# Euroopan unionin L 333/2019

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 333 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 62. vuosikerta27. joulukuuta 2019 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 333

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

62. vuosikerta27. joulukuuta 2019

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/2218, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| | * | São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva Pöytäkirja | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston Asetus (EU) 2019/2219, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta | 31 |
| | * | Neuvoston Asetus (EU) 2019/2220, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1388/2013 muuttamisesta | 33 |
| | * | Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2221, annettu 12 päivänä joulukuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 muuttamisesta talouden toimijoiden ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskeviin sanomiin rekisteröidyistä tiedoista | 47 |
| | * | Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2222, annettu 12 päivänä joulukuuta 2019, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta annetun asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevia tietokoneistettuja menettelyjä noudattaen toimitettavien tietojen osalta | 56 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2223, annettu 13 päivänä joulukuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 muuttamisesta väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa varten käytettävissä keskinäistä virka-apua koskevissa asiakirjoissa vaadittavien tietojen osalta | 82 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Euroopan parlamentin päätös (EU) 2019/2224, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto | 134 |
| | * | Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2019/2225, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto | 135 |
| | * | Euroopan Parlamentin Päätös (EU) 2019/2226, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017 | 137 |
| | * | Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2019/2227, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017 | 139 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/2228, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta | 141 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/2229, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, luvan antamisesta aloittaa neuvottelut Valko-Venäjän tasavallan kanssa tulliyhteistyötä ja keskinäistä virka-apua koskevan sopimuksen tekemiseksi | 143 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/2230, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 169 artiklasta poikkeavien toimenpiteiden soveltamista tehdyn päätöksen 2007/884/EY muuttamisesta | 146 |
| | * | Euroopan Keskuspankin Päätös (EU) 2019/2231, annettu 10 päivänä joulukuuta 2019, vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/2019/40) | 149 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2019, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, Albanian osallistumisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 puitteissa Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan tarkkailijana ja osallistumiseen liittyvistä edellytyksistä [2019/2232] | 151 |
| | * | Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätös N:o 1/2019, annettu 2 päivänä joulukuuta 2019, Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin [2019/2233] | 154 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/2218, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

1

*

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva Pöytäkirja

3

ASETUKSET

*

Neuvoston Asetus (EU) 2019/2219, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta

31

*

Neuvoston Asetus (EU) 2019/2220, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1388/2013 muuttamisesta

33

*

Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2221, annettu 12 päivänä joulukuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 muuttamisesta talouden toimijoiden ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskeviin sanomiin rekisteröidyistä tiedoista

47

*

Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2222, annettu 12 päivänä joulukuuta 2019, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta annetun asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevia tietokoneistettuja menettelyjä noudattaen toimitettavien tietojen osalta

56

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2223, annettu 13 päivänä joulukuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 muuttamisesta väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa varten käytettävissä keskinäistä virka-apua koskevissa asiakirjoissa vaadittavien tietojen osalta

82

PÄÄTÖKSET

*

Euroopan parlamentin päätös (EU) 2019/2224, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto

134

*

Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2019/2225, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto

135

*

Euroopan Parlamentin Päätös (EU) 2019/2226, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017

137

*

Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2019/2227, annettu 23 päivänä lokakuuta 2019, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017

139

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/2228, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

141

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/2229, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, luvan antamisesta aloittaa neuvottelut Valko-Venäjän tasavallan kanssa tulliyhteistyötä ja keskinäistä virka-apua koskevan sopimuksen tekemiseksi

143

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/2230, annettu 19 päivänä joulukuuta 2019, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 169 artiklasta poikkeavien toimenpiteiden soveltamista tehdyn päätöksen 2007/884/EY muuttamisesta

146

*

Euroopan Keskuspankin Päätös (EU) 2019/2231, annettu 10 päivänä joulukuuta 2019, vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/2019/40)

149

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2019, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, Albanian osallistumisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 puitteissa Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan tarkkailijana ja osallistumiseen liittyvistä edellytyksistä [2019/2232]

151

*

Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätös N:o 1/2019, annettu 2 päivänä joulukuuta 2019, Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin [2019/2233]

154

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/2218,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2019,

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 894/2007 (1), jolla tehtiin São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus (2), jäljempänä ’sopimus’. Sopimus tuli voimaan 29 päivänä elokuuta 2011, ja se on edelleen voimassa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 894/2007 (1), jolla tehtiin São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus (2), jäljempänä ’sopimus’. Sopimus tuli voimaan 29 päivänä elokuuta 2011, ja se on edelleen voimassa.

| (2) | Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2017 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan, jäljempänä ’São Tomé ja Príncipe’, kanssa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2017 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan, jäljempänä ’São Tomé ja Príncipe’, kanssa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä.

| (3) | Sopimuksen viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 22 päivänä toukokuuta 2018. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 22 päivänä toukokuuta 2018.

| (4) | Komissio on neuvotellut uuden pöytäkirjan unionin puolesta. Neuvottelujen päätteeksi uusi pöytäkirja parafoitiin 17 päivänä huhtikuuta 2019. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on neuvotellut uuden pöytäkirjan unionin puolesta. Neuvottelujen päätteeksi uusi pöytäkirja parafoitiin 17 päivänä huhtikuuta 2019.

| (5) | São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, tavoitteena on, että unioni ja São Tomé ja Príncipe voivat tehdä aiempaa tiiviimpää yhteistyötä kestävän kalastuspolitiikan ja kalavarojen vastuullisen hyödyntämisen edistämiseksi São Tomé ja Príncipen vesialueilla sekä tukea São Tomé ja Príncipen pyrkimyksiä kalastusalan kehittämiseksi. |
| --- | --- |

(5)

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, tavoitteena on, että unioni ja São Tomé ja Príncipe voivat tehdä aiempaa tiiviimpää yhteistyötä kestävän kalastuspolitiikan ja kalavarojen vastuullisen hyödyntämisen edistämiseksi São Tomé ja Príncipen vesialueilla sekä tukea São Tomé ja Príncipen pyrkimyksiä kalastusalan kehittämiseksi.

| (6) | Jotta voidaan varmistaa, että unionin alukset voivat aloittaa kalastustoiminnan ripeästi, pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien. |
| --- | --- |

(6)

Jotta voidaan varmistaa, että unionin alukset voivat aloittaa kalastustoiminnan ripeästi, pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien.

| (7) | Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti, |
| --- | --- |

(7)

Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa allekirjoittaa São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.

Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.

3 artikla

Pöytäkirjaa sovelletaan sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien (3).

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 894/2007, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35).

1

(2)  
  EUVL L 205, 7.8.2007, s. 36.

2

(3)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta lukien pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/3

---

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva

PÖYTÄKIRJA

1 artikla

Periaatteet

1.   Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on panna täytäntöön São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’.

Tähän pöytäkirjaan sisältyy liite ja lisäyksiä, jotka ovat sen erottamaton osa.

2.   Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’, ja São Tomé ja Príncipen demokraattinen tasavalta, jäljempänä ’São Tomé ja Príncipe’, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta São Tomé ja Príncipen kalastusalueella syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.

São Tomé ja Príncipe sitoutuu soveltamaan samoja teknisiä ja säilyttämistoimenpiteitä kaikkiin sen kalastusalueella toimiviin ulkomaisiin teollisiin tonnikala-alusten laivastoihin hyvää kalastuksenhoitoa edistääkseen.

3.   Osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä pöytäkirja pannaan täytäntöön noudattaen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, 9 artiklaa, jossa määrätään kyseisen sopimuksen olennaisista osista, jotka koskevat ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, sekä perusosasta, joka koskee hyvää hallintotapaa.

4.   Osapuolet sitoutuvat edistämään kestävää kehitystä ja ympäristön kestävää ja järkevää hoitoa.

5.   Osapuolet sitoutuvat julkistamaan ja vaihtamaan tietoja kaikista sopimuksista, joilla myönnetään ulkomaalaisille aluksille pääsy São Tomé ja Príncipen kalastusalueelle, ja sopimuksista, jotka liittyvät niihin perustuvaan pyyntiponnistukseen, myönnettyjen kalastuslupien määrästä ja toteutuneista saaliista.

6.   Unionin alukset voivat sopimuksen 6 artiklan mukaisesti harjoittaa kalastusta São Tomé ja Príncipen kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän pöytäkirjan nojalla ja sen liitteen mukaisesti myönnetty kalastuslupa.

2 artikla

Kalastusmahdollisuudet

1.   Unionin aluksille sopimuksen 5 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan viiden vuoden ajanjaksoksi tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä lähtien, jotta kyseiset alukset voivat pyytää laajasti vaeltavia kalalajeja (vuoden 1982 Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä I luetellut lajit, erityisesti tonnikalat, miekkakalat ja valkopilkkahai), lukuun ottamatta kalalajeja, jotka on suojeltu tai joiden kalastus on kielletty Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission, jäljempänä ’ICCAT’, toimesta.

2.   Kalastusmahdollisuuksia voivat hyödyntää seuraavat alukset:

| a) | 28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta; ja |
| --- | --- |

a)

28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta; ja

| b) | 6 pintasiima-alusta. |
| --- | --- |

b)

6 pintasiima-alusta.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 6, 7 ja 9 artiklassa toisin määrätä.

3 artikla

Taloudellinen korvaus – maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt

1.   Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitetulla ajanjaksolla vahvistetaan 4 200 000 euroa.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus sisältää:

| a) | 400 000 euron suuruisen vuosittaisen määrän pääsystä São Tomé ja Príncipen kalastusalueelle, mikä vastaa 8 000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää; ja |
| --- | --- |

a)

400 000 euron suuruisen vuosittaisen määrän pääsystä São Tomé ja Príncipen kalastusalueelle, mikä vastaa 8 000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää; ja

| b) | 440 000 euron vuosittaisen erityismäärän São Tomé ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen. |
| --- | --- |

b)

440 000 euron vuosittaisen erityismäärän São Tomé ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen.

3.   Maksut, jotka perustuvat luvan tämän pöytäkirjan nojalla saaneiden alusten toimintaan vuoden aikana ja jotka lasketaan 2 kohdan a alakohdassa ilmoitetun viitesaalismäärän perusteella, ovat keskimäärin 560 000 euroa.

4.   Tämän artiklan 2 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4, 6, 7 ja 9 artiklassa ja sopimuksen 12 ja 13 artiklassa toisin määrätä.

5.   Unioni maksaa tämän pöytäkirjan koko soveltamisajan 2 kohdassa tarkoitettuna taloudellisena korvauksena 840 000 euroa vuodessa, mikä vastaa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja vuosittaisia määriä yhteensä.

6.   Jos unionin alusten São Tomé ja Príncipen vesillä vuodessa pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 2 kohdan a alakohdassa ilmoitetun vuosittaisen viitesaalismäärän, siihen liittyvää vuosittaista korvausta korotetaan 50 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.

7.   Lisäsaaliisiin liittyvä maksu suoritetaan lopullista tilitystä koskevan sopimuksen mukaisesti, siten kuin liitteessä olevan II luvun 2 jaksossa määrätään. Unionin lisäsaaliistaan maksama vuosittainen määrä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna. Silloin kun määrä, joka unionin on maksettava lisäsaaliistaan, on yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun määrään verrattuna, ylimenevä osuus maksetaan seuraavana vuonna.

8.   Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäisenä vuonna yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja seuraavina vuosina viimeistään tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen vuosipäivänä.

9.   São Tomé ja Príncipen viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.

10.   Taloudellinen korvaus maksetaan julkisille tileille seuraavasti: 2 kohdan a alakohdassa määrätty maksu maksetaan São Tomé ja Príncipen keskuspankkiin avatulle valtionkassan tilille; 2 kohdan b alakohdassa määrätty erityinen maksu sekä 7 kohdassa määrätty maksu maksetaan kalastuksen kehittämisrahaston tilille ja otetaan talousarvioon. São Tomé ja Príncipen viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle pankkiyhteystiedot vuosittain.

4 artikla

Alakohtainen tuki

1.   Tämän pöytäkirjan mukaisella alakohtaisella tuella edistetään São Tomé ja Príncipen kansallisen kalastusstrategian täytäntöönpanoa ja meritalouden kehittämistä. Tuen tavoitteena on kalavarojen kestävä hoito ja alan kehittäminen erityisesti seuraavilla tavoilla:

| a) | kalastustoiminnan seurannan, valvonnan ja tarkkailun parantaminen, |
| --- | --- |

a)

kalastustoiminnan seurannan, valvonnan ja tarkkailun parantaminen,

| b) | kalavaroja koskevan tieteellisen tietämyksen parantaminen, |
| --- | --- |

b)

kalavaroja koskevan tieteellisen tietämyksen parantaminen,

| c) | kalastustuotteiden laadun parantaminen, |
| --- | --- |

c)

kalastustuotteiden laadun parantaminen,

| d) | perinteisen pienimuotoisen kalastuksen kehittämisen tukeminen, |
| --- | --- |

d)

perinteisen pienimuotoisen kalastuksen kehittämisen tukeminen,

| e) | kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen, |
| --- | --- |

e)

kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen,

| f) | vesiviljelyn kehittämisen tukeminen. |
| --- | --- |

f)

vesiviljelyn kehittämisen tukeminen.

2.   Osapuolet hyväksyvät sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa, jäljempänä ’sekakomitea’, viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen aloittamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti

| a) | vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti tämän pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätty taloudellinen erityiskorvaus käytetään; |
| --- | --- |

a)

vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti tämän pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätty taloudellinen erityiskorvaus käytetään;

| b) | vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet kestävän ja vastuullisen kalastuksen edistämiseksi ottaen huomioon São Tomé ja Príncipen kalastuspolitiikan prioriteetit; |
| --- | --- |

b)

vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet kestävän ja vastuullisen kalastuksen edistämiseksi ottaen huomioon São Tomé ja Príncipen kalastuspolitiikan prioriteetit;

| c) | käytettävät kriteerit ja menettelyt, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin. |
| --- | --- |

c)

käytettävät kriteerit ja menettelyt, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.

3.   Vuosittaisiin tai monivuotisiin alakohtaisiin ohjelmiin sisältyviin tavoitteisiin ja toimiin liittyvistä muutoksista ilmoitetaan etukäteen Euroopan komissiolle. Jos viimeksi mainittu vastustaa, suunniteltu muutos voidaan saattaa sekakomitean käsiteltäväksi, jotta se ottaisi siihen kantaa ja osapuolet voisivat hyväksyä sen, tarvittaessa kirjeenvaihtona.

4.   Osapuolet laativat vuosittain arvioinnin monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanossa saavutetuista tuloksista São Tomé ja Príncipen viranomaisten toimittaman kirjallisen raportin pohjalta. Jos arvioinnissa ilmenee, että tavoitteita ei ole saavutettu ohjelmasuunnittelun mukaisesti, tai jos sekakomitea arvioi ohjelman toteutuksen olleen riittämätöntä, taloudellisen korvauksen maksua voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää.

5.   Taloudellista korvausta aletaan maksaa uudelleen osapuolten neuvottelujen jälkeen ja niiden suostumuksella heti, kun sekakomitea arvioi, tarvittaessa kirjeenvaihtona, että täytäntöönpanossa edistytään tyydyttävästi. Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut enemmän kuin kuusi kuukautta.

5 artikla

Tieteellinen ja tekninen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla

1.   Unioni ja São Tomé ja Príncipe sitoutuvat toimimaan yhteistyössä kalavarojen tilan seuraamiseksi São Tomé ja Príncipen kalastusalueella tämän pöytäkirjan soveltamiskauden aikana.

2.   Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalastukseen liittyvää yhteistyötä Keski-Afrikan alueella.

3.   Osapuolet sitoutuvat noudattamaan kaikkia ICCAT:n suosituksia ja päätöslauselmia.

4.   Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti osapuolet neuvottelevat keskenään ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa mahdollisista toimenpiteistä, joilla edistetään tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kalavarojen kestävää hoitoa ja jotka koskevat unionin kalastusalusten toimintaa.

5.   Osapuolet sopivat haikantojen säilyttämistä ja hyvää hoitoa varten varmistavansa kyseisten lajien tarkan seurannan vaihtamalla saalistietoja kuten liitteessä olevassa III luvussa edellytetään. Sekakomitea määrää tarvittaessa ylimääräisistä hallintotoimenpiteistä pitkäsiima-alusten toiminnan valvonnan parantamiseksi.

6.   Osapuolet tekevät yhteistyötä mekanismien vahvistamiseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen valvontaa, tarkastusta ja torjuntaa varten São Tomé ja Príncipessä.

6 artikla

Kalastusmahdollisuuksien ja teknisten toimenpiteiden tarkistaminen

1.   Sekakomitea voi tarkistaa 2 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia, jos tarkistus tehdään tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen kalavarojen kestävää hoitoa noudattaen.

2.   Tällöin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrättyä taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti kyseessä olevan ajan mukaan suhteutettuna, ja mukautukset sisällytetään tähän pöytäkirjaan.

3.   Sekakomitea voi tarvittaessa yhteisestä sopimuksesta mukauttaa tai muuttaa kalastuksen harjoittamisen edellytyksiin liittyviä määräyksiä sekä tämän pöytäkirjan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.

7 artikla

Uudet kalastusmahdollisuudet

1.   Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuulumattomien kalavarojen hyödyntämisen osalta São Tomé ja Príncipen viranomaiset voivat pyytää unionia selvittämään tällaisen kalastuksen mahdollisuutta. Jos kantojen tilasta ei ole riittävästi tietoja, osapuolet sopivat ehdoista kokeellisen kalastuksen toteuttamiseksi ottaen huomioon osapuolten tieteellisille asiantuntijoille esitetyt parhaat tieteelliset lausunnot.

2.   Näin saatujen tulosten perusteella ja jos unioni ilmaisee olevansa kiinnostunut harjoittamaan kyseistä kalastustoimintaa, osapuolet neuvottelevat keskenään sekakomiteassa ennen kuin São Tomé ja Príncipen viranomaiset myöntävät mahdollisen luvan. Tapauksen mukaan osapuolet sopivat näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja muuttavat tarvittaessa tätä pöytäkirjaa.

8 artikla

Kannustaminen saaliiden purkamiseen ja talouden toimijoiden väliseen yhteistyöhön

1.   Osapuolet tekevät yhteistyötä parantaakseen mahdollisuuksia saaliiden purkamiseen São Tomé ja Príncipen satamissa.

2.   São Tomé ja Príncipe pyrkii vahvistamaan strategian ja kannustimet purkamisten lisäämiseksi. Strategian puitteissa unionin alukset pyrkivät purkamaan osan saaliistaan ja erityisesti sivusaaliit.

3.   Osapuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet teknisten, taloudellisten ja kaupallisten suhteiden edistämiselle yritysten kesken ja otolliset puitteet kaupan ja investointien kehittämiselle.

9 artikla

Tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen

1.   Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta, jos todetaan yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä:

| a) | sopimuksen 2 artiklan h alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen São Tomé ja Príncipen kalastusalueella; |
| --- | --- |

a)

sopimuksen 2 artiklan h alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen São Tomé ja Príncipen kalastusalueella;

| b) | jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon merkittävät muutokset, jotka vaikuttavat tähän pöytäkirjaan; |
| --- | --- |

b)

jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon merkittävät muutokset, jotka vaikuttavat tähän pöytäkirjaan;

| c) | jompikumpi osapuoli havaitsee Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrättyjen ihmisoikeuksia koskevien olennaisten osien rikkomisen, ja mainitun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa vahvistettua menettelyä on noudatettu; |
| --- | --- |

c)

jompikumpi osapuoli havaitsee Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrättyjen ihmisoikeuksia koskevien olennaisten osien rikkomisen, ja mainitun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa vahvistettua menettelyä on noudatettu;

| d) | unioni on laiminlyönyt 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin tässä artiklassa määrätyistä syistä; |
| --- | --- |

d)

unioni on laiminlyönyt 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin tässä artiklassa määrätyistä syistä;

| e) | osapuolten välillä syntyy vakava ja ratkaisematon erimielisyys tämän pöytäkirjan soveltamisesta tai tulkinnasta. |
| --- | --- |

e)

osapuolten välillä syntyy vakava ja ratkaisematon erimielisyys tämän pöytäkirjan soveltamisesta tai tulkinnasta.

2.   Tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli on ilmoittanut aikeestaan kirjallisesti vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.

3.   Jos tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun. Kun tällainen ratkaisu löydetään, tämän pöytäkirjan soveltamista jatketaan, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa aikaan, jonka tämän pöytäkirjan soveltaminen oli keskeytynyt.

10 artikla

Sovellettava lainsäädäntö

1.   São Tomé ja Príncipen vesillä toimivien unionin kalastusalusten toimintaa säännellään sovellettavalla São Tomé ja Príncipen lainsäädännöllä, jollei sopimuksessa ja tässä pöytäkirjassa toisin määrätä.

2.   São Tomé ja Príncipen viranomaiset ilmoittavat unionille kaikista kalastusalaan sovellettavaan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista ja alaan liittyvän uuden lainsäädännön hyväksymisestä. Muutokset sitovat unionin aluksia kuudenkymmenen päivän kuluttua kyseisestä ilmoituksesta.

3.   Euroopan komissio ilmoittaa São Tomé ja Príncipen viranomaisille kaikista unionin ulkopuolisen kalastuslaivaston kalastustoimintaan sovellettavaan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista ja tähän kalastustoimintaan liittyvän uuden lainsäädännön hyväksymisestä.

11 artikla

Sähköinen tietojenvaihto

1.   São Tomé ja Príncipe ja unioni sitoutuvat ottamaan käyttöön tietotekniikkajärjestelmät, joita tarvitaan kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen vaihtamiseen sähköisesti, ja pitämään nämä järjestelmät kunnossa.

2.   Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan asiakirjan paperiversiota.

3.   São Tomé ja Príncipe ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietotekniikkajärjestelmän toimintahäiriöistä. Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat toimitetaan tällöin automaattisesti vaihtoehtoisella tavalla.

12 artikla

Tietojen luottamuksellisuus

1.   São Tomé ja Príncipe ja unioni sitoutuvat siihen, että kaikkia sopimuksen yhteydessä saatuja unionin aluksiin ja niiden kalastustoimiin liittyviä tietoja käsitellään kaikkina aikoina luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.

2.   Osapuolet varmistavat, että ICCAT:n asianomaisten määräysten mukaisesti ainoastaan koostetut tiedot São Tomé ja Príncipen vesillä harjoitetusta kalastustoiminnasta asetetaan julkisesti saataville.

3.   Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät luottamuksellisina pidettäviä tietoja yksinomaan sopimuksen panemiseksi täytäntöön sekä kalastuksenhoitoa ja kalastuksen valvontaa ja tarkkailua koskeviin tarkoituksiin.

4.   Unionin välittämien henkilötietojen osalta sekakomitea voi vahvistaa asianmukaisia suojatoimia ja oikeussuojakeinoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (2) (yleinen tietosuoja-asetus) mukaisesti.

13 artikla

Soveltamiskausi

Tätä pöytäkirjaa sovelletaan viiden vuoden ajan 15 artiklan mukaisesta väliaikaisesta soveltamisesta alkaen, jollei sitä irtisanota 14 artiklan mukaisesti.

14 artikla

Irtisanominen

1.   Tämän pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa tämä pöytäkirja vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona irtisanominen tulee voimaan.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa sopimuspuolten väliset neuvottelut.

15 artikla

Väliaikainen soveltaminen

Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.

16 artikla

Voimaantulo

Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.

Image 1

---

(1)  
  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

2

---

LIITE

UNIONIN ALUSTEN SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPEN KALASTUSALUEELLA HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET

I LUKU

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen

Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, viittauksia unionin tai São Tomé ja Príncipen toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään

| a) | unionin osalta viittauksina Euroopan komissioon, tarvittaessa unionin São Tomé ja Príncipen osalta unionin toimivaltaisen edustuston välityksellä, |
| --- | --- |

a)

unionin osalta viittauksina Euroopan komissioon, tarvittaessa unionin São Tomé ja Príncipen osalta unionin toimivaltaisen edustuston välityksellä,

| b) | São Tomé ja Príncipen osalta viittauksina kalastuksesta vastaavan ministeriön alaiseen kalastusvirastoon. |
| --- | --- |

b)

São Tomé ja Príncipen osalta viittauksina kalastuksesta vastaavan ministeriön alaiseen kalastusvirastoon.

2.   Kalastusalue

Tämän pöytäkirjan puitteissa toimivat unionin kalastusalukset voivat harjoittaa toimintaansa São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeellä lukuun ottamatta pienimuotoiseen ja puoliteolliseen kalastukseen varattuja alueita.

Talousvyöhykkeen koordinaatteja ovat Yhdistyneille kansakunnille 7 päivänä toukokuuta 1998 ilmoitetut koordinaatit.

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa kaikista kalastusalueen muutoksista unionille viipymättä.

3.   Alueet, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty

Ketään syrjimättä kaikki kalastustoiminta on kiellettyä São Tomé ja Príncipen ja Nigerian yhteiseen käyttöön tarkoitetulla alueella. Kyseisen alueen koordinaatit ilmoitetaan lisäyksessä 1.

4.   Pankkitili

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa unionille yhden tai useamman sellaisen pankkitilin tiedot, jolle unionin alusten vastuulla olevat sopimuksen mukaiset taloudelliset korvaukset maksetaan. Pankkisiirtoihin liittyvistä kuluista vastaavat varustamot.

5.   Yhteyspisteet

Osapuolet ilmoittavat toisilleen yhteystahonsa, jotta ne voivat vaihtaa tietoja tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa, mukaan lukien saaliita ja pyyntiponnistusta koskevien koostettujen tietojen vaihto, kalastuslupamenettelyt ja alakohtaisen tuen täytäntöönpano.

6.   Työkielet

Osapuolet sopivat, että tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi järjestettyjen kokousten kielinä ovat mahdollisuuksien mukaan portugali ja ranska.

II LUKU

KALASTUSLUVAT

Tätä liitettä sovellettaessa termillä ”kalastuslupa” on sama merkitys kuin São Tomé ja Príncipen lainsäädännössä käytetyllä termillä ”kalastuslisenssi”.

1 JAKSO

Sovellettavat menettelyt

1.   Ennakkoedellytykset kalastusluvan saamiseksi

Ainoastaan kelpoisuusehdot täyttäville unionin aluksille voidaan myöntää kalastuslupa São Tomé ja Príncipen kalastusalueelle.

Jotta unionin alus täyttäisi kelpoisuusehdot, sen varustamolla tai päälliköllä tai aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa São Tomé ja Príncipessä. Unionin alusten tilanteen São Tomé ja Príncipen hallintoviranomaisiin nähden on oltava kunnossa sikäli, että unionin alukset ovat täyttäneet kaikki aikaisemmat São Tomé ja Príncipessä tapahtuneeseen kalastustoimintaansa liittyvät velvollisuudet unionin kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti. Lisäksi unionin alusten on noudatettava ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2017/2403 (1).

2.   Kalastuslupahakemus

Unionin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat São Tomé ja Príncipen kalastuksesta vastaavalle ministeriölle sähköisesti vähintään viisitoista työpäivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa kalastustoimintaa tämän pöytäkirjan nojalla, ja jäljennöksen hakemuksesta São Tomé ja Príncipen suhteen toimivaltaiselle unionin edustustolle.

São Tomé ja Príncipen kalastuksesta vastaavalle ministeriölle toimitettavat hakemukset tehdään lomakkeelle, jonka malli on lisäyksessä 2.

Kuhunkin kalastuslupahakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:

| a) | todistus kiinteän ennakkomaksun ja tarkkailijoihin liittyvän kiinteämääräisen korvauksen maksamisesta luvan voimassaoloajalta, |
| --- | --- |

a)

todistus kiinteän ennakkomaksun ja tarkkailijoihin liittyvän kiinteämääräisen korvauksen maksamisesta luvan voimassaoloajalta,

| b) | aluksesta hiljattain otettu värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä, |
| --- | --- |

b)

aluksesta hiljattain otettu värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä,

| c) | jäljennös aluksen rekisteröintitodistuksesta, |
| --- | --- |

c)

jäljennös aluksen rekisteröintitodistuksesta,

| d) | tarpeen mukaan mikä tahansa muu aluksen tyypin perusteella sovellettavien kansallisten määräysten nojalla edellytetty asiakirja, jonka São Tomé ja Príncipe on ilmoittanut sekakomiteassa. |
| --- | --- |

d)

tarpeen mukaan mikä tahansa muu aluksen tyypin perusteella sovellettavien kansallisten määräysten nojalla edellytetty asiakirja, jonka São Tomé ja Príncipe on ilmoittanut sekakomiteassa.

Kiinteämääräinen vuosimaksu suoritetaan samalle valtionkassan tilille kuin mitä käytetään tämän pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen yhteydessä.

Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut lukuun ottamatta satamamaksuja ja palvelumaksuja.

Kohdelajit on ilmoitettava selvästi jokaisessa kalastuslupahakemuksessa.

Kalastuslupahakemukseen voi sisältyä ilmoitus aikomuksesta irrottaa hainevät osittain aluksella sekä muista aluksella suoritettavista toimenpiteistä, kuten sisälmysten poistosta.

3.   Kalastusluvan myöntäminen

Kalastusluvat myönnetään viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun kalastuksesta vastaava São Tomé ja Príncipen ministeriö on vastaanottanut kaikki tämän jakson 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.

Alkuperäiskappaleet toimitetaan unionille São Tomé ja Príncipen osalta toimivaltaisen unionin edustuston kautta.

Luvassa täsmennetään lajit tai luokat, joiden kalastus sallitaan (tonnikalat, miekkakalat ja sallitut hait).

Jotta kalastustoiminnan aloittaminen São Tomé ja Príncipen alueella ei viivästyisi, kalastusluvasta lähetetään jäljennös varustamolle sähköisesti. Tätä jäljennöstä voidaan käyttää enintään kuudenkymmenen päivän ajan kalastusluvan myöntämispäivästä. Jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta kyseisen jakson ajan.

4.   Kalastusluvan korvaaminen poikkeuksellisesti

Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä. Unionin pyynnöstä ja todistetun ylivoimaisen esteen johdosta aluksen kalastuslupa voidaan kuitenkin peruuttaa ja sen kelpoisuusajan loppuosaa varten voidaan antaa vahvistettavien sääntöjen mukaisesti uusi kalastuslupa toiselle samaan luokkaan kuuluvalle alukselle.

Varustamo toimittaa alkuperäisen kalastusluvan takaisin kalastuksesta vastaavalle São Tomé ja Príncipen ministeriölle. Korvaavan aluksen lupa tulee voimaan samana päivänä. São Tomé ja Príncipe ilmoittaa unionille kalastusluvan siirrosta sekä siirron voimaantulopäivän.

5.   Kalastusluvan säilyttäminen aluksella

Kalastuslupa on säilytettävä aluksella koko ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän jakson 3 kohdan soveltamista.

6.   Tukialukset

São Tomé ja Príncipe sallii unionin pyynnöstä ja São Tomé ja Príncipen viranomaisten tarkasteltua asiaa sen, että kalastusluvan saaneilla unionin kalastusaluksilla on apunaan tukialuksia.

Tukialukset eivät saa olla varustettuja pyyntiä varten. Tukitoimintaan ei saa sisältyä polttoaineen tankkausta eikä saaliiden jälleenlaivausta.

Tukialuksiin sovelletaan tässä luvussa tarkoitettua kalastuslupien hakumenettelyä siinä määrin kuin se on niihin sovellettavissa. São Tomé ja Príncipe laatii luettelon sallituista tukialuksista ja toimittaa sen välittömästi unionille.

Tukialuksia koskee 3 500 euron vuosimaksu, joka maksetaan tämän pöytäkirjan 3 artiklan 10 kohdassa mainitun kalastuksen kehittämisrahaston eduksi.

2 JAKSO

Maksut ja ennakot

| 1. | Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten osalta maksu São Tomé ja Príncipen kalastusalueelta pyydetystä saaliista vahvistetaan 70 euroksi tonnilta tämän pöytäkirjan koko soveltamiskaudelta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kalastusluvat myönnetään, kun seuraavat kiinteämääräiset vuosimaksut on maksettu:






  a) | nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 9 100 euroa alukselta, mikä vastaa 130 tonnilta maksettavaa maksua; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 9 100 euroa alukselta, mikä vastaa 130 tonnilta maksettavaa maksua;

| b) | pintasiima-alukset: 3 255 euroa alukselta, mikä vastaa 46,5 tonnilta maksettavaa maksua. |
| --- | --- |

b)

pintasiima-alukset: 3 255 euroa alukselta, mikä vastaa 46,5 tonnilta maksettavaa maksua.

