# Az Európai Unió C 307/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 307 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 307

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 307/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 307/2 | A Bizottság közleménye bizonyos számú, a mezőgazdaság területét érintő közösségi jogszabály elavultságának hivatalos elismeréséről | 2 |
| 2004/C 307/3 | A Bizottság közleménye a Tanács 96/67/EK irányelve 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárásról (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Bizottsági közlemény a Bizottság a 92. és 93. cikkelyek alkalmazásáról rövid-lejáratú exporthitel- biztosítás vonatkozásában a tagállamokhoz intézett, az EK-szerződés 93. (1) cikkének megfelelő közleményének meghosszabbításával kapcsolatban (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 13 |
| 2004/C 307/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 307/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 307/2

A Bizottság közleménye bizonyos számú, a mezőgazdaság területét érintő közösségi jogszabály elavultságának hivatalos elismeréséről

2

2004/C 307/3

A Bizottság közleménye a Tanács 96/67/EK irányelve 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárásról (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Bizottsági közlemény a Bizottság a 92. és 93. cikkelyek alkalmazásáról rövid-lejáratú exporthitel- biztosítás vonatkozásában a tagállamokhoz intézett, az EK-szerződés 93. (1) cikkének megfelelő közleményének meghosszabbításával kapcsolatban (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

13

2004/C 307/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 307/7 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 15 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2004/C 307/7

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

15

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Bergerac (Roumaniéres), Périgueux (Val de Loire) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás az Angers-Marcé, Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: A menetrendszerű légi járatok üzemeltetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kiírt pályázati felhívás az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás a Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) és Foula, Fair Isle, Out Skerries, valamint Papa Stour szigetek közötti menetrendszerű légi járatok működtetéséhez (
  1
  ) | 28 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Bergerac (Roumaniéres), Périgueux (Val de Loire) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás az Angers-Marcé, Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: A menetrendszerű légi járatok üzemeltetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kiírt pályázati felhívás az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás a Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) és Foula, Fair Isle, Out Skerries, valamint Papa Stour szigetek közötti menetrendszerű légi járatok működtetéséhez (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 10.

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3191 |
| JPY | Japán yen | 139,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4310 |
| GBP | Angol font | 0,69120 |
| SEK | Svéd korona | 9,0140 |
| CHF | Svájci frank | 1,5349 |
| ISK | Izlandi korona | 83,62 |
| NOK | Norvég korona | 8,2180 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5792 |
| CZK | Cseh korona | 30,868 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6860 |
| MTL | Máltai líra | 0,4316 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2077 |
| ROL | Román lej | 38 845 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,87 |
| SKK | Szlovák korona | 39,088 |
| TRL | Török líra | 1 896 000 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7609 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6225 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2569 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8759 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1884 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 408,01 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7072 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3191

JPY

Japán yen

139,59

DKK

Dán korona

7,4310

GBP

Angol font

0,69120

SEK

Svéd korona

9,0140

CHF

Svájci frank

1,5349

ISK

Izlandi korona

83,62

NOK

Norvég korona

8,2180

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5792

CZK

Cseh korona

30,868

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6860

MTL

Máltai líra

0,4316

PLN

Lengyel zloty

4,2077

ROL

Román lej

38 845

SIT

Szlovén tolar

239,87

SKK

Szlovák korona

39,088

TRL

Török líra

1 896 000

AUD

Ausztrál dollár

1,7609

CAD

Kanadai dollár

1,6225

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2569

NZD

Új-zélandi dollár

1,8759

SGD

Szingapúri dollár

2,1884

KRW

Dél-Koreai won

1 408,01

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7072

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/2

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

bizonyos számú, a mezőgazdaság területét érintő közösségi jogszabály elavultságának hivatalos elismeréséről

(2004/C 307/02)

A közösségi joganyagból törölt jogszabályok jegyzéke.

(Olajok és zsírok)

| | 172/66/EGK bizottsági rendelet (1966. november 5.)
  Hivatalos Lap 202., 1966.11.7., 3481–3482. o. |
| --- | --- |

172/66/EGK bizottsági rendelet (1966. november 5.)

Hivatalos Lap 202., 1966.11.7., 3481–3482. o.

| | 283/67/EGK bizottsági rendelet (1967. július 11.)
  Hivatalos Lap 151., 1967.7.13., 5–6. o. |
| --- | --- |

283/67/EGK bizottsági rendelet (1967. július 11.)

Hivatalos Lap 151., 1967.7.13., 5–6. o.

| | 1004/71/EGK bizottsági rendelet (1971. május 14.)

  Hivatalos Lap L 109., 1971.5.15., 17–19. o. |
| --- | --- |

1004/71/EGK bizottsági rendelet (1971. május 14.)

Hivatalos Lap L 109., 1971.5.15., 17–19. o.

| | 2960/77/EGK bizottsági rendelet (1977. december 23.)

  Hivatalos Lap L 348., 1977.12.30., 46–50. o. |
| --- | --- |

2960/77/EGK bizottsági rendelet (1977. december 23.)

Hivatalos Lap L 348., 1977.12.30., 46–50. o.

| | 1193/78/EGK bizottsági rendelet (1978. június 1.)

  Hivatalos Lap L 146., 1978.6.2., 12–13. o. |
| --- | --- |

1193/78/EGK bizottsági rendelet (1978. június 1.)

Hivatalos Lap L 146., 1978.6.2., 12–13. o.

| | 3056/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 22.)

  Hivatalos Lap L 361., 1978.12.23., 55. o. |
| --- | --- |

3056/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 22.)

Hivatalos Lap L 361., 1978.12.23., 55. o.

| | 3130/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

  Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 58–59. o. |
| --- | --- |

3130/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 58–59. o.

| | 3131/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

  Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 60–61. o. |
| --- | --- |

3131/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 60–61. o.

| | 3135/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

  Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 70–71. o. |
| --- | --- |

3135/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 70–71. o.

| | 3136/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

  Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 72–75. o. |
| --- | --- |

3136/78/EGK bizottsági rendelet (1978. december 28.)

Hivatalos Lap L 370., 1978.12.30., 72–75. o.

| | 2941/80/EGK bizottsági rendelet (1980. november 13.)

  Hivatalos Lap L 305., 1980.11.14., 18–22. o. |
| --- | --- |

2941/80/EGK bizottsági rendelet (1980. november 13.)

Hivatalos Lap L 305., 1980.11.14., 18–22. o.

| | 3137/81/EGK bizottsági rendelet (1981. október 30.)

  Hivatalos Lap L 312., 1981.10.31., 64–68. o. |
| --- | --- |

3137/81/EGK bizottsági rendelet (1981. október 30.)

Hivatalos Lap L 312., 1981.10.31., 64–68. o.

| | 3472/85/EGK bizottsági rendelet (1985. december 10.)

  Hivatalos Lap L 333., 1985.12.11., 5–9. o. |
| --- | --- |

3472/85/EGK bizottsági rendelet (1985. december 10.)

Hivatalos Lap L 333., 1985.12.11., 5–9. o.

| | 665/88/EGK bizottsági rendelet (1988. március 11.)

  Hivatalos Lap L 69., 1988.3.15., 17–18. o. |
| --- | --- |

665/88/EGK bizottsági rendelet (1988. március 11.)

Hivatalos Lap L 69., 1988.3.15., 17–18. o.

| | 1312/91/EGK bizottsági rendelet (1991. május 17.)

  Hivatalos Lap L 123., 1991.5.18., 40–43. o. |
| --- | --- |

1312/91/EGK bizottsági rendelet (1991. május 17.)

Hivatalos Lap L 123., 1991.5.18., 40–43. o.

| | 2828/93/EGK bizottsági rendelet (1993. október 15.)

  Hivatalos Lap L 258., 1993.10.16., 15–16. o. |
| --- | --- |

2828/93/EGK bizottsági rendelet (1993. október 15.)

Hivatalos Lap L 258., 1993.10.16., 15–16. o.

(Sertéshús)

| | 121/65/EGK bizottsági rendelet (1965. szeptember 16.)

  Hivatalos Lap L 155., 1965.9.18., 2560–2561. o. |
| --- | --- |

121/65/EGK bizottsági rendelet (1965. szeptember 16.)

Hivatalos Lap L 155., 1965.9.18., 2560–2561. o.

| | 564/68/EGK bizottsági rendelet (1968. április 24.)

  Hivatalos Lap L 107., 1968.5.8., 6. o. |
| --- | --- |

564/68/EGK bizottsági rendelet (1968. április 24.)

Hivatalos Lap L 107., 1968.5.8., 6. o.

| | 998/68/EGK bizottsági rendelet (1968. július 18.)

  Hivatalos Lap L 170., 1968.7.19., 14–15. o. |
| --- | --- |

998/68/EGK bizottsági rendelet (1968. július 18.)

Hivatalos Lap L 170., 1968.7.19., 14–15. o.

| | 2260/69/EGK rendelet 1969. november 13.

  Hivatalos Lap L 286., 1969.11.14., 22–24. o. |
| --- | --- |

2260/69/EGK rendelet 1969. november 13.

Hivatalos Lap L 286., 1969.11.14., 22–24. o.

| | 1570/71/EGK bizottsági rendelet (1971. július 22.)

  Hivatalos Lap L 165., 1971.7.23., 23–24. o. |
| --- | --- |

1570/71/EGK bizottsági rendelet (1971. július 22.)

Hivatalos Lap L 165., 1971.7.23., 23–24. o.

| | 1844/90/EGK bizottsági rendelet (1990. június 29.)

  Hivatalos Lap L 168., 1990.6.30., 17. o. |
| --- | --- |

1844/90/EGK bizottsági rendelet (1990. június 29.)

Hivatalos Lap L 168., 1990.6.30., 17. o.

| | 151/96/EK bizottsági rendelet (1996. január 29.)

  Hivatalos Lap L 23., 1996.1.30., 9–10. o. |
| --- | --- |

151/96/EK bizottsági rendelet (1996. január 29.)

