# Eiropas Savienības C 12/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 12 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 18. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 12

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 18. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 012/1 | Padomes Lēmums (2004. gada 28. jūnijs) par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pilntiesīgo locekļu un to aizstājēju iecelšanu Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē | 1 |
| 2005/C 012/2 | Padomes Lēmums (2004. gada 28. jūnijs), ar ko ieceļ Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus | 4 |
| 2005/C 012/3 | Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus | 9 |
| 2005/C 012/4 | Padomes Lēmums (2004. gada 21. oktobris), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus no Spānijas | 14 |
| 2005/C 012/5 | Padomes Lēmums (2004. gada 13. decembris), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komitejas locekļus un locekļu aizstājējus no Itālijas un Zviedrijas | 16 |
| | Komisija |
| 2005/C 012/6 | Euro maiņas kurss | 18 |
| 2005/C 012/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3616 - AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3634 - ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/9 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 20 |
| 2005/C 012/0 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 24 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 012/1

Padomes Lēmums (2004. gada 28. jūnijs) par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pilntiesīgo locekļu un to aizstājēju iecelšanu Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē

1

2005/C 012/2

Padomes Lēmums (2004. gada 28. jūnijs), ar ko ieceļ Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus

4

2005/C 012/3

Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus

9

2005/C 012/4

Padomes Lēmums (2004. gada 21. oktobris), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus no Spānijas

14

2005/C 012/5

Padomes Lēmums (2004. gada 13. decembris), ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komitejas locekļus un locekļu aizstājējus no Itālijas un Zviedrijas

16

Komisija

2005/C 012/6

Euro maiņas kurss

18

2005/C 012/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3616 - AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3634 - ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/9

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

20

2005/C 012/0

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

24

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 012/1 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi. | 25 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2005/C 012/1

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

25

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 012/2 | Grozījumi uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus netiešām PTA darbībām, kuras paredzētas īpašajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas programmā Eiropas pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana(OV C 315, 17.12.2002., grozījumi OV C 307, 17.12.2003., un OV C 235, 22.9.2004.) | 27 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 012/2

Grozījumi uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus netiešām PTA darbībām, kuras paredzētas īpašajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas programmā Eiropas pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana(OV C 315, 17.12.2002., grozījumi OV C 307, 17.12.2003., un OV C 235, 22.9.2004.)

(OV C 315, 17.12.2002., grozījumi OV C 307, 17.12.2003., un OV C 235, 22.9.2004.)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 28. jūnijs)

par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pilntiesīgo locekļu un to aizstājēju iecelšanu Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē

(2005/C 12/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (1) un jo īpaši tā 20. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr.1365/75 (1975. gada 26. maijs), kas pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EEK) Nr.1947/93 (2), par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda (3) izveidošanu, un jo īpaši tās 6. pantu,

ņemot vērā valdības pārstāvju kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegusi Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas valdība, kā arī Komisijas pārsūtītos darbinieku organizāciju un darba devēju organizāciju pārstāvju sarakstus,

tā kā:

| (1) | ar 2001. gada 8. novembra Lēmumu (4) Padome ir iecēlusi pilntiesīgos locekļus un viņu aizstājējus Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē uz laikposmu no 2001. gada 19. oktobra līdz 2004. gada 18. oktobrim; |
| --- | --- |

(1)

ar 2001. gada 8. novembra Lēmumu (4) Padome ir iecēlusi pilntiesīgos locekļus un viņu aizstājējus Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē uz laikposmu no 2001. gada 19. oktobra līdz 2004. gada 18. oktobrim;

| (2) | pilntiesīgie locekļi un viņu aizstājēji, kas pārstāv jauno dalībvalstu valdības un darbinieku organizācijas un darba devēju organizācijas, jāieceļ uz laiku, kas beidzas 2004. gada 18. oktobrī, |
| --- | --- |

(2)

pilntiesīgie locekļi un viņu aizstājēji, kas pārstāv jauno dalībvalstu valdības un darbinieku organizācijas un darba devēju organizācijas, jāieceļ uz laiku, kas beidzas 2004. gada 18. oktobrī,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU:

Vienīgais pants

Šīs personas ar šo ir ieceltas par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes pilntiesīgiem locekļiem un viņu aizstājējiem uz laiku līdz 2004. gada 18. oktobrim:

I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Pilntiesīgs loceklis | Aizstājējs |
| --- | --- | --- |
| Čehijas Republika | Vlastimil VÁŇA kungs | Josef JIRKAL kungs |
| Igaunija | Tiit KAADU kungs | Ivar RAIK kungs |
| Kipra | Lenia SAMUEL kundze | Charalambos KOLOKOTRONIS kungs |
| Latvija | Ineta TĀRES kundze | Ineta VJAKSES kundze |
| Lietuva | Rita KAZLAUSKIENE kundze | Milda PETROKAITE kundze |
| Ungārija | Mária LADÓ kundze | Edit VIRÁG kundze |
| Malta | John CAMILLERI kungs | Anna BORG kundze |
| Polija | Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK kundze | Jerzy CIECHAŃSKI kungs |
| Slovēnija | Vladka KOMEL kundze | Metka Štoka DEBEVEC kundze |
| Slovākija | Elena MICHALDOVÁ kundze | Elena BARTUNKOVÁ kundze |

Valsts

Pilntiesīgs loceklis

Aizstājējs

Čehijas Republika

Vlastimil VÁŇA kungs

Josef JIRKAL kungs

Igaunija

Tiit KAADU kungs

Ivar RAIK kungs

Kipra

Lenia SAMUEL kundze

Charalambos KOLOKOTRONIS kungs

Latvija

Ineta TĀRES kundze

Ineta VJAKSES kundze

Lietuva

Rita KAZLAUSKIENE kundze

Milda PETROKAITE kundze

Ungārija

Mária LADÓ kundze

Edit VIRÁG kundze

Malta

John CAMILLERI kungs

Anna BORG kundze

Polija

Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK kundze

Jerzy CIECHAŃSKI kungs

Slovēnija

Vladka KOMEL kundze

Metka Štoka DEBEVEC kundze

Slovākija

Elena MICHALDOVÁ kundze

Elena BARTUNKOVÁ kundze

II.   DARBINIEKU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Pilntiesīgs loceklis | Aizstājējs |
| --- | --- | --- |
| Čehijas Republika | Hana MÁLKOVÁ kundze | Luděk TOMAN kungs |
| Igaunija | Vaike PARKEL kundze | Kalle KALDA kungs |
| Kipra | Demetris KITTENIS kungs | Petros THEOPHANOUS kungs |
| Latvija | Iveta OZOLAS kundze | Lolita BURBO kundze |
| Lietuva | Janina MATUIZIENE kundze | Vaidotas PETRONIS kungs |
| Ungārija | Erzsébet HANTI kundze | László GYIMESI kungs |
| Malta | Michael PARNIS kungs | Charles MAGRO kungs |
| Polija | Bogdan OLSZEWSKI kungs | Agata BARANOWSKA-GRYCUK kundze |
| Slovēnija | Pavle VRHOVEC kungs | Jure SNOJ kungs |
| Slovākija | Eva MEŠŤANOVÁ kundze | Margita ANČICOVÁ kundze |

Valsts

Pilntiesīgs loceklis

Aizstājējs

Čehijas Republika

Hana MÁLKOVÁ kundze

Luděk TOMAN kungs

Igaunija

Vaike PARKEL kundze

Kalle KALDA kungs

Kipra

Demetris KITTENIS kungs

Petros THEOPHANOUS kungs

Latvija

Iveta OZOLAS kundze

Lolita BURBO kundze

Lietuva

Janina MATUIZIENE kundze

Vaidotas PETRONIS kungs

Ungārija

Erzsébet HANTI kundze

László GYIMESI kungs

Malta

Michael PARNIS kungs

Charles MAGRO kungs

Polija

Bogdan OLSZEWSKI kungs

Agata BARANOWSKA-GRYCUK kundze

Slovēnija

Pavle VRHOVEC kungs

Jure SNOJ kungs

Slovākija

Eva MEŠŤANOVÁ kundze

Margita ANČICOVÁ kundze

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Pilntiesīgs loceklis | Aizstājējs |
| --- | --- | --- |
| Čehijas Republika | Vladimira DRBALOVÁ kundze | Josef FORNŮSEK kungs |
| Igaunija | Eve PÄÄRENDSON kundze | Tarmo KRIIS kungs |
| Kipra | Michael ANTONIOU kungs | Lena PANAYIOTOU kundze |
| Latvija | Elīna EGLE kundze | Edgars KORČAGINS kungs |
| Lietuva | Laura SIRVYDIENE kundze | Dmitrj SLEPNIOV kungs |
| Ungārija | Antal CSUPORT kungs | Attila SZABADKAI kungs |
| Malta | John SCICLUNA kungs | Roselyn BORG kundze |
| Polija | Michał BONI kungs | Andrzej JANKOWSKI kungs |
| Slovēnija | Marjan RAVNIK kungs | Nina GLOBOČNIK kundze |
| Slovākija | | |

Valsts

Pilntiesīgs loceklis

Aizstājējs

Čehijas Republika

Vladimira DRBALOVÁ kundze

Josef FORNŮSEK kungs

Igaunija

Eve PÄÄRENDSON kundze

Tarmo KRIIS kungs

Kipra

Michael ANTONIOU kungs

Lena PANAYIOTOU kundze

Latvija

Elīna EGLE kundze

Edgars KORČAGINS kungs

Lietuva

Laura SIRVYDIENE kundze

Dmitrj SLEPNIOV kungs

Ungārija

Antal CSUPORT kungs

Attila SZABADKAI kungs

Malta

John SCICLUNA kungs

Roselyn BORG kundze

Polija

Michał BONI kungs

Andrzej JANKOWSKI kungs

Slovēnija

Marjan RAVNIK kungs

Nina GLOBOČNIK kundze

Slovākija

Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. CULLEN

---

(1)  OV L 236, 23.9.2003.

1

(2)  OV L 181 23.7.1993., 13. lpp.

2

(3)  OV L 139, 30.5.1975, 1. lpp.

3

(4)  OV C 327 22.11.2001., 1. lpp.

