# Diario Oficial L 194/2019

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 194 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 62.° año22 de julio de 2019 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 194

Edición en lengua española

Legislación

62.° año22 de julio de 2019

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Comunicación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | 1 |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión (PESC) 2019/1245 del Comité Político y de Seguridad, de 18 de julio de 2019, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2019/373 (Atalanta/2/2019) | 2 |
| | * | Decisión (UE) 2019/1246 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2018, relativa a la supuesta ayuda estatal SA.35905(2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/CP) – Bélgica Concesionarios que operan en el puerto de Amberes
  [notificada con el número C(2018) 7690]

   (
  1
  ) | 4 |
| | * | Decisión de ejecución (UE) 2019/1247 de la comisión, de 19 de julio de 2019, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros
  [notificada con el número C(2019) 5533]

   (
  1
  ) | 27 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Comunicación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

1

DECISIONES

*

Decisión (PESC) 2019/1245 del Comité Político y de Seguridad, de 18 de julio de 2019, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2019/373 (Atalanta/2/2019)

2

*

Decisión (UE) 2019/1246 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2018, relativa a la supuesta ayuda estatal SA.35905(2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/CP) – Bélgica Concesionarios que operan en el puerto de Amberes
  [notificada con el número C(2018) 7690]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2018) 7690]

1

4

*

Decisión de ejecución (UE) 2019/1247 de la comisión, de 19 de julio de 2019, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros
  [notificada con el número C(2019) 5533]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2019) 5533]

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 22.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 194/1

---

Comunicación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (1)

La Unión Europea y la Unión de las Comoras han notificado que han finalizado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, de conformidad con el artículo 62 de dicho Acuerdo. Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 7 de febrero de 2019 entre la Unión Europea y la Unión de las Comoras.

---

(1)  
  DO L 111 de 24.4.2012, p. 2.

1

---

DECISIONES

| 22.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 194/2

---

DECISIÓN (PESC) 2019/1245 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD

de 18 de julio de 2019

por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2019/373 (Atalanta/2/2019)

EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38,

Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (1), y en particular su artículo 6, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones correspondientes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (en lo sucesivo, «comandante de la Fuerza de la UE»). |
| --- | --- |

(1)

En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones correspondientes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (en lo sucesivo, «comandante de la Fuerza de la UE»).

| (2) | El 5 de marzo de 2019, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2019/373 (2), por la que se nombraba al contralmirante Ricardo A. HERNÁNDEZ comandante de la Fuerza de la UE. |
| --- | --- |

(2)

El 5 de marzo de 2019, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2019/373 (2), por la que se nombraba al contralmirante Ricardo A. HERNÁNDEZ comandante de la Fuerza de la UE.

| (3) | El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante Armando Paolo SIMI como nuevo comandante de la Fuerza de la UE a partir del 23 de julio de 2019. |
| --- | --- |

(3)

El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante Armando Paolo SIMI como nuevo comandante de la Fuerza de la UE a partir del 23 de julio de 2019.

| (4) | El 24 de junio de 2019 el Comité Militar de la UE respaldó dicha recomendación. |
| --- | --- |

(4)

El 24 de junio de 2019 el Comité Militar de la UE respaldó dicha recomendación.

| (5) | Procede, por lo tanto, derogar la Decisión (PESC) 2019/373. |
| --- | --- |

(5)

Procede, por lo tanto, derogar la Decisión (PESC) 2019/373.

| (6) | De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. |
| --- | --- |

(6)

De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se nombra al contralmirante Armando Paolo SIMI comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 23 de julio de 2019.

Artículo 2

Queda derogada la Decisión (PESC) 2019/373.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 23 de julio de 2019.

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2019.

Por el Comité Político y de Seguridad

La Presidenta

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.

1

(2)  Decisión (PESC) 2019/373 del Comité Político y de Seguridad, de 5 de marzo de 2019, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta), y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2018/925 (ATALANTA/1/2019) (DO L 68 de 8.3.2019, p. 7).

2

---

| 22.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 194/4

---

DECISIÓN (UE) 2019/1246 DE LA COMISIÓN

de 23 de noviembre de 2018

relativa a la supuesta ayuda estatal SA.35905(2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/CP) – Bélgica Concesionarios que operan en el puerto de Amberes

[notificada con el número C(2018) 7690]

(Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a),

Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (1), y teniendo en cuenta dichas observaciones,

Considerando lo siguiente:

1.   PROCEDIMIENTO

PROCEDIMIENTO

| (1) | El 17 de diciembre de 2012, la Comisión recibió una denuncia presentada por la empresa Katoen Natie NV (en lo sucesivo, «denunciante» o «KN») sobre la supuesta ayuda estatal facilitada por Bélgica a dos concesionarios de terminales que operan en el puerto de Amberes, a saber: PSA Antwerp NV (en lo sucesivo, «PSA») (2) y Antwerp Gateway NV (en lo sucesivo, «AG»). Los días 4 y 7 de enero de 2013, el denunciante facilitó a los servicios de la Comisión información adicional sobre la supuesta ayuda. |
| --- | --- |

(1)

El 17 de diciembre de 2012, la Comisión recibió una denuncia presentada por la empresa Katoen Natie NV (en lo sucesivo, «denunciante» o «KN») sobre la supuesta ayuda estatal facilitada por Bélgica a dos concesionarios de terminales que operan en el puerto de Amberes, a saber: PSA Antwerp NV (en lo sucesivo, «PSA») (2) y Antwerp Gateway NV (en lo sucesivo, «AG»). Los días 4 y 7 de enero de 2013, el denunciante facilitó a los servicios de la Comisión información adicional sobre la supuesta ayuda.

2

| (2) | El 29 de enero de 2013, se remitió la denuncia a Bélgica para que presentara sus observaciones. Mediante carta de 8 de abril de 2013, Bélgica informó a los servicios de la Comisión de que, en su opinión, la medida a la que se refería la denuncia no constituía ayuda ilegal. Bélgica facilitó información adicional el 11 de julio de 2013. |
| --- | --- |

(2)

El 29 de enero de 2013, se remitió la denuncia a Bélgica para que presentara sus observaciones. Mediante carta de 8 de abril de 2013, Bélgica informó a los servicios de la Comisión de que, en su opinión, la medida a la que se refería la denuncia no constituía ayuda ilegal. Bélgica facilitó información adicional el 11 de julio de 2013.

| (3) | Mediante carta de 12 de julio de 2013, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, a lo que dicho Estado respondió el 2 de septiembre de 2013. A petición de los servicios de la Comisión de 4 de marzo de 2014, Bélgica facilitó aclaraciones adicionales los días 6 de marzo de 2014, 1 y 24 de abril de 2014 y 19 de mayo de 2014. |
| --- | --- |

(3)

Mediante carta de 12 de julio de 2013, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, a lo que dicho Estado respondió el 2 de septiembre de 2013. A petición de los servicios de la Comisión de 4 de marzo de 2014, Bélgica facilitó aclaraciones adicionales los días 6 de marzo de 2014, 1 y 24 de abril de 2014 y 19 de mayo de 2014.

| (4) | El 11 de agosto de 2014, los servicios de la Comisión enviaron al denunciante una carta de evaluación preliminar en la que se afirmaba que, prima facie, la medida a la que se refería la denuncia no constituía ayuda estatal. En esa misma carta, se remitieron al denunciante las observaciones de Bélgica sobre la denuncia. |
| --- | --- |

(4)

El 11 de agosto de 2014, los servicios de la Comisión enviaron al denunciante una carta de evaluación preliminar en la que se afirmaba que, prima facie, la medida a la que se refería la denuncia no constituía ayuda estatal. En esa misma carta, se remitieron al denunciante las observaciones de Bélgica sobre la denuncia.

prima facie

| (5) | Mediante carta de 9 de septiembre de 2014, el denunciante recurrió la evaluación preliminar de los servicios de la Comisión y notificó a la Comisión nuevos hechos sobre el asunto. El 7 de enero de 2015, Bélgica presentó observaciones sobre los nuevos elementos facilitados por el denunciante. |
| --- | --- |

(5)

Mediante carta de 9 de septiembre de 2014, el denunciante recurrió la evaluación preliminar de los servicios de la Comisión y notificó a la Comisión nuevos hechos sobre el asunto. El 7 de enero de 2015, Bélgica presentó observaciones sobre los nuevos elementos facilitados por el denunciante.

| (6) | Mediante carta de 18 de enero de 2016, la Comisión comunicó a Bélgica que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). En respuesta, Bélgica presentó sus observaciones el 15 de marzo de 2016. La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea (3) el 18 de marzo de 2016. La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones. |
| --- | --- |

(6)

Mediante carta de 18 de enero de 2016, la Comisión comunicó a Bélgica que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). En respuesta, Bélgica presentó sus observaciones el 15 de marzo de 2016. La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea (3) el 18 de marzo de 2016. La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.

Diario Oficial de la Unión Europea

3

| (7) | Entre el 18 de abril y el 3 de mayo de 2016, tres partes interesadas enviaron sus observaciones a los servicios de la Comisión. El 20 de mayo de 2016, los servicios de la Comisión remitieron a Bélgica las observaciones de las partes interesadas. Bélgica respondió a estas observaciones el 15 de junio de 2016. |
| --- | --- |

(7)

Entre el 18 de abril y el 3 de mayo de 2016, tres partes interesadas enviaron sus observaciones a los servicios de la Comisión. El 20 de mayo de 2016, los servicios de la Comisión remitieron a Bélgica las observaciones de las partes interesadas. Bélgica respondió a estas observaciones el 15 de junio de 2016.

| (8) | El 23 de junio de 2016, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 19 y 29 de agosto de 2016. |
| --- | --- |

(8)

El 23 de junio de 2016, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 19 y 29 de agosto de 2016.

| (9) | El 10 de octubre de 2016, AG facilitó información a los servicios de la Comisión. |
| --- | --- |

(9)

El 10 de octubre de 2016, AG facilitó información a los servicios de la Comisión.

| (10) | El 20 de octubre de 2016, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a las autoridades belgas, que la facilitaron el 16 de diciembre de 2016. |
| --- | --- |

(10)

El 20 de octubre de 2016, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a las autoridades belgas, que la facilitaron el 16 de diciembre de 2016.

| (11) | El 20 de febrero de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó el 21 de marzo de 2017. |
| --- | --- |

(11)

El 20 de febrero de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó el 21 de marzo de 2017.

| (12) | En el marco de una reunión con los servicios de la Comisión que tuvo lugar el 2 de marzo de 2017, el denunciante facilitó información el 2 de marzo de 2017. |
| --- | --- |

(12)

En el marco de una reunión con los servicios de la Comisión que tuvo lugar el 2 de marzo de 2017, el denunciante facilitó información el 2 de marzo de 2017.

| (13) | El 7 de marzo de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 5 y 20 de abril de 2017. |
| --- | --- |

(13)

El 7 de marzo de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 5 y 20 de abril de 2017.

| (14) | Mediante cartas de 4 de agosto de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información a PSA y AG, quienes la facilitaron el 15 de septiembre de 2017. |
| --- | --- |

(14)

Mediante cartas de 4 de agosto de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información a PSA y AG, quienes la facilitaron el 15 de septiembre de 2017.

| (15) | El 13 de noviembre de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 1, 4 y 14 de diciembre de 2017. |
| --- | --- |

(15)

El 13 de noviembre de 2017, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 1, 4 y 14 de diciembre de 2017.

| (16) | El 16 de julio de 2018, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 18 y 27 de julio y 10 de agosto de 2018. |
| --- | --- |

(16)

El 16 de julio de 2018, los servicios de la Comisión solicitaron información adicional a Bélgica, que la facilitó los días 18 y 27 de julio y 10 de agosto de 2018.

2.   CONTEXTO Y DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS

CONTEXTO Y DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS

| (17) | En 2004, como resultado de una licitación pública, la autoridad portuaria de Amberes (Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen; en lo sucesivo, «GHA») celebró contratos de concesión (4) con PSA y AG de una duración de 42 años para la prestación de servicios de transbordo de contenedores en la nueva terminal del puerto, la Deurganckdok (DGD). |
| --- | --- |

(17)

En 2004, como resultado de una licitación pública, la autoridad portuaria de Amberes (Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen; en lo sucesivo, «GHA») celebró contratos de concesión (4) con PSA y AG de una duración de 42 años para la prestación de servicios de transbordo de contenedores en la nueva terminal del puerto, la Deurganckdok (DGD).

4

| (18) | Los contratos incluían requisitos de tonelaje mínimo (RTM), medidos en unidades equivalentes a veinte pies (TEU), cuyo objetivo es evitar que los concesionarios mantengan inactivas las zonas que se les asignan. Los RTM para la DGD se introdujeron gradualmente durante una fase de puesta en marcha que concluyó en 2012 (5). A partir de entonces, se suponía que los RTM eran fijos. En el caso de no alcanzar los RTM previstos, los concesionarios estaban contractualmente obligados a abonar sanciones/compensaciones a la GHA. En las concesiones también se establecía que, en caso de infrautilización manifiesta por parte del concesionario o de insolvencia del concesionario, los contratos podrían rescindirse antes de la fecha de expiración fijada por la GHA. |
| --- | --- |

(18)

Los contratos incluían requisitos de tonelaje mínimo (RTM), medidos en unidades equivalentes a veinte pies (TEU), cuyo objetivo es evitar que los concesionarios mantengan inactivas las zonas que se les asignan. Los RTM para la DGD se introdujeron gradualmente durante una fase de puesta en marcha que concluyó en 2012 (5). A partir de entonces, se suponía que los RTM eran fijos. En el caso de no alcanzar los RTM previstos, los concesionarios estaban contractualmente obligados a abonar sanciones/compensaciones a la GHA. En las concesiones también se establecía que, en caso de infrautilización manifiesta por parte del concesionario o de insolvencia del concesionario, los contratos podrían rescindirse antes de la fecha de expiración fijada por la GHA.

5

| (19) | El tráfico de contenedores en la llamada «zona Hamburgo-Le Havre» (6) se redujo en un 15,8 % entre 2008 y 2009, y en los cinco puertos más importantes de esa zona (Róterdam, Amberes, Hamburgo, Bremen y Le Havre) lo hizo en un 16,3 % (7). Esta reducción del tráfico evidenció el impacto de la recesión económica mundial experimentada desde 2008 (en lo sucesivo, «crisis») en la zona Hamburgo-Le Havre. En Amberes, el tráfico total de contenedores también se redujo en un 16,3 %. En la DGD, el tráfico se redujo un 38,6 % en total (37,7 % para PSA y 39,9 % para AG). PSA y AG fueron incapaces de cumplir sus RTM, que seguían aumentando anualmente debido al mecanismo de introducción gradual. Por consiguiente, estaban contractualmente obligados a pagar compensaciones a la GHA, pero entre 2009 y 2012 no se abonó ninguna compensación. |
| --- | --- |

(19)

El tráfico de contenedores en la llamada «zona Hamburgo-Le Havre» (6) se redujo en un 15,8 % entre 2008 y 2009, y en los cinco puertos más importantes de esa zona (Róterdam, Amberes, Hamburgo, Bremen y Le Havre) lo hizo en un 16,3 % (7). Esta reducción del tráfico evidenció el impacto de la recesión económica mundial experimentada desde 2008 (en lo sucesivo, «crisis») en la zona Hamburgo-Le Havre. En Amberes, el tráfico total de contenedores también se redujo en un 16,3 %. En la DGD, el tráfico se redujo un 38,6 % en total (37,7 % para PSA y 39,9 % para AG). PSA y AG fueron incapaces de cumplir sus RTM, que seguían aumentando anualmente debido al mecanismo de introducción gradual. Por consiguiente, estaban contractualmente obligados a pagar compensaciones a la GHA, pero entre 2009 y 2012 no se abonó ninguna compensación.

6

7

| (20) | Como resultado de un intercambio de correos electrónicos entre la GHA y AG que tuvo lugar en diciembre de 2009, se examinó la posibilidad de reducir los RTM originales. En este contexto, la GHA sugirió inicialmente que se redujeran los RTM originales en el porcentaje de disminución del tráfico experimentado en la zona Hamburgo-Le Havre durante dicho año (es decir, un 15,8 %) (8). Desde febrero de 2011, la GHA recordó en repetidas ocasiones a PSA y AG los RTM no cumplidos y pidió su opinión al respecto. PSA y AG se refirieron en muchas de las respuestas (9) a su importancia para el desarrollo del puerto (10), y mencionaron su posible traslado a otros puertos (11) y los efectos de la crisis. Además, tanto PSA como AG presentaron dictámenes jurídicos de sus asesores en los que se explicaba por qué no resultaban aplicables o ejecutables las cláusulas de penalización (12). Tanto PSA como AG utilizaron posteriormente estos argumentos en procedimientos arbitrales contra la GHA (13). |
| --- | --- |

(20)

Como resultado de un intercambio de correos electrónicos entre la GHA y AG que tuvo lugar en diciembre de 2009, se examinó la posibilidad de reducir los RTM originales. En este contexto, la GHA sugirió inicialmente que se redujeran los RTM originales en el porcentaje de disminución del tráfico experimentado en la zona Hamburgo-Le Havre durante dicho año (es decir, un 15,8 %) (8). Desde febrero de 2011, la GHA recordó en repetidas ocasiones a PSA y AG los RTM no cumplidos y pidió su opinión al respecto. PSA y AG se refirieron en muchas de las respuestas (9) a su importancia para el desarrollo del puerto (10), y mencionaron su posible traslado a otros puertos (11) y los efectos de la crisis. Además, tanto PSA como AG presentaron dictámenes jurídicos de sus asesores en los que se explicaba por qué no resultaban aplicables o ejecutables las cláusulas de penalización (12). Tanto PSA como AG utilizaron posteriormente estos argumentos en procedimientos arbitrales contra la GHA (13).

8

9

10

11

12

13

| (21) | Tal y como se indica en el considerando 1, el 17 de diciembre de 2012, KN presentó una denuncia ante la Comisión por la no ejecución de los pagos de compensación que debían abonar PSA y AG por el incumplimiento de los RTM. En 1992, la GHA concluyó un contrato de concesión con KN. En 1998, se introdujeron RTM en el contrato de concesión de KN. En 2009, KN no cumplió los RTM. La GHA redujo la compensación que debía abonar KN por contrato (al igual que hizo con otros operadores de terminales en el contexto de la crisis), de modo que, en lugar de aproximadamente [180 000-250 000] EUR (*1), KN debía pagar [7 500-9 000] EUR en lo relativo a 2009 (y solamente a 2009). |
| --- | --- |

(21)

Tal y como se indica en el considerando 1, el 17 de diciembre de 2012, KN presentó una denuncia ante la Comisión por la no ejecución de los pagos de compensación que debían abonar PSA y AG por el incumplimiento de los RTM. En 1992, la GHA concluyó un contrato de concesión con KN. En 1998, se introdujeron RTM en el contrato de concesión de KN. En 2009, KN no cumplió los RTM. La GHA redujo la compensación que debía abonar KN por contrato (al igual que hizo con otros operadores de terminales en el contexto de la crisis), de modo que, en lugar de aproximadamente [180 000-250 000] EUR (*1), KN debía pagar [7 500-9 000] EUR en lo relativo a 2009 (y solamente a 2009).

*1

| (22) | El 26 de marzo de 2013, la GHA decidió reajustar los acuerdos de concesión con PSA y AG (en lo sucesivo, «Decisión de la GHA de 2013»). La Decisión de la GHA de 2013 se refería a los siguientes elementos:

  Medida 1 (aplicable a PSA y AG), véanse los gráficos
   (14)
  1 y 2: la medida 1 (15) consiste en la reducción de los pagos de compensación adeudados por PSA y AG como resultado del incumplimiento de los RTM, con efecto retroactivo a partir de 2009, con arreglo a la «norma 75/125» establecida por la GHA. En virtud de dicha norma, los RTM se ajustaron sumando el 125 % de la tasa de crecimiento anual de la zona Hamburgo-Le Havre a los RTM del año anterior. En caso de disminución del tráfico, se dedujo el 75 % de la tasa de reducción anual en la zona Hamburgo-Le Havre de los RTM del año anterior. Por lo tanto, la norma implica que PSA y AG deben tener unos resultados un 25 % superiores a los de sus homólogos en la zona Hamburgo-Le Havre. La referencia para establecer los nuevos RTM para el año 2009 fue el tráfico registrado en 2008 en la DGD. Esta necesidad de obtener resultados un 25 % mejores se basa en el historial de resultados del puerto de Amberes, puesto que, en lo relativo a las tasas de crecimiento anual del tráfico, la media calculada a más largo plazo era un 25 % superior a la de los puertos de la zona Hamburgo-Le Havre. La aplicación de la medida 1 dio lugar, exclusivamente en lo relativo a 2009, a reducciones de los RTM del 41,7 % (PSA) y el 29,7 % (AG) en comparación con los RTM previstos originalmente para 2009. |
| --- | --- |

(22)

El 26 de marzo de 2013, la GHA decidió reajustar los acuerdos de concesión con PSA y AG (en lo sucesivo, «Decisión de la GHA de 2013»). La Decisión de la GHA de 2013 se refería a los siguientes elementos:

Medida 1 (aplicable a PSA y AG), véanse los gráficos
   (14)
  1 y 2: la medida 1 (15) consiste en la reducción de los pagos de compensación adeudados por PSA y AG como resultado del incumplimiento de los RTM, con efecto retroactivo a partir de 2009, con arreglo a la «norma 75/125» establecida por la GHA. En virtud de dicha norma, los RTM se ajustaron sumando el 125 % de la tasa de crecimiento anual de la zona Hamburgo-Le Havre a los RTM del año anterior. En caso de disminución del tráfico, se dedujo el 75 % de la tasa de reducción anual en la zona Hamburgo-Le Havre de los RTM del año anterior. Por lo tanto, la norma implica que PSA y AG deben tener unos resultados un 25 % superiores a los de sus homólogos en la zona Hamburgo-Le Havre. La referencia para establecer los nuevos RTM para el año 2009 fue el tráfico registrado en 2008 en la DGD. Esta necesidad de obtener resultados un 25 % mejores se basa en el historial de resultados del puerto de Amberes, puesto que, en lo relativo a las tasas de crecimiento anual del tráfico, la media calculada a más largo plazo era un 25 % superior a la de los puertos de la zona Hamburgo-Le Havre. La aplicación de la medida 1 dio lugar, exclusivamente en lo relativo a 2009, a reducciones de los RTM del 41,7 % (PSA) y el 29,7 % (AG) en comparación con los RTM previstos originalmente para 2009.

Medida 1 (aplicable a PSA y AG), véanse los gráficos

14

1 y 2:

15

| (23) | El 12 de mayo de 2014, la GHA decidió lo siguiente:

  Medida 2, véase el gráfico 2: la medida 2 (16) consiste en mantener las compensaciones reducidas (con arreglo a la norma 75/125) solamente para AG. |
| --- | --- |

(23)

El 12 de mayo de 2014, la GHA decidió lo siguiente:

Medida 2, véase el gráfico 2: la medida 2 (16) consiste en mantener las compensaciones reducidas (con arreglo a la norma 75/125) solamente para AG.

Medida 2, véase el gráfico 2:

16

| (24) | PSA pagó a la GHA las sanciones reducidas derivadas del reajuste de los RTM en virtud de la Decisión de la GHA de 2013, pero se reservó el derecho a recurrir dicho pago debido a que la cláusula de penalización del contrato atentaba contra el orden público, al ser exclusivamente punitiva, así como a que la ejecución de las sanciones representaba un abuso de Derecho por parte de la GHA. El 2 de mayo de 2016, PSA solicitó que un tribunal de arbitraje ordenara a la GHA devolver a PSA las compensaciones que había pagado como resultado de la Decisión de la GHA de 2013. En el momento en que se adoptó la presente Decisión, el procedimiento aún no había concluido. |
| --- | --- |

(24)

PSA pagó a la GHA las sanciones reducidas derivadas del reajuste de los RTM en virtud de la Decisión de la GHA de 2013, pero se reservó el derecho a recurrir dicho pago debido a que la cláusula de penalización del contrato atentaba contra el orden público, al ser exclusivamente punitiva, así como a que la ejecución de las sanciones representaba un abuso de Derecho por parte de la GHA. El 2 de mayo de 2016, PSA solicitó que un tribunal de arbitraje ordenara a la GHA devolver a PSA las compensaciones que había pagado como resultado de la Decisión de la GHA de 2013. En el momento en que se adoptó la presente Decisión, el procedimiento aún no había concluido.

| (25) | AG no pagó las sanciones reducidas y, por consiguiente, fue emplazada por la GHA. El caso se remitió a un tribunal de arbitraje. AG señaló, entre otras cosas, que si bien solamente era posible aplicar una cláusula de penalización si los RTM no se habían cumplido debido a circunstancias relacionadas con AG, en realidad su incumplimiento se debía a la crisis, y que la aplicación de sanciones reducidas constituía un abuso de Derecho por parte de la GHA. Sin embargo, el resultado del procedimiento incoado fue que las sanciones reducidas aplicadas por la GHA se consideraron razonables. |
| --- | --- |

(25)

AG no pagó las sanciones reducidas y, por consiguiente, fue emplazada por la GHA. El caso se remitió a un tribunal de arbitraje. AG señaló, entre otras cosas, que si bien solamente era posible aplicar una cláusula de penalización si los RTM no se habían cumplido debido a circunstancias relacionadas con AG, en realidad su incumplimiento se debía a la crisis, y que la aplicación de sanciones reducidas constituía un abuso de Derecho por parte de la GHA. Sin embargo, el resultado del procedimiento incoado fue que las sanciones reducidas aplicadas por la GHA se consideraron razonables.

| (26) | El 12 de mayo de 2014, la GHA modificó unilateralmente los contratos de concesión con PSA y AG. Los cambios introducidos correspondían a la asignación a PSA de una zona de la DGD inicialmente otorgada a AG pero en desuso por parte de esta. Como resultado, PSA pasó a disponer de una zona aproximadamente un 20 % mayor, y, a su vez, la zona de AG se redujo aproximadamente un 30 %, en comparación con las zonas inicialmente asignadas. Asimismo, la GHA decidió mantener la norma 75/125 respecto de AG en lo relativo a la medida 2 (véase el considerando 22). En cuanto a PSA, la GHA decidió aplicar la norma 75/125 por última vez en 2013. La GHA restableció gradualmente los RTM inicialmente acordados (mediante una incorporación gradual que finalizó en 2016) (17). Además, desde 2016, PSA ha estado sujeta a RTM adicionales para la zona que se le asignó en 2014. |
| --- | --- |

(26)

El 12 de mayo de 2014, la GHA modificó unilateralmente los contratos de concesión con PSA y AG. Los cambios introducidos correspondían a la asignación a PSA de una zona de la DGD inicialmente otorgada a AG pero en desuso por parte de esta. Como resultado, PSA pasó a disponer de una zona aproximadamente un 20 % mayor, y, a su vez, la zona de AG se redujo aproximadamente un 30 %, en comparación con las zonas inicialmente asignadas. Asimismo, la GHA decidió mantener la norma 75/125 respecto de AG en lo relativo a la medida 2 (véase el considerando 22). En cuanto a PSA, la GHA decidió aplicar la norma 75/125 por última vez en 2013. La GHA restableció gradualmente los RTM inicialmente acordados (mediante una incorporación gradual que finalizó en 2016) (17). Además, desde 2016, PSA ha estado sujeta a RTM adicionales para la zona que se le asignó en 2014.

17

| (27) | En 2015, el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas desestimó la denuncia de KN contra la GHA de que los ajustes realizados por la GHA en los RTM para AG y PSA constituían ayuda estatal (18). El tribunal concluyó, entre otros, que al ajustar los RTM la GHA tuvo en cuenta la crisis de una manera razonable, y que cabía asumir que un acreedor privado habría tomado una decisión similar. KN recurrió esta sentencia, de 12 de febrero de 2015. En el momento en que se adoptó la presente Decisión, el recurso se encontraba pendiente ante el Tribunal de Apelación de Bruselas. |
| --- | --- |

(27)

En 2015, el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas desestimó la denuncia de KN contra la GHA de que los ajustes realizados por la GHA en los RTM para AG y PSA constituían ayuda estatal (18). El tribunal concluyó, entre otros, que al ajustar los RTM la GHA tuvo en cuenta la crisis de una manera razonable, y que cabía asumir que un acreedor privado habría tomado una decisión similar. KN recurrió esta sentencia, de 12 de febrero de 2015. En el momento en que se adoptó la presente Decisión, el recurso se encontraba pendiente ante el Tribunal de Apelación de Bruselas.

18

| (28) | El 15 de enero de 2016, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal. Manifestó reservas sobre si las medidas 1 y 2 constituían ayuda estatal. |
| --- | --- |

(28)

El 15 de enero de 2016, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal. Manifestó reservas sobre si las medidas 1 y 2 constituían ayuda estatal.

| (29) | En la presente Decisión se describen y analizan las medidas 1 y 2, tal y como se definen en el considerando 22 y como se definieron inicialmente en la Decisión de incoación, considerandos 49, incisos i) y ii), 81 y 82. |
| --- | --- |

(29)

En la presente Decisión se describen y analizan las medidas 1 y 2, tal y como se definen en el considerando 22 y como se definieron inicialmente en la Decisión de incoación, considerandos 49, incisos i) y ii), 81 y 82.

