# Úradný vestník C 307/11.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 307 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4711. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 307

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4711. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 307/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 307/2 | Oznámenie Komisie: ktorým sa potvrdzuje formálne uznanie, že určité akty práva spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zbytočnými | 2 |
| 2004/C 307/3 | Oznámenie Komisie týkajúce sa postupu ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Oznámenie Komisie o predĺžení Oznámenia Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 Zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 13 |
| 2004/C 307/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 307/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 307/2

Oznámenie Komisie: ktorým sa potvrdzuje formálne uznanie, že určité akty práva spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zbytočnými

2

2004/C 307/3

Oznámenie Komisie týkajúce sa postupu ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Oznámenie Komisie o predĺžení Oznámenia Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 Zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

13

2004/C 307/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

14

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 307/7 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 15 |

II   Úvodné akty

Komisia

2004/C 307/7

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

15

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek — Výberové konanie zverejnené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúce sa poskytovania služieb pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Prevádzka pravidelných leteckých liniek — Výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúcich sa poskytovania služieb pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire), a Paríž (Orly) (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Poskytovanie leteckých dopravných služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods.l písmeno d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Angers (Marce), v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry) (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour (
  1
  ) | 28 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek — Výberové konanie zverejnené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúce sa poskytovania služieb pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Prevádzka pravidelných leteckých liniek — Výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúcich sa poskytovania služieb pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire), a Paríž (Orly) (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Poskytovanie leteckých dopravných služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods.l písmeno d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Angers (Marce), v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry) (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. decembra 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3191 |
| JPY | Japonský jen | 139,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4310 |
| GBP | Britská libra | 0,69120 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0140 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5349 |
| ISK | Islandská koruna | 83,62 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2180 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5792 |
| CZK | Česká koruna | 30,868 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6860 |
| MTL | Maltská líra | 0,4316 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2077 |
| ROL | Rumunský lei | 38 845 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,87 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,088 |
| TRL | Turecká líra | 1 896 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7609 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6225 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2569 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8759 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1884 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 408,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7072 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3191

JPY

Japonský jen

139,59

DKK

Dánska koruna

7,4310

GBP

Britská libra

0,69120

SEK

Švédska koruna

9,0140

CHF

Švajčiarsky frank

1,5349

ISK

Islandská koruna

83,62

NOK

Nórska koruna

8,2180

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5792

CZK

Česká koruna

30,868

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6860

MTL

Maltská líra

0,4316

PLN

Poľský zlotý

4,2077

ROL

Rumunský lei

38 845

SIT

Slovinský toliar

239,87

SKK

Slovenská koruna

39,088

TRL

Turecká líra

1 896 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7609

CAD

Kanadský dolár

1,6225

HKD

Hongkongský dolár

10,2569

NZD

Novozélandský dolár

1,8759

SGD

Singapurský dolár

2,1884

KRW

Juhokórejský won

1 408,01

ZAR

Juhoafrický rand

7,7072

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/2

---

OZNÁMENIE KOMISIE:

ktorým sa potvrdzuje formálne uznanie, že určité akty práva spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zbytočnými

(2004/C 307/02)

Zoznam aktov, ktoré sa majú odstrániť z „aktívneho acquis“.

(Oleje a tuky)

| | Nariadenie Komisie č. 172/66/EHS z 5. novembra 1966
  Úradný vestník 202, 7.11.1966, s. 3481-3482 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie č. 172/66/EHS z 5. novembra 1966

Úradný vestník 202, 7.11.1966, s. 3481-3482

| | Nariadenie Komisie č. 283/67/EHS z 11. júla 1967
  Úradný vestník 151, 13.7.1967, s. 5-6 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie č. 283/67/EHS z 11. júla 1967

Úradný vestník 151, 13.7.1967, s. 5-6

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1004/71 zo 14. mája 1971
  Úradný vestník L 109, 15.5.1971, s. 17-19 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1004/71 zo 14. mája 1971

Úradný vestník L 109, 15.5.1971, s. 17-19

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2960/77 z 23. decembra 1977
  Úradný vestník L 348, 30.12.1977, s. 46-50 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2960/77 z 23. decembra 1977

Úradný vestník L 348, 30.12.1977, s. 46-50

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1193/78 z 1. júna 1978
  Úradný vestník L 146, 2.6.1978, s. 12-13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1193/78 z 1. júna 1978

Úradný vestník L 146, 2.6.1978, s. 12-13

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3056/78 z 22. decembra 1978
  Úradný vestník L 361, 23.12.1978, s. 55 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3056/78 z 22. decembra 1978

Úradný vestník L 361, 23.12.1978, s. 55

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3130/78 z 28. decembra 1978
  Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 58-59 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3130/78 z 28. decembra 1978

Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 58-59

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3131/78 z 28. decembra 1978
  Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 60-61 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3131/78 z 28. decembra 1978

Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 60-61

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3135/78 z 28. decembra 1978
  Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 70-71 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3135/78 z 28. decembra 1978

Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 70-71

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3136/78 z 28. decembra 1978
  Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 72-75 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3136/78 z 28. decembra 1978

Úradný vestník L 370, 30.12.1978, s. 72-75

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2941/80 z 13. novembra 1980
  Úradný vestník L 305, 14.11.1980, s. 18-22 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2941/80 z 13. novembra 1980

Úradný vestník L 305, 14.11.1980, s. 18-22

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3137/81 z 30. októbra 1981
  Úradný vestník L 312, 31.10.1981, s. 64-68 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3137/81 z 30. októbra 1981

Úradný vestník L 312, 31.10.1981, s. 64-68

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3472/85 z 10. decembra 1985
  Úradný vestník L 333, 11.12.1985, s. 5-9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3472/85 z 10. decembra 1985

Úradný vestník L 333, 11.12.1985, s. 5-9

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 665/88 z 11. marca 1988
  Úradný vestník L 69, 15.3.1988, s. 17-18 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 665/88 z 11. marca 1988

Úradný vestník L 69, 15.3.1988, s. 17-18

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1312/91 zo 17. mája 1991
  Úradný vestník L 123, 18.5.1991, s. 40-43 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1312/91 zo 17. mája 1991

Úradný vestník L 123, 18.5.1991, s. 40-43

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2828/93 z 15. októbra 1993
  Úradný vestník L 258, 16.10.1993, s. 15-16 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2828/93 z 15. októbra 1993

Úradný vestník L 258, 16.10.1993, s. 15-16

(Bravčové mäso)

| | Nariadenie Komisie č. 121/65/EHS zo 16. septembra 1965
  Úradný vestník B 155, 18.9.1965, s. 2560-2561 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie č. 121/65/EHS zo 16. septembra 1965

Úradný vestník B 155, 18.9.1965, s. 2560-2561

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 564/68 z 24. apríla 1968
  Úradný vestník L 107, 8.5.1968, s. 6 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 564/68 z 24. apríla 1968

Úradný vestník L 107, 8.5.1968, s. 6

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 998/68 z 18. júla 1968
  Úradný vestník L 170, 19.7.1968, s. 14-15 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 998/68 z 18. júla 1968

Úradný vestník L 170, 19.7.1968, s. 14-15

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2260/69 z 13. novembra 1969
  Úradný vestník L 286, 14.11.1969, s. 22-24 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2260/69 z 13. novembra 1969

Úradný vestník L 286, 14.11.1969, s. 22-24

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1570/71 z 22. júla 1971
  Úradný vestník L 165, 23.7.1971, s. 23-24 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1570/71 z 22. júla 1971

Úradný vestník L 165, 23.7.1971, s. 23-24

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1844/90 z 29. júna 1990
  Úradný vestník L 168, 30.6.1990, s. 17 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1844/90 z 29. júna 1990

Úradný vestník L 168, 30.6.1990, s. 17

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 151/96 z 29. januára 1996
  Úradný vestník L 023, 30.1.1996, s. 9-10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 151/96 z 29. januára 1996

Úradný vestník L 023, 30.1.1996, s. 9-10

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 76/97 zo 17. januára 1997
  Úradný vestník L 016, 18.1.1997, s. 74-75 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 76/97 zo 17. januára 1997

Úradný vestník L 016, 18.1.1997, s. 74-75

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2154/98 zo 7. októbra 1998
  Úradný vestník L 271, 8.10.1998, s. 12-13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2154/98 zo 7. októbra 1998

Úradný vestník L 271, 8.10.1998, s. 12-13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/1999 z 13. júla 1999
  Úradný vestník L 178, 13.7.1999, s. 6 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/1999 z 13. júla 1999

Úradný vestník L 178, 13.7.1999, s. 6

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1649/1999 z 27. júla 1999
  Úradný vestník L 195, 28.7.1999, s. 15-16 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1649/1999 z 27. júla 1999

Úradný vestník L 195, 28.7.1999, s. 15-16

(Banány)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/94 z 13. júla 1994
  Úradný vestník L 180, 14.7.1994, s. 21-22 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/94 z 13. júla 1994