4

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/4

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 28. jūnijs),

ar ko ieceļ Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus

(2005/C 12/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr.1612/68 (1968. gada 15. oktobris) par darbaspēka pārvietošanās brīvību Kopienā (1) un jo īpaši tās 26. un 27. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā

| (1) | Padome ar savu 2002. gada 7. maija Lēmumu (2) iecēla Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2002. gada 7. maija līdz 2004. gada 6. maijam; |
| --- | --- |

(1)

Padome ar savu 2002. gada 7. maija Lēmumu (2) iecēla Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2002. gada 7. maija līdz 2004. gada 6. maijam;

| (2) | locekļi pilda amata pienākumus līdz aizstāšanai vai līdz iecelšanas atjaunošanai; |
| --- | --- |

(2)

locekļi pilda amata pienākumus līdz aizstāšanai vai līdz iecelšanas atjaunošanai;

| (3) | šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem, |
| --- | --- |

(3)

šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

Vienīgais pants

Šīs personas ar šo ieceļ par Padomdevējas komitejas par darbaspēka pārvietošanās brīvību locekļiem un to aizstājējiem uz laikposmu no 2004. gada 7. maija līdz 2006. gada 6. maijam:

I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Jacques OUZIEL kungs
  Manjula EKKA kundze | Thierry LHOIR kungs |
| Čehijas Republika | Martina MICHALCOVÁ kundze
  Miloš TICHÝ kungs | Zuzana DI FALCO kundze |
| Dānija | Ole Bondo CHRISTENSEN kungs
  Kim TAASBY kungs | Claus G. P. RYDE kungs |
| Vācija | Gisbert BRINKMANN kungs
  Maria Helene GROß kundze | Dagmar FELDGEN kundze |
| Igaunija | Piret LILLEVÄLI kundze
  Carita RAMMUS kundze | Maarja SAKS kundze |
| Grieķija | Andreas KARYDIS kungs
  Lydia KOTROF kundze | Elissavet DANIIL kundze |
| Spānija | María José VERDE FERNÁNDEZ kundze
  Jesús NORBERTO kungs | Miguel COLINA ROBLEDO kungs |
| Francija | Christian LEFEUVRE kungs
  François LEPAGE kungs | Nadia MAROT kundze |
| Īrija | Peter BUCKLEY kungs
  John KELLY kungs | Gerardine BUCKLEY kundze |
| Itālija | Maurizio Giuseppe SILVERI kungs
  Augusto VACCARO kungs | Lea BATTISTONI kundze |
| Kipra | Nelson NEOCLEUS kungs
  Alecos KELVERIS kungs | Demetris MICHAELIDES kungs |
| Latvija | Jorens AIZSILA kungs
  Daiga DIMDIŅAS kundze | Linda DIMANTES kundze |
| Lietuva | Rita KAZLAUSKIENE kundze
  Marius GREICIUS kungs | Ramunas DARULIS kungs |
| Luksemburga | Joseph FABER kungs
  Mariette SCHOLTUS kundze | Patrice FURLANI kundze |
| Ungārija | Rozália SZÉCSÉNYI kundze
  Éva LUKÁCS kundze | Borbála SZIGETI kundze |
| Malta | Amanda MAGRI kundze
  Joseph MIZZI kungs | ............................. |
| Nīderlande | M. BLOMSMA kungs
  V.K. HOEL kundze | G. WIDER- STEVENS kundze |
| Austrija | Ingrid NOWOTNY kundze
  Doris- WITEK WEINDORFER kundze | Heinz KUTROWATZ kungs |
| Polija | Janusz GRZYB kungs
  Grzegorz PRAGERT kungs | Magdalena SWEKLEJ kundze |
| Portugāle | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO kundze
  Ana Cristina SANTOS PEDROSO kundze | ............................. |
| Slovēnija | Staša BALOH-PLAHUTNIK kundze
  Radivoj RADAK kungs | Damjana ŠARČEVIČ kundze |
| Slovākija | Pavol JUHÁS kungs
  Katarína GERGELOVÁ kundze | Ľubica GAJDOŠOVÁ kundze |
| Somija | Mielikki TENHUNEN kundze
  Mirkka MYKKÄNEN kundze | Tuomo KURRI kungs |
| Zviedrija | Pontus RINGBORG kungs
  Catrin LIDBOM kundze | Linnea ARVIUS kundze |
| Apvienotā Karaliste | Anna HUDZIECZEK kundze
  Andrew MILTON kungs | .......................... |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Jacques OUZIEL kungs

Manjula EKKA kundze

Thierry LHOIR kungs

Čehijas Republika

Martina MICHALCOVÁ kundze

Miloš TICHÝ kungs

Zuzana DI FALCO kundze

Dānija

Ole Bondo CHRISTENSEN kungs

Kim TAASBY kungs

Claus G. P. RYDE kungs

Vācija

Gisbert BRINKMANN kungs

Maria Helene GROß kundze

Dagmar FELDGEN kundze

Igaunija

Piret LILLEVÄLI kundze

Carita RAMMUS kundze

Maarja SAKS kundze

Grieķija

Andreas KARYDIS kungs

Lydia KOTROF kundze

Elissavet DANIIL kundze

Spānija

María José VERDE FERNÁNDEZ kundze

Jesús NORBERTO kungs

Miguel COLINA ROBLEDO kungs

Francija

Christian LEFEUVRE kungs

François LEPAGE kungs

Nadia MAROT kundze

Īrija

Peter BUCKLEY kungs

John KELLY kungs

Gerardine BUCKLEY kundze

Itālija

Maurizio Giuseppe SILVERI kungs

Augusto VACCARO kungs

Lea BATTISTONI kundze

Kipra

Nelson NEOCLEUS kungs

Alecos KELVERIS kungs

Demetris MICHAELIDES kungs

Latvija

Jorens AIZSILA kungs

Daiga DIMDIŅAS kundze

Linda DIMANTES kundze

Lietuva

Rita KAZLAUSKIENE kundze

Marius GREICIUS kungs

Ramunas DARULIS kungs

Luksemburga

Joseph FABER kungs

Mariette SCHOLTUS kundze

Patrice FURLANI kundze

Ungārija

Rozália SZÉCSÉNYI kundze

Éva LUKÁCS kundze

Borbála SZIGETI kundze

Malta

Amanda MAGRI kundze

Joseph MIZZI kungs

.............................

Nīderlande

M. BLOMSMA kungs

V.K. HOEL kundze

G. WIDER- STEVENS kundze

Austrija

Ingrid NOWOTNY kundze

Doris- WITEK WEINDORFER kundze

Heinz KUTROWATZ kungs

Polija

Janusz GRZYB kungs

Grzegorz PRAGERT kungs

Magdalena SWEKLEJ kundze

Portugāle

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO kundze

Ana Cristina SANTOS PEDROSO kundze

.............................

Slovēnija

Staša BALOH-PLAHUTNIK kundze

Radivoj RADAK kungs

Damjana ŠARČEVIČ kundze

Slovākija

Pavol JUHÁS kungs

Katarína GERGELOVÁ kundze

Ľubica GAJDOŠOVÁ kundze

Somija

Mielikki TENHUNEN kundze

Mirkka MYKKÄNEN kundze

Tuomo KURRI kungs

Zviedrija

Pontus RINGBORG kungs

Catrin LIDBOM kundze

Linnea ARVIUS kundze

Apvienotā Karaliste

Anna HUDZIECZEK kundze

Andrew MILTON kungs

..........................

II.   DARBINIEKU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Celien VANMOERKERKE kundze
  Sakis DIMITRAKOPOULOS kungs | Edwin LOOF kungs |
| Čehijas Republika | Jiři VALENTA kungs
  Miroslav FEBER kungs | Pavel JANÍČKO kungs |
| Dānija | Michael JACOBSEN kungs
  Jens WIENE kungs | Käthe MUNK RYOM kundze |
| Vācija | Volker ROßOCHA kungs
  Renate GABKE kundze | Günter SCHÖNWALD kungs |
| Igaunija | Ms Liina CARR
  Liina CARR kundze | Margarita TUCH kundze |
| Grieķija | Georgios PERENTIS kungs
  Georgios SKOULATAKIS kungs | Efthymios EFTHYMIOU kungs |
| Spānija | Ana María CORRAL kundze
  José Maria DIAZ-ROPERO kungs | Pilar ROC kundze |
| Francija | An LENOUAIL-MARLIERE kundze
  Michèle MONRIQUE kundze | Laurence LAIGO kundze |
| Īrija | Esther LYNCH kundze
  Brendan MACKIN kungs | Rosheen CALLENDER kundze |
| Itālija | ...............................
  ............................... | ........................... |
| Kipra | Petros THEOPHANOUS kungs
  Pieris PIERI kungs | Diomedes DIOMEDOUS kungs |
| Latvija | Iveta OZOLAS kundze
  Ivo KRIEVA kungs | Beata JAKUBOVAS kundze |
| Lietuva | Janina MATUIZIENE kundze
  Janina SVEDIENE kundze | Jovita MESKAUSKIENE kundze |
| Luksemburga | Eduardo DIAS kungs
  Paul DE ARAUJO kungs | Carlos PEREIRA kungs |
| Ungārija | Judit CZUGLERNE IVÁNY kundze
  Károly GYÖRGY kungs | Edit PINK kundze |
| Malta | Andrew MIZZI kungs
  ........................ | Alfred BUHAGIAR kungs |
| Nīderlande | S. VAN DE POL kungs
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | Mr W.W. MULLER |
| Austrija | Josef WALLNER kungs
  Oliver RÖPKE kungs | Gernot MITTER kungs |
| Polija | Krzysztof ROSTKOWSKI kungs
  Bogdan OLSZEWSKI kungs | Jakub KUS kungs |
| Portugāle | Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA kungs | Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES kundze |
| Slovēnija | Metka ROKSANDIĆ kundze
  Gregor CERAR kungs | ................................... |
| Slovākija | Magdaléna MELLENOVÁ kundze
  Lucia ŠVIHLOVÁ kundze | Milan BUŠO kungs |
| Somija | Kalle RÄISÄNEN kungs
  Salla HEINÄNEN kundze | Mervi HUUSKONEN kundze |
| Zviedrija | Thord PETTERSSON kungs
  Lena WIRKKALA kundze | Ossian WENNSTRÖM kungs |
| Apvienotā Karaliste | Roger McKENZIE kungs
  Sofi TAYLOR kundze | Nick CLARK kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Celien VANMOERKERKE kundze

Sakis DIMITRAKOPOULOS kungs

Edwin LOOF kungs

Čehijas Republika

Jiři VALENTA kungs

Miroslav FEBER kungs

Pavel JANÍČKO kungs

Dānija

Michael JACOBSEN kungs

Jens WIENE kungs

Käthe MUNK RYOM kundze

Vācija

Volker ROßOCHA kungs

Renate GABKE kundze

Günter SCHÖNWALD kungs

Igaunija

Ms Liina CARR

Liina CARR kundze

Margarita TUCH kundze

Grieķija

Georgios PERENTIS kungs

Georgios SKOULATAKIS kungs

Efthymios EFTHYMIOU kungs

Spānija

Ana María CORRAL kundze

José Maria DIAZ-ROPERO kungs

Pilar ROC kundze

Francija

An LENOUAIL-MARLIERE kundze

Michèle MONRIQUE kundze

Laurence LAIGO kundze

Īrija

Esther LYNCH kundze

Brendan MACKIN kungs

Rosheen CALLENDER kundze

Itālija

...............................

