# Επίσημη Εφημερίδα C 3/6 Ια

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 3 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος6 Ιανουαρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 3

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος6 Ιανουαρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 003/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 003/2 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και δεσπόζουσες θέσεις κατά την 375η σύσκεψη στις 14 Ιουνίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων | 2 |
| 2005/C 003/3 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις κατά την 376η σύσκεψη στις 21 Ιουνίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων | 3 |
| 2005/C 003/4 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.549 — Ένωση Αρχιτεκτόνων (δυνάμει του άρθρου 15 της απόφασης αριθ. 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 003/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 003/2

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και δεσπόζουσες θέσεις κατά την 375η σύσκεψη στις 14 Ιουνίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων

2

2005/C 003/3

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις κατά την 376η σύσκεψη στις 21 Ιουνίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων

3

2005/C 003/4

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.549 — Ένωση Αρχιτεκτόνων (δυνάμει του άρθρου 15 της απόφασης αριθ. 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

4

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 6.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 3/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Ιανουαρίου 2005

(2005/C 3/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3224 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,09 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4396 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70485 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0373 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5528 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,24 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2835 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5806 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,429 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,17 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6965 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4332 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1204 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 38 666 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,77 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,625 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8329 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7354 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6269 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,301 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8963 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1823 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 383,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8085 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3224

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,09

DKK

δανική κορόνα

7,4396

GBP

λίρα στερλίνα

0,70485

SEK

σουηδική κορόνα

9,0373

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5528

ISK

ισλανδική κορόνα

83,24

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2835

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5806

CZK

τσεχική κορόνα

30,429

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,17

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6965

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4332

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1204

ROL

ρουμανικό λέι

38 666

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,77

SKK

σλοβακική κορόνα

38,625

TRY

τουρκική λίρα

1,8329

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7354

CAD

καναδικό δολάριο

1,6269

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,301

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8963

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1823

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 383,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8085

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 6.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 3/2

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και δεσπόζουσες θέσεις κατά την 375η σύσκεψη στις 14 Ιουνίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων

(2005/C 3/02)

| 1. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων μπορεί να θεωρηθεί ως ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης εφόσον θεσπίζει κανονιστική ρύθμιση όπως η δεοντολογική προδιαγραφή αριθ. 2. |
| --- | --- |

1.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων μπορεί να θεωρηθεί ως ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης εφόσον θεσπίζει κανονιστική ρύθμιση όπως η δεοντολογική προδιαγραφή αριθ. 2.

| 2. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η απόφαση με την οποία θεσπίστηκε η κλίμακα ελαχίστων αμοιβών, γνωστή ως δεοντολογική προδιαγραφή αριθ. 2, πρέπει να θεωρηθεί ως απόφαση ληφθείσα από ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης. |
| --- | --- |

2.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η απόφαση με την οποία θεσπίστηκε η κλίμακα ελαχίστων αμοιβών, γνωστή ως δεοντολογική προδιαγραφή αριθ. 2, πρέπει να θεωρηθεί ως απόφαση ληφθείσα από ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.

| 3. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η δεοντολογική προδιαγραφή αριθ. 2 έχει ως στόχο της τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης· ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να προσδιοριστεί η αγορά ή να αποδειχθεί ότι η απόφαση περιορίζει πράγματι τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

3.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η δεοντολογική προδιαγραφή αριθ. 2 έχει ως στόχο της τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης· ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να προσδιοριστεί η αγορά ή να αποδειχθεί ότι η απόφαση περιορίζει πράγματι τον ανταγωνισμό.

| 4. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι στην περίπτωση αυτή, η απόφαση που ελήφθη από την ένωση επιχειρήσεων μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

4.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι στην περίπτωση αυτή, η απόφαση που ελήφθη από την ένωση επιχειρήσεων μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.

| 5. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί η εξαίρεση της νομολογίας στην υπόθεση «Wouters». |
| --- | --- |

5.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί η εξαίρεση της νομολογίας στην υπόθεση «Wouters».

| 6. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν οι λόγοι που αναφέρονται στο άρθρο 81 παρ. 3 της συνθήκης για να κηρυχθούν ανεφάρμοστες στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις του άρθρου 81 παρ. 1. |
| --- | --- |

6.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν οι λόγοι που αναφέρονται στο άρθρο 81 παρ. 3 της συνθήκης για να κηρυχθούν ανεφάρμοστες στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις του άρθρου 81 παρ. 1.

| 7. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι, παρά την επιχειρηματολογία που ανέπτυξε η Ένωση, μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο. |
| --- | --- |

7.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι, παρά την επιχειρηματολογία που ανέπτυξε η Ένωση, μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο.