Úradný vestník L 180, 14.7.1994, s. 21-22

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 439/95 z 28. februára 1995
  Úradný vestník L 45, 1.3.1995, s. 35-36 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 439/95 z 28. februára 1995

Úradný vestník L 45, 1.3.1995, s. 35-36

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 704/95 z 30. marca 1995
  Úradný vestník L 71, 31.3.1995, s. 86-88 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 704/95 z 30. marca 1995

Úradný vestník L 71, 31.3.1995, s. 86-88

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 898/97 z 20. mája 1997
  Úradný vestník L 128, 21.5.1997, s. 12-13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 898/97 z 20. mája 1997

Úradný vestník L 128, 21.5.1997, s. 12-13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/98 zo 14. mája 1998
  Úradný vestník L 145, 15.5.1998, s. 4-5 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/98 zo 14. mája 1998

Úradný vestník L 145, 15.5.1998, s. 4-5

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1651/98 z 27. júla 1998
  Úradný vestník L 210, 28.7.1998, s. 75 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1651/98 z 27. júla 1998

Úradný vestník L 210, 28.7.1998, s. 75

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/1999 z 21. mája 1999
  Úradný vestník L 129, 22.5.1999, s. 25-26 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/1999 z 21. mája 1999

Úradný vestník L 129, 22.5.1999, s. 25-26

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2000 z 30. mája 2000
  Úradný vestník L 130, 31.5.2000, s. 26-27 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2000 z 30. mája 2000

Úradný vestník L 130, 31.5.2000, s. 26-27

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1641/2000 z 25. júla 2000
  Úradný vestník L 187, 26.7.2000, s. 42 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1641/2000 z 25. júla 2000

Úradný vestník L 187, 26.7.2000, s. 42

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2651/2000 z 1. decembra 2000
  Úradný vestník L 303, 2.12.2000, s. 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2651/2000 z 1. decembra 2000

Úradný vestník L 303, 2.12.2000, s. 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 395/2001 z 27. februára 2001
  Úradný vestník L 058, 28.2.2001, s. 11-12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 395/2001 z 27. februára 2001

Úradný vestník L 058, 28.2.2001, s. 11-12

(Čerstvé ovocie a zelenina)

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 268/91 z 1. februára 1991
  Úradný vestník L 28, 2.2.1991, s. 16-21 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 268/91 z 1. februára 1991

Úradný vestník L 28, 2.2.1991, s. 16-21

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1319/92 z 22. mája 1992
  Úradný vestník L 140, 23.5.1992, s. 12-13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1319/92 z 22. mája 1992

Úradný vestník L 140, 23.5.1992, s. 12-13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 3253/93 z 26. novembra 1993
  Úradný vestník L 293, 27.11.1993, s. 28-33 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 3253/93 z 26. novembra 1993

Úradný vestník L 293, 27.11.1993, s. 28-33

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 615/97 z 8. apríla 1997
  Úradný vestník L 94, 9.4.1997, s. 6-7 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 615/97 z 8. apríla 1997

Úradný vestník L 94, 9.4.1997, s. 6-7

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1109/97 z 18. júna 1997
  Úradný vestník L 162, 19.6.1997, s. 12-13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1109/97 z 18. júna 1997

Úradný vestník L 162, 19.6.1997, s. 12-13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1474/97 z 28. júla 1997
  Úradný vestník L 2, 29.7.1997, s. 23-24 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1474/97 z 28. júla 1997

Úradný vestník L 2, 29.7.1997, s. 23-24

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 845/98 z 22. apríla 1998
  Úradný vestník L 120, 23.4.1998, s. 12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 845/98 z 22. apríla 1998

Úradný vestník L 120, 23.4.1998, s. 12

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1728/98 zo 4. augusta 1998
  Úradný vestník L 217, 5.8.1998, s. 3 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1728/98 zo 4. augusta 1998

Úradný vestník L 217, 5.8.1998, s. 3

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2257/98 z 20. októbra 1998
  Úradný vestník L 283, 21.10.1998, s. 9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2257/98 z 20. októbra 1998

Úradný vestník L 283, 21.10.1998, s. 9

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/1999 z 28. mája 1999
  Úradný vestník L 287, 10.11.1999, s. 14 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/1999 z 28. mája 1999

Úradný vestník L 287, 10.11.1999, s. 14

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2000 z 19. mája 2000
  Úradný vestník L 119, 2.5.2000, s. 10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2000 z 19. mája 2000

Úradný vestník L 119, 2.5.2000, s. 10

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2702/2000 z 11. decembra 2000
  Úradný vestník L 311, 12.12.2000, s. 23-24 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2702/2000 z 11. decembra 2000

Úradný vestník L 311, 12.12.2000, s. 23-24

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2001 z 11. júna 2001
  Úradný vestník L 155, 12.6.2001, s. 6 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2001 z 11. júna 2001

Úradný vestník L 155, 12.6.2001, s. 6

(Spracované ovocie a zelenina)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 988/97 z 30. mája 1997
  Úradný vestník L 141, 31.5.1997, s. 69-70 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 988/97 z 30. mája 1997

Úradný vestník L 141, 31.5.1997, s. 69-70

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/97 zo 6. júna 1997
  Úradný vestník L 150, 7.6.1997, s. 18-19 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/97 zo 6. júna 1997

Úradný vestník L 150, 7.6.1997, s. 18-19

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/98 z 10. júla 1998
  Úradný vestník L 195, 11.7.1998, s. 13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/98 z 10. júla 1998

Úradný vestník L 195, 11.7.1998, s. 13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1511/98 z 15. júla 1998
  Úradný vestník L 2, 16.7.1998, s. 16-17 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1511/98 z 15. júla 1998

Úradný vestník L 2, 16.7.1998, s. 16-17

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1730/98 zo 4. augusta 1998
  Úradný vestník L 217, 5.8.1998, s. 5-6 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1730/98 zo 4. augusta 1998

Úradný vestník L 217, 5.8.1998, s. 5-6

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2258/98 z 20. októbra 1998
  Úradný vestník L 283, 21.10.1998, s. 10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2258/98 z 20. októbra 1998

Úradný vestník L 283, 21.10.1998, s. 10

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/1999 z 2. júna 1999
  Úradný vestník L 140, 3.6.1999, s. 22-23 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/1999 z 2. júna 1999

Úradný vestník L 140, 3.6.1999, s. 22-23

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1368/1999 z 25. júna 1999
  Úradný vestník L 162, 26.6.1999, s. 33-34 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1368/1999 z 25. júna 1999

Úradný vestník L 162, 26.6.1999, s. 33-34

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2000 z 3. mája 2000
  Úradný vestník L 107, 4.5.2000, s. 10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2000 z 3. mája 2000

Úradný vestník L 107, 4.5.2000, s. 10

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1559/2000 zo 17. júla 2000
  Úradný vestník L 179, 18.7.2000, s. 9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1559/2000 zo 17. júla 2000

Úradný vestník L 179, 18.7.2000, s. 9

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2001 z 30. apríla 2001
  Úradný vestník L 121, 1.5.2001, s. 15 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2001 z 30. apríla 2001

Úradný vestník L 121, 1.5.2001, s. 15

(Tabak)

| | Nariadenie (EHS) č. 1727/70 Komisie z 25. augusta 1970
  Úradný vestník L 191, 27.8.1970, s. 5-17 |
| --- | --- |

Nariadenie (EHS) č. 1727/70 Komisie z 25. augusta 1970

Úradný vestník L 191, 27.8.1970, s. 5-17

| | Nariadenie (EHS) č. 1728/70 Komisie z 25. augusta 1970
  Úradný vestník L 191, 27.8.1970, s. 18-22 |
| --- | --- |

Nariadenie (EHS) č. 1728/70 Komisie z 25. augusta 1970

Úradný vestník L 191, 27.8.1970, s. 18-22

| | Nariadenie (EHS) č. 2468/72 Komisie z 24. novembra 1972
  Úradný vestník L 267, 28.11.1972, s. 1-3 |
| --- | --- |

Nariadenie (EHS) č. 2468/72 Komisie z 24. novembra 1972

Úradný vestník L 267, 28.11.1972, s. 1-3

| | Nariadenie (EHS) č. 3389/73 Komisie z 13. decembra 1973
  Úradný vestník L 345, 15.12.1973, s. 47-49 |
| --- | --- |

Nariadenie (EHS) č. 3389/73 Komisie z 13. decembra 1973

Úradný vestník L 345, 15.12.1973, s. 47-49

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2638/95 z 13. novembra 1995
  Úradný vestník L 271, 14.11.1995, s. 11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2638/95 z 13. novembra 1995

Úradný vestník L 271, 14.11.1995, s. 11

(Mlieko)

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1354/83 zo 17. mája 1983
  Úradný vestník L 023, 30.1.1986, s. 26 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1354/83 zo 17. mája 1983