Image 1

Image 2

3.   DECISIÓN DE INCOACIÓN

DECISIÓN DE INCOACIÓN

3.1.   Existencia de ayuda

Existencia de ayuda

| (30) | En la Decisión de incoación, la Comisión manifestó reservas sobre el hecho de que las medidas 1 y 2 constituyeran ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. |
| --- | --- |

(30)

En la Decisión de incoación, la Comisión manifestó reservas sobre el hecho de que las medidas 1 y 2 constituyeran ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

3.1.1.   Medida 1

Medida 1

| (31) | En primer lugar, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera esperado cuatro años para adoptar una decisión sobre la reducción de las compensaciones pendientes. Se hizo hincapié en que, al evaluar la conformidad de la medida 1 con el mercado, se deberían haber tenido en cuenta los efectos de la crisis. Asimismo, se señaló que solamente PSA y AG estaban sujetos a RTM progresivos, que aumentaron anualmente entre 2004 y 2012, mientras que, a todos los demás concesionarios del puerto de Amberes, incluido el denunciante, se les aplicaron RTM fijos. Por consiguiente, en el contexto de la crisis, la situación de PSA y AG era específica y distinta de la de los demás operadores que se encontraban activos en el puerto de Amberes. |
| --- | --- |

(31)

En primer lugar, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera esperado cuatro años para adoptar una decisión sobre la reducción de las compensaciones pendientes. Se hizo hincapié en que, al evaluar la conformidad de la medida 1 con el mercado, se deberían haber tenido en cuenta los efectos de la crisis. Asimismo, se señaló que solamente PSA y AG estaban sujetos a RTM progresivos, que aumentaron anualmente entre 2004 y 2012, mientras que, a todos los demás concesionarios del puerto de Amberes, incluido el denunciante, se les aplicaron RTM fijos. Por consiguiente, en el contexto de la crisis, la situación de PSA y AG era específica y distinta de la de los demás operadores que se encontraban activos en el puerto de Amberes.

| (32) | La Comisión reconoció que el impacto sin precedentes de la crisis obligó a empresas de todos los sectores de la economía a reajustar su funcionamiento. |
| --- | --- |

(32)

La Comisión reconoció que el impacto sin precedentes de la crisis obligó a empresas de todos los sectores de la economía a reajustar su funcionamiento.

| (33) | Además de hacer referencia al contexto de la crisis, la Comisión señaló que era importante para los intereses a largo plazo del puerto mantener la cooperación con PSA y AG. |
| --- | --- |

(33)

Además de hacer referencia al contexto de la crisis, la Comisión señaló que era importante para los intereses a largo plazo del puerto mantener la cooperación con PSA y AG.

| (34) | A pesar de estos argumentos, se consideró no obstante que un operador privado racional habría buscado maximizar sus beneficios (o minimizar las pérdidas) poniendo en marcha el procedimiento de recuperación de los importes lo antes posible. Se redujeron de manera significativa las compensaciones pendientes acumuladas desde 2009, y únicamente se gestionaron de manera retroactiva a través de la Decisión de la GHA de 2013. |
| --- | --- |

(34)

A pesar de estos argumentos, se consideró no obstante que un operador privado racional habría buscado maximizar sus beneficios (o minimizar las pérdidas) poniendo en marcha el procedimiento de recuperación de los importes lo antes posible. Se redujeron de manera significativa las compensaciones pendientes acumuladas desde 2009, y únicamente se gestionaron de manera retroactiva a través de la Decisión de la GHA de 2013.

| (35) | En una serie de reuniones celebradas desde 2009, la Junta Directiva abordó cuestiones relacionadas con datos sobre el tráfico, así como con la crisis, pero no abordó directamente la cuestión de enviar una factura por las compensaciones pendientes de PSA y AG derivadas del incumplimiento de los RTM. Tal y como se indica en el apartado 5.3 de la Decisión de la GHA de 2013, la cuestión de los RTM se estaba abordando en una serie de consultas, pero la facturación de las compensaciones pendientes había quedado pospuesta (19). |
| --- | --- |

(35)

En una serie de reuniones celebradas desde 2009, la Junta Directiva abordó cuestiones relacionadas con datos sobre el tráfico, así como con la crisis, pero no abordó directamente la cuestión de enviar una factura por las compensaciones pendientes de PSA y AG derivadas del incumplimiento de los RTM. Tal y como se indica en el apartado 5.3 de la Decisión de la GHA de 2013, la cuestión de los RTM se estaba abordando en una serie de consultas, pero la facturación de las compensaciones pendientes había quedado pospuesta (19).

19

| (36) | En segundo lugar, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera concedido a PSA y AG una reducción similar a la de la GHA. Se puso de relieve que, incluso si la reducción real del tráfico en la DGD en 2009 fue del 38,6 % (y no del 16 % como indica el denunciante), la disminución de la compensación fue de aproximadamente el 80 % (si bien durante un período de 4 años) (20). |
| --- | --- |

(36)

En segundo lugar, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera concedido a PSA y AG una reducción similar a la de la GHA. Se puso de relieve que, incluso si la reducción real del tráfico en la DGD en 2009 fue del 38,6 % (y no del 16 % como indica el denunciante), la disminución de la compensación fue de aproximadamente el 80 % (si bien durante un período de 4 años) (20).

20

| (37) | En tercer lugar, la Comisión manifestó reservas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera concedido a PSA y AG una reducción de la compensación, teniendo en cuenta que, a tenor de los contratos de concesión, la posición negociadora de la GHA parecía ser bastante sólida. Puesto que los operadores de terminales de contenedores no podían cesar unilateralmente su relación con la GHA, mientras que la GHA podía revocar total o parcialmente la concesión en caso de infrautilización manifiesta de la DGD, no es posible que PSA y AG amenazaran de manera creíble con abandonar el puerto de Amberes en caso de que no se redujeran los RTM o no se anulara la compensación. |
| --- | --- |

(37)

En tercer lugar, la Comisión manifestó reservas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera concedido a PSA y AG una reducción de la compensación, teniendo en cuenta que, a tenor de los contratos de concesión, la posición negociadora de la GHA parecía ser bastante sólida. Puesto que los operadores de terminales de contenedores no podían cesar unilateralmente su relación con la GHA, mientras que la GHA podía revocar total o parcialmente la concesión en caso de infrautilización manifiesta de la DGD, no es posible que PSA y AG amenazaran de manera creíble con abandonar el puerto de Amberes en caso de que no se redujeran los RTM o no se anulara la compensación.

| (38) | En cuarto lugar, la Comisión también señaló que el hecho de que la GHA no exigiera el pago de las compensaciones podría haber animado a PSA y AG a reubicar su tráfico en puertos en los que se aplicara estrictamente el cumplimiento de los RTM, con miras a evitar ser sancionadas en dichos puertos. |
| --- | --- |

(38)

En cuarto lugar, la Comisión también señaló que el hecho de que la GHA no exigiera el pago de las compensaciones podría haber animado a PSA y AG a reubicar su tráfico en puertos en los que se aplicara estrictamente el cumplimiento de los RTM, con miras a evitar ser sancionadas en dichos puertos.

| (39) | En quinto lugar, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que la Decisión de la GHA de 2013 tuviera en cuenta elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo. Según reiterada jurisprudencia (21), estos aspectos no económicos de las decisiones empresariales no deben tenerse en cuenta a la hora de aplicar el principio del operador en una economía de mercado. |
| --- | --- |

(39)

En quinto lugar, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que la Decisión de la GHA de 2013 tuviera en cuenta elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo. Según reiterada jurisprudencia (21), estos aspectos no económicos de las decisiones empresariales no deben tenerse en cuenta a la hora de aplicar el principio del operador en una economía de mercado.

21

| (40) | En sexto lugar, la Comisión manifestó reservas sobre si la GHA estaba realmente expuesta a un riesgo grave de litigio por parte de PSA y AG, y sobre si estas realmente habían amenazado con abandonar el puerto de Amberes. Después de que el 29 de enero de 2013 se enviara a Bélgica la denuncia relacionada con este caso para que presentara sus observaciones, se remitieron a la GHA cartas de PSA y AG con fecha 19 y 23 de febrero de 2013 en las que se explicaba su punto de vista jurídico. |
| --- | --- |

(40)

En sexto lugar, la Comisión manifestó reservas sobre si la GHA estaba realmente expuesta a un riesgo grave de litigio por parte de PSA y AG, y sobre si estas realmente habían amenazado con abandonar el puerto de Amberes. Después de que el 29 de enero de 2013 se enviara a Bélgica la denuncia relacionada con este caso para que presentara sus observaciones, se remitieron a la GHA cartas de PSA y AG con fecha 19 y 23 de febrero de 2013 en las que se explicaba su punto de vista jurídico.

3.1.2.   Medida 2

Medida 2

| (41) | En lo relativo a la medida 2, la Comisión señaló que, debido a la crisis, era imposible cumplir los RTM iniciales. Puesto que la GHA indicó en su decisión de 12 de mayo de 2014 que no se podía seguir afirmando que era imposible cumplir los RTM iniciales debido a la crisis, la Comisión planteó dudas sobre si mantener la compensación reducida en caso de incumplimiento de los RTM para AG podía considerarse conforme al mercado. |
| --- | --- |

(41)

En lo relativo a la medida 2, la Comisión señaló que, debido a la crisis, era imposible cumplir los RTM iniciales. Puesto que la GHA indicó en su decisión de 12 de mayo de 2014 que no se podía seguir afirmando que era imposible cumplir los RTM iniciales debido a la crisis, la Comisión planteó dudas sobre si mantener la compensación reducida en caso de incumplimiento de los RTM para AG podía considerarse conforme al mercado.

| (42) | En concreto, parecía innecesario mantener la compensación reducida con miras a compensar a AG por la pérdida temporal de parte de su concesión, puesto que en realidad AG no estaba utilizando dicha zona. Tal y como se adoptaron en el marco de la medida 2, se preveía que la reducción de los RTM para AG (y las compensaciones posteriormente reducidas) se mantuviera en vigor hasta 2042, es decir, mucho después de los 7 años durante los que se transferiría parte de la concesión (22). |
| --- | --- |

(42)

En concreto, parecía innecesario mantener la compensación reducida con miras a compensar a AG por la pérdida temporal de parte de su concesión, puesto que en realidad AG no estaba utilizando dicha zona. Tal y como se adoptaron en el marco de la medida 2, se preveía que la reducción de los RTM para AG (y las compensaciones posteriormente reducidas) se mantuviera en vigor hasta 2042, es decir, mucho después de los 7 años durante los que se transferiría parte de la concesión (22).

22

3.2.   Compatibilidad

Compatibilidad

| (43) | La Comisión señaló que las medidas estudiadas dieron lugar a una mitigación de los costes que deberían haber sufragado PSA y AG, de modo que constituyeron ayuda de explotación. Esta ayuda no podía considerarse compatible con el mercado interior, puesto que no facilitó el desarrollo de actividades o zonas económicas. Por consiguiente, en el momento en que se adoptó la Decisión de incoación, la Comisión consideró que las excepciones previstas en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE no resultaban de aplicación. |
| --- | --- |

(43)

La Comisión señaló que las medidas estudiadas dieron lugar a una mitigación de los costes que deberían haber sufragado PSA y AG, de modo que constituyeron ayuda de explotación. Esta ayuda no podía considerarse compatible con el mercado interior, puesto que no facilitó el desarrollo de actividades o zonas económicas. Por consiguiente, en el momento en que se adoptó la Decisión de incoación, la Comisión consideró que las excepciones previstas en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE no resultaban de aplicación.

4.   OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS

OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS

4.1.   Katoen Natie

Katoen Natie

| (44) | KN se mostró de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas estudiadas eran imputables al Estado belga y añadió que, puesto que los principios de una administración sólida eran aplicables a la Decisión de la GHA de 2013, la Junta Directiva de la GHA debió ser consciente de que actuaba en aras del interés público en tanto que entidad de Derecho público. |
| --- | --- |

(44)

KN se mostró de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas estudiadas eran imputables al Estado belga y añadió que, puesto que los principios de una administración sólida eran aplicables a la Decisión de la GHA de 2013, la Junta Directiva de la GHA debió ser consciente de que actuaba en aras del interés público en tanto que entidad de Derecho público.

| (45) | Según KN, todas las decisiones delicadas de la Junta Directiva de la GHA (incluida la decisión relativa a las consecuencias de no cumplir los RTM) se adoptaron con el apoyo pleno de la coalición gobernante en el Ayuntamiento de Amberes. |
| --- | --- |

(45)

Según KN, todas las decisiones delicadas de la Junta Directiva de la GHA (incluida la decisión relativa a las consecuencias de no cumplir los RTM) se adoptaron con el apoyo pleno de la coalición gobernante en el Ayuntamiento de Amberes.

| (46) | KN también estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas estudiadas eran de carácter selectivo. |
| --- | --- |

(46)

KN también estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas estudiadas eran de carácter selectivo.

| (47) | Según KN, a la luz de las decisiones adoptadas por la GHA en 2013 y 2014, la GHA se reservó el derecho de realizar evaluaciones facultativas específicas e individuales de cualquier circunstancia especial aplicada a esta concesión y de adoptar todas las decisiones que considerase apropiado. En la Decisión de la GHA de 2013, la GHA indicó que su decisión se basaba en el margen de discrecionalidad de que disponía la GHA. KN considera que esto demuestra que las medidas eran específicas para PSA y AG y, por lo tanto, selectivas. |
| --- | --- |

(47)

Según KN, a la luz de las decisiones adoptadas por la GHA en 2013 y 2014, la GHA se reservó el derecho de realizar evaluaciones facultativas específicas e individuales de cualquier circunstancia especial aplicada a esta concesión y de adoptar todas las decisiones que considerase apropiado. En la Decisión de la GHA de 2013, la GHA indicó que su decisión se basaba en el margen de discrecionalidad de que disponía la GHA. KN considera que esto demuestra que las medidas eran específicas para PSA y AG y, por lo tanto, selectivas.

| (48) | KN también estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas falseaban la competencia y afectaban a los intercambios comerciales entre Estados miembros. En este contexto, KN hizo hincapié en que, debido a su ubicación tierra adentro y a sus adecuadas conexiones con las zonas de interior por ferrocarril, vías navegables y carretera, el puerto de Amberes servía de eje internacional y PSA y AG competían con otros operadores de terminales como KN, tanto en el puerto de Amberes como en la zona Hamburgo-Le Havre. |
| --- | --- |

(48)

KN también estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas falseaban la competencia y afectaban a los intercambios comerciales entre Estados miembros. En este contexto, KN hizo hincapié en que, debido a su ubicación tierra adentro y a sus adecuadas conexiones con las zonas de interior por ferrocarril, vías navegables y carretera, el puerto de Amberes servía de eje internacional y PSA y AG competían con otros operadores de terminales como KN, tanto en el puerto de Amberes como en la zona Hamburgo-Le Havre.

| (49) | KN estuvo de acuerdo con las reservas planteadas por la Comisión en la Decisión de incoación sobre el hecho de que la medida 1 constituyera una ventaja económica tanto para PSA como para AG. |
| --- | --- |

(49)

KN estuvo de acuerdo con las reservas planteadas por la Comisión en la Decisión de incoación sobre el hecho de que la medida 1 constituyera una ventaja económica tanto para PSA como para AG.

| (50) | Asimismo, KN afirmó que un operador en una economía de mercado con una posición negociadora tan fuerte como la de la GHA habría cobrado por completo las compensaciones pendientes, o por lo menos habría negociado una reducción significativamente menor y proporcionada. |
| --- | --- |

(50)

Asimismo, KN afirmó que un operador en una economía de mercado con una posición negociadora tan fuerte como la de la GHA habría cobrado por completo las compensaciones pendientes, o por lo menos habría negociado una reducción significativamente menor y proporcionada.

| (51) | KN señaló que los contratos de concesión otorgaban a la GHA unos derechos firmes, puesto que le daban derecho a solicitar 7,31 EUR por cada TEU no lograda y, en caso de infrautilización manifiesta, a imponer condiciones adicionales al concesionario para mejorar sus resultados o a revocar total o parcialmente la concesión. |
| --- | --- |

(51)

KN señaló que los contratos de concesión otorgaban a la GHA unos derechos firmes, puesto que le daban derecho a solicitar 7,31 EUR por cada TEU no lograda y, en caso de infrautilización manifiesta, a imponer condiciones adicionales al concesionario para mejorar sus resultados o a revocar total o parcialmente la concesión.

| (52) | KN también puso de relieve que los respectivos contratos de concesión permitían a la GHA cobrar directamente las multas coercitivas pendientes. |
| --- | --- |

(52)

KN también puso de relieve que los respectivos contratos de concesión permitían a la GHA cobrar directamente las multas coercitivas pendientes.

| (53) | Según KN, la reducción de las multas coercitivas fue desproporcionada y, por lo tanto, no se debía a la crisis. Mientras que la reducción total del tráfico registrada en el puerto de Amberes fue del 15,6 %, y en la DGD, donde operaban PSA y AG, del 38,6 %, la reducción aplicada a las sanciones fue del 80 %. |
| --- | --- |

(53)

Según KN, la reducción de las multas coercitivas fue desproporcionada y, por lo tanto, no se debía a la crisis. Mientras que la reducción total del tráfico registrada en el puerto de Amberes fue del 15,6 %, y en la DGD, donde operaban PSA y AG, del 38,6 %, la reducción aplicada a las sanciones fue del 80 %.

| (54) | Tal y como señaló posteriormente KN, la reducción de los RTM para PSA y AG seguiría aplicándose en el futuro, independientemente de cuánto durara la crisis. Por consiguiente, KN considera que la medida 2, consistente en mantener la reducción de los RTM después de 2013, no estaba motivada por la crisis. |
| --- | --- |

(54)

Tal y como señaló posteriormente KN, la reducción de los RTM para PSA y AG seguiría aplicándose en el futuro, independientemente de cuánto durara la crisis. Por consiguiente, KN considera que la medida 2, consistente en mantener la reducción de los RTM después de 2013, no estaba motivada por la crisis.

| (55) | KN también señaló que la GHA había tenido en cuenta la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo a la hora de adoptar las decisiones recurridas, y que la búsqueda de estos objetivos era incompatible con el principio del operador en una economía de mercado. |
| --- | --- |

(55)

KN también señaló que la GHA había tenido en cuenta la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo a la hora de adoptar las decisiones recurridas, y que la búsqueda de estos objetivos era incompatible con el principio del operador en una economía de mercado.

| (56) | KN observó que el comportamiento de la GHA en la etapa posterior a la crisis divergió del de otras autoridades portuarias de puertos cercanos de la competencia. El puerto de Róterdam reconoció, según indica KN, que facilitar una exención en lo relativo a las compensaciones habría resultado contraproducente. |
| --- | --- |

(56)

KN observó que el comportamiento de la GHA en la etapa posterior a la crisis divergió del de otras autoridades portuarias de puertos cercanos de la competencia. El puerto de Róterdam reconoció, según indica KN, que facilitar una exención en lo relativo a las compensaciones habría resultado contraproducente.

| (57) | KN consideraba que la medida 1 no estaba justificada para evitar que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes. Según KN, nada indicaba que PSA y AG tuvieran previsto adoptar decisiones de desinversión debido a las dificultades para cumplir los RTM. En este sentido, KN hizo referencia a los volúmenes de negocio consolidados y a los beneficios generados entre 2013 y 2015 por los grupos a los que pertenecían PSA y AG. Los beneficios eran varias veces superiores a las multas coercitivas fijadas inicialmente para PSA y AG debido a los RTM no cumplidos en el puerto de Amberes. |
| --- | --- |

(57)

KN consideraba que la medida 1 no estaba justificada para evitar que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes. Según KN, nada indicaba que PSA y AG tuvieran previsto adoptar decisiones de desinversión debido a las dificultades para cumplir los RTM. En este sentido, KN hizo referencia a los volúmenes de negocio consolidados y a los beneficios generados entre 2013 y 2015 por los grupos a los que pertenecían PSA y AG. Los beneficios eran varias veces superiores a las multas coercitivas fijadas inicialmente para PSA y AG debido a los RTM no cumplidos en el puerto de Amberes.

| (58) | KN también afirmó que solamente la GHA tenía derecho a rescindir unilateralmente los contratos de concesión. La rescisión del contrato de concesión no habría tenido ninguna consecuencia económica negativa para la GHA, puesto que, aplicando la cláusula de rescisión del contrato, la GHA siempre podría solicitar compensación al concesionario por los daños sufridos debido a una rescisión motivada por este. Por lo tanto, la carga financiera adicional derivada de la rescisión recaería en el concesionario, y no en la GHA. |
| --- | --- |

(58)

KN también afirmó que solamente la GHA tenía derecho a rescindir unilateralmente los contratos de concesión. La rescisión del contrato de concesión no habría tenido ninguna consecuencia económica negativa para la GHA, puesto que, aplicando la cláusula de rescisión del contrato, la GHA siempre podría solicitar compensación al concesionario por los daños sufridos debido a una rescisión motivada por este. Por lo tanto, la carga financiera adicional derivada de la rescisión recaería en el concesionario, y no en la GHA.

| (59) | KN señaló que la empresa MSC-Maersk también estaba interesada en acordar una concesión con la GHA. Toda pérdida derivada de la rescisión de los contratos con PSA y AG se habría mitigado a través de los ingresos generados por el nuevo titular de la concesión. Asimismo, KN afirmó que, cuando en 2004 se concedió inicialmente la concesión a PSA, Maersk también había sido una parte interesada, pero que la concesión se asignó a PSA debido a que se comprometió a cumplir mayores RTM. |
| --- | --- |

(59)

KN señaló que la empresa MSC-Maersk también estaba interesada en acordar una concesión con la GHA. Toda pérdida derivada de la rescisión de los contratos con PSA y AG se habría mitigado a través de los ingresos generados por el nuevo titular de la concesión. Asimismo, KN afirmó que, cuando en 2004 se concedió inicialmente la concesión a PSA, Maersk también había sido una parte interesada, pero que la concesión se asignó a PSA debido a que se comprometió a cumplir mayores RTM.

| (60) | KN consideraba que las amenazas de litigio por los contratos de concesión de PSA y AG no eran creíbles, puesto que la legislación belga permitía aplicar compensaciones por los RTM no cumplidos. Además, la legislación belga no preveía ninguna doctrina de dificultades especialmente gravosas (23) aplicable a los contratos. |
| --- | --- |

(60)

KN consideraba que las amenazas de litigio por los contratos de concesión de PSA y AG no eran creíbles, puesto que la legislación belga permitía aplicar compensaciones por los RTM no cumplidos. Además, la legislación belga no preveía ninguna doctrina de dificultades especialmente gravosas (23) aplicable a los contratos.

23

| (61) | En cuanto a la medida 2 en relación con AG, KN estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que se conservaría cualquier posible ventaja relacionada con la reducción de los RTM a favor de AG debido a que la medida 2 mantenía esta reducción (en virtud de la norma 75/125) para dicha empresa. |
| --- | --- |

(61)

En cuanto a la medida 2 en relación con AG, KN estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que se conservaría cualquier posible ventaja relacionada con la reducción de los RTM a favor de AG debido a que la medida 2 mantenía esta reducción (en virtud de la norma 75/125) para dicha empresa.

| (62) | En cuanto a PSA, KN afirmó que la GHA le confirió una ventaja injusta al no restablecer los RTM aplicables a PSA en 2004 de inmediato, en lugar de hacerlo gradualmente, puesto que de este modo se conservó, al menos en parte, la reducción de los RTM. Dado que la GHA reconoció que no se podía seguir señalando la crisis como motivo para mantener los RTM de 2004 imposibles de cumplir, no había ninguna razón objetiva para no aumentar los RTM de inmediato. Sin embargo, la GHA solo aumentó los RTM de PSA gradualmente, entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015. Esta situación constituyó una ventaja adicional para PSA. |
| --- | --- |

(62)

En cuanto a PSA, KN afirmó que la GHA le confirió una ventaja injusta al no restablecer los RTM aplicables a PSA en 2004 de inmediato, en lugar de hacerlo gradualmente, puesto que de este modo se conservó, al menos en parte, la reducción de los RTM. Dado que la GHA reconoció que no se podía seguir señalando la crisis como motivo para mantener los RTM de 2004 imposibles de cumplir, no había ninguna razón objetiva para no aumentar los RTM de inmediato. Sin embargo, la GHA solo aumentó los RTM de PSA gradualmente, entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015. Esta situación constituyó una ventaja adicional para PSA.

| (63) | KN también afirmó que dicha ventaja aumentó incluso más como resultado de la zona adicional asignada a PSA el 12 de mayo de 2014, en la que PSA no estaba obligada a cumplir ningún RTM para 2014 y 2015. |
| --- | --- |

(63)

KN también afirmó que dicha ventaja aumentó incluso más como resultado de la zona adicional asignada a PSA el 12 de mayo de 2014, en la que PSA no estaba obligada a cumplir ningún RTM para 2014 y 2015.

| (64) | KN señaló que se suponía que un acuerdo operativo de intercambio de buques entre Maersk, MSC y CMA CGM («P3 Network») traería consigo una mejora de las perspectivas económicas. Por consiguiente, la GHA debería haberlo tenido en cuenta al reajustar los RTM de PSA. Además, KN indicó que, si bien a partir de 2016 PSA quedó sujeta a los RTM originales, más los RTM adicionales específicos para la zona transferida, seguiría habiendo una ventaja para la empresa conjunta de PSA y MSC que sustituyó al titular de la concesión original. KN no cuantificó esta ventaja. |
| --- | --- |

(64)

KN señaló que se suponía que un acuerdo operativo de intercambio de buques entre Maersk, MSC y CMA CGM («P3 Network») traería consigo una mejora de las perspectivas económicas. Por consiguiente, la GHA debería haberlo tenido en cuenta al reajustar los RTM de PSA. Además, KN indicó que, si bien a partir de 2016 PSA quedó sujeta a los RTM originales, más los RTM adicionales específicos para la zona transferida, seguiría habiendo una ventaja para la empresa conjunta de PSA y MSC que sustituyó al titular de la concesión original. KN no cuantificó esta ventaja.

| (65) | En cuanto a la zona de concesión transferida de AG a PSA, KN afirmó que el hecho de que AG perdiera dicha zona no justificaba el mantenimiento de la compensación reducida respecto de AG, puesto que no estaba utilizándola, y el aumento de la zona de concesión de PSA debería haber dado lugar a un incremento de los RTM de PSA de 2004. |
| --- | --- |

(65)

En cuanto a la zona de concesión transferida de AG a PSA, KN afirmó que el hecho de que AG perdiera dicha zona no justificaba el mantenimiento de la compensación reducida respecto de AG, puesto que no estaba utilizándola, y el aumento de la zona de concesión de PSA debería haber dado lugar a un incremento de los RTM de PSA de 2004.

| (66) | En cuanto a la compatibilidad de las medidas estudiadas con el mercado interior, KN señaló que el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE se refiere a «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas». La palabra «facilitar» implica, en opinión de KN, que la ayuda debe servir como incentivo para que el beneficiario invierta en el desarrollo de una actividad o de una zona. Según KN, la GHA simplemente incentivó a PSA y AG para que redirigieran el tráfico a lugares que no fueran el puerto de Amberes. Por lo tanto, no sería posible determinar la compatibilidad en virtud de dicha disposición. |
| --- | --- |

(66)

En cuanto a la compatibilidad de las medidas estudiadas con el mercado interior, KN señaló que el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE se refiere a «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas». La palabra «facilitar» implica, en opinión de KN, que la ayuda debe servir como incentivo para que el beneficiario invierta en el desarrollo de una actividad o de una zona. Según KN, la GHA simplemente incentivó a PSA y AG para que redirigieran el tráfico a lugares que no fueran el puerto de Amberes. Por lo tanto, no sería posible determinar la compatibilidad en virtud de dicha disposición.

| (67) | También en lo relativo a la compatibilidad con el mercado interior, KN abordó las cuestiones del objetivo de interés común, la necesidad y la proporcionalidad de la ayuda, el falseamiento de la competencia y los efectos para los intercambios comerciales dentro de la UE. KN también estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas constituían ayuda de funcionamiento para PSA y AG. KN concluyó que eran incompatibles con el mercado interior. |
| --- | --- |

(67)

También en lo relativo a la compatibilidad con el mercado interior, KN abordó las cuestiones del objetivo de interés común, la necesidad y la proporcionalidad de la ayuda, el falseamiento de la competencia y los efectos para los intercambios comerciales dentro de la UE. KN también estuvo de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas constituían ayuda de funcionamiento para PSA y AG. KN concluyó que eran incompatibles con el mercado interior.

4.1.1.   Observaciones adicionales de KN

Observaciones adicionales de KN

| (68) | El 2 de marzo de 2017, KN presentó observaciones adicionales sobre la supuesta ayuda estatal concedida a PSA y AG, indicando que la GHA siguió facilitando ayuda estatal al menos hasta 2015. La GHA siguió aplicando las reducciones correspondientes a la crisis y eximió todos los pagos de compensación que AG y PSA debían pagar por el incumplimiento de los RTM originales. En 2015, PSA y AG no cumplieron los RTM establecidos en el contrato. Sin embargo, la GHA decidió (24) renunciar a exigir la ejecución de las obligaciones contractuales de PSA y AG. KN indica que, en consecuencia, sigue sin haberse pedido a PSA y AG que abonen una compensación por el incumplimiento material de las obligaciones relativas a los RTM acordadas en los contratos. |
| --- | --- |

(68)

El 2 de marzo de 2017, KN presentó observaciones adicionales sobre la supuesta ayuda estatal concedida a PSA y AG, indicando que la GHA siguió facilitando ayuda estatal al menos hasta 2015. La GHA siguió aplicando las reducciones correspondientes a la crisis y eximió todos los pagos de compensación que AG y PSA debían pagar por el incumplimiento de los RTM originales. En 2015, PSA y AG no cumplieron los RTM establecidos en el contrato. Sin embargo, la GHA decidió (24) renunciar a exigir la ejecución de las obligaciones contractuales de PSA y AG. KN indica que, en consecuencia, sigue sin haberse pedido a PSA y AG que abonen una compensación por el incumplimiento material de las obligaciones relativas a los RTM acordadas en los contratos.

24

| (69) | Además, KN indicó que entre 2009 y 2015 se concedió a AG una ventaja selectiva por valor de 31 039 997,83 EUR, y a PSA una ventaja selectiva por valor de 61 122 116,16 EUR. |
| --- | --- |

(69)

Además, KN indicó que entre 2009 y 2015 se concedió a AG una ventaja selectiva por valor de 31 039 997,83 EUR, y a PSA una ventaja selectiva por valor de 61 122 116,16 EUR.

| (70) | KN puso de relieve que la ventaja económica concedida a AG y a PSA no podía considerarse una medida relacionada con la crisis, sino que constituía un beneficio estructural. |
| --- | --- |

(70)

KN puso de relieve que la ventaja económica concedida a AG y a PSA no podía considerarse una medida relacionada con la crisis, sino que constituía un beneficio estructural.

| (71) | Asimismo, KN señaló que PSA se había negado a pagar las compensaciones y había iniciado un procedimiento ante el Tribunal de Apelación de Bruselas para recuperar los pagos de compensación previamente realizados. |
| --- | --- |

(71)

Asimismo, KN señaló que PSA se había negado a pagar las compensaciones y había iniciado un procedimiento ante el Tribunal de Apelación de Bruselas para recuperar los pagos de compensación previamente realizados.