...............................

...........................

Kipra

Petros THEOPHANOUS kungs

Pieris PIERI kungs

Diomedes DIOMEDOUS kungs

Latvija

Iveta OZOLAS kundze

Ivo KRIEVA kungs

Beata JAKUBOVAS kundze

Lietuva

Janina MATUIZIENE kundze

Janina SVEDIENE kundze

Jovita MESKAUSKIENE kundze

Luksemburga

Eduardo DIAS kungs

Paul DE ARAUJO kungs

Carlos PEREIRA kungs

Ungārija

Judit CZUGLERNE IVÁNY kundze

Károly GYÖRGY kungs

Edit PINK kundze

Malta

Andrew MIZZI kungs

........................

Alfred BUHAGIAR kungs

Nīderlande

S. VAN DE POL kungs

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Mr W.W. MULLER

Austrija

Josef WALLNER kungs

Oliver RÖPKE kungs

Gernot MITTER kungs

Polija

Krzysztof ROSTKOWSKI kungs

Bogdan OLSZEWSKI kungs

Jakub KUS kungs

Portugāle

Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA kungs

Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES kundze

Slovēnija

Metka ROKSANDIĆ kundze

Gregor CERAR kungs

...................................

Slovākija

Magdaléna MELLENOVÁ kundze

Lucia ŠVIHLOVÁ kundze

Milan BUŠO kungs

Somija

Kalle RÄISÄNEN kungs

Salla HEINÄNEN kundze

Mervi HUUSKONEN kundze

Zviedrija

Thord PETTERSSON kungs

Lena WIRKKALA kundze

Ossian WENNSTRÖM kungs

Apvienotā Karaliste

Roger McKENZIE kungs

Sofi TAYLOR kundze

Nick CLARK kungs

III.   DARBA DEVĒJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Sonja KOHNENMERGEN kundze
  Philippe STIENON kungs | Ivo VAN DAMME kungs |
| Čehijas Republika | Marie ZVOLSKÁ kundze
  Miroslav FIŘT kungs | Ivana ŠTURMOVÁ kundze |
| Dānija | Henning GADE kungs
  Flemming DREESEN kungs | Karina RANSBY kundze |
| Vācija | Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze
  Alexandra HÖRDER kundze | Bernhard SCHWARZKOPF kungs |
| Igaunija | Lilian SALLASTE kundze
  Heinart PUHKIM kungs | Renno MÄGI kungs |
| Grieķija | Labros PAPAIOANNOU kungs
  Antonios MEGGOULIS kungs | Leonidas NIKOLOUZOS kungs |
| Spānija | Pablo GÓMEZ ALBO kungs
  Roberto SUÁREZ GARCÍA kungs | Javier IBARS ALVARO kungs |
| Francija | Odile MENNETEAU kundze
  Muriel CAILLAT kundze | Jean-Louis TERDJMAN kungs |
| Īrija | Heidi LOUGHEED kundze
  Catherine MAGUIRE kundze | Arthur FORBES kungs |
| Itālija | ...................................
  ................................... | .............................. |
| Kipra | Michael ANTONIOU kungs
  Emilios MICHAEL kungs | Lefteris KARYDIS kungs |
| Latvija | Daiga ERMSONES kundze
  Edgars KORČAGINA kungs | Anita NIPĀNES kundze |
| Lietuva | Justinas USONIS kundze
  Arturas STRAVINSKAS kungs | Egidijus KASELIS kungs |
| Luksemburga | Marc KIEFFER kungs
  François ENGELS kungs | Romain LANNERS kungs |
| Ungārija | Pál KARA kungs
  István KOMORÓCZKI kungs | Attila SZABADKAI kungs |
| Malta | Mario DEBONO kungs
  Joseph MONTEBELLO kungs | Tonio FARRUGIA kungs |
| Nīderlande | A. VAN DELFT kungs
  S.J.L. NIEUWSMA kungs | G.A.M. VAN DER GRIND kungs |
| Austrija | Maria KAUN kundze
  Wolfgang TRITREMMEL kungs | Christa SCHWENG kundze |
| Polija | Andrzej JANKOWSKI kungs
  Jacek MĘCINA kungs | Tomasz WIKA kungs |
| Portugāle | Cristina NAGY MORAIS kundze
  Nuno BERNARDO kungs | Marcelino PENA COSTA kungs |
| Slovēnija | Staša PIRKMAIER kundze
  Metka PENKO NATLAČEN kundze | Urška JEREB kundze |
| Slovākija | Jozef HORVÁTH kungs
  Vladimír KALINA kungs | Petra ŠUSTEKOVÁ kundze |
| Somija | Katja LEPPÄNEN kundze
  Mikko RÄSÄNEN kungs | Mikko NYYSSÖLÄ kungs |
| Zviedrija | Karin EKENGER kundze
  Markus GUSTAFSSON kungs | Fredrik SEGERFELDT kungs |
| Apvienotā Karaliste | Anthony THOMPSON kungs
  Emmeline OWENS kundze | Sumantra PRASAD kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Sonja KOHNENMERGEN kundze

Philippe STIENON kungs

Ivo VAN DAMME kungs

Čehijas Republika

Marie ZVOLSKÁ kundze

Miroslav FIŘT kungs

Ivana ŠTURMOVÁ kundze

Dānija

Henning GADE kungs

Flemming DREESEN kungs

Karina RANSBY kundze

Vācija

Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

Alexandra HÖRDER kundze

Bernhard SCHWARZKOPF kungs

Igaunija

Lilian SALLASTE kundze

Heinart PUHKIM kungs

Renno MÄGI kungs

Grieķija

Labros PAPAIOANNOU kungs

Antonios MEGGOULIS kungs

Leonidas NIKOLOUZOS kungs

Spānija

Pablo GÓMEZ ALBO kungs

Roberto SUÁREZ GARCÍA kungs

Javier IBARS ALVARO kungs

Francija

Odile MENNETEAU kundze

Muriel CAILLAT kundze

Jean-Louis TERDJMAN kungs

Īrija

Heidi LOUGHEED kundze

Catherine MAGUIRE kundze

Arthur FORBES kungs

Itālija

...................................

...................................

..............................

Kipra

Michael ANTONIOU kungs

Emilios MICHAEL kungs

Lefteris KARYDIS kungs

Latvija

Daiga ERMSONES kundze

Edgars KORČAGINA kungs

Anita NIPĀNES kundze

Lietuva

Justinas USONIS kundze

Arturas STRAVINSKAS kungs

Egidijus KASELIS kungs

Luksemburga

Marc KIEFFER kungs

François ENGELS kungs

Romain LANNERS kungs

Ungārija

Pál KARA kungs

István KOMORÓCZKI kungs

Attila SZABADKAI kungs

Malta

Mario DEBONO kungs

Joseph MONTEBELLO kungs

Tonio FARRUGIA kungs

Nīderlande

A. VAN DELFT kungs

S.J.L. NIEUWSMA kungs

G.A.M. VAN DER GRIND kungs

Austrija

Maria KAUN kundze

Wolfgang TRITREMMEL kungs

Christa SCHWENG kundze

Polija

Andrzej JANKOWSKI kungs

Jacek MĘCINA kungs

Tomasz WIKA kungs

Portugāle

Cristina NAGY MORAIS kundze

Nuno BERNARDO kungs

Marcelino PENA COSTA kungs

Slovēnija

Staša PIRKMAIER kundze

Metka PENKO NATLAČEN kundze

Urška JEREB kundze

Slovākija

Jozef HORVÁTH kungs

Vladimír KALINA kungs

Petra ŠUSTEKOVÁ kundze

Somija

Katja LEPPÄNEN kundze

Mikko RÄSÄNEN kungs

Mikko NYYSSÖLÄ kungs

Zviedrija

Karin EKENGER kundze

Markus GUSTAFSSON kungs

Fredrik SEGERFELDT kungs

Apvienotā Karaliste

Anthony THOMPSON kungs

Emmeline OWENS kundze

Sumantra PRASAD kungs

Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. CULLEN

---

(1)  OV L 257, 18.10.1968., 2. lpp.

1

(2)  OV C 119 22.5.2002., 1. lpp.

2

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/9

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 4. oktobris),

ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus

(2005/C 12/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu algotiem darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā (1) un jo īpaši tās 82. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā

| (1) | Padome ar 2002. gada 23. septembra Lēmumu (2) un 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu (3) iecēla Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2002. gada 23. septembra līdz 2004. gada 22. septembrim; |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2002. gada 23. septembra Lēmumu (2) un 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu (3) iecēla Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2002. gada 23. septembra līdz 2004. gada 22. septembrim;

| (2) | šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem, |
| --- | --- |

(2)

šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Migrējošo darba ņēmēju socialā nodrošinājum padomdevējas komitejas locekļiem un to aizstājējiem uz laikposmu no 2004. gada 23. septembra līdz 2006. gada 22. septembrim ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Geneviève PIETQUIN kundze
  Keyina MPEYE kungs | Joris VANSEVEREN kungs |
| Čehijas Republika | Gabriela PIKOROVÁ kundze
  Jiří BAUER kungs | Petr HRUBEC kungs |
| Dānija | Eva PEDERSEN kundze
  Vibeke DALBRO kundze | Inge RASMUSSEN kundze |
| Vācija | Arno BOKELOH kungs
  Albrecht OTTING kungs | Jürgen MADER kungs |
| Igaunija | Merle MALVET kundze
  Vilja KUZMIN kundze | Edith KALLASTE kundze |
| Grieķija | | |
| Spānija | | |
| Francija | Florence LIANOS kundze
  Louis RANVIER kungs | Jean-Claude FILLON kungs |
| Īrija | Tim QUIRKE kungs
  Joan GORDON kundze | Dermot MAGAN kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Dora PETSA kundze
  Eleni PAROUTI kundze | Sylia KYRMITSI kundze |
| Latvija | Ilona PĒTERSONES kundze
  Daina FROMHOLDES kundze | Silvija JUŠČENKO kundze |
| Lietuva | Vida PETRYLAITĖ kundze
  Janina ANDRIUSKEVICIUTE kundze | Vytautas KRIAUZA kungs |
| Luksemburga | Claude EWEN kungs
  Romain EWERT kungs | Mady KRIES kundze |
| Ungārija | Éva LUKÁCS kundze
  Judit RÉZMŰVES kundze | Katalin NOVÁK kundze |
| Malta | Frankie MICALLEF kungs
  Joseph CHURCH kungs | Shirley SULTANA kundze |
| Nīderlande | C.J. VAN DEN BERG kungs
  A.G. BLOEMHEUVEL kungs | H. ZUNDERMAN kundze |
| Austrija | Heinz WITTMANN kungs
  Bernhard SPIEGEL kungs | Manfred PÖLTL kungs |
| Polija | Elżbieta ROŻEK kundze
  Tomasz PAWLEGA kungs | Grażyna SYPNIEWSKA kundze |
| Portugāle | Sebastião NÓBREGA PIZARRO kungs
  Manuel PINTO kungs | Elisabete SOUSA SILVEIRA kundze |
| Slovēnija | Jana TESTEN kundze
  Zvezdana VEBER-HARTMAN kundze | Janja ROMIH kundze |
| Slovākija | Natália DIANIŠKOVÁ kundze
  Magdaléna LACOVÁ kundze | Daniela PIVOVAROVÁ kundze |
| Somija | Anne NEIMALA kundze
  Mervi KATTELUS kundze | Marja-Terttu MÄKIRANTA kundze |
| Zviedrija | | |
| Apvienotā Karaliste | Anna HUDZIECZEK kundze
  Andrew MILTON kungs | |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Geneviève PIETQUIN kundze

Keyina MPEYE kungs

Joris VANSEVEREN kungs

Čehijas Republika

Gabriela PIKOROVÁ kundze

Jiří BAUER kungs

Petr HRUBEC kungs

Dānija

Eva PEDERSEN kundze

Vibeke DALBRO kundze

Inge RASMUSSEN kundze

Vācija

Arno BOKELOH kungs

Albrecht OTTING kungs

Jürgen MADER kungs

Igaunija

Merle MALVET kundze

Vilja KUZMIN kundze

Edith KALLASTE kundze

Grieķija

Spānija

Francija

Florence LIANOS kundze

Louis RANVIER kungs

Jean-Claude FILLON kungs

Īrija

Tim QUIRKE kungs

Joan GORDON kundze

Dermot MAGAN kungs

Itālija

Kipra

Dora PETSA kundze

Eleni PAROUTI kundze

Sylia KYRMITSI kundze

Latvija

Ilona PĒTERSONES kundze

Daina FROMHOLDES kundze

Silvija JUŠČENKO kundze

Lietuva

Vida PETRYLAITĖ kundze

Janina ANDRIUSKEVICIUTE kundze

Vytautas KRIAUZA kungs

Luksemburga

Claude EWEN kungs

Romain EWERT kungs

Mady KRIES kundze

Ungārija

Éva LUKÁCS kundze

Judit RÉZMŰVES kundze

Katalin NOVÁK kundze

Malta

Frankie MICALLEF kungs

Joseph CHURCH kungs

Shirley SULTANA kundze

Nīderlande

C.J. VAN DEN BERG kungs

A.G. BLOEMHEUVEL kungs

H. ZUNDERMAN kundze

Austrija

Heinz WITTMANN kungs

Bernhard SPIEGEL kungs

Manfred PÖLTL kungs

Polija

Elżbieta ROŻEK kundze

Tomasz PAWLEGA kungs

Grażyna SYPNIEWSKA kundze

Portugāle

Sebastião NÓBREGA PIZARRO kungs

Manuel PINTO kungs

Elisabete SOUSA SILVEIRA kundze

Slovēnija

Jana TESTEN kundze

Zvezdana VEBER-HARTMAN kundze

Janja ROMIH kundze

Slovākija

Natália DIANIŠKOVÁ kundze

Magdaléna LACOVÁ kundze

Daniela PIVOVAROVÁ kundze

Somija

Anne NEIMALA kundze

Mervi KATTELUS kundze

Marja-Terttu MÄKIRANTA kundze

Zviedrija

Apvienotā Karaliste

Anna HUDZIECZEK kundze

Andrew MILTON kungs

II.   ARODBIEDRĪBU, DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Celien VANMOERKERKE kundze
  Paul PALSTERMAN kungs | Olivier VALENTIN kungs |
| Čehijas Republika | Jaroslava BAUEROVÁ kundze
  Helena ČORNEJOVÁ kundze | Petr JINDRA kungs |
| Dānija | Christian SØLYST kungs
  Jens WIENE kungs | Bent BÜLOW kungs |
| Vācija | Renate GABKE kundze
  Johannes SCHALLER kungs | Gert SILLER kungs |
| Igaunija | Margo KIKAS kungs
  Kaia VASK kundze | Liina CARR kundze |
| Grieķija | | |
| Spānija | | |
| Francija | Claude HONEN kungs
  Omar BENFAID kungs | Arnaud BREUIL kungs |
| Īrija | Rosheen CALLENDER kundze
  Brendan MACKIN kungs | Eamonn DEVOY kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Erotokritos KOUMIDES kungs
  Pavlos KALOSINATOS kungs | Anna PILAVAKI kundze |
| Latvija | Oskars GARKĀJA kungs
  Rita PFEIFERES kundze | Marija TOMSONES kundze |
| Lietuva | Aldona BALSIENE kundze
  Vydas PUSKEPALIS kungs | Lina GIRIŪNIENĖ kundze |
| Luksemburga | Eduardo DIAS kungs
  Vincent JACQUET kungs | Marcel MERSCH kungs |
| Ungārija | Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ kundze
  Péter MÓZER kungs | Zoltán PAPP kungs |
| Malta | Josephine ATTARD SULTANA kundze
  John BENCINI kungs | |
| Nīderlande | G. ESSERS kungs
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM kundze | J.S. VROON kungs |
| Austrija | Helmut IVANSITS kungs
  Evelyn REGNER kundze | Monika WEIßENSTEINER kundze |
| Polija | Ewa KĘDZIOR kundze
  Jacek DUBIŃSKI kungs | Tomasz KRZEMIEŃSKI kungs |
| Portugāle | Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA kungs | Carlos Manuel dos ANJOS ALVES kungs |
| Slovēnija | Metka ROKSANDIĆ kundze
  Katarina LAVRIN-MARENČE kundze | Ivan AŠENBERGER kungs |
| Slovākija | Mária SVOREŇOVÁ kundze
  Zdena DVORANOVÁ kundze | Lucia ŠVIHLOVÁ kundze |
| Somija | Mirja JANÉRUS kundze
  Jorma SKIPPARI kungs | Jarmo PÄTÄRI kungs |
| Zviedrija | | |
| Apvienotā Karaliste | Richard EXELL kungs
  Pat HAWKES kundze | Elena CRASTA kundze |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Celien VANMOERKERKE kundze