Úradný vestník L 023, 30.1.1986, s. 26

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1651/90 z 19. júna 1990
  Úradný vestník L 163, 29.6.1990, s. 78 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1651/90 z 19. júna 1990

Úradný vestník L 163, 29.6.1990, s. 78

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1116/92 z 30. apríla 1992
  Úradný vestník L 117, 1.5.1992, s. 79-84 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1116/92 z 30. apríla 1992

Úradný vestník L 117, 1.5.1992, s. 79-84

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 585/93 z 12. marca 1993
  Úradný vestník L 61, 13.3.1993, s. 26-38 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 585/93 z 12. marca 1993

Úradný vestník L 61, 13.3.1993, s. 26-38

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2319/1999 z 29. októbra 1999
  Úradný vestník L 280, 30.10.1999, s. 68-70 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2319/1999 z 29. októbra 1999

Úradný vestník L 280, 30.10.1999, s. 68-70

(Víno)

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2544/87 z 21. augusta 1987
  Úradný vestník L 242, 26.8.1987, s. 5-11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2544/87 z 21. augusta 1987

Úradný vestník L 242, 26.8.1987, s. 5-11

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2710/93 z 30. septembra 1993
  Úradný vestník L 245, 1.10.1993, s. 131-133 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2710/93 z 30. septembra 1993

Úradný vestník L 245, 1.10.1993, s. 131-133

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2215/96 z 20. novembra 1996
  Úradný vestník L 296, 21.11.1996, s. 30 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2215/96 z 20. novembra 1996

Úradný vestník L 296, 21.11.1996, s. 30

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 25/2001 z 5. januára 2001
  Úradný vestník L 3, 6.1.2001, s. 11-12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 25/2001 z 5. januára 2001

Úradný vestník L 3, 6.1.2001, s. 11-12

(Ovčie a kozie mäso)

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2658/80 zo 17. októbra 1980
  Úradný vestník L 276, 20.10.1980, s. 9-11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2658/80 zo 17. októbra 1980

Úradný vestník L 276, 20.10.1980, s. 9-11

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1633/84 z 8. júna 1984
  Úradný vestník L 154, 9.6. 1984, s. 27-30 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1633/84 z 8. júna 1984

Úradný vestník L 154, 9.6. 1984, s. 27-30

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2342/95 zo 4. októbra 1995
  Úradný vestník L 236, 5.10.1995, s. 15 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2342/95 zo 4. októbra 1995

Úradný vestník L 236, 5.10.1995, s. 15

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2072/97 z 23. októbra 1997
  Úradný vestník L 291, 24.10.1997, s. 3 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2072/97 z 23. októbra 1997

Úradný vestník L 291, 24.10.1997, s. 3

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 316/98 zo 6. februára 1998
  Úradný vestník L 33, 7.2.1998, s. 8-9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 316/98 zo 6. februára 1998

Úradný vestník L 33, 7.2.1998, s. 8-9

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 616/98 z 18. marca 1998
  Úradný vestník L 82, 19.3.1998, s. 23-24 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 616/98 z 18. marca 1998

Úradný vestník L 82, 19.3.1998, s. 23-24

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/98 z 11. júna 1998
  Úradný vestník L 167, 12.6.1998, s. 5-6 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/98 z 11. júna 1998

Úradný vestník L 167, 12.6.1998, s. 5-6

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2233/98 zo 16. októbra 1998
  Úradný vestník L 281, 17.10.1998, s. 4-5 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2233/98 zo 16. októbra 1998

Úradný vestník L 281, 17.10.1998, s. 4-5

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2235/98 zo 16. októbra 1998
  Úradný vestník L 281, 17.10.1998, s. 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2235/98 zo 16. októbra 1998

Úradný vestník L 281, 17.10.1998, s. 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2455/98 z 13. novembra 1998
  Úradný vestník L 304, 14.11.1998, s. 19 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2455/98 z 13. novembra 1998

Úradný vestník L 304, 14.11.1998, s. 19

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 377/1999 z 19. februára 1999
  Úradný vestník L 046, 20.2.1999, s. 11-12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 377/1999 z 19. februára 1999

Úradný vestník L 046, 20.2.1999, s. 11-12

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/1999 z 2. júna 1999
  Úradný vestník L 140, 3.6.1999, s. 20-21 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/1999 z 2. júna 1999

Úradný vestník L 140, 3.6.1999, s. 20-21

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2099/1999 z 1. októbra 1999
  Úradný vestník L 257, 2.10.1999, s. 7 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2099/1999 z 1. októbra 1999

Úradný vestník L 257, 2.10.1999, s. 7

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2163/1999 z 12. októbra 1999
  Úradný vestník L 265, 13.10.1999, s. 18-19 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2163/1999 z 12. októbra 1999

Úradný vestník L 265, 13.10.1999, s. 18-19

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2000 z 23. februára 2000
  Úradný vestník L 51, 24.2.2000, s. 13-14 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2000 z 23. februára 2000

Úradný vestník L 51, 24.2.2000, s. 13-14

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2000 z 19. júna 2000
  Úradný vestník L 145, 20.6.2000, s. 21-22 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2000 z 19. júna 2000

Úradný vestník L 145, 20.6.2000, s. 21-22

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2392/2000 z 27. októbra 2000
  Úradný vestník L 276, 28.10.2000, s. 9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2392/2000 z 27. októbra 2000

Úradný vestník L 276, 28.10.2000, s. 9

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2001 z 12. februára 2001
  Úradný vestník L 042, 13.2.2001, s. 3-4 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2001 z 12. februára 2001

Úradný vestník L 042, 13.2.2001, s. 3-4

(Obilie)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2621/1999 z 10. decembra 1999
  Úradný vestník L 318, 11.12.1999, s. 10-11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2621/1999 z 10. decembra 1999

Úradný vestník L 318, 11.12.1999, s. 10-11

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2682/1999 zo 17. decembra 1999
  Úradný vestník L 326, 18.12.1999, s. 20-21 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2682/1999 zo 17. decembra 1999

Úradný vestník L 326, 18.12.1999, s. 20-21

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2363/2000 z 25. októbra 2000
  Úradný vestník L 273, 26.10.2000, s. 3-4 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2363/2000 z 25. októbra 2000

Úradný vestník L 273, 26.10.2000, s. 3-4

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2457/2001 zo 14. decembra 2001
  Úradný vestník L 331, 15.12.2001, s. 8-9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2457/2001 zo 14. decembra 2001

Úradný vestník L 331, 15.12.2001, s. 8-9

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/9

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa postupu ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

(2004/C 307/03)

(Text s významom pre EHP)

V zmysle ustanovení článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe na trh odbavovacích služieb na letiskách Spoločenstva (1), Komisia pre informáciu zverejní zoznam letísk uvedených v tejto smernici.

| | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 1 milión prepravených cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu | Iné letiská na obchodnú prepravu |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgicko | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Cyprus | Larnaca | Paphos | |
| Česká republika | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Dánsko | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Estónsko | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Fínsko | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francúzsko | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Nemecko | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Grécko | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Maďarsko | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Írsko | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Taliansko | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Lotyšsko | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Litva | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembursko | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Holandsko | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Poľsko | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugalsko | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovensko | | | Bratislava, Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovinsko | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Španielsko | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Švédsko | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Spojené kráľovstvo | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 1 milión prepravených cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu

Iné letiská na obchodnú prepravu

Rakúsko

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgicko

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Cyprus

Larnaca

Paphos

Česká republika

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Dánsko

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Estónsko

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Fínsko

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francúzsko

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Nemecko

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Grécko

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Maďarsko

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Írsko

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Taliansko

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Lotyšsko

Riga, Liepaja, Ventspils

Litva

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembursko

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Holandsko

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Poľsko

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugalsko

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Slovensko

Bratislava, Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovinsko

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Španielsko

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Švédsko

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Spojené kráľovstvo

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  Ú. v. EÚ L 272, 25.10.1996, s. 36.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/12

---

Oznámenie Komisie o predĺžení Oznámenia Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 Zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov

(2004/C 307/04)

(Text s významom pre EHP)

Pôvodné oznámenie Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 Zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov bolo prijaté v roku 1997 (1) s platnosťou päť rokov od 1. januára 1998.

V roku 2001 Komisia prijala zmenu a doplnenie (2) oznámenia z roku 1997 týkajúcu sa definície tzv. „obchodovateľných rizík“, ktorá zohľadnila osobitné postavenie súkromného zaisťovacieho trhu. Komisia tiež rozhodla o predĺžení trvania oznámenia z roku 1997 do 31. decembra 2004. Ďalej bod 2.6 oznámenia z roku 1997 bol zmenený a doplnený nasledovne: „Kapacita súkromného zaisťovacieho trhu sa mení. Znamená to, že vymedzenie obchodovateľných rizík nie je nemenné a postupom času sa môže meniť. Vymedzenie preto Komisia môže prehodnocovať, konkrétne uplynutím platnosti tohoto oznámenia 31. decembra 2004. O takýchto prehodnoteniach sa Komisia poradí s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami“.

