada 5. decembrī un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī, un attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām - Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 295/08 2003. gada 5. decembrī, un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī, saņemama bez maksas no pasūtītāja organizācijas pēc adreses:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall, Orkney KW15 1NY, Scotland United Kingdom, Tālrunis: (00-44) 18 56 87 35 35, Fakss: (00-44) 18 56 87 58 46 (kontaktpersona: pakalpojumu nodrošināšanas nodaļas direktors Jeremy Baster).
  Konkursa dokumentos aviosabiedrībām jāietver izziņas par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Pasūtītāja organizācija patur tiesības pieprasīt plašāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.
  Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu noslēdz saskaņā ar Skotijas tiesību aktiem, un tas pakļauts tikai Skotijas tiesu jurisdikcijai. |
| --- | --- |

5.

Konkursa dokumentācija/kvalifikācijas utt.: Visa konkursa dokumentācija, ieskaitot konkursa pieteikuma formu, specifikāciju, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu plānu, kā arī PSO oriģināla tekstu, kas attiecībā uz Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/04 1997. gada 30. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 369/2 2000. gada 22. decembrī, Nr. C 363/06 2001. gada 19. decembrī, Nr. C 295/09 2003. gada 5. decembrī un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī, un attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām - Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 363/05 2001. gada 19. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 295/08 2003. gada 5. decembrī, un Nr. C 306 2004. gada 10. decembrī, saņemama bez maksas no pasūtītāja organizācijas pēc adreses:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall, Orkney KW15 1NY, Scotland United Kingdom, Tālrunis: (00-44) 18 56 87 35 35, Fakss: (00-44) 18 56 87 58 46 (kontaktpersona: pakalpojumu nodrošināšanas nodaļas direktors Jeremy Baster).

Konkursa dokumentos aviosabiedrībām jāietver izziņas par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Pasūtītāja organizācija patur tiesības pieprasīt plašāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.

Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu noslēdz saskaņā ar Skotijas tiesību aktiem, un tas pakļauts tikai Skotijas tiesu jurisdikcijai.

| 6. | Finanšu kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību darbībai nepieciešamā summa dotācijas veidā par vienu gadu, sākot no plānotā darbības sākuma datuma. Galīgās dotācijas maksimālais ierobežojums var tikt pārskatīts tikai darbības apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.
  Līguma slēgšanas tiesības piešķir Orkneju salu padome. Visi maksājumi saskaņā ar līgumu ir sterliņu mārciņās. |
| --- | --- |

6.

Finanšu kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību darbībai nepieciešamā summa dotācijas veidā par vienu gadu, sākot no plānotā darbības sākuma datuma. Galīgās dotācijas maksimālais ierobežojums var tikt pārskatīts tikai darbības apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Līguma slēgšanas tiesības piešķir Orkneju salu padome. Visi maksājumi saskaņā ar līgumu ir sterliņu mārciņās.

| 7. | Līguma darbības laiks, grozījumi un pārtraukšana: Līgumu slēdz uz l gadu 6 maršrutos, un tā darbība sākas 2005. gada 1. aprīlī un beidzas 2006. gada 31. martā. Jebkuri līguma grozījumi vai pārtraukšana notiek saskaņā ar līguma noteikumiem. Izmaiņas noteiktajos pakalpojumos atļauj tikai, vienojoties ar pasūtītāju organizāciju. |
| --- | --- |

7.

Līguma darbības laiks, grozījumi un pārtraukšana: Līgumu slēdz uz l gadu 6 maršrutos, un tā darbība sākas 2005. gada 1. aprīlī un beidzas 2006. gada 31. martā. Jebkuri līguma grozījumi vai pārtraukšana notiek saskaņā ar līguma noteikumiem. Izmaiņas noteiktajos pakalpojumos atļauj tikai, vienojoties ar pasūtītāju organizāciju.

| 8. | Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Gadījumā, ja pārvadātājs atceļ lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot tālāk minētos, pasūtītāja organizācija par katru gadījumu, kad lidojums ir atcelts, var proporcionāli samazināt dotāciju. Pasūtītāja organizācija nesamazinās dotāciju tikai gadījumos, ja lidojuma atcelšana būs saistīta ar kādu no sekojošiem apstākļiem un attiecīgais starpgadījums nebūs noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:






  — | meteoroloģiskie laika apstākļi, |
| --- | --- | --- |

8.

Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Gadījumā, ja pārvadātājs atceļ lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot tālāk minētos, pasūtītāja organizācija par katru gadījumu, kad lidojums ir atcelts, var proporcionāli samazināt dotāciju. Pasūtītāja organizācija nesamazinās dotāciju tikai gadījumos, ja lidojuma atcelšana būs saistīta ar kādu no sekojošiem apstākļiem un attiecīgais starpgadījums nebūs noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:

—

meteoroloģiskie laika apstākļi,

| — | lidostu slēgšana, |
| --- | --- |

—

lidostu slēgšana,

| — | aizsardzības apsvērumi, |
| --- | --- |

—

aizsardzības apsvērumi,

| — | streiki, |
| --- | --- |

—

streiki,

| — | drošības apsvērumi. |
| --- | --- |

—

drošības apsvērumi.

Saskaņā ar līguma noteikumiem par šādu pakalpojumu nesniegšanu pārvadātājam ir jāsniedz paskaidrojums.

| 9. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šī paziņojuma publicēšanas. |
| --- | --- |

9.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šī paziņojuma publicēšanas.

| 10. | Kandidēšana: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi aizzīmogotā aploksnē ar aizzīmogotu konkursa dokumentāciju konkursam paredzētajā aploksnē:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, - Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.
  Personas, kuras uzaicina atvērt piedāvājumus, ir pasūtītāja organizācijas iecelts personāls. |
| --- | --- |

10.

Kandidēšana: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi aizzīmogotā aploksnē ar aizzīmogotu konkursa dokumentāciju konkursam paredzētajā aploksnē:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, - Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.

Personas, kuras uzaicina atvērt piedāvājumus, ir pasūtītāja organizācijas iecelts personāls.

| 11. | Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu konkursa uzaicinājuma spēkā esamība ir atkarīga no tā, vai līdz 2005. gada 1. martam neviens Kopienas aviopārvadātājs neiesniegs programmu darbībai šajos maršrutos no 2005. gada 1. aprīļa vai pirms šā datuma saskaņā ar PSO, kurā izdarīti grozījumi attiecībā uz Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām, bez jebkādas finanšu subsīdijas. Pasūtītāja organizācija patur tiesības atteikties pieņemt jebkādu konkursa piedāvājumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu neatzīst par piemērotu pieņemšanai. |
| --- | --- |

11.

Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu konkursa uzaicinājuma spēkā esamība ir atkarīga no tā, vai līdz 2005. gada 1. martam neviens Kopienas aviopārvadātājs neiesniegs programmu darbībai šajos maršrutos no 2005. gada 1. aprīļa vai pirms šā datuma saskaņā ar PSO, kurā izdarīti grozījumi attiecībā uz Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Ēdējas salām, bez jebkādas finanšu subsīdijas. Pasūtītāja organizācija patur tiesības atteikties pieņemt jebkādu konkursa piedāvājumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu neatzīst par piemērotu pieņemšanai.

---

| 11.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/28

---

UK-Lerwick: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība

Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz Regulāro gaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Šetlendu salu Meinlendu (Tingvela/Samburga) un Fūla, Fēras, Autskerijas un Papastūras salām

(2004/C 307/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 1992. gada 23.jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem aviācijas maršrutiem Apvienotā Karaliste ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (PSO) attiecībā uz regulārogaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Šetlendu salu Meinlendu un Fūla (no Tingvelas), Fēras (no Tingvelas/Samburgas), Autskerijas (no Tingvelas) un Papastūras (no Tingvelas) salām. Šie PSO standarti publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/051997. gada 30. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 356/3 2000. gada 12. decembrī, Nr. C 358/07 2001. gada 15. decembrī un Nr. C 306/07 2004. gada 10. decembrī.
  Ja līdz 2005. gada 1. martam neviens aviopārvadātājs nebūs uzsācis šādus gaisa satiksmes pakalpojumus posmā starp Šetlendu salu Meinlendu un Fūla (no Tingvelas), Fēras (no Tingvelas/Samburgas), Autskerijas (no Tingvelas) un Papastūras (no Tingvelas) salām saskaņā ar PSO un bez kompensācijas pieprasījuma, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu turpināt ierobežot pieeju šim maršrutam vienam aviopārvadātājam un no 2005. gada 1. aprīļa piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus atklātā konkursā.
  Līguma slēgšanas tiesības piešķir Šetlendu salu padome, turpmāk tekstā “pasūtītāja organizācija”. |
| --- | --- |

1.

Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 1992. gada 23.jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem aviācijas maršrutiem Apvienotā Karaliste ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (PSO) attiecībā uz regulārogaisa satiksmes līniju darbību posmā starp Šetlendu salu Meinlendu un Fūla (no Tingvelas), Fēras (no Tingvelas/Samburgas), Autskerijas (no Tingvelas) un Papastūras (no Tingvelas) salām. Šie PSO standarti publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/051997. gada 30. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 356/3 2000. gada 12. decembrī, Nr. C 358/07 2001. gada 15. decembrī un Nr. C 306/07 2004. gada 10. decembrī.