Paul PALSTERMAN kungs

Olivier VALENTIN kungs

Čehijas Republika

Jaroslava BAUEROVÁ kundze

Helena ČORNEJOVÁ kundze

Petr JINDRA kungs

Dānija

Christian SØLYST kungs

Jens WIENE kungs

Bent BÜLOW kungs

Vācija

Renate GABKE kundze

Johannes SCHALLER kungs

Gert SILLER kungs

Igaunija

Margo KIKAS kungs

Kaia VASK kundze

Liina CARR kundze

Grieķija

Spānija

Francija

Claude HONEN kungs

Omar BENFAID kungs

Arnaud BREUIL kungs

Īrija

Rosheen CALLENDER kundze

Brendan MACKIN kungs

Eamonn DEVOY kungs

Itālija

Kipra

Erotokritos KOUMIDES kungs

Pavlos KALOSINATOS kungs

Anna PILAVAKI kundze

Latvija

Oskars GARKĀJA kungs

Rita PFEIFERES kundze

Marija TOMSONES kundze

Lietuva

Aldona BALSIENE kundze

Vydas PUSKEPALIS kungs

Lina GIRIŪNIENĖ kundze

Luksemburga

Eduardo DIAS kungs

Vincent JACQUET kungs

Marcel MERSCH kungs

Ungārija

Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ kundze

Péter MÓZER kungs

Zoltán PAPP kungs

Malta

Josephine ATTARD SULTANA kundze

John BENCINI kungs

Nīderlande

G. ESSERS kungs

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM kundze

J.S. VROON kungs

Austrija

Helmut IVANSITS kungs

Evelyn REGNER kundze

Monika WEIßENSTEINER kundze

Polija

Ewa KĘDZIOR kundze

Jacek DUBIŃSKI kungs

Tomasz KRZEMIEŃSKI kungs

Portugāle

Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA kungs

Carlos Manuel dos ANJOS ALVES kungs

Slovēnija

Metka ROKSANDIĆ kundze

Katarina LAVRIN-MARENČE kundze

Ivan AŠENBERGER kungs

Slovākija

Mária SVOREŇOVÁ kundze

Zdena DVORANOVÁ kundze

Lucia ŠVIHLOVÁ kundze

Somija

Mirja JANÉRUS kundze

Jorma SKIPPARI kungs

Jarmo PÄTÄRI kungs

Zviedrija

Apvienotā Karaliste

Richard EXELL kungs

Pat HAWKES kundze

Elena CRASTA kundze

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Ivo VAN DAMME kungs
  Marie Louise STORM kundze | Sonja KOHNENMERGEN kundze |
| Čehijas Republika | Vladislav LÁNSKÝ kungs
  Jiří SVOBODA kungs | Vladimíra DRBALOVÁ kundze |
| Dānija | Flemming DREESEN kungs
  Henning GADE kungs | Dorthe ANDERSEN kundze |
| Vācija | Volker HANSEN kungs
  Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze | Klaudia BUDDEMEIER kundze |
| Igaunija | Gerli JÕGI kundze
  Victoria METS kundze | Renno MÄGI kungs |
| Grieķija | | |
| Spānija | | |
| Francija | Sonia PEYTAVI kundze
  Marie-Christine FAUCHOIS kundze | Gaetan BEZIER kungs |
| Īrija | Terry McEVOY kungs
  Claire JONES kundze | Heidi LOUGHEED kundze |
| Itālija | | |
| Kipra | Michael ANTONIOU kungs
  Emilios MICHAEL kungs | Lefteris KARYDIS kungs |
| Latvija | Elīna EGLES kundze
  Imants JANSONA kungs | Anita NIPĀNES kundze |
| Lietuva | Giedre OSINATE kundze
  Arturas STRAVINSKAS kungs | Jurgita NASUTAVICIUTE kundze |
| Luksemburga | François ENGELS kungs
  Christiane BERTRAND-SCHAUL kundze | Marc KIEFFER kungs |
| Ungārija | Károly G. TÓTH kungs
  Terézia BOROS kundze | ................................. |
| Malta | Manwel SAID kungs
  Tonio FARRUGIA kungs | Lawrence MIZZI kungs |
| Nīderlande | E. VAN 'T HOOFT kungs
  K.B. VAN POPTA kungs | S.J.L. NIEUWSMA kungs |
| Austrija | Martin GLEITSMANN kungs
  Heinrich BRAUNER kungs | Gabriele STRASSEGGER kungs |
| Polija | Andrzej JANKOWSKI kungs
  Zbigniew ZUREK kungs | Jacek MĘCINA kungs |
| Portugāle | Nuno BISCAYA kungs
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE kungs | Cristina NAGY MORAIS kundze |
| Slovēnija | Urška JEREB kundze
  Nina GLOBOČNIK kundze | Slavi PIRŠ kundze |
| Slovākija | Marta VENCELOVÁ kundze
  Jana CHRKAVÁ kundze | Jozef HORVÁTH kungs |
| Somija | Markus ÄIMÄLÄ kungs
  Mikko RÄSÄNEN kungs | Johan ÅSTRÖM kungs |
| Zviedrija | | |
| Apvienotā Karaliste | Anthony THOMPSON kungs
  Sumantra PRASAD kungs | .................................... |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Ivo VAN DAMME kungs

Marie Louise STORM kundze

Sonja KOHNENMERGEN kundze

Čehijas Republika

Vladislav LÁNSKÝ kungs

Jiří SVOBODA kungs

Vladimíra DRBALOVÁ kundze

Dānija

Flemming DREESEN kungs

Henning GADE kungs

Dorthe ANDERSEN kundze

Vācija

Volker HANSEN kungs

Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

Klaudia BUDDEMEIER kundze

Igaunija

Gerli JÕGI kundze

Victoria METS kundze

Renno MÄGI kungs

Grieķija

Spānija

Francija

Sonia PEYTAVI kundze

Marie-Christine FAUCHOIS kundze

Gaetan BEZIER kungs

Īrija

Terry McEVOY kungs

Claire JONES kundze

Heidi LOUGHEED kundze

Itālija

Kipra

Michael ANTONIOU kungs

Emilios MICHAEL kungs

Lefteris KARYDIS kungs

Latvija

Elīna EGLES kundze

Imants JANSONA kungs

Anita NIPĀNES kundze

Lietuva

Giedre OSINATE kundze

Arturas STRAVINSKAS kungs

Jurgita NASUTAVICIUTE kundze

Luksemburga

François ENGELS kungs

Christiane BERTRAND-SCHAUL kundze

Marc KIEFFER kungs

Ungārija

Károly G. TÓTH kungs

Terézia BOROS kundze

.................................

Malta

Manwel SAID kungs

Tonio FARRUGIA kungs

Lawrence MIZZI kungs

Nīderlande

E. VAN 'T HOOFT kungs

K.B. VAN POPTA kungs

S.J.L. NIEUWSMA kungs

Austrija

Martin GLEITSMANN kungs

Heinrich BRAUNER kungs

Gabriele STRASSEGGER kungs

Polija

Andrzej JANKOWSKI kungs

Zbigniew ZUREK kungs

Jacek MĘCINA kungs

Portugāle

Nuno BISCAYA kungs

Pedro D'ALMEIDA FREIRE kungs

Cristina NAGY MORAIS kundze

Slovēnija

Urška JEREB kundze

Nina GLOBOČNIK kundze

Slavi PIRŠ kundze

Slovākija

Marta VENCELOVÁ kundze

Jana CHRKAVÁ kundze

Jozef HORVÁTH kungs

Somija

Markus ÄIMÄLÄ kungs

Mikko RÄSÄNEN kungs

Johan ÅSTRÖM kungs

Zviedrija

Apvienotā Karaliste

Anthony THOMPSON kungs

Sumantra PRASAD kungs

....................................

Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A.J. de GEUS

---

(1)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1945/93 (OV L 181, 23.7.1993., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 245, 11.10.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV C 116, 30.04.2004., 8. lpp.

3

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/14

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus no Spānijas

(2005/C 12/04)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu algotiem darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā (1), jo īpaši tās 82. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā

| (1) | Padome ar 2004. gada 4. oktobra Lēmumu (2) ir iecēlusi Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2002. gada 23. septembra līdz 2004. gada 22. septembrim, izņemot minētās komitejas locekļus un to aizstājējus no Spānijas; |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2004. gada 4. oktobra Lēmumu (2) ir iecēlusi Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2002. gada 23. septembra līdz 2004. gada 22. septembrim, izņemot minētās komitejas locekļus un to aizstājējus no Spānijas;

| (2) | Spānijas valdība ir piedāvājusi kandidātus brīvajām amata vietām, |
| --- | --- |

(2)

Spānijas valdība ir piedāvājusi kandidātus brīvajām amata vietām,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo par Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļiem un to aizstājējiem uz laikposmu līdz amata pilnvaru termiņa beigām 2006. gada 23. septembrī ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- |
| Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA kungs
  Marta VIVES CABALLERO kundze | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ kundze |

Locekļi

Aizstājēji

Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA kungs

Marta VIVES CABALLERO kundze

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ kundze

II.   ARODBIEDRĪBU PĀRSTĀVJI

| Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- |
| Julio RUIZ RUIZ kungs
  Ana Maria CORRAL JUAN kundze | Ma Pilar ROC ALFARO kundze |

Locekļi

Aizstājēji

Julio RUIZ RUIZ kungs

Ana Maria CORRAL JUAN kundze

Ma Pilar ROC ALFARO kundze

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- |
| Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze
  Pablo GÓMEZ ALBO kungs | Roberto SUÁREZ SANTOS kungs |

Locekļi

Aizstājēji

Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze

Pablo GÓMEZ ALBO kungs

Roberto SUÁREZ SANTOS kungs

Luksemburgā, 2004. gada 21. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

G. ZALM

---

(1)  OV L 149 5.7.1971., 2. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu Nr. 1945/93 (EEK) (OV L 181, 23.7.1993., 1. lpp.).

1

(2)  Lēmums vēl nav publicēts “Oficiālajā Vēstnesī” .

2

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/16

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 13. decembris),

ar ko ieceļ Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komitejas locekļus un locekļu aizstājējus no Itālijas un Zviedrijas

(2005/C 12/05)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu algotiem darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā (1), jo īpaši tās 82. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā

| (1) | Padome ar 2004. gada 4. oktobra Lēmumu (2) ir iecēlusi Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2004. gada 23. septembra līdz 2006. gada 22. septembrim, izņemot minētās komitejas locekļus un to aizstājējus no Itālijas un Zviedrijas; |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2004. gada 4. oktobra Lēmumu (2) ir iecēlusi Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļus un to aizstājējus laikposmam no 2004. gada 23. septembra līdz 2006. gada 22. septembrim, izņemot minētās komitejas locekļus un to aizstājējus no Itālijas un Zviedrijas;

| (2) | Itālijas un Spānijas valdības ir piedāvājušas kandidātus brīvajām amata vietām, |
| --- | --- |

(2)

Itālijas un Spānijas valdības ir piedāvājušas kandidātus brīvajām amata vietām,

IR VIENOJUSIES PAR TURPMĀKO.

Vienīgais pants

Ar šo par Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevējas komitejas locekļiem un to aizstājējiem uz laikposmu līdz amata pilnvaru termiņa beigām 2006. gada 22. septembrī ieceļ šādas personas:

I   VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Itālija | Maria Grazia CATALDI kundze
  Augusto VACCARO kungs | Alessandro LOMBARDI kungs |
| Zviedrija | Lena MALMBERG kundze
  Eivy HÄGGSTRÖM kundze | Bjarne ALMSTRÖM kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Itālija

Maria Grazia CATALDI kundze

Augusto VACCARO kungs

Alessandro LOMBARDI kungs

Zviedrija

Lena MALMBERG kundze

Eivy HÄGGSTRÖM kundze

Bjarne ALMSTRÖM kungs

II   ARODBIEDRĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Itālija | Gina TURATTO kundze
  Gianluca LODETTI kungs | Michele ZERILLO kungs |
| Zviedrija | Ellen NYGREN kundze
  Ulf ANDRÉASSON kungs | Marie-Louise STRÖMGREN kundze |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Itālija

Gina TURATTO kundze

Gianluca LODETTI kungs

Michele ZERILLO kungs

Zviedrija

Ellen NYGREN kundze

Ulf ANDRÉASSON kungs

Marie-Louise STRÖMGREN kundze

III   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Itālija | Paola ASTORRI kundze
  Gaetana PAGANO kundze | Armando OCCHIPINTI kungs |
| Zviedrija | Sofia BERGSTRÖM kundze
  Agneta ÅHLIN kundze | Hans GIDHAGEN kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Itālija

Paola ASTORRI kundze

Gaetana PAGANO kundze

Armando OCCHIPINTI kungs

Zviedrija

Sofia BERGSTRÖM kundze

Agneta ÅHLIN kundze

Hans GIDHAGEN kungs

Briselē, 2004. gada 13. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B.R. BOT

---

(1)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu Nr. 1945/93 (EEK) (OV L 181, 23.7.1993., 1. lpp.).

1

(2)  Lēmums vēl nav publicēts “Oficiālajā Vēstnesī” .

