# Euroopa Liidu C 323/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 323 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide30. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 323

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide30. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 323/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 323/2 | Heakskiidetud äriühingute loetelu — Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 lõike 3 esimene lõik (Euroopa Ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi avalik müük) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 323/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 323/2

Heakskiidetud äriühingute loetelu — Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 lõike 3 esimene lõik (Euroopa Ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi avalik müük)

2

2004/C 323/3

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

3

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 323/4 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 4 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2004/C 323/4

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 323/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. detsember 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3608 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4361 |
| GBP | Inglise nael | 0,70830 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9883 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5426 |
| ISK | Islandi kroon | 84,09 |
| NOK | Norra kroon | 8,2750 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5796 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,495 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| MTL | Malta liir | 0,4346 |
| PLN | Poola zlott | 4,0650 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 481 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,74 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,793 |
| TRL | Türgi liir | 1 849 500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7477 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6579 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5861 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8897 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,2323 |
| KRW | Korea won | 1 416,66 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6746 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3608

JPY

Jaapani jeen

140,76

DKK

Taani kroon

7,4361

GBP

Inglise nael

0,70830

SEK

Rootsi kroon

8,9883

CHF

Šveitsi frank

1,5426

ISK

Islandi kroon

84,09

NOK

Norra kroon

8,2750

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5796

CZK

Tšehhi kroon

30,495

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

MTL

Malta liir

0,4346

PLN

Poola zlott

4,0650

ROL

Rumeenia leu

39 481

SIT

Sloveenia talaar

239,74

SKK

Slovakkia kroon

38,793

TRL

Türgi liir

1 849 500

AUD

Austraalia dollar

1,7477

CAD

Kanada dollar

1,6579

HKD

Hong Kongi dollar

10,5861

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8897

SGD

Singapuri dollar

2,2323

KRW

Korea won

1 416,66

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6746

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 323/2

---

HEAKSKIIDETUD ÄRIÜHINGUTE LOETELU

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 lõike 3 esimene lõik (Euroopa Ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi avalik müük)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Teise tootmisettevõtte asukoht: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Teise tootmisettevõtte asukoht: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Halduskeskuse aadress: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Halduskeskuse aadress: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Tootmisettevõtte aadress: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Tootmisettevõtte aadress: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 323/3

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 323/03)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu gaasiedastusvõrkude juurdepääsutingimusi käsitleva määruse vastuvõtmise kohta |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (mitmesugused muudatused) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (mis käsitleb ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid siseturul tarbijaga suhtlemisel ning millega muudetakse määrust [järelevalvekoostöö] ning direktiive 84/450/EMÜ, 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ) vastuvõtmise kohta (ebaausate kaubandustavade direktiiv) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | Roheline Raamat. Kaitsealased riigihanked |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi uimastistrateegia ja uimastivastase tegevuskava (2000–2004) lõpphindamise tulemuste kohta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 760

16.11.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu gaasiedastusvõrkude juurdepääsutingimusi käsitleva määruse vastuvõtmise kohta

KOM(2004) 752

16.11.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (mitmesugused muudatused)

KOM(2004) 753

16.11.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (mis käsitleb ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid siseturul tarbijaga suhtlemisel ning millega muudetakse määrust [järelevalvekoostöö] ning direktiive 84/450/EMÜ, 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ) vastuvõtmise kohta (ebaausate kaubandustavade direktiiv)

KOM(2004) 608

23.9.2004

Roheline Raamat. Kaitsealased riigihanked

KOM(2004) 707

22.10.2004

Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi uimastistrateegia ja uimastivastase tegevuskava (2000–2004) lõpphindamise tulemuste kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 30.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 323/4

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 323/04)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2340/2002 ja määrust (EÜ) nr 2347/2002 2004. aastal ühinenud uute liikmesriikide süvamereliikide püügivõimaluste osas |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete maksimaalse lubatava sisalduse kindlaksmääramiseks elektri- ja elektroonikaseadmetes |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Ettepanek: nõukogu otsuse kohta, millega lubatakse Ühendkuningriigil kohaldada väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastust kliimamuutuse maksust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe sõlmimise kohta |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3030/93 ja EÜ) nr 3285/94 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade osas |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise lepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogus ühenduse poolt võetavat seisukohta, mis puudutab Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise Euroopa lepingu 3. protokollis sätestatud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise korra täiendamist |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Muudetud ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb kauplemist teatavate seadmete või toodetega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse rakendamiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Ettepanek: nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Ettepanek: nõukogu raamotsus teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel kokkuleppe allkirjastamist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiuste intresside maksustamise alal, ning sellele lisatud kavatsuste deklaratsiooni heakskiitmist ja allkirjastamist |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiuste intresside maksustamise alal |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 685

20.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2340/2002 ja määrust (EÜ) nr 2347/2002 2004. aastal ühinenud uute liikmesriikide süvamereliikide püügivõimaluste osas

KOM(2004) 687

28.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas

KOM(2004) 606

23.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete maksimaalse lubatava sisalduse kindlaksmääramiseks elektri- ja elektroonikaseadmetes

KOM(2004) 623

1.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ

KOM(2004) 742

9.11.2004

Ettepanek: nõukogu otsuse kohta, millega lubatakse Ühendkuningriigil kohaldada väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastust kliimamuutuse maksust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe sõlmimise kohta

KOM(2004) 713

25.10.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3030/93 ja EÜ) nr 3285/94 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade osas

KOM(2004) 528

29.7.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta

KOM(2004) 615

28.9.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise lepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogus ühenduse poolt võetavat seisukohta, mis puudutab Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise Euroopa lepingu 3. protokollis sätestatud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise korra täiendamist

KOM(2004) 731

29.10.2004

Muudetud ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb kauplemist teatavate seadmete või toodetega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse rakendamiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks

KOM(2004) 391

26.5.2004

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad

KOM(2004) 490

14.7.2004

Ettepanek: nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule

KOM(2004) 328

28.4.2004

Ettepanek: nõukogu raamotsus teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel kokkuleppe allkirjastamist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiuste intresside maksustamise alal, ning sellele lisatud kavatsuste deklaratsiooni heakskiitmist ja allkirjastamist

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiuste intresside maksustamise alal

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---