Maksut maksetaan samalle valtionkassan tilille kuin mille maksetaan tämän pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus.

| 4. | Unioni vahvistaa kullekin unionin alukselle sen saalisilmoitusten perusteella tilitykset saaliista ja aluksen suoritettavaksi kuuluvista maksuista aluksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta. Unioni toimittaa lopulliset tilitykset São Tomé ja Príncipen viranomaisille sekä unionin jäsenvaltioiden kautta varustamolle ennen kuluvan vuoden 30 päivää kesäkuuta. São Tomé ja Príncipe voi kiistää lopulliset tilitykset kolmenkymmenen päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta asiakirjatodisteiden perusteella. Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä keskenään, tarvittaessa sekakomiteassa. Jos São Tomé ja Príncipe ei esitä vastalausetta kolmenkymmenen päivän kuluessa, lopulliset tilitykset katsotaan hyväksytyiksi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kalastusluvan saamiseksi ennakkoon maksettua kiinteämääräistä maksua suurempi, varustamo suorittaa loppumaksun São Tomé ja Príncipelle neljänkymmenenviiden päivän kuluessa, jollei aluksen omistaja riitauta asiaa. Loppumaksut maksetaan kalastuksen kehittämisrahaston tilille. Jos kuitenkin lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustamolle. |
| --- | --- |

5.

III LUKU

SAALIIDEN SEURANTA JA ILMOITTAMINEN

1 JAKSO

Sähköinen kalastuspäiväkirja

| 1. | Kalastustoimintaa tämän pöytäkirjan nojalla harjoittavan unionin aluksen päällikön on pidettävä sähköistä kalastuspäiväkirjaa, joka on integroitu sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään (ERS). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Alus, jolla ei ole ERS-järjestelmää, ei saa lupaa tulla São Tomé ja Príncipen kalastusalueelle harjoittamaan kalastustoimintaa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Päällikkö vastaa sähköiseen kalastuspäiväkirjaan kirjattujen tietojen paikkansapitävyydestä. Kalastuspäiväkirjan on oltava sovellettavien ICCAT:n päätöslauselmien ja suositusten mukainen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Päällikkö kirjaa jokaisen kalastustoimen osalta lajeittain arviot pyydetyistä ja aluksella pidetyistä tai mereen takaisin heitetyistä määristä. Arvio lajin pyydetystä tai poisheitetystä määrästä on kirjattava riippumatta siitä, minkälaisesta painosta on kyse. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jos alus on alueella harjoittamatta kalastustoimintaa, rekisteröidään aluksen sijainti keskipäivällä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kalastuspäiväkirjan tiedot toimitetaan automaattisesti lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle päivittäin. Näihin tietoihin on sisällyttävä vähintään






  a) | kalastusaluksen tunnistenumerot ja nimi; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

kalastusaluksen tunnistenumerot ja nimi;

| b) | kunkin lajin FAO:n kolmikirjaiminen koodi; |
| --- | --- |

b)

kunkin lajin FAO:n kolmikirjaiminen koodi;

| c) | kyseessä oleva kalastusalue, jolta saaliit on saatu; |
| --- | --- |

c)

kyseessä oleva kalastusalue, jolta saaliit on saatu;

| d) | päivämäärä ja tapauksen mukaan pyyntiaika; |
| --- | --- |

d)

päivämäärä ja tapauksen mukaan pyyntiaika;

| e) | satamasta lähtö- ja satamaan saapumispäivämäärät ja -kellonajat sekä kalastusmatkan kesto; |
| --- | --- |

e)

satamasta lähtö- ja satamaan saapumispäivämäärät ja -kellonajat sekä kalastusmatkan kesto;

| f) | pyydyksen tyyppi, tekniset eritelmät ja koko; |
| --- | --- |

f)

pyydyksen tyyppi, tekniset eritelmät ja koko;

| g) | kustakin lajista arvioitu aluksella pidetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä; |
| --- | --- |

g)

kustakin lajista arvioitu aluksella pidetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä;

| h) | kustakin lajista arvioitu poisheitetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä. |
| --- | --- |

h)

kustakin lajista arvioitu poisheitetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä.

| 7. | Lippuvaltio varmistaa tietojen vastaanottamisen ja tallentamisen sähköiseen tietokantaan, jossa niitä voidaan säilyttää suojattuina vähintään 36 kuukautta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Lippuvaltio ja São Tomé ja Príncipe huolehtivat siitä, että niillä on ERS-tietojen automaattiseen toimittamiseen tarvittavat tietotekniset laitteet ja ohjelmat. ERS-tietojen toimittamisessa on käytettävä sähköisiä viestintävälineitä, joita Euroopan komissio hallinnoi kalastukseen liittyvien tietojen vaihtamiseksi vakiomuodossa. Vakiomuotoiseen esittämistapaan tehdyt muutokset on otettava käyttöön kuuden kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus saattaa kalastuspäiväkirjat automaattisesti ERS-järjestelmän kautta São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskuksen käyttöön päivittäin ajalta, jonka alus on alueella, vaikka saaliita ei olisi. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Saaliiden ilmoittamista ERS-järjestelmän kautta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä toimintahäiriön sattuessa käytettävät menettelyt määritellään lisäyksessä 4. |
| --- | --- |

10.

| 11. | São Tomé ja Príncipen viranomaiset käsittelevät yksittäisten alusten kalastustoimintaa koskevia tietoja luottamuksellisesti ja turvallisesti. |
| --- | --- |

11.

2 JAKSO

Koostetut saalistiedot

| 1. | Lippuvaltio toimittaa neljännesvuosittain kunkin aluksen saaliita ja poisheitettyjä määriä koskevat kuukausittain koostetut tiedot Euroopan komission ylläpitämään tietokantaan. Niistä lajeista, joiden yhteydessä sovelletaan tämän pöytäkirjan tai ICCAT:n suositusten nojalla suurinta sallittua saalista, ilmoitetaan kuukausittain edellisen kuukauden määrät. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lippuvaltio todentaa tiedot tarkastamalla ne ristiin purkamis-, myynti-, tarkastus- ja tarkkailutietojen sekä viranomaisten tiedossa olevien minkä tahansa muiden olennaisten tietojen kanssa. Näiden todentamisten edellyttämät tietokannan päivitykset on tehtävä ilman aiheetonta viivytystä. Todentamisissa käytetään kalastusalueen maantieteellisiä koordinaatteja, jotka on vahvistettu tämän pöytäkirjan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Unioni toimittaa São Tomé ja Príncipen viranomaisille ennen kunkin vuosineljänneksen loppua koostetut tiedot, jotka on saatu tietokannasta kyseisen vuoden edellisten vuosineljännesten osalta ja joista ilmenevät aluskohtaiset saalismäärät kunkin pyyntikuukauden ja kunkin lajin osalta. Nämä tiedot ovat väliaikaisia ja voivat vielä muuttua. |
| --- | --- |

3.

| 4. | São Tomé ja Príncipe analysoi 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ja ilmoittaa kaikista merkittävistä epäjohdonmukaisuuksista suhteessa ERS-järjestelmän kautta toimitetuissa sähköisissä kalastuspäiväkirjoissa ilmoitettuihin tietoihin. Lippuvaltio suorittaa tutkimukset ja saattaa tiedot ajan tasalle tarvittaessa. |
| --- | --- |

4.

IV LUKU

SEURANTA, VALVONTA JA TARKKAILU

1 JAKSO

Valvonta ja tarkastukset

Unionin kalastusalusten on noudatettava ICCAT:n vahvistamia toimenpiteitä ja suosituksia, jotka koskevat pyydyksiä ja niiden teknisiä määritelmiä, sekä kaikkia muita alusten kalastustoimintaan ja saaliisiin sovellettavia teknisiä toimenpiteitä.

1.   Kalastusalueelle saapuminen ja siltä poistuminen

Unionin alusten, jotka toimivat São Tomé ja Príncipen vesillä tämän pöytäkirjan nojalla, on ilmoitettava São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan saapua São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeelle tai poistua siltä vähintään kolme tuntia aikaisemmin.

Ilmoittaessaan São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeelle saapumisesta tai siltä poistumisesta alusten on myös kerrottava sijaintinsa sekä ilmoitettava FAO:n kolmikirjaimisella koodilla yksilöitynä aluksella jo olevat saaliit kilogrammoina elopainoa tai tapauksen mukaan kappalemääränä.

Kyseiset ilmoitukset on tehtävä ERS-järjestelmää käyttäen tai vaihtoehtoisesti sähköpostitse São Tomé ja Príncipen viranomaisten ilmoittamaan osoitteeseen.

Alusta, joka tavataan kalastamasta ilman, että se on ilmoittanut aikomuksestaan saapua São Tomé ja Príncipen vesille, pidetään ilman lupaa kalastavana aluksena, ja siihen sovelletaan São Tomé ja Príncipen kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.

2.   Tarkastusmenettelyt

Kalastusluvan saaneille unionin aluksille tarkastuksen merellä, satamassa tai redillä tekevät São Tomé ja Príncipen kalastusalueella São Tomé ja Príncipen tarkastajat, jotka ovat selvästi tunnistettavissa kalastuksen valvontaan osoitetuiksi tahoiksi, São Tomé ja Príncipen viranomaisille kuuluvia aluksia käyttäen.

São Tomé ja Príncipen tarkastajien on ennen unionin alukselle nousemista ilmoitettava sille päätöksestään tehdä tarkastus. Tarkastuksen tekee enintään kaksi tarkastajaa, joiden on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.

São Tomé ja Príncipen tarkastajat ovat unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi. Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja sen kalastustoiminnalle ja lastille.

Tarkastusten aikana otetut kuvat (valokuvat ja videot) osoitetaan kalastuksen valvonnasta ja tarkkailusta vastaaville viranomaisille. Niitä ei voi julkistaa, ellei kansallisessa lainsäädännössä toisin säädetä.

Unionin aluksen päällikön on helpotettava São Tomé ja Príncipen tarkastajien pääsyä alukselle ja heidän työtään.

São Tomé ja Príncipen tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin. Unionin aluksen päälliköllä on oikeus lisätä tarkastusraporttiin huomautuksensa. Raportin laatinut tarkastaja ja unionin aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin.

Tarkastusraportissa oleva aluksen päällikön allekirjoitus ei rajoita varustamon oikeutta puolustautua mahdollisessa oikeudenkäyntimenettelyssä. Aluksen päällikön on toimittava yhteistyössä tarkastusmenettelyn ajan. Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta asiakirjaa, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena ja tarkastajan on lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”. São Tomé ja Príncipen tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan. São Tomé ja Príncipen viranomaiset ilmoittavat unionille suoritetuista tarkastuksista kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa niiden päättymisestä ja mahdollisista todetuista rikkomuksista sekä toimittavat tälle tarkastusraportin. Tarvittaessa jäljennös tähän perustuvasta syyteraportista lähetetään unionille seitsemän päivän kuluessa siitä, kun tarkastaja on palannut satamaan.

3.   Sallitut toimenpiteet aluksella

São Tomé ja Príncipen myöntämissä kalastusluvissa ilmoitetaan toimenpiteet, joiden suorittaminen aluksella on sallittu, kuten sisälmysten poisto ja hainevien osittainen irrottaminen.

4.   Saaliiden jälleenlaivaus ja purkaminen

São Tomé ja Príncipen vesillä tämän pöytäkirjan mukaisesti toimivien unionin alusten, jotka haluavat jälleenlaivata tai purkaa saaliitaan São Tomé ja Príncipen vesillä, on tehtävä se Fernão Diasin, Nevesin ja Ana Chavesin satamien redillä.

Jos alus haluaa purkaa tai jälleenlaivata saaliitaan, varustamon tai sen edustajan on ilmoitettava São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille vähintään neljäkymmentäkahdeksan tuntia etukäteen seuraavat tiedot:

| a) | jälleenlaivausta tai purkamista aikovien alusten nimet; |
| --- | --- |

a)

jälleenlaivausta tai purkamista aikovien alusten nimet;

| b) | rahtialuksen nimi; |
| --- | --- |

b)

rahtialuksen nimi;

| c) | jälleenlaivattava tai purettava määrä tonneina lajeittain; |
| --- | --- |

c)

jälleenlaivattava tai purettava määrä tonneina lajeittain;

| d) | jälleenlaivaus- tai purkamispäivä; |
| --- | --- |

d)

jälleenlaivaus- tai purkamispäivä;

| e) | jälleenlaivattujen tai purettujen saaliiden määräpaikka. |
| --- | --- |

e)

jälleenlaivattujen tai purettujen saaliiden määräpaikka.

Ilmoitus São Tomé ja Príncipelle voidaan toimittaa ERS-järjestelmän kautta tai sähköpostitse.

Saaliiden jälleenlaivaus merellä on kielletty.

Alusten päälliköt toimittavat São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille saalisilmoitukset ja ilmoittavat, aikovatko ne jatkaa kalastusta vai poistua São Tomé ja Príncipen vesiltä.

Kaikki muut saaliiden jälleenlaivaus- tai purkamistoimenpiteet kuin tässä jaksossa tarkoitetut ovat kiellettyjä São Tomé ja Príncipen vesillä. Tämän määräyksen rikkominen johtaa voimassa olevan São Tomé ja Príncipen lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.

2 JAKSO

Alusten satelliittiseurantajärjestelmä

Kaikki tämän pöytäkirjan nojalla luvan saaneet unionin alukset on varustettava alusten satelliittiseurantajärjestelmällä, jäljempänä ’VMS-järjestelmä’ (Vessel Monitoring System).

Alukselle tietojen välittämiseksi asennetun satelliittivälitystä käyttävän ja sijainnin jatkuvasti kertovan järjestelmän poistaminen, irtikytkeminen, tuhoaminen, vahingoittaminen ja toimintakyvyttömäksi tekeminen on kiellettyä; samoin on kiellettyä tarkoituksellisesti muuttaa, ohjata muualle tai väärentää VMS-järjestelmän tuottamia tai rekisteröimiä tietoja.

Unionin alukset ilmoittavat sijaintinsa automaattisesti ja keskeytymättä, nuotta-alukset vähintään tunnin välein ja kaikki muut alukset vähintään kahden tunnin välein, lippuvaltionsa kalastuksenseurantakeskukselle. Ilmoitusten tiheyttä voidaan lisätä aluksen toimintaa koskevien tutkimustoimien yhteydessä.

Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus saattaa automaattisesti VMS-sijaintitiedot käytettäväksi siltä ajalta, jonka alus on kalastusalueella.

Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:

| a) | aluksen tunnistetiedot; |
| --- | --- |

a)

aluksen tunnistetiedot;

| b) | aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveysaste) siten, että virhemarginaali on alle 500 metriä ja luotettavuusväli 99 prosenttia; |
| --- | --- |

b)

aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveysaste) siten, että virhemarginaali on alle 500 metriä ja luotettavuusväli 99 prosenttia;

| c) | sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika; |
| --- | --- |

c)

sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;

| d) | aluksen nopeus ja kurssi. |
| --- | --- |

d)

aluksen nopeus ja kurssi.

Aluksen VMS-sijaintitietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä toimintahäiriön sattuessa käytettävät menettelyt määritellään lisäyksessä 5.

Kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tietoja keskenään osana tarkkailutoimintaa.

V LUKU

MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN

| 1. | Palvelukseen otettavien merimiesten lukumäärä |
| --- | --- |

1.

Harjoittaessaan kalastustoimintaa São Tomé ja Príncipen vesillä unionin aluksilla on velvollisuus ottaa palvelukseen São Tomé ja Príncipen merimiehiä seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:

| a) | nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: tämän pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuotena kuusi merimiestä koko laivaston osalta, tämän pöytäkirjan toisena soveltamisvuotena kahdeksan merimiestä ja tämän pöytäkirjan kolmena viimeisenä soveltamisvuotena kymmenen merimiestä vuodessa; |
| --- | --- |

a)

nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: tämän pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuotena kuusi merimiestä koko laivaston osalta, tämän pöytäkirjan toisena soveltamisvuotena kahdeksan merimiestä ja tämän pöytäkirjan kolmena viimeisenä soveltamisvuotena kymmenen merimiestä vuodessa;

| b) | pintasiima-alukset: kaikkiaan kaksi merimiestä vuodessa koko laivaston osalta. |
| --- | --- |

b)

pintasiima-alukset: kaikkiaan kaksi merimiestä vuodessa koko laivaston osalta.

| 2. | Palvelukseenottoa koskevan velvoitteen osalta edellytyksenä on, että São Tomé ja Príncipen viranomaiset toimittavat unionille ennen tämän pöytäkirjan soveltamispäivää ja sen jälkeen kunkin vuoden tammikuussa luettelon soveltuvista ja pätevistä merimiehistä. Varustamot ottavat palvelukseen merimiehet luettelossa mainittujen joukosta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | São Tomé ja Príncipen merimiehiltä vaaditut pätevyydet esitetään lisäyksessä 6. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Varustamo tai sen edustaja ilmoittaa São Tomé ja Príncipen toimivaltaiselle viranomaiselle asianomaiselle alukselle otettujen merimiesten nimet mainiten näiden aseman miehistössä. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti unionin aluksille otettuihin merimiehiin. Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | São Tomé ja Príncipen merimiesten työsopimukset, joista toimitetaan yksi kappale työministeriöön, kalastuksesta vastaavaan ministeriöön ja työsopimusten allekirjoittajille, laaditaan varustamojen tai niiden edustajien sekä merimiesten tai heidän ammattijärjestöjensä tai edustajiensa välillä. Sopimukset takaavat merimiehille sovellettavan lainsäädännön mukaisesti heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet, joihin kuuluu henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Merimiesten palkan maksaa varustamo. Se vahvistetaan varustamojen tai niiden edustajien ja merimiesten tai heidän ammattijärjestöjensä taikka edustajiensa välisellä sopimuksella. Merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan heidän kotimaidensa miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia huonommat. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jokaisen unionin alukselle palvelukseen otetun merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle aiottua miehistöön tuloa edeltävänä päivänä. Jos merimies ei saavu paikalle palvelukseen ottamiselle vahvistettuna päivänä ja kellonaikana tai jos merimiehellä ei ole vaadittua pätevyyttä, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa merimies palvelukseen. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jos unionin alukset eivät varustamojen perustelemista poikkeuksellisista syistä pysty ottamaan alukselle 1 kohdassa määrättyä määrää São Tomé ja Príncipen merimiehiä, niiden on maksettava kiinteä 20 euron määrä jokaisesta merimiehestä, jota ei otettu palvelukseen, ja jokaiselta päivältä, jonka alus on São Tomé ja Príncipen kalastusalueella. Sekakomitea tarkastelee säännöllisesti tilannetta São Tomé ja Príncipen merimiesten palvelukseenoton osalta. |
| --- | --- |

9.

VI LUKU

TARKKAILIJAT

1.   Kalastustoiminnan tarkkailu

Ennen kuin alueellisten tarkkailijoiden järjestelmä on otettu käyttöön, on aluksille, joilla on tämän pöytäkirjan nojalla lupa kalastaa São Tomé ja Príncipen kalastusalueella, päästettävä alueellisten tarkkailijoiden sijaan São Tomé ja Príncipen nimeämiä tarkkailijoita tämän luvun mukaisesti.

2.   Nimetyt alukset ja tarkkailijat

São Tomé ja Príncipen vesillä tämän pöytäkirjan mukaisesti toimiville unionin aluksille on päästettävä São Tomé ja Príncipen kalastuksesta vastaavan ministeriön nimeämiä tarkkailijoita seuraavin edellytyksin:

| a) | São Tomé ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä unionin alukset ottavat alukselle kyseisten viranomaisten määräämän tarkkailijan, jonka tehtävänä on todentaa São Tomé ja Príncipen vesillä pyydetyt saaliit; |
| --- | --- |

a)

São Tomé ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä unionin alukset ottavat alukselle kyseisten viranomaisten määräämän tarkkailijan, jonka tehtävänä on todentaa São Tomé ja Príncipen vesillä pyydetyt saaliit;

| b) | São Tomé ja Príncipen toimivaltaiset viranomaiset laativat luettelon aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelon aluksille sijoitettavista tarkkailijoista. Luettelot pidetään ajan tasalla. Ne toimitetaan Euroopan komissiolle heti kun ne on laadittu, ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi, jos niitä on päivitetty; |
| --- | --- |

b)

São Tomé ja Príncipen toimivaltaiset viranomaiset laativat luettelon aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelon aluksille sijoitettavista tarkkailijoista. Luettelot pidetään ajan tasalla. Ne toimitetaan Euroopan komissiolle heti kun ne on laadittu, ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi, jos niitä on päivitetty;

| c) | São Tomé ja Príncipen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat ensisijaisesti sähköpostilla unionille ja asianomaisille varustamoille alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimen kalastusluvan myöntämisen yhteydessä tai viimeistään viisitoista päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista; |
| --- | --- |

c)

São Tomé ja Príncipen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat ensisijaisesti sähköpostilla unionille ja asianomaisille varustamoille alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimen kalastusluvan myöntämisen yhteydessä tai viimeistään viisitoista päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista;

| d) | tarkkailija on aluksella yhden kalastusmatkan ajan. São Tomé ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisesta pyynnöstä tarkkailijan oleskelu aluksella voidaan kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle tietyn aluksen kalastusmatkojen keskimääräisen keston mukaan. Toimivaltainen viranomainen esittää tämän pyynnön ilmoittaessaan alukselle tulevan tarkkailijan nimen. |
| --- | --- |

d)

tarkkailija on aluksella yhden kalastusmatkan ajan. São Tomé ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisesta pyynnöstä tarkkailijan oleskelu aluksella voidaan kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle tietyn aluksen kalastusmatkojen keskimääräisen keston mukaan. Toimivaltainen viranomainen esittää tämän pyynnön ilmoittaessaan alukselle tulevan tarkkailijan nimen.

3.   Alukselle ottamista ja alukselta poistumista koskevat edellytykset

| a) | Varustamo tai sen edustaja ja toimivaltainen viranomainen sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä. |
| --- | --- |

a)

Varustamo tai sen edustaja ja toimivaltainen viranomainen sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.

| b) | Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen tapahtuvat varustamon valitsemassa satamassa. Alukselle nousu tapahtuu ensimmäisen São Tomé ja Príncipen kalastusalueella tehtävän kalastusmatkan alussa sen jälkeen, kun nimettyjen alusten luettelo on annettu tiedoksi. |
| --- | --- |

b)

Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen tapahtuvat varustamon valitsemassa satamassa. Alukselle nousu tapahtuu ensimmäisen São Tomé ja Príncipen kalastusalueella tehtävän kalastusmatkan alussa sen jälkeen, kun nimettyjen alusten luettelo on annettu tiedoksi.

| c) | Kyseessä olevat varustamot ilmoittavat kahden viikon kuluessa ja kymmenen päivän varoitusajalla tarkkailijoiden alukselle nousemiselle ja alukselta poistumiselle suunnitellut päivämäärät ja osa-alueen satamat. |
| --- | --- |

c)

Kyseessä olevat varustamot ilmoittavat kahden viikon kuluessa ja kymmenen päivän varoitusajalla tarkkailijoiden alukselle nousemiselle ja alukselta poistumiselle suunnitellut päivämäärät ja osa-alueen satamat.

| d) | Jos tarkkailija nousee alukselle São Tomé ja Príncipen ulkopuolella, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista. Jos alus poistuu São Tomé ja Príncipen kalastusalueelta tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu São Tomé ja Príncipeen niin pian kuin mahdollista varustamon kustannuksella. |
| --- | --- |

d)

Jos tarkkailija nousee alukselle São Tomé ja Príncipen ulkopuolella, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista. Jos alus poistuu São Tomé ja Príncipen kalastusalueelta tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu São Tomé ja Príncipeen niin pian kuin mahdollista varustamon kustannuksella.

| e) | Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle. |
| --- | --- |

e)

Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.

| f) | Aluksen päällikkö toteuttaa kaikki vastuulleen kuuluvat toimenpiteet huolehtiakseen tarkkailijan fyysisestä ja henkisestä turvallisuudesta tämän suorittaessa tehtäviään. |
| --- | --- |

f)

Aluksen päällikkö toteuttaa kaikki vastuulleen kuuluvat toimenpiteet huolehtiakseen tarkkailijan fyysisestä ja henkisestä turvallisuudesta tämän suorittaessa tehtäviään.

| g) | Tarkkailijalla on käytettävissään kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat varusteet. Aluksen päällikkö antaa tarkkailijan käyttöön tämän tehtävien suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet ja aluksen kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirjan ja lokikirjan sekä mahdollistaa tarkkailijan pääsyn aluksen eri osiin tämän tehtävien suorittamisen helpottamiseksi. |
| --- | --- |

g)

Tarkkailijalla on käytettävissään kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat varusteet. Aluksen päällikkö antaa tarkkailijan käyttöön tämän tehtävien suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet ja aluksen kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirjan ja lokikirjan sekä mahdollistaa tarkkailijan pääsyn aluksen eri osiin tämän tehtävien suorittamisen helpottamiseksi.

| h) | Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan varustamon kustannuksella saman tasoinen ruokailu ja majoitus kuin päällystöllekin. |
| --- | --- |

h)

Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan varustamon kustannuksella saman tasoinen ruokailu ja majoitus kuin päällystöllekin.

| i) | Tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista vastaa São Tomé ja Príncipe. |
| --- | --- |

i)

Tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista vastaa São Tomé ja Príncipe.

4.   Kiinteämääräinen taloudellinen korvaus

Osallistuakseen tarkkailijoiden sijoittamiseen liittyviin kustannuksiin varustamo maksaa kiinteän ennakkomaksun suorittamisen yhteydessä 250 euroa vuodessa alusta kohden samalle tilille kuin mille kiinteät ennakkomaksut maksetaan.

5.   Tarkkailijan tehtävät

Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä. Kun alus harjoittaa kalastustoimintaa São Tomé ja Príncipen vesillä, tarkkailijan tehtävänä on

| a) | tehdä havaintoja alusten kalastustoiminnasta; |
| --- | --- |

a)

tehdä havaintoja alusten kalastustoiminnasta;

| b) | todentaa kalastusta harjoittavien alusten sijainti; |
| --- | --- |

b)

todentaa kalastusta harjoittavien alusten sijainti;

| c) | laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä; |
| --- | --- |

c)

laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;

| d) | todentaa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut São Tomé ja Príncipen kalastusvesillä pyydettyjä saaliita koskevat tiedot; |
| --- | --- |

d)

todentaa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut São Tomé ja Príncipen kalastusvesillä pyydettyjä saaliita koskevat tiedot;

| e) | todentaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio kaupan pidettävien kalalajien poisheitetyistä määristä; |
| --- | --- |

e)

todentaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio kaupan pidettävien kalalajien poisheitetyistä määristä;

| f) | ilmoittaa soveltuvin keinoin toimivaltaiselle viranomaiselleen kalastustiedot, mukaan lukien aluksella olevien pääasiallisten saaliiden ja sivusaaliiden määrä. |
| --- | --- |

f)

ilmoittaa soveltuvin keinoin toimivaltaiselle viranomaiselleen kalastustiedot, mukaan lukien aluksella olevien pääasiallisten saaliiden ja sivusaaliiden määrä.

6.   Tarkkailijan velvollisuudet

Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on

| a) | kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, ettei hänen alukselle tulonsa ja siellä olonsa keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa; |
| --- | --- |

a)

kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, ettei hänen alukselle tulonsa ja siellä olonsa keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa;

| b) | kohdeltava huolella aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kunnioitettava aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta; |
| --- | --- |

b)

kohdeltava huolella aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kunnioitettava aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta;

| c) | laadittava tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumistaan toimintakertomus, joka toimitetaan São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille ja josta toimitetaan jäljennös Euroopan komissiolle. Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa; tämä voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan. Tarkkailija antaa päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta. |
| --- | --- |

c)

laadittava tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumistaan toimintakertomus, joka toimitetaan São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille ja josta toimitetaan jäljennös Euroopan komissiolle. Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa; tämä voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan. Tarkkailija antaa päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.

VII LUKU

RIKKOMUKSET

1.   Rikkomusten käsittely

Kaikista rikkomuksista, joihin tämän liitteen mukaisen kalastusluvan saanut unionin alus on syyllistynyt, on laadittava syyteraportti, joka toimitetaan unionille ja lippuvaltiolle viipymättä.

2.   Aluksen pysäyttäminen/käännyttäminen – tiedotuskokous

| a) | Jos voimassa olevassa São Tomé ja Príncipen lainsäädännössä niin säädetään, rikkomukseen syyllistynyt unionin alus voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin São Tomé ja Príncipen satamaan. |
| --- | --- |

a)

Jos voimassa olevassa São Tomé ja Príncipen lainsäädännössä niin säädetään, rikkomukseen syyllistynyt unionin alus voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, palaamaan johonkin São Tomé ja Príncipen satamaan.

| b) | São Tomé ja Príncipen on ilmoitettava unionille kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten pysäyttämisistä. Ilmoitukseen on liitettävä todisteet paljastuneesta rikkomuksesta. |
| --- | --- |

b)

São Tomé ja Príncipen on ilmoitettava unionille kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten pysäyttämisistä. Ilmoitukseen on liitettävä todisteet paljastuneesta rikkomuksesta.

| c) | Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan toimenpiteitä, lukuun ottamatta rikkomusta koskevien todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, São Tomé ja Príncipe järjestää unionin pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta tiedotuskokouksen niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi. Tiedotuskokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion edustaja. |
| --- | --- |

c)

Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan toimenpiteitä, lukuun ottamatta rikkomusta koskevien todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, São Tomé ja Príncipe järjestää unionin pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta tiedotuskokouksen niiden seikkojen selventämiseksi, jotka ovat johtaneet aluksen pysäyttämiseen, ja mahdollisten jatkotoimien esittämiseksi. Tiedotuskokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion edustaja.

3.   Rikkomuksesta määrättävä seuraamus – sovittelumenettely

| a) | São Tomé ja Príncipe vahvistaa ilmoitetusta rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

São Tomé ja Príncipe vahvistaa ilmoitetusta rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

| b) | Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä ja jos rikkomukseen ei liity rikosta, São Tomé ja Príncipen ja unionin välillä aloitetaan ennen oikeudellisen menettelyn käynnistämistä sovittelumenettely seuraamuksen ehtojen ja tason määrittämiseksi. Kyseiseen sovittelumenettelyyn voi osallistua edustajia aluksen lippuvaltiosta ja unionista. Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua aluksen pysäyttämisilmoituksesta. |
| --- | --- |

b)

Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä ja jos rikkomukseen ei liity rikosta, São Tomé ja Príncipen ja unionin välillä aloitetaan ennen oikeudellisen menettelyn käynnistämistä sovittelumenettely seuraamuksen ehtojen ja tason määrittämiseksi. Kyseiseen sovittelumenettelyyn voi osallistua edustajia aluksen lippuvaltiosta ja unionista. Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua aluksen pysäyttämisilmoituksesta.

4.   Oikeudellinen menettely – pankkivakuus

Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, varustamon on asetettava São Tomé ja Príncipen osoittamaan pankkiin São Tomé ja Príncipen vahvistama vakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvausten maksuista aiheutuvat kustannukset. Vakuutta ei vapauteta ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.

Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä varustamolle

| a) | kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä; |
| --- | --- |

a)

kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;

| b) | jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko. |
| --- | --- |

b)

jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset unionille seitsemän päivän kuluessa tuomion antamisesta.

5.   Aluksen ja miehistön vapauttaminen

Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun sovittelumenettelyssä määrätty seuraamus on suoritettu tai kun pankkivakuus on asetettu.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2403, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s. 81).