4.2.   PSA Antwerp

PSA Antwerp

| (72) | PSA no estaba de acuerdo con la afirmación de que las medidas en cuestión se financiaron con cargo a recursos estatales. En referencia al artículo 15, apartado 1, y al artículo 20 del Decreto de Puertos del Gobierno de Flandes, PSA afirmó que la GHA había recaudado en beneficio propio derechos portuarios de toda naturaleza y excluyendo a todas las demás autoridades, así como que la GHA recibía todos sus ingresos de la ejecución de poderes relacionados con la administración de un puerto y de todas las demás actividades que llevaba a cabo. Las pérdidas de la GHA no eran imputables al Estado belga y no le suponían ninguna carga adicional. Puesto que todos los ingresos derivados del ejercicio de los poderes de la GHA en relación con la administración portuaria realmente pertenecían a la GHA, y puesto que el Estado no incurrió en ningún coste en este sentido, las posibles ventajas concedidas a PSA no se financiaron con cargo a recursos estatales. |
| --- | --- |

(72)

PSA no estaba de acuerdo con la afirmación de que las medidas en cuestión se financiaron con cargo a recursos estatales. En referencia al artículo 15, apartado 1, y al artículo 20 del Decreto de Puertos del Gobierno de Flandes, PSA afirmó que la GHA había recaudado en beneficio propio derechos portuarios de toda naturaleza y excluyendo a todas las demás autoridades, así como que la GHA recibía todos sus ingresos de la ejecución de poderes relacionados con la administración de un puerto y de todas las demás actividades que llevaba a cabo. Las pérdidas de la GHA no eran imputables al Estado belga y no le suponían ninguna carga adicional. Puesto que todos los ingresos derivados del ejercicio de los poderes de la GHA en relación con la administración portuaria realmente pertenecían a la GHA, y puesto que el Estado no incurrió en ningún coste en este sentido, las posibles ventajas concedidas a PSA no se financiaron con cargo a recursos estatales.

| (73) | Asimismo, PSA puso de relieve que la estructura de control para la GHA era independiente. El Decreto de Puertos del Gobierno de Flandes tenía como objetivo establecer una entidad jurídica distinta del Ayuntamiento de Amberes que asumiera todos los poderes de dicho ayuntamiento relacionados con la administración portuaria (artículo 1 del Estatuto de la GHA). |
| --- | --- |

(73)

Asimismo, PSA puso de relieve que la estructura de control para la GHA era independiente. El Decreto de Puertos del Gobierno de Flandes tenía como objetivo establecer una entidad jurídica distinta del Ayuntamiento de Amberes que asumiera todos los poderes de dicho ayuntamiento relacionados con la administración portuaria (artículo 1 del Estatuto de la GHA).

| (74) | PSA señaló que la GHA logró concluir uno o más acuerdos políticos con el Ayuntamiento de Amberes —especialmente en relación con la política portuaria y urbana (artículo 7, apartado 2, del Estatuto de la GHA)— y que, por consiguiente, el Ayuntamiento de Amberes no desempeñaba ninguna función de control, pero estaba obligado a negociar con la GHA con miras a lograr estos acuerdos políticos. |
| --- | --- |

(74)

PSA señaló que la GHA logró concluir uno o más acuerdos políticos con el Ayuntamiento de Amberes —especialmente en relación con la política portuaria y urbana (artículo 7, apartado 2, del Estatuto de la GHA)— y que, por consiguiente, el Ayuntamiento de Amberes no desempeñaba ninguna función de control, pero estaba obligado a negociar con la GHA con miras a lograr estos acuerdos políticos.

| (75) | Además, PSA explicó que los miembros del pleno municipal únicamente representaban una mayoría dentro de la Junta Directiva, pero no su totalidad. Estos miembros pertenecían a diferentes partidos, con una amplia variedad de opiniones políticas, y en total representaban menos de una tercera parte del pleno municipal de Amberes. Además, nunca se celebró una reunión en la que se presentara la opinión general del pleno municipal ante los miembros de la Junta Directiva designados. |
| --- | --- |

(75)

Además, PSA explicó que los miembros del pleno municipal únicamente representaban una mayoría dentro de la Junta Directiva, pero no su totalidad. Estos miembros pertenecían a diferentes partidos, con una amplia variedad de opiniones políticas, y en total representaban menos de una tercera parte del pleno municipal de Amberes. Además, nunca se celebró una reunión en la que se presentara la opinión general del pleno municipal ante los miembros de la Junta Directiva designados.

| (76) | En resumen, PSA no se mostró de acuerdo con que las medidas estudiadas fueran imputables al Estado belga. Según PSA, los informes del pleno municipal no contenían indicio alguno de que este último desempeñara una función de control sobre la GHA. Por el contrario, se indicó en numerosas ocasiones que la GHA era una parte independiente en las negociaciones y los acuerdos. La PSA hizo referencia, entre otros elementos, a la sentencia emitida recientemente por el Tribunal de Justicia en el asunto Commerz Nederland (25), en la que se indicaba que debe ser posible deducir la imputabilidad «de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se produjo la medida». Asimismo, PSA citó en este sentido la investigación del catedrático Eric Van Hooydonk, que opina que la adopción de decisiones por parte de las autoridades portuarias municipales se basó casi exclusivamente en promover los intereses del puerto, y no en intereses municipales más amplios. |
| --- | --- |

(76)

En resumen, PSA no se mostró de acuerdo con que las medidas estudiadas fueran imputables al Estado belga. Según PSA, los informes del pleno municipal no contenían indicio alguno de que este último desempeñara una función de control sobre la GHA. Por el contrario, se indicó en numerosas ocasiones que la GHA era una parte independiente en las negociaciones y los acuerdos. La PSA hizo referencia, entre otros elementos, a la sentencia emitida recientemente por el Tribunal de Justicia en el asunto Commerz Nederland (25), en la que se indicaba que debe ser posible deducir la imputabilidad «de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se produjo la medida». Asimismo, PSA citó en este sentido la investigación del catedrático Eric Van Hooydonk, que opina que la adopción de decisiones por parte de las autoridades portuarias municipales se basó casi exclusivamente en promover los intereses del puerto, y no en intereses municipales más amplios.

25

| (77) | PSA también observó que el director de supervisión portuaria solamente pudo realizar un examen administrativo de la legalidad en lo relativo a las decisiones de la GHA [artículo 25, letra c), del Estatuto de la GHA]. El director de supervisión portuaria carecía de poderes para examinar el contenido o la necesidad de una medida adoptada por el operador del puerto. En el presente asunto, el director de supervisión portuaria regional no participaba en la adopción de decisiones de la Junta Directiva de la GHA. Puesto que la decisión de la GHA no suponía una violación del Decreto de Puertos del Gobierno de Flandes, el director de supervisión portuaria ni siquiera pudo oponerse a esta decisión concreta. Ya que ni el Ayuntamiento de Amberes ni la Región de Flandes ejercían un control real, no se cumplían las condiciones previstas en el asunto Stardust Marine. |
| --- | --- |

(77)

PSA también observó que el director de supervisión portuaria solamente pudo realizar un examen administrativo de la legalidad en lo relativo a las decisiones de la GHA [artículo 25, letra c), del Estatuto de la GHA]. El director de supervisión portuaria carecía de poderes para examinar el contenido o la necesidad de una medida adoptada por el operador del puerto. En el presente asunto, el director de supervisión portuaria regional no participaba en la adopción de decisiones de la Junta Directiva de la GHA. Puesto que la decisión de la GHA no suponía una violación del Decreto de Puertos del Gobierno de Flandes, el director de supervisión portuaria ni siquiera pudo oponerse a esta decisión concreta. Ya que ni el Ayuntamiento de Amberes ni la Región de Flandes ejercían un control real, no se cumplían las condiciones previstas en el asunto Stardust Marine.

| (78) | En cuanto a la cuestión de si las medidas estudiadas implicaron una ventaja económica, PSA señaló que, con miras a aplicar el principio del operador en una economía de mercado, los tribunales han reconocido que la maximización de los beneficios no se logra exclusivamente a través de la recuperación de los costes reales a corto plazo (26). Según PSA, un acreedor privado también se habría orientado por las perspectivas a largo plazo, también debido a que los pagos exonerados constituían un incentivo creado para estimular el desarrollo del puerto. Por consiguiente, no se generaron pérdidas para la GHA, a excepción de la falta de recaudación de ingresos extraordinarios. Según PSA, los RTM establecidos se basaban en un estudio de mercado de 1998 que preveía un crecimiento anual continuado del 10 %, por lo que PSA considera que fueron demasiado ambiciosos desde el principio. PSA añadió que en 2012 todavía no habían desaparecido por completo los efectos de la crisis, puesto que en ese año el volumen de las importaciones a Europa seguía siendo inferior al de 2008 (27). |
| --- | --- |

(78)

En cuanto a la cuestión de si las medidas estudiadas implicaron una ventaja económica, PSA señaló que, con miras a aplicar el principio del operador en una economía de mercado, los tribunales han reconocido que la maximización de los beneficios no se logra exclusivamente a través de la recuperación de los costes reales a corto plazo (26). Según PSA, un acreedor privado también se habría orientado por las perspectivas a largo plazo, también debido a que los pagos exonerados constituían un incentivo creado para estimular el desarrollo del puerto. Por consiguiente, no se generaron pérdidas para la GHA, a excepción de la falta de recaudación de ingresos extraordinarios. Según PSA, los RTM establecidos se basaban en un estudio de mercado de 1998 que preveía un crecimiento anual continuado del 10 %, por lo que PSA considera que fueron demasiado ambiciosos desde el principio. PSA añadió que en 2012 todavía no habían desaparecido por completo los efectos de la crisis, puesto que en ese año el volumen de las importaciones a Europa seguía siendo inferior al de 2008 (27).

26

27

| (79) | PSA puso de relieve que las tasas que debían pagar por los RTM no cumplidos en la DGD eran superiores a las aplicadas en otras dársenas del puerto de Amberes (por ejemplo, [0,30-0,70] EUR por tonelada para PSA en la DGD, en comparación con [0,12-0,20] EUR por tonelada para KN en la Vrasenedok). |
| --- | --- |

(79)

PSA puso de relieve que las tasas que debían pagar por los RTM no cumplidos en la DGD eran superiores a las aplicadas en otras dársenas del puerto de Amberes (por ejemplo, [0,30-0,70] EUR por tonelada para PSA en la DGD, en comparación con [0,12-0,20] EUR por tonelada para KN en la Vrasenedok).

| (80) | PSA también sugirió que se tuviera en cuenta que, en el momento en que se produjo la crisis, la DGD todavía se encontraba en una fase de puesta en marcha. |
| --- | --- |

(80)

PSA también sugirió que se tuviera en cuenta que, en el momento en que se produjo la crisis, la DGD todavía se encontraba en una fase de puesta en marcha.

| (81) | En cuanto al riesgo de que PSA abandonara el puerto de Amberes, PSA afirmó que existían medios para rescindir el contrato de concesión. En este sentido, PSA mencionó la rescisión anticipada de los contratos de concesión que había celebrado con la autoridad portuaria de [...], con efecto a partir de [...] y [...]. Si PSA hubiera rescindido su contrato de concesión con la GHA, la pérdida para la GHA debido a las tasas de concesión habría sido de aproximadamente [10-16] millones EUR anuales. |
| --- | --- |

(81)

En cuanto al riesgo de que PSA abandonara el puerto de Amberes, PSA afirmó que existían medios para rescindir el contrato de concesión. En este sentido, PSA mencionó la rescisión anticipada de los contratos de concesión que había celebrado con la autoridad portuaria de [...], con efecto a partir de [...] y [...]. Si PSA hubiera rescindido su contrato de concesión con la GHA, la pérdida para la GHA debido a las tasas de concesión habría sido de aproximadamente [10-16] millones EUR anuales.

| (82) | PSA indicó que podía rescindir el contrato tanto mediante la alegación de fuerza mayor, ya que el contrato resultó inviable debido a los graves efectos de la crisis para las actividades portuarias, como mediante la cancelación del contrato debido a que la cláusula de penalización no resultaba válida, o bien después de que PSA se declarara insolvente, en caso de que las sanciones inicialmente impuestas se hubieran cobrado en su totalidad. |
| --- | --- |

(82)

PSA indicó que podía rescindir el contrato tanto mediante la alegación de fuerza mayor, ya que el contrato resultó inviable debido a los graves efectos de la crisis para las actividades portuarias, como mediante la cancelación del contrato debido a que la cláusula de penalización no resultaba válida, o bien después de que PSA se declarara insolvente, en caso de que las sanciones inicialmente impuestas se hubieran cobrado en su totalidad.

| (83) | PSA también facilitó un cálculo simplificado de los beneficios que había generado a través de sus actividades en la DGD, que indicaba que, si las sanciones originalmente impuestas se hubieran cobrado en su totalidad, en 2013 las actividades habrían generado pérdidas. |
| --- | --- |

(83)

PSA también facilitó un cálculo simplificado de los beneficios que había generado a través de sus actividades en la DGD, que indicaba que, si las sanciones originalmente impuestas se hubieran cobrado en su totalidad, en 2013 las actividades habrían generado pérdidas.

| (84) | PSA observó lo siguiente:






  — | PSA podría haber obligado a la GHA a rescindir el contrato de concesión por generar una situación de infrautilización. |
| --- | --- | --- |

(84)

PSA observó lo siguiente:

—

PSA podría haber obligado a la GHA a rescindir el contrato de concesión por generar una situación de infrautilización.

| — | La persistencia por parte de la GHA en el requisito de tonelaje original podría haber afectado a las futuras inversiones de PSA en el puerto de Amberes. |
| --- | --- |

—

La persistencia por parte de la GHA en el requisito de tonelaje original podría haber afectado a las futuras inversiones de PSA en el puerto de Amberes.

| — | Si PSA abandonara el puerto de Amberes, la GHA se enfrentaría a consecuencias negativas: en primer lugar, la GHA perdería unos ingresos en concepto de tasas de concesión de aproximadamente 12 millones EUR anuales y, en segundo lugar, la GHA tendría que pagar compensaciones financieras por las importantes inversiones inmobiliarias realizadas por PSA. Además, PSA se mostraría reticente a volver a invertir en el puerto de Amberes. |
| --- | --- |

—

Si PSA abandonara el puerto de Amberes, la GHA se enfrentaría a consecuencias negativas: en primer lugar, la GHA perdería unos ingresos en concepto de tasas de concesión de aproximadamente 12 millones EUR anuales y, en segundo lugar, la GHA tendría que pagar compensaciones financieras por las importantes inversiones inmobiliarias realizadas por PSA. Además, PSA se mostraría reticente a volver a invertir en el puerto de Amberes.

| — | El abandono del puerto por parte de PSA también habría afectado negativamente a otras fuentes de ingresos de la GHA, como los derechos portuarios, que están directamente relacionados con la cantidad de tráfico atraído por PSA. |
| --- | --- |

—

El abandono del puerto por parte de PSA también habría afectado negativamente a otras fuentes de ingresos de la GHA, como los derechos portuarios, que están directamente relacionados con la cantidad de tráfico atraído por PSA.

| — | Con miras al futuro, la GHA habría tenido dificultades para encontrar un nuevo concesionario dispuesto a aceptar las mismas condiciones inicialmente acordadas con PSA. |
| --- | --- |

—

Con miras al futuro, la GHA habría tenido dificultades para encontrar un nuevo concesionario dispuesto a aceptar las mismas condiciones inicialmente acordadas con PSA.

| (85) | En cuanto a la pregunta de si PSA trasladó el tráfico a otros puertos en los que se aplicaban estrictamente los RTM, PSA puso de relieve que la GHA nunca eliminó los RTM, sino que simplemente los reajustó, y que los RTM reajustados seguían requiriendo unos resultados por encima de la media en la zona Hamburgo-Le Havre. |
| --- | --- |

(85)

En cuanto a la pregunta de si PSA trasladó el tráfico a otros puertos en los que se aplicaban estrictamente los RTM, PSA puso de relieve que la GHA nunca eliminó los RTM, sino que simplemente los reajustó, y que los RTM reajustados seguían requiriendo unos resultados por encima de la media en la zona Hamburgo-Le Havre.

| (86) | En cuanto al volumen de la reducción, PSA señaló que la combinación de un método de estimación impreciso y orientado al futuro, por una parte, y la crisis, por otra, indujo a la GHA a autorizar que se redujeran los RTM. Además, PSA señaló en este contexto que los requisitos de tonelaje para los concesionarios de la DGD eran progresivos, mientras que los impuestos a los concesionarios del puerto de Amberes eran lineales. |
| --- | --- |

(86)

En cuanto al volumen de la reducción, PSA señaló que la combinación de un método de estimación impreciso y orientado al futuro, por una parte, y la crisis, por otra, indujo a la GHA a autorizar que se redujeran los RTM. Además, PSA señaló en este contexto que los requisitos de tonelaje para los concesionarios de la DGD eran progresivos, mientras que los impuestos a los concesionarios del puerto de Amberes eran lineales.

| (87) | En cuanto a aspectos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo sostenible, PSA comentó que solamente las consideraciones comerciales habrían sido suficientes para que un acreedor privado hubiera llegado a la decisión adoptada por la GHA. |
| --- | --- |

(87)

En cuanto a aspectos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo sostenible, PSA comentó que solamente las consideraciones comerciales habrían sido suficientes para que un acreedor privado hubiera llegado a la decisión adoptada por la GHA.

| (88) | En cuanto a la credibilidad de la amenaza de que PSA pusiera en marcha un procedimiento judicial, PSA se refirió al memorando enviado a la GHA en febrero de 2013. En dicho memorando, PSA expresó la opinión de que la legislación belga no permitía aplicar la cláusula de penalización incluida en el acuerdo de concesión. Además, PSA instó a la GHA a que volviera a redactar la cláusula de penalización teniendo en cuenta los volúmenes totales logrados por PSA en todas las terminales de Amberes (28). Por otra parte, PSA afirmó que, si se determinara que las sanciones aplicadas entre 2009 y 2013 eran ilegales y, por consiguiente, no aplicables en virtud de la legislación belga, no habría existido ninguna ayuda estatal, debido a que la GHA no habría presentado ninguna denuncia respecto de PSA. PSA añadió que la cuestión de la legalidad en virtud de la legislación belga se examinaría más detalladamente a través de los procedimientos de arbitraje incoados entretanto. |
| --- | --- |

(88)

En cuanto a la credibilidad de la amenaza de que PSA pusiera en marcha un procedimiento judicial, PSA se refirió al memorando enviado a la GHA en febrero de 2013. En dicho memorando, PSA expresó la opinión de que la legislación belga no permitía aplicar la cláusula de penalización incluida en el acuerdo de concesión. Además, PSA instó a la GHA a que volviera a redactar la cláusula de penalización teniendo en cuenta los volúmenes totales logrados por PSA en todas las terminales de Amberes (28). Por otra parte, PSA afirmó que, si se determinara que las sanciones aplicadas entre 2009 y 2013 eran ilegales y, por consiguiente, no aplicables en virtud de la legislación belga, no habría existido ninguna ayuda estatal, debido a que la GHA no habría presentado ninguna denuncia respecto de PSA. PSA añadió que la cuestión de la legalidad en virtud de la legislación belga se examinaría más detalladamente a través de los procedimientos de arbitraje incoados entretanto.

28

| (89) | PSA no estaba de acuerdo con que las medidas estudiadas hubieran sido selectivas, puesto que PSA y AG se encontraban en una situación especial en comparación con los operadores portuarios que operaban en dársenas distintas de la DGD. La DGD era una dársena especialmente apropiada para recibir y manipular contenedores de alta mar. Otros operadores portuarios, centrados en productos metálicos y agrícolas, se encontraban situados en una dársena ubicada en un lugar sumamente adecuado por motivos logísticos. Por lo tanto, PSA considera que PSA y AG no formaban parte de la competencia del denunciante. PSA también señaló que las medidas no se habían adoptado específicamente para PSA y AG, sino que se aplicaban a los concesionarios de la DGD. |
| --- | --- |

(89)

PSA no estaba de acuerdo con que las medidas estudiadas hubieran sido selectivas, puesto que PSA y AG se encontraban en una situación especial en comparación con los operadores portuarios que operaban en dársenas distintas de la DGD. La DGD era una dársena especialmente apropiada para recibir y manipular contenedores de alta mar. Otros operadores portuarios, centrados en productos metálicos y agrícolas, se encontraban situados en una dársena ubicada en un lugar sumamente adecuado por motivos logísticos. Por lo tanto, PSA considera que PSA y AG no formaban parte de la competencia del denunciante. PSA también señaló que las medidas no se habían adoptado específicamente para PSA y AG, sino que se aplicaban a los concesionarios de la DGD.

4.3.   Antwerp Gateway

Antwerp Gateway

| (90) | AG señaló que ni siquiera estaba de acuerdo con la multa coercitiva reducida solicitada en la Decisión de la GHA de 2013 (medida 1). El Tribunal Arbitral está evaluando un litigio presentado sobre esta cuestión, después de que el Tribunal de Primera Instancia de Amberes declarara que carecía de competencia para conocer del asunto debido a la cláusula de arbitraje del contrato de concesión. |
| --- | --- |

(90)

AG señaló que ni siquiera estaba de acuerdo con la multa coercitiva reducida solicitada en la Decisión de la GHA de 2013 (medida 1). El Tribunal Arbitral está evaluando un litigio presentado sobre esta cuestión, después de que el Tribunal de Primera Instancia de Amberes declarara que carecía de competencia para conocer del asunto debido a la cláusula de arbitraje del contrato de concesión.

| (91) | AG cuestionó en primer lugar la necesidad de incluir cláusulas de penalización en los acuerdos de concesión entre las autoridades portuarias y los concesionarios. AG señaló que el objetivo de las empresas comerciales (como AG) es generar beneficios. Además, AG había realizado inversiones significativas en la DGD y obviamente tenía el fuerte incentivo de obtener una remuneración por ellas. |
| --- | --- |

(91)

AG cuestionó en primer lugar la necesidad de incluir cláusulas de penalización en los acuerdos de concesión entre las autoridades portuarias y los concesionarios. AG señaló que el objetivo de las empresas comerciales (como AG) es generar beneficios. Además, AG había realizado inversiones significativas en la DGD y obviamente tenía el fuerte incentivo de obtener una remuneración por ellas.

| (92) | Según AG, el objetivo del sistema de sanciones era evaluar la ampliación de la capacidad disponible y animar al concesionario a tomar medidas con miras a maximizarla. |
| --- | --- |

(92)

Según AG, el objetivo del sistema de sanciones era evaluar la ampliación de la capacidad disponible y animar al concesionario a tomar medidas con miras a maximizarla.

| (93) | AG también adujo que no deberían haberse solicitado multas coercitivas por motivos de fuerza mayor, según su definición en el Código Civil belga. Según AG, existía fuerza mayor debido a la crisis. Otro aspecto del que no se podía responsabilizar a los concesionarios y que impidió que pudieran manipularse en el puerto de Amberes buques de contenedores ultragrandes fue el retraso en la profundización del río Escalda. |
| --- | --- |

(93)

AG también adujo que no deberían haberse solicitado multas coercitivas por motivos de fuerza mayor, según su definición en el Código Civil belga. Según AG, existía fuerza mayor debido a la crisis. Otro aspecto del que no se podía responsabilizar a los concesionarios y que impidió que pudieran manipularse en el puerto de Amberes buques de contenedores ultragrandes fue el retraso en la profundización del río Escalda.

| (94) | AG también consideraba que los pagos de sanción eran ilegales en virtud de la legislación belga, puesto que tenían una naturaleza puramente punitiva y, por lo tanto, no compensaban las posibles pérdidas. |
| --- | --- |

(94)

AG también consideraba que los pagos de sanción eran ilegales en virtud de la legislación belga, puesto que tenían una naturaleza puramente punitiva y, por lo tanto, no compensaban las posibles pérdidas.

| (95) | Además, AG afirmó que el importe de la compensación era excesivo y desproporcionado en comparación con la posible pérdida en que incurriría la GHA. Por consiguiente, de conformidad con las normas aplicables en virtud de la legislación civil belga, la compensación debería reducirse al 25 % del importe solicitado. |
| --- | --- |

(95)

Además, AG afirmó que el importe de la compensación era excesivo y desproporcionado en comparación con la posible pérdida en que incurriría la GHA. Por consiguiente, de conformidad con las normas aplicables en virtud de la legislación civil belga, la compensación debería reducirse al 25 % del importe solicitado.

| (96) | AG añadió que no debería aplicarse el IVA al importe de la compensación solicitado por la GHA, puesto que los pagos clasificados como cantidad a tanto alzado para posibles pérdidas no estaban sujetos a IVA. |
| --- | --- |

(96)

AG añadió que no debería aplicarse el IVA al importe de la compensación solicitado por la GHA, puesto que los pagos clasificados como cantidad a tanto alzado para posibles pérdidas no estaban sujetos a IVA.

5.   OBSERVACIONES DE BÉLGICA

OBSERVACIONES DE BÉLGICA

5.1.   Observaciones de Bélgica en respuesta a la Decisión de incoación

Observaciones de Bélgica en respuesta a la Decisión de incoación

| (97) | Bélgica se mostró en desacuerdo con que las decisiones de la GHA fueran imputables al Estado. En su opinión, la mera composición de la Junta Directiva (elegida por el «Estado») y la existencia de un comisario de puertos (con poderes más limitados que los del comisario del Gobierno en la SNCB), teniendo en cuenta la autonomía prevista en el Decreto de Puertos, no eran prueba suficiente de que las acciones de la GHA fueran imputables al Gobierno. Por lo tanto, el simple hecho de que la Decisión de la GHA de 2013 se presentara ante la Junta Directiva no permite asumir que dicha decisión fuera imputable al Estado. |
| --- | --- |

(97)

Bélgica se mostró en desacuerdo con que las decisiones de la GHA fueran imputables al Estado. En su opinión, la mera composición de la Junta Directiva (elegida por el «Estado») y la existencia de un comisario de puertos (con poderes más limitados que los del comisario del Gobierno en la SNCB), teniendo en cuenta la autonomía prevista en el Decreto de Puertos, no eran prueba suficiente de que las acciones de la GHA fueran imputables al Gobierno. Por lo tanto, el simple hecho de que la Decisión de la GHA de 2013 se presentara ante la Junta Directiva no permite asumir que dicha decisión fuera imputable al Estado.

| (98) | Bélgica también se mostró en desacuerdo con la afirmación de que la GHA otorgó ventajas económicas a PSA y AG al adoptar las medidas 1 y 2. En este sentido, Bélgica se refirió a jurisprudencia relacionada con la prueba del operador en una economía de mercado, en concreto los asuntos HAMSA/Comisión (29), Comisión/EDF (30), España/Comisión (31) y DM Transport (32). Bélgica puso de relieve que las medidas adoptadas por la autoridad eran razonablemente coherentes (es decir, proporcionadas) con la posición que un acreedor privado podría haber adoptado en circunstancias similares. |
| --- | --- |

(98)

Bélgica también se mostró en desacuerdo con la afirmación de que la GHA otorgó ventajas económicas a PSA y AG al adoptar las medidas 1 y 2. En este sentido, Bélgica se refirió a jurisprudencia relacionada con la prueba del operador en una economía de mercado, en concreto los asuntos HAMSA/Comisión (29), Comisión/EDF (30), España/Comisión (31) y DM Transport (32). Bélgica puso de relieve que las medidas adoptadas por la autoridad eran razonablemente coherentes (es decir, proporcionadas) con la posición que un acreedor privado podría haber adoptado en circunstancias similares.

29

30

31

32

| (99) | Como observación general, Bélgica indicó que, en una sentencia sobre el fondo adoptada por el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas el 12 de febrero de 2015, ya se había reconocido que no se había facilitado ninguna ayuda estatal y que la GHA había actuado como un operador en una economía de mercado, concretamente como un hipotético acreedor privado (33). |
| --- | --- |

(99)

Como observación general, Bélgica indicó que, en una sentencia sobre el fondo adoptada por el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas el 12 de febrero de 2015, ya se había reconocido que no se había facilitado ninguna ayuda estatal y que la GHA había actuado como un operador en una economía de mercado, concretamente como un hipotético acreedor privado (33).