Za účelom získania času potrebného na posúdenie schopností súkromného zaisťovacieho trhu a na zavŕšenie vyššie spomenutého prehodnotenia, Komisia rozhodla, že naďalej bude uplatňovať súčasné oznámenie v znení zmeny a doplnenia z roku 2001, a to až do uverejnenia nových pravidiel o štátnej pomoci v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov, najneskôr však do 31. decembra 2005.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 281, 17.9.1997, s.4.

(2)  Ú. v. EÚ C 217, 2.8.2001, s.2.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/13

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 307/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Správa Komisie - Aktivity Európskej únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja Výročná správa 2003 |
| KOM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Výročná správa za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci ES |
| KOM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom |
| KOM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Zelená kniha o vzájomnom uznávaní neväzobných predsúdnych kontrolných opatrení |
| KOM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Správa Komisie Rade o uplatňovaní Dodatku X štatútu [nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 3019/1987 z 5. októbra 1987] v roku 2003 |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2004) 533

2.8.2004

Správa Komisie - Aktivity Európskej únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja Výročná správa 2003

KOM(2004) 536

29.7.2004

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Výročná správa za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci ES

KOM(2004) 548

9.8.2004

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom

KOM(2004) 562

17.8.2004

Zelená kniha o vzájomnom uznávaní neväzobných predsúdnych kontrolných opatrení

KOM(2004) 588

10.9.2004

Správa Komisie Rade o uplatňovaní Dodatku X štatútu [nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 3019/1987 z 5. októbra 1987] v roku 2003

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 307/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 3. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz Group a podnik Apax Europe V („Apax“, Veľká Británia) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom Eve Holding NV („Eve“, Belgicko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 3. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz Group a podnik Apax Europe V („Apax“, Veľká Británia) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom Eve Holding NV („Eve“, Belgicko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik ACP: private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik ACP: private equity;

| — | podnik Apax: investičné fondy; |
| --- | --- |

—

podnik Apax: investičné fondy;

| — | podnik Eve: priemyselné prevodovky. |
| --- | --- |

—

podnik Eve: priemyselné prevodovky.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Úvodné akty

Komisia

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/15

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 307/07)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 270 | 1 | 16. 9. 2004 | |
| KOM(2004) 270 | 2 | 16. 9. 2004 | |
| KOM(2004) 370 | | 12. 5. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| KOM(2004)371 | | 12. 5. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| KOM(2004) 372 | | 13. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| KOM(2004) 390 | | 29. 5. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou |
| KOM(2004) 433 | | 18. 6. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 992/95, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a rybárske produkty s pôvodom v Nórsku |
| KOM(2004) 436 | | 21. 6. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje výnimka z uplatňovania článku 21, ods. 1, písm. a) a článku 22 šiestej smernice Rady (77/388/EHS) zo 17. mája 1977, ktorá sa vzťahuje na harmonizáciu legislatívy členských štátov v oblasti daní z obratu |
| KOM(2004) 456 | | 6. 7. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva |
| KOM(2004) 464 | | 9. 7. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou |
| KOM(2004) 510 | | 19. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dodatkového protokolu k Európskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| KOM(2004) 511 | | 19. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dodatkového protokolu k Európskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| KOM(2004) 520 | 1 | 26. 7. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane |
| KOM(2004) 520 | 2 | 26. 7. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dočasnej dohody Európskym spoločenstvom o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane |
| KOM(2004) 521 | | 26. 7. 2004 | Návrh rozhodnutie Rady a Komisie o uzatvorení dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane |
| KOM(2004) 545 | | 9. 8. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o rybárske príležitosti vo vodách Grónska |
| KOM(2004) 555 | | 16. 8. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým mení nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o počet dní na mori pre lode loviace tresku v Severnom mori a používanie dnových vlečných sietí vo vodách okolo Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry |
| KOM(2004) 556 | | 13. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej |
| KOM(2004) 558 | | 13. 8. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú určité úľavy vo forme colných kvót Spoločenstva pre určité spracované poľnohospodárske výrobky pre Švajčiarsku konfederáciu |
| KOM(2004) 559 | 1 | 16. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady ohľadom podpisu zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dosah na ich finančné záujmy |
| KOM(2004) 559 | 2 | 16. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dosah na ich finančné záujmy |
| KOM(2004) 563 | | 18. 8. 2004 | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci spoločenstva |
| KOM(2004) 567 | | 18. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka pozície Spoločenstva po rozšírení Európskej únie v súvislosti s prispôsobením príloh 1 a 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami |
| KOM(2004) 568 | | 19. 8. 2004 | Návrh nariadenia Rady o prijatí nezávislých a prechodných opatrení na otvorenie tarifných kvót Spoločenstva vzťahujúcich sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii |
| KOM(2004) 570 | | 26. 8. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo zavedené na dovoz určitých grafitových elektródových systémov pôvodom z Indie |
| KOM(2004) 571 | | 26. 8. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo zavedené na dovoz určitých grafitových elektródových systémov pôvodom z Indie |
| KOM(2004) 577 | | 31. 8. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o vypovedaní Konvencie o rybolove a ochrane živých zdrojov v Baltskom mori a prielivoch Európskym spoločenstvom |
| KOM(2004) 585 | | 8. 9. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečná antidumpingová daň na dovoz glyfosátu pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky |
| KOM(2004) 591 | | 14. 9. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii |
| KOM(2004) 593 | 1 | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutie Rady o podpise Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis |
| KOM(2004) 593 | 2 | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis |
| KOM(2004) 593 | 3 | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis |
| KOM(2004) 593 | 4 | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis |
| KOM(2004) 593 | 5 | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku |
| KOM(2004) 593 | 6 | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku |
| KOM(2004) 595 | | 15. 9. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 176/2000, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1015/94 |
| KOM(2004) 597 | | 14. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatnenie odlišnej úrovne zdaňovania pre pohonné látky v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES |
| KOM(2004) 598 | | 20. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje Francúzsku a Taliansku, aby uplatňovali opatrenie odchyľujúce sa od článku 3 odsek 1 Šiestej smernice 77/388/EHS o harmonizácii práv členských štátov, ktoré súvisia s daňami z obratu |
| KOM(2004) 600 | | 21. 9. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa končí revízia „nového exportéra“ nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Thajska |
| KOM(2004) 601 | | 21. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá doplňuje a pozmeňuje Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky |
| KOM(2004) 602 | | 21. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky |
| KOM(2004) 609 | | 27. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má prijať Spoločenstvo v rámci Rady ministrov AKT-ES, ktoré sa týka zmien a doplnkov k rozhodnutiu č. 1/2003 Rady ministrov AKT-ES zo 16. mája 2003 o pristúpení Demokratickej republiky Timor-Leste k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES |
| KOM(2004) 610 | | 27. 9. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú finančné zdroje 9. Európskeho rozvojového fondu v dôsledku pristúpenia Demokratickej republiky Timor-Leste k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2004) 270

1

16. 9. 2004

KOM(2004) 270

2

16. 9. 2004

KOM(2004) 370

12. 5. 2004

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

KOM(2004)371

12. 5. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

KOM(2004) 372

13. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

KOM(2004) 390

29. 5. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou

KOM(2004) 433

18. 6. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 992/95, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a rybárske produkty s pôvodom v Nórsku

KOM(2004) 436

21. 6. 2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje výnimka z uplatňovania článku 21, ods. 1, písm. a) a článku 22 šiestej smernice Rady (77/388/EHS) zo 17. mája 1977, ktorá sa vzťahuje na harmonizáciu legislatívy členských štátov v oblasti daní z obratu

KOM(2004) 456

6. 7. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva

KOM(2004) 464

9. 7. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou

KOM(2004) 510

19. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dodatkového protokolu k Európskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

KOM(2004) 511

19. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dodatkového protokolu k Európskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

KOM(2004) 520

1

26. 7. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane

KOM(2004) 520

2

26. 7. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dočasnej dohody Európskym spoločenstvom o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane

KOM(2004) 521

26. 7. 2004

Návrh rozhodnutie Rady a Komisie o uzatvorení dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane

KOM(2004) 545

9. 8. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o rybárske príležitosti vo vodách Grónska

KOM(2004) 555

16. 8. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým mení nariadenie (ES) č. 2287/2003, pokiaľ ide o počet dní na mori pre lode loviace tresku v Severnom mori a používanie dnových vlečných sietí vo vodách okolo Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry

KOM(2004) 556

13. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej

KOM(2004) 558

13. 8. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú určité úľavy vo forme colných kvót Spoločenstva pre určité spracované poľnohospodárske výrobky pre Švajčiarsku konfederáciu

