# Europeiska unionens C 304/8 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 304 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | fyrtiosjunde årgången8 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 304

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången8 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 304/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 304/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/3439 – Agfa-Gevaert/Lastra) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 304/3 | Informationsförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 304/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 304/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3638 – KKR/DSD) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 304/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 304/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/3439 – Agfa-Gevaert/Lastra) (
  1
  )

1

2

2004/C 304/3

Informationsförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

3

2004/C 304/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2004/C 304/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3638 – KKR/DSD) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

---

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 304/6 | Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet | 11 |
| 2004/C 304/7 | Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet | 18 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 304/6

Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet

11

2004/C 304/7

Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet

18

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2004/C 304/8 | Rättelse till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet( EUT C 296, 1.12.2004 ) | 26 |

Rättelser

2004/C 304/8

Rättelse till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet( EUT C 296, 1.12.2004 )

( EUT C 296, 1.12.2004 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/1

---

Eurons växelkurs (1)

7 december 2004

(2004/C 304/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3456 |
| JPY | japansk yen | 138,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4292 |
| GBP | pund sterling | 0,69060 |
| SEK | svensk krona | 8,9065 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5305 |
| ISK | isländsk krona | 83,38 |
| NOK | norsk krona | 8,1355 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5791 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,727 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,74 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6898 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4321 |
| PLN | polsk zloty | 4,1743 |
| ROL | rumänsk leu | 38 293 |
| SIT | slovensk tolar | 239,86 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,093 |
| TRL | turkisk lira | 1 880 900 |
| AUD | australisk dollar | 1,7319 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6074 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4571 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8626 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1993 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 401,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7176 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3456

JPY

japansk yen

138,30

DKK

dansk krona

7,4292

GBP

pund sterling

0,69060

SEK

svensk krona

8,9065

CHF

schweizisk franc

1,5305

ISK

isländsk krona

83,38

NOK

norsk krona

8,1355

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5791

CZK

tjeckisk koruna

30,727

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,74

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6898

MTL

maltesisk lira

0,4321

PLN

polsk zloty

4,1743

ROL

rumänsk leu

38 293

SIT

slovensk tolar

239,86

SKK

slovakisk koruna

39,093

TRL

turkisk lira

1 880 900

AUD

australisk dollar

1,7319

CAD

kanadensisk dollar

1,6074

HKD

Hongkongdollar

10,4571

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8626

SGD

singaporiansk dollar

2,1993

KRW

sydkoreansk won

1 401,98

ZAR

sydafrikansk rand

7,7176

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/3439 – AGFA-GEVAERT/LASTRA)

(2004/C 304/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 augusti 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3439. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3439. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/3

---

Informationsförfarande – tekniska föreskrifter

(2004/C 304/03)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0468/D | Reg TP SSB FL 001 Gränssnittsbeskrivning för landningsradarutrustning inom flygnavigationsradio | 14.2.2005 |
| 2004/0469/D | Reg TP SSB FL 005 Gränssnittsbeskrivning för sekundärradarutrustning | 14.2.2005 |
| 2004/0470/D | Reg TP SSB FL 004 Gränssnittsbeskrivning för markbaserad flygradioutrustning inom mobil flygradiotjänst (AM radiotelefoniutrustning) i frekvensområdet 117,975–137 MHz | 14.2.2005 |
| 2004/0471/D | Reg TP SSB FL 005 Gränssnittsbeskrivning för glidbanesändarutrustning | 14.2.2005 |
| 2004/0472/D | Reg TP SSB FL 006 Gränssnittsbeskrivning för avståndsmätningsutrustning (DME) | 14.2.2005 |
| 2004/0473/D | Reg TP SSB FL 008 Gränssnittsbeskrivning för vridbara fyrar (VOR, D-VOR) | 14.2.2005 |
| 2004/0474/D | Reg TP SSB FL 009 Gränssnittsbeskrivning för oriktade navigeringsfyrar (NDB) | 14.2.2005 |
| 2004/0475/D | Reg TP SSB FL 010 Gränssnittsbeskrivning för markeringsfyrar (VHF Marker Beacon) | 14.2.2005 |
| 2004/0476/D | Reg TP SSB FL 011 Gränssnittsbeskrivning för radioutrustning för markbundna kompletteringssystem för internationella satellitnavigationssystem (GBAS) | 14.2.2005 |
| 2004/0477/D | Reg TP SSB FL 005 Gränssnittsbeskrivning för landningskursradio | 14.2.2005 |
| 2004/0478/D | Tekniska direktiv i Brandenburg för återvinning av byggnadsmaterial inom vägbyggnad – tillverkning, kontroll, distribution och installation (BTR RC-StB), utgåva 2002/version 2004, Gemensamma direktiv från ministeriet för landsbygdsutveckling, miljö och konsumentskydd och ministeriet för infrastruktur och fysisk planering i delstaten Brandenburg | 16.2.2005 |
| 2004/0479/UK | 1984 års byggnadslag. Byggnadsföreskrifter från 2000. Utkast till godkänt dokument F | 16.2.2005 |
| 2004/0480/LV | Lagförslag om ändringar i lagen om spridning av gödningsmedel | 16.2.2005 |
| 2004/0481/PL | Förslag till förordning om ändring av förordningen om maximinivåer av främmande kemiska och biologiska ämnen som får förekomma i livsmedel, livsmedelsingredienser, tillåtna tilläggssubstanser, hjälpsubstanser vid förädling eller som används på livsmedlets yta | 16.2.2005 |
| 2004/0482/DK | Kungörelse om utförande, installation och drift av oljecisterner, rörsystem och rörledningar | 16.2.2005 |
| 2004/0483/A | RVS 9.262; projekteringsriktlinje tunnel – luftbehovsberäkning för ventilationsanläggningar | 17.2.2005 |
| 2004/0484/I | Regionstyrelsens beslut nr 1102 av den 8.11.2004 om Regionallag nr 25/99 – varumärket ”Agriqualità” – allmänna principer för integrerad produktion – hantering efter skörd av oljeväxter och industriväxter | 17.2.2005 |
| 2004/0485/I | Förordning om uppdatering av ministerdekretet av den 21 mars 1973 angående hygienregler för förpackningar, behållare, verktyg som kommer att komma i kontakt med livsmedel eller med ämnen för personligt bruk | 17.2.2005 |
| 2004/0486/A | RVS 15.125 Ritning och planering, beräknings- och dimensioneringshjälp för raka plattbroar från 75 ° till 90 ° | 18.2.2005 |
| 2004/0487/I | Förordning om användning av det regionala varumärket ”Qualimarche” | 18.2.2005 |
| 2004/0488/S | Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om åtgärder mot förorening från fartyg | 18.2.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2004/0468/D

Reg TP SSB FL 001 Gränssnittsbeskrivning för landningsradarutrustning inom flygnavigationsradio

14.2.2005

2004/0469/D

Reg TP SSB FL 005 Gränssnittsbeskrivning för sekundärradarutrustning

14.2.2005

2004/0470/D

Reg TP SSB FL 004 Gränssnittsbeskrivning för markbaserad flygradioutrustning inom mobil flygradiotjänst (AM radiotelefoniutrustning) i frekvensområdet 117,975–137 MHz

