# Journal officiel C 313/18 d

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 313 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année18 décembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 313

Édition de langue française

Communications et informations

47e année18 décembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 313/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 313/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 3 |
| 2004/C 313/4 | Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 313/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 313/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

3

2004/C 313/4

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

4

| | II   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 313/5 | Propositions législatives adoptées par la Commission | 5 |

II   Actes préparatoires

Commission

2004/C 313/5

Propositions législatives adoptées par la Commission

5

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 313/6 | GR-Helliniko: Exploitation de treize lignes aériennes régulières — Appel d'offres lancé par la République hellénique en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, en vue de l'exploitation de treize lignes aériennes régulières pour lesquelles des obligations de service public ont été imposées (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Avis d'appel à propositions 86/04 — MEDIA — Formation (2001-2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Appel à propositions — DG EAC no 88/2004 — Soutien à la distribution transnationale d'œuvres audiovisuelle et de films européens sur support vidéo (VHS et DVD) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Appel à propositions — DG EAC no 91/04 — Actions visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations | 11 |

III   Informations

Commission

2004/C 313/6

GR-Helliniko: Exploitation de treize lignes aériennes régulières — Appel d'offres lancé par la République hellénique en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, en vue de l'exploitation de treize lignes aériennes régulières pour lesquelles des obligations de service public ont été imposées (
  1
  )

o

1

6

2004/C 313/7

Avis d'appel à propositions 86/04 — MEDIA — Formation (2001-2006)

9

2004/C 313/8

Appel à propositions — DG EAC no 88/2004 — Soutien à la distribution transnationale d'œuvres audiovisuelle et de films européens sur support vidéo (VHS et DVD)

o

10

2004/C 313/9

Appel à propositions — DG EAC no 91/04 — Actions visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations

o

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/1

---

Taux de change de l'euro (1)

17 décembre 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3264 |
| JPY | yen japonais | 138,37 |
| DKK | couronne danoise | 7,4318 |
| GBP | livre sterling | 0,68585 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9980 |
| CHF | franc suisse | 1,5367 |
| ISK | couronne islandaise | 84,09 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2170 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5788 |
| CZK | couronne tchèque | 30,445 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,58 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6849 |
| MTL | lire maltaise | 0,4311 |
| PLN | zloty polonais | 4,1465 |
| ROL | leu roumain | 38 736 |
| SIT | tolar slovène | 239,79 |
| SKK | couronne slovaque | 38,631 |
| TRL | lire turque | 1 864 100 |
| AUD | dollar australien | 1,7479 |
| CAD | dollar canadien | 1,6351 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3193 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8583 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1843 |
| KRW | won sud-coréen | 1 406,12 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6747 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3264

JPY

yen japonais

138,37

DKK

couronne danoise

7,4318

GBP

livre sterling

0,68585

SEK

couronne suédoise

8,9980

CHF

franc suisse

1,5367

ISK

couronne islandaise

84,09

NOK

couronne norvégienne

8,2170

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5788

CZK

couronne tchèque

30,445

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,58

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6849

MTL

lire maltaise

0,4311

PLN

zloty polonais

4,1465

ROL

leu roumain

38 736

SIT

tolar slovène

239,79

SKK

couronne slovaque

38,631

TRL

lire turque

1 864 100

AUD

dollar australien

1,7479

CAD

dollar canadien

1,6351

HKD

dollar de Hong Kong

10,3193

NZD

dollar néo-zélandais

1,8583

SGD

dollar de Singapour

2,1843

KRW

won sud-coréen

1 406,12

ZAR

rand sud-africain

7,6747

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3641 — BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise British Telecommunications plc («BT», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Infonet Services Corporation («Infonet», USA) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise British Telecommunications plc («BT», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Infonet Services Corporation («Infonet», USA) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise BT: Fournisseurs de services de télécommunications, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise BT: Fournisseurs de services de télécommunications,

| — | pour l'entreprise Infonet: Fournisseurs de services télécommunications. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Infonet: Fournisseurs de services télécommunications.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3641 — BT/INFONET, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3641 — BT/INFONET, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/3