Hivatalos Lap L 23., 1996.1.30., 9–10. o.

| | 76/97/EK bizottsági rendelet (1997. január 17.)

  Hivatalos Lap L 16., 1997.1.18., 74–75. o. |
| --- | --- |

76/97/EK bizottsági rendelet (1997. január 17.)

Hivatalos Lap L 16., 1997.1.18., 74–75. o.

| | 2154/98/EK bizottsági rendelet (1998.október 7.)

  Hivatalos Lap L 271., 1998.10.8., 12–13. o. |
| --- | --- |

2154/98/EK bizottsági rendelet (1998.október 7.)

Hivatalos Lap L 271., 1998.10.8., 12–13. o.

| | 1526/1999/EK bizottsági rendelet (1999. július 13.)

  Hivatalos Lap L 178., 1999.7.13., 6. o. |
| --- | --- |

1526/1999/EK bizottsági rendelet (1999. július 13.)

Hivatalos Lap L 178., 1999.7.13., 6. o.

| | 1649/1999/EK bizottsági rendelet (1999. július 27.)

  Hivatalos Lap L 195., 1999.7.28., 15–16. o. |
| --- | --- |

1649/1999/EK bizottsági rendelet (1999. július 27.)

Hivatalos Lap L 195., 1999.7.28., 15–16. o.

(Banán)

| | Az 1442/93/EGK rendelet angol nyelvű változatát helyesbítő 1708/94/EK bizottsági rendelet (1994. július 13.)

  Hivatalos Lap L 180., 1994.7.14., 21–22. o. |
| --- | --- |

Az 1442/93/EGK rendelet angol nyelvű változatát helyesbítő 1708/94/EK bizottsági rendelet (1994. július 13.)

Hivatalos Lap L 180., 1994.7.14., 21–22. o.

| | 439/95/EK bizottsági rendelet (1995. február 28.)

  Hivatalos Lap L 45., 1995.3.1., 35–36. o. |
| --- | --- |

439/95/EK bizottsági rendelet (1995. február 28.)

Hivatalos Lap L 45., 1995.3.1., 35–36. o.

| | 704/95/EK bizottsági rendelet (1995. március 30.)

  Hivatalos Lap L 71., 1995.3.31., 86–88. o. |
| --- | --- |

704/95/EK bizottsági rendelet (1995. március 30.)

Hivatalos Lap L 71., 1995.3.31., 86–88. o.

| | 898/97/EK bizottsági rendelet (1997. május 20.)

  Hivatalos Lap L 128., 1997.5.21., 12–13. o. |
| --- | --- |

898/97/EK bizottsági rendelet (1997. május 20.)

Hivatalos Lap L 128., 1997.5.21., 12–13. o.

| | 1007/98/EK bizottsági rendelet (1998. május 14.)

  Hivatalos Lap L 145., 1998.5.15., 4–5. o. |
| --- | --- |

1007/98/EK bizottsági rendelet (1998. május 14.)

Hivatalos Lap L 145., 1998.5.15., 4–5. o.

| | 1651/98/EK bizottsági rendelet (1998. július 27.)

  Hivatalos Lap L 210., 1998.7.28., 75. o. |
| --- | --- |

1651/98/EK bizottsági rendelet (1998. július 27.)

Hivatalos Lap L 210., 1998.7.28., 75. o.

| | 1063/1999/EK bizottsági rendelet (1999. május 21.)

  Hivatalos Lap L 129., 1999.5.22., 25–26. o. |
| --- | --- |

1063/1999/EK bizottsági rendelet (1999. május 21.)

Hivatalos Lap L 129., 1999.5.22., 25–26. o.

| | 1157/2000/EK bizottsági rendelet (2000. május 30.)

  Hivatalos Lap L 130., 1999.5.31., 26–27. o. |
| --- | --- |

1157/2000/EK bizottsági rendelet (2000. május 30.)

Hivatalos Lap L 130., 1999.5.31., 26–27. o.

| | 1641/2000/EK bizottsági rendelet (2000. július 25.)

  Hivatalos Lap L 187., 2000.7.26., 42. o. |
| --- | --- |

1641/2000/EK bizottsági rendelet (2000. július 25.)

Hivatalos Lap L 187., 2000.7.26., 42. o.

| | 2651/2000/EK bizottsági rendelet (2000. december 1.)

  Hivatalos Lap L 303., 2000.12.2., 8. o. |
| --- | --- |

2651/2000/EK bizottsági rendelet (2000. december 1.)

Hivatalos Lap L 303., 2000.12.2., 8. o.

| | 395/2001/EK bizottsági rendelet (2001. február 27.)

  Hivatalos Lap L 58., 2001.2.28., 11–12. o. |
| --- | --- |

395/2001/EK bizottsági rendelet (2001. február 27.)

Hivatalos Lap L 58., 2001.2.28., 11–12. o.

(Friss gyümölcs- és zöldségfélék)

| | 268/91/EGK bizottsági rendelet (1991. február 1.)

  Hivatalos Lap L 282., 1992.2.2., 16–21. o. |
| --- | --- |

268/91/EGK bizottsági rendelet (1991. február 1.)

Hivatalos Lap L 282., 1992.2.2., 16–21. o.

| | 1319/92/EGK bizottsági rendelet (1992. május 22.)

  Hivatalos Lap L 140., 1992.5.23., 12–13. o. |
| --- | --- |

1319/92/EGK bizottsági rendelet (1992. május 22.)

Hivatalos Lap L 140., 1992.5.23., 12–13. o.

| | 3253/93/EK bizottsági rendelet (1993. november 26.)

  Hivatalos Lap L 293., 1993.11.27., 28–33. o. |
| --- | --- |

3253/93/EK bizottsági rendelet (1993. november 26.)

Hivatalos Lap L 293., 1993.11.27., 28–33. o.

| | 615/97/EK bizottsági rendelet (1997. április 8.)

  Hivatalos Lap L 94., 1997.4.9., 6–7. o. |
| --- | --- |

615/97/EK bizottsági rendelet (1997. április 8.)

Hivatalos Lap L 94., 1997.4.9., 6–7. o.

| | 1109/97/EK bizottsági rendelet (1997. június 18.)

  Hivatalos Lap L 162., 1997.6.19., 12–13. o. |
| --- | --- |

1109/97/EK bizottsági rendelet (1997. június 18.)

Hivatalos Lap L 162., 1997.6.19., 12–13. o.

| | 1474/97/EK bizottsági rendelet (1997. július 28.)

  Hivatalos Lap L 200., 1997.7.29., 23–24. o. |
| --- | --- |

1474/97/EK bizottsági rendelet (1997. július 28.)

Hivatalos Lap L 200., 1997.7.29., 23–24. o.

| | 845/98/EK bizottsági rendelet (1998. április 22.)

  Hivatalos Lap L 120., 1998.4.23., 12. o. |
| --- | --- |

845/98/EK bizottsági rendelet (1998. április 22.)

Hivatalos Lap L 120., 1998.4.23., 12. o.

| | 1728/98/EK bizottsági rendelet (1998. augusztus 4.)

  Hivatalos Lap L 217., 1998.8.5., 3. o. |
| --- | --- |

1728/98/EK bizottsági rendelet (1998. augusztus 4.)

Hivatalos Lap L 217., 1998.8.5., 3. o.

| | 2257/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 20.)

  Hivatalos Lap L 283., 1998.10.21., 9. o. |
| --- | --- |

2257/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 20.)

Hivatalos Lap L 283., 1998.10.21., 9. o.

| | 1126/1999/EK bizottsági rendelet (1999. május 28.)

  Hivatalos Lap L 287., 1999.11.10., 14. o. |
| --- | --- |

1126/1999/EK bizottsági rendelet (1999. május 28.)

Hivatalos Lap L 287., 1999.11.10., 14. o.

| | 1067/2000/EK bizottsági rendelet (2000. május 19.)

  Hivatalos Lap L 119., 2000.5.20., 10. o. |
| --- | --- |

1067/2000/EK bizottsági rendelet (2000. május 19.)

Hivatalos Lap L 119., 2000.5.20., 10. o.

| | 2702/2000/EK bizottsági rendelet (2000. december 11.)

  Hivatalos Lap L 311., 2000.12.12., 23–24. o. |
| --- | --- |

2702/2000/EK bizottsági rendelet (2000. december 11.)

Hivatalos Lap L 311., 2000.12.12., 23–24. o.

| | 1144/2001/EK bizottsági rendelet (2001. június 11.)

  Hivatalos Lap L 155., 2001.6.12., 6. o. |
| --- | --- |

1144/2001/EK bizottsági rendelet (2001. június 11.)

Hivatalos Lap L 155., 2001.6.12., 6. o.

(Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék)

| | 988/97/EK bizottsági rendelet (1997. május 30.)

  Hivatalos Lap L 141., 1997.5.31., 69–70. o. |
| --- | --- |

988/97/EK bizottsági rendelet (1997. május 30.)

Hivatalos Lap L 141., 1997.5.31., 69–70. o.

| | 1024/97/EK bizottsági rendelet (1997. június 6.)

  Hivatalos Lap L 150., 1997.6.7., 18–19. o. |
| --- | --- |

1024/97/EK bizottsági rendelet (1997. június 6.)

Hivatalos Lap L 150., 1997.6.7., 18–19. o.

| | 1481/98/EK bizottsági rendelet (1998. július 10.)

  Hivatalos Lap L 195., 1998.7.11., 13. o. |
| --- | --- |

1481/98/EK bizottsági rendelet (1998. július 10.)

Hivatalos Lap L 195., 1998.7.11., 13. o.

| | 1511/98/EK bizottsági rendelet (1998. július 15.)

  Hivatalos Lap L 200., 1998.7.16., 16–17. o. |
| --- | --- |

1511/98/EK bizottsági rendelet (1998. július 15.)

Hivatalos Lap L 200., 1998.7.16., 16–17. o.

| | 1730/98/EK bizottsági rendelet (1998. augusztus 4.)

  Hivatalos Lap L 217., 1998.8.5., 5–6. o. |
| --- | --- |

1730/98/EK bizottsági rendelet (1998. augusztus 4.)