14.2.2005

2004/0471/D

Reg TP SSB FL 005 Gränssnittsbeskrivning för glidbanesändarutrustning

14.2.2005

2004/0472/D

Reg TP SSB FL 006 Gränssnittsbeskrivning för avståndsmätningsutrustning (DME)

14.2.2005

2004/0473/D

Reg TP SSB FL 008 Gränssnittsbeskrivning för vridbara fyrar (VOR, D-VOR)

14.2.2005

2004/0474/D

Reg TP SSB FL 009 Gränssnittsbeskrivning för oriktade navigeringsfyrar (NDB)

14.2.2005

2004/0475/D

Reg TP SSB FL 010 Gränssnittsbeskrivning för markeringsfyrar (VHF Marker Beacon)

14.2.2005

2004/0476/D

Reg TP SSB FL 011 Gränssnittsbeskrivning för radioutrustning för markbundna kompletteringssystem för internationella satellitnavigationssystem (GBAS)

14.2.2005

2004/0477/D

Reg TP SSB FL 005 Gränssnittsbeskrivning för landningskursradio

14.2.2005

2004/0478/D

Tekniska direktiv i Brandenburg för återvinning av byggnadsmaterial inom vägbyggnad – tillverkning, kontroll, distribution och installation (BTR RC-StB), utgåva 2002/version 2004, Gemensamma direktiv från ministeriet för landsbygdsutveckling, miljö och konsumentskydd och ministeriet för infrastruktur och fysisk planering i delstaten Brandenburg

16.2.2005

2004/0479/UK

1984 års byggnadslag. Byggnadsföreskrifter från 2000. Utkast till godkänt dokument F

16.2.2005

2004/0480/LV

Lagförslag om ändringar i lagen om spridning av gödningsmedel

16.2.2005

2004/0481/PL

Förslag till förordning om ändring av förordningen om maximinivåer av främmande kemiska och biologiska ämnen som får förekomma i livsmedel, livsmedelsingredienser, tillåtna tilläggssubstanser, hjälpsubstanser vid förädling eller som används på livsmedlets yta

16.2.2005

2004/0482/DK

Kungörelse om utförande, installation och drift av oljecisterner, rörsystem och rörledningar

16.2.2005

2004/0483/A

RVS 9.262; projekteringsriktlinje tunnel – luftbehovsberäkning för ventilationsanläggningar

17.2.2005

2004/0484/I

Regionstyrelsens beslut nr 1102 av den 8.11.2004 om Regionallag nr 25/99 – varumärket ”Agriqualità” – allmänna principer för integrerad produktion – hantering efter skörd av oljeväxter och industriväxter

17.2.2005

2004/0485/I

Förordning om uppdatering av ministerdekretet av den 21 mars 1973 angående hygienregler för förpackningar, behållare, verktyg som kommer att komma i kontakt med livsmedel eller med ämnen för personligt bruk

17.2.2005

2004/0486/A

RVS 15.125 Ritning och planering, beräknings- och dimensioneringshjälp för raka plattbroar från 75 ° till 90 °

18.2.2005

2004/0487/I

Förordning om användning av det regionala varumärket ”Qualimarche”

18.2.2005

2004/0488/S

Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om åtgärder mot förorening från fartyg

18.2.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för näringsliv, Enhet F1 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för näringsliv, Enhet F1

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_sv.htm

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna, vilkas adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tfn (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-post: margus.alver@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATEN |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATEN

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATEN |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATEN

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tfn (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tfn (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Handels- och industriministeriet) |
| Besöksadress: |
| Alexandersgatan 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Henri Backman |
| Tfn (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Handels- och industriministeriet)

Besöksadress:

Alexandersgatan 4

FIN-00171 Helsingfors

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Henri Backman

Tfn (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Postadress: |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Besöksadress: |
| Drottninggatan 89 |
| Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Postadress:

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Besöksadress:

Drottninggatan 89

Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tfn (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan

Tfn (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3659 – DRESDNER BANK/CETELEM/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 304/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Dresdner Bank AG (”Dresdner” Tyskland), kontrollerat av Allianz AG (”Allianz”, Tyskland), och Cetelem S.A. (”Cetelem S.A.”, Frankrike) kontrollerat av BNP Paribas S.A. (”BNP Paribas”, Frankrike), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Cetelem Bank GmbH (”Cetelem”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Dresdner Bank AG (”Dresdner” Tyskland), kontrollerat av Allianz AG (”Allianz”, Tyskland), och Cetelem S.A. (”Cetelem S.A.”, Frankrike) kontrollerat av BNP Paribas S.A. (”BNP Paribas”, Frankrike), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Cetelem Bank GmbH (”Cetelem”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Dresdner: all typ av bankverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Dresdner: all typ av bankverksamhet,

| — | Cetelem S.A.: konsumentkredittjänster, |
| --- | --- |

—

Cetelem S.A.: konsumentkredittjänster,

| — | Cetelem: konsumentkredittjänster. |
| --- | --- |

—

Cetelem: konsumentkredittjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3638 – KKR/DSD)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 304/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Deutsche Umwelt Investment AG (”DUI”, Tyskland), som tillhör Kohlberg Kravis Roberts Co. L.P. (”KKR”, USA), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (”DSD”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Deutsche Umwelt Investment AG (”DUI”, Tyskland), som tillhör Kohlberg Kravis Roberts Co. L.P. (”KKR”, USA), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (”DSD”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | DUI: Holdingbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

DUI: Holdingbolag,

| — | KKR: Private equity-investeringar, |
| --- | --- |

—

KKR: Private equity-investeringar,

| — | DSD: Organiserar ett system för insamling och återvinning av förpackningsavfall. |
| --- | --- |

—

DSD: Organiserar ett system för insamling och återvinning av förpackningsavfall.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3638 – KKR/DSD till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3638 – KKR/DSD till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/11

---

Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

(2004/C 304/06)

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (nedan kallat ”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (nedan kallade ”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (nedan kallat ”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (nedan kallade ”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar.

| 2. | Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (nedan kallade ”ansökningsomgångarna”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (nedan kallade ”ansökningsomgångarna”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (nedan kallade ”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (nedan kallade ”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Generaldirektoratet för forskning |
| B-1049 Bryssel |
| Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

Europeiska kommissionen

FP6 Information Desk

Generaldirektoratet för forskning

B-1049 Bryssel

Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser:





  Silvia Dürmeier |
| --- | --- |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för forskning – Enhet K3 |
| B-1049 Bryssel |

5.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser:

Silvia Dürmeier

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för forskning – Enhet K3

B-1049 Bryssel

eller rtd-citizens@cec.eu.int. Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (zip-filer) kommer inte att beaktas.

EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats www.cordis.lu.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.

Ett förslag på en indirekt åtgärd som har fått tillstånd att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

| 6. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd). |
| --- | --- |

8.

De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd).

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Kommissionens beslut K(2002) 4789, ändrat genom K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324 och K(2004) 4178.

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003) 883 av den 27 mars 2003, senast ändrat genom K(2004) 3337 av den 1 september 2004.

