# Dziennik Urzędowy C 1/4 st

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 1 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 484 stycznia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 1

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 484 stycznia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2005/C 001/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 001/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2005/C 001/3 | Jednolite stosowanie Nomenklatury Scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Zawiadomienie o wszczęciu częściowego tymczasowego przeglądu środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii | 5 |
| 2005/C 001/5 | Rozkład dni wolnych od pracy w 2005 r. | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2005/C 001/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 001/2

Kursy walutowe euro

2

2005/C 001/3

Jednolite stosowanie Nomenklatury Scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów)

3

2005/C 001/4

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego tymczasowego przeglądu środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii

5

2005/C 001/5

Rozkład dni wolnych od pracy w 2005 r.

7

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 4.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/1

---

Kursy walutowe euro (1)

3 stycznia 2005

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3507 |
| JPY | Jen | 138,84 |
| DKK | Korona duńska | 7,4371 |
| GBP | Funt szterling | 0,70725 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9758 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5444 |
| ISK | Korona islandzka | 83,39 |
| NOK | Korona norweska | 8,2135 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5800 |
| CZK | Korona czeska | 30,361 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,58 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6964 |
| MTL | Lir maltański | 0,4343 |
| PLN | Złoty polski | 4,0774 |
| ROL | Lej rumuński | 39 230 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,78 |
| SKK | Korona słowacka | 38,655 |
| TRY | Lir turecki | 1,8150 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7329 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6278 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5055 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8877 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,2113 |
| KRW | Won | 1 402,16 |
| ZAR | Rand | 7,5893 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3507

JPY

Jen

138,84

DKK

Korona duńska

7,4371

GBP

Funt szterling

0,70725

SEK

Korona szwedzka

8,9758

CHF

Frank szwajcarski

1,5444

ISK

Korona islandzka

83,39

NOK

Korona norweska

8,2135

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5800

CZK

Korona czeska

30,361

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,58

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6964

MTL

Lir maltański

0,4343

PLN

Złoty polski

4,0774

ROL

Lej rumuński

39 230

SIT

Tolar słoweński

239,78

SKK

Korona słowacka

38,655

TRY

Lir turecki

1,8150

AUD

Dolar australijski

1,7329

CAD

Dolar kanadyjski

1,6278

HKD

Dolar hong kong

10,5055

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8877

SGD

Dolar singapurski

2,2113

KRW

Won

1 402,16

ZAR

Rand

7,5893

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/2

---

Kursy walutowe euro (1)

31 grudnia 2004

(2005/C 1/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3621 |
| JPY | Jen | 139,65 |
| DKK | Korona duńska | 7,4388 |
| GBP | Funt szterling | 0,70505 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0206 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5429 |
| ISK | Korona islandzka | 83,60 |
| NOK | Korona norweska | 8,2365 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5800 |
| CZK | Korona czeska | 30,464 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,97 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6979 |
| MTL | Lir maltański | 0,4343 |
| PLN | Złoty polski | 4,0845 |
| ROL | Lej rumuński | 39 390 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,76 |
| SKK | Korona słowacka | 38,745 |
| TRL | Lir turecki | 1 836 200 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7459 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6416 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5881 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8871 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,2262 |
| KRW | Won | 1 410,05 |
| ZAR | Rand | 7,6897 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3621

JPY

Jen

139,65

DKK

Korona duńska

7,4388

GBP

Funt szterling

0,70505

SEK

Korona szwedzka

9,0206

CHF

Frank szwajcarski

1,5429

ISK

Korona islandzka

83,60

NOK

Korona norweska

8,2365

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5800

CZK

Korona czeska

30,464

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,97

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6979

MTL

Lir maltański

0,4343

PLN

Złoty polski

4,0845

ROL

Lej rumuński

39 390

SIT

Tolar słoweński

239,76

SKK

Korona słowacka

38,745

TRL

Lir turecki

1 836 200

AUD

Dolar australijski

1,7459

CAD

Dolar kanadyjski

1,6416

HKD

Dolar hong kong

10,5881

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8871

SGD

Dolar singapurski

2,2262

KRW

Won

1 410,05

ZAR

Rand

7,6897

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/3

---

JEDNOLITE STOSOWANIE NOMENKLATURY SCALONEJ (CN)

(Klasyfikacja towarów)

(2005/C 1/03)

Noty wyjaśniające przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1558/2004 (2)

W „Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich” (3) wprowadza się następujące zmiany:

Dodaje się na stronie 339 następujący tekst:

| „8713 | Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub napędzane mechanicznie w inny sposób |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Pozostałe

  Pojazdy z silnikiem specjalnie przeznaczone dla osób niepełnosprawnych są możliwe do odróżnienia od pojazdów objętych pozycją 8703 głównie ze względu na następujące cechy:






  — | maksymalna prędkość 10 km na godzinę, tj. tempo szybkiego spaceru, |

„8713

Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub napędzane mechanicznie w inny sposób

8713 90 00

Pozostałe

Pojazdy z silnikiem specjalnie przeznaczone dla osób niepełnosprawnych są możliwe do odróżnienia od pojazdów objętych pozycją 8703 głównie ze względu na następujące cechy:

—

maksymalna prędkość 10 km na godzinę, tj. tempo szybkiego spaceru,

| — | maksymalna szerokość 80 cm, |
| --- | --- |

—

maksymalna szerokość 80 cm,

| — | dwa zestawy kół dotykających podłoża, |
| --- | --- |

—

dwa zestawy kół dotykających podłoża,

| — | specjalne elementy zmniejszające uciążliwość niepełnosprawności (na przykład podparcie stóp w celu stabilizacji nóg). |
| --- | --- |

—

specjalne elementy zmniejszające uciążliwość niepełnosprawności (na przykład podparcie stóp w celu stabilizacji nóg).

Takie pojazdy mogą również posiadać:

| — | dodatkowy zestaw kół ( przeciw wywrotnych), |
| --- | --- |

—

dodatkowy zestaw kół ( przeciw wywrotnych),

| — | sterowanie i inne regulatory (na przykład drążek sterowy), które są łatwe do manipulowania; takie regulatory są zwykle montowane na jednym z podłokietników; nie występują one nigdy jako oddzielna, nastawna kolumna kierownicy. |
| --- | --- |

—

sterowanie i inne regulatory (na przykład drążek sterowy), które są łatwe do manipulowania; takie regulatory są zwykle montowane na jednym z podłokietników; nie występują one nigdy jako oddzielna, nastawna kolumna kierownicy.

Niniejsza podpozycja obejmuje pojazdy z napędem elektrycznym podobne do wózków inwalidzkich, które są przeznaczone wyłącznie do transportu osób niepełnosprawnych. Mogą one posiadać następujący wygląd:

Image

Jednakże, napędzane silnikiem skutery (mobility scooter) wyposażone w oddzielną, nastawną kolumnę kierownicy są wyłączone z tej podpozycji. Mogą mieć one następujący wygląd i są klasyfikowane w pozycji 8703:

Image

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 283 z 2.9.2004, str. 7.

2

(3)  Dz.U. C 256 z 23.10.2002, str. 1.

3

---

| 4.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/5

---

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego tymczasowego przeglądu środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii

(2005/C 1/04)

Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie częściowego przeglądu tymczasowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (1) (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony przez następujących producentów wspólnotowych: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH oraz Nuroll SpA („wnioskodawcy”).

2.   Produkt

Omawianym produktem jest folia z politereftalanu polietylenu (PET) pochodząca z Indii („omawiany produkt”), zwykle zgłaszana pod kodami CN ex 3920 62 19 i ex 3920 62 90. Powyższe kody CN podane są jedynie dla celów informacyjnych.

3.   Istniejące środki

Obowiązującymi obecnie środkami są ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1676/2001 (2) na przywóz folii PET pochodzącej między innymi z Indii oraz na zobowiązania przyjęte na mocy decyzji Komisji 2001/645/WE (3).

4.   Podstawy dokonania przeglądu

Wnioskodawcy dostarczyli informacje, że w odniesieniu do przywozu folii PET od pięciu indyjskich producentów-eksporterów, których zobowiązania zostały przyjęte na mocy decyzji Komisji 2001/645/WE, zakres istniejących środków nie jest już wystarczający, aby przeciwdziałać dumpingowi powodującemu szkodę.

Wnioskodawcy utrzymują, że w zakresie dumpingu nastąpiła zmiana strukturalna. W tym sensie, na podstawie porównania cen przywozu do Wspólnoty określonych przez producentów-eksporterów, o których mowa powyżej, z ich cenami krajowymi oraz wartością normalną konstruowaną, obliczony margines dumpingu byłby wyższy od odnotowanych w poprzednim postępowaniu, które doprowadziło do wdrożenia istniejących środków.

Biorąc pod uwagę dobrą współpracę eksporterów przy postępowaniu, które doprowadziło do wdrożenia istniejących środków, wysokość pozostałego cła została określona na podstawie najwyższej stawki ustanowionej dla grupy współpracujących producentów (4). Ponieważ na podstawie niniejszego zawiadomienia postępowanie będzie dotyczyć wszystkich producentów lub już ich dotyczy (5), a zdecydowana większość wywozu omawianego produktu z Indii do UE jest dokonywana przez te przedsiębiorstwa, Komisja uważa za stosowne sprawdzenie również czy stawki pozostałych ceł powinny zostać zmienione.