---

LIITTEEN LISÄYKSET

| Lisäys 1 | São Tomé ja Príncipen ja Nigerian yhteiseen käyttöön tarkoitetun alueen koordinaatit |
| --- | --- |

Lisäys 1

São Tomé ja Príncipen ja Nigerian yhteiseen käyttöön tarkoitetun alueen koordinaatit

| Lisäys 2 | Lupahakemuksen malli kalastusalusta tai tukialusta varten |
| --- | --- |

Lisäys 2

Lupahakemuksen malli kalastusalusta tai tukialusta varten

| Lisäys 3 | Tekninen selvitys |
| --- | --- |

Lisäys 3

Tekninen selvitys

| Lisäys 4 | Kalastustoiminnan sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän käyttöönotto (ERS) |
| --- | --- |

Lisäys 4

Kalastustoiminnan sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän käyttöönotto (ERS)

| Lisäys 5 | Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS) |
| --- | --- |

Lisäys 5

Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)

| Lisäys 6 | Pätevyysvaatimukset São Tomé ja Príncipen merimiesten ottamiseksi palvelukseen unionin nuottaa käyttäville aluksille ja siima-aluksille |
| --- | --- |

Lisäys 6

Pätevyysvaatimukset São Tomé ja Príncipen merimiesten ottamiseksi palvelukseen unionin nuottaa käyttäville aluksille ja siima-aluksille

---

Lisäys 1

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPEN JA NIGERIAN YHTEISEEN KÄYTTÖÖN TARKOITETUN ALUEEN KOORDINAATIT

| Leveysaste | Pituusaste |
| --- | --- |
| (asteet minuutit sekunnit) |
| 03 02 22 N | 07 07 31 E |
| 02 50 00 N | 07 25 52 E |
| 02 42 38 N | 07 36 25 E |
| 02 20 59 N | 06 52 45 E |
| 01 40 12 N | 05 57 54 E |
| 01 09 17 N | 04 51 38 E |
| 01 13 15 N | 04 41 27 E |
| 01 21 29 N | 04 24 14 E |
| 01 31 39 N | 04 06 55 E |
| 01 42 50 N | 03 50 23 E |
| 01 55 18 N | 03 34 33 E |
| 01 58 53 N | 03 53 40 E |
| 02 02 59 N | 04 15 11 E |
| 02 05 10 N | 04 24 56 E |
| 02 10 44 N | 04 47 58 E |
| 02 15 53 N | 05 06 03 E |
| 02 19 30 N | 05 17 11 E |
| 02 22 49 N | 05 26 57 E |
| 02 26 21 N | 05 36 20 E |
| 02 30 08 N | 05 45 22 E |
| 02 33 37 N | 05 52 58 E |
| 02 36 38 N | 05 59 00 E |
| 02 45 18 N | 06 15 57 E |
| 02 50 18 N | 06 26 41 E |
| 02 51 29 N | 06 29 27 E |
| 02 52 23 N | 06 31 46 E |
| 02 54 46 N | 06 38 07 E |
| 03 00 24 N | 06 56 58 E |
| 03 01 19 N | 07 01 07 E |
| 03 01 27 N | 07 01 46 E |
| 03 01 44 N | 07 03 07 E |
| 03 02 22 N | 07 07 31 E |

Leveysaste

Pituusaste

(asteet minuutit sekunnit)

03 02 22 N

07 07 31 E

02 50 00 N

07 25 52 E

02 42 38 N

07 36 25 E

02 20 59 N

06 52 45 E

01 40 12 N

05 57 54 E

01 09 17 N

04 51 38 E

01 13 15 N

04 41 27 E

01 21 29 N

04 24 14 E

01 31 39 N

04 06 55 E

01 42 50 N

03 50 23 E

01 55 18 N

03 34 33 E

01 58 53 N

03 53 40 E

02 02 59 N

04 15 11 E

02 05 10 N

04 24 56 E

02 10 44 N

04 47 58 E

02 15 53 N

05 06 03 E

02 19 30 N

05 17 11 E

02 22 49 N

05 26 57 E

02 26 21 N

05 36 20 E

02 30 08 N

05 45 22 E

02 33 37 N

05 52 58 E

02 36 38 N

05 59 00 E

02 45 18 N

06 15 57 E

02 50 18 N

06 26 41 E

02 51 29 N

06 29 27 E

02 52 23 N

06 31 46 E

02 54 46 N

06 38 07 E

03 00 24 N

06 56 58 E

03 01 19 N

07 01 07 E

03 01 27 N

07 01 46 E

03 01 44 N

07 03 07 E

03 02 22 N

07 07 31 E

---

Lisäys 2

HAKULOMAKE

LUPAHAKEMUS KALASTUSALUSTA TAI TUKIALUSTA VARTEN (SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPEN JA EUROOPAN UNIONIN VÄLINEN KALASTUSSOPIMUS)

I   HAKIJA

| 1. | Varustamon nimi: ... Kansalaisuus: ... |
| --- | --- |

1.

Varustamon nimi: ... Kansalaisuus: ...

| 2. | Varustamoyhdistyksen tai varustamon edustajan nimi:
  ... |
| --- | --- |

2.

Varustamoyhdistyksen tai varustamon edustajan nimi:

...

| 3. | Varustamoyhdistyksen tai varustamon edustajan osoite:
  ... |
| --- | --- |

3.

Varustamoyhdistyksen tai varustamon edustajan osoite:

...

| 4. | Puhelin: ... |
| --- | --- |

4.

Puhelin: ...

| 5. | Sähköposti: ... |
| --- | --- |

5.

Sähköposti: ...

| 6. | Aluksen päällikön nimi: ... Kansalaisuus: ... |
| --- | --- |

6.

Aluksen päällikön nimi: ... Kansalaisuus: ...

| 7. | São Tomé ja Príncipessä olevan edustajan nimi ja osoite (tapauksen mukaan):
  ... |
| --- | --- |

7.

São Tomé ja Príncipessä olevan edustajan nimi ja osoite (tapauksen mukaan):

...

II   ALUS JA SEN TUNNISTETIEDOT

| 8. | Aluksen nimi: ... |
| --- | --- |

8.

Aluksen nimi: ...

| 9. | Lippuvaltio: ... |
| --- | --- |

9.

Lippuvaltio: ...

| 10. | Mahdollinen aiempi lippuvaltio: ... |
| --- | --- |

10.

Mahdollinen aiempi lippuvaltio: ...

| 11. | Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle: ... |
| --- | --- |

11.

Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle: ...

| 12. | Ulkoinen rekisterinumero: ... |
| --- | --- |

12.

Ulkoinen rekisterinumero: ...

| 13. | Rekisteröintisatama: ... MMSI: ... |
| --- | --- |

13.

Rekisteröintisatama: ... MMSI: ...

| 14. | IMO-tunnistenumero: ...ICCAT-numero: ... |
| --- | --- |

14.

IMO-tunnistenumero: ...ICCAT-numero: ...

| 15. | Rakennusvuosi ja -paikka: ... |
| --- | --- |

15.

Rakennusvuosi ja -paikka: ...

| 16. | Radiokutsutunnus: ... Radion kutsutaajuus: ... |
| --- | --- |

16.

Radiokutsutunnus: ... Radion kutsutaajuus: ...

| 17. | Rungon materiaali: ☐ teräs ☐ puu ☐ polyester ☐ muu |
| --- | --- |

17.

Rungon materiaali: ☐ teräs ☐ puu ☐ polyester ☐ muu

III   ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS

| 18. | Suurin pituus: ... Leveys: ... |
| --- | --- |

18.

Suurin pituus: ... Leveys: ...

| 19. | Vetoisuus (GT): ... |
| --- | --- |

19.

Vetoisuus (GT): ...

| 20. | Päämoottorin teho kilowatteina: ... Merkki: ... Tyyppi: ... |
| --- | --- |

20.

Päämoottorin teho kilowatteina: ... Merkki: ... Tyyppi: ...

| 21. | Alustyyppi: ... Kalastusluokka: ... |
| --- | --- |

21.

Alustyyppi: ... Kalastusluokka: ...

| 22. | Pyydykset: ... |
| --- | --- |

22.

Pyydykset: ...

| 23. | Kalastusalueet: ... |
| --- | --- |

23.

Kalastusalueet: ...

| 24. | Kohdelajit: ☐ tonnikalat ☐ miekkakalat ☐ sallitut hait |
| --- | --- |

24.

Kohdelajit: ☐ tonnikalat ☐ miekkakalat ☐ sallitut hait

| 25. | Sivusaalislajit: ☐ tonnikalat ☐ miekkakalat ☐ sallitut hait |
| --- | --- |

25.

Sivusaalislajit: ☐ tonnikalat ☐ miekkakalat ☐ sallitut hait

| 26. | Suunniteltu jalostus aluksella: ☐ sisälmysten poisto ☐ evien osittainen irrottaminen
  ☐ muu, tarkentakaa: ... |
| --- | --- |

26.

Suunniteltu jalostus aluksella: ☐ sisälmysten poisto ☐ evien osittainen irrottaminen

☐ muu, tarkentakaa: ...

| 27. | Aluksella olevan miehistön henkilömäärä: ... |
| --- | --- |

27.

Aluksella olevan miehistön henkilömäärä: ...

| 28. | Saaliin säilytystapa aluksella: ☐ tuoreena ☐ kylmäsäilytys ☐ molemmat ☐ pakastus |
| --- | --- |

28.

Saaliin säilytystapa aluksella: ☐ tuoreena ☐ kylmäsäilytys ☐ molemmat ☐ pakastus

| 29. | Jäädytyskapasiteetti 24:ää tuntia kohden (tonneina): ... |
| --- | --- |

29.

Jäädytyskapasiteetti 24:ää tuntia kohden (tonneina): ...

| 30. | Ruumien tilavuus: ... Lukumäärä: ... |
| --- | --- |

30.

Ruumien tilavuus: ... Lukumäärä: ...

Tehty ..., (päiväys) ...

Hakijan allekirjoitus ...

---

Lisäys 3

TEKNINEN SELVITYS

NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALAN PAKASTUSALUKSET JA SIIMA-ALUKSET

1.   Rauhoitetut lajit

Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen ja ICCAT:n suositusten mukaisesti paholaisrauskun (Manta birostris), jättiläishain (Cetorhinus maximus), valkohain (Carcharodon carcharías), isosilmäkettuhain (Alopias superciliosus), Sphyrnidae-heimon vasarahaiden (lukuun ottamatta nuijahaita (Sphyrna tiburo)), valkopilkkahain (Carcharhinus longimanus) ja haukkahain (Carcharhinus falciformis) pyynti on kiellettyä. Lisäksi valashain (Rhincodon typus) pyynti on kiellettyä.

Unionin lainsäädännön eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 (1) mukaisesti hainevien irrottaminen aluksella, säilyttäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen aluksesta on kielletty. Siitä huolimatta hainevät voidaan aluksella säilyttämisen helpottamiseksi leikata osittain irti ja taittaa ruhoa vasten, mutta niitä ei saa irrottaa ruhosta ennen saaliin purkamista.

ICCAT:n suositusten mukaisesti osapuolet pyrkivät vähentämään kalastustoiminnan vuoksi kilpikonniin ja merilintuihin kohdistuvia tahattomia vaikutuksia ottamalla käyttöön toimenpiteitä tahattomasti pyydettyjen yksilöjen eloonjäämismahdollisuuksien parantamiseksi.

2.   Pyydykset ja saaliit

NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET

| 1) | Sallittu pyydys: nuotta. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Kohdelajit: keltaevätonnikala (Thunnus albacares), isosilmätonnikala (Thunnus obesus), boniitti (Katsuwonus pelamis). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Sivusaaliit: ICCAT:n ja FAO:n suositusten mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

PINTASIIMA-ALUKSET

| 1) | Sallittu pyydys: pintasiima. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Kohdelajit: miekkakala (Xiphias gladius), sinihai (Prionace glauca), keltaevätonnikala (Thunnus albacares), isosilmätonnikala (Thunnus obesus). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Sivusaaliit: ICCAT:n ja FAO:n suositusten mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

3.   Varustamojen maksut – alusten lukumäärä

| Lisämaksu pyydettyä tonnia kohden | 70 euroa tonnilta tämän pöytäkirjan koko soveltamiskaudelta |
| --- | --- |
| Kiinteämääräinen vuosimaksu | Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 9 100 euroa
  Pintasiima-alukset: 3 255 euroa |
| Kiinteämääräinen tarkkailijamaksu | 250 euroa/alus/vuosi |
| Tukialusmaksu | 3 500 euroa/alus/vuosi |
| Kalastamaan oikeutettujen | 28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta |
| alusten määrä | 6 pintasiima-alusta |

Lisämaksu pyydettyä tonnia kohden

70 euroa tonnilta tämän pöytäkirjan koko soveltamiskaudelta

Kiinteämääräinen vuosimaksu

Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 9 100 euroa

Pintasiima-alukset: 3 255 euroa

Kiinteämääräinen tarkkailijamaksu

250 euroa/alus/vuosi

Tukialusmaksu

3 500 euroa/alus/vuosi

Kalastamaan oikeutettujen

28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta

alusten määrä

6 pintasiima-alusta

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1185/2003, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2003, hainevien irrottamisesta aluksella (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 1).

---

Lisäys 4

KALASTUSTOIMINNAN SÄHKÖISEN KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTIJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTTO (ERS)

1.   ERS-viestit

| 1) | Lippuvaltio ja São Tomé ja Príncipe nimeävät kumpikin ERS-vastaavan, joka toimii yhteystahona näiden määräysten täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa. Lippuvaltio ja São Tomé ja Príncipe ilmoittavat toisilleen ERS-vastaavansa yhteystiedot ja päivittävät niitä tarvittaessa viipymättä. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Alus toimittaa ERS-tiedot lippuvaltiolleen, joka saattaa ne automaattisesti São Tomé ja Príncipen käyttöön. |
| --- | --- |

2)

| 3) | UN/CEFACT-muodossa olevat tiedot välitetään käyttäen FLUX-verkkoa, jonka Euroopan komissio antaa käyttöön. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Osapuolet voivat kuitenkin sopia siirtymäkaudesta, jonka aikana tiedot voidaan toimittaa EU-ERS (v 3.1) -muodossa sähköisellä viestintävälineellä DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

4)

| 5) | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus toimittaa alukselta tulleet luonteeltaan hetkelliset viestit (COE, COX, PNO) automaattisesti ja viipymättä São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskukselle. Myös muuntyyppiset viestit välitetään automaattisesti kerran päivässä UN/CEFACT-formaatin tosiasiallisesta käyttöpäivästä alkaen, tai kyseiseen päivään saakka ne saatetaan viipymättä automaattisesti São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskuksen käyttöön pyynnöstä, jonka lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus esittää automaattisesti Euroopan komission keskussolmun kautta. Kun uusi formaatti on otettu kunnolla käyttöön, viimeksi mainittua tapaa saattaa tiedot käytettäväksi käytetään vain aikaisempia tietoja koskevissa pyynnöissä. |
| --- | --- |

5)

| 6) | São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskus vahvistaa sille toimitettujen hetkellisten ERS-tietojen vastaanottamisen vastaanottokuittauksen muodostavalla vastausviestillä ja vahvistaa vastaanotetun viestin pätevyyden. Vastaanottoilmoitusta ei toimiteta tiedoista, jotka São Tomé ja Príncipe saa vastauksena itse esittämäänsä pyyntöön. São Tomé ja Príncipe käsittelee kaikkia ERS-tietoja luottamuksellisesti. |
| --- | --- |

6)

2.   Aluksella olevan sähköisen tiedonsiirtojärjestelmän tai tietoliikennejärjestelmän häiriö

| 1) | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskus ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tapahtumista, jotka todennäköisesti vaikuttavat yhden tai useamman aluksen ERS-tietojen toimittamiseen. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Jos São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskus ei saa tietoja, jotka aluksen olisi toimitettava, sen on ilmoitettava tästä viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus selvittää mahdollisimman pian syyt siihen, miksi ERS-tiedot ovat jääneet vastaanottamatta, ja ilmoittaa tämän tutkimuksen tuloksen São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskukselle. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Silloin kun aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välisessä tietojen siirrossa ilmenee häiriö, viimeksi mainittu ilmoittaa asiasta viipymättä aluksen päällikölle tai käyttäjälle tai tämän edustajalle. Ilmoituksen saatuaan aluksen päällikön on toimitettava puuttuvat tiedot lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille millä tahansa muulla asianmukaisella televiestintävälineellä päivittäin viimeistään klo 00:00. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Jos kyseessä on alukselle asennetun sähköisen tiedonsiirtojärjestelmän häiriö, aluksen päällikön tai käyttäjän on huolehdittava siitä, että ERS-järjestelmä korjataan tai korvataan uudella kymmenen päivän kuluessa häiriön toteamisesta. Tämän määräajan jälkeen alus ei enää saa kalastaa alueella ja sen on poistuttava siltä tai poikettava johonkin São Tomé ja Príncipen satamaan kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa. Alus saa lähteä kyseisestä satamasta tai palata kalastusalueelle vasta sitten, kun sen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus on todennut ERS-järjestelmän toimivan taas asianmukaisesti. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Jos syynä siihen, ettei São Tomé ja Príncipe ole saanut ERS-tietoja, on häiriö unionin tai São Tomé ja Príncipen valvonnassa olevissa sähköisissä järjestelmissä, kyseisen osapuolen on toteutettava nopeasti kaikki toimenpiteet häiriön korjaamiseksi mahdollisimman pian. Ongelman ratkaisemisesta on ilmoitettava välittömästi toiselle osapuolelle. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus lähettää São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskukselle 24 tunnin välein millä tahansa käytettävissä olevalla sähköisellä viestintävälineellä kaikki lippuvaltion edellisen ilmoituksen jälkeen vastaanottamat ERS-tiedot. Samaa menettelyä voidaan käyttää São Tomé ja Príncipen pyynnöstä silloin, kun on kyse yli kaksikymmentäneljä tuntia kestävästä ylläpitotoimesta, joka vaikuttaa unionin valvomiin järjestelmiin. São Tomé ja Príncipen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille valvontayksiköilleen, jotta unionin alusten ei katsottaisi laiminlyövän ERS-tietojensa toimittamiseen liittyviä velvoitteita. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on varmistuttava siitä, että puuttuvat tiedot on viety sen lisäyksessä 5 olevan 1 kohdan mukaisesti ylläpitämään sähköiseen tietokantaan. |
| --- | --- |

6)

3.   Vaihtoehtoiset viestintävälineet

São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskuksen sähköpostiosoite, jota on käytettävä ERS/VMS-viestintään liittyvässä häiriötilanteessa, ilmoitetaan ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa.

Sitä on käytettävä seuraavissa tilanteissa:

| a) | tulo- ja lähtöilmoitukset sekä tulo- ja lähtöhetkellä aluksella olevia saaliita koskevat ilmoitukset; |
| --- | --- |

a)

tulo- ja lähtöilmoitukset sekä tulo- ja lähtöhetkellä aluksella olevia saaliita koskevat ilmoitukset;

| b) | purkamis- ja jälleenlaivausilmoitukset sekä jälleenlaivattuja, purettuja tai aluksella olevia saaliita koskevat ilmoitukset; |
| --- | --- |

b)

purkamis- ja jälleenlaivausilmoitukset sekä jälleenlaivattuja, purettuja tai aluksella olevia saaliita koskevat ilmoitukset;

| c) | väliaikaisesti korvaavien ERS- ja VMS-tietojen toimittaminen häiriötilanteessa. |
| --- | --- |

c)

väliaikaisesti korvaavien ERS- ja VMS-tietojen toimittaminen häiriötilanteessa.

---

Lisäys 5

ALUSTEN SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)

1.   Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä

Ensimmäinen kirjattu sijainti São Tomé ja Príncipen alueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”. Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia São Tomé ja Príncipen kalastusalueelta poistumisen jälkeen, joka merkitään koodilla ”EXI”.

Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta. Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.

2.   Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS-järjestelmän vioittuessa

Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti.

Jos aluksen VMS-järjestelmään tulee vika, järjestelmä on korjattava tai korvattava uudella kolmenkymmenen päivän kuluessa. Tämän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa kalastaa São Tomé ja Príncipen kalastusalueella.

São Tomé ja Príncipen alueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse, radioitse tai faksitse vähintään joka neljäs tunti.

3.   Sijainti-ilmoitusten toimittaminen suojatussa muodossa São Tomé ja Príncipelle

Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskukselle. Lippuvaltion ja São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskukset vaihtavat tiedot sähköpostiosoitteistaan ja ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näihin osoitteisiin tehdyistä muutoksista.

Sijainti-ilmoitukset toimitetaan lippuvaltion ja São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti suojatun viestintäjärjestelmän avulla.

Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa kalastusalueelta, São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille kaikista keskeytyksistä kalastusluvan saaneen aluksen peräkkäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.

4.   Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö

São Tomé ja Príncipe varmistaa, että sen sähköiset laitteet ovat yhteensopivia lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen laitteiden kanssa ja ilmoittaa unionille viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian. Jos asiasta syntyy riita, se viedään sekakomitean käsittelyyn.

Päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä järjestelmän toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia. Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan voimassa olevassa São Tomé ja Príncipen lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.

5.   Sijainti-ilmoitusten toimittamistiheyden tarkistaminen

São Tomé ja Príncipe voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös lähetetään unionille ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi nostettava määritellyn tutkintajakson ajaksi kolmeenkymmeneen minuuttiin. São Tomé ja Príncipen on toimitettava kyseiset todisteet viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on noudatettava viipymättä uutta toimitustiheyttä sijainti-ilmoitusten lähettämisessä São Tomé ja Príncipelle.

Määritellyn tutkintajakson lopuksi São Tomé ja Príncipe ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja unionille mahdollisista jatkotoimista.

6.   VMS-viestien välittäminen São Tomé ja Príncipessä

Viestin loppu ilmoitetaan koodilla ”ER”, jota seuraa kaksinkertainen vinoviiva (//).

| Tieto | Koodi | Pakollinen (P) /
  Valinnainen (V) | Sisältö |
| --- | --- | --- | --- |
| Tietueen alku | SR | P | Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen alun |
| Vastaanottaja | AD | P | Lähetystieto – Vastaanottaja
  Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166) |
| Lähettäjä | FR | P | Lähetystieto – Lähettäjä
  Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166) |
| Lippuvaltio | FS | P | Lähetystieto – Lippuvaltio
  Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166) |
| Viestityyppi | TM | P | Lähetystieto – Viestityyppi
  (ENT, POS, EXI, MAN) |
| Radiokutsutunnus (IRCS) | RC | P | Alusta koskeva tieto – Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS) |
| Osapuolen sisäinen viitenumero | IR | P | Alusta koskeva tieto – Sopimuspuolen yksilöllinen numero
  Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166), jota seuraa numero |
| Ulkoinen rekisterinumero | XR | P | Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero (ISO 8859.1) |
| Leveysaste | LT | P | Aluksen sijaintitieto – sijainti asteina ja desimaaliasteina N/S AA.ddd (WGS84) |
| Pituusaste | LG | P | Aluksen sijaintitieto – sijainti asteina ja desimaaliasteina E/W AA.ddd (WGS84) |
| Kurssi | CO | P | Aluksen kurssi 360°:n asteikolla |
| Nopeus | SP | P | Aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella |
| Päivämäärä | DA | P | Aluksen sijaintitieto – sijainnin kirjaamisen päivämäärä (UTC) (vvvvkkpp) |
| Kellonaika | TI | P | Aluksen sijaintitieto – sijainnin kirjaamisen kellonaika (UTC) (hhmm) |
| Tietueen loppu | ER | P | Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen lopun |
| NAF-muodossa käytetään tietojen välittämisessä seuraavaa rakennetta:





  — | käytettyjen kirjasinten on oltava standardin ISO 8859.1 mukaisia. Viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla ”SR”, |

Tieto

Koodi

Pakollinen (P) /

Valinnainen (V)

Sisältö

Tietueen alku

SR

P

Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen alun

Vastaanottaja

AD

P

Lähetystieto – Vastaanottaja

Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)

Lähettäjä

FR

P

Lähetystieto – Lähettäjä

Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)

Lippuvaltio

FS

P

Lähetystieto – Lippuvaltio

Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)

Viestityyppi

TM

P

Lähetystieto – Viestityyppi

(ENT, POS, EXI, MAN)

Radiokutsutunnus (IRCS)

RC

P

Alusta koskeva tieto – Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)

Osapuolen sisäinen viitenumero

IR

P

Alusta koskeva tieto – Sopimuspuolen yksilöllinen numero

Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166), jota seuraa numero

Ulkoinen rekisterinumero

XR

P

Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero (ISO 8859.1)

Leveysaste

LT

P

Aluksen sijaintitieto – sijainti asteina ja desimaaliasteina N/S AA.ddd (WGS84)

Pituusaste

LG

P

Aluksen sijaintitieto – sijainti asteina ja desimaaliasteina E/W AA.ddd (WGS84)

Kurssi

CO

P

Aluksen kurssi 360°:n asteikolla

Nopeus

SP

P

Aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella

Päivämäärä

DA

P

Aluksen sijaintitieto – sijainnin kirjaamisen päivämäärä (UTC) (vvvvkkpp)

Kellonaika

TI

P

Aluksen sijaintitieto – sijainnin kirjaamisen kellonaika (UTC) (hhmm)

Tietueen loppu

ER

P

Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen lopun

—

käytettyjen kirjasinten on oltava standardin ISO 8859.1 mukaisia. Viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla ”SR”,

| — | jokainen tietoelementti merkitään omalla koodillaan ja erotetaan muista tietoelementeistä kaksinkertaisella vinoviivalla (//), |
| --- | --- |

—

jokainen tietoelementti merkitään omalla koodillaan ja erotetaan muista tietoelementeistä kaksinkertaisella vinoviivalla (//),

| — | kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/), |
| --- | --- |

—

kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/),

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa ennen tämän pöytäkirjan väliaikaista soveltamista, onko VMS-tiedot toimitettava FLUX TL:n kautta UN/CEFACT-muodossa.

---

Lisäys 6

PÄTEVYYSVAATIMUKSET SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPEN MERIMIESTEN OTTAMISEKSI PALVELUKSEEN UNIONIN NUOTTAA KÄYTTÄVILLE ALUKSILLE JA SIIMA-ALUKSILLE

São Tomé ja Príncipen viranomaisten on varmistettava, että henkilöstö, joka on palkattu työskentelemään unionin aluksilla, täyttää seuraavat vaatimukset:

| 1) | Merimiesten vähimmäisikä on 18. |
| --- | --- |

1)

Merimiesten vähimmäisikä on 18.

| 2) | Merimiehillä on voimassa oleva lääkärintodistus, joka vahvistaa heidän olevan terveytensä puolesta soveltuvia suorittamaan tehtävänsä merellä. Todistuksen on antanut asianmukaisesti laillistettu lääkäri. |
| --- | --- |

2)

Merimiehillä on voimassa oleva lääkärintodistus, joka vahvistaa heidän olevan terveytensä puolesta soveltuvia suorittamaan tehtävänsä merellä. Todistuksen on antanut asianmukaisesti laillistettu lääkäri.

| 3) | Merimiehillä on voimassa olevat rokotukset, joita ennalta varautuva terveydenhuolto alueella edellyttää. |
| --- | --- |

3)

Merimiehillä on voimassa olevat rokotukset, joita ennalta varautuva terveydenhuolto alueella edellyttää.

| 4) | Merimiehillä on todistus vähintään seuraavan turvallisuutta koskevan peruskoulutuksen suorittamisesta:






  a) | henkilökohtaisen pelastautumisen tekniikat, mukaan lukien pelastusliivien pukeminen; |
| --- | --- | --- |

4)

Merimiehillä on todistus vähintään seuraavan turvallisuutta koskevan peruskoulutuksen suorittamisesta:

a)

henkilökohtaisen pelastautumisen tekniikat, mukaan lukien pelastusliivien pukeminen;

| b) | palonsammutus ja palontorjunta; |
| --- | --- |

b)

palonsammutus ja palontorjunta;

| c) | perustason ensiaputaidot; |
| --- | --- |

c)

perustason ensiaputaidot;

| d) | henkilökohtainen turvallisuus ja sosiaalinen vastuu, ja |
| --- | --- |

d)

henkilökohtainen turvallisuus ja sosiaalinen vastuu, ja

| e) | meren pilaantumisen ehkäisy. |
| --- | --- |

e)

meren pilaantumisen ehkäisy.

| 5) | Erityisesti suurilla kalastusaluksilla merimiesten olisi hyvä






  a) | tuntea kalastusaluksilla yleisesti käytössä olevat merenkulkualan säännöt ja määräykset; |
| --- | --- | --- |

5)

Erityisesti suurilla kalastusaluksilla merimiesten olisi hyvä

a)

tuntea kalastusaluksilla yleisesti käytössä olevat merenkulkualan säännöt ja määräykset;

| b) | tuntea kalastustoimintaan liittyvät vaarat; |
| --- | --- |

b)

tuntea kalastustoimintaan liittyvät vaarat;

| c) | ymmärtää hyvin kalastusalusten toimintaolosuhteet sekä niistä mahdollisesti aiheutuvat vaarat; |
| --- | --- |

c)

ymmärtää hyvin kalastusalusten toimintaolosuhteet sekä niistä mahdollisesti aiheutuvat vaarat;

| d) | tuntea kurenuottakalastuksessa käytettävät pyyntivälineet ja osata käyttää niitä; |
| --- | --- |

d)

tuntea kurenuottakalastuksessa käytettävät pyyntivälineet ja osata käyttää niitä;

| e) | tuntea ja ymmärtää kattavasti aluksen vakavuus ja navigoitavuus, ja |
| --- | --- |

e)

tuntea ja ymmärtää kattavasti aluksen vakavuus ja navigoitavuus, ja

| f) | omata yleistä tietoa aluksen kiinnittämisestä ja kiinnitysköysien käsittelystä ja käytöstä. |
| --- | --- |

f)

omata yleistä tietoa aluksen kiinnittämisestä ja kiinnitysköysien käsittelystä ja käytöstä.

---

ASETUKSET

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/31

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2019/2219,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2019,

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 894/2007 (1), jolla tehtiin São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus (2), jäljempänä ’sopimus’. Sopimus tuli voimaan 29 päivänä elokuuta 2011, ja se on edelleen voimassa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 894/2007 (1), jolla tehtiin São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus (2), jäljempänä ’sopimus’. Sopimus tuli voimaan 29 päivänä elokuuta 2011, ja se on edelleen voimassa.

| (2) | Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2017 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan, jäljempänä ’São Tomé ja Príncipe’, kanssa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2017 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan, jäljempänä ’São Tomé ja Príncipe’, kanssa sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä.

| (3) | Sopimuksen viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 22 päivänä toukokuuta 2018. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 22 päivänä toukokuuta 2018.

| (4) | Komissio on neuvotellut uuden pöytäkirjan unionin puolesta. Neuvottelujen päätteeksi uusi pöytäkirja parafoitiin 17 päivänä huhtikuuta 2019. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on neuvotellut uuden pöytäkirjan unionin puolesta. Neuvottelujen päätteeksi uusi pöytäkirja parafoitiin 17 päivänä huhtikuuta 2019.

| (5) | Neuvoston päätöksen (EU) 2019/2218 (3) mukaisesti São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin 19 päivänä joulukuuta 2019. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston päätöksen (EU) 2019/2218 (3) mukaisesti São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin 19 päivänä joulukuuta 2019.

| (6) | Pöytäkirjassa määrätyt kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken pöytäkirjan soveltamiskaudeksi. |
| --- | --- |

(6)

Pöytäkirjassa määrätyt kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.

| (7) | Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien, jotta unionin alukset voivat aloittaa kalastustoiminnan ripeästi. Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava samasta päivästä alkaen, |
| --- | --- |

(7)

Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien, jotta unionin alukset voivat aloittaa kalastustoiminnan ripeästi. Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava samasta päivästä alkaen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kalastusmahdollisuudet

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan nojalla vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:

| a) | nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:







  Espanja: | 16 | alusta |
| --- | --- | --- | --- |
| Ranska: | 12 | alusta |

a)

nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:

Espanja:

16

alusta

Ranska:

12

alusta

| b) | pintasiima-alukset:







  Espanja: | 5 | alusta |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugali: | 1 | alus |

b)

pintasiima-alukset:

Espanja:

5

alusta

Portugali:

1

alus

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2019.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 894/2007, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35).

1

(2)  
  EUVL L 205, 7.8.2007, s. 36.

2

(3)  Neuvoston päätös (EU) 2019/2218, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).