33

| (100) | En cuanto a las dudas planteadas en la Decisión de incoación sobre el considerable intervalo de tiempo transcurrido entre el inicio de la crisis y la Decisión de la GHA de 2013, Bélgica hizo hincapié en que las posibles cancelaciones o liquidaciones de deuda suelen examinarse durante años antes de adoptarse medidas jurídicas. |
| --- | --- |

(100)

En cuanto a las dudas planteadas en la Decisión de incoación sobre el considerable intervalo de tiempo transcurrido entre el inicio de la crisis y la Decisión de la GHA de 2013, Bélgica hizo hincapié en que las posibles cancelaciones o liquidaciones de deuda suelen examinarse durante años antes de adoptarse medidas jurídicas.

| (101) | Además, Bélgica observó que los efectos de la crisis, las consecuencias excepcionales para los operadores derivadas del aumento de los RTM y los efectos para el puerto requerían una investigación más detallada. La considerable reducción del tráfico, que experimentó un declive sin precedentes del 15,8 % en la zona Hamburgo-Le Havre y del 15,6 % en Amberes, tuvo consecuencias extraordinarias y a largo plazo: en 2012, el volumen de transbordos de contenedores en el puerto de Amberes seguía siendo un 0,1 % inferior al de 2008. El declive del 15,6 % experimentado en Amberes en 2009, junto con el impacto a largo plazo de la crisis, hizo que la GHA llevara a cabo en 2013 un examen estructural de la cuestión de los RTM. Además, se formalizó el procedimiento empleado para determinar y asignar déficits volumétricos de manera estandarizada para todos los concesionarios sujetos a requisitos de tonelaje en virtud de la Decisión de la GHA de 2013. |
| --- | --- |

(101)

Además, Bélgica observó que los efectos de la crisis, las consecuencias excepcionales para los operadores derivadas del aumento de los RTM y los efectos para el puerto requerían una investigación más detallada. La considerable reducción del tráfico, que experimentó un declive sin precedentes del 15,8 % en la zona Hamburgo-Le Havre y del 15,6 % en Amberes, tuvo consecuencias extraordinarias y a largo plazo: en 2012, el volumen de transbordos de contenedores en el puerto de Amberes seguía siendo un 0,1 % inferior al de 2008. El declive del 15,6 % experimentado en Amberes en 2009, junto con el impacto a largo plazo de la crisis, hizo que la GHA llevara a cabo en 2013 un examen estructural de la cuestión de los RTM. Además, se formalizó el procedimiento empleado para determinar y asignar déficits volumétricos de manera estandarizada para todos los concesionarios sujetos a requisitos de tonelaje en virtud de la Decisión de la GHA de 2013.

| (102) | Bélgica también planteó la pregunta de si las investigaciones sobre las ayudas estatales no deberían abordar la eficacia y la determinación del Gobierno, en lugar de la cuestión de si los efectos financieros y económicos de las medidas gubernamentales (y sus efectos en el gasto de recursos estatales) correspondían al comportamiento de un acreedor privado. Resultaba mucho menos pertinente determinar si un operador privado habría adoptado esa misma decisión más rápidamente. |
| --- | --- |

(102)

Bélgica también planteó la pregunta de si las investigaciones sobre las ayudas estatales no deberían abordar la eficacia y la determinación del Gobierno, en lugar de la cuestión de si los efectos financieros y económicos de las medidas gubernamentales (y sus efectos en el gasto de recursos estatales) correspondían al comportamiento de un acreedor privado. Resultaba mucho menos pertinente determinar si un operador privado habría adoptado esa misma decisión más rápidamente.

| (103) | En cuanto a las dudas planteadas en la Decisión de incoación sobre la magnitud de la reducción, Bélgica reiteró que solamente se habían incrementado progresivamente los RTM de PSA y AG, mientras que otras empresas estaban sujetas a RTM fijos. Por consiguiente, las repercusiones de la crisis fueron exponencialmente mayores para PSA y AG que para otros concesionarios, y conceder el mismo trato a PSA/AG que a las demás empresas habría sido discriminatorio. |
| --- | --- |

(103)

En cuanto a las dudas planteadas en la Decisión de incoación sobre la magnitud de la reducción, Bélgica reiteró que solamente se habían incrementado progresivamente los RTM de PSA y AG, mientras que otras empresas estaban sujetas a RTM fijos. Por consiguiente, las repercusiones de la crisis fueron exponencialmente mayores para PSA y AG que para otros concesionarios, y conceder el mismo trato a PSA/AG que a las demás empresas habría sido discriminatorio.

| (104) | Bélgica señaló que los RTM aplicables a PSA y AG se cumplieron correctamente durante los tres primeros años, a pesar del aumento sustancial de aproximadamente el 250 % (de 298 000 TEU en 2006 a 1 010 183 TEU en 2008 en el caso de PSA y de 187 000 TEU en 2006 a 665 208 TEU en 2008 en el caso de AG). |
| --- | --- |

(104)

Bélgica señaló que los RTM aplicables a PSA y AG se cumplieron correctamente durante los tres primeros años, a pesar del aumento sustancial de aproximadamente el 250 % (de 298 000 TEU en 2006 a 1 010 183 TEU en 2008 en el caso de PSA y de 187 000 TEU en 2006 a 665 208 TEU en 2008 en el caso de AG).

| (105) | Bélgica también señaló que los RTM aplicables a las concesiones de la DGD diferían fundamentalmente de los impuestos a KN, que ha sido titular de una concesión en la dársena Vrasedok, puesto que los RTM por metro cuadrado eran de aproximadamente [14-19] toneladas para las concesiones de la DGD y de [2-4] toneladas para KN, y la compensación aplicable por las toneladas no logradas era de aproximadamente [0,30-0,70] EUR por tonelada para los concesionarios de la DGD y de [0,12-0,20] EUR por tonelada para KN. Si la GHA hubiera aplicado a PSA y AG, en lo relativo a los déficits registrados en el período 2009-2012, la compensación por tonelada no lograda aplicable a KN (es decir, [0,12-0,20] EUR por tonelada, en lugar de [0,30-0,70] EUR por tonelada) y hubiera tomado como base los RTM originales aplicables a PSA y AG, el importe cobrado a PSA habría sido de aproximadamente [10-15] millones EUR, en lugar de los [8-10] millones EUR realmente cobrados, y el importe cobrado a AG habría sido de aproximadamente [4-7] millones EUR, en lugar de los aproximadamente [2-5] millones EUR realmente cobrados. |
| --- | --- |

(105)

Bélgica también señaló que los RTM aplicables a las concesiones de la DGD diferían fundamentalmente de los impuestos a KN, que ha sido titular de una concesión en la dársena Vrasedok, puesto que los RTM por metro cuadrado eran de aproximadamente [14-19] toneladas para las concesiones de la DGD y de [2-4] toneladas para KN, y la compensación aplicable por las toneladas no logradas era de aproximadamente [0,30-0,70] EUR por tonelada para los concesionarios de la DGD y de [0,12-0,20] EUR por tonelada para KN. Si la GHA hubiera aplicado a PSA y AG, en lo relativo a los déficits registrados en el período 2009-2012, la compensación por tonelada no lograda aplicable a KN (es decir, [0,12-0,20] EUR por tonelada, en lugar de [0,30-0,70] EUR por tonelada) y hubiera tomado como base los RTM originales aplicables a PSA y AG, el importe cobrado a PSA habría sido de aproximadamente [10-15] millones EUR, en lugar de los [8-10] millones EUR realmente cobrados, y el importe cobrado a AG habría sido de aproximadamente [4-7] millones EUR, en lugar de los aproximadamente [2-5] millones EUR realmente cobrados.

| (106) | Otros concesionarios del puerto lograron en 2012 tonelajes similares a los niveles previos a la crisis y no tuvieron dificultades para cumplir los RTM aplicables. |
| --- | --- |

(106)

Otros concesionarios del puerto lograron en 2012 tonelajes similares a los niveles previos a la crisis y no tuvieron dificultades para cumplir los RTM aplicables.

| (107) | Aplicándose los RTM originales, PSA y AG debían lograr un aumento adicional del 70 %, si bien el tráfico total en el puerto de Amberes se redujo un 15,6 % en 2009, y en 2012 era ligeramente inferior al volumen de 2008. El impacto exponencial del declive de 2009 fue mayor para PSA y AG. Asimismo, a PSA y AG no les bastó con que los volúmenes de tráfico, tanto en el puerto de Amberes como los suyos propios, volvieran gradualmente a los niveles previos a la crisis. Si bien para otros operadores el regreso al nivel previo a la crisis significaba que ya no sufrían problemas, en el caso de PSA y AG esta situación seguía imponiendo RTM gravosos. |
| --- | --- |

(107)

Aplicándose los RTM originales, PSA y AG debían lograr un aumento adicional del 70 %, si bien el tráfico total en el puerto de Amberes se redujo un 15,6 % en 2009, y en 2012 era ligeramente inferior al volumen de 2008. El impacto exponencial del declive de 2009 fue mayor para PSA y AG. Asimismo, a PSA y AG no les bastó con que los volúmenes de tráfico, tanto en el puerto de Amberes como los suyos propios, volvieran gradualmente a los niveles previos a la crisis. Si bien para otros operadores el regreso al nivel previo a la crisis significaba que ya no sufrían problemas, en el caso de PSA y AG esta situación seguía imponiendo RTM gravosos.

| (108) | En principio, y si el volumen de la DGD hubiera evolucionado con normalidad durante los primeros años, los dos operadores habrían logrado sus volúmenes máximos de manera normal. Tras recuperarse de la crisis tres o cuatro años después, no habrían tenido que pagar ninguna compensación. Simplemente debido a que la crisis surgió en el momento en que se estaba construyendo la nueva dársena y a la situación concreta en lo relativo a dicha dársena, el problema fue mucho mayor para PSA y AG que para otros operadores del puerto. Según Bélgica, no hubo ninguna selectividad (puesto que la posición de los operadores de la DGD no era comparable con la de los demás operadores del puerto) ni ninguna ventaja. |
| --- | --- |

(108)

En principio, y si el volumen de la DGD hubiera evolucionado con normalidad durante los primeros años, los dos operadores habrían logrado sus volúmenes máximos de manera normal. Tras recuperarse de la crisis tres o cuatro años después, no habrían tenido que pagar ninguna compensación. Simplemente debido a que la crisis surgió en el momento en que se estaba construyendo la nueva dársena y a la situación concreta en lo relativo a dicha dársena, el problema fue mucho mayor para PSA y AG que para otros operadores del puerto. Según Bélgica, no hubo ninguna selectividad (puesto que la posición de los operadores de la DGD no era comparable con la de los demás operadores del puerto) ni ninguna ventaja.

| (109) | Además, Bélgica afirmó que los RTM originales se basaban en un patrón de mercado específico previsto que estaba respaldado por un amplio consenso sobre las tendencias anticipadas. Sin embargo, posteriormente se concluyó que las expectativas subyacentes no eran realistas debido a circunstancias que se encontraban fuera del control de los operadores implicados y de la GHA. En Róterdam, los RTM originales se reajustaron a los cambios producidos en la situación económica antes de que las concesiones de Tweede Maasvlakte entraran en vigor. En dicho puerto, nadie presentó objeciones a este enfoque. Por analogía, no sería razonable requerir que se siguiera aplicando el sistema de incrementos sustanciales impuesto a PSA y AG incluso durante los años posteriores, en un momento en que la economía europea se enfrentaba a una crisis imprevista y sin precedentes. |
| --- | --- |

(109)

Además, Bélgica afirmó que los RTM originales se basaban en un patrón de mercado específico previsto que estaba respaldado por un amplio consenso sobre las tendencias anticipadas. Sin embargo, posteriormente se concluyó que las expectativas subyacentes no eran realistas debido a circunstancias que se encontraban fuera del control de los operadores implicados y de la GHA. En Róterdam, los RTM originales se reajustaron a los cambios producidos en la situación económica antes de que las concesiones de Tweede Maasvlakte entraran en vigor. En dicho puerto, nadie presentó objeciones a este enfoque. Por analogía, no sería razonable requerir que se siguiera aplicando el sistema de incrementos sustanciales impuesto a PSA y AG incluso durante los años posteriores, en un momento en que la economía europea se enfrentaba a una crisis imprevista y sin precedentes.

| (110) | En cuanto al riesgo de que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes, al menos parcialmente, Bélgica señaló que, para determinar si la GHA ha actuado como un inversor privado, pueden y deben tenerse en cuenta los intereses a largo plazo de la autoridad portuaria. En este sentido, Bélgica afirmó que el valor absoluto de los pagos de concesión y los pagos conexos que PSA y AG generaron entre 2008 y 2012 era varias veces superior al importe de 13,5 millones EUR, es decir, la compensación que PSA y AG debían en virtud de la Decisión de la GHA de 2013 por no cumplir los RTM modificados. |
| --- | --- |

(110)

En cuanto al riesgo de que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes, al menos parcialmente, Bélgica señaló que, para determinar si la GHA ha actuado como un inversor privado, pueden y deben tenerse en cuenta los intereses a largo plazo de la autoridad portuaria. En este sentido, Bélgica afirmó que el valor absoluto de los pagos de concesión y los pagos conexos que PSA y AG generaron entre 2008 y 2012 era varias veces superior al importe de 13,5 millones EUR, es decir, la compensación que PSA y AG debían en virtud de la Decisión de la GHA de 2013 por no cumplir los RTM modificados.

| (111) | Además, Bélgica se refirió a otros ingresos asociados con las concesiones de PSA/AG, en concreto ingresos de funcionamiento de la GHA, que en el período 2012-2014 habitualmente superaron los [200-400] millones EUR. De estos ingresos de funcionamiento, el [30-50] % procedía de las tasas de concesión y el [30-50] % de cánones portuarios pagados por barcos de amarre. |
| --- | --- |

(111)

Además, Bélgica se refirió a otros ingresos asociados con las concesiones de PSA/AG, en concreto ingresos de funcionamiento de la GHA, que en el período 2012-2014 habitualmente superaron los [200-400] millones EUR. De estos ingresos de funcionamiento, el [30-50] % procedía de las tasas de concesión y el [30-50] % de cánones portuarios pagados por barcos de amarre.

| (112) | Asimismo, Bélgica señaló que en 2014 los ingresos directos de la GHA procedentes de la gestión de las concesiones asignadas a PSA y AG fueron de aproximadamente [50-90] millones EUR, es decir, alrededor del [15-40] % del volumen de negocios total de la GHA. |
| --- | --- |

(112)

Asimismo, Bélgica señaló que en 2014 los ingresos directos de la GHA procedentes de la gestión de las concesiones asignadas a PSA y AG fueron de aproximadamente [50-90] millones EUR, es decir, alrededor del [15-40] % del volumen de negocios total de la GHA.

| (113) | En cuanto al riesgo de que la aplicación de los RTM originales hubiera conllevado una reducción de las actividades de PSA y AG en el puerto de Amberes, Bélgica indica que PSA y AG ya habían decidido en el pasado desinvertir en otros puertos. Bélgica recordó que los operadores implicados dirigían una red mundial de terminales y que el rendimiento y las estructuras de costes de las distintas terminales podrían compararse mucho más rápidamente a través de evaluaciones comparativas. Tal y como indicó Bélgica posteriormente, en otros puertos se adoptaron medidas (por ejemplo, reducción de los cánones portuarios) para compensar parcialmente los costes de la crisis y, después de la crisis, se dispuso de una capacidad adicional que permitió trasladar las operaciones. Habida cuenta de estos factores, la GHA determinó que PSA y AG no aceptarían pagar por el incumplimiento de los RTM originales y que existía un riesgo real de que se trasladaran a puertos cercanos. |
| --- | --- |

(113)

En cuanto al riesgo de que la aplicación de los RTM originales hubiera conllevado una reducción de las actividades de PSA y AG en el puerto de Amberes, Bélgica indica que PSA y AG ya habían decidido en el pasado desinvertir en otros puertos. Bélgica recordó que los operadores implicados dirigían una red mundial de terminales y que el rendimiento y las estructuras de costes de las distintas terminales podrían compararse mucho más rápidamente a través de evaluaciones comparativas. Tal y como indicó Bélgica posteriormente, en otros puertos se adoptaron medidas (por ejemplo, reducción de los cánones portuarios) para compensar parcialmente los costes de la crisis y, después de la crisis, se dispuso de una capacidad adicional que permitió trasladar las operaciones. Habida cuenta de estos factores, la GHA determinó que PSA y AG no aceptarían pagar por el incumplimiento de los RTM originales y que existía un riesgo real de que se trasladaran a puertos cercanos.

| (114) | En cuanto a si los acuerdos de concesión podían o no rescindirse o modificarse, Bélgica afirmó que PSA y AG podrían haber invocado fuerza mayor debido a la crisis o haber declarado que los pagos de compensación por el incumplimiento de los RTM constituían cláusulas de penalización prohibidas y que, por lo tanto, no resultaban válidos (tanto AG como PSA señalaron este aspecto durante los procedimientos de arbitraje). Además, la quiebra de un concesionario que estructuralmente generara pérdidas también podría haber llevado a la rescisión del contrato. |
| --- | --- |

(114)

En cuanto a si los acuerdos de concesión podían o no rescindirse o modificarse, Bélgica afirmó que PSA y AG podrían haber invocado fuerza mayor debido a la crisis o haber declarado que los pagos de compensación por el incumplimiento de los RTM constituían cláusulas de penalización prohibidas y que, por lo tanto, no resultaban válidos (tanto AG como PSA señalaron este aspecto durante los procedimientos de arbitraje). Además, la quiebra de un concesionario que estructuralmente generara pérdidas también podría haber llevado a la rescisión del contrato.

| (115) | Bélgica también señaló que, en la zona Hamburgo-Le Havre, los operadores de terminales competían por atraer y conservar volúmenes de tráfico. En ese contexto, la GHA debía mantener su competitividad y estaba sujeta al poder de adquisición de los concesionarios. |
| --- | --- |

(115)

Bélgica también señaló que, en la zona Hamburgo-Le Havre, los operadores de terminales competían por atraer y conservar volúmenes de tráfico. En ese contexto, la GHA debía mantener su competitividad y estaba sujeta al poder de adquisición de los concesionarios.

| (116) | Tal y como también explicó Bélgica, la GHA debía tener en cuenta que los contratos de concesión se redactaron en contextos económicos diferentes, tanto en lo relativo a la demanda (boom) como a la capacidad (capacidad limitada en Europa noroccidental). La crisis hizo que los puertos empezaran a operar en un mercado de compradores. Por lo tanto, las empresas de navegación, en parte debido a su tamaño y a su situación en materia de capacidad, se convirtieron en el actor dominante y utilizaron su gran poder de negociación. |
| --- | --- |

(116)

Tal y como también explicó Bélgica, la GHA debía tener en cuenta que los contratos de concesión se redactaron en contextos económicos diferentes, tanto en lo relativo a la demanda (boom) como a la capacidad (capacidad limitada en Europa noroccidental). La crisis hizo que los puertos empezaran a operar en un mercado de compradores. Por lo tanto, las empresas de navegación, en parte debido a su tamaño y a su situación en materia de capacidad, se convirtieron en el actor dominante y utilizaron su gran poder de negociación.

boom

| (117) | En cuanto a si la Decisión de la GHA de 2013 animó específicamente a PSA y AG a transferir su tráfico a otros puertos en los que se aplicaran estrictamente los requisitos de tonelaje, con miras a evitar ser sancionadas en dichos puertos, Bélgica hizo referencia a las medidas adoptadas por otros puertos de la competencia para mitigar los efectos de la crisis en los usuarios, como reducir los cánones portuarios. Bélgica también citó los ejemplos de Hutchinson Whampoa, que suspendió temporalmente sus inversiones en la ampliación de su propio puerto en Felixstowe, y del operador del puerto de contenedores y el parque de logística del London Gateway (DP World), que también redujo sus inversiones o las pospuso parcialmente. En este contexto, Bélgica no citó sin embargo ningún caso de reducción de los RTM, sino que afirmó que los ejemplos ofrecidos señalaban hacia una misma idea, es decir, la reducción de las inversiones o los compromisos durante la crisis. |
| --- | --- |

(117)

En cuanto a si la Decisión de la GHA de 2013 animó específicamente a PSA y AG a transferir su tráfico a otros puertos en los que se aplicaran estrictamente los requisitos de tonelaje, con miras a evitar ser sancionadas en dichos puertos, Bélgica hizo referencia a las medidas adoptadas por otros puertos de la competencia para mitigar los efectos de la crisis en los usuarios, como reducir los cánones portuarios. Bélgica también citó los ejemplos de Hutchinson Whampoa, que suspendió temporalmente sus inversiones en la ampliación de su propio puerto en Felixstowe, y del operador del puerto de contenedores y el parque de logística del London Gateway (DP World), que también redujo sus inversiones o las pospuso parcialmente. En este contexto, Bélgica no citó sin embargo ningún caso de reducción de los RTM, sino que afirmó que los ejemplos ofrecidos señalaban hacia una misma idea, es decir, la reducción de las inversiones o los compromisos durante la crisis.

| (118) | Además, Bélgica explicó que el hecho de que la GHA no decidiera hasta 2013 cómo gestionar los RTM no cumplidos entre 2009 y 2012 no constituía un incentivo para que PSA y AG desviaran el tráfico a otros puertos. |
| --- | --- |

(118)

Además, Bélgica explicó que el hecho de que la GHA no decidiera hasta 2013 cómo gestionar los RTM no cumplidos entre 2009 y 2012 no constituía un incentivo para que PSA y AG desviaran el tráfico a otros puertos.

| (119) | En cuanto a elementos de la Decisión de la GHA de 2013 como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo, Bélgica señaló que, en este caso, las consideraciones de planificación del uso del suelo y empleo a largo plazo reforzarían los motivos económicos. Incluso si dichas consideraciones también desempeñaban una función, reforzaban la idea de que la acción de la GHA estaba motivada por el deseo de evitar que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes. Bélgica considera que la simple referencia a aspectos no económicos no resta importancia a la conclusión de que la GHA había actuado como un inversor de mercado privado. |
| --- | --- |

(119)

En cuanto a elementos de la Decisión de la GHA de 2013 como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo, Bélgica señaló que, en este caso, las consideraciones de planificación del uso del suelo y empleo a largo plazo reforzarían los motivos económicos. Incluso si dichas consideraciones también desempeñaban una función, reforzaban la idea de que la acción de la GHA estaba motivada por el deseo de evitar que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes. Bélgica considera que la simple referencia a aspectos no económicos no resta importancia a la conclusión de que la GHA había actuado como un inversor de mercado privado.

| (120) | En cuanto al riesgo de que PSA y AG incoaran medidas jurídicas para recurrir la aplicación plena de los RTM previstos en el contrato, Bélgica hizo hincapié en que una autoridad pública podría tener en cuenta los riesgos procesales al decidir adoptar una medida (por ejemplo, el riesgo de aplazamiento excesivo de la deuda o de procedimientos de quiebra) (34) y en que las normas sobre ayudas estatales no impedían automáticamente, por ejemplo, un acuerdo transaccional (35). Por consiguiente, la existencia de una denuncia posiblemente legítima fue un factor importante al determinar si la autoridad pública actuó como acreedor privado (36). Por consiguiente, la GHA debía tener en cuenta que PSA y AG podían recurrir el cobro total de la compensación por los RTM no cumplidos ante los tribunales nacionales o los mecanismos de arbitraje, y que los tribunales y mecanismos podrían haber denegado el cobro total, entre otros motivos, por tratarse de un abuso de Derecho por parte de la GHA o de la aplicación de una cláusula de penalización punitiva. |
| --- | --- |

(120)

En cuanto al riesgo de que PSA y AG incoaran medidas jurídicas para recurrir la aplicación plena de los RTM previstos en el contrato, Bélgica hizo hincapié en que una autoridad pública podría tener en cuenta los riesgos procesales al decidir adoptar una medida (por ejemplo, el riesgo de aplazamiento excesivo de la deuda o de procedimientos de quiebra) (34) y en que las normas sobre ayudas estatales no impedían automáticamente, por ejemplo, un acuerdo transaccional (35). Por consiguiente, la existencia de una denuncia posiblemente legítima fue un factor importante al determinar si la autoridad pública actuó como acreedor privado (36). Por consiguiente, la GHA debía tener en cuenta que PSA y AG podían recurrir el cobro total de la compensación por los RTM no cumplidos ante los tribunales nacionales o los mecanismos de arbitraje, y que los tribunales y mecanismos podrían haber denegado el cobro total, entre otros motivos, por tratarse de un abuso de Derecho por parte de la GHA o de la aplicación de una cláusula de penalización punitiva.

34

35

36

| (121) | Bélgica hizo referencia al considerando 78 de la Decisión de incoación, en el que se indica que Bélgica, con miras a demostrar el supuesto riesgo de litigio, facilitó a la Comisión cartas de PSA y AG en las que explicaban su punto de vista jurídico. Sin embargo, las cartas eran de fecha 19 de febrero de 2013 y 23 de febrero de 2013. Por tanto, los supuestos beneficiarios las enviaron a la GHA después de que el 29 de enero de 2013 se remitiera a Bélgica la denuncia a la que se refiere el presente asunto para que dicho Estado presentara sus observaciones. Bélgica afirmó que, en el momento en que se interpuso la denuncia, todavía no se había adoptado ninguna decisión sobre los RTM no logrados durante el período 2009-2012. Puesto que esa decisión no se adoptó hasta la Decisión de la GHA de 2013, PSA y AG no habrían podido incoar ninguna acción jurídica antes de que se emitiera la Decisión de la GHA de 2013 y de que se presentara la denuncia de ayuda estatal. |
| --- | --- |

(121)

Bélgica hizo referencia al considerando 78 de la Decisión de incoación, en el que se indica que Bélgica, con miras a demostrar el supuesto riesgo de litigio, facilitó a la Comisión cartas de PSA y AG en las que explicaban su punto de vista jurídico. Sin embargo, las cartas eran de fecha 19 de febrero de 2013 y 23 de febrero de 2013. Por tanto, los supuestos beneficiarios las enviaron a la GHA después de que el 29 de enero de 2013 se remitiera a Bélgica la denuncia a la que se refiere el presente asunto para que dicho Estado presentara sus observaciones. Bélgica afirmó que, en el momento en que se interpuso la denuncia, todavía no se había adoptado ninguna decisión sobre los RTM no logrados durante el período 2009-2012. Puesto que esa decisión no se adoptó hasta la Decisión de la GHA de 2013, PSA y AG no habrían podido incoar ninguna acción jurídica antes de que se emitiera la Decisión de la GHA de 2013 y de que se presentara la denuncia de ayuda estatal.

| (122) | Además de las dudas planteadas por la Comisión en la Decisión de incoación, Bélgica observó que incluso los RTM reajustados eran sustancialmente superiores a los RTM propuestos por PSA y AG en la consulta inicial del mercado que, como resultado de una licitación pública, dio lugar a la asignación de las concesiones a PSA y AG. En concreto, los requisitos de tonelaje iniciales de 16 700 000 toneladas (1 336 000 TEU) se incrementaron posteriormente hasta 53 932 500 toneladas (4 131 600 TEU). El aumento significativo de los RTM se debió a que una reconfiguración de las diversas concesiones en las orillas derecha e izquierda de la DGD también permitió optimizar los transbordos realizados por los operadores implicados. Al realizarse el reajuste, las previsiones se basaron en un pico del mercado. |
| --- | --- |

(122)

Además de las dudas planteadas por la Comisión en la Decisión de incoación, Bélgica observó que incluso los RTM reajustados eran sustancialmente superiores a los RTM propuestos por PSA y AG en la consulta inicial del mercado que, como resultado de una licitación pública, dio lugar a la asignación de las concesiones a PSA y AG. En concreto, los requisitos de tonelaje iniciales de 16 700 000 toneladas (1 336 000 TEU) se incrementaron posteriormente hasta 53 932 500 toneladas (4 131 600 TEU). El aumento significativo de los RTM se debió a que una reconfiguración de las diversas concesiones en las orillas derecha e izquierda de la DGD también permitió optimizar los transbordos realizados por los operadores implicados. Al realizarse el reajuste, las previsiones se basaron en un pico del mercado.

| (123) | Además, Bélgica observó que la Decisión de la GHA de 2013 era acorde a decisiones similares de otras autoridades portuarias, lo que, en opinión de dicho Estado, era una prueba más de su conformidad con el mercado. |
| --- | --- |

(123)

Además, Bélgica observó que la Decisión de la GHA de 2013 era acorde a decisiones similares de otras autoridades portuarias, lo que, en opinión de dicho Estado, era una prueba más de su conformidad con el mercado.

| (124) | En cuanto a la medida 2, Bélgica comentó que, según la Decisión de la GHA de 2013, estaba previsto que los RTM reajustados se aplicaran hasta que finalizara el contrato de concesión. |
| --- | --- |

(124)

En cuanto a la medida 2, Bélgica comentó que, según la Decisión de la GHA de 2013, estaba previsto que los RTM reajustados se aplicaran hasta que finalizara el contrato de concesión.

| (125) | Bélgica también señaló que, como resultado de la cesión de terrenos acordada, AG debía cumplir los RTM aplicables con una zona de concesión aproximadamente un 30 % más pequeña. A pesar de que AG no estaba utilizando la parte que en aquel momento se cedió a PSA, los RTM seguían aumentando y AG habría necesitado ese espacio en el futuro. |
| --- | --- |

(125)

Bélgica también señaló que, como resultado de la cesión de terrenos acordada, AG debía cumplir los RTM aplicables con una zona de concesión aproximadamente un 30 % más pequeña. A pesar de que AG no estaba utilizando la parte que en aquel momento se cedió a PSA, los RTM seguían aumentando y AG habría necesitado ese espacio en el futuro.

| (126) | Bélgica afirmó que no hubo selectividad a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. Tal y como explicó Bélgica, a todos los concesionarios con requisitos de tonelaje se les pedía anualmente que explicaran y justificaran los déficits volumétricos a través del procedimiento normalizado previsto en la Decisión de la GHA de 2013. Por lo tanto, la GHA les había ofrecido un trato igualitario. El propio denunciante podía utilizar este sistema. Según Bélgica, solamente había un «sistema de referencia», según su definición en el proyecto de Comunicación de la Comisión de 2014 (37), que se aplicaba a todos los concesionarios. |
| --- | --- |

(126)

Bélgica afirmó que no hubo selectividad a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. Tal y como explicó Bélgica, a todos los concesionarios con requisitos de tonelaje se les pedía anualmente que explicaran y justificaran los déficits volumétricos a través del procedimiento normalizado previsto en la Decisión de la GHA de 2013. Por lo tanto, la GHA les había ofrecido un trato igualitario. El propio denunciante podía utilizar este sistema. Según Bélgica, solamente había un «sistema de referencia», según su definición en el proyecto de Comunicación de la Comisión de 2014 (37), que se aplicaba a todos los concesionarios.