Hivatalos Lap L 217., 1998.8.5., 5–6. o.

| | 2258/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 20.)

  Hivatalos Lap L 283., 1998.10.21., 10. o. |
| --- | --- |

2258/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 20.)

Hivatalos Lap L 283., 1998.10.21., 10. o.

| | 1164/1999/EK bizottsági rendelet (1999. június 2.)

  Hivatalos Lap L 140., 1999.6.3., 22–23. o. |
| --- | --- |

1164/1999/EK bizottsági rendelet (1999. június 2.)

Hivatalos Lap L 140., 1999.6.3., 22–23. o.

| | 1368/1999/EK bizottsági rendelet (1999. június 25.)

  Hivatalos Lap L 162., 1999.6.26., 33–34. o. |
| --- | --- |

1368/1999/EK bizottsági rendelet (1999. június 25.)

Hivatalos Lap L 162., 1999.6.26., 33–34. o.

| | 923/2000/EK bizottsági rendelet (2000. május 3.)

  Hivatalos Lap L 107., 2000.5.4., 10. o. |
| --- | --- |

923/2000/EK bizottsági rendelet (2000. május 3.)

Hivatalos Lap L 107., 2000.5.4., 10. o.

| | 1559/2000/EK bizottsági rendelet (2000. július17.)

  Hivatalos Lap L 179., 2000.7.18., 9. o. |
| --- | --- |

1559/2000/EK bizottsági rendelet (2000. július17.)

Hivatalos Lap L 179., 2000.7.18., 9. o.

| | 848/2001/EK bizottsági rendelet (2001. április 30.)

  Hivatalos Lap L 121., 2001.5.1., 15. o. |
| --- | --- |

848/2001/EK bizottsági rendelet (2001. április 30.)

Hivatalos Lap L 121., 2001.5.1., 15. o.

(Dohány)

| | 1727/70/EGK bizottsági rendelet (1970. augusztus 25.)

  Hivatalos Lap L 191., 1970.8.27., 5–17. o. |
| --- | --- |

1727/70/EGK bizottsági rendelet (1970. augusztus 25.)

Hivatalos Lap L 191., 1970.8.27., 5–17. o.

| | 1728/70/EGK bizottsági rendelet (1970. augusztus 25.)

  Hivatalos Lap L 191., 1970.8.27., 18–22. o. |
| --- | --- |

1728/70/EGK bizottsági rendelet (1970. augusztus 25.)

Hivatalos Lap L 191., 1970.8.27., 18–22. o.

| | 2468/72/EGK bizottsági rendelet (1972. november 24.)

  Hivatalos Lap L 267., 1972.11.28., 1–3. o. |
| --- | --- |

2468/72/EGK bizottsági rendelet (1972. november 24.)

Hivatalos Lap L 267., 1972.11.28., 1–3. o.

| | 3389/73/EGK bizottsági rendelet (1973. december 13.)

  Hivatalos Lap L 345., 1973.12.15., 47–49. o. |
| --- | --- |

3389/73/EGK bizottsági rendelet (1973. december 13.)

Hivatalos Lap L 345., 1973.12.15., 47–49. o.

| | 2638/95/EK bizottsági rendelet (1995. november 13.)

  Hivatalos Lap L 271., 1995.11.14., 11. o. |
| --- | --- |

2638/95/EK bizottsági rendelet (1995. november 13.)

Hivatalos Lap L 271., 1995.11.14., 11. o.

(Tej)

| | 1354/83/EGK bizottsági rendelet (1983. május 17.)

  Hivatalos Lap L 23., 1986.1.30., 26. o. |
| --- | --- |

1354/83/EGK bizottsági rendelet (1983. május 17.)

Hivatalos Lap L 23., 1986.1.30., 26. o.

| | 1651/90/EGK bizottsági rendelet (1990. június 19.)

  Hivatalos Lap L 163., 1990.6.29., 78. o. |
| --- | --- |

1651/90/EGK bizottsági rendelet (1990. június 19.)

Hivatalos Lap L 163., 1990.6.29., 78. o.

| | 1116/92/EGK bizottsági rendelet (1992. április 30.)

  Hivatalos Lap L 117., 1992.5.1., 79–84. o. |
| --- | --- |

1116/92/EGK bizottsági rendelet (1992. április 30.)

Hivatalos Lap L 117., 1992.5.1., 79–84. o.

| | 585/93/EGK bizottsági rendelet (1993. március. 12.)

  Hivatalos Lap L 61., 1993.3.13., 26–38. o. |
| --- | --- |

585/93/EGK bizottsági rendelet (1993. március. 12.)

Hivatalos Lap L 61., 1993.3.13., 26–38. o.

| | 2319/1999/EK bizottsági rendelet (1999. október. 29.)

  Hivatalos Lap L 280., 1999.10.30., 68–70. o. |
| --- | --- |

2319/1999/EK bizottsági rendelet (1999. október. 29.)

Hivatalos Lap L 280., 1999.10.30., 68–70. o.

(Borok)

| | 2544/87/EGK bizottsági rendelet (1987. augusztus 21.)

  Hivatalos Lap L 242., 1987.8.26., 5–11. o. |
| --- | --- |

2544/87/EGK bizottsági rendelet (1987. augusztus 21.)

Hivatalos Lap L 242., 1987.8.26., 5–11. o.

| | 2710/93/EGK bizottsági rendelet (1993. szeptember 30.)

  Hivatalos Lap L 245., 1993.10.1., 131–133. o. |
| --- | --- |

2710/93/EGK bizottsági rendelet (1993. szeptember 30.)

Hivatalos Lap L 245., 1993.10.1., 131–133. o.

| | 2215/96/EK bizottsági rendelet (1996. november. 20.)

  Hivatalos Lap L 296., 1996.11.21., 30. o. |
| --- | --- |

2215/96/EK bizottsági rendelet (1996. november. 20.)

Hivatalos Lap L 296., 1996.11.21., 30. o.

| | 25/2001/EK bizottsági rendelet (2001. január 5.)

  Hivatalos Lap L 3., 2001.1.6., 11–12. o. |
| --- | --- |

25/2001/EK bizottsági rendelet (2001. január 5.)

Hivatalos Lap L 3., 2001.1.6., 11–12. o.

(Juh- és kecskehús)

| | 2658/80/EGK bizottsági rendelet (1980. október 17.)

  Hivatalos Lap L 276., 1980.10.20., 9–11. o. |
| --- | --- |

2658/80/EGK bizottsági rendelet (1980. október 17.)

Hivatalos Lap L 276., 1980.10.20., 9–11. o.

| | 1633/84/EGK bizottsági rendelet (1984. június 8.)

  Hivatalos Lap L 154., 1984.6.9., 27–30. o. |
| --- | --- |

1633/84/EGK bizottsági rendelet (1984. június 8.)

Hivatalos Lap L 154., 1984.6.9., 27–30. o.

| | 2342/95/EK bizottsági rendelet (1995. október 4.)

  Hivatalos Lap L 236., 1995.10.5., 15. o. |
| --- | --- |

2342/95/EK bizottsági rendelet (1995. október 4.)

Hivatalos Lap L 236., 1995.10.5., 15. o.

| | 2072/97/EK bizottsági rendelet (1997. október 23.)

  Hivatalos Lap L 291., 1997.10.24., 3. o. |
| --- | --- |

2072/97/EK bizottsági rendelet (1997. október 23.)

Hivatalos Lap L 291., 1997.10.24., 3. o.

| | 316/98/EK bizottsági rendelet (1998. február 6.)

  Hivatalos Lap L 33., 1998.2.7., 8–9. o. |
| --- | --- |

316/98/EK bizottsági rendelet (1998. február 6.)

Hivatalos Lap L 33., 1998.2.7., 8–9. o.

| | 616/98/EK bizottsági rendelet (1998. március 18.)

  Hivatalos Lap L 167., 1998.6.12., 5–6. o. |
| --- | --- |

616/98/EK bizottsági rendelet (1998. március 18.)

Hivatalos Lap L 167., 1998.6.12., 5–6. o.

| | 1213/98/EK bizottsági rendelet (1998. június 11.)

  Hivatalos Lap L 167., 1998.6.12., 5–6. o. |
| --- | --- |

1213/98/EK bizottsági rendelet (1998. június 11.)

Hivatalos Lap L 167., 1998.6.12., 5–6. o.

| | 2233/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 16.)

  Hivatalos Lap L 281., 1998.10.17., 4–5. o. |
| --- | --- |

2233/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 16.)

Hivatalos Lap L 281., 1998.10.17., 4–5. o.

| | 2235/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 16.)

  Hivatalos Lap L 281., 1998.10.17., 8. o. |
| --- | --- |

2235/98/EK bizottsági rendelet (1998. október 16.)

Hivatalos Lap L 281., 1998.10.17., 8. o.

| | 2455/98/EK bizottsági rendelet (1998. november 13.)

  Hivatalos Lap L 304., 1998.11.14., 19. o. |
| --- | --- |

2455/98/EK bizottsági rendelet (1998. november 13.)

Hivatalos Lap L 304., 1998.11.14., 19. o.

| | 377/1999/EK bizottsági rendelet (1999. február 19.)

  Hivatalos Lap L 46., 1999.2.20., 11. o. |
| --- | --- |

377/1999/EK bizottsági rendelet (1999. február 19.)

Hivatalos Lap L 46., 1999.2.20., 11. o.

| | 1163/1999/EK bizottsági rendelet (1999. június 2.)

  Hivatalos Lap L 140., 1999.6.3., 20–21. o. |
| --- | --- |

1163/1999/EK bizottsági rendelet (1999. június 2.)

Hivatalos Lap L 140., 1999.6.3., 20–21. o.

| | 2099/1999/EK bizottsági rendelet (1999. október 1.)

  Hivatalos Lap L 257., 1999.10.2., 7. o. |
| --- | --- |

2099/1999/EK bizottsági rendelet (1999. október 1.)