2

---

Komisija

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/18

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 17. janvāris

(2005/C 12/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3085 |
| JPY | Japānas jēna | 133,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4408 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70310 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0432 |
| CHF | Šveices franks | 1,5450 |
| ISK | Islandes krona | 81,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1950 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5820 |
| CZK | Čehijas krona | 30,375 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,08 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4327 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0675 |
| ROL | Rumānijas leja | 37 433 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,77 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,608 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7497 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7243 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5883 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2027 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8727 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1380 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 355,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8939 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3085

JPY

Japānas jēna

133,52

DKK

Dānijas krona

7,4408

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70310

SEK

Zviedrijas krona

9,0432

CHF

Šveices franks

1,5450

ISK

Islandes krona

81,80

NOK

Norvēģijas krona

8,1950

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5820

CZK

Čehijas krona

30,375

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,08

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4327

PLN

Polijas zlots

4,0675

ROL

Rumānijas leja

37 433

SIT

Slovēnijas tolērs

239,77

SKK

Slovakijas krona

38,608

TRY

Turcijas lira

1,7497

AUD

Austrālijas dolārs

1,7243

CAD

Kanādas dolārs

1,5883

HKD

Hongkongas dolārs

10,2027

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8727

SGD

Singapūras dolārs

2,1380

KRW

Dienvidkorejas vons

1 355,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8939

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/19

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3616 - AUCHAN/LA RINASCENTE)

(2005/C 12/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 14. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3616. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3616. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/19

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3634 - ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV)

(2005/C 12/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 21. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3634. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3634. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/20

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 12/09)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMA VEIDLAPA

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

Āboli “MELA ALTO ADIGE” vai “SÜDTIROLER APFEL”

Nr. EP: IT/00207/28.09.01

CAN ( ) AĢN ( X)

Šī kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā. Lai iegūtu visu informāciju, konkrēti, par CAN vai AGN produktiem, ir jāiepazīstas ar visām specifikācijām, kas ir pieejamas vai nu konkrētā valstī, vai Eiropas Komisijas dienestos (1)

1.   Dalībvalsts kompetentā institūcija

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA |
| Tel.: | 06-4819968. |
| Fakss: | 06-42013126 |
| e-pasts: | qualita@politicheagricole.it |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA

Tel.:

06-4819968.

Fakss:

06-42013126

e-pasts:

qualita@politicheagricole.it

2.   Pieteicējs:

| 2.1. | Nosaukums: |
| --- | --- |

2.1.

Nosaukums:

Consorzio Mela Alto Adige

| 2.2. | Adrese: |
| --- | --- |

2.2.

Adrese:

via Perathoner, 10. – 39100 BOLZANO

| 2.3. | Sastāvs: |
| --- | --- |

2.3.

Sastāvs:

Ražotāji/apstrādātāji (x) citi ( )

3.   Produkcijas veids:

Klase 1.6 – Augļi, dārzeņi un labība dabīgā un apstrādātā veidā.

4.   Noteikumu kopuma apraksts

| 4.1. | Nosaukums: Āboli “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” |
| --- | --- |

4.1.

Nosaukums: Āboli “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel”

| 4.2. | Apraksts: Aizsargātā ģeogrāfiskā norāde “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” lietojama augļiem, kas nākuši no ābeļdārziem, kas atrodas 4.3. punktā aprakstītajā apgabalā un kurus šobrīd veido sekojošās šķirnes un to kloni:
  Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.
  “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” atšķiras ar īpaši izteiktu krāsu un smaržu, blīvu mīkstumu un labām uzglabāšanās īpašībām; šādi augsti kvalitatīvie rādītāji radušies ciešā mijiedarbībā ar dabas un klimatiskajiem apstākļiem un ražotāju profesionālismu.
  Apzīmējumu “Mela Alto Adige” AĢN vai “Südtiroler Apfel” ggA var lietot vienīgi attiecībā uz tiem āboliem, kuriem piemīt raksturīgās un ārējās kvalitatīvās īpašības, kas katrai šķirnei ir atšķirīgas un ir atkarīgas no sekojošiem rādītājiem: ārējais izskats, tirgus kategorija un lielums, ķīmiskie rādītāji, fizikālie rādītāji. Pārējās minimālās kvalitatīvās prasības dažādām šķirnēm un kategorijām ir noteiktas attiecīgajos spēkā esošajos Kopienas normatīvos. Visām šķirnēm jāatbilst tirgus kategorijām “Augstākā šķira” un “Pirmā šķira”.






  BRAEBURN |
| --- | --- |
| sēklsedzes krāsa: | no zaļas līdz gaiši zaļai |
| virsmas krāsa: | >33% virsmas klāti ar oranži sarkanām līdz spilgti sarkanām svītrām |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 11o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5,5 kg/cm2 |
| ELSTAR |
| sēklsedzes krāsa: | dzeltena |
| virsmas krāsa: | >20% virsmas koši sarkana |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 10,5o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| FUJI |
| sēklsedzes krāsa: | gaiši zaļa – dzeltena; |
| virsmas krāsa: | >50% virsmas no gaiši sarkanas līdz spilgti sarkanai, no kuras 30% spilgti sarkanā krāsā |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 12,5o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| GALA |
| sēklsedzes krāsa: | dzelteni zaļa – zeltaini dzeltena; |
| virsmas krāsa: | vismaz 20% virsmas sarkana (Gala standard); >50% sarkanajiem kloniem (Royal Gala un līdzīgiem) |
| izmērs: | minimālais diametrs 60 mm |
| cukura saturs: | virs 10,5o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| GOLDEN DELICIOUS |
| sēklsedzes krāsa: | gaiši zaļa – dzeltena; |
| virsmas krāsa: | dažās vidēs rozā; |
| rūsinājums | līdz 20% virsmas klāj smalks tīklveida rūsinājums uz ne vairāk kā 20% augļu |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 11o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| GRANNY SMITH |
| sēklsedzes krāsa: | intensīvi zaļa |
| virsmas krāsa: | iespējams viegli rozā ietonējums |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 10o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5,5 kg/cm2 |
| IDARED |
| sēklsedzes krāsa: | dzeltena - zaļa; |
| virsmas krāsa: | >33% virsmas vienmērīgi spilgti sarkanā krāsā |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 10o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| JONAGOLD |
| sēklsedzes krāsa: | dzelteni zaļa |
| virsmas krāsa: | koši sarkans - Jonagold rosso >20% virsmas ar sarkanām svītrām; Jonagored rosso >50% virsmas; |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 11o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| MORGENDUFT |
| sēklsedzes krāsa: | no gaiši zaļas līdz dzeltenai; |
| virsmas krāsa: | viendabīgi koši sarkana vismaz 33% virsmas; Dallago rosso – intensīvs spīdums vismaz uz 50% virsmas |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 10o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| RED DELICIOUS |
| sēklsedzes krāsa: | no gaiši zaļas līdz dzeltenai; |
| virsmas krāsa: | >75% virsmas klāti ar intensīvi spilgti sarkanām svītrām; Red Chief – vismaz uz 90% virsmas |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 10o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5 kg/cm2 |
| STAYMAN WINESAP |
| sēklsedzes krāsa: | iedzelteni zaļa |
| virsmas krāsa: | >33% virsmas vienveidīgi sarkana ar vieglu svītrojumu; Red Stayman (Staymared) – >50% virsmas |
| izmērs: | minimālais diametrs 65 mm |
| cukura saturs: | virs 10o Brix |
| mīkstuma blīvums: | vismaz 5kg/cm2 |

4.2.

Apraksts: Aizsargātā ģeogrāfiskā norāde “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” lietojama augļiem, kas nākuši no ābeļdārziem, kas atrodas 4.3. punktā aprakstītajā apgabalā un kurus šobrīd veido sekojošās šķirnes un to kloni:

Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.

“Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” atšķiras ar īpaši izteiktu krāsu un smaržu, blīvu mīkstumu un labām uzglabāšanās īpašībām; šādi augsti kvalitatīvie rādītāji radušies ciešā mijiedarbībā ar dabas un klimatiskajiem apstākļiem un ražotāju profesionālismu.

Apzīmējumu “Mela Alto Adige” AĢN vai “Südtiroler Apfel” ggA var lietot vienīgi attiecībā uz tiem āboliem, kuriem piemīt raksturīgās un ārējās kvalitatīvās īpašības, kas katrai šķirnei ir atšķirīgas un ir atkarīgas no sekojošiem rādītājiem: ārējais izskats, tirgus kategorija un lielums, ķīmiskie rādītāji, fizikālie rādītāji. Pārējās minimālās kvalitatīvās prasības dažādām šķirnēm un kategorijām ir noteiktas attiecīgajos spēkā esošajos Kopienas normatīvos. Visām šķirnēm jāatbilst tirgus kategorijām “Augstākā šķira” un “Pirmā šķira”.

BRAEBURN

sēklsedzes krāsa:

no zaļas līdz gaiši zaļai

virsmas krāsa:

>33% virsmas klāti ar oranži sarkanām līdz spilgti sarkanām svītrām

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 11o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5,5 kg/cm2

ELSTAR

sēklsedzes krāsa:

dzeltena

virsmas krāsa:

>20% virsmas koši sarkana

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 10,5o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

FUJI

sēklsedzes krāsa:

gaiši zaļa – dzeltena;

virsmas krāsa:

>50% virsmas no gaiši sarkanas līdz spilgti sarkanai, no kuras 30% spilgti sarkanā krāsā

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 12,5o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

GALA

sēklsedzes krāsa:

dzelteni zaļa – zeltaini dzeltena;

virsmas krāsa:

vismaz 20% virsmas sarkana (Gala standard); >50% sarkanajiem kloniem (Royal Gala un līdzīgiem)

izmērs:

minimālais diametrs 60 mm

cukura saturs:

virs 10,5o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

GOLDEN DELICIOUS

sēklsedzes krāsa:

gaiši zaļa – dzeltena;

virsmas krāsa:

dažās vidēs rozā;

rūsinājums

līdz 20% virsmas klāj smalks tīklveida rūsinājums uz ne vairāk kā 20% augļu

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 11o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

GRANNY SMITH

sēklsedzes krāsa:

intensīvi zaļa

virsmas krāsa:

iespējams viegli rozā ietonējums

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 10o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5,5 kg/cm2

IDARED

sēklsedzes krāsa:

dzeltena - zaļa;

virsmas krāsa:

>33% virsmas vienmērīgi spilgti sarkanā krāsā

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 10o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

JONAGOLD

sēklsedzes krāsa:

dzelteni zaļa

virsmas krāsa:

koši sarkans - Jonagold rosso >20% virsmas ar sarkanām svītrām; Jonagored rosso >50% virsmas;

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 11o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

MORGENDUFT

sēklsedzes krāsa:

no gaiši zaļas līdz dzeltenai;

virsmas krāsa:

viendabīgi koši sarkana vismaz 33% virsmas; Dallago rosso – intensīvs spīdums vismaz uz 50% virsmas

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 10o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

RED DELICIOUS

sēklsedzes krāsa:

no gaiši zaļas līdz dzeltenai;

virsmas krāsa:

>75% virsmas klāti ar intensīvi spilgti sarkanām svītrām; Red Chief – vismaz uz 90% virsmas

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 10o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5 kg/cm2

STAYMAN WINESAP

sēklsedzes krāsa:

iedzelteni zaļa

virsmas krāsa:

>33% virsmas vienveidīgi sarkana ar vieglu svītrojumu; Red Stayman (Staymared) – >50% virsmas

izmērs:

minimālais diametrs 65 mm

cukura saturs:

virs 10o Brix

mīkstuma blīvums:

vismaz 5kg/cm2

| 4.3. | Ģeogrāfiskais apgabals Ābolu “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” ražošanas zona ietver Bolcāno autonomās provinces teritorijas daļu – Alto Adidži (Dienvidtiroli), kopumā skarot 72 komūnas. |
| --- | --- |

4.3.