---

NOUVELLE FACE NATIONALE DES PIÈCES EN EUROS DESTINÉES À LA CIRCULATION

(2004/C 313/03)

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros mise en circulation par la République italienne

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: République italienne

Dessin commémoratif: Cinquantième anniversaire du Programme alimentaire mondial

Description du dessin: À l'avant-plan figure le globe terrestre, incliné vers la droite et portant l'inscription «WORLD FOOD PROGRAMME», d'où émergent un épi de blé, un épi de maïs et un épi de riz, représentant les sources d'alimentation de base dans le monde. À droite du globe, un I est superposé à un R, désignant la «Repubblica Italiana». Au-dessous apparaît une plus petite combinaison des lettres U et P, les initiales du graveur, Uliana Pernazza. Dans la partie supérieure gauche du globe apparaît la marque d'atelier «R» et sous le globe, le millésime «2004». Les douze étoiles de l'Union européenne sont placées autour de l'anneau extérieur.

Volume d'émission: 16 millions de pièces au maximum

Date d'émission approximative: 15 décembre 2004.

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

---

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/4

---

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

(2004/C 313/04)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Rapport de la Commission sur la transposition juridique de la décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité |
| COM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen. Les finances publiques dans l'UEM — 2004 |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2004) 457

6.7.2004

Rapport de la Commission sur la transposition juridique de la décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité

COM(2004) 425

24.6.2004

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen. Les finances publiques dans l'UEM — 2004

Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: htpp://europa.eu.int/eur-lex.

---

II Actes préparatoires

Commission

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/5

---

Propositions législatives adoptées par la Commission

(2004/C 313/05)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Proposition de décision du Conseil définissant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table |
| COM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Proposition de règlement du Conseil concernant la gestion des importations de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine |
| COM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d'un acte final |
| COM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la République de Moldavie à l'accord portant création d'un Centre pour la science et la technologie en Ukraine, conclu le 25 octobre 1993, entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique |
| COM(2004) 348 | | 29.4.2004 | Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY) |
| COM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2001/865/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
| COM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de contreplaqué d'okoumé originaire de la République populaire de Chine |
| COM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, d'autre part, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles no 1 et no 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2004) 665

14.10.2004

Proposition de décision du Conseil définissant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table

COM(2004) 614

27.9.2004

Proposition de règlement du Conseil concernant la gestion des importations de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine

COM(2004) 646

6.10.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la signature d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d'un acte final

COM(2004) 670

18.10.2004

Proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la République de Moldavie à l'accord portant création d'un Centre pour la science et la technologie en Ukraine, conclu le 25 octobre 1993, entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique

COM(2004) 348

29.4.2004

Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY)

COM(2004) 662

13.10.2004

Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2001/865/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

COM(2004) 678

19.10.2004

Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de contreplaqué d'okoumé originaire de la République populaire de Chine

COM(2004) 680

19.10.2004

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, d'autre part, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles no 1 et no 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne

Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: htpp://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Informations

Commission

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/6

---

GR-Helliniko: Exploitation de treize lignes aériennes régulières

Appel d'offres lancé par la République hellénique en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, en vue de l'exploitation de treize lignes aériennes régulières pour lesquelles des obligations de service public ont été imposées

(2004/C 313/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement grec a imposé une obligation de service public sur les lignes aériennes régulières suivantes:






  — | Athènes - Astypaléa, |
| --- | --- | --- |

1.

Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement grec a imposé une obligation de service public sur les lignes aériennes régulières suivantes:

—

Athènes - Astypaléa,

| — | Athènes - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Athènes - Ikaria,

| — | Athènes - Léros, |
| --- | --- |

—

Athènes - Léros,

| — | Athènes - Milos, |
| --- | --- |

—

Athènes - Milos,

| — | Athènes - Skyros, |
| --- | --- |

—

Athènes - Skyros,

| — | Thessalonique - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessalonique - Samos,

| — | Thessalonique - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessalonique - Chios,

| — | Limnos - Mytilène - Chios - Samos - Rhodes, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilène - Chios - Samos - Rhodes,

| — | Rhodes - Karpathos - Kassos, |
| --- | --- |

—

Rhodes - Karpathos - Kassos,

| — | Rhodes - Kastélorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodes - Kastélorizo,

| — | Thessalonique - Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessalonique - Skyros,

| — | Alexandroupolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Les exigences liées à ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 312 du 17 décembre 2004 (en ce qui concerne les dix premières lignes), et au
  Journal officiel des Communautés européennes no C 164 du 10 juillet 2002 (en ce qui concerne les trois dernières lignes de la liste ci-dessus).

Si, au 31 mars 2005, aucun transporteur aérien n'a notifié au Service de l'aviation civile son intention d'effectuer, à partir du 1 mai 2005, conformément aux obligations de service public imposées et sans compensation financière, des vols réguliers sur une ou plusieurs des lignes susmentionnées, la Grèce a décidé, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement précité, d'en limiter l'accès pendant trois ans à un seul transporteur aérien (conformément à l'article suivant) et d'octroyer, à l'issue de cet appel d'offres, le droit d'exploiter ces lignes à partir du 1 mai 2005.

| 2. | Objet de l'appel d'offres: Le droit d'exploitation en exclusivité, à partir du 1 mai 2005 et pour une durée de trois ans, des lignes aériennes régulières suivantes dans le respect des obligations de service public. Les liaisons aériennes concernées sont les suivantes:






  — | Athènes - Astypaléa, |
| --- | --- | --- |

2.

Objet de l'appel d'offres: Le droit d'exploitation en exclusivité, à partir du 1 mai 2005 et pour une durée de trois ans, des lignes aériennes régulières suivantes dans le respect des obligations de service public. Les liaisons aériennes concernées sont les suivantes:

—

Athènes - Astypaléa,

| — | Athènes - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Athènes - Ikaria,

| — | Athènes - Léros, |
| --- | --- |

—

Athènes - Léros,

| — | Athènes - Milos, |
| --- | --- |

—

Athènes - Milos,

| — | Athènes - Skyros, |
| --- | --- |

—

Athènes - Skyros,

| — | Thessalonique - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessalonique - Samos,

| — | Thessalonique - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessalonique - Chios,

| — | Limnos - Mytilène - Chios - Samos - Rhodes, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilène - Chios - Samos - Rhodes,

| — | Rhodes - Karpathos - Kassos, |
| --- | --- |

—

Rhodes - Karpathos - Kassos,

| — | Rhodes - Kastélorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodes - Kastélorizo,

| — | Thessalonique - Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessalonique - Skyros,

| — | Alexandroupolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

L'exploitation de ces lignes sera effectuée dans le respect des obligations de service public prévues pour la desserte des itinéraires susmentionnés et publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 312 du 17 décembre 2004 et au
  Journal officiel des Communautés européennes no C 164 du 10 juillet 2002.

Des offres peuvent être soumises pour une seule ligne ou pour plusieurs des lignes précitées. Dans tous les cas de figure, les offres seront soumises séparément pour chaque ligne.

Il est à noter qu'en raison de la spécificité des lignes aériennes concernées, les transporteurs aériens doivent être en mesure de prouver que le personnel navigant en contact avec les passagers parle et comprend le grec.

| 3. | Participation à l'appel d'offres: Tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens peuvent participer à l'appel d'offres.
  Sont exclus de la participation à l'appel d'offres les transporteurs aériens auxquels s'appliquent les restrictions et les incompatibilités énoncées dans la loi 3021/02 (Journal officiel de la République hellénique 143/A du 19 juin 2002) concernant les restrictions applicables à la conclusion de contrats de service public avec des personnes exerçant des activités dans le secteur des médias et autres dispositions. |
| --- | --- |

3.

Participation à l'appel d'offres: Tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens peuvent participer à l'appel d'offres.