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

---

BILAGA I

1.   
  Särskilt program
  : ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

2.   
  Tematisk prioritet/domän
  : Prioritet 7 – Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle

3.   
  Ansökningsomgångens rubrik
  : Prioritet 7 – andra ansökningsomgången – del A

4.   
  Ansökningsomgångens identifieringskod
  : FP6-2004-CITIZENS-4

5.   
  Datum för offentliggörande
  :

6.   
  Sista inlämningsdag
  : 13 april 2005, klockan 17.00 (lokal tid Bryssel) för förslag som gäller första steget

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : 60 miljoner euro

8.   
  Områden som berörs av ansökningsomgången och instrument
  : Projektförslag infordras inom följande teman, som här endast betecknas med sina referensnummer. Den fullständiga titeln och en beskrivning av temat återfinns i arbetsprogrammet (se avsnitt 7.3 ”Tekniskt innehåll”). Utvärderingen av förslagen kommer att grundas på den fullständiga beskrivning av temat som ges i arbetsprogrammet. För varje tema anges de typer av instrument som kommer att användas.

9.   
  Minsta antal deltagare
   (2)
  :

| Instrument | Minsta antal |
| --- | --- |
| NOE och IP | Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, med minst två MS eller ACC |

Instrument

Minsta antal

NOE och IP

Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, med minst två MS eller ACC

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i IP och NOE som genomförs inom ramen för denna ansökningsomgång måste sluta ett konsortieavtal.

12.   
  Utvärdering
  :

| — | Utvärderingen sker i två steg. Ett utkast till förslag (steg 1) skall lämnas in senast den sista inlämningsdag som anges i punkt 6 ovan. Förslag som uppnår minimitrösklarna i första steget kommer att gå vidare till steg 2. |
| --- | --- |

—

Utvärderingen sker i två steg. Ett utkast till förslag (steg 1) skall lämnas in senast den sista inlämningsdag som anges i punkt 6 ovan. Förslag som uppnår minimitrösklarna i första steget kommer att gå vidare till steg 2.

| — | Ansvariga för förslag som godkänts i steg 1 kommer att uppmanas att skicka in ett komplett förslag. Sista inlämningsdag för det andra steget anges i inbjudan att komplettera förslaget (preliminärt datum: 26 oktober 2005). |
| --- | --- |

—

Ansvariga för förslag som godkänts i steg 1 kommer att uppmanas att skicka in ett komplett förslag. Sista inlämningsdag för det andra steget anges i inbjudan att komplettera förslaget (preliminärt datum: 26 oktober 2005).

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  : Se bilaga B till arbetsprogrammet för vilka kriterier (till exempel individuell viktning samt individuella och sammanräknade tröskelvärden) som tillämpas på de olika instrumenten.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och urval
  :

| — | Utvärderingsresultaten beräknas bli tillgängliga cirka fem månader efter sista inlämningsdagen. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultaten beräknas bli tillgängliga cirka fem månader efter sista inlämningsdagen.

| — | Undertecknande av kontrakt: Det uppskattas att de första kontrakten för denna ansökningsomgång kommer att träda i kraft tolv månader efter sista inlämningsdagen. |
| --- | --- |

—

Undertecknande av kontrakt: Det uppskattas att de första kontrakten för denna ansökningsomgång kommer att träda i kraft tolv månader efter sista inlämningsdagen.

---

(1)  NOE = expertnätverk, IP = integrerade projekt.

(2)  MS = medlemsstat i EU, AS (inklusive ACC) = associerade stater, ACC = associerade kandidatländer. Ett rättssubjekt i en medlemsstat eller associerad stat som består av det antal deltagare som krävs kan vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd.

---

BILAGA II

1.   
  Särskilt program
  : ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

2.   
  Tematisk prioritet/domän
  : Prioritet 7 – Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle

3.   
  Ansökningsomgångens rubrik
  : Prioritet 7 – andra ansökningsomgången – del B

4.   
  Ansökningsomgångens identifieringskod
  : FP6-2004-CITIZENS-5

5.   
  Datum för offentliggörande
  :

6.   
  Sista inlämningsdag
  : 13 april 2005, klockan 17.00 (lokal tid Bryssel)

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : 52 miljoner euro

8.   
  Områden som berörs av ansökningsomgången och instrument
  : Projektförslag infordras inom följande teman, som här endast betecknas med sina referensnummer. Den fullständiga titeln och en beskrivning av temat återfinns i arbetsprogrammet (se avsnitt 7.3 ”Tekniskt innehåll”). Utvärderingen av förslagen kommer att grundas på den fullständiga beskrivning av temat som ges i arbetsprogrammet. För varje tema anges de typer av instrument som kommer att användas.

9.   
  Minsta antal deltagare
   (2)
  :

| Instrument | Minsta antal |
| --- | --- |
| STREP och CA | Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, med minst två MS eller ACC |

Instrument

Minsta antal

STREP och CA

Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, med minst två MS eller ACC

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i FoTU-åtgärder som följer av denna ansökningsomgång uppmuntras att sluta ett konsortieavtal, men det är inget krav.

12.   
  Utvärdering
  :

| — | Utvärderingen görs i ett steg. |
| --- | --- |

—

Utvärderingen görs i ett steg.

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  : Se bilaga B till arbetsprogrammet för vilka kriterier (till exempel individuell viktning samt individuella och sammanräknade tröskelvärden) som tillämpas på de olika instrumenten.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och urval
  :

| — | Utvärderingsresultaten beräknas bli tillgängliga cirka fem månader efter sista inlämningsdagen. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultaten beräknas bli tillgängliga cirka fem månader efter sista inlämningsdagen.

| — | Undertecknande av kontrakt: Det uppskattas att de första kontrakten för denna ansökningsomgång kommer att träda i kraft tolv månader efter sista inlämningsdagen. |
| --- | --- |

—

Undertecknande av kontrakt: Det uppskattas att de första kontrakten för denna ansökningsomgång kommer att träda i kraft tolv månader efter sista inlämningsdagen.

---

(1)  STREP = särskilt riktat forskningsprojekt, CA = samordningsinsats.

(2)  MS = medlemsstat i EU, AS (inklusive ACC) = associerade stater, ACC = associerade kandidatländer. Ett rättssubjekt i en medlemsstat eller associerad stat som består av det antal deltagare som krävs kan vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd.

---

BILAGA III

1.   
  Särskilt program
  : ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

2.   
  Tematisk prioritet/domän
  : Prioritet 7 – Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle

3.   
  Ansökningsomgångens rubrik
  : Prioritet 7 – andra ansökningsomgången – del C

4.   
  Ansökningsomgångens identifieringskod
  : FP6-2004-CITIZENS-6

5.   
  Datum för offentliggörande
  :

6.   
  Sista inlämningsdag
  : 13 april 2005, klockan 17.00 (lokal tid Bryssel)

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : 4 miljoner euro

8.   
  Områden som berörs av ansökningsomgången och instrument
  : Projektförslag infordras inom följande teman, som här endast betecknas med sina referensnummer. Den fullständiga titeln och en beskrivning av temat återfinns i arbetsprogrammet (se avsnitt 7.3 ”Tekniskt innehåll”). Utvärderingen av förslagen kommer att grundas på den fullständiga beskrivning av temat som ges i arbetsprogrammet. För varje tema anges de typer av instrument som kommer att användas.