3

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/33

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2019/2220,

annettu 19 päivänä joulukuuta 2019,

tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1388/2013 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1388/2013 (1) avattiin autonomisia tariffikiintiöitä, jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten maatalous- ja teollisuustuotteiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta unionissa riittäviä määriä, ja välttää siten aiheuttamasta häiriöitä kyseisten tuotteiden markkinoille. Kyseisissä tariffikiintiöissä tuotteita voidaan tuoda unioniin alennetuin tullein tai tulleitta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1388/2013 (1) avattiin autonomisia tariffikiintiöitä, jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten maatalous- ja teollisuustuotteiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta unionissa riittäviä määriä, ja välttää siten aiheuttamasta häiriöitä kyseisten tuotteiden markkinoille. Kyseisissä tariffikiintiöissä tuotteita voidaan tuoda unioniin alennetuin tullein tai tulleitta.

| (2) | Koska on unionin edun mukaista varmistaa tiettyjen teollisuustuotteiden riittävä tarjonta ja koska samanlaisia, vastaavia tai korvaavia tuotteita ei tuoteta unionissa riittäviä määriä, on tarpeen avata kyseisten tuotteiden asianmukaisille määrille uudet tullittomat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2586–09.2593. |
| --- | --- |

(2)

Koska on unionin edun mukaista varmistaa tiettyjen teollisuustuotteiden riittävä tarjonta ja koska samanlaisia, vastaavia tai korvaavia tuotteita ei tuoteta unionissa riittäviä määriä, on tarpeen avata kyseisten tuotteiden asianmukaisille määrille uudet tullittomat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2586–09.2593.

| (3) | Niiden tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 ja 09.2872, kiintiömääriä olisi korotettava, koska korotus on unionin edun mukainen. |
| --- | --- |

(3)

Niiden tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 ja 09.2872, kiintiömääriä olisi korotettava, koska korotus on unionin edun mukainen.

| (4) | Tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2738, tavaran kuvauksessa oleva ilmaisu ”tina” olisi korvattava ilmaisulla ”sinkki”. |
| --- | --- |

(4)

Tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2738, tavaran kuvauksessa oleva ilmaisu ”tina” olisi korvattava ilmaisulla ”sinkki”.

| (5) | Tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 ja 09.2599, kiintiökautta olisi pidennettävä kuudesta kuukaudesta yhteen vuoteen. |
| --- | --- |

(5)

Tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 ja 09.2599, kiintiökautta olisi pidennettävä kuudesta kuukaudesta yhteen vuoteen.

| (6) | Koska tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2652, soveltamisala ei enää riitä täyttämään unionin talouden toimijoiden tarpeita, kiintiöön luettavan tuotteen kuvausta olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Koska tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2652, soveltamisala ei enää riitä täyttämään unionin talouden toimijoiden tarpeita, kiintiöön luettavan tuotteen kuvausta olisi muutettava.

| (7) | Tariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.2740, luettavat tuotteet luokitellaan Taric-koodiin 2309903187 eikä Taric-koodiin 2309909697. Sen vuoksi kyseisten tuotteiden CN-koodia ja Taric-alanimikettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Tariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.2740, luettavat tuotteet luokitellaan Taric-koodiin 2309903187 eikä Taric-koodiin 2309909697. Sen vuoksi kyseisten tuotteiden CN-koodia ja Taric-alanimikettä olisi muutettava.

| (8) | Koska ei ole enää unionin edun mukaista säilyttää tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 ja 09.2932, ne olisi lakkautettava 1 päivästä tammikuuta 2020. |
| --- | --- |

(8)

Koska ei ole enää unionin edun mukaista säilyttää tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 ja 09.2932, ne olisi lakkautettava 1 päivästä tammikuuta 2020.

| (9) | Unionin edun mukaista on soveltaa tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2828, ainoastaan kunkin vuoden 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään lokakuuta eli kuukausina, joina asianomaisten tuotteiden kysyntä on suurinta, ja pienentää sen määrää puolella. |
| --- | --- |

(9)

Unionin edun mukaista on soveltaa tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2828, ainoastaan kunkin vuoden 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään lokakuuta eli kuukausina, joina asianomaisten tuotteiden kysyntä on suurinta, ja pienentää sen määrää puolella.

| (10) | Tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2722, on sovellettu samanaikaisesti neuvoston asetuksen (EU) N:o 1387/2013 (2) mukaisen tullisuspension kanssa 1 päivän heinäkuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana. Koska kyseinen suspensio olisi lakkautettava 1 päivästä tammikuuta 2020, unionin edun mukaista on korottaa kiintiön määrää. |
| --- | --- |

(10)

Tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2722, on sovellettu samanaikaisesti neuvoston asetuksen (EU) N:o 1387/2013 (2) mukaisen tullisuspension kanssa 1 päivän heinäkuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana. Koska kyseinen suspensio olisi lakkautettava 1 päivästä tammikuuta 2020, unionin edun mukaista on korottaa kiintiön määrää.

| (11) | Aineet dimetyylisulfaatti (CAS RN 77-78-1), 2-metyylianiliini (CAS RN 95-53-4) ja 4,4’-metaanidiyylidianiliini (CAS RN 101-77-9) mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) 59 artiklassa tarkoitetussa ehdokasluettelossa, ja aine, jonka CAS-numero on 101-77-9, sisältyy kyseisen asetuksen liitteeseen XIV. Tästä syystä kyseisten tuotteiden nykyiset tariffikiintiöt lakkautetaan asteittain ja uudelleen avattuja tariffikiintiöitä sovelletaan rajoitetun ajan. Sen vuoksi tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2648 ja 09.2730, olisi sovellettava ainoastaan 1 päivän tammikuuta 2020 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 välisenä aikana, ja asiaankuuluvia kiintiömääriä olisi alennettava suhteessa. Tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.2590, olisi avattava ainoastaan samaksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(11)

Aineet dimetyylisulfaatti (CAS RN 77-78-1), 2-metyylianiliini (CAS RN 95-53-4) ja 4,4’-metaanidiyylidianiliini (CAS RN 101-77-9) mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) 59 artiklassa tarkoitetussa ehdokasluettelossa, ja aine, jonka CAS-numero on 101-77-9, sisältyy kyseisen asetuksen liitteeseen XIV. Tästä syystä kyseisten tuotteiden nykyiset tariffikiintiöt lakkautetaan asteittain ja uudelleen avattuja tariffikiintiöitä sovelletaan rajoitetun ajan. Sen vuoksi tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2648 ja 09.2730, olisi sovellettava ainoastaan 1 päivän tammikuuta 2020 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 välisenä aikana, ja asiaankuuluvia kiintiömääriä olisi alennettava suhteessa. Tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.2590, olisi avattava ainoastaan samaksi kaudeksi.

| (12) | Kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2872, varhainen loppuminen osoittaa, että tämän tariffikiintiön kattaman tuotteen kysyntä on suuri ja että unionin tuotantokapasiteetti ei riitä kattamaan kyseistä kysyntää. Unionin yritysten kilpailukapasiteetin parantamiseksi kiintiömäärää olisi korotettava takautuvasti 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(12)

Kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2872, varhainen loppuminen osoittaa, että tämän tariffikiintiön kattaman tuotteen kysyntä on suuri ja että unionin tuotantokapasiteetti ei riitä kattamaan kyseistä kysyntää. Unionin yritysten kilpailukapasiteetin parantamiseksi kiintiömäärää olisi korotettava takautuvasti 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi.

| (13) | Asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liite olisi tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi ja selkeyden vuoksi korvattava. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liite olisi tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi ja selkeyden vuoksi korvattava.

| (14) | Jotta tariffikiintiöjärjestelmän soveltamisen keskeytyminen vältettäisiin ja jotta noudatettaisiin yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä 13 päivänä joulukuuta 2011 annetussa komission tiedonannossa vahvistettuja suuntaviivoja, tässä asetuksessa säädettyjä asianomaisten tuotteiden tariffikiintiöitä koskevia muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2020 ja tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2872, osalta 1 päivästä tammikuuta 2019. Tämän asetuksen olisi sen vuoksi tultava voimaan kiireellisesti, |
| --- | --- |

(14)

Jotta tariffikiintiöjärjestelmän soveltamisen keskeytyminen vältettäisiin ja jotta noudatettaisiin yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä 13 päivänä joulukuuta 2011 annetussa komission tiedonannossa vahvistettuja suuntaviivoja, tässä asetuksessa säädettyjä asianomaisten tuotteiden tariffikiintiöitä koskevia muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2020 ja tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2872, osalta 1 päivästä tammikuuta 2019. Tämän asetuksen olisi sen vuoksi tultava voimaan kiireellisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liite seuraavasti:

| 1) | korvataan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2872, koskeva rivi seuraavasti:











  ”09.2872 | ex 2833 29 80 | 40 | Cesiumsulfaatti (CAS RN 10294-54-9), jähmeä tai vesiliuoksena, sisältää vähintään 48 mutta enintään 52 painoprosenttia cesiumsulfaattia | 1.1–31.12. | 200 tonnia | 0 %” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

korvataan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2872, koskeva rivi seuraavasti:

”09.2872

ex 2833 29 80

40

Cesiumsulfaatti (CAS RN 10294-54-9), jähmeä tai vesiliuoksena, sisältää vähintään 48 mutta enintään 52 painoprosenttia cesiumsulfaattia

1.1–31.12.

200 tonnia

0 %”

| 2) | korvataan liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

2)

korvataan liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020. Sen 1 artiklan 1 alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

K. MIKKONEN

---

(1)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1388/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EU) N:o 7/2010 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 319).

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1387/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, tiettyihin maatalous- ja teollisuustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisesta ja asetuksen (EU) N:o 1344/2011 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 201).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

---

LIITE

| Järjestys-numero | CN-koodi | Taric | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä | Kiintiötulli (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2637 | ex 0710 40 00
  ex 2005 80 00 | 20
  30 | Maissi (Zea mays var. saccharata), joka on saatu maissintähkistä, myös leikatuista, joiden läpimitta on vähintään 10 mutta enintään 20 mm, elintarviketeollisuuden tuotteiden valmistuksessa muuta kuin pelkkää pakkaamista varten käytettäväksi tarkoitettu (1)
   (2)
   (3) | 1.1.–31.12. | 550 tonnia | 0 % (3) |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Auricularia polytricha-lajin sienet, jäädytetyt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistukseen tarkoitetut (1)
   (2) | 1.1.–31.12. | 700 tonnia | 0 % |
| 09.2664 | ex 2008 60 39 | 30 | Lisättyä alkoholia sisältävät makeat kirsikat, sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia, läpimitta enintään 19,9 mm, kivelliset, suklaatuotteissa käytettäviksi tarkoitetut (2) | 1.1.–31.12. | 1 000 tonnia | 10 % |
| 09.2740 | ex 2309 90 31 | 87 | Soijapavusta tehty proteiinitiiviste, jossa on:






  — | 60 (± 10) painoprosenttia raakavalkuaista, |

Järjestys-numero

CN-koodi

Taric

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä

Kiintiötulli (%)

09.2637

ex 0710 40 00

ex 2005 80 00

20

30

Maissi (Zea mays var. saccharata), joka on saatu maissintähkistä, myös leikatuista, joiden läpimitta on vähintään 10 mutta enintään 20 mm, elintarviketeollisuuden tuotteiden valmistuksessa muuta kuin pelkkää pakkaamista varten käytettäväksi tarkoitettu (1)
   (2)
   (3)

1.1.–31.12.

550 tonnia

0 % (3)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Auricularia polytricha-lajin sienet, jäädytetyt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistukseen tarkoitetut (1)
   (2)

1.1.–31.12.

700 tonnia

0 %

09.2664

ex 2008 60 39

30

Lisättyä alkoholia sisältävät makeat kirsikat, sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia, läpimitta enintään 19,9 mm, kivelliset, suklaatuotteissa käytettäviksi tarkoitetut (2)

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

10 %

09.2740

ex 2309 90 31

87

Soijapavusta tehty proteiinitiiviste, jossa on:

—

60 (± 10) painoprosenttia raakavalkuaista,

| — | 5 (± 3) painoprosenttia raakakuitua, |
| --- | --- |

—

5 (± 3) painoprosenttia raakakuitua,

| — | 5 (± 3) painoprosenttia raakatuhkaa, ja |
| --- | --- |

—

5 (± 3) painoprosenttia raakatuhkaa, ja

| — | vähintään 3 mutta enintään 6,9 painoprosenttia tärkkelystä, |
| --- | --- |

—

vähintään 3 mutta enintään 6,9 painoprosenttia tärkkelystä,

eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

30 000 tonnia

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

ex 2401 10 70

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 20 35

ex 2401 20 70

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

91

10

11

21

91

91

10

11

21

91

Raaka tai valmistamaton tupakka, myös säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo vähintään 450 euroa 100 nettokilogrammalta, alanimikkeen 2402 10 00 tuotteiden valmistuksessa päällys- tai aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

6 000 tonnia

0 %

09.2586

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Katalyyttisesti vetyisomeroitu perusöljy, josta on poistettu vaha ja joka koostuu hydratuista, erittäin isoparafiinisista hiilivedyistä ja jossa on

| — | vähintään 90 painoprosenttia tyydyttyneitä hiilivetyjä, ja |
| --- | --- |

—

vähintään 90 painoprosenttia tyydyttyneitä hiilivetyjä, ja

| — | enintään 0,03 painoprosenttia rikkiä |
| --- | --- |

—

enintään 0,03 painoprosenttia rikkiä

ja jonka

| — | viskositeetti-indeksi on vähintään 80 mutta alle 120, ja |
| --- | --- |

—

viskositeetti-indeksi on vähintään 80 mutta alle 120, ja

kinemaattinen viskositeetti on vähintään 5,0 mutta enintään 13,0 cSt 100 °C:ssa

1.1.–30.6.

200 000 tonnia

0 %

09.2587

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Katalyyttisesti vetyisomeroitu perusöljy, josta on poistettu vaha ja joka koostuu hydratuista, erittäin isoparafiinisista hiilivedyistä ja jossa on

| — | vähintään 90 painoprosenttia tyydyttyneitä hiilivetyjä, ja |
| --- | --- |

—

vähintään 90 painoprosenttia tyydyttyneitä hiilivetyjä, ja

| — | enintään 0,03 painoprosenttia rikkiä |
| --- | --- |

—

enintään 0,03 painoprosenttia rikkiä

ja jonka

| — | viskositeetti-indeksi on vähintään 80 mutta alle 120, ja |
| --- | --- |

—

viskositeetti-indeksi on vähintään 80 mutta alle 120, ja

kinemaattinen viskositeetti on vähintään 5,0 mutta enintään 13,0 cSt 100 °C:ssa

1.7.–31.12.

200 000 tonnia

0 %

09.2828

2712 20 90

Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini

1.4.–31.10.

60 000 tonnia

0 %

09.2600

ex 2712 90 39

10

Puristettu parafiini (slack wax) (CAS RN 64742-61-6)

1.1.–31.12.

100 000 tonnia

0 %

09.2928

ex 2811 22 00

40

Piidioksiditäyteaine (silikatäyteaine) rakeina, joiden piidioksidipitoisuus on vähintään 97painoprosenttia

1.1.–31.12.

1 700 tonnia

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframitrioksidi, mukaan luettuna sininen volframin oksidi (CAS RN 1314-35-8 tai CAS RN 39318-18-8)

1.1.–31.12.

12 000 tonnia

0 %

09.2872

ex 2833 29 80

40

Cesiumsulfaatti (CAS RN 10294-54-9), jähmeä tai vesiliuoksena, sisältää vähintään 48 mutta enintään 52 painoprosenttia cesiumsulfaattia

1.1.–31.12.

200 tonnia

0 %

09.2837

ex 2903 79 30

20

Bromikloorimetaani (CAS RN 74-97-5)

1.1.–31.12.

600 tonnia

0 %

09.2933

ex 2903 99 80

30

1,3-Diklooribentseeni (CAS RN 541-73-1)

1.1.–31.12.

2 600 tonnia

0 %

09.2700

ex 2905 12 00

10

Propan-1-oli (propyylialkoholi) (CAS RN 71-23-8)

1.1.–31.12.

15 000 tonnia

0 %

09.2830

ex 2906 19 00

40

Syklopropyylimetanoli (CAS RN 2516-33-8)

1.1.–31.12.

20 tonnia

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

o-kresoli (CAS RN 95-48-7), jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painoprosenttia

1.1.–31.12.

20 000 tonnia

0 %

09.2704

ex 2909 49 80

20

2,2,2',2'-tetrakis(hydroksimetyyli)-3,3'-oksidipropan-1-oli (CAS RN 126-58-9)

1.1.–31.12.

500 tonnia

0 %

09.2624

2912 42 00

Etyylivanilliini (3-etoksi-4-hydroksibentsaldehydi) (CAS RN 121-32-4)

1.1.–31.12.

1 950 tonnia

0 %

09.2683

ex 2914 19 90

50

Tabletteina oleva kalsiumasetyyliasetonaatti (CAS RN 19372-44-2), stabilointimenetelmien valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

200 tonnia

0 %

09.2852

ex 2914 29 00

60

Syklopropyylimetyyliketoni (CAS RN 765-43-5)

1.1.–31.12.

300 tonnia

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

10

Etikkahappo, jonka puhtausaste on vähintään 99 painoprosenttia (CAS RN 64-19-7)

1.1.–31.12.

1 000 000 tonnia

0 %

09.2972

2915 24 00

Etikkahappoanhydridi (CAS RN 108-24-7)

1.1.–31.12.

50 000 tonnia

0 %

09.2679

2915 32 00

Vinyyliasetaatti (CAS RN 108-05-4)

1.1.–31.12.

400 000 tonnia

0 %

09.2728

ex 2915 90 70

85

Etyylitrifluoriasetaatti (CAS RN 383-63-1)

1.1.–31.12.

400 tonnia

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

30

Kalium-(E,E)-heksa-2,4-dienoaatti (CAS RN 24634-61-5)

1.1.–31.12.

8 250 tonnia

0 %

09.2684

ex 2916 39 90

28

2,5-dimetyylifenyyliasetyylikloridi (CAS RN 55312-97-5)

1.1.–31.12.

400 tonnia

0 %

09.2599

ex 2917 11 00

40

Dietyylioksalaatti (CAS RN 95-92-1)

1.1.–31.12.

500 tonnia

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetyylisebasaatti (CAS RN 106-79-6)

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2634

ex 2917 19 80

40

Dodekaanidihappo (CAS RN 693-23-2), jonka puhtausaste on suurempi kuin 98,5 painoprosenttia

1.1.–31.12.

4 600 tonnia

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

O-asetyylisalisyylihappo (CAS RN 50-78-2)

1.1.–31.12.

120 tonnia

0 %

09.2646

ex 2918 29 00

75

Oktadekyyli 3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionaatti (CAS RN 2082-79-3)

| — | josta yli 99 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 500 μm ja |
| --- | --- |

—

josta yli 99 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 500 μm ja

| — | jonka sulamispiste on vähintään 49 mutta enintään 54 °C ja |
| --- | --- |

—

jonka sulamispiste on vähintään 49 mutta enintään 54 °C ja

joka on tarkoitettu PVC:n käsittelyssä käytettävän, jauhesekoitukseen (jauheet tai puristamalla saadut granulaatit) perustuvan yksikomponenttisen stabilointiaineen valmistukseen (2)

1.1.–31.12.

380 tonnia

0 %

09.2647

ex 2918 29 00

80

Pentaerytritolitetrakis(3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionaatti) (CAS RN 6683-19-8)

| — | josta yli 75 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 250 μm, ja josta yli 99 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 500 μm, ja |
| --- | --- |

—

josta yli 75 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 250 μm, ja josta yli 99 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on vähintään 500 μm, ja

| — | jonka sulamispiste on vähintään 110 mutta enintään 125 °C, |
| --- | --- |

—

jonka sulamispiste on vähintään 110 mutta enintään 125 °C,

joka on tarkoitettu PVC:n käsittelyssä käytettävän, jauhesekoitukseen (jauheet tai puristamalla saadut granulaatit) perustuvan yksikomponenttisen stabilointiaineen valmistukseen (2)

1.1.–31.12.

140 tonnia

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Bentsofenoni-3,3’,4,4’-tetrakarboksyylihappodianhydridi (CAS RN 2421-28-5)

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2688

ex 2920 29 00

70

Tris (2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfiitti (CAS RN 31570-04-4)

1.1.–31.12.

6 000 tonnia

0 %

09.2648

ex 2920 90 10

70

Dimetyylisulfaatti (CAS RN 77-78-1)

1.1.–30.6.

9 000 tonnia

0 %

09.2598

ex 2921 19 99

75

Oktadekyyliamiini (CAS RN 124-30-1)

1.1.–31.12.

400 tonnia

0 %

09.2649

ex 2921 29 00

60

Bis(2-dimetyyliaminoetyyli)(metyyli)amiini (CAS RN 3030-47-5)

1.1.–31.12.

1 700 tonnia

0 %

09.2682

ex 2921 41 00

10

Aniliini (CAS RN 62-53-3), jonka puhtausaste on vähintään 99 painoprosenttia

1.1.–31.12.

150 000 tonnia

0 %

09.2617

ex 2921 42 00

89

4-Fluori-N-(1-metyylietyyli)bentseeniamiini (CAS RN 70441-63-3)

1.1.–31.12.

500 tonnia

0 %

09.2590

ex 2921 43 00

75

2-metyylianiliini (CAS RN 95-53-4)

1.1.–30.6.

1 000 kg

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-fenyleenidiamiini (CAS RN 95-54-5)

1.1.–31.12.

1 800 tonnia

0 %

09.2730

ex 2921 59 90

80

4,4′-metyleenidianiliini (CAS RN 101-77-9) rakeina, esipolymeerien valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–30.6.

100 tonnia

0 %

09.2591

ex 2922 41 00

10

L-lysiinihydrokloridi (CAS RN 657-27-2)

1.1.–31.12.

445 000 tonnia

0 %

09.2592

ex 2922 50 00

25

L-treoniini (CAS RN 72-19-5)

1.1.–31.12.

166 000 tonnia

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

85

3-jodiprop-2-yn-1-yylibutyylikarbamaatti (CAS RN 55406-53-6)

1.1.–31.12.

250 tonnia

0 %

09.2874

ex 2924 29 70

87

Paracetamoli (INN) (CAS RN 103-90-2)

1.1.–31.12.

20 000 tonnia

0 %

09.2742

ex 2926 10 00

10

Akrylonitriili (CAS RN 107-13-1), 55 ryhmän ja nimikkeen 6815 tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

60 000 tonnia

0 %

09.2856

ex 2926 90 70

84

2-Nitro-4-(trifluorimetyyli)bentsonitriili (CAS RN 778-94-9)

1.1.–31.12.

900 tonnia

0 %

09.2708

ex 2928 00 90

15

Monometyylihydratsiini (CAS 60-34-4) vesiliuoksena, monometyylihydratsiinipitoisuus 40 (± 5) painoprosenttia

1.1.–31.12.

900 tonnia

0 %

09.2685

ex 2929 90 00

30

Nitroguanidiini (CAS RN 556-88-7)

1.1.–31.12.

6 500 tonnia

0 %

09.2597

ex 2930 90 98

94

Bis[3-(trietoksisilyyli)propyyli]disulfidi (CAS RN 56706-10-6)

1.1.–31.12.

6 000 tonnia

0 %

09.2596

ex 2930 90 98

96

2-Kloori-4-(metyylisulfonyyli)-3-((2,2,2-trifluorietoksi)metyyli)bentsoehappo (CAS RN 120100-77-8)

1.1.–31.12.

300 tonnia

0 %

09.2842

2932 12 00

2-furaldehydi (furfuraldehydi)

1.1.–31.12.

10 000 tonnia

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

1.1.–31.12.

300 tonnia

0 %

09.2696

ex 2932 20 90

25

Dekan-5-olidi (CAS RN 705-86-2)

1.1.–31.12.

6 000 kg

0 %

09.2697

ex 2932 20 90

30

Dodekan-5-olidi (CAS RN 713-95-1)

1.1.–31.12.

6 000 kg

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

77

Heksan-6-olidi (CAS RN 502-44-3)

1.1.–31.12.

4 000 tonnia

0 %

09.2858

2932 93 00

Piperonaali (CAS RN 120-57-0)

1.1.–31.12.

220 tonnia

0 %

09.2673

ex 2933 39 99

43

2,2,6,6-tetrametyylipiperidin-4-oli (CAS RN 2403-88-5)

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2674

ex 2933 39 99

44

Klorpyrifossi (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

1.1.–31.12.

9 000 tonnia

0 %

09.2880

ex 2933 59 95

39

Ibrutinibi (INN) (CAS RN 936563-96-1)

1.1.–31.12.

5 tonnia

0 %

09.2860

ex 2933 69 80

30

1,3,5-Tris[3-(dimetyyliamino)propyyli]heksahydro-1,3,5-triatsiini (CAS RN 15875-13-5)

1.1.–31.12.

600 tonnia

0 %

09.2595

ex 2933 99 80

49

1,4,7,10-Tetraatsasyklododekaani (CAS RN 294-90-6)

1.1.–31.12.

40 tonnia

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

73

5-(Asetoasetyyliamino)bentsimidatsoloni (CAS RN 26576-46-5)

1.1.–31.12.

400 tonnia

0 %

09.2593

ex 2934 99 90

67

5-klooritiofeeni-2-karboksyylihappo (CAS RN 24065-33-6)

1.1.–31.12.

45 000 kg

0 %

09.2675

ex 2935 90 90

79

4-[[(2-metoksibentsoyyli)amino]sulfonyyli]bentsoyylikloridi (CAS RN 816431-72-8)

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2710

ex 2935 90 90

91

2,4,4-Trimetyylipentan-2-aminium (3R,5S,6E)-7-{2-[(etyylisulfonyyli)amino]-4-(4-fluorifenyyli)-6-(propaani-2-yyli)pyrimidin-5-yyli}-3,5-dihydroksihept-6-enoaatti (CAS RN 917805-85-7)

1.1.–31.12.

5 000 kg

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksyloosi (CAS RN 58-86-6)

1.1.–31.12.

400 tonnia

0 %

09.2686

ex 3204 11 00

75

Väri C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) ja siihen perustuvat valmisteet, jotka sisältävät väriä C.I. Disperse Yellow 54 vähintään 99 painoprosenttia

1.1.–31.12.

250 tonnia

0 %

09.2676

ex 3204 17 00

14

Väriin C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) perustuvat valmisteet, jotka sisältävät kyseistä väriä vähintään 60 mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia

1.1.–31.12.

50 tonnia

0 %

09.2698

ex 3204 17 00

30

Väri C.I. Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) ja siihen perustuvat valmisteet, jotka sisältävät väriä Colourant C.I. Pigment Red 4 vähintään 60 painoprosenttia

1.1.–31.12.

150 tonnia

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

19

Soodaliuottimella kalsinoitu piimaa

1.1.–31.12.

35 000 tonnia

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Natriumlignosulfonaatti (CAS RN 8061-51-6)

1.1.–31.12.

40 000 tonnia

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfaattitärpätti

1.1.–31.12.

25 000 tonnia

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kolofoni ja hartsihapot, tuoreesta pihkasta saadut

1.1.–31.12.

280 000 tonnia

0 %

09.2832

ex 3808 92 90

40

Valmiste, jossa on vähintään 38 mutta enintään 50 painoprosenttia pyritionisinkkiä (INN) (CAS RN 13463-41-7) vesidispersiona

1.1.–31.12.

500 tonnia

0 %

09.2876

ex 3811 29 00

55

Lisäaineet, difenyyliaminin ja haaraketjuisten noneenien reaktiotuotteista koostuvat, joissa on

| — | enemmän kuin 28 mutta enintään 55 painoprosenttia 4-monononyylidifenyyliamiinia ja |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 28 mutta enintään 55 painoprosenttia 4-monononyylidifenyyliamiinia ja

| — | enemmän kuin 45 mutta enintään 65 painoprosenttia 4,4’-dinonyylidifenyyliamiinia, |
| --- | --- |

—

enemmän kuin 45 mutta enintään 65 painoprosenttia 4,4’-dinonyylidifenyyliamiinia,

| — | enintään 5 kokonaispainoprosenttia 2,4-dinonyylidifenyyliamiinia ja |
| --- | --- |

—

enintään 5 kokonaispainoprosenttia 2,4-dinonyylidifenyyliamiinia ja

2,4’-dinonyylidifenyyliamiiniavoiteluöljyjen valmistukseen tarkoitetut (2)

1.1.–31.12.

900 tonnia

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalyytti, joka koostuu titaanidioksidista ja volframitrioksidista

1.1.–31.12.

3 000 tonnia

0 %

09.2820

ex 3824 79 00

10

| — | Seokset, joissa on |
| --- | --- |

—

Seokset, joissa on

| — | vähintään 60 mutta enintään 90 painoprosenttia 2-klooripropeenia (CAS RN 557-98-2), |
| --- | --- |

—

vähintään 60 mutta enintään 90 painoprosenttia 2-klooripropeenia (CAS RN 557-98-2),

| — | vähintään 8 mutta enintään 14 painoprosenttia (Z)-1-klooripropeenia (CAS RN 16136-84-8), |
| --- | --- |

—

vähintään 8 mutta enintään 14 painoprosenttia (Z)-1-klooripropeenia (CAS RN 16136-84-8),

| — | vähintään 5 mutta enintään 23 painoprosenttia 2-klooripropaania (CAS RN 75-29-6), |
| --- | --- |

—

vähintään 5 mutta enintään 23 painoprosenttia 2-klooripropaania (CAS RN 75-29-6),

| — | enintään 6 painoprosenttia 3-klooripropeenia (CAS RN 107-05-1), ja |
| --- | --- |

—

enintään 6 painoprosenttia 3-klooripropeenia (CAS RN 107-05-1), ja

| — | enintään 1 painoprosentti etyylikloridia (CAS RN 75-00-3) |
| --- | --- |

—

enintään 1 painoprosentti etyylikloridia (CAS RN 75-00-3)

1.1.–31.12.

6 000 tonnia

0 %

09.2644

ex 3824 99 92

77

| — | Valmiste, jossa on: |
| --- | --- |

—

Valmiste, jossa on:

| — | vähintään 55 mutta enintään 78 painoprosenttia dimetyyliglutaraattia (CAS RN 1119-40-0) |
| --- | --- |

—

vähintään 55 mutta enintään 78 painoprosenttia dimetyyliglutaraattia (CAS RN 1119-40-0)

| — | vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia dimetyyliadipaattia ja (CAS RN 627-93-0) |
| --- | --- |

—

vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia dimetyyliadipaattia ja (CAS RN 627-93-0)

| — | enintään 35 painoprosenttia dimetyylisukkinaattia (CAS RN 106-65-0) |
| --- | --- |

—

enintään 35 painoprosenttia dimetyylisukkinaattia (CAS RN 106-65-0)

1.1.–31.12.

10 000 tonnia

0 %

09.2681

ex 3824 99 92

85

Bis[3-trietoksisilyyli)propyyli]sulfidien sekoitus (CAS RN 211519-85-6)

1.1.–31.12.

9 000 tonnia

0 %

09.2650

ex 3824 99 92

87

Asetofenoni (CAS RN 98-86-2), jonka puhtausaste on vähintään 60 mutta enintään 90 painoprosenttia

1.1.–31.12.

2 000 tonnia

0 %

09.2888

ex 3824 99 92

89

| — | Alkyylidimetyylitertiääriamiinien sekoitus, jossa on: |
| --- | --- |

—

Alkyylidimetyylitertiääriamiinien sekoitus, jossa on:

| — | vähintään 60 mutta enintään 80 painoprosenttia dodekyylidimetyyliamiinia (CAS RN 112-18-5), ja |
| --- | --- |

—

vähintään 60 mutta enintään 80 painoprosenttia dodekyylidimetyyliamiinia (CAS RN 112-18-5), ja

| — | vähintään 20 mutta enintään 30 painoprosenttia dimetyyli(tetradekyyli)amiinia (CAS RN 112-75-4) |
| --- | --- |

—

vähintään 20 mutta enintään 30 painoprosenttia dimetyyli(tetradekyyli)amiinia (CAS RN 112-75-4)

1.1.–31.12.

25 000 tonnia

0 %

09.2829

ex 3824 99 93

43

Alifaattisiin liuottimiin liukenematon kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja jonka ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | hartsihappopitoisuus enintään 30 painoprosenttia, |
| --- | --- |

—

hartsihappopitoisuus enintään 30 painoprosenttia,

| — | happoluku enintään 110 ja |
| --- | --- |

—

happoluku enintään 110 ja

| — | sulamispiste vähintään 100° C |
| --- | --- |

—

sulamispiste vähintään 100° C

1.1.–31.12.

