# Uradni list C 317/22.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 317 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4722. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 317

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4722. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2004/C 317/1 | Sklep Sveta z dne 2. decembra 2004 o spremembi Sklepa Sveta z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU | 1 |
| 2004/C 317/2 | Seznam imenovanj, ki jih je izvedel Svet (maj, junij, julij in avgust 2004 (socialno področje) | 2 |
| 2004/C 317/3 | Sklep Sveta z dne 13. decembra 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 4 |
| | Komisija |
| 2004/C 317/4 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2004/C 317/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2004/C 317/1

Sklep Sveta z dne 2. decembra 2004 o spremembi Sklepa Sveta z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU

1

2004/C 317/2

Seznam imenovanj, ki jih je izvedel Svet (maj, junij, julij in avgust 2004 (socialno področje)

2

2004/C 317/3

Sklep Sveta z dne 13. decembra 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

4

Komisija

2004/C 317/4

Menjalni tečaji eura

8

2004/C 317/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3572 – CEMEX/RMC) (
  1
  )

1

9

| | II   Akti, sprejeti v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- |
| 2004/C 317/6 | Pobuda Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja Sklepa Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura | 10 |

II   Akti, sprejeti v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

2004/C 317/6

Pobuda Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja Sklepa Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura

10

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Evropski urad za izbor osebja EPSO |
| 2004/C 317/7 | Obvestilo o organizaciji javnih razpisov | 13 |

III   Obvestila

Evropski urad za izbor osebja EPSO

2004/C 317/7

Obvestilo o organizaciji javnih razpisov

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/1

---

SKLEP SVETA

z dne 2. decembra 2004

o spremembi Sklepa Sveta z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU

(2004/C 317/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencije o Europolu) (1),

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih pri zunanjih odnosih Europola s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU (2), in zlasti člena 2 Akta,

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih o sprejetju podatkov od tretjih oseb pri Europolu (3), in zlasti člena 2 Akta,

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o pravilih pri prenosu osebnih podatkov Europola tretjim državam in organom (4), in zlasti členov 2 in 3 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Operativne zahteve in nujnost učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu preko Europola narekujejo uvrstitev Avstralije na seznam tretjih držav, s katerimi bo direktor Europola glede na pooblastilo začel pogajanja. |
| --- | --- |

(1)

Operativne zahteve in nujnost učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu preko Europola narekujejo uvrstitev Avstralije na seznam tretjih držav, s katerimi bo direktor Europola glede na pooblastilo začel pogajanja.

| (2) | Zato je treba Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 (5) spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 (5) spremeniti –

SKLENIL:

Člen 1

Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni, kakor sledi:

| | V člen 2(1) se pod naslov „Tretje države“ v abecedni seznam vključi naslednja država:







  „– | Avstralija“. |
| --- | --- | --- |

V člen 2(1) se pod naslov „Tretje države“ v abecedni seznam vključi naslednja država:

„–

Avstralija“.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati naslednji dan po sprejetju.

V Bruslju, 2. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

P. H. DONNER

---

(1)  UL C 316, 27.11.1995, str. 2.

1

(2)  UL C 26, 30.1.1999, str. 19.

2

(3)  UL C 26, 30.1.1999, str. 17.

3

(4)  UL C 88, 30.3.1999, str. 1.

4

(5)  UL C 106, 13.4.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom z dne 13. junija 2002 (UL C 150, 22.6.2002, str. 1).

5

---

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/2

---

SEZNAM IMENOVANJ, KI JIH JE IZVEDEL SVET

(maj, junij, julij in avgust 2004 (socialno področje)

(2004/C 317/02)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Nadomeščena oseba | Odstop/Imenovanje | Član/Nadomestni član | Kategorija | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum Sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | — | Imenovanje | Nadomestni član | Delodajalci | Češka republika | ga. Vladimira DRBALOVÁ | Confederation of Industry of the Czech Republic | 17.5.2004 |
| Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | g. Thomas HADLEY | Odstop | Član | Delodajalci | Združeno kraljestvo | g. Anthony THOMPSON | CBI | 14.6.2004 |
| Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | g. Nick PAGE | Odstop | Član | Delodajalci | Združeno kraljestvo | ga. Emmeline OWENS | CBI | 14.6.2004 |
| Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante | 22.9.2004 | C 245, 11.10.2002 | g. Jamie BELL | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Združeno kraljestvo | g. Sumantra PRASAD | CBI | 14.6.2004 |
| Upravni odbor Evropskega centra za poklicno usposabljanje | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 | g. George KATROUGALOS | Odstop | Član | Vlada | Grčija | g. Angelos ANGELIDIS | — | 17.5.2004 |
| Upravni odbor Evropskega centra za poklicno usposabljanje | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 | g. Alain DUMONT | Odstop | Član | Delodajalci | Francija | g. Bernard FALCK | Medef | 17.5.2004 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2004 | UL C 327, 20.11.2001 | g. James FOTHERGILL | Odstop | Član | Delodajalci | Združeno kraljestvo | ga. Kate GROUCUTT | CBI | 10.6.2004 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2004 | UL C 327, 20.11.2001 | ga. Maria Teresa FERRARO | Odstop | Član | Vlada | Italija | g. Paolo REBOANI | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 28.6.2004 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 18.10.2004 | UL C 327, 20.11.2001 | g. Michele TIRABOSCHI | Odstop | Nadomestni član | Vlada | Italija | ga. Francesca PELAIA | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 28.6.2004 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 2.6.2005 | UL C 161, 5.7.2002 | g. Mark PLATT | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Združeno kraljestvo | g. Bruce M. WARMAN | — | 17.5.2004 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Nadomeščena oseba