Hivatalos Lap L 257., 1999.10.2., 7. o.

| | 2163/1999/EK bizottsági rendelet (1999. október 12.)

  Hivatalos Lap L 265., 1999.10.13., 18–19. o. |
| --- | --- |

2163/1999/EK bizottsági rendelet (1999. október 12.)

Hivatalos Lap L 265., 1999.10.13., 18–19. o.

| | 408/2000/EK bizottsági rendelet (2000. február 23.)

  Hivatalos Lap L 51., 2000.2.24., 13–14. o. |
| --- | --- |

408/2000/EK bizottsági rendelet (2000. február 23.)

Hivatalos Lap L 51., 2000.2.24., 13–14. o.

| | 1289/2000/EK bizottsági rendelet (2000. június 19.)

  Hivatalos Lap L 145., 2000.6.20., 21–22. o. |
| --- | --- |

1289/2000/EK bizottsági rendelet (2000. június 19.)

Hivatalos Lap L 145., 2000.6.20., 21–22. o.

| | 2392/2000/EK bizottsági rendelet (2000. október 27.)

  Hivatalos Lap L 276., 2000.10.28., 9. o. |
| --- | --- |

2392/2000/EK bizottsági rendelet (2000. október 27.)

Hivatalos Lap L 276., 2000.10.28., 9. o.

| | 288/2001/EK bizottsági rendelet (2001. február 12.)

  Hivatalos Lap L 42., 2000.2.13., 3–4. o. |
| --- | --- |

288/2001/EK bizottsági rendelet (2001. február 12.)

Hivatalos Lap L 42., 2000.2.13., 3–4. o.

(Gabonafélék)

| | 2621/1999/EK bizottsági rendelet (1999. december 10.)

  Hivatalos Lap L 318., 1999.12.11., 10–11. o. |
| --- | --- |

2621/1999/EK bizottsági rendelet (1999. december 10.)

Hivatalos Lap L 318., 1999.12.11., 10–11. o.

| | 2682/1999/EK bizottsági rendelet (1999. december 17.)

  Hivatalos Lap L 326., 1999.12.18., 20–21. o. |
| --- | --- |

2682/1999/EK bizottsági rendelet (1999. december 17.)

Hivatalos Lap L 326., 1999.12.18., 20–21. o.

| | 2363/2000/EK bizottsági rendelet (2000. október 25.)

  Hivatalos Lap L 273., 2000.10.26., 3–4. o. |
| --- | --- |

2363/2000/EK bizottsági rendelet (2000. október 25.)

Hivatalos Lap L 273., 2000.10.26., 3–4. o.

| | 2457/2001/EK bizottsági rendelet (2001. december 14.)

  Hivatalos Lap L 331., 2001.12.15., 8–9. o. |
| --- | --- |

2457/2001/EK bizottsági rendelet (2001. december 14.)

Hivatalos Lap L 331., 2001.12.15., 8–9. o.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/9

---

A Bizottság közleménye a Tanács 96/67/EK irányelve 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárásról

(2004/C 307/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv (1) 1. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a Bizottságnak tájékoztatás céljából közölnie kell az irányelvben említett repülőterek listáját.

| | Olyan repülőterek, melyeknek éves forgalma több, mint két millió utas vagy 50 000 tonna teheráru | Olyan repülőterek, melyeknek éves forgalma több, mint egy millió utas vagy 25 000 tonna teheráru | Más, kereskedelmi forgalom számára nyitott repülőterek |
| --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgium | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Ciprus | Larnaca | Paphos | |
| Cseh Köztársaság | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Dánia | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Észtország | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Finnország | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franciaország | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Németország | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Görögország | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Írország | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Olaszország | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Lettország | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Litvánia | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxemburg | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Hollandia | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Lengyelország | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugália | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Szlovákia | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Szlovénia | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Spanyolország | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Svédország | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Egyesült Királyság | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Olyan repülőterek, melyeknek éves forgalma több, mint két millió utas vagy 50 000 tonna teheráru

Olyan repülőterek, melyeknek éves forgalma több, mint egy millió utas vagy 25 000 tonna teheráru

Más, kereskedelmi forgalom számára nyitott repülőterek

Ausztria

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgium

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Ciprus

Larnaca

Paphos

Cseh Köztársaság

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Dánia

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Észtország

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Finnország

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franciaország

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Németország

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Görögország

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Írország

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Olaszország

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Lettország

Riga, Liepaja, Ventspils

Litvánia

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxemburg

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Hollandia

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Lengyelország

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugália

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Szlovákia

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Szlovénia

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Spanyolország

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Svédország

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Egyesült Királyság

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  HL L 272., 1996.10.25., 36. o.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/12

---

Bizottsági közlemény a Bizottság a 92. és 93. cikkelyek alkalmazásáról rövid-lejáratú exporthitel- biztosítás vonatkozásában a tagállamokhoz intézett, az EK-szerződés 93. (1) cikkének megfelelő közleményének meghosszabbításával kapcsolatban

(2004/C 307/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság eredeti, a 92. és 93. cikkelyek alkalmazásáról rövid-lejáratú exporthitel- biztosítás vonatkozásában a tagállamokhoz intézett, az EK-szerződés 93. (1) cikkének megfelelő közleményét 1997-ben (1) fogadta el, és hatályát öt éves időtartamra határozta meg 1998. január 1-jétől kezdődően.

2001-ben a Bizottság elfogadott az 1997-es közleményhez egy módosítást (2) a piacképes kockázatok meghatározásával kapcsolatban, hogy tükrözze a magán-viszontbiztosítási piac eltérő helyzetét. A Bizottság szintén határozatot hozott az 1997-es közlemény hatályának 2004. december 24-ig történő kiterjesztéséről. Továbbá az 1997-es közlemény 2.6. pontját a következőképpen módosította: „A magán-viszontbiztosítási piac kapacitása váltakozik. Ez azzal jár, hogy a piacképes kockázatok fogalma nem állandó és idővel változhat. A meghatározás ezért felülvizsgálható, különösen a közlemény 2004. december 31-i lejáratával. A Bizottság konzultálni fog a tagállamokkal és más érdekelt felekkel e felülvizsgálattal kapcsolatban.”

Annak érdekében, hogy több idő rendelkezésére álljon a magán-viszontbiztosítási piac kapacitásának megítéléséhez és e felülvizsgálat befejezéséhez, a Bizottság úgy döntött, hogy továbbra is alkalmazni fogja a jelenlegi közleményt a 2001-es módosításával együtt, amíg a rövid-lejáratú exporthitel-biztosítás területén nyújtott állami támogatásokra új szabályok nem kerülnek kihirdetésre vagy legkésőbb 2005. december 31-ig.

---

(1)  HL C 281., 1997.9.17., 4. o.

(2)  HL C 217., 2001.8.2, 2. o.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/13

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2004/C 307/05)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 533 | | 2004.8.2. | A Bizottság 2003-as éves jelentése az Európai Unió kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységeiről |
| COM(2004) 536 | | 2004.7.29. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EK fejlesztési politikájáról és külső segítségnyújtásáról szóló 2004-es éves jelentésről |
| COM(2004) 548 | | 2004.8.9. | Ajánlás az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 562 | | 2004.8.17. | Zöld könyv a nem őrizetes előzetes felügyeleti intézkedésekről |
| COM(2004) 588 | | 2004.9.10. | A Bizottság 2003-as éves jelentése a Tanácsnak az alapokmány X. mellékletének alkalmazásáról (1987. október 5-i 3019/1987/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet) |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 533

2004.8.2.

A Bizottság 2003-as éves jelentése az Európai Unió kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységeiről

COM(2004) 536

2004.7.29.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EK fejlesztési politikájáról és külső segítségnyújtásáról szóló 2004-es éves jelentésről

COM(2004) 548

2004.8.9.

Ajánlás az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások megnyitásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 562

2004.8.17.

Zöld könyv a nem őrizetes előzetes felügyeleti intézkedésekről

COM(2004) 588

2004.9.10.

A Bizottság 2003-as éves jelentése a Tanácsnak az alapokmány X. mellékletének alkalmazásáról (1987. október 5-i 3019/1987/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet)

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 307/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. december 3-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz csoporthoz tartozó Allianz Capital Partners GmbH („ACP”, Németország) és az Apax Europe V („Apax”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Eve Holding NV („Eve”, Belgium) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. december 3-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz csoporthoz tartozó Allianz Capital Partners GmbH („ACP”, Németország) és az Apax Europe V („Apax”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Eve Holding NV („Eve”, Belgium) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | ACP esetében: magán tőketársaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

ACP esetében: magán tőketársaság;

| — | Apax esetében: befektetési alapok; |
| --- | --- |

—

Apax esetében: befektetési alapok;

| — | Eve esetében: ipari használatra kifejlesztett sebességváltók. |
| --- | --- |

—

Eve esetében: ipari használatra kifejlesztett sebességváltók.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/15