9.   
  Minsta antal deltagare
   (2)
  :

| Instrument | Minsta antal |
| --- | --- |
| SSA | Ett rättssubjekt från en MS eller AS |

Instrument

Minsta antal

SSA

Ett rättssubjekt från en MS eller AS

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i SSA som följer av denna ansökningsomgång uppmuntras att sluta ett konsortieavtal, men det är inget krav.

12.   
  Utvärdering
  :

| — | Utvärderingen sker i ett steg. |
| --- | --- |

—

Utvärderingen sker i ett steg.

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  : Se bilaga B till arbetsprogrammet för vilka kriterier (till exempel individuell viktning samt individuella och sammanräknade tröskelvärden) som tillämpas på de olika instrumenten.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och urval
  :

| — | Utvärderingsresultaten beräknas bli tillgängliga cirka fem månader efter sista inlämningsdagen. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultaten beräknas bli tillgängliga cirka fem månader efter sista inlämningsdagen.

| — | Undertecknande av kontrakt: Det uppskattas att de första kontrakten för denna ansökningsomgång kommer att träda i kraft tolv månader efter sista inlämningsdagen. |
| --- | --- |

—

Undertecknande av kontrakt: Det uppskattas att de första kontrakten för denna ansökningsomgång kommer att träda i kraft tolv månader efter sista inlämningsdagen.

---

(1)  SSA = särskild stödåtgärd.

(2)  MS = medlemsstat i EU, AS (inklusive ACC) = associerade stater, ACC = associerade kandidatländer. Ett rättssubjekt i en medlemsstat eller associerad stat som består av det antal deltagare som krävs kan vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd.

---

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/18

---

Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

(2004/C 304/07)

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar.

| 2. | Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgångarna”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgångarna”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  European Commission |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

European Commission

FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser: European Commission, Directorate General RTD, Directorate G, Office: CDMA 6-121, B-1049 Brussels, Belgium, Tel. (32-2) 299.83.15, Fax (32-2) 296.70.23 eller rtd-nmp@cec.eu.int. Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.
  Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.
  EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats www.cordis.lu.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.
  Ett förslag på en indirekt åtgärd som har fått tillstånd att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.
  Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag. |
| --- | --- |

5.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser: European Commission, Directorate General RTD, Directorate G, Office: CDMA 6-121, B-1049 Brussels, Belgium, Tel. (32-2) 299.83.15, Fax (32-2) 296.70.23 eller rtd-nmp@cec.eu.int. Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.

EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats www.cordis.lu.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.

Ett förslag på en indirekt åtgärd som har fått tillstånd att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

| 6. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering. |
| --- | --- |

8.

Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering.

| 9. | De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd). |
| --- | --- |

9.

De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd).

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Kommissionens beslut C(2002) 4789, ändrat genom C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004)2727, C(2004)3324 och C(2004)4178 Inget av dessa beslut har publicerats i EGT.

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 av den 27 mars 2003, senast ändrat genom C(2004) 3337 av den 1/9/2004.

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

---

BILAGA I

1.   
  Särskilt program
  : Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.

2.   
  Åtgärder
  : Prioriterat tematiskt område inom forskningen ”Nanoteknik, ... produktionsprocesser och produktionsanordningar”.

3.   
  Ansökningsomgångens titel
  : Tematisk ansökningsomgång inom området ”Nanoteknik, ... produktionsprocesser och produktionsanordningar”.

4.   
  Kod för ansökningsomgången
  : FP6-2004-NMP-NI-4

5.   
  Datum för offentliggörande
   (1)
  :

6.   
  Sista inlämningsdag(ar)
   (2)
  : för integrerade projekt (IP) (första steget): 17 mars 2005 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel).

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : 150 miljoner euro (3)

8.   
  Områden som berörs av ansökningsomgångarna och instrument
  :

| Område | Instrument |
| --- | --- |
| Tillämpningar inom områden som system för hälso- och sjukvård, kemi, optik, livsmedel och miljö |
| 3.4.1.5-1 | Målstyrning av läkemedel baserad på nanoteknik |

Område

Instrument

Tillämpningar inom områden som system för hälso- och sjukvård, kemi, optik, livsmedel och miljö

3.4.1.5-1

Målstyrning av läkemedel baserad på nanoteknik

IP

Teknik för framställning, omvandling och bearbetning av kunskapsbaserade multifunktionella material

| 3.4.2.2-2 | Utveckling av nanostrukturerade porösa material |
| --- | --- |

3.4.2.2-2

Utveckling av nanostrukturerade porösa material

IP

Utveckling av nya processer och flexibla och intelligenta produktionssystem

| 3.4.3.1-1 | Nya produktionsmetoder för nya mikrotillämpningar med användning av ultraprecis konstruktionsteknik |
| --- | --- |

3.4.3.1-1

Nya produktionsmetoder för nya mikrotillämpningar med användning av ultraprecis konstruktionsteknik

IP

| 3.4.3.1-2 | Nästa generation av flexibla sammansättningstekniker och -processer |
| --- | --- |

3.4.3.1-2

Nästa generation av flexibla sammansättningstekniker och -processer

IP

| 3.4.4.1 | Framtidens multifunktionella materialbaserade fabrik |
| --- | --- |

3.4.4.1

Framtidens multifunktionella materialbaserade fabrik

IP

| 3.4.4.2 | Nya konstruktionsprodukter och -processer för tillämpningar med högt mervärde |
| --- | --- |

3.4.4.2

Nya konstruktionsprodukter och -processer för tillämpningar med högt mervärde

IP

| 3.4.4.3 | Behärska ”Industriell bioteknologi” – Miljöteknik för hållbar produktion av produkter med högt mervärde |
| --- | --- |

3.4.4.3

Behärska ”Industriell bioteknologi” – Miljöteknik för hållbar produktion av produkter med högt mervärde

IP

9.   
  Minsta antal deltagare
  :

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| IP | 3 oberoende juridiska personer från 3 olika medlemsstater eller associerade stater, med minst 2 medlemsstater eller associerade kandidatländer. |

Instrument

Minsta antal deltagare

IP

3 oberoende juridiska personer från 3 olika medlemsstater eller associerade stater, med minst 2 medlemsstater eller associerade kandidatländer.

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga.

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i IP och NE måste sluta konsortieavtal.

12.   
  Utvärderingsförfarande
  :

| — | För IP sker utvärderingen i två steg. Ett utkast till förslag (steg 1) på högst 20 sidor (fontstorlek 12), i vilket endast en del av utvärderingskriterierna, dvs. relevans, potentiell effekt och spetskvalitet, bemöts, skall lämnas in med sista inlämningsdag enligt punkt 6 ovan. Förslag som uppnår minimitrösklarna (12 av 15 för IP) i första steget kommer att gå vidare till steg 2.
  De sökande vars förslag gått vidare får en uppmaning att lämna in ett fullständigt förslag, som sedan utvärderas mot hela uppsättningen av utvärderingskriterier. Utvärderingen kommer att omfatta intervjuer med de sökande. Sista inlämningsdag för det andra steget anges i inbjudan att komplettera förslaget (preliminärt datum: 15 september 2005). |
| --- | --- |

—

För IP sker utvärderingen i två steg. Ett utkast till förslag (steg 1) på högst 20 sidor (fontstorlek 12), i vilket endast en del av utvärderingskriterierna, dvs. relevans, potentiell effekt och spetskvalitet, bemöts, skall lämnas in med sista inlämningsdag enligt punkt 6 ovan. Förslag som uppnår minimitrösklarna (12 av 15 för IP) i första steget kommer att gå vidare till steg 2.