KOM(2004) 559

1

16. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady ohľadom podpisu zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dosah na ich finančné záujmy

KOM(2004) 559

2

16. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dosah na ich finančné záujmy

KOM(2004) 563

18. 8. 2004

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci spoločenstva

KOM(2004) 567

18. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka pozície Spoločenstva po rozšírení Európskej únie v súvislosti s prispôsobením príloh 1 a 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

KOM(2004) 568

19. 8. 2004

Návrh nariadenia Rady o prijatí nezávislých a prechodných opatrení na otvorenie tarifných kvót Spoločenstva vzťahujúcich sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii

KOM(2004) 570

26. 8. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo zavedené na dovoz určitých grafitových elektródových systémov pôvodom z Indie

KOM(2004) 571

26. 8. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo zavedené na dovoz určitých grafitových elektródových systémov pôvodom z Indie

KOM(2004) 577

31. 8. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o vypovedaní Konvencie o rybolove a ochrane živých zdrojov v Baltskom mori a prielivoch Európskym spoločenstvom

KOM(2004) 585

8. 9. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečná antidumpingová daň na dovoz glyfosátu pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky

KOM(2004) 591

14. 9. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii

KOM(2004) 593

1

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutie Rady o podpise Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis

KOM(2004) 593

2

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis

KOM(2004) 593

3

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody v mene Európskej únie medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis

KOM(2004) 593

4

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenských acquis

KOM(2004) 593

5

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

KOM(2004) 593

6

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

KOM(2004) 595

15. 9. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 176/2000, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1015/94

KOM(2004) 597

14. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatnenie odlišnej úrovne zdaňovania pre pohonné látky v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES

KOM(2004) 598

20. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje Francúzsku a Taliansku, aby uplatňovali opatrenie odchyľujúce sa od článku 3 odsek 1 Šiestej smernice 77/388/EHS o harmonizácii práv členských štátov, ktoré súvisia s daňami z obratu

KOM(2004) 600

21. 9. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa končí revízia „nového exportéra“ nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Thajska

KOM(2004) 601

21. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá doplňuje a pozmeňuje Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky

KOM(2004) 602

21. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky

KOM(2004) 609

27. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má prijať Spoločenstvo v rámci Rady ministrov AKT-ES, ktoré sa týka zmien a doplnkov k rozhodnutiu č. 1/2003 Rady ministrov AKT-ES zo 16. mája 2003 o pristúpení Demokratickej republiky Timor-Leste k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES

KOM(2004) 610

27. 9. 2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú finančné zdroje 9. Európskeho rozvojového fondu v dôsledku pristúpenia Demokratickej republiky Timor-Leste k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámenia

Komisia

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/20

---

F-Cherbourg: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek

Výberové konanie zverejnené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúce sa poskytovania služieb pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly)

(2004/C 307/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: Podľa ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým spojeniam v rámci Spoločenstva rozhodlo Francúzsko stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly). Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 143/3 z 21. mája 1999.
  Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 28. februára 2005 poskytovať služby pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly) v súlade so záväzkami verejnej služby a bez požiadania nároku na finančnú odmenu, Francúzsko rozhodlo v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po výberovom konaní povoliť poskytovať služby od 1. apríla 2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podľa ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým spojeniam v rámci Spoločenstva rozhodlo Francúzsko stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly). Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 143/3 z 21. mája 1999.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 28. februára 2005 poskytovať služby pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly) v súlade so záväzkami verejnej služby a bez požiadania nároku na finančnú odmenu, Francúzsko rozhodlo v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po výberovom konaní povoliť poskytovať služby od 1. apríla 2005.

| 2. | Predmet výberového konania: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly) od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 143/3 z 21. mája 1999. |
| --- | --- |

2.

Predmet výberového konania: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Cherbourg (Maupertus) a Paríž (Orly) od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 143/3 z 21. mája 1999.

| 3. | Účasť na výberovom konaní: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

3.

Účasť na výberovom konaní: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

| 4. | Postup: Verejná súťaž podlieha ustanoveniam písmen d), e), f), g), h), a i) článku 4 ods. l nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992. |
| --- | --- |

4.

Postup: Verejná súťaž podlieha ustanoveniam písmen d), e), f), g), h), a i) článku 4 ods. l nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992.

| 5. | Dokumentácia: Kompletnú dokumentáciu o výberovom konaní, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie o výberovom konaní a dohodu o splnomocnení orgánu verejnej služby ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev) je možno získať zdarma na adrese:
  Chambre de Commerce et ď Industrie de Cherbourg - Cotentin, Hotel Atlantique. Blvd. Félix Amiot, BP 839, F - 50108 Cherbourg Cedex, Tel: 33 (0)2 33 23 32 25, Fax: 33 (0)2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Dokumentácia: Kompletnú dokumentáciu o výberovom konaní, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie o výberovom konaní a dohodu o splnomocnení orgánu verejnej služby ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev) je možno získať zdarma na adrese:

Chambre de Commerce et ď Industrie de Cherbourg - Cotentin, Hotel Atlantique. Blvd. Félix Amiot, BP 839, F - 50108 Cherbourg Cedex, Tel: 33 (0)2 33 23 32 25, Fax: 33 (0)2 33 23 32 36.

| 6. | Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkom súťaže bude jasne uvedená suma, ktorá je určenná ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma udelenej náhrady je stanovená každoročne ex post, v súlade so skutočnými výdavkami a príjmami dosiahnutými pri poskytovaní služieb, avšak maximálne od výšky sumy uvedenej v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.
  Ročné platby sa budú vykonávať vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú linku a po overení, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.
  V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa ustanovenia bodu 8 uplatňujú v čo najkratšom možnom čase, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej dĺžky prevádzkovania. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkom súťaže bude jasne uvedená suma, ktorá je určenná ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma udelenej náhrady je stanovená každoročne ex post, v súlade so skutočnými výdavkami a príjmami dosiahnutými pri poskytovaní služieb, avšak maximálne od výšky sumy uvedenej v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa budú vykonávať vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú linku a po overení, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa ustanovenia bodu 8 uplatňujú v čo najkratšom možnom čase, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej dĺžky prevádzkovania.

| 7. | Doba platnosti: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného dátumu začatia prevádzkovania leteckých liniek uvedených v bode 2 tejto verejnej súťaže. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného dátumu začatia prevádzkovania leteckých liniek uvedených v bode 2 tejto verejnej súťaže.

| 8. | Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát ročne sa na základe dohody s dopravcom vykoná analytická kontrola výkonu služieb a účtov dopravcu. |
| --- | --- |

8.

Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát ročne sa na základe dohody s dopravcom vykoná analytická kontrola výkonu služieb a účtov dopravcu.

| 9. | Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy, ale iba na základe 6 mesačnej výpovednej lehoty. V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca od jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby. |
| --- | --- |

9.

Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy, ale iba na základe 6 mesačnej výpovednej lehoty. V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca od jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby.

| 10. | Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 dopravcom sa trestá buď peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 622,45 EUR v súlade s článkom R.330-20 Zákonníka o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a skutočnej straty linky, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.
  V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.
  V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R.330-20 Zákonníka o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet zrušených letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní, počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby pokiaľ ide o časový rozsah destinácie, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému. |
| --- | --- |

10.

Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 dopravcom sa trestá buď peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 622,45 EUR v súlade s článkom R.330-20 Zákonníka o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a skutočnej straty linky, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.

V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R.330-20 Zákonníka o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet zrušených letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní, počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby pokiaľ ide o časový rozsah destinácie, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému.

| 11. | Predloženie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštou zásielkou s potvrdenkou o doručení, pričom rozhodujúci je dátum na potvrdení o doručení alebo je ich možné odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie do 17:00 hodiny (miestneho času) na túto adresu:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg - Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F - 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, Fax: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Predloženie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštou zásielkou s potvrdenkou o doručení, pričom rozhodujúci je dátum na potvrdení o doručení alebo je ich možné odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie do 17:00 hodiny (miestneho času) na túto adresu:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg - Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F - 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, Fax: (33) 2 33 23 32 36.

| 12. | Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania predmetnej trasy od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu. |
| --- | --- |

12.

Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania predmetnej trasy od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/22

---

F-Périgueux: Prevádzka pravidelných leteckých liniek

Výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúcich sa poskytovania služieb pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire), a Paríž (Orly)

(2004/C 307/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: Podľa ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým spojeniam v rámci Spoločenstva, Francúzsko rozhodlo stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a medzi letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríži (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť. Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.
  Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 28. februára 2005 prevádzkovať pravidelné letecké linky medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť v súlade so záväzkami verejnej služby a bez požiadania o finančnú náhradu, Francúzsko rozhodlo, v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia, obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po výberovom konaní povoliť prevádzkovať linku od 1. apríla 2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podľa ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým spojeniam v rámci Spoločenstva, Francúzsko rozhodlo stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a medzi letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríži (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť. Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 28. februára 2005 prevádzkovať pravidelné letecké linky medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť v súlade so záväzkami verejnej služby a bez požiadania o finančnú náhradu, Francúzsko rozhodlo, v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia, obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po výberovom konaní povoliť prevádzkovať linku od 1. apríla 2005.

| 2. | Predmet výberového konania: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004. |
| --- | --- |

2.