Ja līdz 2005. gada 1. martam neviens aviopārvadātājs nebūs uzsācis šādus gaisa satiksmes pakalpojumus posmā starp Šetlendu salu Meinlendu un Fūla (no Tingvelas), Fēras (no Tingvelas/Samburgas), Autskerijas (no Tingvelas) un Papastūras (no Tingvelas) salām saskaņā ar PSO un bez kompensācijas pieprasījuma, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu turpināt ierobežot pieeju šim maršrutam vienam aviopārvadātājam un no 2005. gada 1. aprīļa piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus atklātā konkursā.

Līguma slēgšanas tiesības piešķir Šetlendu salu padome, turpmāk tekstā “pasūtītāja organizācija”.

| 2. | Konkursa uzaicinājuma mērķis: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana no 2005. gada 1. aprīļa posmā starp Šetlendu salu Meinlendu un Fūla (no Tingvelas), Fēras (no Tingvelas/Samburgas), Autskerijas (no Tingvelas) un Papastūras (no Tingvelas) salām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām šiem maršrutiem, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/05 1997. gada 30. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 356/3 2000. gada 12. decembrī, Nr. C 358/07 2001. gada15. decembrī un Nr. C 306/07 2004. gada 10. decembrī. |
| --- | --- |

2.

Konkursa uzaicinājuma mērķis: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana no 2005. gada 1. aprīļa posmā starp Šetlendu salu Meinlendu un Fūla (no Tingvelas), Fēras (no Tingvelas/Samburgas), Autskerijas (no Tingvelas) un Papastūras (no Tingvelas) salām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām šiem maršrutiem, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/05 1997. gada 30. decembrī, kuru grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 356/3 2000. gada 12. decembrī, Nr. C 358/07 2001. gada15. decembrī un Nr. C 306/07 2004. gada 10. decembrī.

| 3. | Piedalīšanās konkursā: Līdzdalība ir pieejama visiem aviopārvadātājiem, kam ir spēkā esoša darbības licence, ko izdevusi dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu. |
| --- | --- |

3.

Piedalīšanās konkursā: Līdzdalība ir pieejama visiem aviopārvadātājiem, kam ir spēkā esoša darbības licence, ko izdevusi dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu.

| 4. | Konkursa kārtība: Šis konkursa uzaicinājums ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta l. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

4.

Konkursa kārtība: Šis konkursa uzaicinājums ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta l. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunktu.

| 5. | Konkursa dokumentācija/kvalifikācijas utt.: Visa konkursa dokumentācija, ieskaitot konkursa pieteikuma formu, specifikāciju, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu plānu, kā arī sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību oriģināla tekstu, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/05 1997. gada 30. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 356/32000. gada 12. decembrī, Nr. C 358/07 2001. gada 15. decembrī un Nr. C 306/07 2004. gada 10. decembrī, saņemama bez maksas no pasūtītāja organizācijas pēc adreses:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00, Fax: (44) 15 95 74 48 69 (kontaktpersona: transporta darbu servisa vadītājs Ian Brūce).
  Konkursa dokumentos aviosabiedrībām jāietver izziņas par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz bankas garantijas vēstule līguma vērtības segšanai, kā arī gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Pasūtītāja organizācija patur tiesības pieprasīt plašāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.
  Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu noslēdz saskaņā ar Skotijas tiesību aktiem, un tas pakļauts tikai Skotijas tiesu jurisdikcijai. |
| --- | --- |

5.

Konkursa dokumentācija/kvalifikācijas utt.: Visa konkursa dokumentācija, ieskaitot konkursa pieteikuma formu, specifikāciju, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu plānu, kā arī sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību oriģināla tekstu, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 394/05 1997. gada 30. decembrī, kura grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 356/32000. gada 12. decembrī, Nr. C 358/07 2001. gada 15. decembrī un Nr. C 306/07 2004. gada 10. decembrī, saņemama bez maksas no pasūtītāja organizācijas pēc adreses:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00, Fax: (44) 15 95 74 48 69 (kontaktpersona: transporta darbu servisa vadītājs Ian Brūce).

Konkursa dokumentos aviosabiedrībām jāietver izziņas par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz bankas garantijas vēstule līguma vērtības segšanai, kā arī gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Pasūtītāja organizācija patur tiesības pieprasīt plašāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.

Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu noslēdz saskaņā ar Skotijas tiesību aktiem, un tas pakļauts tikai Skotijas tiesu jurisdikcijai.

| 6. | Finanšu kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību darbībai nepieciešamā summa dotācijas veidā par l gadu, sākot no plānotā darbības sākuma datuma. Galīgās dotācijas maksimālo ierobežojumu pārskata tikai neparedzētu darbības apstākļu izmaiņu gadījumā. Līguma slēgšanas tiesības piešķir Šetlendu salu padome.
  Visi maksājumi saskaņā ar līgumu ir sterliņu mārciņās. |
| --- | --- |

6.