De sökande vars förslag gått vidare får en uppmaning att lämna in ett fullständigt förslag, som sedan utvärderas mot hela uppsättningen av utvärderingskriterier. Utvärderingen kommer att omfatta intervjuer med de sökande. Sista inlämningsdag för det andra steget anges i inbjudan att komplettera förslaget (preliminärt datum: 15 september 2005).

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  :

| — | I bilaga B till arbetsprogrammet anges vilka kriterier som tillämpas (inklusive individuella vikter och trösklar och den totala tröskeln) för de olika instrumenten. |
| --- | --- |

—

I bilaga B till arbetsprogrammet anges vilka kriterier som tillämpas (inklusive individuella vikter och trösklar och den totala tröskeln) för de olika instrumenten.

| — | För integrerade projekt bedöms förslagets inriktning när det gäller de allmänna målen för prioritet 3 och de särskilda mål som beskrivs för varje tema som ingår i ansökningsomgången. |
| --- | --- |

—

För integrerade projekt bedöms förslagets inriktning när det gäller de allmänna målen för prioritet 3 och de särskilda mål som beskrivs för varje tema som ingår i ansökningsomgången.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal
  :

| — | Utvärderingsresultaten uppskattas vara klara inom två månader efter sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultaten uppskattas vara klara inom två månader efter sista inlämningsdag.

| — | De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms kunna träda i kraft i början av 2006. |
| --- | --- |

—

De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms kunna träda i kraft i början av 2006.

---

(1)  Generaldirektören med ansvar för offentliggörandet av denna ansökningsomgång har rätt att offentliggöra meddelandet tidigast en månad före och senast en månad efter det planerade datumet för offentliggörande.

(2)  Om den planerade dagen för offentliggörande ändras (se föregående fotnot) kommer denna tidsfrist att anpassas till ändringen.

(3)  Med beaktande av den preliminära budgeten för denna ansökningsomgång kan stöd förväntas till cirka 15 förslag.

---

BILAGA II

1.   
  Särskilt program
  : Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.

2.   
  Åtgärder
  : Prioriterat tematiskt område inom forskningen ”Nanoteknik, ... produktionsprocesser och produktionsanordningar”.

3.   
  Ansökningsomgångens titel
  : Tematisk ansökningsomgång inom området ”Nanoteknik, ... produktionsprocesser och produktionsanordningar”.

4.   
  Ansökningsomgångens identifieringskod
  : FP6-2004-NMP-TI-4

5.   
  Datum för offentliggörande
   (1)
  :

6.   
  Sista inlämningsdag
   (2)
  : 15 september 2005 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel).

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : 120 miljoner euro (3)

8.   
  Områden som berörs av ansökningsomgångarna och instrument
  :

| Område | Instrument |
| --- | --- |
| Tvärvetenskaplig, långsiktig forskning för att öka kunskapen om olika fenomen, samt processtyrning och utveckling av forskningsverktyg |
| 3.4.1.1-1 | Mot ”konvergerande” teknik |

Område

Instrument

Tvärvetenskaplig, långsiktig forskning för att öka kunskapen om olika fenomen, samt processtyrning och utveckling av forskningsverktyg

3.4.1.1-1

Mot ”konvergerande” teknik

STREP

| 3.4.1.1-2 | Standardisering för nanoteknik |
| --- | --- |

3.4.1.1-2

Standardisering för nanoteknik

SSA

Nano-bioteknik

| 3.4.1.2-1 | Användning av naturen som förebild för nya processer baserade på nanoteknik |
| --- | --- |

3.4.1.2-1

Användning av naturen som förebild för nya processer baserade på nanoteknik

STREP

Konstruktionsteknik på nanonivå för framställning av material och komponenter

| 3.4.1.3-1 | Tredimensionella nanostrukturer baserade på andra ämnen än kol |
| --- | --- |

3.4.1.3-1

Tredimensionella nanostrukturer baserade på andra ämnen än kol

STREP

Tillämpningar inom områden som system för hälso- och sjukvård, kemi, optik, livsmedel och miljö

| 3.4.1.5-2 | Konstruerade nanopartiklars interaktion med miljön och den levande världen |
| --- | --- |

3.4.1.5-2

Konstruerade nanopartiklars interaktion med miljön och den levande världen

STREP

Utveckling av grundläggande kunskaper

| 3.4.2.1-1 | Gränssnittsfenomen i material |
| --- | --- |

3.4.2.1-1

Gränssnittsfenomen i material

STREP

| 3.4.2.1-2 | En ny generation verktyg för karaktärisering av avancerade material |
| --- | --- |

3.4.2.1-2

En ny generation verktyg för karaktärisering av avancerade material

STREP

| 3.4.2.1-3 | Metoder för datamodellering av multifunktionella material |
| --- | --- |

3.4.2.1-3

Metoder för datamodellering av multifunktionella material

CA

Teknik för framställning, omvandling och bearbetning av kunskapsbaserade multifunktionella material

| 3.4.2.2-1 | Bearbetning av avancerade material |
| --- | --- |

3.4.2.2-1

Bearbetning av avancerade material

CA

| 3.4.2.2-3 | Multifunktionella keramiska tunnfilmer med radikalt nya egenskaper |
| --- | --- |

3.4.2.2-3

Multifunktionella keramiska tunnfilmer med radikalt nya egenskaper

STREP

Teknik till stöd för materialutveckling

| 3.4.2.3-1 | Designade nya material: multifunktionella organiska material |
| --- | --- |

3.4.2.3-1

Designade nya material: multifunktionella organiska material

STREP

| 3.4.2.3-2 | Material för det fasta tillståndets jonkemi (”solid state ionics”) |
| --- | --- |

3.4.2.3-2

Material för det fasta tillståndets jonkemi (”solid state ionics”)

STREP

Utveckling av nya processer och flexibla och intelligenta produktionssystem

| 3.4.3.1-3 | Nya koncept för världsomspännande leveranser |
| --- | --- |

3.4.3.1-3

Nya koncept för världsomspännande leveranser

STREP

| 3.4.3.1-4 | Färdplan för och framtidsstudier om tillverkningsindustrins framtid (Manufuture) |
| --- | --- |

3.4.3.1-4

Färdplan för och framtidsstudier om tillverkningsindustrins framtid (Manufuture)

SSA

| 3.4.3.1-5 | Samordning av den europeiska forskningsverksamheten beträffande tillverkningsindustrin |
| --- | --- |

3.4.3.1-5

Samordning av den europeiska forskningsverksamheten beträffande tillverkningsindustrin

CA

| 3.4.5.1 | Forskning om basmaterial och industriella processer beträffande funktionella material för bränsleceller |
| --- | --- |

