# Euroopan unionin C 305/9. j

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 305 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta9. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 305

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta9. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2004/C 305/1 | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, — Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä | 1 |
| 2004/C 305/2 | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, — Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä | 2 |
| | Komissio |
| 2004/C 305/3 | Euron kurssi | 3 |
| 2004/C 305/4 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 5 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2004/C 305/6 | Vuosikertomus 2003 | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2004/C 305/1

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, — Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

1

2004/C 305/2

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, — Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

2

Komissio

2004/C 305/3

Euron kurssi

3

2004/C 305/4

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2004/C 305/5

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

5

Euroopan oikeusasiamies

2004/C 305/6

Vuosikertomus 2003

6

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

(2004/C 305/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),

ottaa huomioon 22 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Georgios KOUTZOUKOSin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 18 päivänä kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Georgios KOUTZOUKOSin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 18 päivänä kesäkuuta 2004.

| (2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| (3) | Kreikan hallitus esitti ehdokkaan 18 päivänä kesäkuuta 2004, |
| --- | --- |

(3)

Kreikan hallitus esitti ehdokkaan 18 päivänä kesäkuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Nicolas KATSAROS Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2005 saakka.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L.J. BRINKHORST

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

(2004/C 305/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),

ottaa huomioon 22 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Serge GAS'n erottua, mistä neuvosto sai tiedon 19 päivänä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Serge GAS'n erottua, mistä neuvosto sai tiedon 19 päivänä toukokuuta 2004.

| (2) | On aiheellista täyttää kyseinen paikka. |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

| (3) | Ranskan hallitus esitti ehdokkaan 19 päivänä toukokuuta 2004, |
| --- | --- |

(3)

Ranskan hallitus esitti ehdokkaan 19 päivänä toukokuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Jeanne MARCUCCI Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2005 saakka.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

Komissio

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/3

---

Euron kurssi (1)

8. joulukuuta 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3300 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4308 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68950 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9627 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5330 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2105 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5792 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,884 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6877 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4320 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2055 |
| ROL | Romanian leuta | 38 292 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,87 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,097 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 881 600 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7586 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6306 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3343 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8823 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1901 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 408,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7976 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3300

JPY

Japanin jeniä

138,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4308

GBP

Englannin puntaa

0,68950

SEK

Ruotsin kruunua

8,9627

CHF

Sveitsin frangia

1,5330

ISK

Islannin kruunua

82,20

NOK

Norjan kruunua

8,2105

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5792

CZK

Tšekin korunaa

30,884

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6877

MTL

Maltan liiraa

0,4320

PLN

Puolan zlotya

4,2055

ROL

Romanian leuta

38 292

SIT

Slovenian tolaria

239,87

SKK

Slovakian korunaa

39,097

TRL

Turkin liiraa

1 881 600

AUD

Australian dollaria

1,7586

CAD

Kanadan dollaria

1,6306

HKD

Hongkongin dollaria

10,3343

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8823

SGD

Singaporin dollaria

2,1901

KRW

Etelä-Korean wonia

1 408,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7976

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/4

---

KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVAN NEUVONANTAJAN LOPPUKERTOMUS ASIASSA COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2004/C 305/04)

Edellä mainittua asiaa koskeva päätösluonnos antaa aihetta seuraaviin huomautuksiin:

Air France ja Alitalia ilmoittivat komissiolle 13. marraskuuta 2001 useista sopimuksista hakeakseen asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta tai saman asetuksen 5 artiklan mukaista poikkeuslupaa.

Hakemuksen tiivistelmä julkaistiin 8. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja siinä kehotettiin kolmansia osapuolia ja jäsenvaltioita esittämään huomautuksensa asiasta komissiolle 30 päivän kuluessa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Komissio ilmoitti 1. heinäkuuta 2002 osapuolille asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 3 kohdan nojalla, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan sovellettavuudesta ilmoitettuihin sopimuksiin oli vakavia epäilyjä.

Komission yksiköiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen osapuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin 9. joulukuuta 2003 asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan nojalla. Samalla kaikkia kolmansia osapuolia kehotettiin esittämään huomautuksensa asiasta.

Monet lentoyhtiöt ja Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset (Office of Fair Trading) esittivät huomautuksia ehdotetuista korjaustoimenpiteistä, ja osapuolet suostuivat parantamaan sitoumuksiaan. Tämän seurauksena komission yksiköiden havaitsemat kilpailuongelmat poistuivat.

Tämän vuoksi päätellään, että osapuolten kuulluksi tulemisen oikeuksia on noudatettu tässä asiassa.

Brysselissä 18. maaliskuuta 2004.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/5

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2004/C 305/05)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kuumavalssatut levyvalmisteet, seostamatonta terästä | Kiinan kansantasavalta
  Intia
  Romania | Polkumyynti-tulli | Komission päätös N:o 1758/2000/EHTY (EYVL L 202, 10.8.2000, s. 21) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 979/2002/EHTY (EYVL L 150, 8.6.2002, s. 36) | 11.8.2005 |
| Intia | Sitoumus |
| Muokattavaksi soveltuvaa valurautaa olevien putkien liitos- ja muut osat | Brasilia
  Japani
  Kiinan kansantasavalta
  Korean tasavalta
  Thaimaa | Polkumyynti-tulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2000 (EYVL L 208, 18.8.2000, s. 8) (laajennettu Brasilian osalta koskemaan Argentiinasta peräisin olevaa tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1023/2003, EUVL L 149, 17.6.2003, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 824/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 10) | 19.8.2005 |
| Korean tasavalta
  Thaimaa | Sitoumukset | Komission päätös 2000/523/EY (EYVL L 208, 18.8.2000, s. 53) | 19.8.2005 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Kuumavalssatut levyvalmisteet, seostamatonta terästä

Kiinan kansantasavalta

Intia

Romania

Polkumyynti-tulli

Komission päätös N:o 1758/2000/EHTY (EYVL L 202, 10.8.2000, s. 21) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 979/2002/EHTY (EYVL L 150, 8.6.2002, s. 36)

11.8.2005

Intia

Sitoumus

Muokattavaksi soveltuvaa valurautaa olevien putkien liitos- ja muut osat

Brasilia

Japani

Kiinan kansantasavalta

Korean tasavalta

Thaimaa

Polkumyynti-tulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2000 (EYVL L 208, 18.8.2000, s. 8) (laajennettu Brasilian osalta koskemaan Argentiinasta peräisin olevaa tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1023/2003, EUVL L 149, 17.6.2003, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 824/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 10)

19.8.2005

Korean tasavalta

Thaimaa

Sitoumukset

Komission päätös 2000/523/EY (EYVL L 208, 18.8.2000, s. 53)

19.8.2005

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Teleksi COMEU B 21877; faksi (32-2) 295 65 05.

---

Euroopan oikeusasiamies

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/6

---

Vuosikertomus 2003

(2004/C 305/06)

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt Euroopan parlamentille vuoden 2003 vuosikertomuksensa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 195 (1) artiklan ja Euroopan parlamentin oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tekemän päätöksen 3 (8) artiklan nojalla.

Vuosikertomus ja erillinen tiivistelmä tilastotietoineen ovat saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 20 virallisella kielellä: http//www.euro-ombudsman.eu.int.

Maksuttomia paperikopioita voi tilata Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Puhelin +33(0)388 17 23 13 |
| Faksi +33(0)388 17 90 62 |
| Sähköposti: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Puhelin +33(0)388 17 23 13

Faksi +33(0)388 17 90 62

Sähköposti: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---