Sont exclus de la participation à l'appel d'offres les transporteurs aériens auxquels s'appliquent les restrictions et les incompatibilités énoncées dans la loi 3021/02 (Journal officiel de la République hellénique 143/A du 19 juin 2002) concernant les restrictions applicables à la conclusion de contrats de service public avec des personnes exerçant des activités dans le secteur des médias et autres dispositions.

| 4. | Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d) à i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes, et aux dispositions du décret présidentiel 346/48 visant à aligner la législation grecque relative aux contrats de services publics sur les dispositions de la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juillet 1992, tel qu'il a été modifié par le décret présidentiel 18/2000.
  En cas d'urgence, s'il est décidé de renouveler la procédure d'appel d'offres (en raison de l'issue infructueuse de la procédure initiale), le Ministère des transports et des communications peut prendre les mesures nécessaires afin de répondre aux besoins vitaux en transport aérien d'une région éloignée particulière, pour autant que ces mesures soient conformes aux principes de non-discrimination, de proportionnalité et de transparence et ne durent pas plus de six mois.
  En outre, au cas où une seule offre serait soumise, et où celle-ci serait considérée financièrement inacceptable, une procédure de négociations peut être suivie.
  Les soumissionnaires resteront liés par leurs offres jusqu'à l'adjudication des contrats. |
| --- | --- |

4.

Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d) à i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes, et aux dispositions du décret présidentiel 346/48 visant à aligner la législation grecque relative aux contrats de services publics sur les dispositions de la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juillet 1992, tel qu'il a été modifié par le décret présidentiel 18/2000.

En cas d'urgence, s'il est décidé de renouveler la procédure d'appel d'offres (en raison de l'issue infructueuse de la procédure initiale), le Ministère des transports et des communications peut prendre les mesures nécessaires afin de répondre aux besoins vitaux en transport aérien d'une région éloignée particulière, pour autant que ces mesures soient conformes aux principes de non-discrimination, de proportionnalité et de transparence et ne durent pas plus de six mois.

En outre, au cas où une seule offre serait soumise, et où celle-ci serait considérée financièrement inacceptable, une procédure de négociations peut être suivie.

Les soumissionnaires resteront liés par leurs offres jusqu'à l'adjudication des contrats.

| 5. | Dossier de l'appel d'offres: Le dossier complet accompagnant l'appel d'offres et contenant le cahier des charges, les documents justificatifs à fournir en cas de participation et d'autres informations peut être obtenu gratuitement auprès de:
  Administration grecque de l'aviation civile, Direction de l'exploitation des transports aériens, section II, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Helliniko. Tel.: (30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (30 210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Dossier de l'appel d'offres: Le dossier complet accompagnant l'appel d'offres et contenant le cahier des charges, les documents justificatifs à fournir en cas de participation et d'autres informations peut être obtenu gratuitement auprès de:

Administration grecque de l'aviation civile, Direction de l'exploitation des transports aériens, section II, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Helliniko. Tel.: (30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (30 210) 894 71 01.

| 6. | Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires devront indiquer clairement le montant demandé à titre de compensation par trimestre pour l'exploitation de chaque ligne pendant trois ans à compter de la date proposée pour le début du service (avec un décompte annuel, conformément au cahier des charges). La compensation est versée tous les trois mois et dans un délai de trente jours à compter de la date de la facture du transporteur aérien, sur un compte ouvert par lui dans une banque reconnue en Grèce. Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensation. |
| --- | --- |

6.

Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires devront indiquer clairement le montant demandé à titre de compensation par trimestre pour l'exploitation de chaque ligne pendant trois ans à compter de la date proposée pour le début du service (avec un décompte annuel, conformément au cahier des charges). La compensation est versée tous les trois mois et dans un délai de trente jours à compter de la date de la facture du transporteur aérien, sur un compte ouvert par lui dans une banque reconnue en Grèce. Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensation.

| 7. | Critère de sélection: Le contrat sera attribué au transporteur aérien qui, parmi les transporteurs aériens jugés capables de fournir efficacement et dans le respect des exigences imposées les services prévus pour chaque ligne couverte par l'appel d'offres, aura demandé la compensation financière globale la moins élevée pour la ligne en question. |
| --- | --- |

7.