Odstop/Imenovanje

Član/Nadomestni član

Kategorija

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum Sklepa Sveta

Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

—

Imenovanje

Nadomestni član

Delodajalci

Češka republika

ga. Vladimira DRBALOVÁ

Confederation of Industry of the Czech Republic

17.5.2004

Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

g. Thomas HADLEY

Odstop

Član

Delodajalci

Združeno kraljestvo

g. Anthony THOMPSON

CBI

14.6.2004

Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

g. Nick PAGE

Odstop

Član

Delodajalci

Združeno kraljestvo

ga. Emmeline OWENS

CBI

14.6.2004

Svetovalni odbor za socialno varstvo za delavce migrante

22.9.2004

C 245, 11.10.2002

g. Jamie BELL

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Združeno kraljestvo

g. Sumantra PRASAD

CBI

14.6.2004

Upravni odbor Evropskega centra za poklicno usposabljanje

5.3.2006

C 64, 18.3.2003

g. George KATROUGALOS

Odstop

Član

Vlada

Grčija

g. Angelos ANGELIDIS

—

17.5.2004

Upravni odbor Evropskega centra za poklicno usposabljanje

5.3.2006

C 64, 18.3.2003

g. Alain DUMONT

Odstop

Član

Delodajalci

Francija

g. Bernard FALCK

Medef

17.5.2004

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2004

UL C 327, 20.11.2001

g. James FOTHERGILL

Odstop

Član

Delodajalci

Združeno kraljestvo

ga. Kate GROUCUTT

CBI

10.6.2004

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2004

UL C 327, 20.11.2001

ga. Maria Teresa FERRARO

Odstop

Član

Vlada

Italija

g. Paolo REBOANI

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

28.6.2004

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

18.10.2004

UL C 327, 20.11.2001

g. Michele TIRABOSCHI

Odstop

Nadomestni član

Vlada

Italija

ga. Francesca PELAIA

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

28.6.2004

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

2.6.2005

UL C 161, 5.7.2002

g. Mark PLATT

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Združeno kraljestvo

g. Bruce M. WARMAN

—

17.5.2004

---

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/4

---

SKLEP SVETA

z dne 13. decembra 2004

o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

(2004/C 317/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1947/93 (2), še zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih posredovale države članice (glede predstavnikov vlad) in Komisija (glede predstavnikov organizacij delavcev in delodajalcev),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepoma z dne 8. novembra 2001 (3) in 28. junija 2004 (4) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 19. oktobra 2001 do 18. oktobra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepoma z dne 8. novembra 2001 (3) in 28. junija 2004 (4) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 19. oktobra 2001 do 18. oktobra 2004.

| (2) | Treba je imenovati člane in nadomestne člane, predstavnike vlad novih držav članic in predstavnike organizacij delavcev in delodajalcev, za obdobje treh let. |
| --- | --- |

(2)

Treba je imenovati člane in nadomestne člane, predstavnike vlad novih držav članic in predstavnike organizacij delavcev in delodajalcev, za obdobje treh let.

| (3) | Komisija imenuje svoje predstavnike v upravnem odboru – |
| --- | --- |

(3)

Komisija imenuje svoje predstavnike v upravnem odboru –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 19. oktobra 2004 do 18. oktobra 2007 so imenovani:

I.   PREDSTAVNIKI VLADE

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Michel DE GOLS | g. Jan BATEN |
| Češka | g. Vlastimil VÁŇA | g. Josef JIRKAL |
| Danska | g. Jonas BERING LIISBERG | g. Kim TAASBY |
| Nemčija | g. Andreas HORST | ga. Eva HÖGL |
| Estonija | g. Tiit KAADU | g. Ivar RAIK |
| Grčija | g. Gregorios PELORIADIS | g. Constantinos PETINIS |
| Španija | ga. Pilar GONZÁLEZ BAYO | ga. Carmen BRIONES GONZALEZ |
| Francija | g. Marc BOISNEL | g. Emmanuel GREAT |
| Irska | g. Sean WARD | ga. Ríona NÍ FHLANGHAILE |
| Italija | g. Paolo REBOANI | ga. Francesca PELAIA |
| Ciper | ga. Lenia SAMUEL | g. Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Latvija | ga. Ineta TĀRE | ga. Ineta VJAKSE |
| Litva | ga. Rita KAZLAUSKIENE | g. Evaldas BACEVICIUS |
| Luksemburg | ga. Nadine WELTER | g. Jean ZAHLEN |
| Madžarska | ga. Mária LADÓ | ga. Edit VIRÁG |
| Malta | g. Noel VELLA | ga. Anna BORG |
| Nizozemska | g. C.J. VOS | g. M.BLOMSMA |
| Avstrija | g. Andreas SCHALLER | ga. Birgit STIMMER |
| Poljska | ga. Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK | g. Jerzy CIECHAŃSKI |
| Portugalska | g. Jorge GASPAR | g. Fernando RIBEIRO LOPES |
| Slovenija | ga. Vladka KOMEL | ga. Metka ŠTOKA-DEBEVEC |
| Slovaška | ga. Elena MICHALDOVÁ | ga. Elena BARTUNKOVÁ |
| Finska | ga. Raila KANGASPERKO | g. Tuomo ALASOINI |
| Švedska | ga. Inger OHLSSON | ga. Gunilla MALMBORG |
| Združeno kraljestvo | g. Anthony MARTIN | g. George CLARK |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Michel DE GOLS