5.   Procedura

Ustaliwszy, po konsultacji z komitetem doradczym, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego tymczasowego przeglądu, Komisja niniejszym wszczyna, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, przegląd, którego zakres jest ograniczony do dumpingu przeprowadzonego przez pięciu indyjskich producentów-eksporterów, których zobowiązania zostały przyjęte oraz do zakresu pozostałych ceł.

Dochodzenie ustali, czy istnieje potrzeba kontynuacji, usunięcia lub dokonania zmian zakresu istniejących środków.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne w dochodzeniu Komisja wyśle kwestionariusze do indyjskich producentów-eksporterów oraz władz Indii. Informacje i potwierdzające dowody muszą wpłynąć do Komisji w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia.

b)   Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony są niniejszym proszone o przedstawienie swoich opinii, informacji innych niż odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenie potwierdzających dowodów. Informacje i potwierdzające dowody muszą wpłynąć do Komisji w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może wysłuchać zainteresowane strony pod warunkiem, że złożyły wniosek wskazujący, iż istnieją szczególne powody, dla których powinny one być wysłuchane. Wniosek ten musi zostać złożony w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia.

6.   Terminy

a)   Termin zgłaszania się, składania odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz przedkładania innych informacji przez strony

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż skorzystanie z większości proceduralnych praw ustanowionych w podstawowym rozporządzeniu jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

b)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

7.   Zgłoszenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie zgłoszenia i wnioski przedłożone przez zainteresowane strony muszą być dokonane na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) oraz muszą wskazywać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony. Wszystkie wnioski pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane „Poufne” (6) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „DO WGLĄDU ZAINTERESOWANYCH STRON”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (+32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie dostarcza niezbędnych informacji w odpowiednim terminie lub znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia, pozytywne bądź negatywne, mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, wyniki mogą być mniej korzystne dla wymienionej strony, niż gdyby współpracowała.

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(2)  Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 1.

(3)  Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 56.

(4)  Rozporządzenie (WE) nr 1676/2001, motyw 77.

(5)  Zawiadomienie Komisji 2004/C 43/11 (Dz.U. C 43 z 19.2.2004, str. 14).

(6)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1) i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonywania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

---

| 4.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/7

---

ROZKŁAD DNI WOLNYCH OD PRACY W 2005 R.

(2005/C 1/05)

KOMISJA

Brukseli/Luksemburgu

| 24 marca | Wielki Czwartek |
| --- | --- |
| 25 marca | Wielki Piątek |
| 28 marca | Poniedziałek Wielkanocny |
| 5 maja | Czwartek, Wniebowstąpienie |
| 6 maja | Piątek, dzień po Wniebowstąpieniu |
| 9 maja | Poniedziałek, Rocznica Deklaracji Przewodniczącego Roberta SCHUMANA z 1950 r. |
| 16 maja | Zielone Świątki |
| 21 lipca | Czwartek, Belgijskie Święto Narodowe |
| 15 sierpnia | Poniedziałek, Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny |
| 31 października | Poniedziałek, dzień poprzedzający Dzień Wszystkich Świętych |
| 1 listopada | Wtorek, Dzień Wszystkich Świętych |
| 2 listopada | Środa, Dzień Zaduszny |
| 26 grudnia do | Poniedziałek | 5 dni – Boże Narodzenie i koniec roku |
| 30 grudnia | Piątek |
| ŁĄCZNIE: 17 dni |

24 marca

Wielki Czwartek

25 marca

Wielki Piątek

28 marca

Poniedziałek Wielkanocny

5 maja

Czwartek, Wniebowstąpienie

6 maja

Piątek, dzień po Wniebowstąpieniu

9 maja

Poniedziałek, Rocznica Deklaracji Przewodniczącego Roberta SCHUMANA z 1950 r.

16 maja

Zielone Świątki

21 lipca

Czwartek, Belgijskie Święto Narodowe

15 sierpnia

Poniedziałek, Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny

31 października

Poniedziałek, dzień poprzedzający Dzień Wszystkich Świętych

1 listopada

Wtorek, Dzień Wszystkich Świętych

2 listopada

Środa, Dzień Zaduszny

26 grudnia do

Poniedziałek

5 dni – Boże Narodzenie i koniec roku

30 grudnia

Piątek

ŁĄCZNIE: 17 dni

Wyżej wymienione dni są również wolne w Luksemburgu, za wyjątkiem czwartku 21 lipca, który zastąpiony jest czwartkiem 23 czerwca (Święto Narodowe w Luksemburgu).

Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany decyzji, w przypadku gdy wymagać będą tego obowiązki służbowe.

---