Critère de sélection: Le contrat sera attribué au transporteur aérien qui, parmi les transporteurs aériens jugés capables de fournir efficacement et dans le respect des exigences imposées les services prévus pour chaque ligne couverte par l'appel d'offres, aura demandé la compensation financière globale la moins élevée pour la ligne en question.

| 8. | Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat entrera en vigueur le 1 mai 2005 et expirera le 30 avril 2008. En cas de retard dans l'achèvement d'une procédure d'appel d'offres ultérieure, le Ministère des transports et des communications peut prolonger le contrat aux mêmes conditions pour une durée n'excédant pas six mois. Dans ce cas, l'adjudicataire est obligé d'accepter une telle prolongation.
  Le contrat ne peut être modifié que si les modifications envisagées sont conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 312 du 17 décembre 2004 et au
  Journal officiel des Communautés européennes no C 164 du 10 juillet 2002. Les modifications doivent être effectuées par écrit.
  Le montant de la compensation peut être révisé en cas de modification imprévue des conditions d'exploitation.
  Chacune des parties contractantes peut demander la résiliation du contrat moyennant un préavis de six mois. Pour des raisons particulièrement graves et en cas d'inobservation de la part du transporteur aérien des clauses du contrat concernant les obligations de service public, l'autorité adjudicatrice peut demander la résiliation du contrat avant l'écoulement du délai mentionné ci-dessus. Le contrat est également considéré comme automatiquement rompu dans les cas de suspension ou de révocation de la licence d'exploitation ou du certificat de transporteur aérien (AOC) de l'adjudicataire. |
| --- | --- |

8.

Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat entrera en vigueur le 1 mai 2005 et expirera le 30 avril 2008. En cas de retard dans l'achèvement d'une procédure d'appel d'offres ultérieure, le Ministère des transports et des communications peut prolonger le contrat aux mêmes conditions pour une durée n'excédant pas six mois. Dans ce cas, l'adjudicataire est obligé d'accepter une telle prolongation.

Le contrat ne peut être modifié que si les modifications envisagées sont conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 312 du 17 décembre 2004 et au
  Journal officiel des Communautés européennes no C 164 du 10 juillet 2002. Les modifications doivent être effectuées par écrit.

Le montant de la compensation peut être révisé en cas de modification imprévue des conditions d'exploitation.

Chacune des parties contractantes peut demander la résiliation du contrat moyennant un préavis de six mois. Pour des raisons particulièrement graves et en cas d'inobservation de la part du transporteur aérien des clauses du contrat concernant les obligations de service public, l'autorité adjudicatrice peut demander la résiliation du contrat avant l'écoulement du délai mentionné ci-dessus. Le contrat est également considéré comme automatiquement rompu dans les cas de suspension ou de révocation de la licence d'exploitation ou du certificat de transporteur aérien (AOC) de l'adjudicataire.

| 9. | Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.






  — | Le nombre des vols annulés pour des motifs relevant de la responsabilité du transporteur aérien ne doit pas dépasser 2 % du nombre total des vols prévus sur une année. En cas de dépassement de ce seuil, la compensation financière sera réduite proportionnellement au nombre de vols annulés. |
| --- | --- | --- |

9.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

—

Le nombre des vols annulés pour des motifs relevant de la responsabilité du transporteur aérien ne doit pas dépasser 2 % du nombre total des vols prévus sur une année. En cas de dépassement de ce seuil, la compensation financière sera réduite proportionnellement au nombre de vols annulés.

| — | En cas de non-respect de la totalité ou d'une partie des obligations découlant du contrat pour des raisons ne relevant pas de la force majeure (autre que l'annulation d'un pourcentage des vols inférieur à 2 % du nombre total de vols par an, comme indiqué au paragraphe précédent), l'autorité adjudicatrice pourra réduire la compensation financière comme suit et prendre les sanctions ci-après: |
| --- | --- |

