# Az Európai Unió C 311/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 311 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 16. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 311

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2004/C 311/1 | Kuba – A Tanács következtetései a közös álláspont tizennegyedik értékeléséről | 1 |
| 2004/C 311/2 | A Tanács határozata a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről | 3 |
| | Bizottság |
| 2004/C 311/3 | Euro átváltási árfolyamok | 4 |
| | Európai Képzési Alapítvány |
| 2004/C 311/4 | Költségvetés-módosítás 2004/1. | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2004/C 311/1

Kuba – A Tanács következtetései a közös álláspont tizennegyedik értékeléséről

1

2004/C 311/2

A Tanács határozata a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről

3

Bizottság

2004/C 311/3

Euro átváltási árfolyamok

4

Európai Képzési Alapítvány

2004/C 311/4

Költségvetés-módosítás 2004/1.

5

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 16.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/1

---

KUBA – A TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEI A KÖZÖS ÁLLÁSPONT TIZENNEGYEDIK ÉRTÉKELÉSÉRŐL

(2004/C 311/01)

A Tanács tudomásul vette az EU Kubáról szóló közös álláspontjának tizennegyedik értékelését. A Tanács újólag megerősítette, hogy Kubával folytatott kapcsolatai során az Európai Unió célja továbbra is a pluralista demokrácia felé vezető békés átmenet folyamatának és az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának, valamint a fenntartható gazdasági fellendülésnek és a kubai nép életszínvonala javításának előmozdítása.

A Tanács megállapította, hogy az előző, 2003. júliusi értékelés óta a kubai kormány kiábrándítóan keveset ért el a közös álláspont céljainak megvalósításában.

A Tanács komoly aggodalmát fejezte ki különösen az emberi jogok Kubában való folyamatos és nagymértékű megsértésével kapcsolatban. A Tanács mélyen elítélte a tizenhat emberjogi aktivistából és újságíróból álló csoport 2004. áprilisában és májusában történt bíróság elé állítását és elítélését, valamint a nagyszámú, meggyőződése miatt bebörtönzött személy folyamatos fogva tartását, beleértve azokat, akiket a kubai hatóságok a 2003. márciusi és áprilisi rajtaütések során vettek őrizetbe. A Tanács felszólította Kubát, hogy azonnal engedje szabadon valamennyi politikai foglyot.

A Tanács sajnálatát fejezte ki a legutóbbi értékelés óta bevezetett, magánvállalkozásokat sújtó új korlátozások kapcsán, amelyek számos kubai ember számára járnak negatív következményekkel. A Tanács megerősítette azon álláspontját, hogy a kubai gazdaság megnyitása az egész kubai nép számára előnyös lenne, ugyanakkor elutasított minden, Kubával szemben hozott és a nemzetközi kereskedelem általánosan elfogadott szabályaival ellentétes egyoldalú intézkedést. Az Európai Unió politikájának soha nem volt célja az, hogy olyan kényszerítő intézkedésekkel kíséreljen meg változásokat előidézni, amelyek hatására fokozódnak a kubai nép gazdasági nehézségei.

A Tanács megerősítette az 1996-os közös álláspont érvényességét és megismételte, hogy az Európai Unió Kubával szembeni politikájának alapja továbbra is a konstruktív kötelezettségvállalás marad. A Tanács megállapította, hogy bár nem valósult meg a közös álláspont valamennyi célja, Kuba elszigetelése mégsem járulna hozzá ezen erőfeszítéshez. A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, amelyet az Unió a párbeszédnek tulajdonít annak érdekében, hogy a politika, a gazdaság, a polgári jog és az együttműködés területén egyaránt kézzelfogható eredményt érjen el. Az Európai Unió továbbra is nyitott az ilyen párbeszéd újrafelvételére.