3.4.5.1

Forskning om basmaterial och industriella processer beträffande funktionella material för bränsleceller

STREP

| 3.4.5.2 | Förbättrade energisnåla lagringssystem för väte, särskilt för transportsektorn |
| --- | --- |

3.4.5.2

Förbättrade energisnåla lagringssystem för väte, särskilt för transportsektorn

STREP

| 3.4.5.3 | Samarbete med tredjeländer på området nanoteknologi, avancerade multifunktionella material och nya sätt att bedriva produktionsforskning |
| --- | --- |

3.4.5.3

Samarbete med tredjeländer på området nanoteknologi, avancerade multifunktionella material och nya sätt att bedriva produktionsforskning

SSA

9.   
  Minsta antal deltagare
  :

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| STREP och CA | 3 oberoende juridiska personer från 3 olika medlemsstater eller associerade stater, med minst 2 medlemsstater eller associerade kandidatländer. |
| Särskilda stödåtgärder | 1 rättssubjekt |

Instrument

Minsta antal deltagare

STREP och CA

3 oberoende juridiska personer från 3 olika medlemsstater eller associerade stater, med minst 2 medlemsstater eller associerade kandidatländer.

Särskilda stödåtgärder

1 rättssubjekt

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga.

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i STREP, CA och SSA som genomförs inom ramen för denna ansökningsomgång uppmuntras till, men är inte skyldiga, att sluta konsortieavtal.

12.   
  Utvärderingsförfarande
  :

| — | För STREP-, CA- och SSA-förslag sker utvärderingen i ett steg. |
| --- | --- |

—

För STREP-, CA- och SSA-förslag sker utvärderingen i ett steg.

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  :

| — | I bilaga B till arbetsprogrammet anges vilka kriterier som tillämpas (inklusive individuella vikter och trösklar och den totala tröskeln) för de olika instrumenten. |
| --- | --- |

—

I bilaga B till arbetsprogrammet anges vilka kriterier som tillämpas (inklusive individuella vikter och trösklar och den totala tröskeln) för de olika instrumenten.

| — | För integrerade projekt bedöms särskilt förslagets relevans när det gäller de allmänna målen för prioritet 3 och de särskilda mål som beskrivs för varje tema som ingår i ansökningsomgången. |
| --- | --- |

—

För integrerade projekt bedöms särskilt förslagets relevans när det gäller de allmänna målen för prioritet 3 och de särskilda mål som beskrivs för varje tema som ingår i ansökningsomgången.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal
  :

| — | Utvärderingsresultaten uppskattas vara klara inom två månader efter sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultaten uppskattas vara klara inom två månader efter sista inlämningsdag.

| — | De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms kunna träda i kraft i början av 2006. |
| --- | --- |

—

De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms kunna träda i kraft i början av 2006.

---

(1)  Generaldirektören med ansvar för offentliggörandet av denna ansökningsomgång har rätt att offentliggöra meddelandet tidigast en månad före och senast en månad efter det planerade datumet för offentliggörande.

(2)  Om den planerade dagen för offentliggörande ändras (se föregående fotnot) kommer denna tidsfrist att anpassas till ändringen.

(3)  Med beaktande av den preliminära budgeten för denna ansökningsomgång kan stöd förväntas till cirka 65 förslag.

---

BILAGA III

1.   
  Särskilt program
  : Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.

2.   
  Åtgärder
  : Prioriterat tematiskt område inom forskningen ”Nanoteknik, ...produktionsprocesser och produktionsanordningar”.

3.   
  Ansökningsomgångens titel
  : Riktad ansökningsomgång för IP för små och medelstora företag inom området ”Nanoteknik, ... produktionsprocesser och produktionsanordningar”.

4.   
  Kod för ansökningsomgången
  : FP6-2004-NMP-SME-4

5.   
  Datum för offentliggörande
   (1)
  :

6.   
  Sista inlämningsdag(ar)
   (2)
  : för integrerade projekt (IP) (första steget): 17 mars 2005 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel).

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : 100 miljoner euro (3)

8.   
  Områden som berörs av ansökningsomgångarna och instrument
  :

| Område | Instrument |
| --- | --- |
| 3.4.4.4 | Multifunktionella tekniska textilier för konstruktion, medicinska tillämpningar och skyddskläder |

Område

Instrument

3.4.4.4

Multifunktionella tekniska textilier för konstruktion, medicinska tillämpningar och skyddskläder

IP inriktade på små och medelstora företag

| 3.4.4.5 | Samtidig utformning och produktion av integrerade högteknologiska beståndsdelar för Europas transportsektor |
| --- | --- |

3.4.4.5

Samtidig utformning och produktion av integrerade högteknologiska beståndsdelar för Europas transportsektor

IP inriktade på små och medelstora företag

| 3.4.4.6 | Biomaterialteknik för implantat |
| --- | --- |

3.4.4.6

Biomaterialteknik för implantat

IP inriktade på små och medelstora företag

| 3.4.4.7 | Nanotekniska metoder för förbättrade säkerhetssystem |
| --- | --- |

3.4.4.7

Nanotekniska metoder för förbättrade säkerhetssystem

IP inriktade på små och medelstora företag

9.   
  Minsta antal deltagare
  :

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| IP inriktade på små och medelstora företag | 3 oberoende juridiska personer från 3 olika medlemsstater eller associerade stater, med minst 2 medlemsstater eller associerade kandidatländer. |

Instrument

Minsta antal deltagare

IP inriktade på små och medelstora företag

3 oberoende juridiska personer från 3 olika medlemsstater eller associerade stater, med minst 2 medlemsstater eller associerade kandidatländer.

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Förslagen skall otvetydigt förvaltas av små och medelstora företag (se även avsnitt 3.6.5).

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i IP måste sluta konsortieavtal.

12.   
  Utvärderingsförfarande
  :

| — | För IP som är inriktade på små och medelstora företag sker utvärderingen i två steg. Ett utkast till förslag (steg 1) på högst 20 sidor (fontstorlek 12), i vilket endast en del av utvärderingskriterierna, dvs. relevans, potentiell effekt och spetskvalitet, bemöts, skall lämnas in med sista inlämningsdag enligt punkt 6 ovan. Förslag som uppnår minimitrösklarna (12 av 15) i första steget kommer att gå vidare till steg 2. Samordnare vars förslag kvarstår efter första steget får en uppmaning att lämna in ett fullständigt förslag, som sedan utvärderas mot hela uppsättningen av utvärderingskriterier. Utvärderingen kommer att omfatta intervjuer med de sökande. Sista inlämningsdatum för förslag på andra steget anges i uppmaningen (preliminärt datum: 15 september 2005). |
| --- | --- |

—

För IP som är inriktade på små och medelstora företag sker utvärderingen i två steg. Ett utkast till förslag (steg 1) på högst 20 sidor (fontstorlek 12), i vilket endast en del av utvärderingskriterierna, dvs. relevans, potentiell effekt och spetskvalitet, bemöts, skall lämnas in med sista inlämningsdag enligt punkt 6 ovan. Förslag som uppnår minimitrösklarna (12 av 15) i första steget kommer att gå vidare till steg 2. Samordnare vars förslag kvarstår efter första steget får en uppmaning att lämna in ett fullständigt förslag, som sedan utvärderas mot hela uppsättningen av utvärderingskriterier. Utvärderingen kommer att omfatta intervjuer med de sökande. Sista inlämningsdatum för förslag på andra steget anges i uppmaningen (preliminärt datum: 15 september 2005).