—

En cas de non-respect de la totalité ou d'une partie des obligations découlant du contrat pour des raisons ne relevant pas de la force majeure (autre que l'annulation d'un pourcentage des vols inférieur à 2 % du nombre total de vols par an, comme indiqué au paragraphe précédent), l'autorité adjudicatrice pourra réduire la compensation financière comme suit et prendre les sanctions ci-après:

| — | si le nombre des vols annulés dépasse les 2 % du nombre de vols total prévu pour l'année sur une ligne donnée, la compensation financière à verser pour cette ligne (pour les vols effectivement assurés durant le trimestre) fait l'objet d'une réduction supplémentaire d'un montant égal à celui qui aurait été appliqué si les vols avaient été effectués normalement; |
| --- | --- |

—

si le nombre des vols annulés dépasse les 2 % du nombre de vols total prévu pour l'année sur une ligne donnée, la compensation financière à verser pour cette ligne (pour les vols effectivement assurés durant le trimestre) fait l'objet d'une réduction supplémentaire d'un montant égal à celui qui aurait été appliqué si les vols avaient été effectués normalement;

| — | s'il s'agit d'une infraction relative au nombre de sièges hebdomadaires effectivement proposés durant le trimestre, la compensation financière est réduite en proportion du nombre de sièges non proposés; |
| --- | --- |

—

s'il s'agit d'une infraction relative au nombre de sièges hebdomadaires effectivement proposés durant le trimestre, la compensation financière est réduite en proportion du nombre de sièges non proposés;

| — | s'il sagit d'une infraction relative aux tarifs proposés, la compensation financière est réduite en proportion de l'écart entre les tarifs appliqués et les tarifs prévus; |
| --- | --- |

—

s'il sagit d'une infraction relative aux tarifs proposés, la compensation financière est réduite en proportion de l'écart entre les tarifs appliqués et les tarifs prévus;

s'il s'agit d'autres infractions relatives à l'exécution du contrat, l'amende prévue par les règlements des aéroports est imposée;

si l'adjudicataire commet pour la troisième fois en un trimestre la même infraction sur une même ligne, il peut lui être imposé, outre les sanctions prévues ci-dessus, la déchéance intégrale ou partielle de la garantie de bonne fin du contrat correspondant à la ligne en question en tant que clause pénale, après notification écrite par le Service de l'aviation civile et dans la mesure où l'adjudicataire ne produit pas de preuves suffisantes de sa non-responsabilité. L'application des sanctions prévues au présent alinéa est fonction de la gravité de chacune des infractions constatées et repose sur le principe de proportionnalité.

L'autorité adjudicatrice peut également exiger une indemnisation au titre du préjudice subi.

| 10. | Soumission des offres: Les offres doivent être envoyées en cinq exemplaires par courrier recommandé avec accusé de réception ou remises directement contre récépissé à l'adresse suivante:





  Ministère des transports et des communications |
| --- | --- |
| service de l'aviation civile, direction générale des transports aériens, direction de l'exploitation des transports aériens, Section II, |
| Vassileos Georgiou 1, |
| 16604 Helliniko. |

10.

Soumission des offres: Les offres doivent être envoyées en cinq exemplaires par courrier recommandé avec accusé de réception ou remises directement contre récépissé à l'adresse suivante:

Ministère des transports et des communications

service de l'aviation civile, direction générale des transports aériens, direction de l'exploitation des transports aériens, Section II,

Vassileos Georgiou 1,

16604 Helliniko.

L'échéance de soumission des offres est fixé au 32ème jour suivant la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, à 12 heures. Les offres envoyées par la poste devront être reçues à la date et à l'heure susmentionnées, l'accusé de réception faisant foi.

| 11. | Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur aérien communautaire ne notifie, avant le 31 mars 2005 (en soumettant au service de l'aviation civile grec la programmation des vols correspondants), son intention d'effectuer, à partir du 1 mai 2005, des vols réguliers sur une ou plusieurs des lignes susmentionnées, en conformité avec les obligations de service public imposées et sans recevoir aucune compensation financière.
  En tout état de cause, l'appel d'offres demeurera valable en ce qui concerne les lignes pour lesquelles aucun transporteur ne se sera porté candidat dans les conditions susmentionnées au 31 mars 2005. |
| --- | --- |

11.

Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur aérien communautaire ne notifie, avant le 31 mars 2005 (en soumettant au service de l'aviation civile grec la programmation des vols correspondants), son intention d'effectuer, à partir du 1 mai 2005, des vols réguliers sur une ou plusieurs des lignes susmentionnées, en conformité avec les obligations de service public imposées et sans recevoir aucune compensation financière.

En tout état de cause, l'appel d'offres demeurera valable en ce qui concerne les lignes pour lesquelles aucun transporteur ne se sera porté candidat dans les conditions susmentionnées au 31 mars 2005.

---

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/9

---

Avis d'appel à propositions 86/04

MEDIA — Formation (2001-2006)

(2004/C 313/07)

1.   Objectifs et description

Le présent avis d'appel à propositions est fondé sur la décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA — Formation 2001-2005), publiée au
  Journal officiel des Communautés européennes L 26 du 27 janvier 2001.

Parmi les actions à mettre en œuvre en application de ladite décision figure l'amélioration de la formation professionnelle des professionnels de l'audiovisuel afin de leur donner les connaissances et les compétences nécessaires dans le but de créer des produits compétitifs sur le marché européen et les autres marchés, notamment dans les domaines suivants:

| — | l'application des nouvelles technologies, et en particulier les technologies numériques, pour la production et la distribution de programmes audiovisuels, |
| --- | --- |

—

l'application des nouvelles technologies, et en particulier les technologies numériques, pour la production et la distribution de programmes audiovisuels,

| — | la gestion économique, financière et commerciale, y compris le cadre juridique, |
| --- | --- |

—

la gestion économique, financière et commerciale, y compris le cadre juridique,

| — | les techniques d'écriture de scénarios. |
| --- | --- |

—

les techniques d'écriture de scénarios.

2.   Candidats éligibles

Le présent avis s'adresse aux candidats appartenant à l'une des catégories ci-dessous dont les activités contribuent aux actions précitées:

| — | Écoles de cinéma et de télévision, |
| --- | --- |

—

Écoles de cinéma et de télévision,

| — | Universités, |
| --- | --- |

—

Universités,

| — | Établissements de formation professionnelle spécialisés, |
| --- | --- |

—

Établissements de formation professionnelle spécialisés,

| — | Entreprises privées de l'industrie audiovisuelle, |
| --- | --- |

—

Entreprises privées de l'industrie audiovisuelle,

| — | Organisations/associations professionnelles spécialisées de l'industrie audiovisuelle. |
| --- | --- |

—

Organisations/associations professionnelles spécialisées de l'industrie audiovisuelle.

Les demandeurs doivent être établis dans un des pays suivants:

| — | les 25 pays de Union européenne, |
| --- | --- |

—

les 25 pays de Union européenne,

| — | les pays de l'AELE et EEE: Islande, Liechtenstein, Norvège, |
| --- | --- |

—

les pays de l'AELE et EEE: Islande, Liechtenstein, Norvège,

| — | le pays candidat: Bulgarie. |
| --- | --- |

—

le pays candidat: Bulgarie.

3.   Budget des projets

Pour la période 2001-2006, l'Union européenne a alloué un montant de 59 400 000 d'euros pour l'exécution du programme MEDIA — Formation.

Le budget total alloué au cofinancement de projets s'élève à 8 200 000 d'euros.

L'aide financière de la Commission ne peut excéder 50 % (60 % dans certains cas) du total des frais éligibles.

La contribution financière est accordée sous forme de subvention.

La durée maximale des projets est de vingt-quatre mois.

4.   Délai

Les demandes devront être envoyées à la Commission au plus tard le 1er mars 2005.

5.   Informations complètes

Le texte complet de l'appel à propositions, ainsi que les formulaires de candidature, se trouve à http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html.