Ģeogrāfiskais apgabals Ābolu “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” ražošanas zona ietver Bolcāno autonomās provinces teritorijas daļu – Alto Adidži (Dienvidtiroli), kopumā skarot 72 komūnas.

| 4.4. | Izcelsmes pierādījums: Jau viduslaikos Alto Adidžes kalnos zemnieku saimniecībās bija izplatīta dažādu šķirņu ābolu un bumbieru audzēšana, ko ģimenes izmantoja pašas savā pārtikā. Sākot ar 19. gadsimta vidu, augļkopība pārvērtās par plaukstošu ražojošo nozari ar noieta tirgu ārzemēs - Vīnē, Insbrukā, Monako, Varšavā un Pēterburgā. No 19. gadsimta vidus aizsākās Alto Adidžes augļkopības modernizācija. 1830. gadā skolotājs Johans Jakobs Pells (Johan Iakob Pöll) izdeva pirmo augļkopības mācību grāmatu un 1872. gadā jaundibinātajā Adidžes Sv. Miķeļa Lauksaimniecības institūtā augļkopība tika izdalīta kā atsevišķs apmācību priekšmets. 1856. gada Bolcāno lauksaimniecības biedrības augu sarakstā jau uzskaitītas 193 audzēto ābolu šķirnes.
  Pašā nozīmīgā vēsturiskā darba par Alto Adidžes augļu un dārzeņu audzēšanu, kuru sarakstījis Karls Maders (Karl Mader), 1894. un 1904. gada izdevumos ir izdalītas gandrīz 40 visā Alto Adidžes teritorijā ļoti izplatītas šķirnes. Lauksaimniecības uzņēmumi, kas piemēroti ābolu ar aizsargāto ģeogrāfiskās cilmes norādi apzīmēto “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” ražošanai tiek ietverti īpašā sarakstā, kuru aktualizē un pārskata īpaša kontroles institūcija. Lai nodrošinātu produkta identifikāciju un atpazīstamību, ievedot iesaiņošanas centros, izmanto PGI partiju kravas reģistru un saglabā ražotāja identifikāciju visā uzglabāšanas un apstrādes laikā, kamēr ir pabeigta kalibrēšana un/vai atlase. |
| --- | --- |

4.4.

Izcelsmes pierādījums: Jau viduslaikos Alto Adidžes kalnos zemnieku saimniecībās bija izplatīta dažādu šķirņu ābolu un bumbieru audzēšana, ko ģimenes izmantoja pašas savā pārtikā. Sākot ar 19. gadsimta vidu, augļkopība pārvērtās par plaukstošu ražojošo nozari ar noieta tirgu ārzemēs - Vīnē, Insbrukā, Monako, Varšavā un Pēterburgā. No 19. gadsimta vidus aizsākās Alto Adidžes augļkopības modernizācija. 1830. gadā skolotājs Johans Jakobs Pells (Johan Iakob Pöll) izdeva pirmo augļkopības mācību grāmatu un 1872. gadā jaundibinātajā Adidžes Sv. Miķeļa Lauksaimniecības institūtā augļkopība tika izdalīta kā atsevišķs apmācību priekšmets. 1856. gada Bolcāno lauksaimniecības biedrības augu sarakstā jau uzskaitītas 193 audzēto ābolu šķirnes.

Pašā nozīmīgā vēsturiskā darba par Alto Adidžes augļu un dārzeņu audzēšanu, kuru sarakstījis Karls Maders (Karl Mader), 1894. un 1904. gada izdevumos ir izdalītas gandrīz 40 visā Alto Adidžes teritorijā ļoti izplatītas šķirnes. Lauksaimniecības uzņēmumi, kas piemēroti ābolu ar aizsargāto ģeogrāfiskās cilmes norādi apzīmēto “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel” ražošanai tiek ietverti īpašā sarakstā, kuru aktualizē un pārskata īpaša kontroles institūcija. Lai nodrošinātu produkta identifikāciju un atpazīstamību, ievedot iesaiņošanas centros, izmanto PGI partiju kravas reģistru un saglabā ražotāja identifikāciju visā uzglabāšanas un apstrādes laikā, kamēr ir pabeigta kalibrēšana un/vai atlase.

| 4.5. | Iegūšanas metode: Iegūšanas metodei pilnībā jāatbilst noteikumu kopumam, ko apstiprinājušas ES institūcijas. Apstrādes struktūrām (iesaiņošanas centriem) jābūt izvietotām Alto Adidžē. |
| --- | --- |

4.5.

Iegūšanas metode: Iegūšanas metodei pilnībā jāatbilst noteikumu kopumam, ko apstiprinājušas ES institūcijas. Apstrādes struktūrām (iesaiņošanas centriem) jābūt izvietotām Alto Adidžē.

| 4.6. | Piesaiste: Alto Adidžē valda ļoti labvēlīgi apstākļi ābolu audzēšanai: gada laikā caurmērā ir 300 saulainas dienas. Vasaras otrā pusē un rudenī ir novērojamas tipiskas un izteiktas temperatūras svārstības starp nakts un dienas temperatūrām, kas labvēlīgi ietekmē gan cukura un vitamīnu saturu, gan veicina raksturīgo sarkano un dzelteno ābolu krāsojumu, kā arī gandrīz pilnībā ļauj izvairīties no rūsinājuma.
  Dienā temperatūra var sasniegt 30 o C, bet naktī noslīdēt līdz 8 – 10 0 C. Daudzo saulaino stundu un vēso nakšu ar zemajām temperatūrām mijiedarbība nodrošina augļiem īpaši izteiktu garšu un krāsu. Augļudārzu izvietojums augstumā no 300 līdz 1100 m virs jūras līmeņa un vieglās, labi ventilētās augsnes nodrošina intensīvu smaržu, blīvu mīkstumu un no tā izrietošo labo saglabāšanos. Lielākā produkcijas daļa nāk no saimniecībām, kas atrodas augstāk par 500 m virs jūras līmeņa. Neparasti auglīgās augsnes ir vieglas, labi drenētas un piesātinātas ar skābekli. Līdz ar to labi attīstās sakņu sistēma. Augsnes ir vidēji vai bagātīgi apgādātas ar humusu.
  Mūsdienās ābolu ražošanā ir iesaistīti 8000 ražotāji, vairums no kuriem ir apvienojušies kooperatīvos, 2500 iesaiņošanas centru darbinieki un 12 000 cilvēki, kas tiek nodarbināti ražas novākšanā. |
| --- | --- |

4.6.

Piesaiste: Alto Adidžē valda ļoti labvēlīgi apstākļi ābolu audzēšanai: gada laikā caurmērā ir 300 saulainas dienas. Vasaras otrā pusē un rudenī ir novērojamas tipiskas un izteiktas temperatūras svārstības starp nakts un dienas temperatūrām, kas labvēlīgi ietekmē gan cukura un vitamīnu saturu, gan veicina raksturīgo sarkano un dzelteno ābolu krāsojumu, kā arī gandrīz pilnībā ļauj izvairīties no rūsinājuma.

Dienā temperatūra var sasniegt 30 o C, bet naktī noslīdēt līdz 8 – 10 0 C. Daudzo saulaino stundu un vēso nakšu ar zemajām temperatūrām mijiedarbība nodrošina augļiem īpaši izteiktu garšu un krāsu. Augļudārzu izvietojums augstumā no 300 līdz 1100 m virs jūras līmeņa un vieglās, labi ventilētās augsnes nodrošina intensīvu smaržu, blīvu mīkstumu un no tā izrietošo labo saglabāšanos. Lielākā produkcijas daļa nāk no saimniecībām, kas atrodas augstāk par 500 m virs jūras līmeņa. Neparasti auglīgās augsnes ir vieglas, labi drenētas un piesātinātas ar skābekli. Līdz ar to labi attīstās sakņu sistēma. Augsnes ir vidēji vai bagātīgi apgādātas ar humusu.

Mūsdienās ābolu ražošanā ir iesaistīti 8000 ražotāji, vairums no kuriem ir apvienojušies kooperatīvos, 2500 iesaiņošanas centru darbinieki un 12 000 cilvēki, kas tiek nodarbināti ražas novākšanā.

| 4.7. | Kontroles institūcija






  Nosaukums: | Check Fruit Srl |
| --- | --- | --- |
| Adrese: | via C. Boldrini,24. – 40121 BOLOGNA |

4.7.

Nosaukums:

Check Fruit Srl

Adrese:

via C. Boldrini,24. – 40121 BOLOGNA

| 4.8. | Etiķetēšana: Uz etiķetes, ko uzlīmē uz iesaiņojuma vai atsevišķiem augļiem, jābūt salasāmi un skaidri uzrakstītam apzīmējumam “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel”, un tam jāseko uzrakstam “Aizsargājamā ģeogrāfiskā norāde”. Vairāku kārtu tipa iesaiņojumos, marķējot atsevišķus augļus, jābūt apzīmētiem vismaz 70 % no visiem augļiem un citos neapzīmētos iesaiņojumos vismaz 33 %. Logo sastāv no uzraksta “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel”, kas rakstīts ar “Futura” stila burtiem melnā, tumši zaļā pantone 340, zilā pantone 286 un baltā krāsā. |
| --- | --- |

4.8.