37

5.2.   Observaciones de Bélgica en respuesta a las observaciones de terceras partes

Observaciones de Bélgica en respuesta a las observaciones de terceras partes

| (127) | Bélgica reiteró el riesgo de que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes si se exigían los pagos de compensación. En este contexto, se refirieron, por ejemplo, a que PSA y AG ya habían desinvertido en Dubai y la India en el pasado. Además, PSA había rescindido prematuramente su concesión en el puerto de [...]. Por lo tanto, el miedo de la GHA de que PSA y AG también rescindieran las concesiones de Amberes era real, y las decisiones adoptadas por la GHA para reducir los RTM, renunciando de tal modo a parte de los pagos de compensación, eran acordes al principio del operador en una economía de mercado. |
| --- | --- |

(127)

Bélgica reiteró el riesgo de que PSA y AG abandonaran el puerto de Amberes si se exigían los pagos de compensación. En este contexto, se refirieron, por ejemplo, a que PSA y AG ya habían desinvertido en Dubai y la India en el pasado. Además, PSA había rescindido prematuramente su concesión en el puerto de [...]. Por lo tanto, el miedo de la GHA de que PSA y AG también rescindieran las concesiones de Amberes era real, y las decisiones adoptadas por la GHA para reducir los RTM, renunciando de tal modo a parte de los pagos de compensación, eran acordes al principio del operador en una economía de mercado.

| (128) | Bélgica también reiteró que otros participantes del mercado adoptaron medidas similares a las de la GHA al reducir las inversiones planeadas, o al repartirlas durante períodos más largos de los inicialmente previstos. Además, otras autoridades portuarias habían reducido las tasas portuarias y los RTM (si bien algunas autoridades portuarias directamente no aplicaban RTM). |
| --- | --- |

(128)

Bélgica también reiteró que otros participantes del mercado adoptaron medidas similares a las de la GHA al reducir las inversiones planeadas, o al repartirlas durante períodos más largos de los inicialmente previstos. Además, otras autoridades portuarias habían reducido las tasas portuarias y los RTM (si bien algunas autoridades portuarias directamente no aplicaban RTM).

| (129) | En respuesta a las observaciones presentadas por KN, Bélgica se manifestó en desacuerdo con el hecho de que KN formara parte de la competencia de PSA y AG, y en este contexto se refirió a las decisiones del Raad van State y el Hof van Beroep. |
| --- | --- |

(129)

En respuesta a las observaciones presentadas por KN, Bélgica se manifestó en desacuerdo con el hecho de que KN formara parte de la competencia de PSA y AG, y en este contexto se refirió a las decisiones del Raad van State y el Hof van Beroep.

| (130) | En cuanto a la selectividad, Bélgica no estaba de acuerdo con la alegación de KN de que las decisiones de la GHA no se adoptaron en el marco de «una política general». Sin embargo, la Decisión de la GHA de 2013 ofreció una medida general destinada a hacer frente a las consecuencias de la crisis, relacionada tanto con el tráfico de contenedores como con el tráfico de cargas a granel. Según Bélgica, la decisión adoptada para PSA y AG tuvo en cuenta la situación factual específica de estos dos concesionarios. |
| --- | --- |

(130)

En cuanto a la selectividad, Bélgica no estaba de acuerdo con la alegación de KN de que las decisiones de la GHA no se adoptaron en el marco de «una política general». Sin embargo, la Decisión de la GHA de 2013 ofreció una medida general destinada a hacer frente a las consecuencias de la crisis, relacionada tanto con el tráfico de contenedores como con el tráfico de cargas a granel. Según Bélgica, la decisión adoptada para PSA y AG tuvo en cuenta la situación factual específica de estos dos concesionarios.

| (131) | En cuanto a las observaciones de KN sobre la medida 2, Bélgica señaló que KN, al afirmar que deberían aplicarse RTM incluso superiores a PSA, no tuvo en cuenta el contexto general de la relación entre la GHA y los concesionarios. Además, KN no tuvo en cuenta que el objetivo principal de los RTM era animar a los concesionarios a utilizar al máximo posible el potencial de una concesión, y no convertirse en una fuente autónoma de ingresos. |
| --- | --- |

(131)

En cuanto a las observaciones de KN sobre la medida 2, Bélgica señaló que KN, al afirmar que deberían aplicarse RTM incluso superiores a PSA, no tuvo en cuenta el contexto general de la relación entre la GHA y los concesionarios. Además, KN no tuvo en cuenta que el objetivo principal de los RTM era animar a los concesionarios a utilizar al máximo posible el potencial de una concesión, y no convertirse en una fuente autónoma de ingresos.

5.3.   Información presentada por Bélgica en respuesta a las solicitudes de información de la Comisión

Información presentada por Bélgica en respuesta a las solicitudes de información de la Comisión

5.3.1.   Ventaja: medida 1

Ventaja: medida 1

| (132) | Bélgica demostró que la GHA había exonerado en varias ocasiones de pagos de compensación a concesionarios distintos de PSA y AG, no obstante la existencia de cláusulas de compensación en los acuerdos de concesión correspondientes, en casos en los que entre 2009 y 2012 no se cumplieron los RTM previstos en los contratos. En otros muchos casos, la GHA recaudó pagos de compensación de conformidad con las cláusulas de compensación previstas en los respectivos acuerdos de concesión de concesionarios que no habían cumplido los RTM fijados en los contratos. |
| --- | --- |

(132)

Bélgica demostró que la GHA había exonerado en varias ocasiones de pagos de compensación a concesionarios distintos de PSA y AG, no obstante la existencia de cláusulas de compensación en los acuerdos de concesión correspondientes, en casos en los que entre 2009 y 2012 no se cumplieron los RTM previstos en los contratos. En otros muchos casos, la GHA recaudó pagos de compensación de conformidad con las cláusulas de compensación previstas en los respectivos acuerdos de concesión de concesionarios que no habían cumplido los RTM fijados en los contratos.

| (133) | Las decisiones de cobrar o no los pagos de compensación se adoptaron a través de un procedimiento aplicado por la GHA. Por ejemplo, en abril de 2010, la GHA invitó a los titulares de concesiones del puerto de Amberes a explicar por qué en 2009 no habían cumplido los RTM previstos en sus contratos. |
| --- | --- |

(133)

Las decisiones de cobrar o no los pagos de compensación se adoptaron a través de un procedimiento aplicado por la GHA. Por ejemplo, en abril de 2010, la GHA invitó a los titulares de concesiones del puerto de Amberes a explicar por qué en 2009 no habían cumplido los RTM previstos en sus contratos.

| (134) | En respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 23 de junio de 2016 sobre el posible incumplimiento de los RTM por parte de AG más allá de 2014, Bélgica aclaró que la GHA había decidido (38) esperar a los resultados del procedimiento de investigación formal de la Comisión antes de adoptar una decisión para el año 2015. Además, la GHA también quería esperar a que el Colegio de Árbitros emitiera una decisión. Posponer la decisión no implicaba que se exoneraría a AG de todo pago correspondiente a 2015. La GHA se había reservado explícitamente todos los derechos relativos a la facturación de un posible incumplimiento de los RTM por parte de AG. La GHA también puso de relieve en su Decisión que posponer la decisión sobre los RTM correspondientes a 2015 no podía interpretarse como una renuncia de sus derechos. |
| --- | --- |

(134)

En respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 23 de junio de 2016 sobre el posible incumplimiento de los RTM por parte de AG más allá de 2014, Bélgica aclaró que la GHA había decidido (38) esperar a los resultados del procedimiento de investigación formal de la Comisión antes de adoptar una decisión para el año 2015. Además, la GHA también quería esperar a que el Colegio de Árbitros emitiera una decisión. Posponer la decisión no implicaba que se exoneraría a AG de todo pago correspondiente a 2015. La GHA se había reservado explícitamente todos los derechos relativos a la facturación de un posible incumplimiento de los RTM por parte de AG. La GHA también puso de relieve en su Decisión que posponer la decisión sobre los RTM correspondientes a 2015 no podía interpretarse como una renuncia de sus derechos.

38

| (135) | Además, Bélgica informó a la Comisión de que había restablecido los RTM originales para AG con efecto para 2015, debidamente reajustados a la pérdida de terreno disponible como resultado de la cesión de terrenos. |
| --- | --- |

(135)

Además, Bélgica informó a la Comisión de que había restablecido los RTM originales para AG con efecto para 2015, debidamente reajustados a la pérdida de terreno disponible como resultado de la cesión de terrenos.

5.3.2.   Ventaja: medida 2

Ventaja: medida 2

| (136) | En cuanto a la pregunta de por qué la GHA no volvió a aplicar los RTM originales para PSA en 2014, en lugar de introducirlos gradualmente a través de RTM de 1 400 000 TEU en 2014 y de 2 000 000 TEU en 2015, de modo que el nivel total de 2 559 600 TEU no se alcanzó hasta 2016, Bélgica explicó lo siguiente: |
| --- | --- |

(136)

En cuanto a la pregunta de por qué la GHA no volvió a aplicar los RTM originales para PSA en 2014, en lugar de introducirlos gradualmente a través de RTM de 1 400 000 TEU en 2014 y de 2 000 000 TEU en 2015, de modo que el nivel total de 2 559 600 TEU no se alcanzó hasta 2016, Bélgica explicó lo siguiente:

| (137) | Suponiendo que en 2014 la actividad económica ya hubiera recuperado el nivel previo a la crisis, esto no implica que para los operadores de la DGD (AG y PSA) los RTM pudieran volver a su nivel original. De hecho, a pesar de que el tráfico ha recuperado el nivel previo a la crisis después de entre 3 y 5 años, los RTM no se mantuvieron al mismo nivel, sino que siguieron aumentando. Esta situación es específica de la DGD, puesto que fue la única terminal en la que los RTM siguieron aumentando anualmente durante la crisis debido a la puesta en marcha de las operaciones en la DGD y al hecho de que siempre se necesitan varios años para equipar plenamente una nueva terminal, así como para asumir nuevo tráfico adicional hasta lograr la capacidad máxima. En otras palabras, aunque en una situación normal de RTM fijos recuperar el nivel previo a la crisis permite solventar los déficits de RTM generados por la crisis, este no es el caso de las concesiones de la DGD. Solamente este hecho hace que los operadores de la DGD se encuentren en una situación mucho más complicada y justifica la necesidad de un período mucho más largo para la recuperación. Esta situación también puede mirarse desde otro ángulo: recuperar los niveles originales implicaría que la GHA impondría aumentos incluso superiores para el tráfico adicional de contenedores de los previstos en los acuerdos de concesión en vigor. Obviamente, hay límites a lo que es razonablemente alcanzable. |
| --- | --- |

(137)

Suponiendo que en 2014 la actividad económica ya hubiera recuperado el nivel previo a la crisis, esto no implica que para los operadores de la DGD (AG y PSA) los RTM pudieran volver a su nivel original. De hecho, a pesar de que el tráfico ha recuperado el nivel previo a la crisis después de entre 3 y 5 años, los RTM no se mantuvieron al mismo nivel, sino que siguieron aumentando. Esta situación es específica de la DGD, puesto que fue la única terminal en la que los RTM siguieron aumentando anualmente durante la crisis debido a la puesta en marcha de las operaciones en la DGD y al hecho de que siempre se necesitan varios años para equipar plenamente una nueva terminal, así como para asumir nuevo tráfico adicional hasta lograr la capacidad máxima. En otras palabras, aunque en una situación normal de RTM fijos recuperar el nivel previo a la crisis permite solventar los déficits de RTM generados por la crisis, este no es el caso de las concesiones de la DGD. Solamente este hecho hace que los operadores de la DGD se encuentren en una situación mucho más complicada y justifica la necesidad de un período mucho más largo para la recuperación. Esta situación también puede mirarse desde otro ángulo: recuperar los niveles originales implicaría que la GHA impondría aumentos incluso superiores para el tráfico adicional de contenedores de los previstos en los acuerdos de concesión en vigor. Obviamente, hay límites a lo que es razonablemente alcanzable.

5.3.3.   Simulaciones de los beneficios a largo plazo

Simulaciones de los beneficios a largo plazo

| (138) | Bélgica presentó cálculos detallados que demuestran que el importe de las sanciones no aplicadas se compensaría a través de un aumento de los ingresos a largo plazo. Los cálculos se basaban parcialmente en pruebas ex ante, pero fueron realizados ex post. |
| --- | --- |

(138)

Bélgica presentó cálculos detallados que demuestran que el importe de las sanciones no aplicadas se compensaría a través de un aumento de los ingresos a largo plazo. Los cálculos se basaban parcialmente en pruebas ex ante, pero fueron realizados ex post.

ex ante

ex post

6.   EVALUACIÓN

EVALUACIÓN

6.1.   Existencia de ayuda

Existencia de ayuda

| (139) | La Comisión debe examinar si las medidas objeto del presente procedimiento constituyen una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. |
| --- | --- |

(139)

La Comisión debe examinar si las medidas objeto del presente procedimiento constituyen una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

| (140) | El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone que serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. |
| --- | --- |

(140)

El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone que serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.

| (141) | A efectos de esta disposición, la calificación de una medida como ayuda estatal exige, por tanto, que se cumplan las siguientes condiciones de manera acumulativa: i) la medida debe ser imputable al Estado y estar financiada mediante fondos estatales; ii) debe conferir una ventaja económica a una empresa; iii) dicha ventaja debe ser selectiva; y iv) la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. |
| --- | --- |

(141)

A efectos de esta disposición, la calificación de una medida como ayuda estatal exige, por tanto, que se cumplan las siguientes condiciones de manera acumulativa: i) la medida debe ser imputable al Estado y estar financiada mediante fondos estatales; ii) debe conferir una ventaja económica a una empresa; iii) dicha ventaja debe ser selectiva; y iv) la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.

| (142) | Por consiguiente, en caso de que no se cumpla uno de estos criterios, la medida no puede considerarse ayuda estatal. En lo relativo al caso estudiado, la Comisión considera apropiado analizar si alguna de las dos medidas concedió una ventaja a los supuestos beneficiarios. |
| --- | --- |

(142)

Por consiguiente, en caso de que no se cumpla uno de estos criterios, la medida no puede considerarse ayuda estatal. En lo relativo al caso estudiado, la Comisión considera apropiado analizar si alguna de las dos medidas concedió una ventaja a los supuestos beneficiarios.

| (143) | Una ventaja, a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es todo beneficio económico que una empresa no podría haber obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, sin la intervención estatal. |
| --- | --- |

(143)

Una ventaja, a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es todo beneficio económico que una empresa no podría haber obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, sin la intervención estatal.

| (144) | Con miras a determinar, a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, si la reducción de las compensaciones por parte de la GHA concedió una ventaja económica a PSA y AG, la Comisión debe decidir si la GHA actuó como lo habría hecho un operador privado en una situación similar. En virtud del principio del operador en una economía de mercado, una medida llevada a cabo por el Estado no implica ayuda en el caso de que, en circunstancias similares, sea probable que un inversor privado de un tamaño comparable al de los órganos implicados del sector público, operando en condiciones de mercado normales en una economía de mercado, hubiera concedido al beneficiario las mismas medidas (39). |
| --- | --- |

(144)

Con miras a determinar, a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, si la reducción de las compensaciones por parte de la GHA concedió una ventaja económica a PSA y AG, la Comisión debe decidir si la GHA actuó como lo habría hecho un operador privado en una situación similar. En virtud del principio del operador en una economía de mercado, una medida llevada a cabo por el Estado no implica ayuda en el caso de que, en circunstancias similares, sea probable que un inversor privado de un tamaño comparable al de los órganos implicados del sector público, operando en condiciones de mercado normales en una economía de mercado, hubiera concedido al beneficiario las mismas medidas (39).

39

| (145) | Según reiterada jurisprudencia (40), la Comisión reconoce que las medidas deben analizarse teniendo en cuenta el contexto del período durante el que se adoptaron. Además, la Comisión tiene la obligación de, al evaluar las medidas controvertidas, tener en cuenta todos los elementos pertinentes y su contexto (41). |
| --- | --- |

(145)

Según reiterada jurisprudencia (40), la Comisión reconoce que las medidas deben analizarse teniendo en cuenta el contexto del período durante el que se adoptaron. Además, la Comisión tiene la obligación de, al evaluar las medidas controvertidas, tener en cuenta todos los elementos pertinentes y su contexto (41).

40

41

6.1.1.   Posible ventaja concedida a través de la medida 1: Decisión de la GHA de 2013

Posible ventaja concedida a través de la medida 1: Decisión de la GHA de 2013

| (146) | La Comisión señala que, tal y como se indica en la Decisión de incoación, al evaluar la conformidad con el mercado de la medida 1 se deben tener en cuenta los efectos de la crisis. Asimismo, la Comisión observa que en el momento en que dio comienzo la crisis, en concreto en 2008 y 2009, solamente se aplicaron RTM progresivos a PSA y AG, que se aumentaron anualmente, mientras que todos los demás concesionarios del puerto de Amberes, incluido el denunciante, estaban sujetos a RTM fijos (véase el considerando 29). Por consiguiente, en el contexto de la crisis, la situación de PSA y AG era específica y distinta de la de los demás operadores que se encontraban activos en el puerto de Amberes. |
| --- | --- |

(146)

La Comisión señala que, tal y como se indica en la Decisión de incoación, al evaluar la conformidad con el mercado de la medida 1 se deben tener en cuenta los efectos de la crisis. Asimismo, la Comisión observa que en el momento en que dio comienzo la crisis, en concreto en 2008 y 2009, solamente se aplicaron RTM progresivos a PSA y AG, que se aumentaron anualmente, mientras que todos los demás concesionarios del puerto de Amberes, incluido el denunciante, estaban sujetos a RTM fijos (véase el considerando 29). Por consiguiente, en el contexto de la crisis, la situación de PSA y AG era específica y distinta de la de los demás operadores que se encontraban activos en el puerto de Amberes.

| (147) | Además, la Comisión reconoce que el impacto sin precedentes de la crisis obligó a empresas de todos los sectores de la economía a adaptar su funcionamiento. |
| --- | --- |

(147)

Además, la Comisión reconoce que el impacto sin precedentes de la crisis obligó a empresas de todos los sectores de la economía a adaptar su funcionamiento.

| (148) | Por otra parte, además del contexto de la crisis, la Comisión señala que mantener la cooperación con PSA y AG era importante para los intereses del puerto a largo plazo. |
| --- | --- |

(148)

Por otra parte, además del contexto de la crisis, la Comisión señala que mantener la cooperación con PSA y AG era importante para los intereses del puerto a largo plazo.

| (149) | La Comisión también recuerda que durante la crisis se facilitaron reajustes de los RTM en beneficio de KN, el denunciante (véase el considerando 21), y de otros operadores del puerto de Amberes (véase el considerando 131). |
| --- | --- |

(149)

La Comisión también recuerda que durante la crisis se facilitaron reajustes de los RTM en beneficio de KN, el denunciante (véase el considerando 21), y de otros operadores del puerto de Amberes (véase el considerando 131).

| (150) | Por consiguiente, la Comisión considera que, como cuestión de principio, es posible que un operador en una economía de mercado en la situación de la GHA también hubiera reajustado los RTM contractualmente aplicables debido a la crisis. |
| --- | --- |

(150)

Por consiguiente, la Comisión considera que, como cuestión de principio, es posible que un operador en una economía de mercado en la situación de la GHA también hubiera reajustado los RTM contractualmente aplicables debido a la crisis.

| (151) | Sin embargo, en la Decisión de incoación, la Comisión planteó dudas sobre si la GHA actuó como operador en una economía de mercado al ejecutar la medida 1. |
| --- | --- |

(151)

Sin embargo, en la Decisión de incoación, la Comisión planteó dudas sobre si la GHA actuó como operador en una economía de mercado al ejecutar la medida 1.

Tiempo transcurrido entre el comienzo de la crisis y la Decisión de la GHA de 2013

Tiempo transcurrido entre el comienzo de la crisis y la Decisión de la GHA de 2013

| (152) | En concreto, la Comisión concluyó en la Decisión de incoación que un operador privado racional habría buscado maximizar sus beneficios (o minimizar las pérdidas) mediante la puesta en marcha de la recuperación de los importes pendientes lo antes posible. En el presente asunto, entre el comienzo de la crisis y la Decisión de la GHA de 2013, a través de la que se gestionaron de manera retroactiva las compensaciones no abonadas al reducirlas de manera significativa, transcurrió una cantidad de tiempo considerable. |
| --- | --- |

(152)

En concreto, la Comisión concluyó en la Decisión de incoación que un operador privado racional habría buscado maximizar sus beneficios (o minimizar las pérdidas) mediante la puesta en marcha de la recuperación de los importes pendientes lo antes posible. En el presente asunto, entre el comienzo de la crisis y la Decisión de la GHA de 2013, a través de la que se gestionaron de manera retroactiva las compensaciones no abonadas al reducirlas de manera significativa, transcurrió una cantidad de tiempo considerable.

| (153) | Además, tal y como se indica en el apartado 6.4 de la Decisión de la GHA de 2013, la cuestión de los RTM se abordó en una serie de debates de la Junta Directiva de la GHA que tuvieron lugar en los años previos (42). Sin embargo, durante esas reuniones la Junta Directiva abordó cuestiones relacionadas con los datos sobre el tráfico, así como con la crisis, pero no directamente la cuestión de enviar una factura a PSA y AG por las compensaciones pendientes debido al incumplimiento de los RTM. Esto se indica directamente en el apartado 5.3 de la Decisión de la GHA de 2013, donde se afirma que, si bien la cuestión de los RTM se estaba abordando a través de una serie de consultas, la facturación de las compensaciones pendientes había quedado pospuesta (43). |
| --- | --- |

(153)

Además, tal y como se indica en el apartado 6.4 de la Decisión de la GHA de 2013, la cuestión de los RTM se abordó en una serie de debates de la Junta Directiva de la GHA que tuvieron lugar en los años previos (42). Sin embargo, durante esas reuniones la Junta Directiva abordó cuestiones relacionadas con los datos sobre el tráfico, así como con la crisis, pero no directamente la cuestión de enviar una factura a PSA y AG por las compensaciones pendientes debido al incumplimiento de los RTM. Esto se indica directamente en el apartado 5.3 de la Decisión de la GHA de 2013, donde se afirma que, si bien la cuestión de los RTM se estaba abordando a través de una serie de consultas, la facturación de las compensaciones pendientes había quedado pospuesta (43).

42

43

| (154) | Habida cuenta de lo anterior, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera esperado cuatro años (desde 2009 hasta 2013) para adoptar una decisión sobre la reducción de las compensaciones pendientes. |
| --- | --- |

(154)

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión planteó dudas sobre el hecho de que un operador privado racional hubiera esperado cuatro años (desde 2009 hasta 2013) para adoptar una decisión sobre la reducción de las compensaciones pendientes.

| (155) | Para aclarar estas dudas, Bélgica presentó correspondencia mantenida entre la GHA y, respectivamente, PSA y AG que indicaba que en diciembre de 2009 se produjeron intercambios sobre la reducción de los RTM originales. En este contexto, la GHA sugirió inicialmente reducir los RTM originales en el porcentaje de declive experimentado en la zona Hamburgo-Le Havre durante dicho año (es decir, -15,8 %) (44). Posteriormente, la GHA recordó en repetidas ocasiones a PSA y AG los RTM no cumplidos y pidió que informaran de su postura. PSA y AG se refirieron en muchas de las respuestas a su importancia para el desarrollo del puerto, y mencionaron su posible traslado a otros puertos y los efectos de la crisis. Además, tanto PSA como AG presentaron dictámenes jurídicos de sus asesores en los que se explicaba por qué no resultaban aplicables o ejecutables las cláusulas de penalización. Tanto PSA como AG utilizaron posteriormente estos argumentos en procedimientos arbitrales contra la GHA. |
| --- | --- |

(155)

Para aclarar estas dudas, Bélgica presentó correspondencia mantenida entre la GHA y, respectivamente, PSA y AG que indicaba que en diciembre de 2009 se produjeron intercambios sobre la reducción de los RTM originales. En este contexto, la GHA sugirió inicialmente reducir los RTM originales en el porcentaje de declive experimentado en la zona Hamburgo-Le Havre durante dicho año (es decir, -15,8 %) (44). Posteriormente, la GHA recordó en repetidas ocasiones a PSA y AG los RTM no cumplidos y pidió que informaran de su postura. PSA y AG se refirieron en muchas de las respuestas a su importancia para el desarrollo del puerto, y mencionaron su posible traslado a otros puertos y los efectos de la crisis. Además, tanto PSA como AG presentaron dictámenes jurídicos de sus asesores en los que se explicaba por qué no resultaban aplicables o ejecutables las cláusulas de penalización. Tanto PSA como AG utilizaron posteriormente estos argumentos en procedimientos arbitrales contra la GHA.

44

| (156) | La Comisión concluye que en el contexto de la crisis, y habida cuenta de la exhaustiva correspondencia mantenida entre la GHA, por una parte, y PSA y AG, por otra, no es posible acusar a la GHA de inacción en lo relativo al impago de las sanciones. Además, la Comisión señala que la situación de PSA y AG parecía ser especialmente delicada debido a que sus RTM eran progresivos (mientras que los de otros concesionarios eran lineales) y a que la DGD todavía se encontraba en una fase inicial (por lo que sus operaciones podrían haberse visto afectadas de un modo distinto a las de otras terminales). Por consiguiente, el hecho de que la GHA no tomara una decisión final hasta 2013 no es por sí mismo indicativo del incumplimiento de la prueba del operador en una economía de mercado, ya que puede que un operador en una economía de mercado hubiera adoptado esa decisión en un momento similar. |
| --- | --- |

(156)

La Comisión concluye que en el contexto de la crisis, y habida cuenta de la exhaustiva correspondencia mantenida entre la GHA, por una parte, y PSA y AG, por otra, no es posible acusar a la GHA de inacción en lo relativo al impago de las sanciones. Además, la Comisión señala que la situación de PSA y AG parecía ser especialmente delicada debido a que sus RTM eran progresivos (mientras que los de otros concesionarios eran lineales) y a que la DGD todavía se encontraba en una fase inicial (por lo que sus operaciones podrían haberse visto afectadas de un modo distinto a las de otras terminales). Por consiguiente, el hecho de que la GHA no tomara una decisión final hasta 2013 no es por sí mismo indicativo del incumplimiento de la prueba del operador en una economía de mercado, ya que puede que un operador en una economía de mercado hubiera adoptado esa decisión en un momento similar.

Volumen del reajuste

Volumen del reajuste

| (157) | En cuanto a la propia reducción de la compensación, la Comisión manifestó dudas sobre si un operador privado racional habría concedido a PSA y AG una reducción del volumen facilitado por la GHA. En este sentido, en la Decisión de incoación se comparó una reducción del tráfico en la DGD de aproximadamente un 38,6 % en 2009 con una reducción total de la compensación de aproximadamente un 80 %. |
| --- | --- |

(157)

En cuanto a la propia reducción de la compensación, la Comisión manifestó dudas sobre si un operador privado racional habría concedido a PSA y AG una reducción del volumen facilitado por la GHA. En este sentido, en la Decisión de incoación se comparó una reducción del tráfico en la DGD de aproximadamente un 38,6 % en 2009 con una reducción total de la compensación de aproximadamente un 80 %.

| (158) | Debe aclararse que la reducción del 80 % no solamente se refiere a 2009, sino al período de cuatro años abarcado entre 2009 y 2012. Al analizar solamente el año 2009, la reducción media ponderada de los RTM aplicables a PSA y AG fue del 38,6 %, es decir, igual a la disminución del tráfico en la DGD a la que se hace referencia en el considerando 157. La reducción total aplicada fue de aproximadamente el 80 %, ya que también abarcó los años 2010 a 2012. |
| --- | --- |

(158)

Debe aclararse que la reducción del 80 % no solamente se refiere a 2009, sino al período de cuatro años abarcado entre 2009 y 2012. Al analizar solamente el año 2009, la reducción media ponderada de los RTM aplicables a PSA y AG fue del 38,6 %, es decir, igual a la disminución del tráfico en la DGD a la que se hace referencia en el considerando 157. La reducción total aplicada fue de aproximadamente el 80 %, ya que también abarcó los años 2010 a 2012.

| (159) | La Comisión recuerda que es posible que un operador en una economía de mercado que se encontrara en la situación de la GHA hubiera reducido los RTM en el marco de una crisis con miras a conservar la cooperación a largo plazo, tal y como se indica en el considerando 150 de la presente Decisión. Sin embargo, esto no permite concluir de manera automática que toda reducción de los RTM sea conforme al mercado. Por consiguiente, la Comisión ha planteado dudas sobre el volumen de las reducciones de los RTM aplicadas por la GHA y debe evaluar si el volumen de estas reducciones equivale al comportamiento de un operador de mercado prudente. |
| --- | --- |

(159)

La Comisión recuerda que es posible que un operador en una economía de mercado que se encontrara en la situación de la GHA hubiera reducido los RTM en el marco de una crisis con miras a conservar la cooperación a largo plazo, tal y como se indica en el considerando 150 de la presente Decisión. Sin embargo, esto no permite concluir de manera automática que toda reducción de los RTM sea conforme al mercado. Por consiguiente, la Comisión ha planteado dudas sobre el volumen de las reducciones de los RTM aplicadas por la GHA y debe evaluar si el volumen de estas reducciones equivale al comportamiento de un operador de mercado prudente.

| (160) | El denunciante ha afirmado que utilizar los resultados de la DGD como base para reajustar los RTM de PSA o AG sería aplicar un enfoque circular. El denunciante considera que este reajuste debería basarse en la reducción general del tráfico en todo el puerto (-16 %). |
| --- | --- |

(160)

El denunciante ha afirmado que utilizar los resultados de la DGD como base para reajustar los RTM de PSA o AG sería aplicar un enfoque circular. El denunciante considera que este reajuste debería basarse en la reducción general del tráfico en todo el puerto (-16 %).

| (161) | Desde el punto de vista de la GHA, para reajustar los RTM en el contexto de la crisis deben tenerse en cuenta una serie de factores. La Comisión señala que la GHA aplicó una combinación de dos factores. Estos factores son la evolución del tráfico en la zona Hamburgo-Le Havre y la reducción del tráfico en la DGD. |
| --- | --- |

(161)

Desde el punto de vista de la GHA, para reajustar los RTM en el contexto de la crisis deben tenerse en cuenta una serie de factores. La Comisión señala que la GHA aplicó una combinación de dos factores. Estos factores son la evolución del tráfico en la zona Hamburgo-Le Havre y la reducción del tráfico en la DGD.

| (162) | El primer factor se define como la suma de los volúmenes de tráfico de contenedores de todos los puertos de la zona. Se basa en la naturaleza de una zona en la que se encuentran ubicados numerosos puertos, algunos de los cuales tienen mejores resultados que la zona y otros, peores. Cada una de las dársenas de cada puerto también suelen obtener resultados distintos a la media del puerto. Por consiguiente, comparar los resultados de una dársena concreta con los de la zona Hamburgo-Le Havre en su totalidad, basándose en la compilación de un conjunto de datos relativamente grande, puede llevar a conclusiones incorrectas. Además, puede que cada dársena se haya visto afectada de manera diferente por la crisis. Esto hace que resulte preferible comparar cada dársena individual con datos extraídos de un conjunto de datos comparable. |
| --- | --- |

(162)

El primer factor se define como la suma de los volúmenes de tráfico de contenedores de todos los puertos de la zona. Se basa en la naturaleza de una zona en la que se encuentran ubicados numerosos puertos, algunos de los cuales tienen mejores resultados que la zona y otros, peores. Cada una de las dársenas de cada puerto también suelen obtener resultados distintos a la media del puerto. Por consiguiente, comparar los resultados de una dársena concreta con los de la zona Hamburgo-Le Havre en su totalidad, basándose en la compilación de un conjunto de datos relativamente grande, puede llevar a conclusiones incorrectas. Además, puede que cada dársena se haya visto afectada de manera diferente por la crisis. Esto hace que resulte preferible comparar cada dársena individual con datos extraídos de un conjunto de datos comparable.