A Tanács mélyen elítélte a kubai kormánynak az EU-delegációkkal szemben Havannában tanúsított elfogadhatatlan magatartását, és felszólította Kubát arra, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközileg elfogadott elveket és gyakorlatokat. A Tanács továbbá sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Kuba visszautasította az EU-val való együttműködést, valamint megismételte, hogy – amennyiben a feltételek azt lehetővé teszik – az EU kész együttműködni Kubával azon területeken, amelyek a pluralista demokráciára és az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartására való átmenetet ösztönzik, illetve azon területeken, amelyek a fenntartható gazdasági növekedést és a kubai lakosság életszínvonalának javítását mozdítják elő. Az 1990-es évek közepétől kezdve az EU Kuba egyik legfontosabb partnere a kereskedelem, a befektetések és az idegenforgalom előmozdításában, az együttműködésben, valamint a kulturális és tudományos cserékben.

Az emberi jogok területén elért javulás irányába mutató folyamat hiánya miatt a Tanács megerősítette, hogy a 2003. június 5-én elfogadott intézkedések továbbra is érvényben maradnak, beleértve a békés ellenállás tagjainak és más civil szervezetek tagjainak, valamint a kormányképviselőknek a felhívását arra, hogy nemzeti ünnepükön úgy vegyenek részt, mint azt bárhol máshol a világon teszik. A konstruktív kötelezettségvállalás politikájának összefüggésében az EU és tagállamai a továbbiakban is támogatják a Kubában megrendezett kulturális eseményeket, és arra ösztönzik a kubai hatóságokat, hogy ne akadályozzák ezt a folyamatot.

---

| 16.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/3

---

A Tanács határozata a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről

(2004/C 311/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 134. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1)(2) | 2003. december 22-i határozatában (1) a Tanács kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjait a 2003. április 1-jétől2008. március 31-ig terjedő időszakra. Ugyanakkor a csatlakozás feltételeiről szóló okmány (2) 50. cikke értelmében hivatali időszakuk 2004. május 1-jével lejárt, és új tagokat kell kinevezni.Annak érdekében, hogy a Tudományos és Műszaki Bizottság teljes mértékben hasznosítani tudja a feladatai elvégzéséhez szükséges szakértelem széles skáláját, a bizottság belső szabályai függvényében póttagok részvételét is igénybe veheti ülésein, |
| --- | --- |

(1)(2)

2003. december 22-i határozatában (1) a Tanács kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjait a 2003. április 1-jétől2008. március 31-ig terjedő időszakra. Ugyanakkor a csatlakozás feltételeiről szóló okmány (2) 50. cikke értelmében hivatali időszakuk 2004. május 1-jével lejárt, és új tagokat kell kinevezni.Annak érdekében, hogy a Tudományos és Műszaki Bizottság teljes mértékben hasznosítani tudja a feladatai elvégzéséhez szükséges szakértelem széles skáláját, a bizottság belső szabályai függvényében póttagok részvételét is igénybe veheti ülésein,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A következő személyeket a Tanács a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjaivá nevezi ki a 2004. május 1-jétől2009. április 30-ig terjedő időszakra:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Kelt Brüsszelben, 2004. november 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. BRINKHORST

---

(1)  HL C 8., 2004.1.13., 1. o.

1

(2)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

2

---

Bizottság

| 16.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/4

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 15.

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3383 |
| JPY | Japán yen | 139,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4340 |
| GBP | Angol font | 0,69115 |
| SEK | Svéd korona | 8,9963 |
| CHF | Svájci frank | 1,5282 |
| ISK | Izlandi korona | 84,74 |
| NOK | Norvég korona | 8,2260 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5788 |
| CZK | Cseh korona | 30,608 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6891 |
| MTL | Máltai líra | 0,4320 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1576 |
| ROL | Román lej | 39 197 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,83 |
| SKK | Szlovák korona | 38,755 |
| TRL | Török líra | 1 898 100 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7561 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6479 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,4051 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8705 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1954 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 420,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6875 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3383