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  : I bilaga B till arbetsprogrammet anges vilka kriterier som tillämpas (inklusive individuella vikter och trösklar och den totala tröskeln) för de olika instrumenten.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal
  :

| — | Utvärderingsresultaten uppskattas vara klara inom två månader efter sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultaten uppskattas vara klara inom två månader efter sista inlämningsdag.

| — | De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms kunna träda i kraft i början av 2006. |
| --- | --- |

—

De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms kunna träda i kraft i början av 2006.

---

(1)  Generaldirektören med ansvar för offentliggörandet av denna ansökningsomgång har rätt att offentliggöra meddelandet tidigast en månad före och senast en månad efter det planerade datumet för offentliggörande.

(2)  Om den planerade dagen för offentliggörande ändras (se föregående fotnot) kommer denna tidsfrist att anpassas till ändringen.

(3)  Med beaktande av den preliminära budgeten för denna ansökningsomgång kan stöd förväntas till cirka 20 förslag.

---

Rättelser

| 8.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/26

---

Rättelse till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 296 av den 1 december 2004
  )

(2004/C 304/08)

Den text som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 296 av den 1 december 2004, sidan 9, skall vara:

”Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ’Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet’

Prioriterat tematiskt område: Informationssamhällets teknik (IST)

Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2004-IST-4

Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2002-IST-C

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ’Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet’ (2002–2006) (2) (nedan kallat ’det särskilda programmet’).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ’kommissionen’) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (nedan kallat ’arbetsprogrammet’) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (nedan kallade ’reglerna för deltagande’) skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ’Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet’ (2002–2006) (2) (nedan kallat ’det särskilda programmet’).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ’kommissionen’) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (nedan kallat ’arbetsprogrammet’) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (nedan kallade ’reglerna för deltagande’) skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar.

| 2. | Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (nedan kallade ’ansökningsomgångarna’) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (nedan kallade ’ansökningsomgångarna’) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (nedan kallad ’sökande’) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik, och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (nedan kallad ’sökande’) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik, och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| IST Informationen |
| Generaldirektoratet för informationssamhället |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: ist@cec.eu.int |
| Internetadress: www.cordis.lu/ist |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

Europeiska kommissionen

IST Informationen

Generaldirektoratet för informationssamhället

BU31 1/19

B-1049 Bryssel

E-post: ist@cec.eu.int

Internetadress: www.cordis.lu/ist

| 5. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| IST Informationen |
| Generaldirektoratet för informationssamhället |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: ist@cec.eu.int |

5.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser:

Europeiska kommissionen

IST Informationen

Generaldirektoratet för informationssamhället

BU31 1/19

B-1049 Bryssel

E-post: ist@cec.eu.int

Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas offline eller online och sedan lämnas in online. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i pdf-format (’portable document format’, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (’zip-filer’) kommer inte att beaktas.

EPSS-mjukvaran (för offline- eller online-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats (www.cordis.lu).

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in online och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.

Ett förslag på en indirekt åtgärd som det givits tillstånd till att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

| 6. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering. |
| --- | --- |

8.

Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering.

| 9. | De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd). |
| --- | --- |

9.

De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd).

BILAGA I

IST – ANSÖKNINGSOMGÅNG 4

1.   
  Särskilt program
  : Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.

2.   
  Prioriterat tematiskt område
  : Informationssamhällets teknik (IST).

3.   
  Ansökningsomgångens titel
  : Ansökningsomgång 4 inom ramen för det prioriterade området IST.

4.   
  Ansökningsomgångens identifieringskod
  : FP6-2004-IST-4.

5.   
  Datum för offentliggörande
  : den 25 november 2004.

6.   
  Sista inlämningsdag
  : den 22 mars 2005 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel).

7.   
  Total preliminär budget
  : 1 120 miljoner euro.

8.   
  Områden och instrument
  : Förslagen bör gälla följande mål

9.   
  Minsta antal deltagare
   (13)
  :

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP och CA | Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, varav minst två MS eller ACC |
| Särskilda stödåtgärder | Ett rättssubjekt |

Instrument

Minsta antal deltagare

IP, NoE, STREP och CA

Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, varav minst två MS eller ACC

Särskilda stödåtgärder

Ett rättssubjekt

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga.

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i FoTU-åtgärder som genomförs inom ramen för denna ansökningsomgång måste sluta ett konsortieavtal.

12.   
  Utvärderingsförfarande
  : Utvärderingen sker i ett steg. Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   
  Utvärderingskriterier
  : Se avsnittet om utvärderingskriterier i avsnitt 4 i IST:s arbetsprogram 2005–2006 (14).

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal
  : Utvärderingsresultaten beräknas finnas tillgängliga senast två månader efter sista inlämningsdag.

BILAGA II

STÄNDIGT ÖPPEN ANSÖKNINGSOMGÅNG (FÖRLÄNGNING AV ANSÖKNINGSOMGÅNG FP6-2002-IST-C)

1.   
  Särskilt program
  : Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.

2.   
  Prioriterat tematiskt område
  : Informationssamhällets teknik (IST).

3.   
  Ansökningsomgångens titel
  : Framtida och ny teknik – Det öppna verksamhetsområdet (ständigt öppen ansökningsomgång).

4.   
  Ansökningsomgångens identifieringskod
  : FP6-2002-IST-C.

5.   
  Dag för offentliggörande
  : den 25 november 2004.

6.   
  Sista inlämningsdag
  : den 20 september 2005 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel) för CA- och SSA-förslag och för korta STREP-förslag. Absolut brytdatum för inlämnande av ett fullständigt STREP-förslag, följande ett utvalt kort förslag, är den 14 februari 2006.

7.   
  Sammanlagd preliminär budget
  : Den budget på 60 miljoner euro som angavs i ansökningsomgång FP6-2002-IST-C och som troligtvis kommer att anslås till utvalda förslag som lämnats in fram till något brytdatum till och med den 14 september 2004, skall kompletteras med ytterligare 60 miljoner euro (15) (för att täcka fullständiga CA-, SSA- och STREP-förslag som lämnas in senast den 5 januari 2005, den 10 maj 2005 och den 20 september 2005, och fullständiga STREP-förslag som lämnas in senast den 14 februari 2006). Tilläggsbudgeten kommer preliminärt att fördelas jämnt mellan de fyra sista brytdatumen.

8.   
  Områden och instrument
  : Detta mål är öppet för åtgärder med följande instrument

9.   
  Minsta antal deltagare
   (17)
  :

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| STREP och CA | Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, varav minst två MS eller ACC |
| Särskilda stödåtgärder | Ett rättssubjekt |

Instrument

Minsta antal deltagare

STREP och CA

Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, varav minst två MS eller ACC

Särskilda stödåtgärder

Ett rättssubjekt

10.   
  Deltagarbegränsningar
  : Inga.

11.   
  Konsortieavtal
  : Deltagare i FoTU-verksamhet som genomförs inom ramen för denna ansökningsomgång är inte skyldiga att sluta konsortieavtal, även om sådana avtal starkt rekommenderas.