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2004/C 307/07)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 2004.9.16. | |
| COM(2004) 270 | 2 | 2004.9.16. | |
| COM(2004) 370 | | 2004.5.12. | Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra |
| COM(2004) 371 | | 2004.5.12. | Javaslat az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 372 | | 2004.9.13. | Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 390 | | 2004.5.29. | Javaslat a 2287/2003/EK rendeletnek a balti-tengeri közönséges tőkehal halászata tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 433 | | 2004.6.18. | Javaslat a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének előírásairól szóló 992/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 436 | | 2004.6.21. | Tervezet tanácsi határozatra Portugália felhatalmazásáról arra, hogy eltérést jelentő intézkedést alkalmazzon a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i hatodik tanácsi irányelv (77/388/EGK) 21. cikke (1) bekezdésének a) pontját és 22. cikkét illetően |
| COM(2004) 456 | | 2004.7.6. | Javaslat az Andorrai Hercegségre vonatkozó együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 464 | | 2004.7.9. | Javaslat az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 510 | | 2004.8.19. | Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra |
| COM(2004) 511 | | 2004.8.19. | Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Bulgária közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra |
| COM(2004) 520 | 1 | 2004.7.26. | Javaslat egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 520 | 2 | 2004.7.26. | Javaslat egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti ideiglenes kereskedelmi megállapodás és a kísérő intézkedések Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 521 | | 2004.7.26. | Javaslat egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra |
| COM(2004) 545 | | 2004.8.9. | Javaslat a 2287/2003/EK rendeletnek a grönlandi vizekben való halászati lehetőségek módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 555 | | 2004.8.16. | Javaslat a 2287/2003/EK rendeletnek a grönlandi vizekben való halászati lehetőségek, az Északi-tengerben foltos tőkehalra halászó hajók tengeren töltött napjai, továbbá a fenékvonóhálók Azori-szigetek, Kanári-szigetek és Madeira környéki vizeken való használata tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 556 | | 2004.8.13. | Javaslat egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti ideiglenes kereskedelmi megállapodásnak és a kísérő intézkedéseknek az Európai Atomenergia-közösség nevében, a Bizottság részéről történő megkötésének jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 558 | | 2004.8.13. | Javaslat a Svájci Államszövetség számára egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingenseinek formájában történő egyes engedmények megállapításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 559 | 1 | 2004.8.16. | Javaslat az Európai Közösség és annak tagállamai – egyrészről – és a Svájci Államszövetség – másrészről – közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 559 | 2 | 2004.8.16. | Javaslat az Európai Közösség és annak tagállamai – egyrészről – és a Svájci Államszövetség – másrészről – közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 563 | | 2004.8.18. | Javaslat a Közösségen belüli kereskedelemre használandó szarvasmarhafélék spermájának tárolására vonatkozó 87/328/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre |
| COM(2004) 567 | | 2004.8.18. | Javaslat az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 1. és 2. mellékletének az Európai Unió bővítése után történő kiigazítására vonatkozó közösségi álláspontról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 568 | | 2004.8.19. | Javaslat a Svájcból származó élő szarvasmarhák behozatalára vonatkozó közösségi vámtarifakvóta megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 570 | | 2004.8.26. | Javaslat kiegyenlítő vám végleges kivetéséről és az ideiglenes vám – melyet egyes indiai származású grafitelektróda rendszerek importjára állapítottak meg – behajtásáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 571 | | 2004.8.26. | Javaslat dömpingvám végleges kivetéséről és az ideiglenes vám – melyet egyes, Indiából származó grafitelektróda rendszerek importjára vetettek – behajtásáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 577 | | 2004.8.31. | Javaslat az Európai Közösségeknek a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből való kilépéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 585 | | 2004.9.8. | Javaslat a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 591 | | 2004.9.14. | Javaslat az Indiából származó, műszálas kötél behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 593 | 1 | 2004.9.14. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti megállapodás aláírásáról, az Európai Unió nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez |
| COM(2004) 593 | 2 | 2004.9.14. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás aláírásáról, az Európai Unió nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez |
| COM(2004) 593 | 3 | 2004.9.14. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás megkötéséről, az Európai Unió nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez |
| COM(2004) 593 | 4 | 2004.9.14. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás megkötéséről, az Európai Közösség nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez |
| COM(2004) 593 | 5 | 2004.9.14. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás aláírásáról, az Európai Közösség nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez |
| COM(2004) 593 | 6 | 2004.9.14. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és Svájc közötti Megállapodás megkötéséről, az Európai Közösség nevében, az egy tagállamban vagy Svájcban beadott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó kritériumokkal és mechanizmusokkal kapcsolatban |
| COM(2004) 595 | | 2004.9.15. | Javaslat az 1015/94/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 176/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 597 | | 2004.9.14. | |
| COM(2004) 598 | | 2004.9.20. | Javaslat a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésétől eltérő intézkedés alkalmazásának Franciaország és Olaszország számára való engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 600 | | 2004.9.21. | Javaslat a többek között Tajvanról származó egyes elektronikus mérlegek (REM) behozatalára végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 2605/2000/EK tanácsi rendelet „új exportőr” felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 601 | | 2004.9.21. | Javaslat tanácsi határozatra megállapodás kötéséről az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely módosítja az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében |
| COM(2004) 602 | | 2004.9.21. | Javaslat tanácsi határozatra megállapodás kötéséről az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely módosítja az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében |
| COM(2004) 609 | | 2004.9.27. | Javaslat az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának a Kelet-Timori Demokratikus Köztársaságnak az AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, 2003. május 16-i 2003/1 határozatának módosításáról az AKCS-EK Miniszterek Tanácsában a Közösség által elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra |
| C(2004) 610 | | 2004.9.27. | Javaslat a Kelet-Timori Demokratikus Köztársaságnak az AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz történő csatlakozására hivatkozva a 9. Európai Fejlesztési Alap pénzügyi forrásainak kiigazításáról szóló tanácsi határozatra |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 270

1

2004.9.16.

COM(2004) 270

2

2004.9.16.

COM(2004) 370

2004.5.12.

Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra

COM(2004) 371

2004.5.12.

Javaslat az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 372

2004.9.13.

Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 390

2004.5.29.

Javaslat a 2287/2003/EK rendeletnek a balti-tengeri közönséges tőkehal halászata tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 433

2004.6.18.

Javaslat a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének előírásairól szóló 992/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 436

2004.6.21.

Tervezet tanácsi határozatra Portugália felhatalmazásáról arra, hogy eltérést jelentő intézkedést alkalmazzon a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i hatodik tanácsi irányelv (77/388/EGK) 21. cikke (1) bekezdésének a) pontját és 22. cikkét illetően

COM(2004) 456

2004.7.6.

Javaslat az Andorrai Hercegségre vonatkozó együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 464

2004.7.9.

Javaslat az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 510

2004.8.19.

Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra

COM(2004) 511

2004.8.19.

Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Bulgária közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra

COM(2004) 520

1

2004.7.26.

Javaslat egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 520

2

2004.7.26.

Javaslat egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti ideiglenes kereskedelmi megállapodás és a kísérő intézkedések Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 521

2004.7.26.

Javaslat egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra

COM(2004) 545

2004.8.9.

Javaslat a 2287/2003/EK rendeletnek a grönlandi vizekben való halászati lehetőségek módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 555

2004.8.16.

Javaslat a 2287/2003/EK rendeletnek a grönlandi vizekben való halászati lehetőségek, az Északi-tengerben foltos tőkehalra halászó hajók tengeren töltött napjai, továbbá a fenékvonóhálók Azori-szigetek, Kanári-szigetek és Madeira környéki vizeken való használata tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 556

2004.8.13.

Javaslat egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti ideiglenes kereskedelmi megállapodásnak és a kísérő intézkedéseknek az Európai Atomenergia-közösség nevében, a Bizottság részéről történő megkötésének jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 558

2004.8.13.

Javaslat a Svájci Államszövetség számára egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingenseinek formájában történő egyes engedmények megállapításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 559

1

2004.8.16.

Javaslat az Európai Közösség és annak tagállamai – egyrészről – és a Svájci Államszövetség – másrészről – közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 559

2

2004.8.16.

Javaslat az Európai Közösség és annak tagállamai – egyrészről – és a Svájci Államszövetség – másrészről – közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 563

2004.8.18.

Javaslat a Közösségen belüli kereskedelemre használandó szarvasmarhafélék spermájának tárolására vonatkozó 87/328/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre

COM(2004) 567

2004.8.18.

Javaslat az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 1. és 2. mellékletének az Európai Unió bővítése után történő kiigazítására vonatkozó közösségi álláspontról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 568

2004.8.19.

Javaslat a Svájcból származó élő szarvasmarhák behozatalára vonatkozó közösségi vámtarifakvóta megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 570

2004.8.26.

Javaslat kiegyenlítő vám végleges kivetéséről és az ideiglenes vám – melyet egyes indiai származású grafitelektróda rendszerek importjára állapítottak meg – behajtásáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 571

2004.8.26.

Javaslat dömpingvám végleges kivetéséről és az ideiglenes vám – melyet egyes, Indiából származó grafitelektróda rendszerek importjára vetettek – behajtásáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 577

2004.8.31.

Javaslat az Európai Közösségeknek a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből való kilépéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 585

2004.9.8.

Javaslat a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 591

2004.9.14.

Javaslat az Indiából származó, műszálas kötél behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 593

1

2004.9.14.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti megállapodás aláírásáról, az Európai Unió nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez

COM(2004) 593

2

2004.9.14.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás aláírásáról, az Európai Unió nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez

COM(2004) 593

3

2004.9.14.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás megkötéséről, az Európai Unió nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez

COM(2004) 593

4

2004.9.14.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás megkötéséről, az Európai Közösség nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez

COM(2004) 593

5

2004.9.14.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás aláírásáról, az Európai Közösség nevében, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez

COM(2004) 593

6

2004.9.14.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és Svájc közötti Megállapodás megkötéséről, az Európai Közösség nevében, az egy tagállamban vagy Svájcban beadott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó kritériumokkal és mechanizmusokkal kapcsolatban

COM(2004) 595

2004.9.15.

Javaslat az 1015/94/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 176/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 597

2004.9.14.

COM(2004) 598

2004.9.20.

Javaslat a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésétől eltérő intézkedés alkalmazásának Franciaország és Olaszország számára való engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 600

2004.9.21.

Javaslat a többek között Tajvanról származó egyes elektronikus mérlegek (REM) behozatalára végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 2605/2000/EK tanácsi rendelet „új exportőr” felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 601

2004.9.21.

Javaslat tanácsi határozatra megállapodás kötéséről az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely módosítja az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében

COM(2004) 602

2004.9.21.

Javaslat tanácsi határozatra megállapodás kötéséről az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely módosítja az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében

COM(2004) 609

2004.9.27.