Les demandes doivent obligatoirement respecter les provisions du texte complet et être soumises à l'aide du formulaire prévu.

---

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/10

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC N
  o 88/2004

Soutien à la distribution transnationale d'œuvres audiovisuelle et de films européens sur support vidéo (VHS et DVD)

(2004/C 313/08)

1.   Objectifs et description

Le présent appel à propositions est fondé sur la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus — Développement, distribution et promotion 2001-2006) du 20 décembre 2000 et publié au Journal officiel des Communautés européennes le 17 janvier 2001 (JO L 13, p. 34). La proposition de prolongation du programme MEDIA jusqu'au 31 décembre 2006 a été approuvée le 26 avril 2004 par le Conseil des ministres.

Dans le secteur de la distribution, l'objectif de ce programme est le renforcement du secteur de la distribution européenne dans le domaine de la vidéo à usage privé, en encourageant les éditeurs à investir dans la technologie numérique et la promotion d'œuvres audiovisuelles et de films cinématographiques européens non nationaux.

2.   Candidats éligibles

Le présent appel à propositions s'adresse aux sociétés européennes dont les activités contribuent aux objectifs précités, en particulier aux éditeurs d'œuvres européennes sur support vidéo à usage privé.

Les demandeurs doivent être établis dans un des pays suivants:

| — | Les 25 pays de l'Union européenne, |
| --- | --- |

—

Les 25 pays de l'Union européenne,

| — | les pays de l'AELE et EEE: Islande, Liechtenstein, Norvège, |
| --- | --- |

—

les pays de l'AELE et EEE: Islande, Liechtenstein, Norvège,

| — | le pays candidat: la Bulgarie. |
| --- | --- |

—

le pays candidat: la Bulgarie.

3.   Budget et durée des projets

Le montant du soutien potentiel disponible pour chaque éditeur est déterminé sur base de sa performance sur le marché dans l'année de référence (2003). Le soutien alloué à chaque bénéficiaire ne pourra en aucun cas être supérieur à 150 000 euros.

Le montant du soutien potentiel mobilisable par projet sera de 1000 euros au minimum et ne dépassera en aucun cas 50 % du coût total du projet de réinvestissement présenté.

La durée maximale des projets est de six mois.

4.   Délai

Les demandes devront être envoyées à la Commission au plus tard le 25 février 2005.

5.   Informations complètes

Le texte complet de l'appel à propositions, ainsi que les formulaires de candidature, se trouvent sur http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_fr.html.

Les demandes doivent obligatoirement respecter les dispositions des lignes directrices et être soumises à l'aide des formulaires prévus.

---

| 18.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/11

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC N
  o 91/04

Actions visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations

(2004/C 313/09)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

Le volet 3 de l'annexe I de la décision 792/2004/CE (1) établit un programme communautaire visant la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils ainsi que la conservation du souvenir des victimes sur ces sites.

2.   CANDIDATS ÉLIGIBLES

Les candidats éligibles sont des organismes à but non lucratif et des organismes non gouvernementaux dotés d'un statut juridique, actifs dans le domaine de la culture et dont l'objectif est orienté vers l'intérêt public, notamment dans le domaine défini au point 1.

Ces organismes doivent avoir leur siège dans l'un des 25 États membres de l'Union européenne à partir du 1er mai 2004.

3.   BUDGET ET DURÉE DES PROJETS

Le budget total alloué pour 2005 est de 800 000 euros. Le financement demandé pour les projets doit se situer entre 10 000 euros et 40 000 euros et il ne doit pas être supérieur à 75 % du budget éligible total du projet.

Le projet doit débuter le 1er juillet 2005 au plus tard et se terminer avant le 30 juin 2006.

4.   DÉLAIS DE SOUMISSION DES DEMANDES

28 février 2005

5.   INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Les spécifications et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site Internet de la Commission:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

Les demandes de financement doivent satisfaire aux exigences figurant dans les spécifications et être présentées au moyen des formulaires susmentionnés.

---

(1)  La décision 792/2004/CE établit un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.

---