82 (1950). Resolution of 25 June 1950
{S/1501]

The Security Council,

Recalling the finding of the General Assembly in its
resolution 293 (IV) of 21 October 1949 that the Govern-

82 (1950). Résolution du 25 juin 1950
(S/1501}

Le Conseil de sécurité,
Rappelant les conclusions que Assemblée générale «i

: formulées dans sa résolution 293 (IV) du 21 octobre

ment of the Republic of Korea is a lawfully established :

government having effective control and jurisdiction over
that part of Korea where the United Nations Temporary
Commission on Korea was able to observe and consult
and in which the great majority of the people of Korea
reside; that this Government is based on elections which

were a valid expression of the free will of the electorate ;

of. that part of Korea and which were observed by the
Temporary Commission; and that this is the only such
Government in Korea,

Mindful of the concern expressed by the General
Assembly in its resolutions 195 (III) of 12 December
1948 and 293 (IV) of 21 October 1949 about the conse-
quences which might follow unless Member States
refrained from acts derogatory to the results sought to
be achieved by the United Nations in bringing about

the complete independence and unity of Korea; and :

the concern expressed that the situation described by
the United Nations Commission on Korea in its report ®
menaces the safety and well-being of the Republic of
Korea and of the people of Korea and might lead to
open military conflict there,

Noting with grave concern the armed attack on the
Republic of Korea by forces from North Korea,

Determines that this action constitutes a breach of the
peace; and
I
Calls for the immediate cessation of hostilities;

Calls upon the authorities in North Korea to withdraw
forthwith their armed forces to the 38th parallel;

II

Requests the United Nations Commission on Korea:

(a) To communicate its fully considered recom-
mendations on the situation with the least possible delay;

(8) To observe the withdrawal of North Korean forces
to the 38th parallel;

(c) To keep the Security Council informed on the
execution of this resolution:

1

Calls upon all Member States to render every assistance
to the United Nations in the execution of this resolution

* See Official Records of the Security Council, Fifth Year, No. 15,
473rd meeting, p. 2, footnote 2 (document S/1496, incorporating
$/1496/Cort.1).

1949, 4 savoir que le Gouvernement de la République
de Corée est un gouvernement légitime qui exerce
etfectivement son autorité et sa juridiction sur la partie
de la Corée ot la Commission temporairc des Nations
Unies pour la Corée a été en mesure de provéder 4 des

| observations et A des consultations et dans laquelle réside

la grande majorité de la population de la Corée; que
ce gouvernement est né d’élections qui ont été l’expression
valable de la libre volonté du corps électoral de cette
partie de la Corée et qui ont été observées par la Commis-
sion temporaire; et que ledit gouvernement est le seul
qui, en Corée, posséde cette qualité,

Conscient de ce que l’Assemblée générale, dans ses
résolutions 195 (III) du 12 décembre 1948 et 293 (TV)
du 21 octobre 1949, s’inquiéte des conséquences que
pourraient avoir des actes préjudiciables aux résultats
que cherchent a obtenir les Nations Unies en vue de
Pindépendance et de I’unité complétes de la Corée et
invite les Etats Membres a s’abstenir d’actes de cette
nature; et conscient de ce que l’Assemblée générale
craint que la situation décrite par la Commission dans
son rapport ® ne menace la sfreté et le bien-étre de ta
République de Corée et du peuple coréen et ne risque
de conduire 4 un véritable confit armé en Corée,

Prenant acte de \attaque dirigée contre la République
de Corée par des forces armées venues de Corée du Nord.
attaque qui le préoccupe gravement,

Constate que cette action constitue une cupture de
la paix; et
i

Demande la cessation immédiate des hostilités :

Invite les autorités de la Corée du Nord a retirer immé-
diatement leurs forces armées sur le 38° paralléle;

I

Prie la Commission des Nations Unies pour la Coree:

a) De communiquer, aprés mér examen et dans le
plus bref délai possible, ses recommandations au sujet
de la situation;

5) D’observer le retrait des forces de la Corée du Nord
sur le 38° paralléle:

c) De tenir le Conseil de sécurité au courant de
Vexécution de la présente résolution;

Mh

Invite tous les Etats Membres a préter leur entier
concours a l'Organisation des Nations Unies pour

* Voir Procés-verbaux officiels du Conseil de sécurité, cinguiéme

| année, n° 15, 473¢ séance, p. 2, note 2 (document $/1496) et docu-

ment $/1496/Corr.1 (miméographié) figurant quant au fond dans

| la déclaration du Président, p. 3 et 4 de a méme séance.


and to refrain from giving assistance to the North Korean
authorities.