Javaslat az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának a Kelet-Timori Demokratikus Köztársaságnak az AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, 2003. május 16-i 2003/1 határozatának módosításáról az AKCS-EK Miniszterek Tanácsában a Közösség által elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra

C(2004) 610

2004.9.27.

Javaslat a Kelet-Timori Demokratikus Köztársaságnak az AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz történő csatlakozására hivatkozva a 9. Európai Fejlesztési Alap pénzügyi forrásainak kiigazításáról szóló tanácsi határozatra

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Közlemények

Bizottság

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/20

---

F-Cherbourg: Menetrend szerinti járatok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez

(2004/C 307/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 143., 1999.5.21.) kerültek kihirdetésre.
  Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át. |
| --- | --- |

1.

Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 143., 1999.5.21.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni a Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.

| 2. | A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek között menetrend szerinti légi járatok működtetése összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 143/3., 1999.5.21.) kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

2.

A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől Cherbourg (Maupertus) és Párizs (Orly) repülőterek között menetrend szerinti légi járatok működtetése összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 143/3., 1999.5.21.) kerültek kihirdetésre.

| 3. | A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki. |
| --- | --- |

3.

A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki.

| 4. | A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

| 5. | A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg – Cotentin Hotel Atlantique – Bd Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex; Telefon: (33-2) 33 23 32 25; Fax: (33-2) 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg – Cotentin Hotel Atlantique – Bd Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex; Telefon: (33-2) 33 23 32 25; Fax: (33-2) 33 23 32 36.

| 6. | Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.
  Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.
  A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő. |
| --- | --- |

6.

Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.

Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

| 7. | A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama – ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év. |
| --- | --- |

7.

A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama – ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

| 8. | A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését. |
| --- | --- |

8.

A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

| 9. | A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését. |
| --- | --- |

9.

A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

| 10. | Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.
  A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.
  A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát. |
| --- | --- |

10.

Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.

A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

| 11. | Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg – Cotentin, Hotel Atlantique – Bld Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33-2) 33 23 32 25. Fax: (33-2) 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg – Cotentin, Hotel Atlantique – Bld Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33-2) 33 23 32 25. Fax: (33-2) 33 23 32 36.

| 12. | A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne. |
| --- | --- |

12.

A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/22

---

F-Périgueux: Menetrend szerinti járatok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Bergerac (Roumaniéres), Périgueux (Val de Loire) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez

(2004/C 307/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.
  Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át. |
| --- | --- |

1.

Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.

| 2. | A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

2.

A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.

| 3. | A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki. |
| --- | --- |

3.

A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki.

| 4. | A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

| 5. | A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33-5) 53 02 20 51 vagy 53 02 20 70. Fax: (33-5) 53 03 46 54 vagy 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33-5) 53 02 20 51 vagy 53 02 20 70. Fax: (33-5) 53 03 46 54 vagy 53 09 28 38.

| 6. | Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.
  Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.
  A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő. |
| --- | --- |

6.

Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.

Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

| 7. | A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama - ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében - a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év. |
| --- | --- |

7.

A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama - ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében - a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

| 8. | A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését. |
| --- | --- |

8.

A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

| 9. | A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését. |
| --- | --- |

9.

A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

| 10. | Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.
  A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.
  A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát. |
| --- | --- |

10.

Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.

A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

| 11. | Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (az elismervényen lévő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33-5) 53 02 20 51 vagy 53 02 20 70. Fax: (33-5) 53 03 46 54 vagy 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (az elismervényen lévő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33-5) 53 02 20 51 vagy 53 02 20 70. Fax: (33-5) 53 03 46 54 vagy 53 09 28 38.

| 12. | A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne. |
| --- | --- |

12.

A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/24

---

F-Marcé: Menetrend szerinti járatok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás az Angers-Marcé, Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez

(2004/C 307/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.
  Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni az egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át. |
| --- | --- |

1.

Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni az egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.

| 2. | A pályázati felhívás tárgya: 2005. április 1-jétől az egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

2.

A pályázati felhívás tárgya: 2005. április 1-jétől az egyrészről az Angers (Marcé) és Lyon-Saint-Exupéry, és másrészről a Tours-Val de Loire és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése az Angers (Marcé) – Tours (Val de Loire) – Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon oda-vissza összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.

| 3. | A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki. |
| --- | --- |

3.

A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel lehetősége minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állítottak ki.

| 4. | A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

| 5. | A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 MARCÉ. Tel.: (33-2) 41 33 50 12, Fax: (33-2) 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 MARCÉ. Tel.: (33-2) 41 33 50 12, Fax: (33-2) 41 33 50 39.

| 6. | Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.
  Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.
  A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő. |
| --- | --- |

6.

Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.

Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetése csak az esetben kerül sor, ha az alábbi 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

| 7. | A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama – ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év. |
| --- | --- |

7.

A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama – ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

| 8. | A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését. |
| --- | --- |

8.

A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

| 9. | A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését. |
| --- | --- |

9.

A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgálati kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

| 10. | Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, azesetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.
  A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.
  A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát. |
| --- | --- |

10.

Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, azesetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.

A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

| 11. | Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi el ismer vénnyel (az elismervényen lévő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 MARCÉ. Tel.: (33-2) 41 33 50 12. Fax: (33-2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi el ismer vénnyel (az elismervényen lévő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 MARCÉ. Tel.: (33-2) 41 33 50 12. Fax: (33-2 41 33 50 39.

| 12. | A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne. |
| --- | --- |

12.

A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás az 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. február 28-a előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. április 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/26

---

UK-Kirkwall: A menetrendszerű légi járatok üzemeltetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kiírt pályázati felhívás az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez

(2004/C 307/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásárólszóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget állapított meg az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratokra. A közszolgáltatási kötelezettségek által előirt, Papa Westrayre és Észak Ronaldsayre vonatkozó szabványok az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C 369. (2000.12.22., 2. o.), C 363. (2001.12.19., 6. o.), C 295. (2003.12.5., 9. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394. számában (1997.12.30., 4. o.) kerültek kihirdetésre. A közszolgáltatási kötelezettségek által előírt, Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó szabványok az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 295. (2003.12.5., 8. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 363. számában (2001.12.19., 5. o.) kerültek kihirdetésre.
  Amennyiben 2005. március 1-ig egyetlen légifuvarozó sem kezdi el, illetve nem szándékozik elkezdeni az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay,Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetését – az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban az ezekhez az útvonalakhoz történő hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és e járatok üzemeltetésének jogát 2005. április 1-jétől pályázati felhívás alapján ítéli oda.
  A szerződést az Orkney-szigetek Tanácsa (továbbiakban: az „ajánlatkérő hatóság”) ítéli oda. |
| --- | --- |

1.

Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásárólszóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget állapított meg az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratokra. A közszolgáltatási kötelezettségek által előirt, Papa Westrayre és Észak Ronaldsayre vonatkozó szabványok az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C 369. (2000.12.22., 2. o.), C 363. (2001.12.19., 6. o.), C 295. (2003.12.5., 9. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394. számában (1997.12.30., 4. o.) kerültek kihirdetésre. A közszolgáltatási kötelezettségek által előírt, Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó szabványok az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 295. (2003.12.5., 8. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 363. számában (2001.12.19., 5. o.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. március 1-ig egyetlen légifuvarozó sem kezdi el, illetve nem szándékozik elkezdeni az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay,Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetését – az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban az ezekhez az útvonalakhoz történő hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és e járatok üzemeltetésének jogát 2005. április 1-jétől pályázati felhívás alapján ítéli oda.

A szerződést az Orkney-szigetek Tanácsa (továbbiakban: az „ajánlatkérő hatóság”) ítéli oda.

| 2. | A pályázati felhívás tárgya: Az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok 2005. április 1-jétől történő üzemeltetése az útvonalakra megállapított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban. A Papa Westrayre és Észak Ronaldsayre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C 369. (2000.12.22., 2. o.), C 363. (2001.12.19., 6. o.), C 295. (2003.12.5., 9. o.) és a C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394. számában (1997.12.30., 4. o.) kerültek kihirdetésre. A Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 295. (2003.12.5., 8. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 363. számában (2001.12.19., 5. o.) kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

2.

A pályázati felhívás tárgya: Az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok 2005. április 1-jétől történő üzemeltetése az útvonalakra megállapított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban. A Papa Westrayre és Észak Ronaldsayre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C 369. (2000.12.22., 2. o.), C 363. (2001.12.19., 6. o.), C 295. (2003.12.5., 9. o.) és a C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394. számában (1997.12.30., 4. o.) kerültek kihirdetésre. A Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 295. (2003.12.5., 8. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 363. számában (2001.12.19., 5. o.) kerültek kihirdetésre.

| 3. | Részvétel: A részvétel lehetősége minden légifuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes működési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően állított ki. A járatok a Polgári Légiközlekedési Hatóság (CAA) szabályozási rendszere alatt üzemelnek. |
| --- | --- |

3.

Részvétel: A részvétel lehetősége minden légifuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes működési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően állított ki. A járatok a Polgári Légiközlekedési Hatóság (CAA) szabályozási rendszere alatt üzemelnek.

| 4. | A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

| 5. | A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja, beleértve a pályázati formanyomtatványt, a menetrendet és a szerződési feltételeket, valamint a Papa Westrayre és Észak Ronaldsayre vonatkozó, az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C 369. (2000.12.22., 2. o.), C 363. (2001.12.19., 6. o.), C 295. (2003.12.5., 9. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394. számában (1997.12.30., 4. o.) kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege, illetve a Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó, az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 295. (2003.12.5., 8. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 363. számában (2001.12.19., 5. o.) kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege díjmentesen beszerezhető az ajánlatkérő hatóságtól:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, KIRKWALL Orkney KW 15 1NY Scotland, United Kingdom. Telefon: (44) 18 56 87 35 35. Fax: (44) 18 56 87 58 46. (Kapcsolatfelvétel: Jeremy Baster, Director of Devclopment Services).
  A légitársaságoknak a pályázati dokumentációban igazolniuk kell a pénzügyi helyzetüket (be kell mutatni egy éves üzleti beszámolót, az elmúlt 3 év ellenőrzött számláit, beleértve az elmúlt 3 év forgalmát és az adózás előtti nyereséget), a korábbi tapasztalatokat és a leírt szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültséget. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja a jogot, hogy az ajánlattevő pénzügyi és műszaki erőforrásaira és képességeire vonatkozó további információkat kérjen.
  Az árakat font sterlingben adják meg, és minden igazoló okmányt angolul kell benyújtani. A szerződés a skót jogszabályok hatálya és a skót bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik. |
| --- | --- |

5.

