# Úřední věstník L 1/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 1 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 633. ledna 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 1

České vydání

Právní předpisy

Ročník 633. ledna 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | * | Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 2/2019 ze dne 17. prosince 2019, kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtový rok 2018 [2020/1] | 1 |
| | * | Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 ze dne 17. prosince 2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU [2020/2] | 3 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

*

Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 2/2019 ze dne 17. prosince 2019, kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtový rok 2018 [2020/1]

1

*

Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 ze dne 17. prosince 2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU [2020/2]

3

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 ( Úř. věst. L 347, 20.12.2013 ) | 5 |

Opravy

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 ( Úř. věst. L 347, 20.12.2013 )

( Úř. věst. L 347, 20.12.2013 )

5

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 3.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 1/1

---

ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU Č. 2/2019

ze dne 17. prosince 2019,

kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtový rok 2018 [2020/1]

VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na čl. 2 odst. 6 přílohy III uvedené dohody,

s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 5/2013 ze dne 7. listopadu 2013 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (2), a zejména na čl. 4 odst. 2 přílohy uvedeného statutu,

s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 3/2006 ze dne 27. září 2006 o finančním nařízení Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (3), a zejména na čl. 26 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na účetní závěrku Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtový rok 2018, který skončil dne 31. prosince 2018,

s ohledem na zprávy auditorů týkající se účetní závěrky za rozpočtový rok 2018,

s ohledem na schválení účetní závěrky Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtový rok 2018 správní radou střediska na základě posouzení zprávy o auditu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příjmy střediska za rozpočtový rok 2018 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily 17 146 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Příjmy střediska za rozpočtový rok 2018 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily 17 146 000 EUR.

| (2) | Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtového roku 2018 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění tohoto rozpočtu absolutorium, |
| --- | --- |

(2)

Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtového roku 2018 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění tohoto rozpočtu absolutorium,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Výbor na základě zprávy auditorů a účetní závěrky za příslušný rozpočtový rok uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtovém roce 2018.

V Bruselu dne 17. prosince 2019.

Za Výbor velvyslanců AKT–EU

předsedkyně

Marja RISLAKKI

---

(1)  
  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  
  Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 50.

2

(3)  
  Úř. věst. L 350, 12.12.2006, s. 1.

3

---

| 3.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 1/3

---

ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 3/2019

ze dne 17. prosince 2019

o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU [2020/2]

VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (1), a zejména na čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 2 ve spojení s čl. 95 odst. 4 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003 a je použitelná do 29. února 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003 a je použitelná do 29. února 2020.

| (2) | V souladu s čl. 95 odst. 4 prvním pododstavcem dohody o partnerství AKT–EU byla jednání o nové dohodě o partnerství AKT–EU (dále jen „nová dohoda“) zahájena v září 2018. Jelikož nová dohoda nebude do data skončení platnosti stávajícího právního rámce připravena k použití, je nezbytné přijmout přechodná opatření s cílem prodloužit použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s čl. 95 odst. 4 prvním pododstavcem dohody o partnerství AKT–EU byla jednání o nové dohodě o partnerství AKT–EU (dále jen „nová dohoda“) zahájena v září 2018. Jelikož nová dohoda nebude do data skončení platnosti stávajícího právního rámce připravena k použití, je nezbytné přijmout přechodná opatření s cílem prodloužit použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU.

| (3) | Podle čl. 95 odst. 4 druhého pododstavce dohody o partnerství AKT–EU přijme Rada ministrů AKT–EU jakákoli přechodná opatření, jež mohou být nezbytná do doby vstupu nové dohody v platnost. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 95 odst. 4 druhého pododstavce dohody o partnerství AKT–EU přijme Rada ministrů AKT–EU jakákoli přechodná opatření, jež mohou být nezbytná do doby vstupu nové dohody v platnost.

| (4) | Podle čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU delegovala Rada ministrů AKT–EU dne 23. května 2019 pravomoc k přijetí přechodných opatření na Výbor velvyslanců AKT–EU (2). |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU delegovala Rada ministrů AKT–EU dne 23. května 2019 pravomoc k přijetí přechodných opatření na Výbor velvyslanců AKT–EU (2).

| (5) | Je proto vhodné, aby Výbor velvyslanců AKT–EU přijal podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU rozhodnutí prodloužit použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU do 31. prosince 2020, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve. |
| --- | --- |

(5)

Je proto vhodné, aby Výbor velvyslanců AKT–EU přijal podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU rozhodnutí prodloužit použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU do 31. prosince 2020, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.

| (6) | Ustanovení dohody o partnerství AKT–EU budou uplatňována s cílem zachovat kontinuitu ve vztazích mezi Unií a jejími členskými na jedné straně a státy AKT na straně druhé. Cílem přechodných opatření tudíž není pozměnění dohody o partnerství AKT–EU podle čl. 95 odst. 3 této dohody, |
| --- | --- |

(6)

Ustanovení dohody o partnerství AKT–EU budou uplatňována s cílem zachovat kontinuitu ve vztazích mezi Unií a jejími členskými na jedné straně a státy AKT na straně druhé. Cílem přechodných opatření tudíž není pozměnění dohody o partnerství AKT–EU podle čl. 95 odst. 3 této dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU se prodlužuje do 31. prosince 2020, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2020.