1 600 tonnia

0 %

09.2907

ex 3824 99 93

67

Fytosterolien seos jauheena, joka sisältää:

| — | vähintään 75 painoprosenttia steroleja |
| --- | --- |

—

vähintään 75 painoprosenttia steroleja

| — | enintään 25 painoprosenttia stanoleja, |
| --- | --- |

—

enintään 25 painoprosenttia stanoleja,

stanolien/sterolien tai stanoli-/steroliestereiden valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

2 500 tonnia

0 %

09.2639

3905 30 00

Poly(vinyylialkoholit), myös jos ne sisältävät hydrolysoimattomia asetaattiryhmiä

1.1.–31.12.

15 000 tonnia

0 %

09.2671

ex 3905 99 90

81

Poly(vinyylibutyraali) (CAS RN 63148-65-2):

| — | jossa on vähintään 17,5 mutta enintään 20 painoprosenttia hydroksyyliryhmiä, ja |
| --- | --- |

—

jossa on vähintään 17,5 mutta enintään 20 painoprosenttia hydroksyyliryhmiä, ja

| — | jonka hiukkaskokomediaani (D50) on suurempi kuin 0,6 mm |
| --- | --- |

—

jonka hiukkaskokomediaani (D50) on suurempi kuin 0,6 mm

1.1.–31.12.

12 500 tonnia

0 %

09.2846

ex 3907 40 00

25

Polykarbonaatista ja poly(metyylimetakrylaatista) koostuva polymeeriseos, jossa polykarbonaattia on vähintään 98,5 painoprosenttia, pelletteinä tai rakeina, valonläpäisevyys vähintään 88,5 prosenttia, kun aallonpituus λ= 400 nm, mitattuna koekappaleesta, jonka seinämänpaksuus on 4,0 mm (ISO 13468-2)

1.1.–31.12.

2 000 tonnia

0 %

09.2723

ex 3911 90 19

10

Poly(oksi-1,4-fenyleenisulfonyyli-1,4-fenyleenioksi-4,4’-bifenyleeni)

1.1.–31.12.

5 000 tonnia

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Selluloosa-asetaattihiutaleet

1.1.–31.12.

75 000 tonnia

0 %

09.2864

ex 3913 10 00

10

Natriumalginaatti, ruskolevästä uutettu (CAS RN 9005-38-3)

1.1.–31.12.

10 000 tonnia

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

87

| — | Natriumhyaluronaatti, muu kuin steriili, jonka |
| --- | --- |

—

Natriumhyaluronaatti, muu kuin steriili, jonka

| — | painokeskimääräinen molekyylipaino (Mw) on enintään 900 000 , |
| --- | --- |

—

painokeskimääräinen molekyylipaino (Mw) on enintään 900 000 ,

| — | endotoksiinipitoisuus on enintään 0,008 endotoksiiniyksikköä (EU)/mg, |
| --- | --- |

—

endotoksiinipitoisuus on enintään 0,008 endotoksiiniyksikköä (EU)/mg,

| — | etanolipitoisuus enintään 1 painoprosentti, |
| --- | --- |

—

etanolipitoisuus enintään 1 painoprosentti,

| — | isopropanolipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia |
| --- | --- |

—

isopropanolipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia

1.1.–31.12.

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

50

| — | Polymetyylimetakrylaatista valmistetut levyt, jotka ovat seuraavien standardien mukaisia: |
| --- | --- |

—

Polymetyylimetakrylaatista valmistetut levyt, jotka ovat seuraavien standardien mukaisia:

| — | EN 4364 (MIL-P-5425E) ja DTD5592A, tai |
| --- | --- |

—

EN 4364 (MIL-P-5425E) ja DTD5592A, tai

| — | EN 4365 (MIL-P-8184) ja DTD5592A |
| --- | --- |

—

EN 4365 (MIL-P-8184) ja DTD5592A

1.1.–31.12.

100 tonnia

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Regeneroidusta selluloosasta valmistettu harkko, kyllästetty vedellä, joka sisältää magnesiumkloridia ja kvaternaarista ammoniumyhdistettä, mitat 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

1.1.–31.12.

1 700 tonnia

0 %

09.2848

ex 5505 10 10

10

Synteettikuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet, garnetoidut jätteet ja lumput), nailonia tai muuta polyamidia (PA6 ja PA66)

1.1.–31.12.

10 000 tonnia

0 %

09.2721

ex 5906 99 90

20

Kudottu ja kerrostettu kumilla käsitelty tekstiilikangas, jolla on seuraavat ominaisuudet:

| — | siinä on kolme kerrosta, |
| --- | --- |

—

siinä on kolme kerrosta,

| — | sen yksi ulkopinta on akryylikangasta, |
| --- | --- |

—

sen yksi ulkopinta on akryylikangasta,

| — | sen toinen ulkopinta on polyesterikangasta, |
| --- | --- |

—

sen toinen ulkopinta on polyesterikangasta,

| — | välikerros on klorobutyylikumia, |
| --- | --- |

—

välikerros on klorobutyylikumia,

| — | välikerroksen paino on vähintään 452 g/m2 mutta enintään 569 g/m2, |
| --- | --- |

—

välikerroksen paino on vähintään 452 g/m2 mutta enintään 569 g/m2,

| — | tekstiilikankaan kokonaispaino on vähintään 952 g/m2 mutta enintään 1159 g/m2, ja |
| --- | --- |

—

tekstiilikankaan kokonaispaino on vähintään 952 g/m2 mutta enintään 1159 g/m2, ja

| — | tekstiilikankaan kokonaispaksuus on vähintään 0,8 mm mutta enintään 4 mm, |
| --- | --- |

—

tekstiilikankaan kokonaispaksuus on vähintään 0,8 mm mutta enintään 4 mm,

moottoriajoneuvojen kokoontaittuvien kattojen valmistuksessa käytetty (2)

1.1.–31.12.

375 000 m2

0 %

09.2594

ex 6909 19 00

55

Keraamisesta hiilestä valmistettu poistopatruuna

| — | jolla on pursotettu, poltettu, keraamisesti sidottu lieriön muotoinen monisolurakenne, |
| --- | --- |

—

jolla on pursotettu, poltettu, keraamisesti sidottu lieriön muotoinen monisolurakenne,

| — | jossa on vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia aktiivihiiltä, |
| --- | --- |

—

jossa on vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia aktiivihiiltä,

| — | jossa on vähintään 70 mutta enintään 90 painoprosenttia keraamista sidosainetta, |
| --- | --- |

—

jossa on vähintään 70 mutta enintään 90 painoprosenttia keraamista sidosainetta,

| — | jonka läpimitta on vähintään 29 mutta enintään 41 mm, |
| --- | --- |

—

jonka läpimitta on vähintään 29 mutta enintään 41 mm,

| — | jonka pituus on enintään 150 mm, |
| --- | --- |

—

jonka pituus on enintään 150 mm,

| — | joka on poltettu vähintään 800°C:n lämpötilassa, ja |
| --- | --- |

—

joka on poltettu vähintään 800°C:n lämpötilassa, ja

| — | joka on tarkoitettu höyrynpoistoon |
| --- | --- |

—

joka on tarkoitettu höyrynpoistoon

jollaista käytetään moottoriajoneuvojen polttoainejärjestelmien polttoainehöyrynpoistimissa

1.1.–31.12.

1 000 000 kpl

0 %

09.2866

ex 7019 12 00

ex 7019 12 00

06

26

Jatkuvakuituinen, kiertämätön lanka (rovings) S-lasista:

| — | valmistettu jatkuvan kehruun lasifilamenteista, joiden läpimitta on 9 μm (±0,5 μm), |
| --- | --- |

—

valmistettu jatkuvan kehruun lasifilamenteista, joiden läpimitta on 9 μm (±0,5 μm),

| — | hienous vähintään 200 texiä mutta enintään 680 texiä, |
| --- | --- |

—

hienous vähintään 200 texiä mutta enintään 680 texiä,

| — | ei sisällä kalsiumoksidia, ja |
| --- | --- |

—

ei sisällä kalsiumoksidia, ja

| — | murtolujuus yli 3 550 Mpa määriteltynä ASTM D2343-09 -menetelmän mukaisesti, |
| --- | --- |

—

murtolujuus yli 3 550 Mpa määriteltynä ASTM D2343-09 -menetelmän mukaisesti,

ilmailuteollisuudessa käytettäväksi tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2 (± 10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen

1.1.–31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5 mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70 painoprosenttia kromia

1.1.–31.12.

50 000 tonnia

0 %

09.2652

ex 7409 11 00

ex 7410 11 00

30

40

Folio ja nauha, puhdistettua kuparia, sähköpinnoitetut, paksuus vähintään 0,015 mm

1.1.–31.12.

1 020 tonnia

0 %

09.2734

ex 7409 19 00

20

| — | Laatat tai levyt |
| --- | --- |

—

Laatat tai levyt

| — | joissa on piinitridikeraaminen kerros, jonka paksuus on vähintään 0,32 mm (±0,1 mm) mutta enintään 1,0 mm (±0,1 mm), |
| --- | --- |

—

joissa on piinitridikeraaminen kerros, jonka paksuus on vähintään 0,32 mm (±0,1 mm) mutta enintään 1,0 mm (±0,1 mm),

| — | jotka on päällystetty molemmin puolin puhdistettua kuparia olevalla foliolla, jonka paksuus on 0,8 mm (±0,1 mm), ja |
| --- | --- |

—

jotka on päällystetty molemmin puolin puhdistettua kuparia olevalla foliolla, jonka paksuus on 0,8 mm (±0,1 mm), ja

| — | jotka ovat yhdeltä puolelta osittain hopeapäällysteisiä |
| --- | --- |

—

jotka ovat yhdeltä puolelta osittain hopeapäällysteisiä

1.1.–31.12.

7 000 000 kpl

0 %

09.2662

ex 7410 21 00

55

| — | Levyt |
| --- | --- |

—

Levyt

| — | joissa on ainakin yksi epoksidihartsilla kyllästetty lasikuitukerros, |
| --- | --- |

—

joissa on ainakin yksi epoksidihartsilla kyllästetty lasikuitukerros,

| — | joiden toinen puoli tai molemmat puolet on päällystetty kuparifoliolla, jonka paksuus on enintään 0,15 mm, |
| --- | --- |

—

joiden toinen puoli tai molemmat puolet on päällystetty kuparifoliolla, jonka paksuus on enintään 0,15 mm,

| — | joiden dielektrisyysvakio (DK) on alle 5,4 taajuuden ollessa 1 MHz IPC-TM-650 2.5.5.2-testausmenetelmällä mitattuna, |
| --- | --- |

—

joiden dielektrisyysvakio (DK) on alle 5,4 taajuuden ollessa 1 MHz IPC-TM-650 2.5.5.2-testausmenetelmällä mitattuna,

| — | joiden häviökerroin on alle 0,035 taajuuden ollessa 1 MHz IPC-TM-650 2.5.5.2-testausmenetelmällä mitattuna, |
| --- | --- |

—

joiden häviökerroin on alle 0,035 taajuuden ollessa 1 MHz IPC-TM-650 2.5.5.2-testausmenetelmällä mitattuna,

| — | joiden CTI-indeksi (Comparative Tracking Index) on vähintään 600 |
| --- | --- |

—

joiden CTI-indeksi (Comparative Tracking Index) on vähintään 600

1.1.–31.12.

80 000 m2

0 %

09.2834

ex 7604 29 10

20

Alumiiniseoksesta valmistetut tangot, joiden läpimitta on vähintään 200 mm mutta enintään 300 mm

1.1.–31.12.

2 000 tonnia

0 %

09.2835

ex 7604 29 10

30

Alumiiniseoksesta valmistetut tangot, joiden läpimitta on vähintään 300,1 mm mutta enintään 533,4 mm

1.1.–31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2736

ex 7607 11 90

83

Alumiini- ja magnesiumseoskaistaleet tai -folio

| — | jotka ovat standardin 5182-H19 tai 5052-H19 mukaisesta seoksesta, |
| --- | --- |

—

jotka ovat standardin 5182-H19 tai 5052-H19 mukaisesta seoksesta,

| — | jotka ovat rullina, joiden ulkoläpimitta on vähintään 1 250 mutta enintään 1 350 mm, |
| --- | --- |

—

jotka ovat rullina, joiden ulkoläpimitta on vähintään 1 250 mutta enintään 1 350 mm,

| — | joiden paksuus on 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm tai 0,20 mm (sallittu poikkeama: -0,006 mm), |
| --- | --- |

—

joiden paksuus on 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm tai 0,20 mm (sallittu poikkeama: -0,006 mm),

| — | joiden leveys on 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm tai 356 mm (sallittu poikkeama: ±0,3 mm), |
| --- | --- |

—

joiden leveys on 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm tai 356 mm (sallittu poikkeama: ±0,3 mm),

| — | joiden suoruustoleranssi on enintään 0,4 mm/750 mm, |
| --- | --- |

—

joiden suoruustoleranssi on enintään 0,4 mm/750 mm,

| — | joiden tasomaisuus on ±4 I-yksikköä (I-unit), |
| --- | --- |

—

joiden tasomaisuus on ±4 I-yksikköä (I-unit),

| — | joiden vetomurtolujuus on suurempi kuin 365 MPa (5182-H19) tai 320 MPa (5052-H19), ja |
| --- | --- |

—

joiden vetomurtolujuus on suurempi kuin 365 MPa (5182-H19) tai 320 MPa (5052-H19), ja

| — | joiden murtovenymä A50 on suurempi kuin 3 prosenttia (5182-H19) tai 2,5 prosenttia (5052-H19), |
| --- | --- |

—

joiden murtovenymä A50 on suurempi kuin 3 prosenttia (5182-H19) tai 2,5 prosenttia (5052-H19),

kaihtimien säleiden valmistukseen tarkoitetut (2)

1.1.–31.12.

600 tonnia

0 %

09.2722

8104 11 00

Muokkaamaton magnesium, jossa on vähintään 99,8 painoprosenttia magnesiumia

1.1.–31.12.

120 000 tonnia

0 %

09.2840

ex 8104 30 00

20

| — | Magnesiumjauhe: |
| --- | --- |

—

Magnesiumjauhe:

| — | puhtausaste vähintään 98 mutta enintään 99,5 painoprosenttia, ja |
| --- | --- |

—

puhtausaste vähintään 98 mutta enintään 99,5 painoprosenttia, ja

| — | hiukkaskoko vähintään 0,2 mutta enintään 0,8 mm |
| --- | --- |

—

hiukkaskoko vähintään 0,2 mutta enintään 0,8 mm

1.1.–31.12.

2 000 tonnia

0 %

09.2629

ex 8302 49 00

91

Alumiininen teleskooppikädensija, matkalaukkujen valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

1 500 000 kpl

0 %

09.2720

ex 8413 91 00

50

Taotusta teräksestä valmistettu kaksisylinterisen korkeapainepumpun pää, jonka

| — | jyrsittyjen, kierteitettyjen putkenosien läpimitta on vähintään 10 mutta enintään 36,8 mm, ja |
| --- | --- |

—

jyrsittyjen, kierteitettyjen putkenosien läpimitta on vähintään 10 mutta enintään 36,8 mm, ja

| — | porattujen polttoainekanavien läpimitta on vähintään 3,5 mutta enintään 10 mm, |
| --- | --- |

—

porattujen polttoainekanavien läpimitta on vähintään 3,5 mutta enintään 10 mm,

jollaisia käytetään dieselruiskutusjärjestelmissä

1.1.–31.12.

65 000 kpl

0 %

09.2738

ex 8482 99 00

30

Messinkihäkit,

| — | jotka ovat jatkuva- tai keskipakovalettuja, |
| --- | --- |

—

jotka ovat jatkuva- tai keskipakovalettuja,

| — | jotka on sorvattu, |
| --- | --- |

—

jotka on sorvattu,

| — | jotka sisältävät vähintään 35 mutta enintään 38 painoprosenttia sinkkiä, |
| --- | --- |

—

jotka sisältävät vähintään 35 mutta enintään 38 painoprosenttia sinkkiä,

| — | jotka sisältävät vähintään 0,75 mutta enintään 1,25 painoprosenttia lyijyä, |
| --- | --- |

—

jotka sisältävät vähintään 0,75 mutta enintään 1,25 painoprosenttia lyijyä,

| — | jotka sisältävät vähintään 1,0 mutta enintään 1,4 painoprosenttia alumiinia, ja |
| --- | --- |

—

jotka sisältävät vähintään 1,0 mutta enintään 1,4 painoprosenttia alumiinia, ja

| — | joiden vetomurtolujuus on vähintään 415 Pa, |
| --- | --- |

—

joiden vetomurtolujuus on vähintään 415 Pa,

jollaisia käytetään kuulalaakerien valmistuksessa

1.1.–31.12.

50 000 kpl

0 %

09.2763

ex 8501 40 20

ex 8501 40 80

40

30

Vaihtovirtainen kommutaattorimoottori, yksivaiheinen, antoteho vähintään 250 W, ottoteho vähintään 700 W mutta enintään 2 700 W, ulkoläpimitta suurempi kuin 120 mm (±0,2 mm) mutta enintään 135 mm (±0,2 mm), pyörimisnopeus suurempi kuin 30 000 mutta enintään 50 000 kierrosta minuutissa, varustettu imutuulettimella, pölynimurien valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

2 000 000 kpl

0 %

09.2588

ex 8529 90 92

56

LCD-näyttö,

| — | jossa on kosketuspaneeli, |
| --- | --- |

—

jossa on kosketuspaneeli,

| — | jossa on vähintään yksi painettu piiri orjalaitteen kuvapisteohjausta varten (ajastusohjaintoiminto) ja kosketusohjain sekä EEPROM-siru näyttöasetuksia varten, |
| --- | --- |

—

jossa on vähintään yksi painettu piiri orjalaitteen kuvapisteohjausta varten (ajastusohjaintoiminto) ja kosketusohjain sekä EEPROM-siru näyttöasetuksia varten,

| — | jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 15 mutta enintään 21 cm, |
| --- | --- |

—

jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 15 mutta enintään 21 cm,

| — | jossa on taustavalo, |
| --- | --- |

—

jossa on taustavalo,

| — | jossa on LVDS-liitin ja virransyöttöohjain |
| --- | --- |

—

jossa on LVDS-liitin ja virransyöttöohjain

| — | jonka katselukulma on vähintään 70 astetta, ja |
| --- | --- |

—

jonka katselukulma on vähintään 70 astetta, ja

| — | jonka luminanssi on vähintään 715 cd/m2 |
| --- | --- |

—

jonka luminanssi on vähintään 715 cd/m2

ja joka on tarkoitettu 87 ryhmän moottoriajoneuvojen valmistukseen (2)

1.1.–30.6.

450 000 kpl

0 %

09.2672

ex 8529 90 92

ex 9405 40 39

75

70

Valodiodeilla (LED) varustetut painetut piirilevyt:

| — | myös jos niissä on prismoja/linssejä, ja |
| --- | --- |

—

myös jos niissä on prismoja/linssejä, ja

| — | myös jos niissä on liitin (liittimiä), |
| --- | --- |

—

myös jos niissä on liitin (liittimiä),

nimikkeen 8528 tavaroiden taustavaloyksikköjen valmistukseen tarkoitetut (2)

1.1.–31.12.

115 000 000 kpl

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Jänniteohjattu taajuusgeneraattori, jossa on painetulle piirille asennettuja aktiivisia ja passiivisia elementtejä, kotelossa, jonka mitat ovat enintään 30 mm x 30 mm

1.1.–31.12.

1 400 000 kpl

0 %

09.2910

ex 8708 99 97

75

Alumiiniseoksesta valmistettu tukivarsi, asennusrei'illä varustettu, myös kiinnitysmuttereilla varustettu, vaihdelaatikon välilliseksi yhdistämiseksi auton koriin, 87 ryhmän tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

200 000 kpl

0 %

09.2694

ex 8714 10 90

30

Alumiiniseoksesta valmistetut akselikytkimet, akselipesät, etuhaarukan kolmiopalat ja kiinnitysosat, jollaisia käytetään moottoripyörissä

1.1.–31.12.

1 000 000 kpl

0 %

09.2668

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

21

31

75

Polkupyöränrunko, valmistettu hiilikuidusta ja keinohartsista, polkupyörien (myös sähköpolkupyörien) valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

350 000 kpl

0 %

09.2589

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

23

33

70

Runko, alumiinista tai sekä alumiinista että hiilikuiduista valmistettu, polkupyörien (myös sähköpolkupyörien) valmistukseen tarkoitettu (2)

1.1.–31.12.

8 000 000 kpl

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9002, 9005, 9013 10 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tai korjaamiseen tarkoitetut (2)

1.1.–31.12.

5 000 000 kpl

0 %

---

(1)  Tullisuspensiota ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.

(2)  Tullisuspensio edellyttää, että tavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1) 254 artiklan mukaisesti.

(3)  Vain arvotulli suspendoidaan. Paljoustullia kannetaan edelleen.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/47

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/2221,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2019,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 muuttamisesta talouden toimijoiden ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskeviin sanomiin rekisteröidyistä tiedoista

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 (2) liitteessä I vahvistetaan talouden toimijoiden ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskevien sanomien rakenne ja sisältö. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 (2) liitteessä I vahvistetaan talouden toimijoiden ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskevien sanomien rakenne ja sisältö.

| (2) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 612/2013 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/323 (3) määritellyn yleistä pyyntöä koskevien sanomien rakenteen yhdenmukaistamiseksi tietokenttään ”Pyynnön tyyppi” merkittäviä mahdollisia arvoja olisi muutettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen I taulukossa 1 ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY (4) perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version muuttuneet tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 612/2013 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/323 (3) määritellyn yleistä pyyntöä koskevien sanomien rakenteen yhdenmukaistamiseksi tietokenttään ”Pyynnön tyyppi” merkittäviä mahdollisia arvoja olisi muutettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen I taulukossa 1 ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY (4) perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version muuttuneet tietovaatimukset.

| (3) | Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 612/2013 liitteen I taulukon 1 sarakkeessa F oleva selitys olisi päivitettävä tietoalkion ”Arvo” yksilöimiseksi selkeästi silloin, kun tyyppiä ilmaisevaksi koodiksi ”Ensisijainen kriteeri” on merkitty ”46 = Kuljetustyyppi”. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 612/2013 liitteen I taulukon 1 sarakkeessa F oleva selitys olisi päivitettävä tietoalkion ”Arvo” yksilöimiseksi selkeästi silloin, kun tyyppiä ilmaisevaksi koodiksi ”Ensisijainen kriteeri” on merkitty ”46 = Kuljetustyyppi”.

| (4) | Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 612/2013 liitteen I taulukkoon 1 on tarpeen tehdä muita teknisiä korjauksia sovellettavien säännösten selkeyttämiseksi ja täsmentämiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 612/2013 liitteen I taulukkoon 1 on tarpeen tehdä muita teknisiä korjauksia sovellettavien säännösten selkeyttämiseksi ja täsmentämiseksi.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 612/2013 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 612/2013 olisi muutettava.

| (6) | Jotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä olisi yhdenmukainen päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamisen alkamispäivän kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2020. |
| --- | --- |

(6)

Jotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä olisi yhdenmukainen päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamisen alkamispäivän kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2020.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 121, 8.5.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 612/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla (EUVL L 173, 26.6.2013, s. 9).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/323, annettu 24 päivänä helmikuuta 2016, jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 mukaisille väliaikaisesti valmisteverottomille tavaroille (EUVL L 66, 11.3.2016, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1152/2003/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5).

4

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EY) N:o 612/2013 liitteen I taulukko 1 seuraavasti:

(4 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Pyynnön tyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | (varattu) |
| 2 | = | Viitetietoja koskeva pyyntö |
| 3 | = | (varattu) |
| 4 | = | (varattu) |
| 5 | = | Pyyntö talouden toimijoiden rekisterin uudelleentahdistamiseksi |
| 6 | = | Pyyntö e-AD-luettelon hakemiseksi |
| 7 | = | SEED-tilastoja koskeva pyyntö |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Pyynnön tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

(varattu)

2

=

Viitetietoja koskeva pyyntö

3

=

(varattu)

4

=

(varattu)

5

=

Pyyntö talouden toimijoiden rekisterin uudelleentahdistamiseksi

6

=

Pyyntö e-AD-luettelon hakemiseksi

7

=

SEED-tilastoja koskeva pyyntö

n1

b

Pyyntösanoman nimi

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| ”C_COD_DAT” | = | Yleinen koodiluettelo |
| --- | --- | --- |
| ”C_PAR_DAT” | = | Yleiset järjestelmäparametrit |
| ”ALL” | = | Koko rakenne |

”C_COD_DAT”

=

Yleinen koodiluettelo

”C_PAR_DAT”

=

Yleiset järjestelmäparametrit

”ALL”

=

Koko rakenne

a..9

c

Pyynnön esittävä toimisto

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

d

Pyynnön korrelaatiotunniste

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”5”, ”6” tai ”7” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”5”, ”6” tai ”7”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen jokaiselle jäsenvaltiolle

an..44

e

Alkamispäivä

C

Kohdat 1 e ja f:

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

päivämäärä

f

Päättymispäivä

C

päivämäärä

g

Yksi päivämäärä

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

päivämäärä

2

E-AD-LUETTELOA KOSKEVA PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”6” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”6”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Jäsenvaltion koodi

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)

a2

2.1

PM_ENSISIJAINEN KRITEERI

R

99x

a

Ensisijaisen kriteerin tyypin koodi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Tuotteen tavaramerkki |
| 3 | = | Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat |
| 4 | = | (varattu) |
| 5 | = | (varattu) |
| 6 | = | (varattu) |
| 7 | = | (varattu) |
| 8 | = | Vastaanottajan kaupunki |
| 9 | = | Lähettäjän kaupunki |
| 10 | = | Takaajan kaupunki |
| 11 | = | (varattu) |
| 12 | = | Toimituskaupunki |
| 13 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki |
| 14 | = | Liikenteenharjoittajan kaupunki |
| 15 | = | Tuotteen CN-koodi |
| 16 | = | Kauppalaskun päivämäärä |
| 17 | = | Vastaanottajan valmisteveronumero |
| 18 | = | Lähettäjän valmisteveronumero |
| 19 | = | Takaajan valmisteveronumero |
| 20 | = | (varattu) |
| 21 | = | (varattu) |
| 22 | = | Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero |
| 23 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero |
| 24 | = | (varattu) |
| 25 | = | Valmisteveron alaisen tuotteen koodi |
| 26 | = | Matka-aika |
| 27 | = | Määräjäsenvaltio |
| 28 | = | Lähettävä jäsenvaltio |
| 29 | = | Vastaanottajan nimi |
| 30 | = | Lähettäjän nimi |
| 31 | = | Takaajan nimi |
| 32 | = | (varattu) |
| 33 | = | Toimituspaikan nimi |
| 34 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi |
| 35 | = | Liikenteenharjoittajan nimi |
| 36 | = | Kauppalaskun numero |
| 37 | = | Vastaanottajan postinumero |
| 38 | = | Lähettäjän postinumero |
| 39 | = | Takaajan postinumero |
| 40 | = | (varattu) |
| 41 | = | Toimituspaikan postinumero |
| 42 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero |
| 43 | = | Liikenteenharjoittajan postinumero |
| 44 | = | Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä) |
| 45 | = | Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero |
| 46 | = | Kuljetustyyppi |
| 47 | = | (varattu) |
| 48 | = | (varattu) |
| 49 | = | Vastaanottajan alv-tunniste |
| 50 | = | (varattu) |
| 51 | = | Liikenteenharjoittajan alv-tunniste |
| 52 | = | Määräpaikan muutos (järjestysnumero ≥ 2) |

1

=

ARC

2

=

Tuotteen tavaramerkki

3

=

Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat

4

=

(varattu)

5

=

(varattu)

6

=

(varattu)

7

=

(varattu)

8

=

Vastaanottajan kaupunki

9

=

Lähettäjän kaupunki

10

=

Takaajan kaupunki

11

=

(varattu)

12

=

Toimituskaupunki

13

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki

14

=

Liikenteenharjoittajan kaupunki

15

=

Tuotteen CN-koodi

16

=

Kauppalaskun päivämäärä

17

=

Vastaanottajan valmisteveronumero

18

=

Lähettäjän valmisteveronumero

19

=

Takaajan valmisteveronumero

20

=

(varattu)

21

=

(varattu)

22

=

Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero

23

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero

24

=

(varattu)

25

=

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

26

=

Matka-aika

27

=

Määräjäsenvaltio

28

=

Lähettävä jäsenvaltio

29

=

Vastaanottajan nimi

30

=

Lähettäjän nimi

31

=

Takaajan nimi

32

=

(varattu)

33

=

Toimituspaikan nimi

34

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi

35

=

Liikenteenharjoittajan nimi

36

=

Kauppalaskun numero

37

=

Vastaanottajan postinumero

38

=

Lähettäjän postinumero

39

=

Takaajan postinumero

40

=

(varattu)

41

=

Toimituspaikan postinumero

42

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero

43

=

Liikenteenharjoittajan postinumero

44

=

Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä)

45

=

Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero

46

=

Kuljetustyyppi

47

=

(varattu)

48

=

(varattu)

49

=

Vastaanottajan alv-tunniste

50

=

(varattu)

51

=

Liikenteenharjoittajan alv-tunniste

52

=

Määräpaikan muutos (järjestysnumero ≥ 2)

n..2

2.1.1

PM_ENSISIJAINEN ARVO

O

99x

a

Arvo

R

Jos < Ensisijaisen kriteerin tyypin koodi> on ”46” (Kuljetustyyppi), on käytettävä luettelossa <LIIKENNEMUODOT> olevaa arvoa <Kuljetusmuodon koodi>.

an..255

3

TIL_PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Tilaston tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Raukeamassa oleva |
| 3 | = | Talouden toimijat tyypin perusteella jaoteltuina ja verottomat varastot |
| 4 | = | Valmisteveron alainen toiminta |
| 5 | = | Muutokset valmisteverolupiin |

1

=

Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat

2

=

Raukeamassa oleva

3

=

Talouden toimijat tyypin perusteella jaoteltuina ja verottomat varastot

4

=

Valmisteveron alainen toiminta

5

=

Muutokset valmisteverolupiin

n1

3.1

JÄSENVALTIOLUETTELO Koodi

R

99x

a

Jäsenvaltion koodi

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)

a2

4

TIL_KAUSI

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Vuosi

R

n4

b

Vuosipuolisko

C

Kohdat 4 b, c ja d:

Seuraavat kolme tietokenttää ovat vapaaehtoisia ja toisensa pois sulkevia:

| — | <Vuosipuolisko> |
| --- | --- |

—

<Vuosipuolisko>

| — | <Vuosineljännes> |
| --- | --- |

—

<Vuosineljännes>

| — | <Kuukausi>
  jos siis yksi näistä tietokentistä on annettu, muuta kahta ei sovelleta. |
| --- | --- |

—

<Kuukausi>

jos siis yksi näistä tietokentistä on annettu, muuta kahta ei sovelleta.