A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja, beleértve a pályázati formanyomtatványt, a menetrendet és a szerződési feltételeket, valamint a Papa Westrayre és Észak Ronaldsayre vonatkozó, az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C 369. (2000.12.22., 2. o.), C 363. (2001.12.19., 6. o.), C 295. (2003.12.5., 9. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394. számában (1997.12.30., 4. o.) kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege, illetve a Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó, az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 295. (2003.12.5., 8. o.) és C 306. (2004.12.10.) száma által módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 363. számában (2001.12.19., 5. o.) kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege díjmentesen beszerezhető az ajánlatkérő hatóságtól:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, KIRKWALL Orkney KW 15 1NY Scotland, United Kingdom. Telefon: (44) 18 56 87 35 35. Fax: (44) 18 56 87 58 46. (Kapcsolatfelvétel: Jeremy Baster, Director of Devclopment Services).

A légitársaságoknak a pályázati dokumentációban igazolniuk kell a pénzügyi helyzetüket (be kell mutatni egy éves üzleti beszámolót, az elmúlt 3 év ellenőrzött számláit, beleértve az elmúlt 3 év forgalmát és az adózás előtti nyereséget), a korábbi tapasztalatokat és a leírt szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültséget. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja a jogot, hogy az ajánlattevő pénzügyi és műszaki erőforrásaira és képességeire vonatkozó további információkat kérjen.

Az árakat font sterlingben adják meg, és minden igazoló okmányt angolul kell benyújtani. A szerződés a skót jogszabályok hatálya és a skót bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik.

| 6. | Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatoknak tartalmazniuk kell azt az összeget, amely a szolgáltatás tervezett kezdetétől számított egy év során a járatok működtetéséhez szükséges. A kifizetendő összeget a dokumentációval összhangban kell megállapítani. E felső határ kizárólag abban az esetben változtatható meg, ha a üzemeltetés feltételei előre nem látható módon megváltoznak.
  A szerződést az Orkney-szigetek Tanácsa ítéli oda. A szerződés alapján teljesített fizetések font sterlingben történnek. |
| --- | --- |

6.

Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatoknak tartalmazniuk kell azt az összeget, amely a szolgáltatás tervezett kezdetétől számított egy év során a járatok működtetéséhez szükséges. A kifizetendő összeget a dokumentációval összhangban kell megállapítani. E felső határ kizárólag abban az esetben változtatható meg, ha a üzemeltetés feltételei előre nem látható módon megváltoznak.

A szerződést az Orkney-szigetek Tanácsa ítéli oda. A szerződés alapján teljesített fizetések font sterlingben történnek.

| 7. | A szerződés érvényessége, módosítása és felmondása: A 6 útvonalra vonatkozó egy éves szerződés 2005. április 1-jén kezdődik és 2006. március 31-én jár le. A szerződés bármilyen módosítása vagy felmondása csak a szerződési feltételeknek megfelelően történhet. A szolgáltatásnyújtásban történő változás csak az ajánlatkérő hatóság beleegyezésével lehetséges. |
| --- | --- |

7.

A szerződés érvényessége, módosítása és felmondása: A 6 útvonalra vonatkozó egy éves szerződés 2005. április 1-jén kezdődik és 2006. március 31-én jár le. A szerződés bármilyen módosítása vagy felmondása csak a szerződési feltételeknek megfelelően történhet. A szolgáltatásnyújtásban történő változás csak az ajánlatkérő hatóság beleegyezésével lehetséges.

| 8. | Szankciók azokkal a fuvarozókkal szemben, akik nem tesznek eleget a szerződésnek: Abban az esetben, ha a fuvarozó bármilyen okból elmulasztja egy járat üzemeltetését, a következőkben említettekre is figyelemmel az ajánlatkérő hatóság az ellentételezést az el nem indított járatok arányában csökkentheti feltéve, hogy a csökkentést nem alkalmazza abban az esetben, ha a járatok üzemeltetésének elmulasztása a következő okok valamelyike miatt és nem a fuvarozó intézkedései vagy mulasztásai miatt történik:






  — | időjárás, |
| --- | --- | --- |

8.

Szankciók azokkal a fuvarozókkal szemben, akik nem tesznek eleget a szerződésnek: Abban az esetben, ha a fuvarozó bármilyen okból elmulasztja egy járat üzemeltetését, a következőkben említettekre is figyelemmel az ajánlatkérő hatóság az ellentételezést az el nem indított járatok arányában csökkentheti feltéve, hogy a csökkentést nem alkalmazza abban az esetben, ha a járatok üzemeltetésének elmulasztása a következő okok valamelyike miatt és nem a fuvarozó intézkedései vagy mulasztásai miatt történik:

—

időjárás,

| — | repülőterek zárva tartása, |
| --- | --- |

—

repülőterek zárva tartása,

| — | biztonsági okok, |
| --- | --- |

—

biztonsági okok,

| — | sztrájk, |
| --- | --- |

—

sztrájk,

| — | repülésbiztonsági okok. |
| --- | --- |

—

repülésbiztonsági okok.

A szerződési feltételeknek megfelelően a fuvarozónak indokolnia kell a járat üzemeltetésének elmulasztását.

| 9. | Az ajánlatok benyújtásának határideje: E hirdetmény közzétételének időpontját követő 1 hónap. |
| --- | --- |

9.

Az ajánlatok benyújtásának határideje: E hirdetmény közzétételének időpontját követő 1 hónap.

| 10. | Pályázati eljárás: Az ajánlatot zárt borítékban, az e borítékba zárt ajánlati dokumentációval együtt a következő címre kell küldeni:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK- Kirkwall KW15 1NY, Orkney.
  Az ajánlatok felbontására jogosult személyek az ajánlatkérő hatóság által kijelölt személyek. |
| --- | --- |

10.

Pályázati eljárás: Az ajánlatot zárt borítékban, az e borítékba zárt ajánlati dokumentációval együtt a következő címre kell küldeni:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK- Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Az ajánlatok felbontására jogosult személyek az ajánlatkérő hatóság által kijelölt személyek.

| 11. | A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak azzal a feltétellel érvényes, ha 2005. március 1-je előtt – a Papa Westrayre, Észak Ronaldsayre, Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozóan megállapított, módosított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi légifuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó útvonalakon 2005. április 1-jétől vagy korábbi időponttól járatok pénzügyi támogatás nélkül történő működtetésére. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja a jogot, hogy elutasítsa az összes ajánlatot, ha megfelelő oka van arra, hogy egyiket sem találta elfogadhatónak. |
| --- | --- |

11.

A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak azzal a feltétellel érvényes, ha 2005. március 1-je előtt – a Papa Westrayre, Észak Ronaldsayre, Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozóan megállapított, módosított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi légifuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó útvonalakon 2005. április 1-jétől vagy korábbi időponttól járatok pénzügyi támogatás nélkül történő működtetésére. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja a jogot, hogy elutasítsa az összes ajánlatot, ha megfelelő oka van arra, hogy egyiket sem találta elfogadhatónak.

---

| 11.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/28

---

UK-Lerwick: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás a Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) és Foula, Fair Isle, Out Skerries, valamint Papa Stour szigetek közötti menetrendszerű légi járatok működtetéséhez

(2004/C 307/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: Az Egyesült Királyság – a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Shetland Mainland és Foula (Tingwall-ból), Fair Isle (Tingwall/Sumburgh-ból), Out Skerries (Tingwall-ból) és Papa Stour (Tingwall-ból) szigetek közötti menetrendszerű légi járatokra. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok – ahogyan azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 356., 2000.12.12., 3. o., HL C 358., 2001.12.15., 7. o., és a HL C 306., 2004.12.10.) módosították – az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 394., 1997.12.30., 5. o.) kerültek kihirdetésre.
  Amennyiben 2005. március 1-jén egyetlen légifuvarozó sem kezdte el, illetve nem szándékozik elkezdeni a menetrendszerű légi járatok működtetését Shetland Mainland és Foula (Tingwall-ból), Fair Isle (Tingwall/Sumburgh-ból), Out Skerries (Tingwall-ból) és Papa Stour (Tingwall-ból) szigetek között – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és ellentételezés igénylése nélkül –, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban úgy határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és az ajánlattételi felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.
  A szerződést a Shetland Islands Council (a továbbiakban: az odaítélő hatóság) ítéli oda. |
| --- | --- |

1.

Bevezetés: Az Egyesült Királyság – a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Shetland Mainland és Foula (Tingwall-ból), Fair Isle (Tingwall/Sumburgh-ból), Out Skerries (Tingwall-ból) és Papa Stour (Tingwall-ból) szigetek közötti menetrendszerű légi járatokra. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok – ahogyan azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 356., 2000.12.12., 3. o., HL C 358., 2001.12.15., 7. o., és a HL C 306., 2004.12.10.) módosították – az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 394., 1997.12.30., 5. o.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. március 1-jén egyetlen légifuvarozó sem kezdte el, illetve nem szándékozik elkezdeni a menetrendszerű légi járatok működtetését Shetland Mainland és Foula (Tingwall-ból), Fair Isle (Tingwall/Sumburgh-ból), Out Skerries (Tingwall-ból) és Papa Stour (Tingwall-ból) szigetek között – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és ellentételezés igénylése nélkül –, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban úgy határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és az ajánlattételi felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. április 1-jétől adja át.