12.   
  Utvärderingsförfarande
  :

| — | Förslag till STREP måste lämnas in i två steg: först skall ett kort förslag på högst fem sidor lämnas in. I förslaget skall huvudmålen och motiveringen till det föreslagna arbetet beskrivas. Den sista inlämningsdagen för korta STREP-förslag är den 20 september 2005. |
| --- | --- |

—

Förslag till STREP måste lämnas in i två steg: först skall ett kort förslag på högst fem sidor lämnas in. I förslaget skall huvudmålen och motiveringen till det föreslagna arbetet beskrivas. Den sista inlämningsdagen för korta STREP-förslag är den 20 september 2005.

| — | Korta förslag utvärderas anonymt allteftersom de kommer in med hjälp av distansutvärdering. |
| --- | --- |

—

Korta förslag utvärderas anonymt allteftersom de kommer in med hjälp av distansutvärdering.

| — | Om det korta förslaget väljs ut, skall sökanden lämna in ett fullständigt förslag senast det brytdatum som anges. Sökande vars korta förslag valts ut kommer att få minst två månader för att förbereda fullständiga förslag. Utvärderingen av fullständiga förslag är inte anonym och genomförs genom en kombination av distansutvärdering och expertpaneler som sammanträder i Bryssel. |
| --- | --- |

—

Om det korta förslaget väljs ut, skall sökanden lämna in ett fullständigt förslag senast det brytdatum som anges. Sökande vars korta förslag valts ut kommer att få minst två månader för att förbereda fullständiga förslag. Utvärderingen av fullständiga förslag är inte anonym och genomförs genom en kombination av distansutvärdering och expertpaneler som sammanträder i Bryssel.

| — | CA- och SSA-förslag lämnas in i ett steg och kommer inte att utvärderas anonymt. Den sista inlämningsdagen för CA och SSA är den 20 september 2005. |
| --- | --- |

—

CA- och SSA-förslag lämnas in i ett steg och kommer inte att utvärderas anonymt. Den sista inlämningsdagen för CA och SSA är den 20 september 2005.

| — | Brytdatum för inlämning av fullständiga STREP-förslag (steg två) under 2005 och 2006: den 5 januari 2005, den 10 maj 2005, den 20 september 2005 och den 14 februari 2006. |
| --- | --- |

—

Brytdatum för inlämning av fullständiga STREP-förslag (steg två) under 2005 och 2006: den 5 januari 2005, den 10 maj 2005, den 20 september 2005 och den 14 februari 2006.

13.   
  Utvärderingskriterier
  : Se kriterierna för ”Framtida och ny teknik – öppet område” i punkt 4.3 i arbetsprogrammet för IST 2005–2006 (18) samt viktningar och tröskelvärden nedan.

14.   
  Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal
  :

| — | Utvärderingsresultat för korta förslag: två månader från och med den dag då förslaget inkommer. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultat för korta förslag: två månader från och med den dag då förslaget inkommer.

| — | Utvärderingsresultat för fullständiga förslag: två månader från och med brytdatumet eller sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultat för fullständiga förslag: två månader från och med brytdatumet eller sista inlämningsdag.

Viktningar och tröskelvärden för ”Framtida och ny teknik – öppet område”

Särskilda riktade forskningsprojekt

KORTA FÖRSLAG

| Kriterier | Relevans för programmets mål | Potentiell inverkan | Vetenskaplig och teknisk kvalitet | Konsortiets kvalitet | Ledningens kvalitet | Mobilisering av resurser | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vikt | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Tröskelvärde | 3 | 3 | 3 | – | – | 2 | 3,5 |

Kriterier

Relevans för programmets mål

Potentiell inverkan

Vetenskaplig och teknisk kvalitet

Konsortiets kvalitet

Ledningens kvalitet

Mobilisering av resurser

Totalt

Vikt

30

30

30

0

0

10

Tröskelvärde

3

3

3

–

–

2

3,5

FULLSTÄNDIGA FÖRSLAG

| Vikt | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tröskelvärde | 3 | 3 | 4 | 3 | – | 2 | 3,5 |

Vikt

0

30

40

10

10

10

Tröskelvärde

3

3

4

3

–

2

3,5

Samordningsåtgärder

| Kriterier | Relevans för programmets mål | Samordningens kvalitet | Potentiell inverkan | Konsortiets kvalitet | Ledningens kvalitet | Mobilisering av resurser | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vikt | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Tröskelvärde | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3,5 |

Kriterier

Relevans för programmets mål

Samordningens kvalitet

Potentiell inverkan

Konsortiets kvalitet

Ledningens kvalitet

Mobilisering av resurser

Totalt

Vikt

10

20

30

20

10

10

Tröskelvärde

3

3

4

3

3

2

3,5

Särskilda stödåtgärder

| Kriterier | Stöd för programmets mål | Stödåtgärdens kvalitet | Potentiell inverkan | Ledningens kvalitet | Mobilisering av resurser | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vikt | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Tröskelvärde | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3,5” |

Kriterier

Stöd för programmets mål

Stödåtgärdens kvalitet

Potentiell inverkan

Ledningens kvalitet

Mobilisering av resurser

Totalt

Vikt

10

20

40

20

10

Tröskelvärde

3

3

4

3

3

3,5”

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 1.

2

(3)  Kommissionens beslut K(2002) 4789, ändrat genom K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433 och K(2004) 2002. Inget av dessa beslut är offentliggjort i EUT.

3

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

4

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

6

(7)  K(2003) 883 av den 27.3.2003, senast ändrat genom K(2004) 1855 av den 18.5.2004.

7

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

8

(9)  IP = integrerade projekt, NoE = expertnätverk, STREP = särskilt riktat forskningsprojekt, CA = samordningsinsats, SSA= särskilda stödåtgärder.

9

(10)  Nya instrument: IP och NoE.

10

(11)  Traditionella instrument: STREP, SSA och CA.

11

(12)  Beloppet uppgår till 90 % av den budget som redan anslagits för strategiska mål.

12

(13)  MS = EU:s medlemsstater, AS (inkl. ACC) = associerade länder, ACC = associerade kandidatländer. Varje rättssubjekt i en medlemsstat eller ett associerat land som består av erforderligt antal deltagare kan utgöra enda deltagare i en indirekt åtgärd.

13

(14)  Se Informationssamhällets teknik på Internet

14

(http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm).

(15)  Beloppet för ”Framtida och ny teknik – öppet område” motsvarar 100 % av den budget som redan anslagits.

15

(16)  STREP = särskilda riktade forskningsprojekt, CA = samordningsinsatser, SSA = särskilda stödåtgärder.

16

(17)  MS = EU:s medlemsstater, AS (inkl. ACC) = associerade länder, ACC = associerade kandidatländer. Varje rättssubjekt i en medlemsstat eller ett associerat land som består av erforderligt antal deltagare kan utgöra enda deltagare i en indirekt åtgärd.

17

(18)  Se Informationssamhällets teknik på Internet

18

(http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm).

---