g. Jan BATEN

Češka

g. Vlastimil VÁŇA

g. Josef JIRKAL

Danska

g. Jonas BERING LIISBERG

g. Kim TAASBY

Nemčija

g. Andreas HORST

ga. Eva HÖGL

Estonija

g. Tiit KAADU

g. Ivar RAIK

Grčija

g. Gregorios PELORIADIS

g. Constantinos PETINIS

Španija

ga. Pilar GONZÁLEZ BAYO

ga. Carmen BRIONES GONZALEZ

Francija

g. Marc BOISNEL

g. Emmanuel GREAT

Irska

g. Sean WARD

ga. Ríona NÍ FHLANGHAILE

Italija

g. Paolo REBOANI

ga. Francesca PELAIA

Ciper

ga. Lenia SAMUEL

g. Charalambos KOLOKOTRONIS

Latvija

ga. Ineta TĀRE

ga. Ineta VJAKSE

Litva

ga. Rita KAZLAUSKIENE

g. Evaldas BACEVICIUS

Luksemburg

ga. Nadine WELTER

g. Jean ZAHLEN

Madžarska

ga. Mária LADÓ

ga. Edit VIRÁG

Malta

g. Noel VELLA

ga. Anna BORG

Nizozemska

g. C.J. VOS

g. M.BLOMSMA

Avstrija

g. Andreas SCHALLER

ga. Birgit STIMMER

Poljska

ga. Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK

g. Jerzy CIECHAŃSKI

Portugalska

g. Jorge GASPAR

g. Fernando RIBEIRO LOPES

Slovenija

ga. Vladka KOMEL

ga. Metka ŠTOKA-DEBEVEC

Slovaška

ga. Elena MICHALDOVÁ

ga. Elena BARTUNKOVÁ

Finska

ga. Raila KANGASPERKO

g. Tuomo ALASOINI

Švedska

ga. Inger OHLSSON

ga. Gunilla MALMBORG

Združeno kraljestvo

g. Anthony MARTIN

g. George CLARK

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Hermann FONCK | g. François PHILIPS |
| Češka | ga. Hana MÁLKOVÁ | g. Luděk TOMAN |
| Danska | g. Jens WIENE | g. Niels SORENSEN |
| Nemčija | g. Dieter POUGIN | g. Reinhard DOMBRE |
| Estonija | ga. Vaike PARKEL | g. Kalle KALDA |
| Grčija | g. Alexandros KALYVIS | g. Dimitrios MOSHOGIANNIS |
| Španija | ga. Rosario MORILLO | g. Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA |
| Francija | g. Jean VANOYE | g. Rafaël NEDZYNSKI |
| Irska | ga. Rosheen CALLENDER | g. Liam BERNEY |
| Italija | ga. Giulia BARBUCCI | g. Angelo MASETTI |
| Ciper | g. Petros THEOPHANOUS | g. Andreas POULIS |
| Latvija | ga. Iveta OZOLA | ga. Lolita BURBO |
| Litva | ga. Janina MATUIZIENE | g. Vaidotas PETRONIS |
| Luksemburg | ga. Viviane GOERGEN | g. René PIZZAFERRI |
| Madžarska | ga. Erzsébet HANTI | g. László GYIMESI |
| Malta | g. Michael PARNIS | g. Anthony Micallef DEBONO |
| Nizozemska | g. Erik PENTENGA | g. Arie WOLTMEIJER |
| Avstrija | ga. Renate CZESKLEBA | g. Wolfgang GREIF |
| Poljska | g. Bogdan OLSZEWSKI | ga. Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Portugalska | g. Joaquim DIONISIO | g. João de DEUS GOMES PIRES |
| Slovenija | g. Pavle VRHOVEC | g. Jure SNOJ |
| Slovaška | ga. Eva MEŠŤANOVÁ | ga. Margita ANČICOVÁ |
| Finska | ga. Marjaana VALKONEN | ga. Leila KURKI |
| Švedska | g. Mats ESSEMYR | g. Sten GELLERSTEDT |
| Združeno kraljestvo | g. Richard EXELL | g. Peter COLDRICK |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Hermann FONCK

g. François PHILIPS

Češka

ga. Hana MÁLKOVÁ

g. Luděk TOMAN

Danska

g. Jens WIENE

g. Niels SORENSEN

Nemčija

g. Dieter POUGIN

g. Reinhard DOMBRE

Estonija

ga. Vaike PARKEL

g. Kalle KALDA

Grčija

g. Alexandros KALYVIS

g. Dimitrios MOSHOGIANNIS

Španija

ga. Rosario MORILLO

g. Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA

Francija

g. Jean VANOYE

g. Rafaël NEDZYNSKI

Irska

ga. Rosheen CALLENDER

g. Liam BERNEY

Italija

ga. Giulia BARBUCCI

g. Angelo MASETTI

Ciper

g. Petros THEOPHANOUS

g. Andreas POULIS

Latvija

ga. Iveta OZOLA

ga. Lolita BURBO

Litva

ga. Janina MATUIZIENE

g. Vaidotas PETRONIS

Luksemburg

ga. Viviane GOERGEN

g. René PIZZAFERRI

Madžarska

ga. Erzsébet HANTI

g. László GYIMESI

Malta

g. Michael PARNIS

g. Anthony Micallef DEBONO

Nizozemska

g. Erik PENTENGA

g. Arie WOLTMEIJER

Avstrija

ga. Renate CZESKLEBA

g. Wolfgang GREIF

Poljska

g. Bogdan OLSZEWSKI

ga. Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Portugalska

g. Joaquim DIONISIO

g. João de DEUS GOMES PIRES

Slovenija

g. Pavle VRHOVEC

g. Jure SNOJ

Slovaška

ga. Eva MEŠŤANOVÁ

ga. Margita ANČICOVÁ

Finska

ga. Marjaana VALKONEN

ga. Leila KURKI

Švedska

g. Mats ESSEMYR

g. Sten GELLERSTEDT

Združeno kraljestvo

g. Richard EXELL

g. Peter COLDRICK

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Arnout DE KOSTER | g. Roland WAEYAERT |
| Češka | ga. Vladimira DRBALOVÁ | g. Josef FORNŮSEK |
| Danska | ga. Henriette BENNICKE | g. Nils ANDREASEN |
| Nemčija | g. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | ga. Renate HORNUNG-DRAUSS |
| Estonija | ga. Eve PÄÄRENDSON | g. Tarmo KRIIS |
| Grčija | ga. Rena BARDANI | g. Elias TSAMOUSSOPOULOS |
| Španija | ga. Maria ANGELES ASENJO | ga. Rosario ESCOLAR POLO |
| Francija | ga. Florence CORDIER | g. Emmanuel JULIEN |
| Irska | g. Liam DOHERTY | g. Gavin MARIÉ |
| Italija | g. Massimo MARCHETTI | ga. Stefania ROSSI |
| Ciper | g. Michael ANTONIOU | ga. Lena PANAYIOTOU |
| Latvija | ga. Elīna EGLE | ga. Daiga ERMSONE |
| Litva | ga. Laura SIRVYDIENE | ga. Gintare MISKINYTE |
| Luksemburg | g. Nicolas WELSCH | ga. Emmanuelle MATHIEU |
| Madžarska | g. Antal CSUPORT | g. Attila SZABADKAI |
| Malta | G. John B. SCICLUNA | ga. Roselyn BORG |
| Nizozemska | g. Jan Willem VAN DEN BRAAK | g. Gerard A. M. VAN DER GRIND |
| Avstrija | g. Heinrich BRAUNER | g. Christoph PARAK |
| Poljska | g. Michał BONI | g. Andrzej JANKOWSKI |
| Portugalska | g. Heitor SALGUEIRO | g. Pedro ALMEIDA FREIRE |
| Slovenija | g. Marjan RAVNIK | ga. Nina GLOBOČNIK |
| Slovaška | ga. Viola KROMEROVÁ | ga. Martina KUNÁKOVÁ |
| Finska | g. Seppo SAUKKONEN | ga. Mirja-Maija TOSSAVAINEN |
| Švedska | ga. Marie-Louise THORSEN-LIND | g. Sverker RUDEBERG |
| Združeno kraljestvo | ga. Kate GROUCUTT | g. Neil BENTLEY |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Arnout DE KOSTER