A szerződést a Shetland Islands Council (a továbbiakban: az odaítélő hatóság) ítéli oda.

| 2. | Az ajánlattételi felhívás tárgya:2005. április 1-jétől Shetland Mainland és Foula (Tingwall-ból), Fair Isle (Tingwall/Sumburgh-ból), Out Skerries (Tingwall-ból) és Papa Stour (Tingwall-ból) szigetek között menetrendszerű légi járatok működtetése, összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek – ahogyan azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 356., 2000.12.12., 3. o., HL C 358., 2001.12.15., 7. o., és a HL C 306., 2004.12.10.) módosították – az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 394., 1997.12.30., 5. o.) kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlattételi felhívás tárgya:2005. április 1-jétől Shetland Mainland és Foula (Tingwall-ból), Fair Isle (Tingwall/Sumburgh-ból), Out Skerries (Tingwall-ból) és Papa Stour (Tingwall-ból) szigetek között menetrendszerű légi járatok működtetése, összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek – ahogyan azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 356., 2000.12.12., 3. o., HL C 358., 2001.12.15., 7. o., és a HL C 306., 2004.12.10.) módosították – az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 394., 1997.12.30., 5. o.) kerültek kihirdetésre.

| 3. | Az ajánlattételi felhíváson való részvétel: A részvétel minden légifuvarozó számára lehetséges, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban állított ki. A szolgáltatás a Civil Aviation Authority (CAA) szabályozási rendszere szerint működik. |
| --- | --- |

3.

Az ajánlattételi felhíváson való részvétel: A részvétel minden légifuvarozó számára lehetséges, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban állított ki. A szolgáltatás a Civil Aviation Authority (CAA) szabályozási rendszere szerint működik.

| 4. | Az ajánlattételi felhívás eljárása: Ezen ajánlattételi felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

Az ajánlattételi felhívás eljárása: Ezen ajánlattételi felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

| 5. | Az ajánlattételi felhívás dokumentációja/képesítések stb.: Az ajánlattételi felhívás teljes dokumentációja – a szerződést tartalmazó formanyomtatvány, a szerződés feltételei, rövid tájékoztató és az eredeti közszolgálati kötelezettségek szövege, melyek – ahogyan azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 356., 2000.12.12., 3. o., HL C 358., 2001.12.15., 7. o., és a HL C 306., 2004.12.10.) módosították – az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 394., 1997.12.30., 5. o.) kerültek kihirdetésre, az alábbi címen az odaítélő hatóságtól díjtalanul beszerezhető.
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktszemély: Ián Bruce, menedzser – Közlekedési ügyek).
  A légitársaságoknak pénzügyi helyzetüket (a szerződés értékét fedező bankgaranciát és 3 évre visszamenőleg éves beszámolókat és auditált elszámolásokat kell benyújtani, amelyek tartalmazzák 3 évre visszamenőleg az üzleti forgalmat és a bruttó nyereséget), szakmai tapasztalatot és műszaki felkészültséget igazoló iratokat kell a pályázati dokumentációjukhoz csatolniuk annak érdekében, hogy a leírt szolgáltatást nyújthassák. Az odaítélő hatóság fenntartja magának azt a jogot, hogy bármely pályázó pénzügyi és műszaki forrásairól és képességéről további tájékoztatást kérjen.
  Az ajánlatokban az árak meghatározása font sterlingben történik, és minden dokumentumot angol nyelven kell benyújtani. A szerződés skót jogszabályok szerint készült szerződésnek tekintendő, és a skót bíróságok kizárólagos joggyakorlatának van alávetve. |
| --- | --- |

5.

Az ajánlattételi felhívás dokumentációja/képesítések stb.: Az ajánlattételi felhívás teljes dokumentációja – a szerződést tartalmazó formanyomtatvány, a szerződés feltételei, rövid tájékoztató és az eredeti közszolgálati kötelezettségek szövege, melyek – ahogyan azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 356., 2000.12.12., 3. o., HL C 358., 2001.12.15., 7. o., és a HL C 306., 2004.12.10.) módosították – az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 394., 1997.12.30., 5. o.) kerültek kihirdetésre, az alábbi címen az odaítélő hatóságtól díjtalanul beszerezhető.

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktszemély: Ián Bruce, menedzser – Közlekedési ügyek).

A légitársaságoknak pénzügyi helyzetüket (a szerződés értékét fedező bankgaranciát és 3 évre visszamenőleg éves beszámolókat és auditált elszámolásokat kell benyújtani, amelyek tartalmazzák 3 évre visszamenőleg az üzleti forgalmat és a bruttó nyereséget), szakmai tapasztalatot és műszaki felkészültséget igazoló iratokat kell a pályázati dokumentációjukhoz csatolniuk annak érdekében, hogy a leírt szolgáltatást nyújthassák. Az odaítélő hatóság fenntartja magának azt a jogot, hogy bármely pályázó pénzügyi és műszaki forrásairól és képességéről további tájékoztatást kérjen.

Az ajánlatokban az árak meghatározása font sterlingben történik, és minden dokumentumot angol nyelven kell benyújtani. A szerződés skót jogszabályok szerint készült szerződésnek tekintendő, és a skót bíróságok kizárólagos joggyakorlatának van alávetve.

| 6. | Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatoknak meg kell jelölniük a szolgáltatás tervezett kezdetétől számított 1 évre szóló működtetés támogatására kért összeget. A támogatás a szerződés feltételeivelösszhangban kerül kiszámításra. A végezetül nyújtott maximális összeget csak a működtetési feltételekben beálló, előre nem látható változás esetében vizsgálható felül.
  A szerződést a Shetland Islands Council ítéli oda. A szerződés keretében eszközölt minden kifizetés font sterlingben történik. |
| --- | --- |

6.

Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatoknak meg kell jelölniük a szolgáltatás tervezett kezdetétől számított 1 évre szóló működtetés támogatására kért összeget. A támogatás a szerződés feltételeivelösszhangban kerül kiszámításra. A végezetül nyújtott maximális összeget csak a működtetési feltételekben beálló, előre nem látható változás esetében vizsgálható felül.

A szerződést a Shetland Islands Council ítéli oda. A szerződés keretében eszközölt minden kifizetés font sterlingben történik.

| 7. | A szerződés érvényessége, módosítása és lejárta: A négy járatra szóló egyéves szerződés 2005. április 1-jén veszi kezdetét és 2006. március 31-én jár le. A szerződés bármilyen módosítása vagy lejárta a szerződés feltételeivel összhangban történik. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak az illetékes hatóság beleegyezésével lehetséges. |
| --- | --- |

7.

A szerződés érvényessége, módosítása és lejárta: A négy járatra szóló egyéves szerződés 2005. április 1-jén veszi kezdetét és 2006. március 31-én jár le. A szerződés bármilyen módosítása vagy lejárta a szerződés feltételeivel összhangban történik. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak az illetékes hatóság beleegyezésével lehetséges.

| 8. | A szerződés teljesítésének hiányában kiszabott bírságok: Abban az esetben, ha a légifuvarozó bármilyen alább felsorolt oknál fogva töröl egy járatot, az odaítélő hatóság minden el nem indított járatra részarányosán csökkentheti az ellentételezést. Az ellentételezés csökkentésére nem kerül sor, ha a járat törlése nem a légifuvarozó intézkedéseinek következményeként vagy mulasztása miatt történik, hanem a következő okok miatt:






  — | időjárás, |
| --- | --- | --- |

8.

A szerződés teljesítésének hiányában kiszabott bírságok: Abban az esetben, ha a légifuvarozó bármilyen alább felsorolt oknál fogva töröl egy járatot, az odaítélő hatóság minden el nem indított járatra részarányosán csökkentheti az ellentételezést. Az ellentételezés csökkentésére nem kerül sor, ha a járat törlése nem a légifuvarozó intézkedéseinek következményeként vagy mulasztása miatt történik, hanem a következő okok miatt:

—

időjárás,

| — | a repülőtér bezárása, |
| --- | --- |

—

a repülőtér bezárása,

| — | biztonsági okok, |
| --- | --- |

—

biztonsági okok,

| — | sztrájk, |
| --- | --- |

—

sztrájk,

| — | repülésbiztonság. |
| --- | --- |

—

repülésbiztonság.

A szerződés feltételeivel összhangban légifuvarozó a működtetés ilyen okokból bekövetkezett zavarára is magyarázattal tartozik.

| 9. | Az ajánlatok benyújtási határideje: E felhívás kihirdetésétől számított l hónap. |
| --- | --- |

9.

Az ajánlatok benyújtási határideje: E felhívás kihirdetésétől számított l hónap.

| 10. | Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat a következő címre kell küldeni:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, UK-Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Az ajánlatok felnyitására jogosult személyek az odaítélő hatóság kinevezett munkatársai és választott tagjai. Az ajánlatokat, kérjük, ne az 5. pontban megjelölt címre küldjék. |
| --- | --- |

10.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat a következő címre kell küldeni:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, UK-Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Az ajánlatok felnyitására jogosult személyek az odaítélő hatóság kinevezett munkatársai és választott tagjai. Az ajánlatokat, kérjük, ne az 5. pontban megjelölt címre küldjék.

| 11. | Az ajánlati felhívás érvényessége: Ezen ajánlattételi felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. március 1-je előtt – a módosított, kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járatok 2005. április 1-jétől számított működtetésére anélkül, hogy azért támogatást igényelne. Az odaítélő hatóság fenntartja magának a jogot, hogy valamennyi ajánlat elfogadását visszautasítsa, amennyiben – megfelelő indokkal – egyik sem tekinthető elfogadhatónak. |
| --- | --- |

11.

Az ajánlati felhívás érvényessége: Ezen ajánlattételi felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. március 1-je előtt – a módosított, kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járatok 2005. április 1-jétől számított működtetésére anélkül, hogy azért támogatást igényelne. Az odaítélő hatóság fenntartja magának a jogot, hogy valamennyi ajánlat elfogadását visszautasítsa, amennyiben – megfelelő indokkal – egyik sem tekinthető elfogadhatónak.

---