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Ensimmäinen vuosipuolisko |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Toinen vuosipuolisko |

1

=

Ensimmäinen vuosipuolisko

2

=

Toinen vuosipuolisko

n1

c

Vuosineljännes

C

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Ensimmäinen vuosineljännes |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Toinen vuosineljännes |
| 3 | = | Kolmas vuosineljännes |
| 4 | = | Neljäs vuosineljännes |

1

=

Ensimmäinen vuosineljännes

2

=

Toinen vuosineljännes

3

=

Kolmas vuosineljännes

4

=

Neljäs vuosineljännes

n1

d

Kuukausi

C

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Tammikuu |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Helmikuu |
| 3 | = | Maaliskuu |
| 4 | = | Huhtikuu |
| 5 | = | Toukokuu |
| 6 | = | Kesäkuu |
| 7 | = | Heinäkuu |
| 8 | = | Elokuu |
| 9 | = | Syyskuu |
| 10 | = | Lokakuu |
| 11 | = | Marraskuu |
| 12 | = | Joulukuu |

1

=

Tammikuu

2

=

Helmikuu

3

=

Maaliskuu

4

=

Huhtikuu

5

=

Toukokuu

6

=

Kesäkuu

7

=

Heinäkuu

8

=

Elokuu

9

=

Syyskuu

10

=

Lokakuu

11

=

Marraskuu

12

=

Joulukuu

n..2

5

REF_PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa

  (ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Yhteiset riskinarvioinnin perusteet -liputus

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Ei tai Väärin |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Kyllä tai Oikein |

0

=

Ei tai Väärin

1

=

Kyllä tai Oikein

n1

5.1

KOODILUETTELO Koodi

O

99x

a

Pyydetty koodiluettelo

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Mittayksikkö |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Tapahtumien tyyppi |
| 3 | = | Todisteiden tyyppi |
| 4 | = | (varattu) |
| 5 | = | (varattu) |
| 6 | = | Kielikoodit |
| 7 | = | Jäsenvaltiot |
| 8 | = | Maakoodit |
| 9 | = | Pakkauskoodit |
| 10 | = | Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille |
| 11 | = | Syyt keskeytymiselle |
| 12 | = | (varattu) |
| 13 | = | Liikennemuodot |
| 14 | = | Kuljetusyksiköt |
| 15 | = | Viininviljelyvyöhykkeet |
| 16 | = | Viininkäsittelyn koodi |
| 17 | = | Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat |
| 18 | = | Valmisteveron alaiset tuotteet |
| 19 | = | CN-koodit |
| 20 | = | CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus |
| 21 | = | Syyt peruuttamiselle |
| 22 | = | Syyt e-AD:tä koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle |
| 23 | = | Syyt viivästymiselle |
| 24 | = | (varattu) |
| 25 | = | Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt |
| 26 | = | Syyt kieltäytymiselle |
| 27 | = | Syyt tuloksen viivästymiselle |
| 28 | = | Pyydetyt toimet |
| 29 | = | Pyynnön syyt |
| 30 | = | (varattu) |
| 31 | = | (varattu) |
| 32 | = | (varattu) |
| 33 | = | (varattu) |
| 34 | = | Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen |
| 35 | = | (varattu) |
| 36 | = | Asiakirjan tyyppi |
| 37 | = | (varattu) |
| 38 | = | (varattu) |
| 39 | = | Syyt käsin sulkemista koskevalle pyynnölle |
| 40 | = | Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle” |

1

=

Mittayksikkö

2

=

Tapahtumien tyyppi

3

=

Todisteiden tyyppi

4

=

(varattu)

5

=

(varattu)

6

=

Kielikoodit

7

=

Jäsenvaltiot

8

=

Maakoodit

9

=

Pakkauskoodit

10

=

Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille

11

=

Syyt keskeytymiselle

12

=

(varattu)

13

=

Liikennemuodot

14

=

Kuljetusyksiköt

15

=

Viininviljelyvyöhykkeet

16

=

Viininkäsittelyn koodi

17

=

Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat

18

=

Valmisteveron alaiset tuotteet

19

=

CN-koodit

20

=

CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus

21

=

Syyt peruuttamiselle

22

=

Syyt e-AD:tä koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle

23

=

Syyt viivästymiselle

24

=

(varattu)

25

=

Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt

26

=

Syyt kieltäytymiselle

27

=

Syyt tuloksen viivästymiselle

28

=

Pyydetyt toimet

29

=

Pyynnön syyt

30

=

(varattu)

31

=

(varattu)

32

=

(varattu)

33

=

(varattu)

34

=

Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen

35

=

(varattu)

36

=

Asiakirjan tyyppi

37

=

(varattu)

38

=

(varattu)

39

=

Syyt käsin sulkemista koskevalle pyynnölle

40

=

Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle”

n..2

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/56

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/2222,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2019,

neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta annetun asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevia tietokoneistettuja menettelyjä noudattaen toimitettavien tietojen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/118/EY (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 (2) liitteessä I vahvistetaan valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien sähköisten sanomien rakenne ja sisältö sekä kyseisten sanomien tiettyjen tietokenttien täyttämiseksi tarvittavat koodit. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 (2) liitteessä I vahvistetaan valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien sähköisten sanomien rakenne ja sisältö sekä kyseisten sanomien tiettyjen tietokenttien täyttämiseksi tarvittavat koodit.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY (3) perustetussa valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevassa tietokoneistetussa järjestelmässä ei ole vakiomuotoista tapaa viitata sähköisiin tai paperisiin liiteasiakirjoihin. Tämä tarkoittaa, että sähköisen hallinnollisen asiakirjan ja liiteasiakirjan välisen yhteyden löytäminen ei ole helppoa, vaan se on tehtävä manuaalisesti, mikä on työlästä veroviranomaisille. Jotta järjestelmästä saataisiin tehokkaampi, on tarpeen säätää yhteisestä ja automaattisesta tavasta linkittää sähköinen hallinnollinen asiakirja liiteasiakirjoihin ja saattaa sähköisten sanomien sisältö ajan tasalle. Erityisesti tietoryhmä ”ASIAKIRJA Todistus” olisi päivitettävä sisällyttämällä siihen vain yksi lisätietokokonaisuus, joka koskee tietoalkioita ”Asiakirjan tyyppi” ja ”Asiakirjan viite”. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY (3) perustetussa valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevassa tietokoneistetussa järjestelmässä ei ole vakiomuotoista tapaa viitata sähköisiin tai paperisiin liiteasiakirjoihin. Tämä tarkoittaa, että sähköisen hallinnollisen asiakirjan ja liiteasiakirjan välisen yhteyden löytäminen ei ole helppoa, vaan se on tehtävä manuaalisesti, mikä on työlästä veroviranomaisille. Jotta järjestelmästä saataisiin tehokkaampi, on tarpeen säätää yhteisestä ja automaattisesta tavasta linkittää sähköinen hallinnollinen asiakirja liiteasiakirjoihin ja saattaa sähköisten sanomien sisältö ajan tasalle. Erityisesti tietoryhmä ”ASIAKIRJA Todistus” olisi päivitettävä sisällyttämällä siihen vain yksi lisätietokokonaisuus, joka koskee tietoalkioita ”Asiakirjan tyyppi” ja ”Asiakirjan viite”.

| (3) | Kun sähköinen hallinnollinen asiakirja annetaan tai jaetaan ja kun samassa kolliryhmässä on tavaroita kahdesta tai useammasta sisältötietueesta, ensimmäisessä sisältötietueessa olisi mainittava kollien tosiasiallinen lukumäärä ja seuraavissa sisältötietueissa kollien lukumääräksi olisi merkittävä nolla. Jotta vältettäisiin viestin hylkääminen kyseisistä sisältötietueista puuttuvan kollien lukumäärän vuoksi silloin, kun sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa on useampia sisältötietueita, arvon ”Kollien lukumäärä” olisi oltava suurempi kuin nolla ainakin yhdessä tietokentässä. |
| --- | --- |

(3)

Kun sähköinen hallinnollinen asiakirja annetaan tai jaetaan ja kun samassa kolliryhmässä on tavaroita kahdesta tai useammasta sisältötietueesta, ensimmäisessä sisältötietueessa olisi mainittava kollien tosiasiallinen lukumäärä ja seuraavissa sisältötietueissa kollien lukumääräksi olisi merkittävä nolla. Jotta vältettäisiin viestin hylkääminen kyseisistä sisältötietueista puuttuvan kollien lukumäärän vuoksi silloin, kun sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa on useampia sisältötietueita, arvon ”Kollien lukumäärä” olisi oltava suurempi kuin nolla ainakin yhdessä tietokentässä.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 684/2009 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 684/2009 olisi muutettava.

| (5) | Jotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä olisi yhdenmukainen päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamisen alkamispäivän kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2020. |
| --- | --- |

(5)

Jotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä olisi yhdenmukainen päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamisen alkamispäivän kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2020.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 684/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1152/2003/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5).

3

---

LIITE I

Korvataan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevat taulukot 1 ja 5 seuraavasti:

Taulukko 1

(3 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)

Sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos ja sähköinen hallinnollinen asiakirja

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | Sanomatyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat: | 1 = Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus) |

A

B

C

D

E

F

G

MÄÄRITE

R

a

Sanomatyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1 = Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)

| | 2 = Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus |
| --- | --- |

2 = Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus

Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa

n1

b

Tiedot syötetty jälkikäteen

D

”R”, kun e-AD toimitetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua paperille laadittua asiakirjaa käyttäen aloitetusta siirrosta

Mahdolliset arvot:

| | 0 = Ei |
| --- | --- |

0 = Ei

| | 1 = Kyllä |
| --- | --- |

1 = Kyllä

Oletusarvona on ”ei”

Tätä tietoalkiota ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa

n1

1

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD

R

a

Määräpaikan koodi

R

Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| | 1 = Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta) |
| --- | --- |

1 = Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)

| | 2 = rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta) |
| --- | --- |

2 = rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)

| | 3 = Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta) |
| --- | --- |

3 = Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)

| | 4 = suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta) |
| --- | --- |

4 = suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)

| | 5 = Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta) |
| --- | --- |

5 = Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)

| | 6 = Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta) |
| --- | --- |

6 = Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)

| | 8 = Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla) |
| --- | --- |

8 = Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)

n1

b

Matka-aika

R

Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään liitteen II koodiluettelossa 13 esitetty enimmäismatka-ajan mahdollinen arvo kuljetusmuotoa kohti

an3

c

Kuljetusjärjestely

R

Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| | 1 = Lähettäjä |
| --- | --- |

1 = Lähettäjä

| | 2 = Vastaanottaja |
| --- | --- |

2 = Vastaanottaja

| | 3 = Tavaroiden omistaja |
| --- | --- |

3 = Tavaroiden omistaja

| | 4 = Muu |
| --- | --- |

4 = Muu

n1

d

ARC

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Ks. liitteen II koodiluettelo 2

an21

e

E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

f

Järjestysnumero

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen kustakin määräpaikan muutoksesta

Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luoman e-AD:n versionumeroa yhdellä

n..2

g

Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika

C

Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten merkitsemän taulukossa 3 olevan määräpaikan muutossanoman hyväksymisaika ja -päivä silloin, kun määräpaikka on muuttunut

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

2

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä

R

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

R

Merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn lähettäjän SEED-rekisteröintinumero

an13

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka

C

”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”1”

a

Verottoman varaston viite

R

Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

an13

b

Kaupan alan toimijan nimi

O

an..182

c

Kadun nimi

O

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

O

an..10

f

Postitoimipaikka

O

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

4

LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti

C

”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”2”

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta vastaavan tullitoimipaikan koodi. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

an8

5

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja

C

”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero

| — | 6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste |
| --- | --- |

—

6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

EORI-numero

C

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero.

an..17

6

KAUPAN ALAN TOIMIJAN LISÄTIEDOT Vastaanottaja

C

”R”, kun määräpaikan koodi on 5

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

a

Jäsenvaltion koodi

R

Merkitään määräjäsenvaltio käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevaa jäsenvaltion koodia

a2

b

Valmisteveroa koskevan verovapaustodistuksen sarjanumero

D

”R”, jos sarjanumero on mainittu komission asetuksen (EY) N:o 31/96 (1) mukaisesti laaditussa valmisteveroa koskevassa verovapaustodistuksessa

an..255

7

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka

Kun määräpaikan koodi on 2,

| — | tietoryhmä on e-AD:ssä ”O”, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen, |
| --- | --- |

—

tietoryhmä on e-AD:ssä ”O”, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen,

| — | tietoryhmää ei sovelleta e-AD-luonnoksiin |
| --- | --- |

—

tietoryhmää ei sovelleta e-AD-luonnoksiin

—

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5

(ks. määräpaikan koodi kohdassa 1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

| — | 2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste |
| --- | --- |

—

2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 4 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 4

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

an..182

c

Kadun nimi

C

Kohdat 7c, 7e ja 7f:

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 1

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

C

an..10

f

Postitoimipaikka

C

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

8

TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli

C

”R”, kun kyseessä on vienti (määräpaikan koodi 6)

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, jonne vienti-ilmoitus annetaan Ks. liitteen II koodiluettelo 5

an8

9

e-AD

R

a

Paikallinen viitenumero

R

Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa

an..22

b

Kauppalaskun numero

R

Merkitään tavaroita koskevan kauppalaskun numero. Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero

an..35

c

Kauppalaskun päivämäärä

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä.

Päivämäärä

d

Alkamispaikkakoodi

R

Siirron alkamispaikkaa ilmaisevat arvot ovat seuraavat:

| | 1 = Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa) |
| --- | --- |

1 = Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)

| | 2 = Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa) |
| --- | --- |

2 = Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)

n1

e

Lähtöpäivämäärä

R

Päivä, jona siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen antamisen jälkeen. Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus.

Päivämäärä

f

Lähtöaika

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Merkittävä aika on paikallisaika

Aika

g

Aiempi ARC

D

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, kun uudet e-AD:t on hyväksytty jakamisviestin hyväksymisen jälkeen (taulukko 5)

Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC

an21

9.1

TUONNIN SAD-ASIAKIRJA

C

”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)

9X

a

Tuonnin SAD-asiakirjan numero

R

SAD-asiakirjan numeron merkitsee joko lähettäjä e-AD-luonnoksen antamisen yhteydessä tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot

an..21

10

TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

R

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sellaisten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteverovalvonnasta lähtöpaikassa. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

an8

11

SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS

R

a

Vakuudenantajatyypin koodi

R

Merkitään vakuuden antamisesta vastaavat henkilöt käyttäen liitteen II koodiluettelossa 6 olevia vakuudenantajan koodeja

n..4

12

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vakuudenantaja

C

”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista vakuudenantajatyypin koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234

(ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat vakuudenantajatyypin koodit)

Merkitään kuljettaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia

2X

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Merkitään kuljettajan tai valmisteveron alaisten tavaroiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste

an13

b

Alv-tunniste

O

an..14

c

Kaupan alan toimijan nimi

C

Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g:

”O”, jos kaupan alan toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”

an..182

d

Kadun nimi

C

an..65

e

Kadun numero

O

an..11

f

Postinumero

C

an..10

g

Postitoimipaikka

C

an..50

h

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

13

KULJETUS

R

a

Kuljetusmuodon koodi

R

Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja

Jos vakuudenantajatyypin koodi on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, kuljetusmuodon koodin on oltava ”Merikuljetus” tai ”Kiinteät kuljetuslaitteet”.

n..2

b

Lisätietoja

C

”R”, jos kuljetusmuodon koodi on ”Muu”

Muutoin ”O”

Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

14

KAUPAN ALAN TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä

C

”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4

a

Alv-tunniste

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

15

KAUPAN ALAN TOIMIJA Ensimmäinen liikenteenharjoittaja

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Yksilöi ensimmäisen kuljetuksen toteuttavan henkilön

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

16

KULJETUSTIEDOT

R

99X

a

Kuljetusyksikön koodi

R

Merkitään kohdassa 13 a mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodit

Ks. liitteen II koodiluettelo 8

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

(ks. kohta 16 a)

Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lisätietoja

O

Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17

E-AD:n sisältö

R

Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää

999x

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1

n..3

b

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

R

Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11

Jos vakuudenantajatyypin koodi on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, valmisteveron alaisen tuotteen koodin on oltava energiatuotteen koodi.

an4

c

CN-koodi

R

Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-nimike

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n8

d

Paljous

R

Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

e

Bruttopaino

R

Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset)

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

Bruttopainon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nettopaino.

n..15,2

f

Nettopaino

R

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällyksiä (alkoholi, alkoholijuomat, energiatuotteet ja kaikki muut tupakkatuotteet kuin sikarit).

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

Bruttopainon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nettopaino.

n..15,2

g

Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

C

”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta

Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 20 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

Tämän tietokentän arvon on oltava suurempi kuin 0,5 ja enintään 100.

n..5,2

h

Plato-aste

D

”R”, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää oluen veroperustana Plato-astetta

Merkitään oluen Plato-aste, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää sitä oluen veroperustana. Ks. liitteen II koodiluettelo 11

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

i

Veromerkki

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä

an..350

j

Veromerkki_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

k

Veromerkin käyttöä ilmaiseva merkki

D

”R”, jos veromerkkejä käytetään

Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä

n1

l

Alkuperänimitys

O

Tätä kohtaa voidaan käyttää todistamaan seuraavat sertifioinnit:

| 1. | Tiettyjen viinien suojattu alkuperänimitys (SAN) tai maantieteellinen merkintä (SMM) sekä satovuosi tai rypälelajike (-lajikkeet) komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (2) 24 ja 31 artiklan mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013
   (3)
  sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisesti”. Jos tuotteella on SAN tai SMM, näitä merkintöjä seuraa kyseisen SAN:n tai SMM:n nimi (nimet) ja sen rekisteröintinumero (-numerot) komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (4) 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Tiettyjen viinien suojattu alkuperänimitys (SAN) tai maantieteellinen merkintä (SMM) sekä satovuosi tai rypälelajike (-lajikkeet) komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (2) 24 ja 31 artiklan mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013
   (3)
  sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisesti”. Jos tuotteella on SAN tai SMM, näitä merkintöjä seuraa kyseisen SAN:n tai SMM:n nimi (nimet) ja sen rekisteröintinumero (-numerot) komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (4) 18 artiklan mukaisesti.

| 2. | Tiettyjen tislattujen alkoholijuomien, jotka saatetaan markkinoille tiettyyn alkoholiluokkaan tai tiettyihin alkoholiluokkiin kuuluvina, maantieteellinen merkintä tai ikä asiaankuuluvan alkoholijuomia koskevan unionin lainsäädännön (erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (5) 4 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan ja 15 artiklan sekä sen liitteen II) mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainitun tuotteen (mainittujen tuotteiden) markkinoille saattaminen ja merkitseminen vastaavat vaatimuksia, jotka säädetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 artiklassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklassa ja liitteessä II sekä sen delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä”. |
| --- | --- |

2.

Tiettyjen tislattujen alkoholijuomien, jotka saatetaan markkinoille tiettyyn alkoholiluokkaan tai tiettyihin alkoholiluokkiin kuuluvina, maantieteellinen merkintä tai ikä asiaankuuluvan alkoholijuomia koskevan unionin lainsäädännön (erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (5) 4 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan ja 15 artiklan sekä sen liitteen II) mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainitun tuotteen (mainittujen tuotteiden) markkinoille saattaminen ja merkitseminen vastaavat vaatimuksia, jotka säädetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 artiklassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklassa ja liitteessä II sekä sen delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä”.

| 3. | Oluen, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, valmistaminen neuvoston direktiivissä 92/83/ETY (6) määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa”. |
| --- | --- |

3.

Oluen, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, valmistaminen neuvoston direktiivissä 92/83/ETY (6) määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa”.

| 4. | Etyylialkoholin, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, tislaaminen direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa”. |
| --- | --- |

4.

Etyylialkoholin, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, tislaaminen direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa”.

an..350

m

Alkuperänimitys_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

n

Tuottajan koko

O

Merkitään sellaisen oluen ja alkoholin osalta, joiden sertifiointi on todistettu kohdassa 17 l (alkuperänimitys), edellisen vuoden vuosituotanto hehtolitroina olutta tai hehtolitroina puhdasta alkoholia

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15

o

Tiheys

C

”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta

Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 15 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan.

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

p

Kauppanimitys

O

Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen.

Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi

Kun kyseessä on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 1–9 sekä 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetus, tuotteen kuvaukseen on sisällytettävä mainitun asetuksen 120 artiklassa säädetyt vapaaehtoiset tiedot, jos ne on merkitty etikettiin tai tarkoituksena on merkitä ne etikettiin

an..350

q

Kauppanimitys_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

r

Tuotteiden tuotenimi

D

”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi. Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että kuljetettavien tuotteiden tuotenimeä ei tarvitse mainita, jos se mainitaan kauppalaskussa tai muussa kohdassa 9 b tarkoitetussa kaupallisessa asiakirjassa

Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi

an..350

s

Tuotteiden tuotenimi_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17.1

KOLLIT

R

99x

a

Kollien lajin koodi

R

Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia

an2

b

Kollien lukumäärä

C

”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”

Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat mitattavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja

Jos ”Kollien lukumäärä” on ”0”, olisi oltava ainakin yksi KOLLI, jolla on samat ”Lähetysmerkinnät”, ja ainakin yksi ”Kollien lukumäärä”, jonka arvo on suurempi kuin ”0”.

n..15

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lähetysmerkinnät

C

| — | ”R”, jos kollien lukumäärä on 0 |
| --- | --- |

—

”R”, jos kollien lukumäärä on 0

Muissa tapauksissa ”O”

an..999

17.2

VIINITUOTE

D

”R”, kun kyse on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevaan XIII osaan sisältyvistä viinituotteista

a

Viinituotteiden luokka

R

Merkitään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista jokin seuraavista arvoista:

| | 1 = viini, jolla ei ole SAN/SMM-merkintää |
| --- | --- |

1 = viini, jolla ei ole SAN/SMM-merkintää

| | 2 = rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN-/SMM-merkintää; |
| --- | --- |

2 = rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN-/SMM-merkintää;

| | 3 = viini, jolla on SAN/SMM-merkintä |
| --- | --- |

3 = viini, jolla on SAN/SMM-merkintä

| | 4 = tuontiviini |
| --- | --- |

4 = tuontiviini

| | 5 = Muu |
| --- | --- |

5 = Muu

n1

b

Viininviljelyvyöhykkeen koodi

D

”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)

Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteen VII lisäyksen 1 mukaisesti

n..2

c

Alkuperämaa (kolmas maa)

C

”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini)

Merkitään jokin liitteen II koodiluettelon 4 maakoodeista, jota ei mainita liitteen II koodiluettelossa 3, lukuun ottamatta maakoodia ”GR”.

a2

d

Muut tiedot

O

an..350

e

Muut tiedot_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17.2.1

VIININKÄSITTELY Koodi

D

”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)

99x

a

Viininkäsittelyn koodi

R

Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitteessä VI olevan B osan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti

n..2

18

ASIAKIRJA Todistus

O

9x

a

Lyhyt kuvaus asiakirjasta

C

”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c tai 18 e

Merkitään kuvaus todistuksista, joka koskee kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset

an..350

b

Lyhyt kuvaus asiakirjasta_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Asiakirjan viite

C

”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a tai 18 e

Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita

an..350

d

Asiakirjan viite_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

e

Asiakirjan tyyppi

C

”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a tai 18 c

Merkitään asetuksen (EU) 2016/323 liitteen II koodiluettelossa 15 oleva asiakirjan tyypin koodi.

an..4

f

Asiakirjaviite

C

”R”, jos asiakirjan tyyppiä koskeva kohta 18 e on täytetty

an..35

Taulukko 5

(6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)

Jakaminen

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | e-AD Jakaminen | R | | | |
| | a | Aiempi ARC | R | | Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
  Ks. liitteen II koodiluettelo 2 | an21 |
| 2 | Jakamisjäsenvaltio | R | | | |
| | a | Jäsenvaltion koodi | R | | Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan, käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja | a2 |
| 3 | e-AD Jakamistiedot | R | | Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella | 9x |
| | a | Paikallinen viitenumero | R | | Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa | an..22 |
| | b | Matka-aika | D | ”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi | Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään liitteen II koodiluettelossa 13 esitetty enimmäismatka-ajan mahdollinen arvo kuljetusmuotoa kohti | an3 |
| | c | Muuttunut kuljetusjärjestely | D | ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi | Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista: | 1 = Lähettäjä |

A

B

C

D

E

F

G

1

e-AD Jakaminen

R

a

Aiempi ARC

R

Merkitään jaettavan e-AD:n ARC

Ks. liitteen II koodiluettelo 2

an21

2

Jakamisjäsenvaltio

R

a

Jäsenvaltion koodi

R

Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan, käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja

a2

3

e-AD Jakamistiedot

R

Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella

9x

a

Paikallinen viitenumero

R

Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa

an..22

b

Matka-aika

D

”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi

Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään liitteen II koodiluettelossa 13 esitetty enimmäismatka-ajan mahdollinen arvo kuljetusmuotoa kohti

an3

c

Muuttunut kuljetusjärjestely

D

”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi

Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

1 = Lähettäjä

| | 2 = Vastaanottaja |
| --- | --- |

2 = Vastaanottaja

| | 3 = Tavaroiden omistaja |
| --- | --- |

3 = Tavaroiden omistaja

| | 4 = Muu |
| --- | --- |

4 = Muu

n1

3.1

MUUTTUNUT Määräpaikka

R

a

Määräpaikan koodi

R

Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| | 1 = Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta) |
| --- | --- |

1 = Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)

| | 2 = Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta) |
| --- | --- |

2 = Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)

| | 3 = Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta) |
| --- | --- |

3 = Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)

| | 4 = Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta) |
| --- | --- |

4 = Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)

| | 6 = Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta) |
| --- | --- |

6 = Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)

| | 8 = Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla) |
| --- | --- |

8 = Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)

n1

3.2

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi vastaanottaja

C

”O”, jos määräpaikan koodi on muu kuin 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3,1 a)

Kun määräpaikan koodi on

1, 2, 3, 4 tai 6: Jakamisen vuoksi tapahtuneen vastaanottajan muuttumisen vuoksi tietoryhmä on ”R”

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3,1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero

| — | 6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste |
| --- | --- |

—

6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

EORI-numero

C

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero.

an..17

3,3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3,1 a)

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

| — | 2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste |
| --- | --- |

—

2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 4 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 4

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

an..182

c

Kadun nimi

C

Kohdat 3.3c, 3.3 e ja 3.3 f:

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 1

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

C

an..10

f

Postitoimipaikka

C

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.4

TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli

C

”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti

Ks. liitteen II koodiluettelo 5

an8

3.5

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä

C

”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4

a

Alv-tunniste

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.6

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut jakamisen vuoksi

Yksilöidään uuden kuljetuksen harjoittaja

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.7

KULJETUSTIEDOT

D

”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi

99X

a

Kuljetusyksikön koodi

R

Merkitään kuljetusyksikön koodi(t). Ks. liitteen II koodiluettelo 8

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

(ks. kohta 3.7 a)

Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lisätietoja

O

Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.8

e-AD:n sisältö

R

Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää

999x

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Merkitään alkuperäisessä jaetussa e-AD:ssä olevan tuotteen sisältötietueen yksilöllinen viite. Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..3

b

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

R

Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11

an..4

c

CN-koodi

R

Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n8

d

Paljous

R

Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

e

Bruttopaino

R

Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset)

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

Bruttopainon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nettopaino.

n..15,2

f

Nettopaino

R

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

Bruttopainon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nettopaino.

n..15,2

i

Veromerkki

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä

an..350

j

Veromerkki_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

k

Veromerkin käyttöä ilmaiseva merkki

D

”R”, jos veromerkkejä käytetään

Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä

n1

o

Tiheys

C

”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta

Merkitään tiheys 15 °C:n lämpötilassa, jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

p

Kauppanimitys

O

Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen.

Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi

an..350

q

Kauppanimitys_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

r

Tuotteiden tuotenimi

D

”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi

Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi

an..350

s

Tuotteiden tuotenimi_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.8.1

KOLLIT

R

99x

a

Kollien lajin koodi

R

Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia

an2

b

Kollien lukumäärä

C

”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”

Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat mitattavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja

Jos ”Kollien lukumäärä” on ”0”, olisi oltava ainakin yksi KOLLI, jolla on samat ”Lähetysmerkinnät”, ja ainakin yksi ”Kollien lukumäärä”, jonka arvo on suurempi kuin ”0”.

n..15

—

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lähetysmerkinnät

C

| — | ”R”, jos kollien lukumäärä on 0 |
| --- | --- |

—

”R”, jos kollien lukumäärä on 0

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

an..999

---

(1)  Komission asetus (EY) N:o 31/96, annettu 10 päivänä tammikuuta 1996, valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta (EYVL L 8, 11.1.1996, s. 11).

(2)  Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).

(4)  Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).

(6)  Neuvoston direktiivi 92/83/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (EUVL L 316, 31.10.1992, s. 21).

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/82

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/2223,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2019,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 muuttamisesta väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa varten käytettävissä keskinäistä virka-apua koskevissa asiakirjoissa vaadittavien tietojen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2016/323 (2) vahvistetaan väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa varten käytettävien keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenne ja sisältö sekä tiettyjen kyseisissä asiakirjoissa olevien tietoalkioiden täyttämiseksi tarvittavat koodit. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2016/323 (2) vahvistetaan väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa varten käytettävien keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenne ja sisältö sekä tiettyjen kyseisissä asiakirjoissa olevien tietoalkioiden täyttämiseksi tarvittavat koodit.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY (3) perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version tietovaatimuksissa tapahtuneet muutokset huomioon ottaen ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tehtävä tiettyjä muutoksia keskinäistä virka-apua koskevissa asiakirjoissa käytettävien viestien rakenteeseen ja kyseisissä asiakirjoissa käytettäviin koodiluetteloihin. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1152/2003/EY (3) perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version tietovaatimuksissa tapahtuneet muutokset huomioon ottaen ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tehtävä tiettyjä muutoksia keskinäistä virka-apua koskevissa asiakirjoissa käytettävien viestien rakenteeseen ja kyseisissä asiakirjoissa käytettäviin koodiluetteloihin.

| (3) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/323 liitteen I taulukon 4 sarakkeessa F oleva selitys olisi päivitettävä, jotta tietoalkio ”Arvo” voitaisiin yksilöidä selkeästi silloin, kun tyyppiä ilmaisevaksi koodiksi ”Ensisijainen kriteeri” on merkitty ”46 = Kuljetustyyppi”. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/323 liitteen I taulukon 4 sarakkeessa F oleva selitys olisi päivitettävä, jotta tietoalkio ”Arvo” voitaisiin yksilöidä selkeästi silloin, kun tyyppiä ilmaisevaksi koodiksi ”Ensisijainen kriteeri” on merkitty ”46 = Kuljetustyyppi”.

| (4) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/323 liitteen I taulukoissa 5 ja 14 olevaa tietoryhmää ”Toimija – Vastaanottaja” koskeva valinnaisuus olisi päivitettävä, jotta asiaankuuluvat sanomat voidaan lähettää vastauksena sähköistä hallinnollista asiakirjaa koskevaan pyyntöön silloin, kun määräpaikka ei ole tiedossa tai kun kyseessä on viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus. |
| --- | --- |

(4)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2016/323 liitteen I taulukoissa 5 ja 14 olevaa tietoryhmää ”Toimija – Vastaanottaja” koskeva valinnaisuus olisi päivitettävä, jotta asiaankuuluvat sanomat voidaan lähettää vastauksena sähköistä hallinnollista asiakirjaa koskevaan pyyntöön silloin, kun määräpaikka ei ole tiedossa tai kun kyseessä on viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus.

| (5) | Valmisteverolainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tietokoneistetussa järjestelmässä olisi ottava vakiomuotoinen rakenne keskinäistä virka-apua koskeville asiakirjoille, jotta tietojenvaihtoa tuettaisiin silloin, kun väliaikaisesti verottomien valmisteveron alaisia tavaroiden siirto on suljettava käsin. Tietokoneistetussa järjestelmässä olisi erityisesti oltava vakiorakenne lähettävälle jäsenvaltiolle lähetettäville pyynnöille sulkea käsin väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirto. |
| --- | --- |

(5)

Valmisteverolainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tietokoneistetussa järjestelmässä olisi ottava vakiomuotoinen rakenne keskinäistä virka-apua koskeville asiakirjoille, jotta tietojenvaihtoa tuettaisiin silloin, kun väliaikaisesti verottomien valmisteveron alaisia tavaroiden siirto on suljettava käsin. Tietokoneistetussa järjestelmässä olisi erityisesti oltava vakiorakenne lähettävälle jäsenvaltiolle lähetettäville pyynnöille sulkea käsin väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirto.

| (6) | Jotta petokset tai valmisteveron menetykset voitaisiin estää, lähettävän jäsenvaltion olisi aina ilmoitettava käsin sulkemisesta määräjäsenvaltion tai viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Tietokoneistetussa järjestelmässä olisi oltava vakiorakenne tällaisille vastauksille. |
| --- | --- |

(6)

Jotta petokset tai valmisteveron menetykset voitaisiin estää, lähettävän jäsenvaltion olisi aina ilmoitettava käsin sulkemisesta määräjäsenvaltion tai viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Tietokoneistetussa järjestelmässä olisi oltava vakiorakenne tällaisille vastauksille.

| (7) | Useiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteen I taulukoissa 4, 5, 7, 10, 11, 12 ja 14 olevien tietoalkioiden arvot olisi päivitettävä talouden toimijoiden antamien tietojen laadun parantamiseksi. Tällaisten teknisten lisäkorjausten on tarkoitus tuoda selkeyttä ja tarkkuutta sovellettaviin säännöksiin. |
| --- | --- |

(7)

Useiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteen I taulukoissa 4, 5, 7, 10, 11, 12 ja 14 olevien tietoalkioiden arvot olisi päivitettävä talouden toimijoiden antamien tietojen laadun parantamiseksi. Tällaisten teknisten lisäkorjausten on tarkoitus tuoda selkeyttä ja tarkkuutta sovellettaviin säännöksiin.

| (8) | Jotta käsin sulkemisessa varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille annetut vaadittavat tiedot ovat tarkkoja ja asianmukaisia, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteeseen II on lisätty tarvittavat koodiluettelot käsin sulkemista koskevien pyyntöjen perusteille ja kyseisten pyyntöjen hylkäämisperusteille. |
| --- | --- |

(8)

Jotta käsin sulkemisessa varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille annetut vaadittavat tiedot ovat tarkkoja ja asianmukaisia, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/323 liitteeseen II on lisätty tarvittavat koodiluettelot käsin sulkemista koskevien pyyntöjen perusteille ja kyseisten pyyntöjen hylkäämisperusteille.

| (9) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/323 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/323 olisi muutettava.

| (10) | Jotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä olisi yhdenmukainen päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamisen alkamispäivän kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2020. |
| --- | --- |

(10)

Jotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä olisi yhdenmukainen päätöksellä 1152/2003/EY perustetun tietokoneistetun järjestelmän uuden version soveltamisen alkamispäivän kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava 13 päivästä helmikuuta 2020.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2016/323 seuraavasti:

| 1) | lisätään II A jakso seuraavasti:


  ”II A jakso



  Käsin sulkemista koskevat pyynnöt




  6 a artikla
  Käsin sulkemista koskeva pyyntö
  Jos väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa ei voida sulkea direktiivin 2008/118/EY 24 tai 25 artiklan nojalla, pyynnön esittävä viranomainen voi asetuksen (EU) N:o 389/2012 8 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi pyytää lähettävän jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista sulkemaan väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirron käsin. Tällainen pyyntö on toimitettava lähettämällä liitteen I taulukossa 15 oleva asiakirja ”Käsin sulkemista koskeva pyyntö”;” |
| --- | --- |

1)

lisätään II A jakso seuraavasti:

”II A jakso

Käsin sulkemista koskevat pyynnöt

6 a artikla

Käsin sulkemista koskeva pyyntö

Jos väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa ei voida sulkea direktiivin 2008/118/EY 24 tai 25 artiklan nojalla, pyynnön esittävä viranomainen voi asetuksen (EU) N:o 389/2012 8 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi pyytää lähettävän jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista sulkemaan väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirron käsin. Tällainen pyyntö on toimitettava lähettämällä liitteen I taulukossa 15 oleva asiakirja ”Käsin sulkemista koskeva pyyntö”;”

| 2) | lisätään 14 a artikla seuraavasti:

  ”14 a artikla
  Pakollinen tietojenvaihto – käsin sulkeminen
  Jos lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on saanut näyttöä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen saattamisesta päätökseen ja siirtoa ei voi sulkea direktiivin 2008/118/EY 24 tai 25 artiklan nojalla, sen on asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi päätettävä, suljetaanko valmisteveron alaisten tavaroiden siirto käsin.
  Lähettävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään määräjäsenvaltion tai viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
  Ilmoitus käsin sulkemista koskevasta päätöksestä on annettava tämän asetuksen liitteen I taulukossa 16 olevalla asiakirjalla ”Vastaus käsin sulkemista koskevaan pyyntöön”.” |
| --- | --- |

2)

lisätään 14 a artikla seuraavasti:

”14 a artikla

Pakollinen tietojenvaihto – käsin sulkeminen

Jos lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on saanut näyttöä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen saattamisesta päätökseen ja siirtoa ei voi sulkea direktiivin 2008/118/EY 24 tai 25 artiklan nojalla, sen on asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi päätettävä, suljetaanko valmisteveron alaisten tavaroiden siirto käsin.

Lähettävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään määräjäsenvaltion tai viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Ilmoitus käsin sulkemista koskevasta päätöksestä on annettava tämän asetuksen liitteen I taulukossa 16 olevalla asiakirjalla ”Vastaus käsin sulkemista koskevaan pyyntöön”.”

| 3) | muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti; |
| --- | --- |

3)

muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti;

| 4) | muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2020.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 121, 8.5.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/323, annettu 24 päivänä helmikuuta 2016, jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 mukaisille väliaikaisesti valmisteverottomille tavaroille (EUVL L 66, 11.3.2016, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1152/2003/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5).

3

---

LIITE I

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2016/323 liitteen I taulukot 4, 5, 7, 10, 11, 12 ja 14 ja lisätään uudet taulukot 15 ja 16 seuraavasti:

”Taulukko 4

(5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)

Yleinen pyyntö

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Pyynnön tyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | (varattu) |
| 2 | = | Viitetietoja koskeva pyyntö |
| 3 | = | (varattu) |
| 4 | = | (varattu) |
| 5 | = | Pyyntö talouden toimijoiden rekisterin uudelleentahdistamiseksi |
| 6 | = | Pyyntö e-AD-luettelon hakemiseksi |
| 7 | = | SEED-tilastoja koskeva pyyntö |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Pyynnön tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

(varattu)

2

=

Viitetietoja koskeva pyyntö

3

=

(varattu)

4

=

(varattu)

5

=

Pyyntö talouden toimijoiden rekisterin uudelleentahdistamiseksi

6

=

Pyyntö e-AD-luettelon hakemiseksi

7

=

SEED-tilastoja koskeva pyyntö

n1

b

Pyyntösanoman nimi

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| ”C_COD_DAT” | = | Yleinen koodiluettelo |
| --- | --- | --- |
| ”C_PAR_DAT” | = | Yleiset järjestelmäparametrit |
| ”ALL” | = | Koko rakenne |

”C_COD_DAT”

=

Yleinen koodiluettelo

”C_PAR_DAT”

=

Yleiset järjestelmäparametrit

”ALL”

=

Koko rakenne

a..9

c

Pyynnön esittävä toimisto

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

d

Pyynnön korrelaatiotunniste

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”5”, ”6” tai ”7” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”5”, ”6” tai ”7”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.

an..44

e

Alkamispäivä

C

Kohdat 1 e ja f:

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

päivämäärä

f

Päättymispäivä

C

päivämäärä

g

Yksi päivämäärä

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”5”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

päivämäärä

2

E-AD-LUETTELOA KOSKEVA PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”6” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”6”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Jäsenvaltion koodi

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)

a2

2.1

PM_ENSISIJAINEN KRITEERI

R

99x

a

Ensisijaisen kriteerin tyypin koodi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Tuotteen tavaramerkki |
| 3 | = | Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat |
| 4 | = | (varattu) |
| 5 | = | (varattu) |
| 6 | = | (varattu) |
| 7 | = | (varattu) |
| 8 | = | Vastaanottajan kaupunki |
| 9 | = | Lähettäjän kaupunki |
| 10 | = | Takaajan kaupunki |
| 11 | = | (varattu) |
| 12 | = | Toimituskaupunki |
| 13 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki |
| 14 | = | Liikenteenharjoittajan kaupunki |
| 15 | = | Tuotteen CN-koodi |
| 16 | = | Kauppalaskun päivämäärä |
| 17 | = | Vastaanottajan valmisteveronumero |
| 18 | = | Lähettäjän valmisteveronumero |
| 19 | = | Takaajan valmisteveronumero |
| 20 | = | (varattu) |
| 21 | = | (varattu) |
| 22 | = | Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero |
| 23 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero |
| 24 | = | (varattu) |
| 25 | = | Valmisteveron alaisen tuotteen koodi |
| 26 | = | Matka-aika |
| 27 | = | Määräjäsenvaltio |
| 28 | = | Lähettävä jäsenvaltio |
| 29 | = | Vastaanottajan nimi |
| 30 | = | Lähettäjän nimi |
| 31 | = | Takaajan nimi |
| 32 | = | (varattu) |
| 33 | = | Toimituspaikan nimi |
| 34 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi |
| 35 | = | Liikenteenharjoittajan nimi |
| 36 | = | Kauppalaskun numero |
| 37 | = | Vastaanottajan postinumero |
| 38 | = | Lähettäjän postinumero |
| 39 | = | Takaajan postinumero |
| 40 | = | (varattu) |
| 41 | = | Toimituspaikan postinumero |
| 42 | = | Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero |
| 43 | = | Liikenteenharjoittajan postinumero |
| 44 | = | Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä) |
| 45 | = | Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero |
| 46 | = | Kuljetustyyppi |
| 47 | = | (varattu) |
| 48 | = | (varattu) |
| 49 | = | Vastaanottajan alv-tunniste |
| 50 | = | (varattu) |
| 51 | = | Liikenteenharjoittajan alv-tunniste |
| 52 | = | Määräpaikan muutos (järjestysnumero ≥ 2) |

1

=

ARC

2

=

Tuotteen tavaramerkki

3

=

Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat

4

=

(varattu)

5

=

(varattu)

6

=

(varattu)

7

=

(varattu)

8

=

Vastaanottajan kaupunki

9

=

Lähettäjän kaupunki

10

=

Takaajan kaupunki

11

=

(varattu)

12

=

Toimituskaupunki

13

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki

14

=

Liikenteenharjoittajan kaupunki

15

=

Tuotteen CN-koodi

16

=

Kauppalaskun päivämäärä

17

=

Vastaanottajan valmisteveronumero

18

=

Lähettäjän valmisteveronumero

19

=

Takaajan valmisteveronumero

20

=

(varattu)

21

=

(varattu)

22

=

Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero

23

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero

24

=

(varattu)

25

=

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

26

=

Matka-aika

27

=

Määräjäsenvaltio

28

=

Lähettävä jäsenvaltio

29

=

Vastaanottajan nimi

30

=

Lähettäjän nimi

31

=

Takaajan nimi

32

=

(varattu)

33

=

Toimituspaikan nimi

34

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi

35

=

Liikenteenharjoittajan nimi

36

=

Kauppalaskun numero

37

=

Vastaanottajan postinumero

38

=

Lähettäjän postinumero

39

=

Takaajan postinumero

40

=

(varattu)

41

=

Toimituspaikan postinumero

42

=

Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero

43

=

Liikenteenharjoittajan postinumero

44

=

Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä)

45

=

Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero

46

=

Kuljetustyyppi

47

=

(varattu)

48

=

(varattu)

49

=

Vastaanottajan alv-tunniste

50

=

(varattu)

51

=

Liikenteenharjoittajan alv-tunniste

52

=

Määräpaikan muutos (järjestysnumero ≥ 2)

n..2

2.1.1

PM_ENSISIJAINEN ARVO

O

99x

a

Arvo

R

Jos < Ensisijaisen kriteerin tyypin koodi> on ”46” (”Kuljetustyyppi”), on merkittävä luettelossa <LIIKENNEMUODOT> oleva <Kuljetusmuodon koodi>

an..255

3

TIL_PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Tilaston tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Raukeamassa oleva |
| 3 | = | Talouden toimijat tyypin ja verottomien varastojen perusteella jaoteltuina |
| 4 | = | Valmisteveron alainen toiminta |
| 5 | = | Muutokset valmisteverolupiin |

1

=

Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat

2

=

Raukeamassa oleva

3

=

Talouden toimijat tyypin ja verottomien varastojen perusteella jaoteltuina

4

=

Valmisteveron alainen toiminta

5

=

Muutokset valmisteverolupiin

n1

3.1

JÄSENVALTIOLUETTELO Koodi

R

99x

a

Jäsenvaltion koodi

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)

a2

4

TIL_KAUSI

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Vuosi

R

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n4

b

Vuosipuolisko

C

Kohdat 4 b, c ja d:

Seuraavat kolme tietokenttää ovat vapaaehtoisia ja toisensa pois sulkevia:

| — | <Vuosipuolisko> |
| --- | --- |

—

<Vuosipuolisko>

| — | <Vuosineljännes> |
| --- | --- |

—

<Vuosineljännes>

| — | <Kuukausi> |
| --- | --- |

—

<Kuukausi>

jos siis yksi näistä tietokentistä on annettu, muuta kahta ei sovelleta

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Ensimmäinen vuosipuolisko |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Toinen vuosipuolisko |

1

=

Ensimmäinen vuosipuolisko

2

=

Toinen vuosipuolisko

n1

c

Vuosineljännes

C

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Ensimmäinen vuosineljännes |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Toinen vuosineljännes |
| 3 | = | Kolmas vuosineljännes |
| 4 | = | Neljäs vuosineljännes |

1

=

Ensimmäinen vuosineljännes

2

=

Toinen vuosineljännes

3

=

Kolmas vuosineljännes

4

=

Neljäs vuosineljännes

n1

d

Kuukausi

C

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Tammikuu |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Helmikuu |
| 3 | = | Maaliskuu |
| 4 | = | Huhtikuu |
| 5 | = | Toukokuu |
| 6 | = | Kesäkuu |
| 7 | = | Heinäkuu |
| 8 | = | Elokuu |
| 9 | = | Syyskuu |
| 10 | = | Lokakuu |
| 11 | = | Marraskuu |
| 12 | = | Joulukuu |

1

=

Tammikuu

2

=

Helmikuu

3

=

Maaliskuu

4

=

Huhtikuu

5

=

Toukokuu

6

=

Kesäkuu

7

=

Heinäkuu

8

=

Elokuu

9

=

Syyskuu

10

=

Lokakuu

11

=

Marraskuu

12

=

Joulukuu

n..2

5

REF_PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Yhteiset riskinarvioinnin perusteet -liputus

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Ei tai Väärin |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Kyllä tai Oikein |

0

=

Ei tai Väärin

1

=

Kyllä tai Oikein

n1

5.1

KOODILUETTELO Koodi

O

99x

a

Pyydetty koodiluettelo

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Mittayksikkö |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Tapahtumien tyyppi |
| 3 | = | Todisteiden tyyppi |
| 4 | = | (varattu) |
| 5 | = | (varattu) |
| 6 | = | Kielikoodit |
| 7 | = | Jäsenvaltiot |
| 8 | = | Maakoodit |
| 9 | = | Pakkauskoodit |
| 10 | = | Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille |
| 11 | = | Syyt pysäytykselle |
| 12 | = | (varattu) |
| 13 | = | Liikennemuodot |
| 14 | = | Kuljetusyksiköt |
| 15 | = | Viininviljelyvyöhykkeet |
| 16 | = | Viininkäsittelyn koodi |
| 17 | = | Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat |
| 18 | = | Valmisteveron alaiset tuotteet |
| 19 | = | CN-koodit |
| 20 | = | CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus |
| 21 | = | Syyt peruuttamiselle |
| 22 | = | Syyt e-AD:tä koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle |
| 23 | = | Syyt viivästymiselle |
| 24 | = | (varattu) |
| 25 | = | Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt |
| 26 | = | Syyt kieltäytymiselle |
| 27 | = | Syyt tuloksen viivästymiselle |
| 28 | = | Pyyntöä koskevat toimet |
| 29 | = | Syyt pyynnölle |
| 30 | = | (varattu) |
| 31 | = | (varattu) |
| 32 | = | (varattu) |
| 33 | = | (varattu) |
| 34 | = | Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen |
| 35 | = | (varattu) |
| 36 | = | Asiakirjan tyyppi |
| 37 | = | (varattu) |
| 38 | = | (varattu) |
| 39 | = | Syyt käsin sulkemista koskevalle pyynnölle |
| 40 | = | Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle |

1

=

Mittayksikkö

2

=

Tapahtumien tyyppi

3

=

Todisteiden tyyppi

4

=

(varattu)

5

=

(varattu)

6

=

Kielikoodit

7

=

Jäsenvaltiot

8

=

Maakoodit

9

=

Pakkauskoodit

10

=

Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille

11

=

Syyt pysäytykselle

12

=

(varattu)

13

=

Liikennemuodot

14

=

Kuljetusyksiköt

15

=

Viininviljelyvyöhykkeet

16

=

Viininkäsittelyn koodi

17

=

Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat

18

=

Valmisteveron alaiset tuotteet

19

=

CN-koodit

20

=

CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus

21

=

Syyt peruuttamiselle

22

=

Syyt e-AD:tä koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle

23

=

Syyt viivästymiselle

24

=

(varattu)

25

=

Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt

26

=

Syyt kieltäytymiselle

27

=

Syyt tuloksen viivästymiselle

28

=

Pyyntöä koskevat toimet

29

=

Syyt pyynnölle

30

=

(varattu)

31

=

(varattu)

32

=

(varattu)

33

=

(varattu)

34

=

Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen

35

=

(varattu)

36

=

Asiakirjan tyyppi

37

=

(varattu)

38

=

(varattu)

39

=

Syyt käsin sulkemista koskevalle pyynnölle

40

=

Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle

n..2

Taulukko 5

(5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)

Yleisen haun tuloksena saatu e-AD-luettelo

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Pyynnön esittävä toimisto | R | | (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5) | an8 |
| | b | Pyynnön korrelaatiotunniste | R | | Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle. | an..44 |
| 2 | E-AD-LUETTELON KOHTA | O | | | 99x |
| | a | Lähetyksen päivämäärä | R | | | päivämäärä |
| 2.1 | VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO | R | | | |
| | a | ARC | R | | (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2) | an21 |
| | b | E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika | R | | | päivämäärä/aika |
| | c | Järjestysnumero | R | | Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla. | n..2 |
| 2.2 | KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä | R | | | |
| | a | Kaupan alan toimijan valmisteveronumero | R | | KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä
  Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>
  Määritteessä <KAUPAN ALAN TOIMIJA> viitattu <Kaupan alan toimijan tyypin koodi> on oltava






  — | ”Valtuutettu varastonpitäjä”; TAI |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Pyynnön esittävä toimisto

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

b

Pyynnön korrelaatiotunniste

R

Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.

an..44

2

E-AD-LUETTELON KOHTA

O

99x

a

Lähetyksen päivämäärä

R

päivämäärä

2.1

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO

R

a

ARC

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika

R

päivämäärä/aika

c

Järjestysnumero

R

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..2

2.2

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä

R

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

R

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä

Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

Määritteessä <KAUPAN ALAN TOIMIJA> viitattu <Kaupan alan toimijan tyypin koodi> on oltava

—

”Valtuutettu varastonpitäjä”; TAI

| — | ”Rekisteröity lähettäjä” |
| --- | --- |

—

”Rekisteröity lähettäjä”

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1)

an13

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

2.3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka

C

JOS <E-AD alkamispaikkakoodi > on ”Alkamispaikka – Veroton varasto”

NIIN

<KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka> on ”R”

Määritettä <LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti> ei sovelleta

MUUTEN

Määritettä <KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka> ei sovelleta

<LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti> on ”R”

a

Verottoman varaston viite

R

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka:

Tunniste <Verottoman varaston viite> (valmisteveronumero SEED:ssä)

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1)

an13

b

Kaupan alan toimijan nimi

O

an..182

2.4

LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti

C

JOS <E-AD alkamispaikkakoodi > on ”Alkamispaikka – Veroton varasto”

NIIN

<KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka> on ”R”

Määritettä <LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti> ei sovelleta

MUUTEN

Määritettä <KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka> ei sovelleta

<LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti> on ”R”

a

Toimipaikan viitenumero

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

2.5

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja

C

”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

JOS <Määräpaikan koodi> on:

| — | ”Määräpaikka – veroton varasto” |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – veroton varasto”

| — | ”Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja” |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja”

| — | ”Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja” |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja”

| — | ”Määräpaikka – suora toimitus”
  NIIN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> on ”R”
  MUUTEN
  JOS <Määräpaikan koodi> on: |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – suora toimitus”

NIIN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> on ”R”

MUUTEN

JOS <Määräpaikan koodi> on:

| — | ”Määräpaikka – vienti”
  NIIN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> on ”O”
  MUUTEN määritettä <KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> ei sovelleta |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – vienti”

NIIN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> on ”O”

MUUTEN määritettä <KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> ei sovelleta

Mahdolliset tunnisteen <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> arvot ovat seuraavassa taulukossa:

an..16

Määräpaikan koodi

KAUPAN ALAN TOIMIJA VASTAANOTTAJA. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

| 1 - | Määräpaikka – veroton varasto |
| --- | --- |

1 -

Määräpaikka – veroton varasto

Valmisteveronumero 1

Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) 2

| 2 - | Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

2 -

Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja

Valmisteveronumero 3

Tunnistetieto 4

| 3 - | Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

3 -

Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja

Väliaikaisen luvan viite 5

Tunnistetieto 6

| 4 - | Määräpaikka – suora toimitus |
| --- | --- |

4 -

Määräpaikka – suora toimitus

Valmisteveronumero 7

(Ei sovelleta)

| 5 - | Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja |
| --- | --- |

5 -

Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja

(Ei sovelleta)

Tunnistetieto 8

| 6 - | Määräpaikka – vienti |
| --- | --- |

6 -

Määräpaikka – vienti

Alv-tunniste (ei pakollinen)

(Tietoryhmää <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka> ei ole olemassa)

| 8 – | Määräpaikka ei tiedossa |
| --- | --- |

8 –

Määräpaikka ei tiedossa

(Ei sovelleta)

(Ei sovelleta)

| 1 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

1

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 2 | Tunniste <Verottoman varaston viite> joukossa <VEROTON VARASTO> |
| --- | --- |

2

Tunniste <Verottoman varaston viite> joukossa <VEROTON VARASTO>

| 3 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

3

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 4 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

4

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

| 5 | Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA> |
| --- | --- |

5

Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>

| 6 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

6

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

| 7 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Valtuutettu varastonpitäjä” tai ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

7

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Valtuutettu varastonpitäjä” tai ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 8 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

8

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 ja 2 soveltuvin osin)

b

EORI-numero

C

| — | ”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – Vienti” |
| --- | --- |

—

”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – Vienti”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero.

an..17

c

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

2.6

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

Tietoryhmien <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka> ja <TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli> valinnaisuus kuvataan jäljempänä määritteen <Määräpaikan koodi> mukaisesti:

| — | ”R” määräpaikan koodeille 1 ja 4 |
| --- | --- |

—

”R” määräpaikan koodeille 1 ja 4

| — | ”O” määräpaikan koodeille 2, 3 ja 5 |
| --- | --- |

—

”O” määräpaikan koodeille 2, 3 ja 5

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

–

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

JOS <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – veroton varasto”

NIIN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> on ”R”

MUUTEN

JOS <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – suora toimitus”

NIIN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> ei sovelleta

MUUTEN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> on ”O”

Mahdolliset tunnisteen <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> arvot ovat seuraavassa taulukossa:

an..16

Määräpaikan koodi

KAUPAN ALAN TOIMIJA VASTAANOTTAJA. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

| 1 - | Määräpaikka – veroton varasto |
| --- | --- |

1 -

Määräpaikka – veroton varasto

Valmisteveronumero 1

Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) 2

| 2 - | Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

2 -

Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja

Valmisteveronumero 3

Tunnistetieto 4

| 3 - | Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

3 -

Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja

Väliaikaisen luvan viite 5

Tunnistetieto 6

| 4 - | Määräpaikka – suora toimitus |
| --- | --- |

4 -

Määräpaikka – suora toimitus

Valmisteveronumero 7

(Ei sovelleta)

| 5 - | Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja |
| --- | --- |

5 -

Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja

(Ei sovelleta)

Tunnistetieto 8

| 6 - | Määräpaikka – vienti |
| --- | --- |

6 -

Määräpaikka – vienti

Alv-tunniste (ei pakollinen)

(Tietoryhmää <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka> ei ole olemassa)

| 8 - | Määräpaikka ei tiedossa |
| --- | --- |

8 -

Määräpaikka ei tiedossa

(Ei sovelleta)

(Ei sovelleta)

| 1 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

1

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 2 | Tunniste <Verottoman varaston viite> joukossa <VEROTON VARASTO> |
| --- | --- |

2

Tunniste <Verottoman varaston viite> joukossa <VEROTON VARASTO>

| 3 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

3

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 4 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

4

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

| 5 | Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA> |
| --- | --- |

5

Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>

| 6 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

6

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

| 7 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Valtuutettu varastonpitäjä” tai ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

7

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Valtuutettu varastonpitäjä” tai ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 8 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

8

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 soveltuvin osin)

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

JOS <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – suora toimitus”

NIIN <Kaupan alan toimijan nimi> on ”O”

MUUTEN <Kaupan alan toimijan nimi> on ”R”

an..182

2.7

TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli

C

Tietoryhmien <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka> ja <TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli> valinnaisuus kuvataan seuraavassa taulukossa määritteen <Määräpaikan koodi> mukaisesti:

Määräpaikan koodi

<KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka >

<TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli>

| 1 - | Määräpaikka – veroton varasto |
| --- | --- |

1 -

Määräpaikka – veroton varasto

”R”

Ei sovelleta

| 2 - | Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

2 -

Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja

”O”

Ei sovelleta

| 3 - | Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

3 -

Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja

”O”

Ei sovelleta

| 4 - | Määräpaikka – suora toimitus |
| --- | --- |

4 -

Määräpaikka – suora toimitus

”R”

Ei sovelleta

| 5 - | Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja |
| --- | --- |

5 -

Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja

”O”

Ei sovelleta

| 6 - | Määräpaikka – vienti |
| --- | --- |

6 -

Määräpaikka – vienti

Ei sovelleta

‘R’

| 8 - | Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa) |
| --- | --- |

8 -

Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa)

Ei sovelleta

Ei sovelleta

a

Toimipaikan viitenumero

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

2.8

VALMISTEVERON ALAISEN TUOTTEEN LUOKKA Koodi

R

9x

a

Valmisteveron alaisen tuotteen luokan koodi

R

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 3)

a1

2.9

KAUPAN ALAN TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä

C

Jos <E-AD:n otsikko.Kuljetusjärjestely> (IE 801) (tai <E-AD:n otsikko.Kuljetusjärjestely> (IE 815)) on ”Lähettäjä” tai ”Vastaanottaja”

NIIN määritettä <KAUPAN ALAN TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä> ei sovelleta

MUUTEN <KAUPAN ALAN TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä> on ”R”

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

2.10

KAUPAN ALAN TOIMIJA Ensimmäinen liikenteenharjoittaja

O

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

Taulukko 7

(6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)

Hallinnollista yhteistyötä koskeva yleinen pyyntö

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Pyynnön tyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | Hallinnollinen yhteistyö |
| 2 | = | Aikaisempia tietoja koskeva pyyntö |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Pyynnön tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

Hallinnollinen yhteistyö

2

=

Aikaisempia tietoja koskeva pyyntö

n1

b

Tulosten määräaika

R

päivämäärä

2

SEURANTA

R

a

Seurannan korrelaatiotunniste

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 1)

an28

b

Antamispäivä

R

päivämäärä

c

Lähettävän jäsenvaltion koodi

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

d

Lähettävän toimipaikan viitenumero

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

e

Lähettävän toimipaikan virkailija

O

an..35

f

Vastaanottavan jäsenvaltion koodi

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

g

Vastaanottavan toimipaikan viitenumero

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

h

Vastaanottavan toimipaikan virkailija

O

an..35

i

Kansallinen tapauksen viitetunniste

O

an..99

3

ACO_PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”1” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”1”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön tiedot

R

an..999

b

Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön tiedot_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Liputus

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Ei tai Väärin |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Kyllä tai Oikein |

0

=

Ei tai Väärin

1

=

Kyllä tai Oikein

n1

3.1

PYYNNÖN SYYN koodi

R

99x

a

Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön syyn koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 8)

n..2

b

ACO_Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos <Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön syyn koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön syyn koodi> on ”Muu”

| — | muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”O”

–

an..999

c

ACO_Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.1.1

RISKINARVIOINNIN VIITETIEDOT

O

99x

a

Muut riskiprofiilit

O

an..999

b

Muut riskiprofiilit_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.2

ARC luettelo

O

99x

a

ARC

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Järjestysnumero

O

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..2

3.3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Henkilö

O

99x

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

C

Kohdat 3.3 a, b ja c: ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Alv-tunniste> |
| --- | --- |

—

<Alv-tunniste>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

Tunniste (Valmisteveronumero) <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> tai <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 ja 2)

an13

b

Alv-tunniste

C

an..14

c

Kaupan alan toimijan nimi

C

an..182

d

Jäsenvaltion koodi

C

| — | ”R”, jos määrite <Kaupan alan toimijan nimi> on annettu ja määritettä <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> ei ole annettu ja määritettä <Alv-tunniste> ei ole annettu |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <Kaupan alan toimijan nimi> on annettu ja määritettä <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> ei ole annettu ja määritettä <Alv-tunniste> ei ole annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Kaupan alan toimijan valmisteveronumero kohdassa 3.3 a, Alv-tunniste kohdassa 3.3 b ja Kaupan alan toimijan nimi kohdassa 3.3 c)

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

e

Kadun nimi

O

an..65

f

Osoitenumero

O

an..11

g

Postinumero

O

an..10

h

Postitoimipaikka

O

an..50

i

NAD_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

j

Puhelinnumero

O

an..35

k

Faksinumero

O

an..35

l

Sähköpostiosoite

O

an..70

3.4

TÄYDENTÄVÄT ASIAKIRJAT

O

9x

a

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta

C

| — | ”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 3.4 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)

an..999

b

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Täydentävän asiakirjan viite

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 3.4 a ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)

an..999

d

Täydentävän asiakirjan viite_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

e

Asiakirjan kuva

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 3.4 a ja Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 3.4 c)

f

Täydentävän asiakirjan tyyppi

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 3.4 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)

(ks. liitteen II koodiluettelo 15)

n..4

3.5

Pyydetyt TOIMET

O

99x

a

Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 9)

n..2

b

ACO-toimen täydennys

C

| — | ”R”, jos <Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi> on ”Muu”

| — | muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”O”

(ks. Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi kohdassa 3.5 a)

an..999

c

ACO-toimen täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

4

AIKAISEMPIA TIETOJA KOSKEVA PYYNTÖ

C

| — | ”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)

a

ARC

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Määritteessä <Ajanjakson pituus> vahvistettuna tiettynä ajankohtana sovellettavat tiedot |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Tiedot määritteessä <Ajanjakson pituus> vahvistetusta tietystä ajankohdasta alkaen |
| 3 | = | Täydelliset tiedot |

1

=

Määritteessä <Ajanjakson pituus> vahvistettuna tiettynä ajankohtana sovellettavat tiedot

2

=

Tiedot määritteessä <Ajanjakson pituus> vahvistetusta tietystä ajankohdasta alkaen

3

=

Täydelliset tiedot

(ks. Ajanjakson pituus kohdassa 4 c)

n1

c

Ajanjakson pituus

C

| — | Ei sovelleta, jos <Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus> on ”3” |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta, jos <Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus> on ”3”

| — | muissa tapauksissa ”R” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”R”

(ks. Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus kohdassa 4 b)

päivämäärä

d

Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön syy

R

an..999

e

Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön syy_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5

YHTEYSHENKILÖ

O

a

Toimipaikan viitenumero

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

b

Toimittava valmisteverovirkailija

O

an..35

c

Puhelinnumero

O

an..35

d

Faksinumero

O

an..35

e

Sähköpostiosoite

O

an..70

Taulukko 10

(6 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa sekä 10 ja 16 artiklassa tarkoitettu)

Hallinnollisen yhteistyön tulokset

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | SEURANTA | R | | | |
| | a | Seurannan korrelaatiotunniste | R | | (ks. liitteen II koodiluettelo 1) | an28 |
| | b | Antamispäivä | R | | | päivämäärä |
| | c | Lähettävän jäsenvaltion koodi | R | | Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio | a2 |
| | d | Lähettävän toimipaikan viitenumero | O | | (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5) | an8 |
| | e | Lähettävän toimipaikan virkailija | O | | | an..35 |
| | f | Vastaanottavan jäsenvaltion koodi | R | | Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio | a2 |
| | g | Vastaanottavan toimipaikan viitenumero | O | | (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5) | an8 |
| | h | Vastaanottavan toimipaikan virkailija | O | | | an..35 |
| | i | Kansallinen tapauksen viitetunniste | C | — | ”O”, jos tunniste <Seurannan korrelaatiotunniste> ei vastaa pyyntösanomassa olevaa tunnistetta <Seurannan korrelaatiotunniste> |