Adopted at the 473rd meeting
by 9 votes to none, with 1
abstention ( Yugostavia)..°

83 (1950). Resolution of 27 June 1950
(S/1511}

The Security Council,

Having determined that the armed attack upon the
Republic of Korea by forces from North Korea constitutes
a breach of the peace,

Having called for an immediate cessation of hostilities, |

Having called upon the authorities in North Korea to
withdraw forthwith their armed forces to the 38th parallel,

Having noted from the report of the United Nations
Commission on KoreaTM that the authorities in North
Korea have neither ceased hostilities nor withdrawn their
armed forces to the 38th parallel, and that urgent military
measures are required to restore international peace and
security,

Having noted the appeal from the Republic of Korea

to the United Nations for immediate and effective steps
to secure peace and security,

Recommends that the Members of the United Nations
furnish such assistance to the Republic of Korea as may
be necessary to repel the armed attack and to restore
international peace and security in the area.

Adopted at the 474th meeting
hy 7 votes to 1 ( Yugoslavia)."*

84 (1950). Resolution of 7 July 1950
(S/1588]

The Security Council,

Having determined that the armed attack upon the
Republic of Korea by forces from North Korea constitutes
a breach of the peace,

Having recommended that Members of the United
Nations furnish such assistance to the Republic of
Korea as may be necessary to repel the armed attack

and to restore international peace and security in the '

area,

4° One member (Union of Soviet Socialist Republics) was absent.

1 Official Records of the Security Council, Fifth Year, No. 16,
474th meeting, p. 2 (document $/1507).

12 Two members (Egypt, India) did not participate in the voting; ;

one member (Union of Soviet Socialist Republics) was absent.

i T’exécution de la présente résolution et 4 s'abstenir de
venir en aide aux autorités de la Corée du Nord.

| Adoptée @ la 473° séance par
9 voix contre zéro, avec une
abstention { Yougoslavie) * .

\
| 83 (1950). Résolution du 27 juin 1950
(S/15t1]

Le Conseil de sécurité,

Ayant constaté que J’attaque dirigée contre la Répu-
blique de Corée par des forces armées venues de Coréce
du Nord constitue une rupture de la paix,

Ayant demande ja cessation immédiate des hostilités,

Ayant invité les autorités de la Corée du Nord 4 retirer
immédiatement leurs forces armées sur le 38° paralléle,

i
i
{
'
|

Ayant constaté, d’aprés le rapport de la Commission
des Nations Unies pour fa Corée , que les autorités de
la Corée du Nord n'ont ni suspendu les hostilités, ni
retiré leurs forces armées sur le 38¢ paralléle, et qu’il faut
prendre d’urgence des mesures militaires pour rétablir la
paix et la sécurité internationales,

Ayant pris acte de \'appel adressé aux Nations Unies
par la République de Corée, qui demande que des
mesures efficaces soient prises inmmédiatement pour
garantir la paix et la sécurité.

Recommande aux Membres de |Organisation des
Nations Unies d’apporter 4 la République de Corée
toute Taide nécessaire pour repousser les assailants et
rétablir dans cette région la paix et la sécurité interna-
tionales.

tdoptee «i la #7 4° séance par
voix contre une ( Yougo-
slavie)

84 (1950). Résolution du 7 juillet 1950
(S/1588]

Le Conseil de sécurité,

Ayant constaté que l’attaque dirigée contre la Répu-
blique de Corée par des forces armées venues de Corée
du Nord constitue une rupture de la paix,

Ayant recommandé aux Membres de lOrganisation
des Nations Unies d’apporter a la République de Corée
toute l'aide nécessaire pour repousser les assaillants et
rétablir dans cette région la paix et la sécurité inter-
nationaies,

‘© Undes membres (Union des Républiques socialistes soviétiques)
était absent.

' Procés-verbaux officiels du Conseil de
n° 16,474" séance, p. (document $/ 1507).

12 Deux des membres (Egypte, Inde) n'ont pas participé au vote:
un des membres (Union des Républiques soci Fistes soviétiques)
était absent.

écurité, cinquiéme année,