g. Roland WAEYAERT

Češka

ga. Vladimira DRBALOVÁ

g. Josef FORNŮSEK

Danska

ga. Henriette BENNICKE

g. Nils ANDREASEN

Nemčija

g. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

ga. Renate HORNUNG-DRAUSS

Estonija

ga. Eve PÄÄRENDSON

g. Tarmo KRIIS

Grčija

ga. Rena BARDANI

g. Elias TSAMOUSSOPOULOS

Španija

ga. Maria ANGELES ASENJO

ga. Rosario ESCOLAR POLO

Francija

ga. Florence CORDIER

g. Emmanuel JULIEN

Irska

g. Liam DOHERTY

g. Gavin MARIÉ

Italija

g. Massimo MARCHETTI

ga. Stefania ROSSI

Ciper

g. Michael ANTONIOU

ga. Lena PANAYIOTOU

Latvija

ga. Elīna EGLE

ga. Daiga ERMSONE

Litva

ga. Laura SIRVYDIENE

ga. Gintare MISKINYTE

Luksemburg

g. Nicolas WELSCH

ga. Emmanuelle MATHIEU

Madžarska

g. Antal CSUPORT

g. Attila SZABADKAI

Malta

G. John B. SCICLUNA

ga. Roselyn BORG

Nizozemska

g. Jan Willem VAN DEN BRAAK

g. Gerard A. M. VAN DER GRIND

Avstrija

g. Heinrich BRAUNER

g. Christoph PARAK

Poljska

g. Michał BONI

g. Andrzej JANKOWSKI

Portugalska

g. Heitor SALGUEIRO

g. Pedro ALMEIDA FREIRE

Slovenija

g. Marjan RAVNIK

ga. Nina GLOBOČNIK

Slovaška

ga. Viola KROMEROVÁ

ga. Martina KUNÁKOVÁ

Finska

g. Seppo SAUKKONEN

ga. Mirja-Maija TOSSAVAINEN

Švedska

ga. Marie-Louise THORSEN-LIND

g. Sverker RUDEBERG

Združeno kraljestvo

ga. Kate GROUCUTT

g. Neil BENTLEY

V Bruslju, 13. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

---

(1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

1

(2)  UL L 181, 23.07.1993, str. 13.

2

(3)  UL C 327, 22.11.2001, str. 1.

3

(4)  Sklep še ni bil objavljen v UL.

4

---

Komisija

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. decembra 2004

(2004/C 317/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3394 |
| JPY | japonski jen | 139,85 |
| DKK | danska krona | 7,4338 |
| GBP | funt šterling | 0,69230 |
| SEK | švedska krona | 8,9695 |
| CHF | švicarski frank | 1,5403 |
| ISK | islandska krona | 83,75 |
| NOK | norveška krona | 8,2575 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5788 |
| CZK | češka krona | 30,493 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6893 |
| MTL | malteška lira | 0,4322 |
| PLN | poljski zlot | 4,1021 |
| ROL | romunski leu | 38 551 |
| SIT | slovenski tolar | 239,79 |
| SKK | slovaška krona | 38,565 |
| TRL | turška lira | 1 862 000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7476 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6424 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4202 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8779 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1983 |
| KRW | južnokorejski won | 1 413,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5914 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3394

JPY

japonski jen

139,85

DKK

danska krona

7,4338

GBP

funt šterling

0,69230

SEK

švedska krona

8,9695

CHF

švicarski frank

1,5403

ISK

islandska krona

83,75

NOK

norveška krona

8,2575

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5788

CZK

češka krona

30,493

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6893

MTL

malteška lira

0,4322

PLN

poljski zlot

4,1021

ROL

romunski leu

38 551

SIT

slovenski tolar

239,79

SKK

slovaška krona

38,565

TRL

turška lira

1 862 000

AUD

avstralski dolar

1,7476

CAD

kanadski dolar

1,6424

HKD

hongkonški dolar

10,4202

NZD

novozelandski dolar

1,8779

SGD

singapurski dolar

2,1983

KRW

južnokorejski won

1 413,87

ZAR

južnoafriški rand

7,5914

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3572 – CEMEX/RMC)