| (163) | Sin embargo, el límite de reducción del conjunto de datos debe lograrse en el punto en el que dicho conjunto se vuelva circular (véase la alegación del denunciante, considerando 160). La circularidad conllevaría la eliminación del incentivo para que el titular de la concesión logre determinados RTM, puesto que los RTM —debido al efecto circular— se armonizarían de forma retroactiva con los verdaderos resultados del titular de la concesión. |
| --- | --- |

(163)

Sin embargo, el límite de reducción del conjunto de datos debe lograrse en el punto en el que dicho conjunto se vuelva circular (véase la alegación del denunciante, considerando 160). La circularidad conllevaría la eliminación del incentivo para que el titular de la concesión logre determinados RTM, puesto que los RTM —debido al efecto circular— se armonizarían de forma retroactiva con los verdaderos resultados del titular de la concesión.

| (164) | Sin embargo, la Comisión observa que el ajuste realizado por la GHA no es circular, puesto que se basa en una combinación de dos factores. Uno de ellos es la zona Hamburgo-Le Havre, y el otro la reducción del tráfico en la DGD. La Comisión señala que utilizar la zona Hamburgo-Le Havre como componente de la matriz de ajuste de los RTM resulta apropiado, puesto que constituye el conjunto de datos más amplio posible disponible en lo relativo a los operadores del puerto de Amberes. En cuanto al volumen de tráfico de contenedores, el puerto de Amberes representa un porcentaje importante de la zona Hamburgo-Le Havre, ocupando el segundo lugar por detrás del puerto de Róterdam. Además, en cualquier caso los resultados de la zona Hamburgo-Le Havre se ajustan en virtud de la norma 75/125 en perjuicio de PSA y AG (véase el considerando 21). De hecho, la norma implica que PSA y AG deben tener unos resultados un 25 % mejores que los de la zona Hamburgo-Le Havre. En realidad, el factor de corrección del 25 % también se basa en datos reales (históricos), puesto que refleja la superioridad de los resultados del puerto de Amberes en comparación con la zona Hamburgo-Le Havre. |
| --- | --- |

(164)

Sin embargo, la Comisión observa que el ajuste realizado por la GHA no es circular, puesto que se basa en una combinación de dos factores. Uno de ellos es la zona Hamburgo-Le Havre, y el otro la reducción del tráfico en la DGD. La Comisión señala que utilizar la zona Hamburgo-Le Havre como componente de la matriz de ajuste de los RTM resulta apropiado, puesto que constituye el conjunto de datos más amplio posible disponible en lo relativo a los operadores del puerto de Amberes. En cuanto al volumen de tráfico de contenedores, el puerto de Amberes representa un porcentaje importante de la zona Hamburgo-Le Havre, ocupando el segundo lugar por detrás del puerto de Róterdam. Además, en cualquier caso los resultados de la zona Hamburgo-Le Havre se ajustan en virtud de la norma 75/125 en perjuicio de PSA y AG (véase el considerando 21). De hecho, la norma implica que PSA y AG deben tener unos resultados un 25 % mejores que los de la zona Hamburgo-Le Havre. En realidad, el factor de corrección del 25 % también se basa en datos reales (históricos), puesto que refleja la superioridad de los resultados del puerto de Amberes en comparación con la zona Hamburgo-Le Havre.

| (165) | El segundo factor incluido en la fórmula de ajuste de los RTM fue el tráfico real de PSA y AG en la DGD durante 2008. En dicho año, en el puerto de Amberes se observó un aumento del 6,3 % en el tráfico de contenedores en comparación con 2007. Por el contrario, entre 2008 y 2009 el tráfico de contenedores se redujo un 16,3 %, porcentaje nunca antes registrado. Según los RTM aplicables en aquel momento en el puerto de Amberes, que incrementaban anualmente, PSA y AG debían cumplir en 2009 RTM significativamente superiores a los de 2008 (45), por lo que, cuando el tráfico total de contenedores se redujo de manera drástica, resultaron imposibles de cumplir. La Comisión estima que resultó apropiado utilizar el tráfico real de cada titular de concesiones de la DGD como el otro componente de la matriz, puesto que utilizar el tráfico real total del puerto de Amberes (que era el siguiente ejemplo de zona reducida disponible) podría haber dado lugar a resultados poco precisos. Esto se debe a que la situación en la DGD era muy específica, ya que todavía se encontraba en una fase inicial cuando dio comienzo la crisis. |
| --- | --- |

(165)

El segundo factor incluido en la fórmula de ajuste de los RTM fue el tráfico real de PSA y AG en la DGD durante 2008. En dicho año, en el puerto de Amberes se observó un aumento del 6,3 % en el tráfico de contenedores en comparación con 2007. Por el contrario, entre 2008 y 2009 el tráfico de contenedores se redujo un 16,3 %, porcentaje nunca antes registrado. Según los RTM aplicables en aquel momento en el puerto de Amberes, que incrementaban anualmente, PSA y AG debían cumplir en 2009 RTM significativamente superiores a los de 2008 (45), por lo que, cuando el tráfico total de contenedores se redujo de manera drástica, resultaron imposibles de cumplir. La Comisión estima que resultó apropiado utilizar el tráfico real de cada titular de concesiones de la DGD como el otro componente de la matriz, puesto que utilizar el tráfico real total del puerto de Amberes (que era el siguiente ejemplo de zona reducida disponible) podría haber dado lugar a resultados poco precisos. Esto se debe a que la situación en la DGD era muy específica, ya que todavía se encontraba en una fase inicial cuando dio comienzo la crisis.

45

| (166) | La Comisión también señala que el reajuste realizado por la GHA dio lugar a RTM que en el período 2009-2012 superaron los tonelajes transportados por PSA y AG (a excepción de AG en 2011, cuando logró un resultado ligeramente superior al requerido por los RTM reajustados). Por lo tanto, la GHA no eliminó por completo las sanciones pendientes. Asimismo, se ha demostrado que el reajuste de los RTM a través de la medida 1 no fue circular, tal y como alega el denunciante. Si la medida 1 hubiera sido circular, PSA y AG no habrían tenido que pagar ninguna compensación entre 2009 y 2012. |
| --- | --- |

(166)

La Comisión también señala que el reajuste realizado por la GHA dio lugar a RTM que en el período 2009-2012 superaron los tonelajes transportados por PSA y AG (a excepción de AG en 2011, cuando logró un resultado ligeramente superior al requerido por los RTM reajustados). Por lo tanto, la GHA no eliminó por completo las sanciones pendientes. Asimismo, se ha demostrado que el reajuste de los RTM a través de la medida 1 no fue circular, tal y como alega el denunciante. Si la medida 1 hubiera sido circular, PSA y AG no habrían tenido que pagar ninguna compensación entre 2009 y 2012.

| (167) | Por tanto, la medida 1 sigue siendo acorde al objetivo último de aplicar sanciones por los RTM no cumplidos, que no es transformar las sanciones en una fuente de ingresos, un rendimiento de la inversión ni un pago por los servicios/productos facilitados por la GHA, sino incentivar a los concesionarios a lograr los mejores resultados posibles teniendo en cuenta las circunstancias. |
| --- | --- |

(167)

Por tanto, la medida 1 sigue siendo acorde al objetivo último de aplicar sanciones por los RTM no cumplidos, que no es transformar las sanciones en una fuente de ingresos, un rendimiento de la inversión ni un pago por los servicios/productos facilitados por la GHA, sino incentivar a los concesionarios a lograr los mejores resultados posibles teniendo en cuenta las circunstancias.

| (168) | Por consiguiente, la Comisión concluye que la metodología utilizada por la GHA para reajustar los RTM parece ser razonable. |
| --- | --- |

(168)

Por consiguiente, la Comisión concluye que la metodología utilizada por la GHA para reajustar los RTM parece ser razonable.

Posible reubicación del tráfico en otros puertos

Posible reubicación del tráfico en otros puertos

| (169) | En cuanto a la duda expresada en la Decisión de incoación y a la alegación correspondiente realizada por el denunciante de que la Decisión de la GHA de 2013 habría instado a PSA y AG a reubicar su tráfico en puertos en los que se aplicara más estrictamente el cumplimiento de los RTM, la Comisión observa que PSA y AG, al estudiar dónde gestionar su tráfico durante el período 2009-2012, todavía desconocían la decisión que adoptaría la GHA sobre la cuestión de las compensaciones por los RTM no cumplidos durante esos años. De hecho, la GHA no abordó esta cuestión hasta hacerlo de manera retroactiva a través de la Decisión de la GHA de 2013. Por otra parte, la Decisión de la GHA de 2013, a pesar de reajustar a la baja los RTM aplicables a PSA y AG, seguía previendo RTM superiores a los resultados reales de PSA y AG durante el período 2009-2012 (a excepción de AG en 2011, cuando obtuvo unos resultados ligeramente superiores a los RTM reajustados). Además, si bien la GHA participó en conversaciones con PSA y AG sobre la reducción de los RTM originales (véase el considerando 20), el contenido de estas comunicaciones refleja que la GHA nunca pretendió reducir los RTM hasta eliminar por completo el efecto de la compensación por los RTM no cumplidos. Por consiguiente, la Comisión concluye que la Decisión de la GHA de 2013 no facilitó ningún incentivo a PSA ni a AG para reubicar el tráfico en otros puertos en los que se aplicara estrictamente el cumplimiento de los RTM. |
| --- | --- |

(169)

En cuanto a la duda expresada en la Decisión de incoación y a la alegación correspondiente realizada por el denunciante de que la Decisión de la GHA de 2013 habría instado a PSA y AG a reubicar su tráfico en puertos en los que se aplicara más estrictamente el cumplimiento de los RTM, la Comisión observa que PSA y AG, al estudiar dónde gestionar su tráfico durante el período 2009-2012, todavía desconocían la decisión que adoptaría la GHA sobre la cuestión de las compensaciones por los RTM no cumplidos durante esos años. De hecho, la GHA no abordó esta cuestión hasta hacerlo de manera retroactiva a través de la Decisión de la GHA de 2013. Por otra parte, la Decisión de la GHA de 2013, a pesar de reajustar a la baja los RTM aplicables a PSA y AG, seguía previendo RTM superiores a los resultados reales de PSA y AG durante el período 2009-2012 (a excepción de AG en 2011, cuando obtuvo unos resultados ligeramente superiores a los RTM reajustados). Además, si bien la GHA participó en conversaciones con PSA y AG sobre la reducción de los RTM originales (véase el considerando 20), el contenido de estas comunicaciones refleja que la GHA nunca pretendió reducir los RTM hasta eliminar por completo el efecto de la compensación por los RTM no cumplidos. Por consiguiente, la Comisión concluye que la Decisión de la GHA de 2013 no facilitó ningún incentivo a PSA ni a AG para reubicar el tráfico en otros puertos en los que se aplicara estrictamente el cumplimiento de los RTM.

Planificación del uso del suelo, movilidad y empleo a largo plazo

Planificación del uso del suelo, movilidad y empleo a largo plazo

| (170) | En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que el cumplimiento de la prueba del operador en una economía de mercado por parte de la medida 1 también estaba en entredicho debido al hecho de que la Decisión de la GHA de 2013 tuvo en cuenta elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo. |
| --- | --- |

(170)

En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que el cumplimiento de la prueba del operador en una economía de mercado por parte de la medida 1 también estaba en entredicho debido al hecho de que la Decisión de la GHA de 2013 tuvo en cuenta elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo.

| (171) | La Comisión considera, no obstante, que al adoptar la Decisión de 2013 la GHA se basó principalmente en consideraciones económicas. La GHA tuvo en cuenta el impacto global de la crisis para PSA y AG, y también para otros operadores de terminales titulares de concesiones en el puerto de Amberes. Además, la GHA tuvo en cuenta que gestionaba un puerto importante (el segundo de mayor tamaño de la zona Hamburgo-Le Havre en términos de tráfico de contenedores), en reñida competencia con otros puertos, en concreto con otros puertos de la zona Hamburgo-Le Havre, y el riesgo de que la cooperación a largo plazo con PSA y AG se viera comprometida en caso de no reducirse los RTM (véanse los considerandos 148 y 159). |
| --- | --- |

(171)

La Comisión considera, no obstante, que al adoptar la Decisión de 2013 la GHA se basó principalmente en consideraciones económicas. La GHA tuvo en cuenta el impacto global de la crisis para PSA y AG, y también para otros operadores de terminales titulares de concesiones en el puerto de Amberes. Además, la GHA tuvo en cuenta que gestionaba un puerto importante (el segundo de mayor tamaño de la zona Hamburgo-Le Havre en términos de tráfico de contenedores), en reñida competencia con otros puertos, en concreto con otros puertos de la zona Hamburgo-Le Havre, y el riesgo de que la cooperación a largo plazo con PSA y AG se viera comprometida en caso de no reducirse los RTM (véanse los considerandos 148 y 159).

| (172) | Por consiguiente, la Comisión concluye que elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo solamente desempeñaron una función secundaria en las consideraciones de la GHA al adoptar la Decisión de 2013. |
| --- | --- |

(172)

Por consiguiente, la Comisión concluye que elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo solamente desempeñaron una función secundaria en las consideraciones de la GHA al adoptar la Decisión de 2013.

Amenazas de abandonar el puerto y riesgo de litigio

Amenazas de abandonar el puerto y riesgo de litigio

| (173) | En la Decisión de incoación, la Comisión también señaló que PSA y AG no podían amenazar de manera creíble con abandonar el puerto de Amberes en caso de que no se redujeran los RTM o de que no se les exonerara de la compensación (considerando 75 de la Decisión de incoación). Los operadores de terminales de contenedores no podían rescindir unilateralmente su relación con la GHA, si bien la GHA podía revocar total o parcialmente la concesión en caso de infrautilización manifiesta de la terminal. |
| --- | --- |

(173)

En la Decisión de incoación, la Comisión también señaló que PSA y AG no podían amenazar de manera creíble con abandonar el puerto de Amberes en caso de que no se redujeran los RTM o de que no se les exonerara de la compensación (considerando 75 de la Decisión de incoación). Los operadores de terminales de contenedores no podían rescindir unilateralmente su relación con la GHA, si bien la GHA podía revocar total o parcialmente la concesión en caso de infrautilización manifiesta de la terminal.

| (174) | Además, en la Decisión de incoación se expresaron dudas sobre si realmente existía un riesgo grave de litigio por parte de PSA y AG (considerando 78 de la Decisión de incoación). PSA y AG habían enviado a la GHA cartas para explicar su posición jurídica los días 19 de febrero de 2013 y 23 de febrero de 2013, es decir, después de que se remitiera la denuncia a Bélgica el 29 de enero de 2013 para que formulara observaciones. Esto significa que el riesgo habría sido más creíble si PSA y AG hubieran enviado estas cartas antes de conocer la existencia de la denuncia. |
| --- | --- |

(174)

Además, en la Decisión de incoación se expresaron dudas sobre si realmente existía un riesgo grave de litigio por parte de PSA y AG (considerando 78 de la Decisión de incoación). PSA y AG habían enviado a la GHA cartas para explicar su posición jurídica los días 19 de febrero de 2013 y 23 de febrero de 2013, es decir, después de que se remitiera la denuncia a Bélgica el 29 de enero de 2013 para que formulara observaciones. Esto significa que el riesgo habría sido más creíble si PSA y AG hubieran enviado estas cartas antes de conocer la existencia de la denuncia.

| (175) | Debido a los vínculos contextuales, estas cuestiones se estudian conjuntamente en los siguientes considerandos. |
| --- | --- |

(175)

Debido a los vínculos contextuales, estas cuestiones se estudian conjuntamente en los siguientes considerandos.

| (176) | Tras analizar la información presentada por Bélgica en respuesta a la Decisión de incoación, y en especial la correspondencia mantenida entre la GHA y PSA y AG, la Comisión opina que realmente existía un riesgo grave de que PSA y AG recurrieran la aplicación de sanciones por parte de la GHA por el incumplimiento de los RTM originales a través de litigios o arbitraje, así como un riesgo creíble de que el tribunal de arbitraje o jurídico hubiera rechazado esta aplicación de sanciones por parte de la GHA con arreglo al Derecho civil belga, alegando abuso de derecho (46) o una cláusula de penalización calificada como punitiva (47). |
| --- | --- |

(176)

Tras analizar la información presentada por Bélgica en respuesta a la Decisión de incoación, y en especial la correspondencia mantenida entre la GHA y PSA y AG, la Comisión opina que realmente existía un riesgo grave de que PSA y AG recurrieran la aplicación de sanciones por parte de la GHA por el incumplimiento de los RTM originales a través de litigios o arbitraje, así como un riesgo creíble de que el tribunal de arbitraje o jurídico hubiera rechazado esta aplicación de sanciones por parte de la GHA con arreglo al Derecho civil belga, alegando abuso de derecho (46) o una cláusula de penalización calificada como punitiva (47).

46

47

| (177) | Tomando como base las pruebas contemporáneas disponibles, la Comisión opina que el Derecho civil de Bélgica realmente establece la base para recurrir la aplicación plena de sanciones por el incumplimiento de RTM contractuales en el caso de que dicho incumplimiento constituya un abuso de Derecho o de que la cláusula de penalización sea considerada punitiva. Esto se confirma por el hecho de que tanto AG como PSA utilizaron argumentos relacionados con el abuso de Derecho y las cláusulas de penalización punitivas al comunicarse con la GHA antes de la Decisión de la GHA de 2013 (48), incluidos memorandos jurídicos elaborados por sus respectivos asesores jurídicos (49). Si bien no corresponde a la Comisión emitir un juicio anticipado sobre la efectividad de dichas denuncias, resultaron ser admisibles y suficientemente creíbles, lo que indica que la GHA podría haber considerado que el riesgo de litigio era real. |
| --- | --- |

(177)

Tomando como base las pruebas contemporáneas disponibles, la Comisión opina que el Derecho civil de Bélgica realmente establece la base para recurrir la aplicación plena de sanciones por el incumplimiento de RTM contractuales en el caso de que dicho incumplimiento constituya un abuso de Derecho o de que la cláusula de penalización sea considerada punitiva. Esto se confirma por el hecho de que tanto AG como PSA utilizaron argumentos relacionados con el abuso de Derecho y las cláusulas de penalización punitivas al comunicarse con la GHA antes de la Decisión de la GHA de 2013 (48), incluidos memorandos jurídicos elaborados por sus respectivos asesores jurídicos (49). Si bien no corresponde a la Comisión emitir un juicio anticipado sobre la efectividad de dichas denuncias, resultaron ser admisibles y suficientemente creíbles, lo que indica que la GHA podría haber considerado que el riesgo de litigio era real.

48

49

| (178) | Además (si bien desde un punto de vista retrospectivo), la fiabilidad de estos argumentos presentados por AG y PSA no solo se confirma a través del contenido de [...] (50), sino también por el hecho de que AG (51) y PSA (52) realmente recurrieron incluso las sanciones aplicadas por la GHA debido a los RTM reajustados, alegando, entre otros, abuso de Derecho por parte de la GHA y el hecho de que las sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados eran punitivas y excesivas. |
| --- | --- |

(178)

Además (si bien desde un punto de vista retrospectivo), la fiabilidad de estos argumentos presentados por AG y PSA no solo se confirma a través del contenido de [...] (50), sino también por el hecho de que AG (51) y PSA (52) realmente recurrieron incluso las sanciones aplicadas por la GHA debido a los RTM reajustados, alegando, entre otros, abuso de Derecho por parte de la GHA y el hecho de que las sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados eran punitivas y excesivas.

50

51

52

| (179) | Por otra parte, la Comisión señala que la decisión del arbitraje sobre ese asunto confirma la credibilidad de los argumentos utilizados por AG durante el proceso de arbitraje contra la GHA (53). El tribunal de arbitraje concluyó que la aplicación de sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados con arreglo a la Decisión de la GHA de 2013 no constituía abuso de Derecho en virtud del Derecho civil belga. Al adoptar esta decisión, el tribunal de arbitraje tuvo en cuenta que la GHA reajustó los RTM en su Decisión de 2013 teniendo en consideración la crisis, la situación en la zona Hamburgo-Le Havre y la situación de Amberes desde una perspectiva histórica, así como que dicho comportamiento era acorde a lo que cabía esperarse de una autoridad portuaria razonable y prudente. |
| --- | --- |

(179)

Por otra parte, la Comisión señala que la decisión del arbitraje sobre ese asunto confirma la credibilidad de los argumentos utilizados por AG durante el proceso de arbitraje contra la GHA (53). El tribunal de arbitraje concluyó que la aplicación de sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados con arreglo a la Decisión de la GHA de 2013 no constituía abuso de Derecho en virtud del Derecho civil belga. Al adoptar esta decisión, el tribunal de arbitraje tuvo en cuenta que la GHA reajustó los RTM en su Decisión de 2013 teniendo en consideración la crisis, la situación en la zona Hamburgo-Le Havre y la situación de Amberes desde una perspectiva histórica, así como que dicho comportamiento era acorde a lo que cabía esperarse de una autoridad portuaria razonable y prudente.

53

| (180) | Además, al contrario que AG, PSA ha incoado por sí misma el procedimiento de arbitraje contra la GHA al solicitar la devolución de las sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados. |
| --- | --- |

(180)

Además, al contrario que AG, PSA ha incoado por sí misma el procedimiento de arbitraje contra la GHA al solicitar la devolución de las sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados.

| (181) | En cuanto al riesgo de litigio, y especialmente al riesgo de litigio con resultado insatisfactorio para la GHA, la Comisión concluye que los procedimientos incoados por PSA y AG indican que el riesgo era real, así como que un operador de mercado prudente lo habría tenido en cuenta al adoptar decisiones empresariales. |
| --- | --- |

(181)

En cuanto al riesgo de litigio, y especialmente al riesgo de litigio con resultado insatisfactorio para la GHA, la Comisión concluye que los procedimientos incoados por PSA y AG indican que el riesgo era real, así como que un operador de mercado prudente lo habría tenido en cuenta al adoptar decisiones empresariales.

Conclusiones sobre la medida 1

Conclusiones sobre la medida 1

| (182) | Habida cuenta de lo anteriormente señalado, y como cuestión de principio, es posible que un operador en una economía de mercado en la situación de la GHA también hubiera reajustado los RTM contractualmente aplicables debido a la crisis. Respecto de las reducciones concedidas por la GHA en el marco de la medida 1, la Comisión concluyó lo siguiente: i) el tiempo transcurrido desde el inicio de la crisis hasta el momento en que la GHA adoptó su decisión no es indicativo de que no se supere la prueba del operador en una economía de mercado, ii) la metodología utilizada por la GHA para determinar la magnitud del reajuste de los RTM parece ser razonable, iii) la decisión de la GHA no sirvió como incentivo para que PSA y AG reubicaran el tráfico en otros puertos en los que se aplicara más estrictamente el cumplimiento de los RTM, iv) elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo solamente parecían tener una función secundaria, y v) de no haberse reajustado los RTM, existía un riesgo real de litigio desfavorable que un operador en una economía de mercado habría tenido en cuenta. |
| --- | --- |

(182)

Habida cuenta de lo anteriormente señalado, y como cuestión de principio, es posible que un operador en una economía de mercado en la situación de la GHA también hubiera reajustado los RTM contractualmente aplicables debido a la crisis. Respecto de las reducciones concedidas por la GHA en el marco de la medida 1, la Comisión concluyó lo siguiente: i) el tiempo transcurrido desde el inicio de la crisis hasta el momento en que la GHA adoptó su decisión no es indicativo de que no se supere la prueba del operador en una economía de mercado, ii) la metodología utilizada por la GHA para determinar la magnitud del reajuste de los RTM parece ser razonable, iii) la decisión de la GHA no sirvió como incentivo para que PSA y AG reubicaran el tráfico en otros puertos en los que se aplicara más estrictamente el cumplimiento de los RTM, iv) elementos como la planificación del uso del suelo, la movilidad y el empleo a largo plazo solamente parecían tener una función secundaria, y v) de no haberse reajustado los RTM, existía un riesgo real de litigio desfavorable que un operador en una economía de mercado habría tenido en cuenta.

| (183) | Habida cuenta de todos estos elementos, la Comisión concluye que, en su conjunto, debe considerarse que la medida 1 supera la prueba del operador en una economía de mercado. |
| --- | --- |

(183)

Habida cuenta de todos estos elementos, la Comisión concluye que, en su conjunto, debe considerarse que la medida 1 supera la prueba del operador en una economía de mercado.

| (184) | Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida 1 no constituye una ventaja económica, ni en favor de PSA ni en favor de AG. Puesto que para que una medida constituya ayuda estatal deben cumplirse todos los criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ausencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado permite concluir que la medida recurrida no constituye ayuda estatal. |
| --- | --- |

(184)

Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida 1 no constituye una ventaja económica, ni en favor de PSA ni en favor de AG. Puesto que para que una medida constituya ayuda estatal deben cumplirse todos los criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ausencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado permite concluir que la medida recurrida no constituye ayuda estatal.

6.1.2.   Posible ventaja concedida a través de la medida 2

Posible ventaja concedida a través de la medida 2

| (185) | Para determinar si la GHA actuó como un operador en una economía de mercado al adoptar la medida 2 y si, por consiguiente, la medida 2 no representó una ventaja a favor de AG a tenor de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, es necesario determinar si mantener la norma 75/125 respecto de AG conllevó una ventaja que AG no habría recibido de haberse restablecido los RTM originales. |
| --- | --- |

(185)

Para determinar si la GHA actuó como un operador en una economía de mercado al adoptar la medida 2 y si, por consiguiente, la medida 2 no representó una ventaja a favor de AG a tenor de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, es necesario determinar si mantener la norma 75/125 respecto de AG conllevó una ventaja que AG no habría recibido de haberse restablecido los RTM originales.

| (186) | Esta cuestión debe analizarse teniendo en cuenta que en 2014 aproximadamente el 30 % de la zona de concesión de AG se transfirió a PSA. Cuando la GHA restableció los RTM de AG en 2015, dedujo de los RTM originales un importe correspondiente al 30 % de la zona de concesión perdida, de modo que se fijaron en 1 247 630 TUE. |
| --- | --- |

(186)

Esta cuestión debe analizarse teniendo en cuenta que en 2014 aproximadamente el 30 % de la zona de concesión de AG se transfirió a PSA. Cuando la GHA restableció los RTM de AG en 2015, dedujo de los RTM originales un importe correspondiente al 30 % de la zona de concesión perdida, de modo que se fijaron en 1 247 630 TUE.

| (187) | La Comisión señala que en 2014 AG ya obtenía resultados superiores a los RTM restablecidos. En 2015, AG ya superaba dicho nivel. Por lo tanto, la cuestión de si un inversor en una economía de mercado prudente habría restablecido los RTM de AG en 2014 o habría esperado a 2015 (como hizo la GHA) no resulta pertinente para determinar si la GHA concedió una ventaja en favor de AG. En cualquier caso, AG no estaría obligada a pagar a la GHA sanciones correspondientes a 2014 y 2015. En caso de restablecimiento de los RTM originales (debidamente reajustados en función de la pérdida de aproximadamente el 30 % de la zona de concesión) y de aplicación continuada de la norma 75/125 (de conformidad con la medida 2), AG no estaría obligada a pagar compensación alguna a la GHA. |
| --- | --- |

(187)

La Comisión señala que en 2014 AG ya obtenía resultados superiores a los RTM restablecidos. En 2015, AG ya superaba dicho nivel. Por lo tanto, la cuestión de si un inversor en una economía de mercado prudente habría restablecido los RTM de AG en 2014 o habría esperado a 2015 (como hizo la GHA) no resulta pertinente para determinar si la GHA concedió una ventaja en favor de AG. En cualquier caso, AG no estaría obligada a pagar a la GHA sanciones correspondientes a 2014 y 2015. En caso de restablecimiento de los RTM originales (debidamente reajustados en función de la pérdida de aproximadamente el 30 % de la zona de concesión) y de aplicación continuada de la norma 75/125 (de conformidad con la medida 2), AG no estaría obligada a pagar compensación alguna a la GHA.

| (188) | En cuanto a la duda planteada en la Decisión de incoación de que la pérdida por parte de AG de la zona transferida no justificaba el mantenimiento de la compensación reducida respecto de AG, puesto que AG no estaba utilizando dicha zona (considerandos 82 y 83 de la Decisión de incoación), la Comisión se refiere al considerando 184 de la presente Decisión y señala que en 2016 la GHA reintrodujo los RTM originales de PSA y AG, con la única diferencia de que los RTM de PSA eran ligeramente superiores a los originales, mientras que los de AG se habían reducido en la misma medida. La Comisión afirma que no sería apropiado aplicar unos RTM totales superiores a los anteriores, según parece indicar el denunciante, puesto que la zona de concesión total disponible para PSA y AG (considerada en su conjunto) no incrementó en comparación con la superficie total asignada en virtud de los acuerdos de concesión originales. |
| --- | --- |

(188)

En cuanto a la duda planteada en la Decisión de incoación de que la pérdida por parte de AG de la zona transferida no justificaba el mantenimiento de la compensación reducida respecto de AG, puesto que AG no estaba utilizando dicha zona (considerandos 82 y 83 de la Decisión de incoación), la Comisión se refiere al considerando 184 de la presente Decisión y señala que en 2016 la GHA reintrodujo los RTM originales de PSA y AG, con la única diferencia de que los RTM de PSA eran ligeramente superiores a los originales, mientras que los de AG se habían reducido en la misma medida. La Comisión afirma que no sería apropiado aplicar unos RTM totales superiores a los anteriores, según parece indicar el denunciante, puesto que la zona de concesión total disponible para PSA y AG (considerada en su conjunto) no incrementó en comparación con la superficie total asignada en virtud de los acuerdos de concesión originales.

| (189) | Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida 2 no conllevó una ventaja económica en favor de AG. Puesto que para que una medida constituya ayuda estatal deben cumplirse todos los criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ausencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado permite concluir que la medida recurrida no constituye ayuda estatal. |
| --- | --- |

(189)

Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida 2 no conllevó una ventaja económica en favor de AG. Puesto que para que una medida constituya ayuda estatal deben cumplirse todos los criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ausencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado permite concluir que la medida recurrida no constituye ayuda estatal.

