# Úradný vestník C 311/16.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 311 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4716. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 311

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4716. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 311/1 | Kuba – návrh záverov Rady štrnásteho hodnotenia jednotnej pozície | 1 |
| 2004/C 311/2 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa menujú členovia Vedeckého a technického výboru | 3 |
| | Komisia |
| 2004/C 311/3 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie |
| 2004/C 311/4 | Opravný rozpočet 2004/č. 1 | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 311/1

Kuba – návrh záverov Rady štrnásteho hodnotenia jednotnej pozície

1

2004/C 311/2

Rozhodnutie Rady, ktorým sa menujú členovia Vedeckého a technického výboru

3

Komisia

2004/C 311/3

Výmenný kurz eura

4

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

2004/C 311/4

Opravný rozpočet 2004/č. 1

5

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 16.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/1

---

KUBA – NÁVRH ZÁVEROV RADY ŠTRNÁSTEHO HODNOTENIA JEDNOTNEJ POZÍCIE

(2004/C 311/01)

Rada vzala na vedomie štrnáste hodnotenie jednotnej pozície EÚ o Kube. Rada opätovne zdôraznila, že cieľom Európskej únie v rámci jej vzťahov s Kubou zostáva podpora procesu mierového prechodu k pluralitnej demokracii a rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd, ako aj udržateľná obnova hospodárstva a zlepšenie životnej úrovne kubánskeho ľudu.

Od predchádzajúceho hodnotenia v júli 2003 Rada zaznamenala so sklamaním nedostatočný pokrok kubánskej vlády v uskutočňovaní cieľov jednotnej pozície.

Rada najmä vyjadrila svoju vážnu obavu v súvislosti s pokračujúcim veľmi rozsiahlym porušovaním ľudských práv na Kube. Dôrazne odsúdila proces a odsúdenie 16-člennej skupiny aktivistov za ľudské práva a novinárov a pretrvávajúce zadržiavanie veľkého počtu politických väzňov, medzi ktorých patria aj uväznení počas tvrdého zásahu kubánskych orgánov v marci a apríli 2003. Rada vyzvala Kubu, aby okamžite prepustila všetkých, ktorých zadržiava z politických dôvodov.

Rada vyjadrila poľutovanie nad uvalením nových obmedzení na súkromné podniky od posledného hodnotenia, čo malo negatívne následky pre mnohých Kubáncov. Zopakovala svoj názor, že otvorenie kubánskeho hospodárstva by bolo osožné pre celý ľud Kuby, pričom odmietla všetky jednostranné opatrenia proti Kube, ktoré sú v rozpore s bežne prijatými pravidlami medzinárodného obchodu. Politikou Európskej únie nikdy nebolo snažiť sa vyvolať zmenu donucovacími opatreniami, v dôsledku ktorých by sa zvýšila ekonomická núdza kubánskeho ľudu.

Rada opätovne potvrdila platnosť jednotnej pozície z roku 1996 a zdôraznila, že základom politiky Európskej únie voči Kube zostáva konštruktívne angažovanie sa. Rada poznamenala, že hoci sa neuskutočnili všetky ciele jednotnej pozície, izolácia Kuby k tomuto úsiliu neprispeje. Rada zdôraznila dôležitosť, ktorú únia prikladá dialógu, aby dosiahla hmatateľné výsledky v oblasti politiky, hospodárstva, občianskych práv a spolupráce. Európska únia je naďalej pripravená v takomto dialógu pokračovať.

Rada dôrazne odsúdila neprijateľný postoj kubánskej vlády k delegáciám EÚ v Havane a vyzvala Kubu, aby rešpektovala medzinárodne uznávané zásady a postupy. Rada tiež vyjadrila poľutovanie nad odmietnutím Kuby spolupracovať s EÚ a opätovne zdôraznila svoju stálu pripravenosť ponúknuť Kube spoluprácu s EÚ, ak to dovolia podmienky, v oblastiach, ktoré podporujú prechod k pluralitnej demokracii, rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd, ako aj v oblastiach, ktoré podporujú udržateľný hospodársky rast a zlepšenie životnej úrovne kubánskeho obyvateľstva. Od polovice 90-tych rokov sa EÚ stala hlavným partnerom Kuby, pokiaľ ide o podporu obchodu, investícií a cestovného ruchu, ako aj o spoluprácu a výmeny v kultúre a školstve.

V dôsledku nedostatočného pokroku v zlepšovaní situácie týkajúcej sa ľudských práv, Rada opätovne potvrdila, že opatrenia prijaté 5. júna 2003 sa zachovajú vrátane pozývania členov mierovej opozície a iných príslušníkov občianskej spoločnosti spolu s predstaviteľmi vlád na oslavy národných sviatkov, ako je tomu aj inde vo svete. V súvislosti so svojou politikou konštruktívneho angažovania sa EÚ a jej členské štáty budú aj naďalej podporovať kultúrne podujatia na Kube a naliehať na kubánske orgány, aby tomuto procesu nebránili.