Predmet výberového konania: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.

| 3. | Účasť na výberovom konaní: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

3.

Účasť na výberovom konaní: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

| 4. | Postup pri výberovom konaní: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam písmen d), e), f), g), h), a i) článku 4 ods. l nariadenia (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup pri výberovom konaní: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam písmen d), e), f), g), h), a i) článku 4 ods. l nariadenia (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Dokumentácia: Kompletnú dokumentáciu o výberovom konaní, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie výberového konania a dohodu o splnomocnení orgánu verejnej správy ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie), možno získať zadarmo na adrese:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Telefón: (33) 5 53 02 20 51 alebo 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 alebo 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Dokumentácia: Kompletnú dokumentáciu o výberovom konaní, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie výberového konania a dohodu o splnomocnení orgánu verejnej správy ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie), možno získať zadarmo na adrese:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Telefón: (33) 5 53 02 20 51 alebo 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 alebo 5 53 09 28 38.

| 6. | Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkom súťaže bude jasne uvedená suma, ktorá je určená ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma udelenej kompenzácie je stanovená každoročne ex post, v súlade so skutočnými výdavkami a príjmami dosiahnutými pri poskytovaní služby, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.
  Ročné platby sa budú vykonávať vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú linku a po overení, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.
  V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa ustanovenia bodu 8 uplatňujú v čo najkratšom možnom čase, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej dĺžky prevádzkovania. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkom súťaže bude jasne uvedená suma, ktorá je určená ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma udelenej kompenzácie je stanovená každoročne ex post, v súlade so skutočnými výdavkami a príjmami dosiahnutými pri poskytovaní služby, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa budú vykonávať vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú linku a po overení, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa ustanovenia bodu 8 uplatňujú v čo najkratšom možnom čase, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej dĺžky prevádzkovania.

| 7. | DÍžka zmluvy: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného dátumu začiatku prevádzkovania leteckých liniek uvedená v bode 2 tejto verejnej súťaže. |
| --- | --- |

7.

DÍžka zmluvy: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného dátumu začiatku prevádzkovania leteckých liniek uvedená v bode 2 tejto verejnej súťaže.

| 8. | Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát ročne sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola výkonu služieb a analytického účtovníctva dopravcu. |
| --- | --- |

8.

Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát ročne sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola výkonu služieb a analytického účtovníctva dopravcu.

| 9. | Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy, ale iba na základe 6 mesačnej výpovednej lehoty. V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca do jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby. |
| --- | --- |

9.

Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy, ale iba na základe 6 mesačnej výpovednej lehoty. V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca do jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby.

| 10. | Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 dopravcom sa trestá buď peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 622,45 EUR v súlade s článkom R.330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a skutočných strát linky, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.
  V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.
  V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet zrušených letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní, počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby pokiaľ ide o časový rozsah destinácie, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému. |
| --- | --- |

10.

Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 dopravcom sa trestá buď peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 622,45 EUR v súlade s článkom R.330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a skutočných strát linky, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.

V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet zrušených letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní, počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby pokiaľ ide o časový rozsah destinácie, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému.

| 11. | Predloženie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštovou zásielkou s potvrdenkou o doručení, pričom rozhodujúci je dátum na potvrdení o doručení alebo je ich možné odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tohto výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hodiny (miestneho času) na nasledujúcu adresu :
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F - 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 alebo 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 alebo 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Predloženie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštovou zásielkou s potvrdenkou o doručení, pričom rozhodujúci je dátum na potvrdení o doručení alebo je ich možné odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tohto výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hodiny (miestneho času) na nasledujúcu adresu :

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F - 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 alebo 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 alebo 5 53 09 28 38.

| 12. | Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 podlieha platnosť výberového konania podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania predmetných liniek od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu. |
| --- | --- |

12.

Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 podlieha platnosť výberového konania podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 28. februára 2005 program prevádzkovania predmetných liniek od 1. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/24

---

F-Marcé: Poskytovanie leteckých dopravných služieb

Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods.l písmeno d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Angers (Marce), v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry)

(2004/C 307/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: V zmysle ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby, pokiaľ ide o poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Angers (Macé) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť. Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.
  Vzhľadom k tomu, že žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať 28. februára 2005 pravidelné letecké dopravné služby, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu medzi letiskami v Angers (Macé) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a letiskami v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písmeno d) tohto nariadenia, obmedzí prístup na túto trasu len pre jedného leteckého dopravcu a po verejnej súťaži poskytne právo poskytovať tieto služby od 1. apríla 2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: V zmysle ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby, pokiaľ ide o poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Angers (Macé) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť. Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.

Vzhľadom k tomu, že žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať 28. februára 2005 pravidelné letecké dopravné služby, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu medzi letiskami v Angers (Macé) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a letiskami v Tours (Val de Loire) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písmeno d) tohto nariadenia, obmedzí prístup na túto trasu len pre jedného leteckého dopravcu a po verejnej súťaži poskytne právo poskytovať tieto služby od 1. apríla 2005.

| 2. | Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelných dopravných leteckých služieb od 1. apríla 2005 medzi letiskami v Angers - Macé a v Lyone - Saint-Exupéry na jednej strane a letiskami v Tours - Val de Loire a v Lyone - Saint-Exupéry na druhej strane, podľa schémy Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými pre tento spoj a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004. |
| --- | --- |

2.

Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelných dopravných leteckých služieb od 1. apríla 2005 medzi letiskami v Angers - Macé a v Lyone - Saint-Exupéry na jednej strane a letiskami v Tours - Val de Loire a v Lyone - Saint-Exupéry na druhej strane, podľa schémy Angers (Macé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými pre tento spoj a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.

| 3. | Účasť vo verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

3.

Účasť vo verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

| 4. | Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam bodov d), e), f), g), h), a i) ods. l článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam bodov d), e), f), g), h), a i) ods. l článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Podklady k verejnej súťaži: Kompletné podklady k verejnej súťaži, ktoré obsahujú osobitné nariadenie ohľadne verejnej súťaže, dohodu o delegovaní výkonu verejnej služby ako aj technickú prílohu k týmto podkladom (znenie záväzkov verejnej služby je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie), možno získať bezplatne na adrese:
  Monsieur le directeur de ľaéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de ľaéroport d'Angers-Macé, F - 49 140 MARCE. Telefónne číslo: (33) 2 41 33 50 12. Faxové číslo: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Podklady k verejnej súťaži: Kompletné podklady k verejnej súťaži, ktoré obsahujú osobitné nariadenie ohľadne verejnej súťaže, dohodu o delegovaní výkonu verejnej služby ako aj technickú prílohu k týmto podkladom (znenie záväzkov verejnej služby je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie), možno získať bezplatne na adrese:

Monsieur le directeur de ľaéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de ľaéroport d'Angers-Macé, F - 49 140 MARCE. Telefónne číslo: (33) 2 41 33 50 12. Faxové číslo: (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Finančná náhrada: V ponukách, ktoré predložia účastníci súťaže, musí byť jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada za prevádzkovanie dopravného spoja počas troch rokov od dátumu začatia plánovaného prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma konečne udelenej náhrady je stanovená každoročne ex post, v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov dosiahnutých pri poskytovaní služby, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke. Táto maximálna suma sa môže prehodnotiť iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.
  Ročné platby sa budú vykonávať na základe zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až keď dôjde k schváleniu účtov dopravcu pre daný spoj a keď sa overí, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.
  V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa uplatňujú v čo najkratšom možnom čase ustanovenia bodu 8, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej doby poskytovania služby. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V ponukách, ktoré predložia účastníci súťaže, musí byť jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada za prevádzkovanie dopravného spoja počas troch rokov od dátumu začatia plánovaného prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná suma konečne udelenej náhrady je stanovená každoročne ex post, v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov dosiahnutých pri poskytovaní služby, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke. Táto maximálna suma sa môže prehodnotiť iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa budú vykonávať na základe zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až keď dôjde k schváleniu účtov dopravcu pre daný spoj a keď sa overí, že služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa uplatňujú v čo najkratšom možnom čase ustanovenia bodu 8, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom odseku je znížená prorata podľa skutočnej doby poskytovania služby.

| 7. | Trvanie zmluvy: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného termínu začiatku poskytovania leteckých služieb uvádzaných v bode 2 tejto verejnej súťaže. |
| --- | --- |

7.