6.1.3.   Otras alegaciones del denunciante

Otras alegaciones del denunciante

| (190) | En cuanto a la alegación del denunciante de que la ventaja concedida a PSA hasta 2012 se mantuvo entre 2013 y 2016, la Comisión se refiere al considerando 85 de la Decisión de incoación, en el que se afirma que la medida 2 puso fin a toda posible ventaja para PSA al restablecer los RTM originales de manera gradual, y no inmediata. Además, en la presente Decisión se estudian las medidas 1 y 2 según se describen en el considerando 22 y según se describieron inicialmente en el considerando 49, incisos i) y ii), de la Decisión de incoación. Sin perjuicio de lo anteriormente señalado, la Comisión afirma que la GHA actuó de conformidad con el mercado al decidir restablecer gradualmente los RTM aplicables a PSA. El restablecimiento inmediato con efecto a partir de 2014 (tal y como señala el denunciante) habría conllevado un aumento anual (de 2013 a 2014) superior al previsto en los RTM originales (véanse también las observaciones de Bélgica, recogidas en el considerando 153). Por consiguiente, el restablecimiento inmediato para PSA no habría sido acorde a la práctica administrativa previa establecida por la GHA al diseñar los contratos de los RTM aplicables a los operadores de terminales activos en el puerto. |
| --- | --- |

(190)

En cuanto a la alegación del denunciante de que la ventaja concedida a PSA hasta 2012 se mantuvo entre 2013 y 2016, la Comisión se refiere al considerando 85 de la Decisión de incoación, en el que se afirma que la medida 2 puso fin a toda posible ventaja para PSA al restablecer los RTM originales de manera gradual, y no inmediata. Además, en la presente Decisión se estudian las medidas 1 y 2 según se describen en el considerando 22 y según se describieron inicialmente en el considerando 49, incisos i) y ii), de la Decisión de incoación. Sin perjuicio de lo anteriormente señalado, la Comisión afirma que la GHA actuó de conformidad con el mercado al decidir restablecer gradualmente los RTM aplicables a PSA. El restablecimiento inmediato con efecto a partir de 2014 (tal y como señala el denunciante) habría conllevado un aumento anual (de 2013 a 2014) superior al previsto en los RTM originales (véanse también las observaciones de Bélgica, recogidas en el considerando 153). Por consiguiente, el restablecimiento inmediato para PSA no habría sido acorde a la práctica administrativa previa establecida por la GHA al diseñar los contratos de los RTM aplicables a los operadores de terminales activos en el puerto.

7.   CONCLUSIÓN

CONCLUSIÓN

| (191) | Tal y como se indica en los considerandos 180 y 185, las medidas 1 y 2 no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. |
| --- | --- |

(191)

Tal y como se indica en los considerandos 180 y 185, las medidas 1 y 2 no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las medidas ejecutadas por Bélgica consistentes, en primer lugar, en reducir los requisitos de tonelaje mínimo contractuales y reducir posteriormente los pagos de compensación que debían abonar los dos concesionarios de terminales del puerto de Amberes con efecto retroactivo a partir de 2009 y, en segundo lugar, en mantener los requisitos de tonelaje mínimo reducidos respecto de uno de los concesionarios más allá de 2013, no constituyen ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Bélgica.

Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2018.

Por la Comisión

Margrethe VESTAGER

Miembro de la Comisión

---

(1)  
  DO C 104 de 18.3.2016, p. 17.

1

(2)  Toda referencia a PSA deberá entenderse como una referencia a PSA Antwerp NV o, en su caso, a su sucesora jurídica, PSA DGD.

2

(3)  Véase la nota 1.

3

(4)  El término «contratos de concesión», utilizado en la presente Decisión por motivos de legibilidad, no implica necesariamente que dichos contratos sean auténticos contratos de concesión según su definición en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94 de 28.3.2014, p. 1).

4

(5)  En el caso de PSA, se fijaron los siguientes RTM: 1 010 183 TEU para 2008; 1 522 103 TEU para 2009; 2 034 023 TEU para 2010; 2 447 751 TEU para 2011; 2 559 600 TEU a partir de 2012 y hasta el final de la concesión. En el caso de AG, se fijaron los siguientes RTM: 665 208 TEU para 2008; 1 023 583 TEU para 2009; 1 383 208 TEU para 2010; 1 595 167 TEU para 2011; 1 755 000 TEU a partir de 2012.

5

(6)  En la zona Hamburgo-Le Havre se sitúan los puertos marítimos más importantes de la costa del mar del Norte en Europa continental, es decir, Róterdam, Amberes, Hamburgo, Bremerhaven y Le Havre.

6

(7)  http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/images/a/a7/Top_20_container_ports_in_2015_-_on_the_basis_of_volume_of_containers_handled_in_%281000_TEUs%29.png.

7

(8)  Véase el correo electrónico enviado por la GHA a AG el 14 de enero de 2011, en el que se hace referencia a una carta de 3 de diciembre de 2010. Cabe señalar que en los contratos de concesión se preveía que, en caso de que la capacidad de trasbordo se redujera durante la concesión por motivos ajenos al concesionario, también debían reducirse proporcionalmente los volúmenes que debían lograrse.

8

(9)  Carta de 12 de enero de 2012 enviada por AG a la GHA (anexo 7.9 de la información facilitada por Bélgica el 19 de agosto de 2016); carta de 17 de enero de 2011 enviada por AG a la GHA (anexo 7.5 de la información facilitada por Bélgica el 19 de agosto de 2016); carta de 19 de diciembre de 2011 enviada por PSA a la GHA (anexo 7.44 de la información facilitada por Bélgica el 19 de agosto de 2016); carta de 24 de agosto de 2012 enviada por PSA a la GHA (anexo 7.50 de la información facilitada por Bélgica el 19 de agosto de 2016); carta de 28 de marzo de 2013 enviada por PSA a la GHA (anexo 7.55 de la información facilitada por Bélgica el 19 de agosto de 2016).

9

(10)  En 2014, las actividades de PSA y AG representaron aproximadamente el [15-40] % de los ingresos totales de la GHA, teniendo en cuenta todos los ingresos directos e indirectos relacionados con las actividades de PSA y AG en el puerto de Amberes.

10

(11)  Véase la nota 9.

11

(12)  Memoria de los asesores de AG de 15 de febrero de 2012 (información facilitada por Bélgica el 15 de marzo de 2016, anexo 10), memoria de los asesores externos de PSA de 11 de febrero de 2013 (información facilitada por Bélgica el 20 de marzo de 2017, anexo 7.2).

12

(13)  El 20 de junio de 2014, la GHA solicitó arbitraje por el impago de las sanciones impuestas a AG por no cumplir los RTM reajustados, y AG impugnó las sanciones alegando abuso de Derecho y cláusula de penalización excesiva (información facilitada por AG el 18 de abril de 2016, que incluye una memoria resumen del procedimiento de arbitraje de AG).

13

(*1)  Información confidencial.

*1

(14)  Información redactada por la Comisión tomando como base los datos facilitados por Bélgica.

14

(15)  Véanse también los considerandos 49, inciso i), y 81 de la Decisión de incoación.

15

(16)  Véanse los considerandos 49, inciso ii), y 82 de la Decisión de incoación.

16

(17)  El mecanismo de incorporación gradual preveía los siguientes RTM para PSA: 1 400 000 TEU para 2014; 2 000 000 TEU para 2015; 2 559 600 TEU para 2016, más 544 526 TEU para la zona adicional asignada a PSA.

17

(18)  KN afirmó, entre otros, que la GHA había incumplido la obligación de suspensión prevista en el artículo 108, apartado 3, del TFUE, y solicitó al tribunal que le prohibiera aplicar la Decisión de la GHA de 2013 y que le ordenara facturar y cobrar la compensación pendiente o, con carácter subsidiario, que le obligara a revocar la decisión y a adoptar una nueva decisión para recaudar la compensación pendiente, dictándose una indemnización de los daños y perjuicios por cada día de incumplimiento.

18

(19)  Además, en referencia a PSA, el apartado 4.3 de la Decisión de la GHA de 2013 indica que se adoptó la decisión de posponer la facturación a la espera de nuevas investigaciones.

19

(20)  La reducción de la compensación no es igual a la reducción de los RTM. Ejemplo: RTM original = 2 500, RTM reajustado = 1 500, tráfico real = 1 200, sanción por unidad = 8. En este hipotético caso, la reducción de los RTM sería del 40 %, mientras que la reducción de las sanciones sería del 77 %.

20

(21)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de junio de 2012, Comisión Europea/Électricité de France (EDF), C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, apartados 79 a 81.

21

(22)  La GHA abandonó la medida 2 y en 2015 volvió a establecer para AG los RTM originales, debidamente ajustados a la pérdida de terreno de AG. Desde 2015, AG está sujeta a un RTM anual de 1 247 630 TEU.

22

(23)  Una cláusula de dificultades especialmente gravosas es una cláusula contractual que aborda los casos en que se producen acontecimientos no previstos que alteran de manera fundamental el equilibrio de un contrato, generando una carga excesiva para una de las partes implicadas. (https://en.wikipedia.org/wiki/Hardship_clause).

23

(24)  Decisión n.o 161146 de la Junta Directiva de la GHA, de 17 de mayo de 2016.

24

o

(25)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 2014, Commerz Nederland NV/Havenbedrijf Rotterdam NV, C-242/13, ECLI:EU:C:2014:2224, apartado 32.

25

(26)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991, República Italiana/Comisión de las Comunidades Europeas, C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, apartado 20. Sentencia del Tribunal General de 11 de septiembre de 2012, Corsica Ferries France SAS/Comisión Europea, T-565/08, ECLI:EU:T:2012:415, apartado 83.

26

(27)  OMS, Importaciones mundiales de mercancías, por regiones y determinadas economías, 2002-2012, https://www.wto.org/english/res_e/statis_e/its2013_e/appendix_e/a07.xls.

27

(28)  Ya que PSA operó en otras terminales de Amberes con resultados superiores a los RTM aplicables a dichas terminales, propuso compensar los RTM no cumplidos en la DGD con los excedentes de dichos RTM.

28

(29)  Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 11 de julio de 2002, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA)/Comisión, T-152/99, ECLI:EU:C:2002:188, apartado 170.

29

(30)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de junio de 2012, Comisión Europea/Électricité de France (EDF), C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, apartados 78, 79, 86 y 103.

30

(31)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 1999, España/Comisión, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, apartado 46.

31

(32)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, apartados 24 y 30.

32

(33)  La sentencia fue recurrida por KN (véase el considerando 25). El recurso está pendiente de decisión.

33

(34)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de enero de 2013, Frucona Košice a.s./Comisión Europea, C-73/11P, ECLI:EU:C:2013:32, apartado 81; sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 2013, Comisión Europea/Buczek Automotive sp. z o.o, C-405/11P, ECLI:EU:C:2013:186, apartados 59 y siguientes.

34

(35)  Por ejemplo, Decisión de la Comisión de 13 de marzo de 2000 sobre la medida de ayuda estatal n.o 94/98, Leuna 2000/Elf/Mider, Alemania, Vergleichsvereinbarung (DO C 327 de 28.12.2002, p. 10), SG(2000) D/102293, apartados 19 y siguientes; Decisión de la Comisión, de 26 de mayo de 2010, relativa a la ayuda estatal en forma de acuerdo fiscal transaccional ejecutada por Bélgica en favor de la sociedad Umicore S.A. (antigua Union Minière S.A.) [Ayuda estatal C 76/03 (ex NN 69/03)] [notificada con el número C(2010) 2538] (1) (DO L 122 de 11.5.2011, p. 76).

35

o

Vergleichsvereinbarung

(36)  Decisión 2011/276/UE.

36

(37)  Proyecto de Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Bruselas, 2014, párrafos 126 y siguientes. Disponible en https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016XC0719(05)&from=ES.

37

(38)  Información facilitada por Bélgica el 4 de abril de 2017 sobre la Decisión n.o 161146 de la GHA, de 17 de mayo de 2016.

38

o

(39)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 1996, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, apartados 60 y 61. Sentencia del Tribunal General de 6 de marzo de 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale y Land Nordrhein-Westfalen/Comisión, asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, apartado 208.

39

(40)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión («Stardust Marine»), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, apartado 71. («para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero»).

40

(41)  Sentencia del Tribunal General de 27 de abril de 2017, Germanwings/Comisión, T-375/15, ECLI:EU:T:2017:289, apartado 77 y jurisprudencia citada.

41

(42)  Esta cuestión se abordó en las reuniones de la Junta Directiva de 12 de mayo y 1 de septiembre de 2009, 29 de junio y 5 de octubre de 2010, 1 de febrero, 11 de octubre y 8 de noviembre de 2011 y 3 de julio, 4 de septiembre y 6 y 18 de noviembre de 2012.

42

(43)  Además, en referencia a PSA, el apartado 4.3 de la Decisión de 2013 indica que se adoptó la decisión de posponer la facturación a la espera de nuevas investigaciones.

43

(44)  Véase el correo electrónico enviado por la GHA a AG el 14 de enero de 2011, en el que se hace referencia a una carta de 3 de diciembre de 2010. Cabe señalar que en los contratos de concesión se preveía que, en caso de que se redujera la capacidad de transbordo durante la concesión por motivos externos al concesionario, también debían reducirse proporcionalmente los volúmenes que debían conseguirse.

44

(45)  RTM originales: 2008: PSA: 1 010 183 TEU; AG: 665 208 TEU; 2009: PSA: 1 522 103 TEU; AG: 1 023 583 TEU.

45

(46)  El Derecho civil belga recoge el principio pacta sunt servanda, pero también prevé límites y excepciones en este sentido. Uno de los límites es que los derechos contractuales deben poder ejecutarse de buena fe en virtud del artículo 1 134, apartado 3, del Código Civil belga, es decir, queda prohibido el abuso de Derecho («
  rechtsmisbruik
  »). Puede producirse abuso de Derecho cuando una parte ejerce sus derechos de un modo que supera claramente los límites del ejercicio normal de esos derechos por parte de una persona razonable y prudente. Véase Stijns, S., Verbintenissenrecht, die Keure, 2005, libro I, p. 62 y siguientes, con referencia a la jurisprudencia de Hof van Cassatie.

46

pacta sunt servanda

rechtsmisbruik

Verbintenissenrecht, die Keure

(47)  El objetivo de las sanciones contractuales aplicables en respuesta al incumplimiento de las obligaciones contractuales es compensar a la parte perjudicada por las pérdidas incurridas debido a dicho incumplimiento de la otra parte. Las sanciones son punitivas cuando su objetivo es castigar a la parte incumplidora, en beneficio de la parte perjudicada, cuando la parte perjudicada no ha sufrido daños. Las sanciones punitivas van en contra del orden público del Estado belga y constituyen un motivo para la no aplicabilidad de dichas sanciones.

47

(48)  Por ejemplo, carta de 19 de diciembre de 2011 enviada por PSA a la GHA (información facilitada por Bélgica el 19 de agosto de 2016, anexo 7.44), y carta de 19 de febrero de 2013 enviada por PSA a la GHA (información facilitada por Bélgica el 15 de marzo de 2016, anexo 15).

48

(49)  Memoria de los asesores de AG de 15 de febrero de 2012 (información facilitada por Bélgica el 15 de marzo de 2016, anexo 10); memoria de los asesores externos de PSA de 11 de febrero de 2013 (información facilitada por Bélgica el 20 de marzo de 2017, anexo 7.2).

49

(50)  [...] (información presentada por Bélgica el 20 de marzo de 2017, anexo 7.3).

50

(51)  El 20 de junio de 2014, la GHA solicitó arbitraje por el impago de las sanciones impuestas a AG por no cumplir los RTM reajustados, y AG impugnó las sanciones alegando abuso de Derecho y cláusula de penalización excesiva (información facilitada por AG el 18 de abril de 2016, que incluye una memoria resumen del procedimiento de arbitraje elaborada por AG).

51

(52)  PSA incoó un procedimiento de arbitraje contra la GHA el 2 de mayo de 2016, y pidió al tribunal de arbitraje que ordenara a la GHA devolver a PSA las sanciones por el incumplimiento de los RTM reajustados. Véase el anexo 6 de las observaciones de PSA de 2 de mayo de 2016 sobre la Decisión de incoación, así como el anexo 7.1, letras a) y b), de la información facilitada por Bélgica el 1 de diciembre de 2017.

52

(53)  Decisión de arbitraje de 16 de septiembre de 2016 (anexo 5 de la información facilitada por Bélgica el 5 de octubre de 2016).

53

---

| 22.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 194/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 194/27

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/1247 DE LA COMISIÓN

de 19 de julio de 2019

por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros

[notificada con el número C(2019) 5533]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (1), y en particular su artículo 9, apartado 4,

Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios dentro de la Unión de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (2), y en particular su artículo 10, apartado 4,

Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano (3), y en particular su artículo 4, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión (4) establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros en los que se han confirmado casos de dicha enfermedad en cerdos domésticos o salvajes (los Estados miembros afectados). En las partes I a IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran determinadas zonas de los Estados miembros afectados, clasificadas según el nivel de riesgo basado en la situación epidemiológica respecto a esta enfermedad. El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se ha modificado varias veces para tener en cuenta los cambios en la situación epidemiológica de la Unión con respecto a la peste porcina africana que era preciso reflejar en dicho anexo. El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE fue modificado en último lugar por la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1212 de la Comisión (5) a raíz de un caso de peste porcina africana en Bulgaria. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión (4) establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros en los que se han confirmado casos de dicha enfermedad en cerdos domésticos o salvajes (los Estados miembros afectados). En las partes I a IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran determinadas zonas de los Estados miembros afectados, clasificadas según el nivel de riesgo basado en la situación epidemiológica respecto a esta enfermedad. El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se ha modificado varias veces para tener en cuenta los cambios en la situación epidemiológica de la Unión con respecto a la peste porcina africana que era preciso reflejar en dicho anexo. El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE fue modificado en último lugar por la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1212 de la Comisión (5) a raíz de un caso de peste porcina africana en Bulgaria.

| (2) | Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1212, se han producido nuevos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes y domésticos en Polonia, Bulgaria y Lituania que también es necesario reflejar en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(2)

Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1212, se han producido nuevos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes y domésticos en Polonia, Bulgaria y Lituania que también es necesario reflejar en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.

| (3) | En julio de 2019 se observaron tres brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de tomaszów lubelski, miński y radzyński en Polonia, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Estos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos suponen un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, estas zonas de Polonia afectadas por la peste porcina africana deben figurar en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte II. |
| --- | --- |

(3)

En julio de 2019 se observaron tres brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de tomaszów lubelski, miński y radzyński en Polonia, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Estos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos suponen un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, estas zonas de Polonia afectadas por la peste porcina africana deben figurar en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte II.

| (4) | En julio de 2019 se observaron dos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes en los distritos de olsztyński y ciechanowski en Polonia, en zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Estos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes suponen un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, estas zonas de Polonia afectadas por la peste porcina africana deben figurar en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte I. |
| --- | --- |

(4)

En julio de 2019 se observaron dos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes en los distritos de olsztyński y ciechanowski en Polonia, en zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Estos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes suponen un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, estas zonas de Polonia afectadas por la peste porcina africana deben figurar en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte I.

| (5) | En julio de 2019 se observaron cuatro brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en las regiones de Ruse, Vratsa y Pleven en Bulgaria, en zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Estos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos suponen un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, estas zonas de Bulgaria afectadas por la peste porcina africana deben figurar en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte I. |
| --- | --- |

(5)

En julio de 2019 se observaron cuatro brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en las regiones de Ruse, Vratsa y Pleven en Bulgaria, en zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Estos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos suponen un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, estas zonas de Bulgaria afectadas por la peste porcina africana deben figurar en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte I.

| (6) | En julio de 2019 se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el condado de Marijampolė en Lituania, muy cerca de una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Este brote de peste porcina africana en cerdos domésticos supone un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, esta zona de Lituania afectada por la peste porcina africana debe figurar en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte II. |
| --- | --- |

(6)

En julio de 2019 se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el condado de Marijampolė en Lituania, muy cerca de una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Este brote de peste porcina africana en cerdos domésticos supone un aumento del nivel de riesgo que debe reflejarse en dicho anexo. En consecuencia, esta zona de Lituania afectada por la peste porcina africana debe figurar en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en lugar de en la parte II.

| (7) | A fin de tener en cuenta la reciente evolución epidemiológica respecto a la peste porcina africana en la Unión y para combatir los riesgos asociados a la propagación de esta enfermedad de manera proactiva, deben delimitarse nuevas zonas de alto riesgo de un tamaño suficiente en Polonia, Bulgaria y Lituania e incluirse convenientemente en las listas de las partes I, II y III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en consecuencia. |
| --- | --- |

(7)

A fin de tener en cuenta la reciente evolución epidemiológica respecto a la peste porcina africana en la Unión y para combatir los riesgos asociados a la propagación de esta enfermedad de manera proactiva, deben delimitarse nuevas zonas de alto riesgo de un tamaño suficiente en Polonia, Bulgaria y Lituania e incluirse convenientemente en las listas de las partes I, II y III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE en consecuencia.

| (8) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2019.

Por la Comisión

Vytenis ANDRIUKAITIS

Miembro de la Comisión

---

(1)  
  DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63).

4

(5)  Decisión de Ejecución (UE) 2019/1212 de la Comisión, de 16 de julio de 2019, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 191 de 17.7.2019, p. 14).

5

---

ANEXO

El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO

PARTE I

1.   Bélgica

Las siguientes zonas de Bélgica:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat,

| — | La N818 jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818 jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d'Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d'Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d'en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d'en-Bas,

| — | Rue Sous l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l'Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l'Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l'Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange,

| — | La N81 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet,

| — | Rue du Fet, |
| --- | --- |

—

Rue du Fet,

| — | Rue de l'Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères,

| — | Rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue des Bruyères,

| — | Rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

Rue de Neufchâteau,

| — | Rue de la Motte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Motte,

| — | La N894 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bulgaria

Las siguientes zonas de Bulgaria:

| the whole region of Varna excluding the villages covered in Part II, |
| --- |

the whole region of Varna excluding the villages covered in Part II,

| the whole Silistra region, |
| --- |

the whole Silistra region,

| the whole Dobrich region excluding the areas in Part II, |
| --- |

the whole Dobrich region excluding the areas in Part II,

| the whole region of Ruse excluding the areas in Part III, |
| --- |

the whole region of Ruse excluding the areas in Part III,

| the whole region of Yambol, |
| --- |

the whole region of Yambol,

| the whole region of Sliven, |
| --- |

the whole region of Sliven,

| the whole region of Shumen, |
| --- |

the whole region of Shumen,

| the whole region of Vidin, |
| --- |

the whole region of Vidin,

| the whole region of Montana, |
| --- |

the whole region of Montana,

| in the region of Sofia District:





  the whole municipality of Dragoman, |
| --- |

in the region of Sofia District:

the whole municipality of Dragoman,

| the whole municipality of Svoge, |
| --- |

the whole municipality of Svoge,

| the whole municipality of Botevgrad, |
| --- |

the whole municipality of Botevgrad,

| the whole municipality of Etropole, |
| --- |

the whole municipality of Etropole,

| the whole region of Lovech excluding the areas in Part III, |
| --- |

the whole region of Lovech excluding the areas in Part III,

| the whole region of Burgas excluding the areas in Part III. |
| --- |

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III.

3.   Estonia

Las siguientes zonas de Estonia:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

4.   Hungría

Las siguientes zonas de Hungría:

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 651100, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658201, 658202 és 658403kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 651100, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658201, 658202 és 658403kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903250, 903650, 903750, 903850, 904350, 904750, 904760, 904850, 904860, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903250, 903650, 903750, 903850, 904350, 904750, 904760, 904850, 904860, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye702550, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, és 705350kódszámúvadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye702550, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, és 705350kódszámúvadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950, 751150, 752150 és755550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950, 751150, 752150 és755550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660és 855850kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660és 855850kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Letonia

Las siguientes zonas de Letonia:

| — | Aizputes novada Cīravas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa 1192, Lažas pagasta daļa uz ziemeļrietumiem no autoceļa 1199 un uz ziemeļiem no Padures autoceļa, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Cīravas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa 1192, Lažas pagasta daļa uz ziemeļrietumiem no autoceļa 1199 un uz ziemeļiem no Padures autoceļa,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Durbes novada Dunalkas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, un Tadaiķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Dunalkas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, un Tadaiķu pagasts,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

6.   Lituania

Las siguientes zonas de Lituania:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 2128 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2106, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytuvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 2128 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2106, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytuvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnujų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnujų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos,

| — | Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos.

7.   Polonia

Las siguientes zonas de Polonia:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gmina Ruciane – Nida w powiecie piskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gmina Ruciane – Nida w powiecie piskim,

| część gminy Ryn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Ryn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Mikołajki, Piecki, część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim, |
| --- |

gminy Mikołajki, Piecki, część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim,

| gminy Dźwierzuty, Pasym, Rozogi i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Pasym, Rozogi i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| gminy Gronowo Elbląskie, Markusy, Rychliki, część gminy Elbląg położona na zachódod zachodniej granicy powiatu miejskiego Elbląg i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej, |
| --- |

gminy Gronowo Elbląskie, Markusy, Rychliki, część gminy Elbląg położona na zachódod zachodniej granicy powiatu miejskiego Elbląg i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej,

| gminy Gietrzwałd, Purda, Stawiguda, Jonkowo, Świątki i miasto Olsztyn w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Gietrzwałd, Purda, Stawiguda, Jonkowo, Świątki i miasto Olsztyn w powiecie olsztyńskim,

| gminy Łukta, Miłakowo, Małdyty, Miłomłyn i Morąg w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Miłakowo, Małdyty, Miłomłyn i Morąg w powiecie ostródzkim,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim,

| gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim,

| gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,

| gmina Poświętne w powiecie białostockim, |
| --- |

gmina Poświętne w powiecie białostockim,

| gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski; |
| --- |

powiat zambrowski;

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat płocki, |
| --- |

powiat płocki,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| powiat mławski, |
| --- |

powiat mławski,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówkai Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówkai Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim,

| gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i Radzanów w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i Radzanów w powiecie białobrzeskim,

| gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim,

| gminy Iłów, Nowa Sucha, Rybno, część gminy Teresin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim, |
| --- |

gminy Iłów, Nowa Sucha, Rybno, część gminy Teresin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim,

| gmina Policzna w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Policzna w powiecie zwoleńskim,

| gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim; |
| --- |

gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim;

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżyce, Borzechów, Bychawa, Niedrzwica Duża, Konopnica, Strzyżewice, Wysokie, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżyce, Borzechów, Bychawa, Niedrzwica Duża, Konopnica, Strzyżewice, Wysokie, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Adamów, Miączyn, Radecznica, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Sułów, Szczebrzeszyn, Zamość, Zwierzyniec i Radecznica w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Miączyn, Radecznica, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Sułów, Szczebrzeszyn, Zamość, Zwierzyniec i Radecznica w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gmina Jeziorzany i część gminy Kock położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gmina Jeziorzany i część gminy Kock położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną w powiecie lubartowskim,

| gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim,

| gminy Nowodwór, Ryki, Ułęż i miasto Dęblin w powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Nowodwór, Ryki, Ułęż i miasto Dęblin w powiecie ryckim,

| gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim,

| gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim,

| gmina Żółkiewka w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Żółkiewka w powiecie krasnostawskim,

| gminy Krynice, Rachanie i Tarnawatka w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie i Tarnawatka w powiecie tomaszowskim,

| gminy Aleksandrów, Józefów, Łukowa, Obsza, Tereszpol, Turobin, Frampol, Goraj w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Józefów, Łukowa, Obsza, Tereszpol, Turobin, Frampol, Goraj w powiecie biłgorajskim,

| gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim,

| gminy Modliborzyce, Potok Wielki, Chrzanów i Batorz w powiecie janowskim; |
| --- |

gminy Modliborzyce, Potok Wielki, Chrzanów i Batorz w powiecie janowskim;

| w województwie podkarpackim:





  gminy Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików, Wielki Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików, Wielki Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim,

| gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim,

| gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim; |
| --- |

gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim;

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim,

| gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim. |
| --- |

gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim.

8.   Rumanía

Las siguientes zonas de Rumanía:

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Iași cu restul comunelor care nu sunt incluse in partea II, |
| --- | --- |

—

Județul Iași cu restul comunelor care nu sunt incluse in partea II,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:






  — | Comuna Garla Mare, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Garla Mare,

| — | Hinova, |
| --- | --- |

—

Hinova,

| — | Burila Mare, |
| --- | --- |

—

Burila Mare,

| — | Gruia, |
| --- | --- |

—

Gruia,

| — | Pristol, |
| --- | --- |

—

Pristol,

| — | Dubova, |
| --- | --- |

—

Dubova,

| — | Municipiul Drobeta Turnu Severin, |
| --- | --- |

—

Municipiul Drobeta Turnu Severin,

| — | Eselnița, |
| --- | --- |

—

Eselnița,

| — | Salcia, |
| --- | --- |

—

Salcia,

| — | Devesel, |
| --- | --- |

—

Devesel,

| — | Svinița, |
| --- | --- |

—

Svinița,

| — | Gogoșu, |
| --- | --- |

—

Gogoșu,

| — | Simian, |
| --- | --- |

—

Simian,

| — | Orșova, |
| --- | --- |

—

Orșova,

| — | Obârșia Closani, |
| --- | --- |

—

Obârșia Closani,

| — | Baia de Aramă, |
| --- | --- |

—

Baia de Aramă,

| — | Bala, |
| --- | --- |

—

Bala,

| — | Florești, |
| --- | --- |

—

Florești,

| — | Broșteni, |
| --- | --- |

—

Broșteni,

| — | Corcova, |
| --- | --- |

—

Corcova,

| — | Isverna, |
| --- | --- |

—

Isverna,

| — | Balta, |
| --- | --- |

—

Balta,

| — | Podeni, |
| --- | --- |

—

Podeni,

| — | Cireșu, |
| --- | --- |

—

Cireșu,

| — | Ilovița, |
| --- | --- |

—

Ilovița,

| — | Ponoarele, |
| --- | --- |

—

Ponoarele,

| — | Ilovăț, |
| --- | --- |

—

Ilovăț,

| — | Patulele, |
| --- | --- |

—

Patulele,

| — | Jiana, |
| --- | --- |

—

Jiana,

| — | Iyvoru Bârzii, |
| --- | --- |

—

Iyvoru Bârzii,

| — | Malovat, |
| --- | --- |

—

Malovat,

| — | Bălvănești, |
| --- | --- |

—

Bălvănești,

| — | Breznița Ocol, |
| --- | --- |

—

Breznița Ocol,

| — | Godeanu, |
| --- | --- |

—

Godeanu,

| — | Padina Mare, |
| --- | --- |

—

Padina Mare,

| — | Corlățel, |
| --- | --- |

—

Corlățel,

| — | Vânju Mare, |
| --- | --- |

—

Vânju Mare,

| — | Vânjuleț, |
| --- | --- |

—

Vânjuleț,

| — | Obârșia de Câmp, |
| --- | --- |

—

Obârșia de Câmp,

| — | Vânători, |
| --- | --- |

—

Vânători,

| — | Vladaia, |
| --- | --- |

—

Vladaia,

| — | Punghina, |
| --- | --- |

—

Punghina,

| — | Cujmir, |
| --- | --- |

—

Cujmir,

| — | Oprișor, |
| --- | --- |

—

Oprișor,

| — | Dârvari, |
| --- | --- |

—

Dârvari,

| — | Căzănești, |
| --- | --- |

—

Căzănești,

| — | Husnicioara, |
| --- | --- |

—

Husnicioara,

| — | Poroina Mare, |
| --- | --- |

—

Poroina Mare,

| — | Prunișor, |
| --- | --- |

—

Prunișor,

| — | Tămna, |
| --- | --- |

—

Tămna,

| — | Livezile, |
| --- | --- |

—

Livezile,

| — | Rogova, |
| --- | --- |

—

Rogova,

| — | Voloiac, |
| --- | --- |

—

Voloiac,

| — | Sisești, |
| --- | --- |

—

Sisești,

| — | Sovarna, |
| --- | --- |

—

Sovarna,

| — | Bălăcița, |
| --- | --- |

—

Bălăcița,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Suceava, |
| --- | --- |

—

Județul Suceava,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin. |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin.