(2004/C 317/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 8. decembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3572. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3572. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Akti, sprejeti v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/10

---

Pobuda Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja Sklepa Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura

(2004/C 317/06)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(c) in člena 34(2)(c) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Euro postaja kot plačilno sredstvo dvanajstih držav članic vse bolj tudi svetovno plačilno sredstvo in zato predstavlja prednostno tarčo mednarodnih organizacij za ponarejanje denarja. |
| --- | --- |

(1)

Euro postaja kot plačilno sredstvo dvanajstih držav članic vse bolj tudi svetovno plačilno sredstvo in zato predstavlja prednostno tarčo mednarodnih organizacij za ponarejanje denarja.

| (2) | Euro je tudi postal tarča ponarejevalcev denarja v tretjih državah. |
| --- | --- |

(2)

Euro je tudi postal tarča ponarejevalcev denarja v tretjih državah.

| (3) | Ker bi nadaljnji povečani obseg ponarejanja eura ogrozil prost pretok eurobankovcev in eurokovancev, je treba ponarejanje preprečevati. |
| --- | --- |

(3)

Ker bi nadaljnji povečani obseg ponarejanja eura ogrozil prost pretok eurobankovcev in eurokovancev, je treba ponarejanje preprečevati.

| (4) | Mednarodno konvencijo za preprečevanje ponarejanja denarja, ki je bila sprejeta 20. aprila 1929 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu „Ženevska konvencija“), je treba v skladu s pogoji evropskega združevanja uporabljati bolj učinkovito. |
| --- | --- |

(4)

Mednarodno konvencijo za preprečevanje ponarejanja denarja, ki je bila sprejeta 20. aprila 1929 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu „Ženevska konvencija“), je treba v skladu s pogoji evropskega združevanja uporabljati bolj učinkovito.

| (5) | Tretje države potrebujejo osrednjo kontaktno točko glede informacij o ponaredbah eura, vse informacije o ponaredbah eura pa morajo biti zaradi analize zbrane pri Europolu. |
| --- | --- |

(5)

Tretje države potrebujejo osrednjo kontaktno točko glede informacij o ponaredbah eura, vse informacije o ponaredbah eura pa morajo biti zaradi analize zbrane pri Europolu.

| (6) | Glede na Uredbo sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28 junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (3), Svet meni, da je primerno, da vse države članice postanejo pogodbenice Ženevske konvencije in ustanovijo osrednje urade v skladu s členom 12 Konvencije. |
| --- | --- |

(6)

Glede na Uredbo sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28 junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (3), Svet meni, da je primerno, da vse države članice postanejo pogodbenice Ženevske konvencije in ustanovijo osrednje urade v skladu s členom 12 Konvencije.

| (7) | Svet meni, da je treba imenovati Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v smislu člena 12 Ženevske konvencije – |
| --- | --- |

(7)

Svet meni, da je treba imenovati Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v smislu člena 12 Ženevske konvencije –

SKLENIL:

Člen 1

1.   Za države članice, ki so pogodbenice Ženevske konvencije, to so Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo, Europol v skladu z izjavo v Prilogi k temu sklepu (v nadaljnjem besedilu: „Izjava“) deluje kot osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v smislu prvega stavka člena 12 Ženevske konvencije. Osrednji nacionalni uradi pa obdržijo dosedanje pristojnosti na področju preprečevanja ponarejanja vseh drugih plačilnih sredstev in funkcije osrednjega urada, za katere v skladu z Izjavo ni pooblaščen Europol.

2.   Države članice, ki še niso pogodbenice Ženevske konvencije, to so Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Slovaška in Slovenija, pristopijo k Ženevski konvenciji. Po pristopu k Ženevski konvenciji v skladu z izjavo imenujejo Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v skladu s prvim stavkom člena 12 Ženevske konvencije.

Člen 2

1.   Vlade držav članic, ki so pogodbenice Ženevske konvencije, sprejmejo Izjavo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje Izjave generalnemu sekretarju Združenih narodov.

2.   Vlade držav članic, ki še niso pogodbenice Ženevske konvencije, ob pristopu sprejmejo Izjavo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje Izjavo generalnemu sekretarju Združenih narodov.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V ....

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C ......

1

(2)  Mnenje z dne ..... (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).