Etiķetēšana: Uz etiķetes, ko uzlīmē uz iesaiņojuma vai atsevišķiem augļiem, jābūt salasāmi un skaidri uzrakstītam apzīmējumam “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel”, un tam jāseko uzrakstam “Aizsargājamā ģeogrāfiskā norāde”. Vairāku kārtu tipa iesaiņojumos, marķējot atsevišķus augļus, jābūt apzīmētiem vismaz 70 % no visiem augļiem un citos neapzīmētos iesaiņojumos vismaz 33 %. Logo sastāv no uzraksta “Mela Alto Adige” vai “Südtiroler Apfel”, kas rakstīts ar “Futura” stila burtiem melnā, tumši zaļā pantone 340, zilā pantone 286 un baltā krāsā.

| 4.9. | Nacionālie normatīvi: — |
| --- | --- |

4.9.

Nacionālie normatīvi: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts – Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, B-1049 Brisele

---

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/24

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2005/C 12/10)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 543 | | 6.8.2004 | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS uzlabota partnerība nomaļajiem reģioniem: kopsavilkums un perspektīvas (Komisijas 2004. gada 26. maija Paziņojums KOM(2004)343) |
| COM(2004) 770 | | 30.11.2004 | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par kopējo nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi |
| COM(2004) 376 | | 18.5.2004 | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI POLICIJAS UN MUITAS SADARBĪBAS PASTIPRINĀŠANAEIROPAS SAVIENĪBĀ






  I. | ZIŅOJUMS PAR SASNIEGUMIEM KOPŠ AMSTERDAMAS LĪGUMA STĀŠANĀS SPĒKĀ |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 543

6.8.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS uzlabota partnerība nomaļajiem reģioniem: kopsavilkums un perspektīvas (Komisijas 2004. gada 26. maija Paziņojums KOM(2004)343)

COM(2004) 770

30.11.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par kopējo nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

COM(2004) 376

18.5.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI POLICIJAS UN MUITAS SADARBĪBAS PASTIPRINĀŠANAEIROPAS SAVIENĪBĀ

I.

ZIŅOJUMS PAR SASNIEGUMIEM KOPŠ AMSTERDAMAS LĪGUMA STĀŠANĀS SPĒKĀ

| II. | PRIEKŠLIKUMI SADARBĪBAS UZLABOŠANAI |
| --- | --- |

II.

PRIEKŠLIKUMI SADARBĪBAS UZLABOŠANAI

COM(2004) 581

3.9.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS PADOMEI UN EIROPAS PARLAMENTAM Par ekonomiskās pārvaldes stiprināšanu un paskaidrojot Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanu

COM(2004) 657

6.10.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS PADOMEI UN EIROPAS PARLAMENTAM Eiropas Komisijas paplašināšanās procesa sekmēšanas rīcības plāns

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/25

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

(2005/C 12/11)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 618 | | 29.9.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar ko groza 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 439/2000/EK par Kopienas finanšu iemaksām izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot datus, kā arī pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšanai, lai realizētu kopējo zivsaimniecības politiku |
| COM(2004) 582 | | 14.9.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību |
| COM(2004) 621 | | 29.9.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par vides finanšu instrumentu (LIFE +) |
| COM(2004) 624 | 1 | 29.9.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULA par Protokola Nr. 4 īstenošanu attiecībā uz Ignalinas atomelektrostaciju Lietuvā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai “Ignalinas programma” |
| COM(2004) 624 | 2 | 29.9.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULA par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 561 | | 17.8.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar ko Austrijai atļauj ieviest pasākumu, ar kuru atkāpjas no 17. panta noteikumiem Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem |
| COM(2004) 782 | | 1.12.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu |
| COM(2004) 632 | | 13.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI par Kopienas finanšu ieguldījumiem Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. gads) |
| COM(2004) 765 | | 29.11.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru pagarina ar Komisijas Lēmumu Nr. 2730/2000/EOTK uzlikto antidempinga maksājumu akmeņogļu koksa importam gabalos, kuru diametrs ir lielāks par 80 mm, un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā |
| COM(2004) 640 | | 7.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros |
| COM(2004) 470 | | 14.7.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMAM par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) |
| COM(2004) 471 | | 14.7.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS par programmas “JAUNATNE DARBĪBĀ” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam. |
| COM(2004) 531 | | 3.8.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz Āfrikas – Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību |
| COM(2204) 743 | | 29.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULA ar ko no 2004. gada 1. jūlija koriģē likmi iemaksām Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmā un no 2005. gada 1. janvāra koriģē procentu likmi, ko izmanto savstarpējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas shēmu un attiecīgajām valsts shēmām |
| COM(2004) 751 | | 18.11.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta 10.protokola 2. pantu attiecībā uz lauksaimniecību un atvieglojumiem ceļotājiem |
| COM(2004) 631 | | 13.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULA par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, attiecībā uz PEACE programmas termiņa pagarinājumu un jaunu saistību apropriāciju piešķiršanu |
| COM(2004) 746 | | 29.11.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļjūras zivju krājumiem un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2347/2002 |
| COM(2004) 592 | | 15.9.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai |
| COM(2004) 773 | | 6.12.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko groza Regulu (EK) Nr. 74/2004, ar ko Indijas izcelsmes kokvilnas gultas veļas importam nosaka galīgo kompensācijas maksājumu |
| COM(2004) 775 | | 6.12.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 618

29.9.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar ko groza 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 439/2000/EK par Kopienas finanšu iemaksām izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot datus, kā arī pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšanai, lai realizētu kopējo zivsaimniecības politiku

COM(2004) 582

14.9.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību

COM(2004) 621

29.9.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par vides finanšu instrumentu (LIFE +)

COM(2004) 624

1

29.9.2004

Priekšlikums PADOMES REGULA par Protokola Nr. 4 īstenošanu attiecībā uz Ignalinas atomelektrostaciju Lietuvā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai “Ignalinas programma”

COM(2004) 624

2

29.9.2004

Priekšlikums PADOMES REGULA par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas ir pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai

COM(2004) 561

17.8.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar ko Austrijai atļauj ieviest pasākumu, ar kuru atkāpjas no 17. panta noteikumiem Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

COM(2004) 782

1.12.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu

COM(2004) 632

13.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI par Kopienas finanšu ieguldījumiem Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. gads)

COM(2004) 765

29.11.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru pagarina ar Komisijas Lēmumu Nr. 2730/2000/EOTK uzlikto antidempinga maksājumu akmeņogļu koksa importam gabalos, kuru diametrs ir lielāks par 80 mm, un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā

COM(2004) 640

7.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros

COM(2004) 470

14.7.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMAM par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)

COM(2004) 471

14.7.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS par programmas “JAUNATNE DARBĪBĀ” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.

COM(2004) 531

3.8.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz Āfrikas – Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību

COM(2204) 743

29.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULA ar ko no 2004. gada 1. jūlija koriģē likmi iemaksām Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmā un no 2005. gada 1. janvāra koriģē procentu likmi, ko izmanto savstarpējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas shēmu un attiecīgajām valsts shēmām

COM(2004) 751

18.11.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta 10.protokola 2. pantu attiecībā uz lauksaimniecību un atvieglojumiem ceļotājiem

COM(2004) 631

13.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULA par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, attiecībā uz PEACE programmas termiņa pagarinājumu un jaunu saistību apropriāciju piešķiršanu

COM(2004) 746

29.11.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļjūras zivju krājumiem un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2347/2002

COM(2004) 592

15.9.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai pievienojoties Eiropas Savienībai

COM(2004) 773

6.12.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko groza Regulu (EK) Nr. 74/2004, ar ko Indijas izcelsmes kokvilnas gultas veļas importam nosaka galīgo kompensācijas maksājumu

COM(2004) 775

6.12.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Paziņojumi

Komisija

| 18.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/27

---

Grozījumi uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus netiešām PTA darbībām, kuras paredzētas īpašajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas programmā “Eiropas pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana”

(
  Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis C 315, 2002. gada 17. decembris
  , grozījumi
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 307, 2003. gada 17. decembris
  , un
  C 235, 2004. gada 22. septembris
  )

(2005/C 12/12)

Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 14. janvāra lēmumu (1), ar ko precizē 2002. gada 9. decembrī pieņemto Darba programmu (2), un jo īpaši tā 11. iedaļu “Atbalsts valsts, reģionālā un Eiropas līmeņa pasākumu koordinēšanai izpētes un inovāciju jomā” (pirmo reizi precizēts 2003. gada 12. decembrī (3), otro reizi - 2004. gada 23. jūlijā (4)) uzaicinājumā tiek izdarīti šādi grozījumi:

56. lappusē, 30. pielikuma (ERA-NET programma) 7. punktā (šis lappuses numurs attiecas uz Eiropas Kopienu Oficiālo Vēstnesi C 315, 2002. gada 17. decembris, bet teksts šādi grozīts 8. lappusē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 235, 2004. gada 22. septembris):

“7.   Kopējais paredzamais budžets uz 2004. un 2005. gada projektu pieteikumu konkursa slēgšanas termiņiem: 48 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa slēgšanas datumu 2004. gada 2. martā, 23 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa slēgšanas datumu 2004. gada 5. oktobrī, 40 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa slēgšanas datumu 2005. gada 2. martā un 18,6 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa galīgo slēgšanu 2005. gada 4. oktobrī.

aizstāj ar

aizstāj ar

“7.   Kopējais paredzamais budžets uz 2004. un 2005. gada projektu pieteikumu konkursa slēgšanas termiņiem: 48 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa slēgšanas datumu 2004. gada 2. martā, 47 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa slēgšanas datumu 2004. gada 5. oktobrī, 16 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa slēgšanas datumu 2005. gada 2. martā un 18,6 miljoni eiro uz projektu pieteikumu konkursa galīgo slēgšanu 2005. gada 4. oktobrī.

---

(1)  Komisijas Lēmums C(2005) 27, 2005. gada 14. janvāris, nav publicēts.

1

(2)  Komisijas Lēmums C(2002) 4789, 2002. gada 9. decembris, nav publicēts.

2

(3)  Komisijas Lēmums C(2003) 4609, 2003. gada 12. decembris, nav publicēts.

3

(4)  Komisijas Lēmums C(2004) 2727, 2004. gada 23. jūlijs, nav publicēts.

4

(5)  CA = koordinācijas darbība; SSA = īpašā atbalsta darbība. Lūdzam ievērot, ka SSA priekšlikumus var iesniegt vēlākais līdz 2004. gada 5. oktobrim.”

5

(6)  CA = koordinācijas darbība; SSA = īpašā atbalsta darbība. Lūdzam ievērot, ka SSA priekšlikumus var iesniegt vēlākais līdz 2004. gada 5. oktobrim.”

6

---