PARTE II

1.   Bélgica

Las siguientes zonas de Bélgica:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | La frontière avec la France au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La frontière avec la France au niveau de Florenville,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N894 au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N894 au niveau de Florenville,

| — | La N894 jusque son intersection avec la rue de la Motte, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec la rue de la Motte,

| — | La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau,

| — | La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l'Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l'Accord,

| — | La rue de l'Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l'Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N871, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N871,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy,

| — | La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bulgaria

Las siguientes zonas de Bulgaria:

| in Varna region:





  within municipality of Beloslav:





  Razdelna, |
| --- |

in Varna region:

within municipality of Beloslav:

Razdelna,

| within municipalty of Devnya:





  Devnya, |
| --- |

within municipalty of Devnya:

Devnya,

| Povelyanovo, |
| --- |

Povelyanovo,

| Padina, |
| --- |

Padina,

| within municipality of Vetrino:





  Gabarnitsa, |
| --- |

within municipality of Vetrino:

Gabarnitsa,

| within municipality of Provadiya:





  Staroselets, |
| --- |

within municipality of Provadiya:

Staroselets,

| Petrov dol, |
| --- |

Petrov dol,

| Provadiya, |
| --- |

Provadiya,

| Dobrina, |
| --- |

Dobrina,

| Manastir, |
| --- |

Manastir,

| Zhitnitsa, |
| --- |

Zhitnitsa,

| Tutrakantsi, |
| --- |

Tutrakantsi,

| Bozveliysko, |
| --- |

Bozveliysko,

| Barzitsa, |
| --- |

Barzitsa,

| Tchayka, |
| --- |

Tchayka,

| within municipality of Avren:





  Trastikovo, |
| --- |

within municipality of Avren:

Trastikovo,

| Sindel, |
| --- |

Sindel,

| Avren, |
| --- |

Avren,

| Kazashka reka, |
| --- |

Kazashka reka,

| Yunak, |
| --- |

Yunak,

| Tsarevtsi, |
| --- |

Tsarevtsi,

| Dabravino, |
| --- |

Dabravino,

| within municipality of Dalgopol:





  Tsonevo, |
| --- |

within municipality of Dalgopol:

Tsonevo,

| Velichkovo, |
| --- |

Velichkovo,

| within municipality of Dolni chiflik:





  Nova shipka, |
| --- |

within municipality of Dolni chiflik:

Nova shipka,

| Goren chiflik, |
| --- |

Goren chiflik,

| Pchelnik, |
| --- |

Pchelnik,

| Venelin, |
| --- |

Venelin,

| in Silistra region:





  within municipality of Kaynardzha:





  Voynovo, |
| --- |

in Silistra region:

within municipality of Kaynardzha:

Voynovo,

| Kaynardzha, |
| --- |

Kaynardzha,

| Kranovo, |
| --- |

Kranovo,

| Zarnik, |
| --- |

Zarnik,

| Dobrudzhanka, |
| --- |

Dobrudzhanka,

| Golesh, |
| --- |

Golesh,

| Svetoslav, |
| --- |

Svetoslav,

| Polkovnik Cholakovo, |
| --- |

Polkovnik Cholakovo,

| Kamentzi, |
| --- |

Kamentzi,

| Gospodinovo, |
| --- |

Gospodinovo,

| Davidovo, |
| --- |

Davidovo,

| Sredishte, |
| --- |

Sredishte,

| Strelkovo, |
| --- |

Strelkovo,

| Poprusanovo, |
| --- |

Poprusanovo,

| Posev, |
| --- |

Posev,

| within municipality of Alfatar:





  Alfatar, |
| --- |

within municipality of Alfatar:

Alfatar,

| Alekovo, |
| --- |

Alekovo,

| Bistra, |
| --- |

Bistra,

| Kutlovitza, |
| --- |

Kutlovitza,

| Tzar Asen, |
| --- |

Tzar Asen,

| Chukovetz, |
| --- |

Chukovetz,

| Vasil Levski, |
| --- |

Vasil Levski,

| within municipality of Silistra:





  Glavan, |
| --- |

within municipality of Silistra:

Glavan,

| Silistra, |
| --- |

Silistra,

| Aydemir, |
| --- |

Aydemir,

| Babuk, |
| --- |

Babuk,

| Popkralevo, |
| --- |

Popkralevo,

| Bogorovo, |
| --- |

Bogorovo,

| Bradvari, |
| --- |

Bradvari,

| Sratzimir, |
| --- |

Sratzimir,

| Bulgarka, |
| --- |

Bulgarka,

| Tsenovich, |
| --- |

Tsenovich,

| Sarpovo, |
| --- |

Sarpovo,

| Srebarna, |
| --- |

Srebarna,

| Smiletz, |
| --- |

Smiletz,

| Profesor Ishirkovo, |
| --- |

Profesor Ishirkovo,

| Polkovnik Lambrinovo, |
| --- |

Polkovnik Lambrinovo,

| Kalipetrovo, |
| --- |

Kalipetrovo,

| Kazimir, |
| --- |

Kazimir,

| Yordanovo, |
| --- |

Yordanovo,

| within municipality of Sitovo:





  Dobrotitza, |
| --- |

within municipality of Sitovo:

Dobrotitza,

| Lyuben, |
| --- |

Lyuben,

| Slatina, |
| --- |

Slatina,

| within municipality of Dulovo:





  Varbino, |
| --- |

within municipality of Dulovo:

Varbino,

| Polkovnik Taslakovo, |
| --- |

Polkovnik Taslakovo,

| Kolobar, |
| --- |

Kolobar,

| Kozyak, |
| --- |

Kozyak,

| Mezhden, |
| --- |

Mezhden,

| Tcherkovna, |
| --- |

Tcherkovna,

| Dulovo, |
| --- |

Dulovo,

| Razdel, |
| --- |

Razdel,

| Tchernik, |
| --- |

Tchernik,

| Poroyno, |
| --- |

Poroyno,

| Vodno, |
| --- |

Vodno,

| Zlatoklas, |
| --- |

Zlatoklas,

| Tchernolik, |
| --- |

Tchernolik,

| in Dobrich region:





  within municipality of Krushari:





  Kapitan Dimitrovo, |
| --- |

in Dobrich region:

within municipality of Krushari:

Kapitan Dimitrovo,

| Ognyanovo, |
| --- |

Ognyanovo,

| Zimnitza, |
| --- |

Zimnitza,

| Gaber, |
| --- |

Gaber,

| within municipality of Dobrich-selska:





  Altsek, |
| --- |

within municipality of Dobrich-selska:

Altsek,

| Vodnyantsi, |
| --- |

Vodnyantsi,

| Feldfebel Denkovo, |
| --- |

Feldfebel Denkovo,

| Hitovo, |
| --- |

Hitovo,

| within municipality of Tervel:





  Brestnitza, |
| --- |

within municipality of Tervel:

Brestnitza,

| Kolartzi, |
| --- |

Kolartzi,

| Angelariy, |
| --- |

Angelariy,

| Balik, |
| --- |

Balik,

| Bezmer, |
| --- |

Bezmer,

| Bozhan, |
| --- |

Bozhan,

| Bonevo, |
| --- |

Bonevo,

| Voynikovo, |
| --- |

Voynikovo,

| Glavantsi, |
| --- |

Glavantsi,

| Gradnitsa, |
| --- |

Gradnitsa,

| Guslar, |
| --- |

Guslar,

| Kableshkovo, |
| --- |

Kableshkovo,

| Kladentsi, |
| --- |

Kladentsi,

| Kochmar, |
| --- |

Kochmar,

| Mali izvor, |
| --- |

Mali izvor,

| Nova Kamena, |
| --- |

Nova Kamena,

| Onogur, |
| --- |

Onogur,

| Polkovnik Savovo, |
| --- |

Polkovnik Savovo,

| Popgruevo, |
| --- |

Popgruevo,

| Profesor Zlatarski, |
| --- |

Profesor Zlatarski,

| Sartents, |
| --- |

Sartents,

| Tervel, |
| --- |

Tervel,

| Chestimenstko, |
| --- |

Chestimenstko,

| within municipality Shabla:





  Shabla, |
| --- |

within municipality Shabla:

Shabla,

| Tyulenovo, |
| --- |

Tyulenovo,

| Bozhanovo, |
| --- |

Bozhanovo,

| Gorun, |
| --- |

Gorun,

| Gorichane, |
| --- |

Gorichane,

| Prolez, |
| --- |

Prolez,

| Ezeretz, |
| --- |

Ezeretz,

| Zahari Stoyanovo, |
| --- |

Zahari Stoyanovo,

| Vaklino, |
| --- |

Vaklino,

| Granichar, |
| --- |

Granichar,

| Durankulak, |
| --- |

Durankulak,

| Krapetz, |
| --- |

Krapetz,

| Smin, |
| --- |

Smin,

| Staevtsi, |
| --- |

Staevtsi,

| Tvarditsa, |
| --- |

Tvarditsa,

| Chernomortzi, |
| --- |

Chernomortzi,

| within municipality of Kavarna:





  Balgarevo, |
| --- |

within municipality of Kavarna:

Balgarevo,

| Bozhurets, |
| --- |

Bozhurets,

| Vranino, |
| --- |

Vranino,

| Vidno, |
| --- |

Vidno,

| Irechek, |
| --- |

Irechek,

| Kavarna, |
| --- |

Kavarna,

| Kamen briag, |
| --- |

Kamen briag,

| Mogilishte, |
| --- |

Mogilishte,

| Neykovo, |
| --- |

Neykovo,

| Poruchik Chunchevo, |
| --- |

Poruchik Chunchevo,

| Rakovski, |
| --- |

Rakovski,

| Sveti Nikola, |
| --- |

Sveti Nikola,

| Seltse, |
| --- |

Seltse,

| Topola, |
| --- |

Topola,

| Travnik, |
| --- |

Travnik,

| Hadzhi Dimitar, |
| --- |

Hadzhi Dimitar,

| Chelopechene. |
| --- |

Chelopechene.

3.   Estonia

Las siguientes zonas de Estonia:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Hungría

Las siguientes zonas de Hungría:

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150,705250, 705450,705510 és 705610kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150,705250, 705450,705510 és 705610kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550, továbbá 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550, továbbá 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850,900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850,900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Letonia

Las siguientes zonas de Letonia:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasts pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa A9, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasts pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa A9,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novada Durbes pagasta daļa uz dienvidiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Durbes pagasta daļa uz dienvidiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts, |
| --- | --- |

—

Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Lituania

Las siguientes zonas de Lituania:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė: Akmenynų, Liubavo, Kalvarijos seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 131 ir į pietus nuo kelio Nr. 200 ir Sangrūdos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė: Akmenynų, Liubavo, Kalvarijos seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 131 ir į pietus nuo kelio Nr. 200 ir Sangrūdos seniūnijos,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vandžiogalos, Vilkijos ir Vilkijos apylinkių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vandžiogalos, Vilkijos ir Vilkijos apylinkių seniūnijos,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio, Kukečių dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 2128 ir į rytus nuo kelio Nr. 2106, ir Šaukėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio, Kukečių dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 2128 ir į rytus nuo kelio Nr. 2106, ir Šaukėnų seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Krosnos, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Krosnos, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Gudelių, Mokolų ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Gudelių, Mokolų ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Sedos ir Židikų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Sedos ir Židikų seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos, Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos, Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Sintautų, Slavikų. Sudargo, Žvirgždaičių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 140 ir į pietvakarius nuo kelio Nr. 137 |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Sintautų, Slavikų. Sudargo, Žvirgždaičių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 140 ir į pietvakarius nuo kelio Nr. 137

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija,

| — | Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Polonia

Las siguientes zonas de Polonia:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk, część gminy Elbląg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 oraz na południe i na południowy wschód od granicy powiatu miejskiego Elbląg, i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk, część gminy Elbląg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 oraz na południe i na południowy wschód od granicy powiatu miejskiego Elbląg, i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| gminy Orzysz, Biała Piska i Pisz w powiecie piskim, |
| --- |

gminy Orzysz, Biała Piska i Pisz w powiecie piskim,

| gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Bisztynek w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Bisztynek w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kolno, Jeziorany, Barczewo, Biskupiec, Dywity i Dobre Miasto w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Kolno, Jeziorany, Barczewo, Biskupiec, Dywity i Dobre Miasto w powiecie olsztyńskim,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim,

| gmina Sorkwity i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim; |
| --- |

gmina Sorkwity i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim;

| w województwie podlaskim:





  powiat grajewski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminyŁomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminyŁomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, i Siemiatycze z miastem Siemiatyczew powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, i Siemiatycze z miastem Siemiatyczew powiecie siemiatyckim,

| gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gminy Kobylin-Borzymyi Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Kobylin-Borzymyi Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,

| miasto Bielsk Podlaski, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski oraz na północ i północny zachód od granicy miasta Bielsk Podlaski, część gminy Boćki położona na zachód od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim, |
| --- |

miasto Bielsk Podlaski, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski oraz na północ i północny zachód od granicy miasta Bielsk Podlaski, część gminy Boćki położona na zachód od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok; |
| --- |

powiat miejski Białystok;

| w województwie mazowieckim:





  gminy Korczew, Kotuń, Paprotnia, Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry i Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Korczew, Kotuń, Paprotnia, Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry i Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| gminy Brochów, Młodzieszyn, część gminy Teresin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim, |
| --- |

gminy Brochów, Młodzieszyn, część gminy Teresin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warkaw powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warkaw powiecie grójeckim,

| gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

| powiat miejski Warszawa; |
| --- |

powiat miejski Warszawa;

| w województwie lubelskim:





  gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim, |
| --- |

gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów i część gminy Kock położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów i część gminy Kock położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną w powiecie lubartowskim,

| gminy Jabłonna, Krzczonów i Garbów w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Jabłonna, Krzczonów i Garbów w powiecie lubelskim,

| gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim,

| gminy Fajsławice i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Fajsławice i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- |

część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| gmina Grabowiec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Grabowiec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim,

| gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim,

| gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim, |
| --- |

gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim,

| gminy Kłoczew i Stężyca w powiecie ryckim; |
| --- |

gminy Kłoczew i Stężyca w powiecie ryckim;

| w województwie podkarpackim:





  gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| gmina Horyniec-Zdrój w powiecie lubaczowskim. |
| --- |

gmina Horyniec-Zdrój w powiecie lubaczowskim.

8.   Rumanía

Las siguientes zonas de Rumanía:

| — | Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:






  — | Comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Vișeu de Sus,

| — | Comuna Moisei, |
| --- | --- |

—

Comuna Moisei,

| — | Comuna Borșa, |
| --- | --- |

—

Comuna Borșa,

| — | Comuna Oarța de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Oarța de Jos,

| — | Comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Suciu de Sus,

| — | Comuna Coroieni, |
| --- | --- |

—

Comuna Coroieni,

| — | Comuna Târgu Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Târgu Lăpuș,

| — | Comuna Vima Mică, |
| --- | --- |

—

Comuna Vima Mică,

| — | Comuna Boiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Boiu Mare,

| — | Comuna Valea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Valea Chioarului,

| — | Comuna Ulmeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Ulmeni,

| — | Comuna Băsești, |
| --- | --- |

—

Comuna Băsești,

| — | Comuna Baia Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Mare,

| — | Comuna Tăuții Magherăuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Tăuții Magherăuș,

| — | Comuna Cicărlău, |
| --- | --- |

—

Comuna Cicărlău,

| — | Comuna Seini, |
| --- | --- |

—

Comuna Seini,

| — | Comuna Ardusat, |
| --- | --- |

—

Comuna Ardusat,

| — | Comuna Farcasa, |
| --- | --- |

—

Comuna Farcasa,

| — | Comuna Salsig, |
| --- | --- |

—

Comuna Salsig,

| — | Comuna Asuaju de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Asuaju de Sus,

| — | Comuna Băița de sub Codru, |
| --- | --- |

—

Comuna Băița de sub Codru,

| — | Comuna Bicaz, |
| --- | --- |

—

Comuna Bicaz,

| — | Comuna Grosi, |
| --- | --- |

—

Comuna Grosi,

| — | Comuna Recea, |
| --- | --- |

—

Comuna Recea,

| — | Comuna Baia Sprie, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Sprie,

| — | Comuna Sisesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Sisesti,

| — | Comuna Cernesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Cernesti,

| — | Copalnic Mănăstur, |
| --- | --- |

—

Copalnic Mănăstur,

| — | Comuna Dumbrăvița, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrăvița,

| — | Comuna Cupseni, |
| --- | --- |

—

Comuna Cupseni,

| — | Comuna Șomcuța Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Șomcuța Mare,

| — | Comuna Sacaleșeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Sacaleșeni,

| — | Comuna Remetea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Remetea Chioarului,

| — | Comuna Mireșu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Mireșu Mare,

| — | Comuna Ariniș, |
| --- | --- |

—

Comuna Ariniș,

| — | Județul Bistrița-Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița-Năsăud,

| — | Județul Iași cu următoarele comune:






  — | Bivolari, |
| --- | --- | --- |

—

Județul Iași cu următoarele comune:

—

Bivolari,

| — | Trifești, |
| --- | --- |

—

Trifești,

| — | Probota, |
| --- | --- |

—

Probota,

| — | Movileni, |
| --- | --- |

—

Movileni,

| — | Țigănași, |
| --- | --- |

—

Țigănași,

| — | Popricani, |
| --- | --- |

—

Popricani,

| — | Victoria, |
| --- | --- |

—

Victoria,

| — | Golăești, |
| --- | --- |

—

Golăești,

| — | Aroneanu, |
| --- | --- |

—

Aroneanu,

| — | Iași, |
| --- | --- |

—

Iași,

| — | Rediu, |
| --- | --- |

—

Rediu,

| — | Miroslava, |
| --- | --- |

—

Miroslava,

| — | Bârnova, |
| --- | --- |

—

Bârnova,

| — | Ciurea, |
| --- | --- |

—

Ciurea,

| — | Mogosești, |
| --- | --- |

—

Mogosești,

| — | Grajduri, |
| --- | --- |

—

Grajduri,

| — | Scânteia, |
| --- | --- |

—

Scânteia,

| — | Scheia, |
| --- | --- |

—

Scheia,

| — | Dobrovăț, |
| --- | --- |

—

Dobrovăț,

| — | Schitu Duca, |
| --- | --- |

—

Schitu Duca,

| — | Tuțora, |
| --- | --- |

—

Tuțora,

| — | Tomești, |
| --- | --- |

—

Tomești,

| — | Bosia, |
| --- | --- |

—

Bosia,

| — | Prisăcani, |
| --- | --- |

—

Prisăcani,

| — | Osoi, |
| --- | --- |

—

Osoi,

| — | Costuleni, |
| --- | --- |

—

Costuleni,

| — | Răducăneni, |
| --- | --- |

—

Răducăneni,

| — | Dolhești, |
| --- | --- |

—

Dolhești,

| — | Gorban, |
| --- | --- |

—

Gorban,

| — | Ciortești, |
| --- | --- |

—

Ciortești,

| — | Moșna, |
| --- | --- |

—

Moșna,

| — | Cozmești, |
| --- | --- |

—

Cozmești,

| — | Grozești, |
| --- | --- |

—

Grozești,

| — | Holboca. |
| --- | --- |

—

Holboca.

PARTE III

1.   Bulgaria

Las siguientes zonas de Bulgaria:

| the whole region of Pleven, |
| --- |

the whole region of Pleven,

| the whole region of Vratza, |
| --- |

the whole region of Vratza,

| in the region of Lovech:





  within municipality of Lovech:





  Bahovitsa, |
| --- |

in the region of Lovech:

within municipality of Lovech:

Bahovitsa,

| Vladinya, |
| --- |

Vladinya,

| Goran, |
| --- |

Goran,

| Devetaki, |
| --- |

Devetaki,

| Doyrentsi, |
| --- |

Doyrentsi,

| Drenov, |
| --- |

Drenov,

| Yoglav, |
| --- |

Yoglav,

| Lisets, |
| --- |

Lisets,

| Slavyani, |
| --- |

Slavyani,

| Slatina, |
| --- |

Slatina,

| Smochan, |
| --- |

Smochan,

| within municipality of Lukovit:





  Bezhanovo, |
| --- |

within municipality of Lukovit:

Bezhanovo,

| Dermantsi, |
| --- |

Dermantsi,

| Karlukovo, |
| --- |

Karlukovo,

| Lukovit, |
| --- |

Lukovit,

| Petrevene, |
| --- |

Petrevene,

| Todorichene, |
| --- |

Todorichene,

| Aglen, |
| --- |

Aglen,

| within municipality of Ugarchin:





  Dragana, |
| --- |

within municipality of Ugarchin:

Dragana,

| Katunets, |
| --- |

Katunets,

| in the region of Veliko Tarnovo:





  the whole municipality of Svishtov, |
| --- |

in the region of Veliko Tarnovo:

the whole municipality of Svishtov,

| the whole municipality of Pavlikeni |
| --- |

the whole municipality of Pavlikeni

| the whole municipality of Polski Trambesh |
| --- |

the whole municipality of Polski Trambesh

| the whole municipality of Strajitsa, |
| --- |

the whole municipality of Strajitsa,

| the whole region of Targovishte, |
| --- |

the whole region of Targovishte,

| in the region of Ruse:





  the whole municipality of Borovo, |
| --- |

in the region of Ruse:

the whole municipality of Borovo,

| the whole municipality of Tsenovo, |
| --- |

the whole municipality of Tsenovo,

| the whole municipality of Biala, |
| --- |

the whole municipality of Biala,

| the whole municipality of Dve Mogili, |
| --- |

the whole municipality of Dve Mogili,

| the whole municipality of Ivanovo, |
| --- |

the whole municipality of Ivanovo,

| in Burgas region:





  the whole municipality of Burgas, |
| --- |

in Burgas region:

the whole municipality of Burgas,

| the whole municipality of Kameno, |
| --- |

the whole municipality of Kameno,

| the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- |

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| the whole municipality of Primorsko, |
| --- |

the whole municipality of Primorsko,

| the whole municipality of Sozopol, |
| --- |

the whole municipality of Sozopol,

| the whole municipality of Sredets, |
| --- |

the whole municipality of Sredets,

| the whole municipality of Tsarevo. |
| --- |

the whole municipality of Tsarevo.

2.   Letonia

Las siguientes zonas de Letonia:

| — | Aizputes novada Aizputes pagasts, Cīravas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa 1192, Kazdangas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa A9, Lažas pagasta dienvidaustrumu daļa un pagasta daļa uz dienvidaustrumiem no autoceļa 1199 un uz dienvidiem no Padures autoceļa, Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes pagasts, Cīravas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa 1192, Kazdangas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa A9, Lažas pagasta dienvidaustrumu daļa un pagasta daļa uz dienvidaustrumiem no autoceļa 1199 un uz dienvidiem no Padures autoceļa, Aizputes pilsēta,

| — | Durbes novada Vecpils pagasts, Durbes pagasta daļa uz ziemeļiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja, Dunalkas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, Durbes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Vecpils pagasts, Durbes pagasta daļa uz ziemeļiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja, Dunalkas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, Durbes pilsēta,

| — | Brocēnu novada Cieceres un Gaiķu pagasts, Remtes pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa 1154 un P109, Brocēnu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novada Cieceres un Gaiķu pagasts, Remtes pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa 1154 un P109, Brocēnu pilsēta,

| — | Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta. |
| --- | --- |

—

Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta.

3.   Lituania

Las siguientes zonas de Lituania:

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos,

| — | Kalvarijos savivaldybė: Kalvarijos seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 131 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 200, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė: Kalvarijos seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 131 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 200,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Ežerėlio, Kačerginės, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Ežerėlio, Kačerginės, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos,

| — | Kazlų Rudos savivaldybė: Antanavo, Kazlų Rudos, Jankų ir Plutiškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rudos savivaldybė: Antanavo, Kazlų Rudos, Jankų ir Plutiškių seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Igliaukos, Liudvinavo, Marijampolės, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Igliaukos, Liudvinavo, Marijampolės, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137,

| — | Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

4.   Polonia

Las siguientes zonas de Polonia:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| część gminy Kiwity położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

część gminy Kiwity położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gmina Stare Juchy w powiecie ełckim, |
| --- |

gmina Stare Juchy w powiecie ełckim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| w województwie podlaskim:





  gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gmina Milejczyce w powiecie siemiatyckim; |
| --- |

gmina Milejczyce w powiecie siemiatyckim;

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice i Wiśniew w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice i Wiśniew w powiecie siedleckim,

| gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| powiat miński, |
| --- |

powiat miński,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim, |
| --- |

gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim,

| gminy Ostrów Lubelski, Serniki, Uścimów, Niedźwiada i Lubartów z miastem Lubartów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Ostrów Lubelski, Serniki, Uścimów, Niedźwiada i Lubartów z miastem Lubartów w powiecie lubartowskim,

| gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Horodło, Uchanie, Lubartów i miasto Lubartów, Niedźwiada i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Uchanie, Lubartów i miasto Lubartów, Niedźwiada i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Narol w powiecie lubaczowskim. |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Narol w powiecie lubaczowskim.

5.   Rumanía

Las siguientes zonas de Rumanía:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:






  — | Comuna Petrova, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:

—

Comuna Petrova,

| — | Comuna Bistra, |
| --- | --- |

—

Comuna Bistra,

| — | Comuna Repedea, |
| --- | --- |

—

Comuna Repedea,

| — | Comuna Poienile de sub Munte, |
| --- | --- |

—

Comuna Poienile de sub Munte,

| — | Comuna Vișeu e Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Vișeu e Jos,

| — | Comuna Ruscova, |
| --- | --- |

—

Comuna Ruscova,

| — | Comuna Leordina, |
| --- | --- |

—

Comuna Leordina,

| — | Comuna Rozavlea, |
| --- | --- |

—

Comuna Rozavlea,

| — | Comuna Strâmtura, |
| --- | --- |

—

Comuna Strâmtura,

| — | Comuna Bârsana, |
| --- | --- |

—

Comuna Bârsana,

| — | Comuna Rona de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Sus,

| — | Comuna Rona de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Jos,

| — | Comuna Bocoiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Bocoiu Mare,

| — | Comuna Sighetu Marmației, |
| --- | --- |

—

Comuna Sighetu Marmației,

| — | Comuna Sarasau, |
| --- | --- |

—

Comuna Sarasau,

| — | Comuna Câmpulung la Tisa, |
| --- | --- |

—

Comuna Câmpulung la Tisa,

| — | Comuna Săpânța, |
| --- | --- |

—

Comuna Săpânța,

| — | Comuna Remeti, |
| --- | --- |

—

Comuna Remeti,

| — | Comuna Giulești, |
| --- | --- |

—

Comuna Giulești,

| — | Comuna Ocna Șugatag, |
| --- | --- |

—

Comuna Ocna Șugatag,

| — | Comuna Desești, |
| --- | --- |

—

Comuna Desești,

| — | Comuna Budești, |
| --- | --- |

—

Comuna Budești,

| — | Comuna Băiuț, |
| --- | --- |

—

Comuna Băiuț,

| — | Comuna Cavnic, |
| --- | --- |

—

Comuna Cavnic,

| — | Comuna Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Lăpuș,

| — | Comuna Dragomirești, |
| --- | --- |

—

Comuna Dragomirești,

| — | Comuna Ieud, |
| --- | --- |

—

Comuna Ieud,

| — | Comuna Saliștea de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Saliștea de Sus,

| — | Comuna Săcel, |
| --- | --- |

—

Comuna Săcel,

| — | Comuna Călinești, |
| --- | --- |

—

Comuna Călinești,

| — | Comuna Vadu Izei, |
| --- | --- |

—

Comuna Vadu Izei,

| — | Comuna Botiza, |
| --- | --- |

—

Comuna Botiza,

| — | Comuna Bogdan Vodă, |
| --- | --- |

—

Comuna Bogdan Vodă,

| — | Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus. |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus.

| — | Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:






  — | Comuna Strehaia, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:

—

Comuna Strehaia,

| — | Comuna Greci, |
| --- | --- |

—

Comuna Greci,

| — | Comuna Brejnita Motru, |
| --- | --- |

—

Comuna Brejnita Motru,

| — | Comuna Butoiești, |
| --- | --- |

—

Comuna Butoiești,

| — | Comuna Stângăceaua, |
| --- | --- |

—

Comuna Stângăceaua,

| — | Comuna Grozesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Grozesti,

| — | Comuna Dumbrava de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrava de Jos,

| — | Comuna Băcles, |
| --- | --- |

—

Comuna Băcles,

| — | Comuna Bălăcița, |
| --- | --- |

—

Comuna Bălăcița,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Județul Olt, |
| --- | --- |

—

Județul Olt,

| — | Județul Dolj, |
| --- | --- |

—

Județul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea. |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea.

PARTE IV

Italia

Las siguientes zonas de Italia:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---