---

| 16.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/3

---

Rozhodnutie Rady, ktorým sa menujú členovia Vedeckého a technického výboru

(2004/C 311/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 134;

so zreteľom na stanovisko Komisie;

keďže:

| (1)(2) | Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2003 (1) vymenovala členov Vedeckého a technického výboru na obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2008. Avšak na základe článku 50 zákona o podmienkach pristúpenia (2) sa ich funkčné obdobie skončilo 1. mája 2004 a mali by byť vymenovaní noví členovia.S cieľom umožniť Vedeckému a technickému výboru, aby plne využil širokú škálu odborných vedomostí získaných pri plnení svojich úloh, výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho rokovaniach, |
| --- | --- |

(1)(2)

Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2003 (1) vymenovala členov Vedeckého a technického výboru na obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2008. Avšak na základe článku 50 zákona o podmienkach pristúpenia (2) sa ich funkčné obdobie skončilo 1. mája 2004 a mali by byť vymenovaní noví členovia.S cieľom umožniť Vedeckému a technickému výboru, aby plne využil širokú škálu odborných vedomostí získaných pri plnení svojich úloh, výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho rokovaniach,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sú za členov Vedeckého a technického výboru vymenovaní na obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

V Bruseli 25. novembra 2004

Za Radu

predseda

L. BRINKHORST

---

(1)  Ú. v. EÚ C 8, 13.1.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

---

Komisia

| 16.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/4

---

Výmenný kurz eura (1)

15. decembra 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3383 |
| JPY | Japonský jen | 139,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4340 |
| GBP | Britská libra | 0,69115 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9963 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5282 |
| ISK | Islandská koruna | 84,74 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2260 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5788 |
| CZK | Česká koruna | 30,608 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6891 |
| MTL | Maltská líra | 0,4320 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1576 |
| ROL | Rumunský lei | 39 197 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,83 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,755 |
| TRL | Turecká líra | 1 898 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7561 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6479 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4051 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8705 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1954 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6875 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3383

JPY

Japonský jen

139,51

DKK

Dánska koruna

7,4340

GBP

Britská libra

0,69115

SEK

Švédska koruna

8,9963

CHF

Švajčiarsky frank

1,5282

ISK

Islandská koruna

84,74

NOK

Nórska koruna

8,2260

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5788

CZK

Česká koruna

30,608

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6891

MTL

Maltská líra

0,4320

PLN

Poľský zlotý

4,1576

ROL

Rumunský lei

39 197

SIT

Slovinský toliar

239,83

SKK

Slovenská koruna

38,755

TRL

Turecká líra

1 898 100

AUD

Austrálsky dolár

1,7561

CAD

Kanadský dolár

1,6479

HKD

Hongkongský dolár

10,4051

NZD

Novozélandský dolár

1,8705

SGD

Singapurský dolár

2,1954

KRW

Juhokórejský won

1 420,07

ZAR

Juhoafrický rand

7,6875

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

| 16.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/5

---

OPRAVNÝ ROZPOČET 2004/č. 1

(2004/C 311/04)

V zmysle ustanovení článku 26 ods. 2 finančného nariadenia Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, ktoré správna rada schválila 17. júna 2003, sa rozpočet a opravné rozpočty v podobe, v akej boli prijaté, uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie do dvoch mesiacov od ich prijatia.

Prvý opravný rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na rok 2004 správna rada prijala 9. novembra 2004 (ETF-GB-029-01).

Opravný rozpočet 2004/č. 1

Výdavky

| | Hlava | Rozpočet 2003 po prevodoch finančných prostriedkov | Rozpočet 2004 | Opravný rozpočet 2004/č. 1 | Upravený rozpočet 2004/č. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HLAVA 1 | VÝDAVKY SÚVISIACE S OSOBAMI SPOLUPRACUJÚCIMI S NADÁCIOU | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| HLAVA 1 SPOLU |
| HLAVA 2 | VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| HLAVA 2 SPOLU |
| HLAVA 3 | VÝDAVKY SÚVISIACE S REALIZÁCIOU OSOBITNÝCH CIEST A MISIÍ | | | | |
| Kapitola 30 | Prevádzkové výdavky (dokumentačné materiály, publikácie, preklady, zasadnutia atď.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Kapitola spolu |
| Kapitola 31 | Prioritné aktivity: činnosť zahrnutá do pracovného plánu (pomoc a podpora pre Komisiu, poskytovanie informácií a analýz prostredníctvom siete národných observatórií National Observatory Network, rozvojová činnosť) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Kapitola spolu |
| HLAVA 3 | HLAVA 3 SPOLU | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| HLAVA 9 | REZERVA | — | — | — | — |
| | CELKOVÝ SÚČET | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| HLAVA 4 | ÚČELOVO VIAZANÉ FINANÈNÉ PROSTRIEDKY | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | HLAVA 4 SPOLU | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Hlava

Rozpočet 2003 po prevodoch finančných prostriedkov

Rozpočet 2004

Opravný rozpočet 2004/č. 1

Upravený rozpočet 2004/č. 1

HLAVA 1

VÝDAVKY SÚVISIACE S OSOBAMI SPOLUPRACUJÚCIMI S NADÁCIOU

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

HLAVA 1 SPOLU

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

HLAVA 2 SPOLU

HLAVA 3

VÝDAVKY SÚVISIACE S REALIZÁCIOU OSOBITNÝCH CIEST A MISIÍ

Kapitola 30

Prevádzkové výdavky (dokumentačné materiály, publikácie, preklady, zasadnutia atď.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Kapitola spolu

Kapitola 31

Prioritné aktivity: činnosť zahrnutá do pracovného plánu (pomoc a podpora pre Komisiu, poskytovanie informácií a analýz prostredníctvom siete národných observatórií National Observatory Network, rozvojová činnosť)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Kapitola spolu

HLAVA 3

HLAVA 3 SPOLU

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

HLAVA 9

REZERVA

—

—

—

—

CELKOVÝ SÚČET

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

HLAVA 4

ÚČELOVO VIAZANÉ FINANÈNÉ PROSTRIEDKY

500 000

800 000

800 000

HLAVA 4 SPOLU

500 000

800 000

800 000

Podrobné informácie o rozpočte na rok 2004 a plán pracovných miest sa nachádzajú na internetovej stránke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie: www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports)

---