2

(3)  UL L 181, 4.7.2001, str. 6.

3

---

PRILOGA

Izjava .... o imenovanju Europola za osrednjo agencijo za boj proti ponarejanju eura

......................., država članica Evropske unije,... je dal/-a Evropskemu policijskemu uradu (v nadaljevanju „Europol“) mandat za boj proti ponarejanju eura.

Da bo Ženevska konvencija iz leta 1929 delovala bolj učinkovito, bo.............. v prihodnosti izpolnjeval/-a naslednje obveznosti:

| 1. | V zvezi s ponarejanjem eura Europol izvaja – v okviru svojega cilja in skladu s Konvencijo o Europolu (1)– naslednje naloge osrednjega urada v smislu členov 12 do 15 Ženevske konvencije iz leta 1929.






  1.1 | Europol v skladu s Konvencijo o Europolu zbira in obdeluje vse informacije, ki lahko zaradi svoje narave olajšajo preiskovanje, preprečevanje in boj proti ponarejanju eura, in te informacije nemudoma posreduje nacionalnim osrednjim uradom držav članic EU. |
| --- | --- | --- |

1.

V zvezi s ponarejanjem eura Europol izvaja – v okviru svojega cilja in skladu s Konvencijo o Europolu (1)– naslednje naloge osrednjega urada v smislu členov 12 do 15 Ženevske konvencije iz leta 1929.

1.1

Europol v skladu s Konvencijo o Europolu zbira in obdeluje vse informacije, ki lahko zaradi svoje narave olajšajo preiskovanje, preprečevanje in boj proti ponarejanju eura, in te informacije nemudoma posreduje nacionalnim osrednjim uradom držav članic EU.

| 1.2 | V skladu s Konvencijo o Europolu, še zlasti s členom 18 Konvencije, in ustreznimi akti Sveta (2), Europol sodeluje neposredno z osrednjimi uradi v tretjih državah, da uresničuje naloge iz točk 1.3, 1.4 in 1.5 te izjave. |
| --- | --- |

1.2

V skladu s Konvencijo o Europolu, še zlasti s členom 18 Konvencije, in ustreznimi akti Sveta (2), Europol sodeluje neposredno z osrednjimi uradi v tretjih državah, da uresničuje naloge iz točk 1.3, 1.4 in 1.5 te izjave.

| 1.3 | Europol pošlje osrednjim uradom tretjih držav komplet avtentičnih neveljavnih vzorcev eura, če meni, da je to primerno. |
| --- | --- |

1.3

Europol pošlje osrednjim uradom tretjih držav komplet avtentičnih neveljavnih vzorcev eura, če meni, da je to primerno.

| 1.4 | Europol redno obvešča osrednje urade tretjih držav, tako da posreduje vse potrebne podrobnosti o novih kovancih in bankovcih ter o njihovem umiku iz obtoka. |
| --- | --- |

1.4

Europol redno obvešča osrednje urade tretjih držav, tako da posreduje vse potrebne podrobnosti o novih kovancih in bankovcih ter o njihovem umiku iz obtoka.

| 1.5 | Če ne gre za popolnoma lokalne interese, Europol obvesti, v obsegu, ki je po njegovi presoji primeren, osrednje urade tretjih držav o:






  — | vsakem odkritju ponarejenih ali prenarejenih eurov. Obvestilu o ponarejanju ali prenarejanju mora biti priložen tehničen opis ponaredkov, ki ga lahko zagotovi samo institucija, katere bankovci so bili ponarejeni. Prav tako mora biti priložena fotografska reprodukcija ali vzorec ponaredka. V nujnih primerih lahko policijski organi sporočilo in kratek opis diskretno posredujejo zainteresiranim osrednjim uradom, kar ne vpliva na omenjeno obvestilo in tehnični opis, |
| --- | --- | --- |

1.5

Če ne gre za popolnoma lokalne interese, Europol obvesti, v obsegu, ki je po njegovi presoji primeren, osrednje urade tretjih držav o:

—

vsakem odkritju ponarejenih ali prenarejenih eurov. Obvestilu o ponarejanju ali prenarejanju mora biti priložen tehničen opis ponaredkov, ki ga lahko zagotovi samo institucija, katere bankovci so bili ponarejeni. Prav tako mora biti priložena fotografska reprodukcija ali vzorec ponaredka. V nujnih primerih lahko policijski organi sporočilo in kratek opis diskretno posredujejo zainteresiranim osrednjim uradom, kar ne vpliva na omenjeno obvestilo in tehnični opis,

| — | podrobnostih v zvezi z odkritji ponaredkov, iz katerih je razvidno, ali so bili zaseženi vsi ponaredki, ki so bili dani v obtok. |
| --- | --- |