V Bruselu dne 17. prosince 2019.

Za Radu ministrů AKT–EU

Za Výbor velvyslanců AKT–EU

předseda nebo předsedkyně

Marja RISLAKKI

---

(1)  
  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda o partnerství AKT–EU byla pozměněna dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podepsanou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).

1

(2)  Rozhodnutí Rady ministrů AKT–EU č. 1/2019 ze dne 23. května 2019 o delegování pravomocí, jež se týkají rozhodnutí přijmout přechodná opatření podle čl. 95 odst. 4 Dohody o partnerství AKT–EU, na Výbor velvyslanců AKT–EU [2019/920] (Úř. věst. L 146, 5.6.2019, s. 114).

2

---

Opravy

| 3.1.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 1/5

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007

(
  Úřední věstník Evropské unie L 347 ze dne 20. prosince 2013
  )

Strana 779, část XV, hovězí a telecí maso, písmeno a), podpoložka 0206 10 95:

místo:

| „0206 10 95 | Okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené“, |
| --- | --- |

„0206 10 95

Okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené“,

má být:

| „0206 10 95 | Masitá a šlašitá část bránice, čerstvá nebo chlazená“. |
| --- | --- |

„0206 10 95

Masitá a šlašitá část bránice, čerstvá nebo chlazená“.

Strana 779, část XV, hovězí a telecí maso, písmeno a), podpoložka 0206 29 91:

místo:

| „0206 29 91 | Okruží a bránice, zmrazené“, |
| --- | --- |

„0206 29 91

Okruží a bránice, zmrazené“,

má být:

| „0206 29 91 | Masitá a šlašitá část bránice, zmrazená“. |
| --- | --- |

„0206 29 91

Masitá a šlašitá část bránice, zmrazená“.

Strana 779, část XV, hovězí a telecí maso, písmeno a), podpoložka 0210 99 51:

místo:

| „0210 99 51 | Okruží a bránice, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené“, |
| --- | --- |

„0210 99 51

Okruží a bránice, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené“,

má být:

| „0210 99 51 | Masitá a šlašitá část bránice, solená, ve slaném nálevu, sušená nebo uzená“. |
| --- | --- |

„0210 99 51

Masitá a šlašitá část bránice, solená, ve slaném nálevu, sušená nebo uzená“.

Strana 779, část XV, hovězí a telecí maso, písmeno b), podpoložka 0206 10 98:

místo:

| „0206 10 98 | Jedlé droby hovězí, s výjimkou okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“, |
| --- | --- |

„0206 10 98

Jedlé droby hovězí, s výjimkou okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“,

má být:

| „0206 10 98 | Jedlé droby hovězí, s výjimkou masité a šlašité části bránice, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“. |
| --- | --- |

„0206 10 98

Jedlé droby hovězí, s výjimkou masité a šlašité části bránice, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“.

Strana 779, část XV, hovězí a telecí maso, písmeno b), podpoložky 0206 21 00, 0206 22 00 a 0206 29 99:

místo:

| „0206 21 00
  0206 22 00
  0206 29 99 | Jedlé droby hovězí, s výjimkou okruží a bránice, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“, |
| --- | --- |

„0206 21 00

0206 22 00

0206 29 99

Jedlé droby hovězí, s výjimkou okruží a bránice, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“,

má být:

| „0206 21 00
  0206 22 00
  0206 29 99 | Jedlé droby hovězí, s výjimkou masité a šlašité části bránice, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“. |
| --- | --- |

„0206 21 00

0206 22 00

0206 29 99

Jedlé droby hovězí, s výjimkou masité a šlašité části bránice, zmrazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků“.

Strana 779, část XV, hovězí a telecí maso, písmeno b), podpoložka 0210 99 59

Místo:

| „0210 99 59 | Jedlé droby hovězí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, jiné než okruží a bránice“ |
| --- | --- |

„0210 99 59

Jedlé droby hovězí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, jiné než okruží a bránice“

má být:

| „0210 99 59 | Jedlé droby hovězí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, jiné než masitá a šlašitá část bránice“. |
| --- | --- |

„0210 99 59

Jedlé droby hovězí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, jiné než masitá a šlašitá část bránice“.

---