| 8. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ως προς τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, ως αποτέλεσμα της οποίας το αρχικό ποσό θα επαυξηθεί κατά 350 %. |
| --- | --- |

8.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ως προς τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, ως αποτέλεσμα της οποίας το αρχικό ποσό θα επαυξηθεί κατά 350 %.

| 9. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν ότι η Επιτροπή υπόβαλε με ακρίβεια και πλήρως όλα τα σχετικά στοιχεία που αφορούν το πρόστιμο. |
| --- | --- |

9.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν ότι η Επιτροπή υπόβαλε με ακρίβεια και πλήρως όλα τα σχετικά στοιχεία που αφορούν το πρόστιμο.

| 10. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με τη σημασία που δίνεται στα γεγονότα, αποτέλεσμα των οποίων θα επιβληθεί μέτριο πρόστιμο. |
| --- | --- |

10.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με τη σημασία που δίνεται στα γεγονότα, αποτέλεσμα των οποίων θα επιβληθεί μέτριο πρόστιμο.

| 11. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνωμοδότησης στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

11.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνωμοδότησης στην Επίσημη Εφημερίδα.

| 12. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής καλούν την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα σημεία που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

12.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής καλούν την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα σημεία που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 6.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 3/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις κατά την 376η σύσκεψη στις 21 Ιουνίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων

(2005/C 3/03)

| 1. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν επί της πρότασης σχετικά με το ύψος του προστίμου. |
| --- | --- |

1.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν επί της πρότασης σχετικά με το ύψος του προστίμου.

| 2. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

2.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα.

| 3. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής καλούν την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα σημεία που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

3.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής καλούν την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα σημεία που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 6.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 3/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.549 — Ένωση Αρχιτεκτόνων

(δυνάμει του άρθρου 15 της απόφασης αριθ. 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2005/C 3/04)

Το σχέδιο απόφασης έδωσε λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Στις 3 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή, στο πλαίσιο διαδικασίας που κινήθηκε με δική της πρωτοβουλία, απέστειλε στη Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων κοινοποίηση αιτιάσεων. Σε αυτή την κοινοποίηση αιτιάσεων υποστηρίζετο ότι ο καθορισμός κλίμακας επιβαλλόμενων ή συνιστώμενων ελάχιστων αμοιβών αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού.

Η Ένωση Αρχιτεκτόνων είχε πρόσβαση στο φάκελο της υπόθεσης στις 2 Δεκεμβρίου 2003.

Στην Ένωση Αρχιτεκτόνων εδόθη προθεσμία δέκα εβδομάδων προκειμένου να απαντήσει στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Η Ένωση υπέβαλε γραπτώς και εντός της καθορισμένης προθεσμίας τις παρατηρήσεις της.

Η Ένωση Αρχιτεκτόνων ισχυρίστηκε ότι, όσον αφορά τη διαδικασία, δεν τηρήθηκαν πλήρως τα δικαιώματά της προς υπεράσπιση, δεδομένου ότι δεν είχε πρόσβαση σε έγγραφο που είχε χαρακτηριστεί ως «Εμπιστευτικό» από τη ΓΔ Ανταγωνισμός.

Μετά από έρευνα κατέστη σαφές ότι το εν λόγω έγγραφο θα είχε καταστήσει δυνατή την επισήμανση της ταυτότητας του ατόμου που είχε διαβιβάσει την πληροφορία στην Επιτροπή.

Ως εκ τούτου, ορθώς είχε χαρακτηριστεί το έγγραφο ως «Εμπιστευτικό», δεδομένης της υποχρέωσης τήρησης απορρήτου που δεσμεύει την Επιτροπή σε ανάλογες περιπτώσεις.

Η υποχρέωση τήρησης απορρήτου ορίζει ότι υπάρχει εγγύηση της ανωνυμίας του ατόμου που παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή, εφόσον αυτό το άτομο το απαιτήσει, άλλως υπάρχει η δυνατότητα λήψης αντιποίνων (Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Νοεμβρίου 1985 στην υπόθεση αριθ. 145/83, Adams κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σημείο 34 κ.ε.).

Η Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων άσκησε το δικαίωμά της σε ακρόαση, η οποία και διεξήχθη στις 9 Φεβρουαρίου 2004.

Στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής δεν εκτίθενται νέες αιτιάσεις προς την Ένωση Αρχιτεκτόνων εκτός από αυτές που είχαν αποσταλεί προηγουμένως στην κοινοποίηση αιτιάσεων.

Συνεπώς, θεωρώ ότι έχουν τηρηθεί τα δικαιώματα των μερών προς ακρόαση.

Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2004.

Serge DURANDE

---