—

podrobnostih v zvezi z odkritji ponaredkov, iz katerih je razvidno, ali so bili zaseženi vsi ponaredki, ki so bili dani v obtok.

| 1.6 | Kot osrednji urad za države članice Europol sodeluje na konferencah o boju proti ponarejanju eura v smislu člena 15 Ženevske konvencije. |
| --- | --- |

1.6

Kot osrednji urad za države članice Europol sodeluje na konferencah o boju proti ponarejanju eura v smislu člena 15 Ženevske konvencije.

| 1.7 | Če Europol ne more opraviti nalog, določenih v točkah 1.1 do 1.6 v skladu s Konvencijo o Europolu, nacionalni osrednji uradi držav članic obdržijo pristojnosti. |
| --- | --- |

1.7

Če Europol ne more opraviti nalog, določenih v točkah 1.1 do 1.6 v skladu s Konvencijo o Europolu, nacionalni osrednji uradi držav članic obdržijo pristojnosti.

| 2. | Osrednji nacionalni uradi tudi obdržijo dosedanje pristojnosti na področju preprečevanja ponarejanja vseh drugih plačilnih sredstev in funkcije osrednjega urada, za katere v skladu s točko 1 Europol ni pooblaščen. |
| --- | --- |

2.

Osrednji nacionalni uradi tudi obdržijo dosedanje pristojnosti na področju preprečevanja ponarejanja vseh drugih plačilnih sredstev in funkcije osrednjega urada, za katere v skladu s točko 1 Europol ni pooblaščen.

Ime predstavnika ............, dne ..................

---

(1)  UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

(2)  Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil za prenos osebnih podatkov Europola tretjim državam in tretjim organom (UL C 88, 30.3.1999, str. 1) in Akt Sveta z dne 28. februarja 2002 o spremembi Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil za prenos osebnih podatkov Europola tretjim državam in tretjim organom (UL C 76, 27.3.2002, str. 1).

---

III Obvestila

Evropski urad za izbor osebja EPSO

| 22.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 317/13

---

OBVESTILO O ORGANIZACIJI JAVNIH RAZPISOV

(2004/C 317/07)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne razpise, ki bodo potekali sočasno (1):

| — | EPSO/AD/4/04, administratorji (A*7) za ciprske, češke, estonske, madžarske, latvijske, litvanske, malteške, poljske, slovenske in slovaške državljane za področje evropske javne uprave:






  — | dokončani univerzitetni študij z diplomo, |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AD/4/04, administratorji (A*7) za ciprske, češke, estonske, madžarske, latvijske, litvanske, malteške, poljske, slovenske in slovaške državljane za področje evropske javne uprave:

—

dokončani univerzitetni študij z diplomo,

| — | 6 let delovnih izkušenj na ustreznem področju. |
| --- | --- |

—

6 let delovnih izkušenj na ustreznem področju.

| — | EPSO/AST/2/04, pomočniki (B*3) za ciprske, češke, estonske, madžarske, latvijske, litvanske, malteške, poljske, slovenske in slovaške državljane za področje evropske javne uprave/človeške vire in finančno upravljanje. |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/2/04, pomočniki (B*3) za ciprske, češke, estonske, madžarske, latvijske, litvanske, malteške, poljske, slovenske in slovaške državljane za področje evropske javne uprave/človeške vire in finančno upravljanje.

| — | EPSO/AST/3/04, pomočniki (B*3) za ciprske, češke, estonske, madžarske, latvijske, litvanske, malteške, poljske, slovenske in slovaške državljane za področje informacijske tehnologije






  — | višješolska izobrazba s pridobljeno diplomo in 5 let delovnih izkušenj na ustreznem področju, ali |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AST/3/04, pomočniki (B*3) za ciprske, češke, estonske, madžarske, latvijske, litvanske, malteške, poljske, slovenske in slovaške državljane za področje informacijske tehnologije

—

višješolska izobrazba s pridobljeno diplomo in 5 let delovnih izkušenj na ustreznem področju, ali

| — | srednješolska izobrazba s pridobljenim maturitetnim spričevalom in 8 let delovnih izkušenj na ustreznem področju. |
| --- | --- |

—

srednješolska izobrazba s pridobljenim maturitetnim spričevalom in 8 let delovnih izkušenj na ustreznem področju.

Ti javni razpisi bodo objavljeni samo v nemškem, angleškem in francoskem jeziku. Vse informacije lahko najdete na naši spletni strani http://europa.eu.int/epso v teh treh jezikih.

---

(1)  UL C 317 A, 22.12.2004.

---