Finanšu kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību darbībai nepieciešamā summa dotācijas veidā par l gadu, sākot no plānotā darbības sākuma datuma. Galīgās dotācijas maksimālo ierobežojumu pārskata tikai neparedzētu darbības apstākļu izmaiņu gadījumā. Līguma slēgšanas tiesības piešķir Šetlendu salu padome.

Visi maksājumi saskaņā ar līgumu ir sterliņu mārciņās.

| 7. | Līguma darbības laiks, grozījumi un pārtraukšana: Līgumu slēdz uz l gadu 4 maršrutos, un tā darbība sākas 2005. gada 1. aprīlī un beidzas 2006. gada 31. martā. Jebkuri līguma grozījumi vai pārtraukšana notiek saskaņā ar līguma noteikumiem. Izmaiņas noteiktajos pakalpojumos atļauj tikai, vienojoties ar pasūtītāju organizāciju. |
| --- | --- |

7.

Līguma darbības laiks, grozījumi un pārtraukšana: Līgumu slēdz uz l gadu 4 maršrutos, un tā darbība sākas 2005. gada 1. aprīlī un beidzas 2006. gada 31. martā. Jebkuri līguma grozījumi vai pārtraukšana notiek saskaņā ar līguma noteikumiem. Izmaiņas noteiktajos pakalpojumos atļauj tikai, vienojoties ar pasūtītāju organizāciju.

| 8. | Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Gadījumā, ja pārvadātājs atceļ lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot tālāk minētos, pasūtītāja organizācija par katru gadījumu, kad lidojums ir atcelts, var proporcionāli samazināt dotāciju. Pasūtītāja organizācija nesamazinās dotāciju tikai gadījumos, ja lidojuma atcelšana būs saistīta ar kādu no sekojošiem apstākļiem un attiecīgais starpgadījums nebūs noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:






  — | meteoroloģiskie laika apstākļi, |
| --- | --- | --- |

8.

Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Gadījumā, ja pārvadātājs atceļ lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot tālāk minētos, pasūtītāja organizācija par katru gadījumu, kad lidojums ir atcelts, var proporcionāli samazināt dotāciju. Pasūtītāja organizācija nesamazinās dotāciju tikai gadījumos, ja lidojuma atcelšana būs saistīta ar kādu no sekojošiem apstākļiem un attiecīgais starpgadījums nebūs noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:

—

meteoroloģiskie laika apstākļi,

| — | lidostu slēgšana, |
| --- | --- |

—

lidostu slēgšana,

| — | aizsardzības apsvērumi, |
| --- | --- |

—

aizsardzības apsvērumi,

| — | streiki, |
| --- | --- |

—

streiki,

| — | drošības apsvērumi. |
| --- | --- |

—

drošības apsvērumi.

Saskaņā ar līguma noteikumiem par šādu pakalpojumu nesniegšanu pārvadātājam ir jāsniedz paskaidrojums.

| 9. | Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šī paziņojuma publicēšanas. |
| --- | --- |

9.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šī paziņojuma publicēšanas.

| 10. | Kandidēšana: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Personas, kuras aicina atvērt piedāvājumus, ir pasūtītāja organizācijas iecelts personāls un ievēlēti locekļi. Piedāvājumi nav jāiesniedz 5. punktā norādītajā adresē. |
| --- | --- |

10.

Kandidēšana: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Personas, kuras aicina atvērt piedāvājumus, ir pasūtītāja organizācijas iecelts personāls un ievēlēti locekļi. Piedāvājumi nav jāiesniedz 5. punktā norādītajā adresē.

| 11. | Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu konkursa uzaicinājuma spēkā esamība ir atkarīga no tā, vai līdz 2005. gada 1. martam neviens Kopienas aviopārvadātājs neiesniegs programmu darbībai šajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa vai pirms šā datuma saskaņā ar PSO, kurā izdarīti grozījumi, bez jebkādas finanšu kompensācijas. Pasūtītāja organizācija patur tiesības atteikties pieņemt jebkādu konkursa pieteikumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu neatzīst par piemērotu pieņemšanai. |
| --- | --- |

11.

Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu konkursa uzaicinājuma spēkā esamība ir atkarīga no tā, vai līdz 2005. gada 1. martam neviens Kopienas aviopārvadātājs neiesniegs programmu darbībai šajā maršrutā no 2005. gada 1. aprīļa vai pirms šā datuma saskaņā ar PSO, kurā izdarīti grozījumi, bez jebkādas finanšu kompensācijas. Pasūtītāja organizācija patur tiesības atteikties pieņemt jebkādu konkursa pieteikumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu neatzīst par piemērotu pieņemšanai.

---