Trvanie zmluvy: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného termínu začiatku poskytovania leteckých služieb uvádzaných v bode 2 tejto verejnej súťaže.

| 8. | Overovanie poskytovaných služieb a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát do roka sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola výkonu služieb a analytických účtov dopravcu. |
| --- | --- |

8.

Overovanie poskytovaných služieb a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát do roka sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola výkonu služieb a analytických účtov dopravcu.

| 9. | Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy, iba ak so 6 mesačnou výpovednou lehotou, V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca do jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby. |
| --- | --- |

9.

Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva nemôže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy, iba ak so 6 mesačnou výpovednou lehotou, V prípade nedodržiavania záväzku verejnej služby je zmluva s dopravcom okamžite vypovedateľná bez uplatnenia výpovednej lehoty, ak dopravca do jedného mesiaca od upomienky nezačal s poskytovaním služby v súlade so záväzkami verejnej služby.

| 10. | Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 prepravcom, sa trestá peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 666,45 eur v súlade s článkom R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a reálnej straty spoja, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.
  V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že prepravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.
  V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6, tak aby nebol porušený článok R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet anulovaných letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby, pokiaľ ide o časové rozpätie na destináciu, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému. |
| --- | --- |

10.

Pokuty: Nerešpektovanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 prepravcom, sa trestá peňažnou pokutou do maximálnej výšky 7 666,45 eur v súlade s článkom R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov neplnenia si povinnosti a reálnej straty spoja, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 vzhľadom na príslušný rok.

V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať berúc do úvahy, že prepravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6, tak aby nebol porušený článok R. 330-20 Zbierky zákonov o civilnom letectve. V prípade potreby sa pri týchto zníženiach berie do úvahy počet anulovaných letov zavinených dopravcom, počet uskutočnených letov s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet uskutočnených letov, ktoré neboli v súlade so záväzkami verejnej služby pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní počas ktorých neboli dodržané záväzky verejnej služby, pokiaľ ide o časové rozpätie na destináciu, uplatňované tarify a používanie počítačového rezervačného systému.

| 11. | Predloženie ponúk: Ponuky sa musia predložiť doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na doručenke alebo osobne oproti potvrdeniu o prevzatí, a to najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hod (miestneho času), na nasledujúcu adresu :
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Macé, F - 49140 Marce. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Predloženie ponúk: Ponuky sa musia predložiť doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na doručenke alebo osobne oproti potvrdeniu o prevzatí, a to najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hod (miestneho času), na nasledujúcu adresu :

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Macé, F - 49140 Marce. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 12. | Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 je platnosť tejto verejnej súťaže podmienená tým, že do 28. februára 2005 nepredloží žiadny dopravca Spoločenstva program prevádzkovania na predmetnej trase počnúc 1. apríla 2005, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu. |
| --- | --- |

12.

Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 je platnosť tejto verejnej súťaže podmienená tým, že do 28. februára 2005 nepredloží žiadny dopravca Spoločenstva program prevádzkovania na predmetnej trase počnúc 1. apríla 2005, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday

(2004/C 307/11)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday. Normy požadované záväzkami verejnej služby pre Papa Wetsray a North Ronaldsay boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 394/4 z 30. decembra 1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev /Európskej únie č. C 369/2 z 22. decembra 2000, č. C 363/6 z 19. decembra 2001, č. C 295/9 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004. Normy požadované záväzkami verejnej služby pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004.
  Keďže žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemá v záujme začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Orkney Mainland (Kirkvvall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, sa Spojené kráľovstvo rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na trasy len pre jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1. apríla 2005 ponúkne právo na poskytovanie týchto služieb.
  Zmluvu poskytne Rada Orknejských ostrovov, ďalej len „poskytovaleľ“. |
| --- | --- |

1.

Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday. Normy požadované záväzkami verejnej služby pre Papa Wetsray a North Ronaldsay boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 394/4 z 30. decembra 1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev /Európskej únie č. C 369/2 z 22. decembra 2000, č. C 363/6 z 19. decembra 2001, č. C 295/9 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004. Normy požadované záväzkami verejnej služby pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004.

Keďže žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemá v záujme začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Orkney Mainland (Kirkvvall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, sa Spojené kráľovstvo rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na trasy len pre jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1. apríla 2005 ponúkne právo na poskytovanie týchto služieb.

Zmluvu poskytne Rada Orknejských ostrovov, ďalej len „poskytovaleľ“.

| 2. | Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby na príslušné trasy. Záväzky verejnej služby pre Papa Westray a North Ronaldsay boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30. decembra 1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22. decembra 2000, č. C 363/6 z 19. decembra 2001, č. C 295/9 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004. Záväzky verejnej služby pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19. decembra 2001, upravené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004. |
| --- | --- |

2.

Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby na príslušné trasy. Záväzky verejnej služby pre Papa Westray a North Ronaldsay boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30. decembra 1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22. decembra 2000, č. C 363/6 z 19. decembra 2001, č. C 295/9 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004. Záväzky verejnej služby pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19. decembra 2001, upravené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5. decembra 2003 a č. C 306 z 10. decembra 2004.

| 3. | Účasť: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia Úradu civilného letectva (CAA). |
| --- | --- |

3.

Účasť: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia Úradu civilného letectva (CAA).

| 4. | Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Dokumentácia verejnej súťaže: Od poskytovateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže, vrátane formuláru verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/rozvrhu zmluvných podmienok, ako aj text pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30.12.1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22.12.2000, č. C 363/6 z 19.12.2001, č. C 295/9 z 5.12.2003 a č. C 306 z 10.12.2004 pre Papa Westray a North Ronaldsay; a v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19. 12. 2001, upravené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5. 12. 2003 a č. C 306 z 10.12.2004 pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday na tejto adrese:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Fax: (44) 18 56 87 58 46 (Kontaktná osoba: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).
  Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (výročná správa, tiež je potrebné predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o zisku z obratu a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti. Poskytovateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého žiadateľa.
  Ceny vo verejnej súťaži by mali byť uvedené v librách šterlingov a všetky podporné materiály musia byť vyhotovené v anglickom jazyku. Zmluva sa považuje za uzavretú v súlade so škótskym právom a podlieha výhradnej jurisdikcii škótskych súdov. |
| --- | --- |

5.

Dokumentácia verejnej súťaže: Od poskytovateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže, vrátane formuláru verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/rozvrhu zmluvných podmienok, ako aj text pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30.12.1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22.12.2000, č. C 363/6 z 19.12.2001, č. C 295/9 z 5.12.2003 a č. C 306 z 10.12.2004 pre Papa Westray a North Ronaldsay; a v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19. 12. 2001, upravené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5. 12. 2003 a č. C 306 z 10.12.2004 pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday na tejto adrese:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Fax: (44) 18 56 87 58 46 (Kontaktná osoba: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).

Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (výročná správa, tiež je potrebné predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o zisku z obratu a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti. Poskytovateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého žiadateľa.

Ceny vo verejnej súťaži by mali byť uvedené v librách šterlingov a všetky podporné materiály musia byť vyhotovené v anglickom jazyku. Zmluva sa považuje za uzavretú v súlade so škótskym právom a podlieha výhradnej jurisdikcii škótskych súdov.

| 6. | Finančná náhrada: V predloženej verejnej súťaži je potrebné uviesť požadované množstvo v podobe grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb na jeden rok od plánovaného dátumu začatia. Grant je potrebné vypočítať v súlade s presným stanovením. Maximálnu poskytnutú čiastku je možné nakoniec upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.
  Zmluvu poskytne Rada Orknejských ostrovov. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V predloženej verejnej súťaži je potrebné uviesť požadované množstvo v podobe grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb na jeden rok od plánovaného dátumu začatia. Grant je potrebné vypočítať v súlade s presným stanovením. Maximálnu poskytnutú čiastku je možné nakoniec upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.

Zmluvu poskytne Rada Orknejských ostrovov. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

| 7. | Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Ročná zmluva pre týchto šesť trás nadobúda platnosť 1. 4. 2005 a jej platnosť končí 31. 3. 2006. Všetky zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy. Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom poskytovateľa. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Ročná zmluva pre týchto šesť trás nadobúda platnosť 1. 4. 2005 a jej platnosť končí 31. 3. 2006. Všetky zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy. Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom poskytovateľa.

| 8. | Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu: Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako z nižšie uvedeného dôvodu, poskytovateľ môže znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že poskytovateľ nezníži tento grant v takom prípade, že sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z nižšie uvedených dôvodov, ako aj v prípade, že nebol následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:






  — | poveternostné podmienky, |
| --- | --- | --- |

8.

Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu: Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako z nižšie uvedeného dôvodu, poskytovateľ môže znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že poskytovateľ nezníži tento grant v takom prípade, že sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z nižšie uvedených dôvodov, ako aj v prípade, že nebol následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:

—

poveternostné podmienky,

| — | uzavretie letiska, |
| --- | --- |

—

uzavretie letiska,

| — | bezpečnostné dôvody, |
| --- | --- |

—

bezpečnostné dôvody,

| — | štrajky, |
| --- | --- |

—

štrajky,

| — | letová bezpečnosť. |
| --- | --- |

—

letová bezpečnosť.

V súlade so zmluvnými podmienkami je dopravca tiež povinný zdôvodniť neuskutočnenie letu.

| 9. | Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia. |
| --- | --- |

9.

Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia.

| 10. | Postup pri podávaní ponúk: Ponuky je potrebné zaslať na uvedenú adresu v zapečatenej obálke, pričom dokumentácia verejnej súťaže musí byť zapečatená v obálke, ktorá je za týmto účelom k dispozícii:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB - Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.
  Osoby oprávnené na otvorenie ponúk sú určení zamestnanci poskytovateľa |
| --- | --- |

10.

Postup pri podávaní ponúk: Ponuky je potrebné zaslať na uvedenú adresu v zapečatenej obálke, pričom dokumentácia verejnej súťaže musí byť zapečatená v obálke, ktorá je za týmto účelom k dispozícii:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB - Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.

Osoby oprávnené na otvorenie ponúk sú určení zamestnanci poskytovateľa

| 11. | Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do l.3.2005 program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1.4.2005 alebo pred týmto dátumom, v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení pre Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday, bez obdržania akéhokoľvek grantu. Poskytovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť akúkoľvek ponuku v prípade, že žiadna z nich nie je z príslušných dôvodov prijateľná. |
| --- | --- |

11.

Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do l.3.2005 program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1.4.2005 alebo pred týmto dátumom, v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení pre Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday, bez obdržania akéhokoľvek grantu. Poskytovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť akúkoľvek ponuku v prípade, že žiadna z nich nie je z príslušných dôvodov prijateľná.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/28

---

UK-Lerwick: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour

(2004/C 307/12)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: V súlade s článkom 4 ods. l písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23.7.1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Shetland Mainland a ostrovmi Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu). Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/5 z 30.12.1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12.12.2000, č. C 358/07 z 15.12.2001 a č. C 306 z 10.12.2004.
  Keďže žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemá v záujme začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Shetland Mainland a ostrovmi Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, sa Spojené kráľovstvo rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na trasy len pre jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1.4.2005 ponúknuť právo na poskytovanie týchto služieb.
  Zmluvu poskytne Rada Shetlandských ostrovov, ďalej len „poskytovateľ“. |
| --- | --- |

1.

Úvod: V súlade s článkom 4 ods. l písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23.7.1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Shetland Mainland a ostrovmi Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu). Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/5 z 30.12.1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12.12.2000, č. C 358/07 z 15.12.2001 a č. C 306 z 10.12.2004.

Keďže žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemá v záujme začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Shetland Mainland a ostrovmi Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, sa Spojené kráľovstvo rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na trasy len pre jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1.4.2005 ponúknuť právo na poskytovanie týchto služieb.

Zmluvu poskytne Rada Shetlandských ostrovov, ďalej len „poskytovateľ“.

| 2. | Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi Shetland Mainland a ostrovmi Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) od 1.4.2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby na trasy a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/5 z 30.12.1997, upravenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12.12.2000, č. C358/7 z 15.12.2001 a č. C 306 z 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi Shetland Mainland a ostrovmi Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) od 1.4.2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby na trasy a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/5 z 30.12.1997, upravenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12.12.2000, č. C358/7 z 15.12.2001 a č. C 306 z 10.12.2004.

| 3. | Účasť: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23.7.1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia Úradu civilného letectva (CAA). |
| --- | --- |

3.

Účasť: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23.7.1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia Úradu civilného letectva (CAA).

| 4. | Postup verejnej súťaže: Verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup verejnej súťaže: Verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Dokumentácia verejnej súťaže: Od poskytovateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže, vrátane formuláru verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/rozvrhu zmluvných podmienok, ako aj text pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/5 z 30.12.1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12.12.2000, č. C 358/7 z 15.12.2001 a č. C 306 z 10.12.2004 na tejto adrese:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktná osoba: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).
  Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (banková referencia na pokrytie hodnoty zmluvy spolu s výročnou správou, tiež je potrebné predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o zisku z obratu a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti. Poskytovateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého žiadateľa.
  Ceny vo verejnej súťaži sú uvedené v librách šterlingov a všetky podporné materiály musia byť vyhotovené v anglickom jazyku. Zmluva sa považuje za uzavretú v súlade so škótskym právom a podlieha výhradnej jurisdikcii škótskych súdov. |
| --- | --- |

5.

Dokumentácia verejnej súťaže: Od poskytovateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže, vrátane formuláru verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/rozvrhu zmluvných podmienok, ako aj text pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/5 z 30.12.1997, upravené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12.12.2000, č. C 358/7 z 15.12.2001 a č. C 306 z 10.12.2004 na tejto adrese:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktná osoba: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).

Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (banková referencia na pokrytie hodnoty zmluvy spolu s výročnou správou, tiež je potrebné predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o zisku z obratu a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti. Poskytovateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého žiadateľa.

Ceny vo verejnej súťaži sú uvedené v librách šterlingov a všetky podporné materiály musia byť vyhotovené v anglickom jazyku. Zmluva sa považuje za uzavretú v súlade so škótskym právom a podlieha výhradnej jurisdikcii škótskych súdov.

| 6. | Finančná náhrada: V predloženej verejnej súťaži je potrebné uviesť požadované množstvo v podobe grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb na 3 roky od plánovaného dátumu začatia. Grant je potrebné vypočítať v súlade s presným stanovením. Maximálnu poskytnutú čiastku je možné nakoniec upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.
  Zmluvu poskytne Rada Shetlandských ostrovov. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V predloženej verejnej súťaži je potrebné uviesť požadované množstvo v podobe grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb na 3 roky od plánovaného dátumu začatia. Grant je potrebné vypočítať v súlade s presným stanovením. Maximálnu poskytnutú čiastku je možné nakoniec upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.

Zmluvu poskytne Rada Shetlandských ostrovov. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

| 7. | Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Ročná zmluva pre tieto štyri trasy nadobúda platnosť 1.4.2005 a jej platnosť končí 31.3.2006. Všetky zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy. Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom poskytovateľa. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Ročná zmluva pre tieto štyri trasy nadobúda platnosť 1.4.2005 a jej platnosť končí 31.3.2006. Všetky zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy. Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom poskytovateľa.

| 8. | Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu: Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako z nižšie uvedeného dôvodu, poskytovateľ môže znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že poskytovateľ nezníži tento grant v takom prípade, že sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z nižšie uvedených dôvodov, ako aj v prípade, že nebol následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:






  — | poveternostné podmienky, |
| --- | --- | --- |

8.

Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu: Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako z nižšie uvedeného dôvodu, poskytovateľ môže znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že poskytovateľ nezníži tento grant v takom prípade, že sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z nižšie uvedených dôvodov, ako aj v prípade, že nebol následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:

—

poveternostné podmienky,

| — | uzavretie letiska, |
| --- | --- |

—

uzavretie letiska,

| — | bezpečnostné dôvody, |
| --- | --- |

—

bezpečnostné dôvody,

| — | štrajky, |
| --- | --- |

—

štrajky,

| — | letová bezpečnosť. |
| --- | --- |

—

letová bezpečnosť.

V súlade so zmluvnými podmienkami je dopravca tiež povinný zdôvodniť neuskutočnenie letu.

| 9. | Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia. |
| --- | --- |

9.

Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia.

| 10. | Postup pri podávaní ponúk: Ponuky je potrebné zaslať na túto adresu:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, GB - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Osoby oprávnené na otvorenie ponúk sú určení zamestnanci a zvolení členovia poskytovateľa. Ponuky sa nesmú doručiť na adresu uvedenú v odseku 5. |
| --- | --- |

10.

Postup pri podávaní ponúk: Ponuky je potrebné zaslať na túto adresu:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, GB - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Osoby oprávnené na otvorenie ponúk sú určení zamestnanci a zvolení členovia poskytovateľa. Ponuky sa nesmú doručiť na adresu uvedenú v odseku 5.

| 11. | Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods, l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1.3.2005 program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1.4.2005 alebo pred týmto dátumom v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení bez obdržania akéhokoľvek grantu. Poskytovatel' si vyhradzuje právo odmietnuť akúkoľvek ponuku v prípade, že žiadna z nich nie je z príslušných dôvodov prijateľná. |
| --- | --- |

11.

Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods, l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1.3.2005 program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1.4.2005 alebo pred týmto dátumom v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení bez obdržania akéhokoľvek grantu. Poskytovatel' si vyhradzuje právo odmietnuť akúkoľvek ponuku v prípade, že žiadna z nich nie je z príslušných dôvodov prijateľná.

---