JPY

Japán yen

139,51

DKK

Dán korona

7,4340

GBP

Angol font

0,69115

SEK

Svéd korona

8,9963

CHF

Svájci frank

1,5282

ISK

Izlandi korona

84,74

NOK

Norvég korona

8,2260

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5788

CZK

Cseh korona

30,608

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6891

MTL

Máltai líra

0,4320

PLN

Lengyel zloty

4,1576

ROL

Román lej

39 197

SIT

Szlovén tolar

239,83

SKK

Szlovák korona

38,755

TRL

Török líra

1 898 100

AUD

Ausztrál dollár

1,7561

CAD

Kanadai dollár

1,6479

HKD

Hong Kong-i dollár

10,4051

NZD

Új-zélandi dollár

1,8705

SGD

Szingapúri dollár

2,1954

KRW

Dél-Koreai won

1 420,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6875

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Képzési Alapítvány

| 16.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/5

---

KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS 2004/1.

(2004/C 311/04)

Az igazgatási tanács által 2003. június 17-én elfogadott Európai Képzési Alapítvány (ETF) költségvetési rendeletének 26. cikke (2) bekezdése alapján a végleges formában elfogadott költségvetést és költségvetés-módosításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni az elfogadásukat követő két hónapon belül.

Az ETF 2004. évre vonatkozó első költségvetés-módosítását az igazgatási tanács 2004. november 9-én fogadta el (ETF-GB-029-01).

Költségvetés-módosítás 2004/1.

Kiadások

| | Cím | Költségvetés 2003 Átcsoportosí-tások után | Költségvetés 2004 | Költségvetés-módosítás 2004/1 | Felülvizsgált költségvetés 2004/1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. CÍM | AZ ALAPÍTVÁNYNÁL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KIADÁS | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| 1. CÍM ÖSSZESEN |
| 2. CÍM | ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| 2. CÍM ÖSSZESEN |
| 3. CÍM | EGYEDI KÜLDETÉSEK TELJESÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK | | | | |
| 30. Fejezet | Működési költségek (Dokumentálás, kiadványok, fordítás, ülések, stb.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Fejezet összesen |
| 31. Fejezet | Kiemelt intézkedések: munkaprogramokhoz kapcsolódó tevékenységek (a Bizottságnak nyújtott támogatás, információk és elemzések a nemzeti megfigyelőközpontok hálózatán keresztül, fejlesztő tevékenységek) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Fejezet összesen |
| 3. CÍM | 3. CÍM ÖSSZESEN | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| 9. CÍM | TARTALÉK | — | — | — | — |
| | MÉRLEG FŐÖSSZEG | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| 4. CÍM | MEGHATÁROZOTT CÉLRA FORDÍTHATÓ KIADÁSOK | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | 4. CÍM ÖSSZESEN | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Cím

Költségvetés 2003 Átcsoportosí-tások után

Költségvetés 2004

Költségvetés-módosítás 2004/1

Felülvizsgált költségvetés 2004/1

1. CÍM

AZ ALAPÍTVÁNYNÁL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KIADÁS

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

1. CÍM ÖSSZESEN

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

2. CÍM ÖSSZESEN

3. CÍM

EGYEDI KÜLDETÉSEK TELJESÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK

30. Fejezet

Működési költségek (Dokumentálás, kiadványok, fordítás, ülések, stb.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Fejezet összesen

31. Fejezet

Kiemelt intézkedések: munkaprogramokhoz kapcsolódó tevékenységek (a Bizottságnak nyújtott támogatás, információk és elemzések a nemzeti megfigyelőközpontok hálózatán keresztül, fejlesztő tevékenységek)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Fejezet összesen

3. CÍM

3. CÍM ÖSSZESEN

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

9. CÍM

TARTALÉK

—

—

—

—

MÉRLEG FŐÖSSZEG

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

4. CÍM

MEGHATÁROZOTT CÉLRA FORDÍTHATÓ KIADÁSOK

500 000

800 000

800 000

4. CÍM ÖSSZESEN

500 000

800 000

800 000

A 2004. évi költségvetést és létszámtervet illetően, kérjük tekintse meg az ETF weboldalát a következő webcímen: www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports).

---