From: Rivera Aponte, Ana [AnaRivera@jca.gobierno.pr]

Sent: Friday, March 25, 2011 3:34 PM

To: Hancy, Cindy Wang

Subject:RE: Cr Electroplating Informacion - US EPA

Attachments: Eletroplating Facilities in PR (3).doc

Saludos: En el anejo que se incluye está la información que pudimos conseguir en los expedientes de 

cada instalación de electroenchape en PR en operación. Si tiene alguna duda o pregunta adicional 

puede comunicarse conmigo o en mi ausencia con Raquel Aguilera (raquelaguilera@jca.gobierno.pr).

From: Hancy, Cindy Wang [mailto:chancy@rti.org] 

Sent: Friday, March 25, 2011 2:41 PM 

To: Rivera Aponte, Ana 

Cc: Marinshaw, Richard 

Subject: RE: Cr Electroplating Informacion - US EPA

Saludos Ana, 

Queria saber si encontraron información adicional de las compañías de electroenchape en la lista?

Gracias por su ayuda. 

Cindy Wang Hancy

RTI International

P.O. Box 12194

Research Triangle Park, NC 27709

Phone: (919) 541-6623

Fax: (919) 316-3420

From: Rivera Aponte, Ana [mailto:AnaRivera@jca.gobierno.pr] 

Sent: Thursday, March 10, 2011 10:12 AM 

To: Hancy, Cindy Wang 

Subject: RE: Cr Electroplating Informacion - US EPA

Saludos: Estoy revisando los expedientes de las diferentes compañías de electroenchape que usted 

menciona en la lista. Le notifico que Bayamón Bumpers cerró. Ahora mismo solo quedan tres 

instalaciones: Wheaton of PR (cambio el nombre, se lo envío luego con la otra información solicitada), 

Velazquez Hydraulics y Quality Electroplating en Caguas (Esta no está en la lista que usted envió). Tan 

pronto tenga la información se la envío. 
From: Hancy, Cindy Wang [mailto:chancy@rti.org] 

Sent: Monday, March 07, 2011 12:33 PM 

To: Rivera Aponte, Ana 

Cc: Marinshaw, Richard; Hancy, Cindy Wang 

Subject: Cr Electroplating Informacion - US EPA

Ana, 

Como le explico en el mensaje que dejé con uno de sus colegas, la Agencia de Protección Ambiental de

Los Estados Unidos (EPA) está revisando los riesgos residuales y la tecnología asociada con los 

estándares nacionales de emisiones de contaminantes peligrosos del aire (National Emission Standards 

for Hazardous Air Pollutants- NESHAP): NESHAP de Galvanizado de cromo. Modificaciones para estos 

estándares fueron propuestos el 21 de Octubre del 2010 (75 FR 65068) y EPA recibió una orden judicial 

de finalizar estas modificaciones con plazo hasta el 30 de Junio del 2011. Muchos de los comentarios 

acerca de las modificaciones propuestas en Octubre del 2010 mencionan que EPA no tiene información 

adecuada para llevar a cabo una evaluación completa de los riesgos de las emisiones de cromo 

asociadas con actividades de galvanizado, otros comentarios citan que EPA no tomo en cuenta las 

instalaciones de mayor riesgo. En respuesta a estos comentarios, EPA está tratando de recolectar 

información acerca de instalaciones que pudieran ser de mayor riesgo. RTI International le está 

ayudando a EPA a contactar las agencias estatales y pedirles información. Las fabricas que resultaron 

tener alto riesgo en Puerto Rico son las que siguen:

County_Name Fac ID Facility Name Street City State Zip

Bayamon 3687 Bayamon Bumpers Carr.#2 Km.16.8 Bayamon PR 00960

Cayey 3690 Lawson-mardon-wheaton of Pr Inc.

Pr #1 Km.156.4 Bo.monte 

Llano Cayey PR 00737

San Juan 3693 Velazquez Hydraulic Services C\brisas Final Lt.7, Sab.llana

Rio 

Piedras PR 00929

Queremos saber si estas fabricas siguen en operación, y si resulta que si están en operación, nos 

gustaría recolectar la mayor cantidad de información posible de estas fabricas. Lo siguiente es la 

información más importante:

Por cada tanque para galvanizado de cromo o tanque para anodizado:

• Tipo de proceso de galvanizado (por ejemplo, decorativo, trivalente, etc.)

• Dimensiones (longitud y ancho)

• Capacidad de la fuente de electricidad (amperes)

• Resultados de mediciones de emisiones (copias de los reportes de mediciones si están 

disponibles)

• Limites en la operación de la fuente de electricidad (ampere- horas por año)

• Máximo número de horas de operación permitido (horas por año)

• Típico número de horas de operación (horas por año)

• Método de control de emisiones 
• Cualquier modificación que haya ocurrido en las instalaciones listadas en el archivo adjunto 

(por ejemplo, cierre de plantas, etc.)

Nos gustaría pedirle su ayuda para obtener esta información lo más rápido posible y así poder reevaluar 

los riesgos asociados con estas fuentes de contaminación y reevaluar los mecanismos regulatorios 

necesarios para reducir los riegos a niveles aceptables antes del 30 de Junio del 2011 que es la fecha 

límite. 

Si usted tiene preguntas o quisiera discutir la información en esta comunicación por favor no dude llamar 

al (919) 541-6623, también puede contactar Phil Mulrine en la Oficina de Planeación y Estándares del 

Aire del EPA, su teléfono es: 919-541-5289 y su e-mail es: mulrine.phil@epa.gov.

Muchas gracias por su ayuda y esperamos recibir su respuesta pronto. 

Cindy Wang Hancy

RTI International

P.O. Box 12194

Research Triangle Park, NC 27709

Tel: (919) 541-6623

Fax: (919) 316-3420