A

B

C

D

E

F

G

1

SEURANTA

R

a

Seurannan korrelaatiotunniste

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 1)

an28

b

Antamispäivä

R

päivämäärä

c

Lähettävän jäsenvaltion koodi

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

d

Lähettävän toimipaikan viitenumero

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

e

Lähettävän toimipaikan virkailija

O

an..35

f

Vastaanottavan jäsenvaltion koodi

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

g

Vastaanottavan toimipaikan viitenumero

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

h

Vastaanottavan toimipaikan virkailija

O

an..35

i

Kansallinen tapauksen viitetunniste

C

—

”O”, jos tunniste <Seurannan korrelaatiotunniste> ei vastaa pyyntösanomassa olevaa tunnistetta <Seurannan korrelaatiotunniste>

| — | ”R”, jos tunniste <Seurannan korrelaatiotunniste> vastaa pyyntösanomassa olevaa tunnistetta <Seurannan korrelaatiotunniste> JA |
| --- | --- |

—

”R”, jos tunniste <Seurannan korrelaatiotunniste> vastaa pyyntösanomassa olevaa tunnistetta <Seurannan korrelaatiotunniste> JA

pyyntösanomassa on <Kansallinen tapauksen viitetunniste>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

JOS tunniste <Seurannan korrelaatiotunniste> vastaa pyyntösanomassa olevaa tunnistetta <Seurannan korrelaatiotunniste> JA pyyntösanomassa on tunniste <Kansallinen tapauksen viitetunniste>

NIIN

tunnisteen <Kansallinen tapauksen viitetunniste> on oltava sama kuin pyyntösanomassa oleva tunniste <Kansallinen tapauksen viitetunniste>

an..99

2

YHTEYSHENKILÖ

O

a

Toimipaikan viitenumero

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

b

Toimittava valmisteverovirkailija

O

an..35

c

Puhelinnumero

O

an..35

d

Faksinumero

O

an..35

e

Sähköpostiosoite

O

an..70

3

ACO_TOIMEN TULOS

O

99x

a

ARC

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Järjestysnumero

C

| — | ”O”, jos arvo <ARC> on annettu |
| --- | --- |

—

”O”, jos arvo <ARC> on annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. ARC kohdassa 3 a)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..2

c

Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 9)

n..2

d

ACO-toimen täydennys

C

| — | ”R”, jos <Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi> on ”Muu”

| — | muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”O”

(ks. Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi kohdassa 3 c)

an..999

e

ACO-toimen täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

ACO Syykoodi sille, ettei toimi ole mahdollinen

O

(ks. liitteen II koodiluettelo 11)

n..2

g

ACO Täydennys syylle, miksi toimi ei ole mahdollinen

C

| — | ”R”, jos <ACO Syykoodi sille, ettei toimi ole mahdollinen> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <ACO Syykoodi sille, ettei toimi ole mahdollinen> on ”Muu”

| — | muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”O”

(ks. ACO Täydennys syylle, miksi toimi ei ole mahdollinen kohdassa 3 f)

an..999

h

ACO Täydennys syylle, miksi toimi ei ole mahdollinen_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

i

Havainto määräpaikassa

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Muu havainto |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | (varattu) |
| 2 | = | Lähetys on kunnossa |
| 3 | = | Lähetys ei ole saapunut määräpaikkaan |
| 4 | = | Lähetys saapui myöhässä |
| 5 | = | Vajaus havaittu |
| 6 | = | Valmisteveron alaiset tuotteet eivät ole kunnossa |
| 7 | = | Lähetystä ei ole kirjattu varastokirjanpitoon |
| 8 | = | Kaupan alan toimijaan ei saatu yhteyttä |
| 9 | = | Kaupan alan toimija puuttuu |
| 10 | = | Ylimäärä havaittu |
| 11 | = | Väärä valmisteveron alaisen tuotteen koodi |
| 12 | = | Väärä määräpaikan koodi |
| 13 | = | Eroja havaittu |
| 14 | = | Suositellaan käsin sulkemista |
| 15 | = | Suositellaan pysäyttämistä |
| 16 | = | Sääntöjenvastaisuuksia todettu |

0

=

Muu havainto

1

=

(varattu)

2

=

Lähetys on kunnossa

3

=

Lähetys ei ole saapunut määräpaikkaan

4

=

Lähetys saapui myöhässä

5

=

Vajaus havaittu

6

=

Valmisteveron alaiset tuotteet eivät ole kunnossa

7

=

Lähetystä ei ole kirjattu varastokirjanpitoon

8

=

Kaupan alan toimijaan ei saatu yhteyttä

9

=

Kaupan alan toimija puuttuu

10

=

Ylimäärä havaittu

11

=

Väärä valmisteveron alaisen tuotteen koodi

12

=

Väärä määräpaikan koodi

13

=

Eroja havaittu

14

=

Suositellaan käsin sulkemista

15

=

Suositellaan pysäyttämistä

16

=

Sääntöjenvastaisuuksia todettu

n..2

j

Muut havaintotyypit

C

| — | ”R”, jos <Havainto määräpaikassa> on ”Muu havainto” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Havainto määräpaikassa> on ”Muu havainto”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Havainto määräpaikassa kohdassa 3 i)

an..999

k

Muut havaintotyypit_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

l

Täydentävät selvitykset

O

an..999

m

Täydentävät selvitykset_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

n

Tarkastusraportin viite

O

(ks. liitteen II koodiluettelo 2)

Järjestelmässä on sanoma ”Tarkastusraportti” (myös siinä tapauksessa, että se on sisällytetty vastaanotettuun sanomaan ”Siirron historia” / ”Aikaisemmat tulokset”), jolla on sama <Tarkastusraportin viite> kuin toimitetussa sanomassa. Jos toimitetussa sanomassa annetaan lisäksi <ARC>, se on sama kuin viitatussa sanomassa ”Tarkastusraportti” oleva <ARC>.

(ks. ARC kohdassa 3 a)

an16

4

PALAUTEPYYNTÖ

O

a

Pyydetty tai annettu palaute

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Palautetta ei ole pyydetty |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Palautetta on pyydetty |
| 2 | = | Palautetta on annettu |

0

=

Palautetta ei ole pyydetty

1

=

Palautetta on pyydetty

2

=

Palautetta on annettu

n1

b

Seurantatoimet

C

Vähintään toinen seuraavista kahdesta kentästä, jos kohtaa 4 a käytetään:

| — | <Seurantatoimet> |
| --- | --- |

—

<Seurantatoimet>

| — | <Tietojen merkitys> |
| --- | --- |

—

<Tietojen merkitys>

–

an..999

c

Seurantatoimet_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

d

Ilmoitettujen tietojen merkitys

C

Vähintään toinen seuraavista kahdesta kentästä, jos kohtaa 4 a käytetään:

| — | <Seurantatoimet> |
| --- | --- |

—

<Seurantatoimet>

| — | <Tietojen merkitys> |
| --- | --- |

—

<Tietojen merkitys>

–

an..999

e

Tietojen merkitys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5

TÄYDENTÄVÄT ASIAKIRJAT

O

9x

a

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta

C

| — | ”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(Ks. täydentävän asiakirjan tyyppi kohdassa 5 f)

an..999

b

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Täydentävän asiakirjan viite

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta> |
| --- | --- |

—

<Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 5 a ja Asiakirjan kuva kohdassa 5 e)

an..999

d

Täydentävän asiakirjan viite_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

e

Asiakirjan kuva

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta> |
| --- | --- |

—

<Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 5 a ja Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 5 c)

f

Täydentävän asiakirjan tyyppi

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta> |
| --- | --- |

—

<Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta kohdassa 5 a, Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 5 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 5 e)

(ks. liitteen II koodiluettelo 15)

n..4

Taulukko 11

(9 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettu)

Tarkastusraportti

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Sanomatyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | Hyväksytty asiakirja |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Sanomatyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

Hyväksytty asiakirja

n1

b

Tarkastusraportin hyväksymispäivä ja -aika

C

| — | ”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen |
| --- | --- |

—

”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

päivämäärä/aika

2

TARKASTUSRAPORTIN OTSAKE

R

a

Tarkastusraportin viite

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 2)

an16

2.1

TARKASTUSVIRASTO

R

a

Tarkastusviraston viitenumero

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

b

Jäsenvaltion koodi

C

Kohdat 2.1 b, c, d, e, f ja g:

| — | ”R”, paitsi <Osoitenumero>, joka on ”O”, jos numeroa <Tarkastusviraston viitenumero> ei ole annettu |
| --- | --- |

—

”R”, paitsi <Osoitenumero>, joka on ”O”, jos numeroa <Tarkastusviraston viitenumero> ei ole annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Tarkastusviraston viitenumero kohdassa 2.1 a)

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

c

Tarkastusviraston nimi

C

an..35

d

Kadun nimi

C

an..65

e

Osoitenumero

C

an..11

f

Postinumero

C

an..10

g

Postitoimipaikka

C

an..50

h

Puhelinnumero

C

Kohdat 2.1 h, i ja j:

Jos määritettä <Tarkastusviraston viitenumero> ei anneta, ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Puhelinnumero> |
| --- | --- |

—

<Puhelinnumero>

| — | <Faksinumero> |
| --- | --- |

—

<Faksinumero>

| — | <Sähköpostiosoite> |
| --- | --- |

—

<Sähköpostiosoite>

| — | muuten ei sovelleta yhtäkään mainituista kolmesta määritteestä |
| --- | --- |

—

muuten ei sovelleta yhtäkään mainituista kolmesta määritteestä

(ks. Tarkastusviraston viitenumero kohdassa 2.1 a)

an..35

i

Faksinumero

C

an..35

j

Sähköpostiosoite

C

an..70

k

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa vapaamuotoista tekstikenttää (vastaavia vapaamuotoisia tekstikenttiä)

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD

C

On käytettävä jompaakumpaa tietoryhmistä <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> tai <MUU SAATEASIAKIRJA>

a

ARC

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Järjestysnumero

R

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..2

4

MUU SAATEASIAKIRJA

C

On käytettävä jompaakumpaa tietoryhmistä <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> tai <MUU SAATEASIAKIRJA>

a

Muun saateasiakirjan tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | muu |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | SAAD |

0

=

muu

2

=

SAAD

n1

b

Lyhyt kuvaus muusta saateasiakirjasta

C

”R”, jos <Muun saateasiakirjan tyyppi> on ”Muu”

Ei sovelleta muissa tapauksissa

an...350

c

Lyhyt kuvaus muusta saateasiakirjasta_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

n2

d

Muun saateasiakirjan numero

R

an...350

e

Muun saateasiakirjan päivämäärä

R

päivämäärä

f

Muun saateasiakirjan kuva

O

g

Lähettävä jäsenvaltio

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

h

Määräjäsenvaltio

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

4.1

KAUPAN ALAN TOIMIJA Siirtoon osallistuva henkilö

O

9x

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

C

Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan tunnistetiedot>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

Tunniste (Valmisteveronumero) <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> tai tunniste <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1)

an13

b

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan tunnistetiedot>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

Alv-tunniste tai mahdollinen muu kansallinen numero

an16

c

Kaupan alan toimijan nimi

C

Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan tunnistetiedot>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

–

an..182

d

Kaupan alan toimijan tyyppi

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Lähettäjä |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Vastaanottaja |
| 3 | = | Veroedustaja |
| 4 | = | Myyjä |
| 5 | = | Vastuussa oleva henkilö |
| 6 | = | Yksityisasiakas |

1

=

Lähettäjä

2

=

Vastaanottaja

3

=

Veroedustaja

4

=

Myyjä

5

=

Vastuussa oleva henkilö

6

=

Yksityisasiakas

n..2

e

Jäsenvaltion koodi

C

”R”, jos <Kaupan alan toimijan nimi> on annettu JA määritteitä <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> ja <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> ei ole annettu

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)

a2

f

Kadun nimi

O

an..65

g

Osoitenumero

O

an..11

h

Postinumero

O

an..10

i

Postitoimipaikka

O

an..50

j

NAD_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

k

Puhelinnumero

O

an..35

m

Sähköpostiosoite

O

an..70

4.2

TAVARAERÄ

O

999x

a

Tavaroiden kuvaus

O

an..55

b

CN-koodi

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 4 ja 4 f)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n8

c

Tavaroiden kauppanimitys

O

an..999

d

Lisäkoodi

O

an..35

e

Paljous

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 4 ja 4 f)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,3

f

Mittayksikön koodi

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 4 ja 4 f)

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 12)

n..2

g

Bruttopaino

O

Bruttopainon on oltava vähintään sama kuin nettopainon

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,2

h

Nettopaino

O

Bruttopainon on oltava vähintään sama kuin nettopainon

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,2

4.3

KULJETUSVÄLINE

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 4 ja 4 f)

a

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

b

Kadun nimi

R

an..65

c

Osoitenumero

O

an..11

d

Liikenteenharjoittajan maa

R

Merkitään ”Maakoodi”, joka annetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 4 mutta ei asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3; lukuun ottamatta maakoodia ”GR”

a2

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

Kuljetusmuodon koodi

R

Merkitään kuljetusmuoto käyttäen asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja

n..2

h

ACO_Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos <.KULJETUSVÄLINE. Kuljetusmuodon koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <.KULJETUSVÄLINE. Kuljetusmuodon koodi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohta 4.3 g)

an..999

i

ACO_Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

j

Rekisteröinti

R

an..35

k

Rekisteröintimaa

R

Merkitään ”Maakoodi”, joka annetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 4 mutta ei asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3; lukuun ottamatta maakoodia ”GR”

a2

5

TARKASTUSRAPORTTI

R

a

Tarkastuspäivä

R

päivämäärä

b

Tarkastuspaikka

R

an..350

c

Tarkastuspaikka_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

d

Tarkastuksen tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Fyysinen tarkastus |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Asiakirjojen tarkastus |

1

=

Fyysinen tarkastus

2

=

Asiakirjojen tarkastus

n1

e

Tarkastuksen syy

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Muu syy |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Pistokokein aloitettu tarkastus |
| 2 | = | Liputettu tapahtuma |
| 3 | = | Vastaanotettu avunpyyntö |
| 4 | = | Pyyntö toiselta virastolta |
| 5 | = | Vastaanotettu hälytys |

0

=

Muu syy

1

=

Pistokokein aloitettu tarkastus

2

=

Liputettu tapahtuma

3

=

Vastaanotettu avunpyyntö

4

=

Pyyntö toiselta virastolta

5

=

Vastaanotettu hälytys

n1

f

Täydentävät alkuperän viitetiedot

O

an..350

g

Täydentävät alkuperän viitetiedot_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

Tarkastavan toimipaikan virkailijan henkilöllisyys

R

an..350

i

Tarkastavan toimihenkilön henkilöllisyys_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

j

Yleiset tarkastuksen päätelmät

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Tyydyttävä |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Havaittu vähäisiä eroja |
| 3 | = | Suositellaan pysäyttämistä |
| 4 | = | Aikomus tehdä reklamaatio neuvoston direktiivin 2008/118/EY 10 artiklan nojalla |
| 5 | = | Havaittu direktiivin 2008/118/EY 7 artiklan 4 kohden mukainen hyväksytty menettäminen |

1

=

Tyydyttävä

2

=

Havaittu vähäisiä eroja

3

=

Suositellaan pysäyttämistä

4

=

Aikomus tehdä reklamaatio neuvoston direktiivin 2008/118/EY 10 artiklan nojalla

5

=

Havaittu direktiivin 2008/118/EY 7 artiklan 4 kohden mukainen hyväksytty menettäminen

n1

k

Edellytetään tarkastusta saapumisen yhteydessä

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Ei tai Väärin |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Kyllä tai Oikein |

0

=

Ei tai Väärin

1

=

Kyllä tai Oikein

n1

l

Liputus

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Ei tai Väärin |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Kyllä tai Oikein |

0

=

Ei tai Väärin

1

=

Kyllä tai Oikein

n1

m

Huomautukset

O

an..350

n

Huomautukset_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5.1

SUORITETTU TARKASTUS

R

99x

a

Suoritettu tarkastus

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Muu tarkastus |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Tarkastetut ja lasketut pakkaukset |
| 2 | = | Purettu |
| 3 | = | Avatut pakkaukset |
| 4 | = | Asiakirjojen selityksin varustettu paperiversio (esim. SAAD) |
| 5 | = | Laskenta |
| 6 | = | Näytteenotto |
| 7 | = | Hallinnollinen tarkastus |
| 8 | = | Tavarat punnittu/mitattu |
| 9 | = | Pistokoe |
| 10 | = | Kirjattujen tietojen tarkastus |
| 11 | = | E-AD-asiakirjan kanssa esitettyjen asiakirjojen vertailu |

0

=

Muu tarkastus

1

=

Tarkastetut ja lasketut pakkaukset

2

=

Purettu

3

=

Avatut pakkaukset

4

=

Asiakirjojen selityksin varustettu paperiversio (esim. SAAD)

5

=

Laskenta

6

=

Näytteenotto

7

=

Hallinnollinen tarkastus

8

=

Tavarat punnittu/mitattu

9

=

Pistokoe

10

=

Kirjattujen tietojen tarkastus

11

=

E-AD-asiakirjan kanssa esitettyjen asiakirjojen vertailu

n..2

b

Muu tarkastus

C

| — | ”R”, jos <Suoritettu tarkastus> on ”0” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Suoritettu tarkastus> on ”0”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Suoritettu tarkastus kohdassa 5.1 a)

an..350

c

Muu tarkastus_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5.2

TAPAHTUMAN TODISTE

C

| — | ”R”, jos <Tarkastuksen syy> on ”2” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Tarkastuksen syy> on ”2”

| — | muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”O”

(ks. tarkastuksen syy kohdassa 5 e)

9x

a

Antava viranomainen

O

an..35

b

Antava viranomainen_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Todisteen tyypin koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 6)

n..2

d

Todisteen tyypin täydennys

C

| — | ”R”, jos <Todisteen tyypin koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Todisteen tyypin koodi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Todisteen tyypin koodi kohdassa 5.2 c)

an..350

e

Todisteen tyypin täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Todisteiden viite

O

an..350

g

Todisteiden viite_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

Kuva todisteesta

O

5.3

EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY

O

9x

a

Epätyydyttävyyden syyn koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 12)

n..2

b

Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos <Epätyydyttävyyden syyn koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Epätyydyttävyyden syyn koodi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Epätyydyttävyyden syyn koodi kohdassa 5.3 a)

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5.4

KULJETUSTIEDOT

O

99x

a

Kuljetusyksikön koodi

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 7)

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

| — | ”R”, jos <Kuljetusyksikön koodi> ei ole ”Kiinteät kuljetuslaitteet” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Kuljetusyksikön koodi> ei ole ”Kiinteät kuljetuslaitteet”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Kuljetusyksikön koodi kohdassa 5.4 a)

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

O

an..35

d

Tiedot sinetistä

O

an..350

e

Tiedot sinetistä_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lisätietoja

O

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5.5

TARKASTUSRAPORTIN sisältö

O

99x

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

C

| — | ”R”, jos tietoryhmä <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> esiintyy |
| --- | --- |

—

”R”, jos tietoryhmä <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Tämä arvo on asianomaisen e-AD:n e-AD-sisällössä oleva viite <Sisältötietueen yksilöllinen viite>, jonka on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..3

b

Tavaroiden kuvaus

C

| — | ”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy |
| --- | --- |

—

”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

an..55

c

CN-koodi

C

| — | ”R”, jos tietoryhmää <MUU SAATEASIAKIRJA> käytetään |
| --- | --- |

—

”R”, jos tietoryhmää <MUU SAATEASIAKIRJA> käytetään

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n8

d

Lisäkoodi

C

| — | ”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy |
| --- | --- |

—

”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

an..35

e

Vajauksen tai ylimäärän indikaattori

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| S | = | Vajaus |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ylimäärä |

S

=

Vajaus

E

=

Ylimäärä

a1

f

Todettu vajaus tai ylimäärä

C

| — | ”R”, jos <Vajauksen tai ylimäärän indikaattori> on annettu |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Vajauksen tai ylimäärän indikaattori> on annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Vajauksen tai ylimäärän indikaattori kohdassa 5.5 e)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,3

g

Huomautukset

O

an..350

h

Huomautukset_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5.5.1

EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY

O

9x

a

Epätyydyttävyyden syyn koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 12)

n..2

b

Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos <Epätyydyttävyyden syyn koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Epätyydyttävyyden syyn koodi> on ”Muu”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

(ks. Epätyydyttävyyden syyn koodin indikaattori kohdassa 5.5.1 a)

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 12

(14 artiklassa tarkoitettu)

Tapahtumakertomus

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Sanomatyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | Ensimmäinen toimitus |
| 3 | = | Hyväksytty asiakirja |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Sanomatyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

Ensimmäinen toimitus

3

=

Hyväksytty asiakirja

n1

b

Tapahtumakertomuksen hyväksymispäivä ja -aika

C

| — | ”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen |
| --- | --- |

—

”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

päivämäärä/aika

2

TAPAHTUMAKERTOMUKSEN OTSAKE

R

a

Tapahtumakertomuksen numero

C

| — | ”R”, jos <Sanoman tyyppi> on ”3” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Sanoman tyyppi> on ”3”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Sanoman tyyppi kohdassa 1 a)

(ks. liitteen II koodiluettelo 2)

an16

b

Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion viite

C

| — | ”R”, jos <Sanoman tyyppi> on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on eri kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Sanoman tyyppi> on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on eri kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio

| — | ”O”, jos <Sanoman tyyppi> on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on sama kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio |
| --- | --- |

—

”O”, jos <Sanoman tyyppi> on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on sama kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Sanoman tyyppi kohdassa 1 a)

<Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion viite> esitetään seuraavassa muodossa:

| — | 2 aakkosellista merkkiä: Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion tunniste, |
| --- | --- |

—

2 aakkosellista merkkiä: Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion tunniste,

| — | jota seuraa kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi |
| --- | --- |

—

jota seuraa kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi

an..35

c

ARC

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

d

Järjestysnumero

R

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..2

3

MUU SAATEASIAKIRJA

C

Joko tietoryhmän <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> tai tietoryhmän <MUU SAATEASIAKIRJA> on esiinnyttävä

a

Muun saateasiakirjan tyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Muu |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | SAAD |

0

=

Muu

2

=

SAAD

n1

b

Lyhyt kuvaus muusta saateasiakirjasta

C

| — | ”R”, jos <Muun saateasiakirjan tyyppi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Muun saateasiakirjan tyyppi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

an..350

c

Lyhyt kuvaus muusta saateasiakirjasta_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

a2

d

Muun saateasiakirjan numero

R

an..350

e

Muun saateasiakirjan päivämäärä

R

päivämäärä

f

Muun saateasiakirjan kuva

O

g

Lähettävä jäsenvaltio

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

h

Määräjäsenvaltio

R

Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla yksilöity jäsenvaltio

a2

3.1

KAUPAN ALAN TOIMIJA Siirtoon osallistuva henkilö

O

9x

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

C

| — | Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä: |
| --- | --- |

—

Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan tunnistetiedot>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

Tunniste (Valmisteveronumero) <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> tai tunniste <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1)

an13

b

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä: |
| --- | --- |

—

Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan tunnistetiedot>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

Alv-tunniste tai mahdollinen muu kansallinen numero

an16

c

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä: |
| --- | --- |

—

Ainakin yhden seuraavista määritteistä on esiinnyttävä:

| — | <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan valmisteveronumero>

| — | <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan tunnistetiedot>

| — | <Kaupan alan toimijan nimi> |
| --- | --- |

—

<Kaupan alan toimijan nimi>

–

an..182

d

Kaupan alan toimijan tyyppi

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Lähettäjä |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Vastaanottaja |
| 3 | = | Veroedustaja |
| 4 | = | Myyjä |
| 5 | = | Vastuussa oleva henkilö |
| 6 | = | Yksityisasiakas |

1

=

Lähettäjä

2

=

Vastaanottaja

3

=

Veroedustaja

4

=

Myyjä

5

=

Vastuussa oleva henkilö

6

=

Yksityisasiakas

n..2

e

Jäsenvaltion koodi

C

| — | ”R”, jos <Kaupan alan toimijan nimi> on annettu JA määritteitä <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> ja <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> ei ole annettu |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Kaupan alan toimijan nimi> on annettu JA määritteitä <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> ja <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> ei ole annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)

a2

f

Kadun nimi

O

an..65

g

Osoitenumero

O

an..11

h

Postinumero

O

an..10

j

NAD_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

k

Puhelinnumero

O

an..35

l

Faksinumero

O

an..35

m

Sähköpostiosoite

O

an..70

3.2

TAVARAERÄ

O

999x

a

Tavaroiden kuvaus

O

an..55

b

CN-koodi

C

| — | ”R”, jos kenttä <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos kenttä <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa (ks. kohdat 3 ja 3 f) |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa (ks. kohdat 3 ja 3 f)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n8

c

Tavaroiden kauppanimitys

O

an..999

d

Lisäkoodi

O

an..35

e

Paljous

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 3 ja 3 f)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,3

f

Mittayksikön koodi

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 3 ja 3 f)

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 12)

n..2

g

Bruttopaino

O

Bruttopainon on oltava vähintään sama kuin nettopainon

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,2

h

Nettopaino

O

Bruttopainon on oltava vähintään sama kuin nettopainon

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,2

3.3

KULJETUSVÄLINE

C

| — | ”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA> |
| --- | --- |

—

”R”, jos määrite <MUU SAATEASIAKIRJA. Muun saateasiakirjan kuva> ei esiinny tietoryhmässä <MUU SAATEASIAKIRJA>

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohdat 3 ja 3 f)

a

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

b

Kadun nimi

R

an..65

c

Osoitenumero

O

an..11

d

Liikenteenharjoittajan maa

R

Merkitään ”Maakoodi”, joka annetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 4 mutta ei asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3; lukuun ottamatta maakoodia ”GR”

a2

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

Kuljetusmuodon koodi

R

Merkitään kuljetusmuoto käyttäen asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja

n..2

h

ACO_Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos <KULJETUSVÄLINE. Kuljetusmuodon koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <KULJETUSVÄLINE. Kuljetusmuodon koodi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. kohta 3.3 g)

an..999

i

ACO_Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

j

Rekisteröinti

R

an..35

k

Rekisteröintimaa

R

Merkitään ”Maakoodi”, joka annetaan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 4 mutta ei asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3; lukuun ottamatta maakoodia ”GR”

a2

4

TAPAHTUMAKERTOMUS

R

a

Tapahtumapäivä

R

päivämäärä

b

Tapahtumapaikka

R

an..350

c

Tapahtumapaikka_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

d

Valmisteverovirkailijan tunnistetieto

O

an..35

e

Toimittava henkilö

R

an..35

f

Toimittavan henkilön koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 10)

n..2

g

Toimittavan henkilön täydennys

C

| — | ”R”, jos <Toimittavan henkilön koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Toimittavan henkilön koodi> on ”Muu”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

(ks. Toimittavan henkilön koodi kohdassa 4 f)

an..350

h

Toimittavan henkilön täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

i

Muuttunut kuljetusjärjestely

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Lähettäjä |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Vastaanottaja |
| 3 | = | Tavaroiden omistaja |
| 4 | = | Muu |

1

=

Lähettäjä

2

=

Vastaanottaja

3

=

Tavaroiden omistaja

4

=

Muu

n1

j

Huomautukset

O

an..350

k

Huomautukset_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5

TAPAHTUMAN TODISTE

O

9x

a

Antava viranomainen

O

an..35

b

Antava viranomainen_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Todisteen tyypin koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 6)

n..2

d

Todisteen tyypin täydennys

C

| — | ”R”, jos <Todisteen tyypin koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Todisteen tyypin koodi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Todisteen tyypin koodi kohdassa 5 c)

an..350

e

Todisteen tyypin täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

2

f

Todisteiden viite

R

an..350

g

Todisteiden viite_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

Kuva todisteesta

O

6

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä

C

| — | Ei sovelleta, jos <Muuttunut kuljetusjärjestely> on ”1” tai ”2” tai sitä ei käytetä |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta, jos <Muuttunut kuljetusjärjestely> on ”1” tai ”2” tai sitä ei käytetä

| — | Muissa tapauksissa ”R” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”R”

(ks. Muuttunut kuljetusjärjestely kohdassa 4 i)

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Osoitenumero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

7

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja

O

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Osoitenumero

O

an..11

e

Postinumero

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

8

KULJETUSTIEDOT

O

99x

a

Kuljetusyksikön koodi

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 7)

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

| — | Ei sovelleta, jos <Kuljetusyksikön koodi> on ”Kiinteät kuljetuslaitteet” |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta, jos <Kuljetusyksikön koodi> on ”Kiinteät kuljetuslaitteet”

| — | Muissa tapauksissa ”R” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”R”

(ks. Kuljetusyksikön koodi kohdassa 8 a)

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

O

an..35

d

Tiedot sinetistä

O

an..350

e

Tiedot sinetistä_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lisätietoja

O

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

9

TAPAHTUMAKERTOMUKSEN sisältö

C

| — | ”O”, jos määritettä < KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä>, <KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja> tai <KULJETUSTIEDOT> käytetään |
| --- | --- |

—

”O”, jos määritettä < KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä>, <KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja> tai <KULJETUSTIEDOT> käytetään

| — | Muissa tapauksissa ”R” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”R”

(ks. KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä kohdassa 6, KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja kohdassa 7 ja KULJETUSTIEDOT kohdassa 8)

99x

a

Tapahtumien tyypin koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 14)

n..2

b

Asiaan liittyvät tiedot

C

| — | ”R”, jos <Tapahtumien tyypin koodi> on ”0” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Tapahtumien tyypin koodi> on ”0”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

(ks. Tapahtumien tyypin koodi kohdassa 9 a)

an..350

c

Asiaan liittyvät tiedot_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

d

Sisältötietueen yksilöllinen viite

C

| — | ”R”, jos tietoryhmä <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> esiintyy |
| --- | --- |

—

”R”, jos tietoryhmä <VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Tämä arvo on asianomaisen e-AD:n e-AD-sisällössä oleva viite <Sisältötietueen yksilöllinen viite>, jonka on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..3

e

Tavaroiden kuvaus

C

| — | ”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy |
| --- | --- |

—

”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

an..55

f

CN-koodi

C

| — | ”R”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy |
| --- | --- |

—

”R”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n8

g

Lisäkoodi

C

| — | ”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy |
| --- | --- |

—

”O”, jos tietoryhmä <MUU SAATEASIAKIRJA> esiintyy

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

an..35

h

Vajauksen tai ylimäärän indikaattori

C

Kohdat 9h ja 9i:

| — | ”R”, jos <Sisältötietueen yksilöllinen viite>, < Tavaran kuvaus>, < CN-koodi > tai <Lisäkoodi > on annettu |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Sisältötietueen yksilöllinen viite>, < Tavaran kuvaus>, < CN-koodi > tai <Lisäkoodi > on annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Sisältötietueen yksilöllinen viite kohdassa 9 d, Tavaran kuvaus kohdassa 9 e, CN-koodi kohdassa 9 f ja Lisäkoodi kohdassa 9 g)

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| S | = | Vajaus |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ylimäärä |

S

=

Vajaus

E

=

Ylimäärä

a1

i

Todettu vajaus tai ylimäärä

C

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,3

Taulukko 14

(13 artiklassa tarkoitettu)

E-AD:n hälytys tai hylkääminen

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITTEET | R | | | |
| | a | Hälytyksen tai hylkäämisen hyväksymispäivä ja -aika | C | — | ”R”, jos vastaava kenttä hyväksytään |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITTEET

R

a

Hälytyksen tai hylkäämisen hyväksymispäivä ja -aika

C

—

”R”, jos vastaava kenttä hyväksytään

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

–

päivämäärä/aika

2

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD

R

a

ARC

R

Merkitään e-AD:n ARC

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Järjestysnumero

R

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..2

3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja

C

”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, jos <Määräpaikan koodi> on:






  — | ”Määräpaikka – veroton varasto” |
| --- | --- | --- |

—

”R”, jos <Määräpaikan koodi> on:

—

”Määräpaikka – veroton varasto”

| — | ”Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja” |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja”

| — | ”Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja” |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja”

| — | ”Määräpaikka – suora toimitus” |
| --- | --- |

—

”Määräpaikka – suora toimitus”

| — | ”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – Vienti” |
| --- | --- |

—

”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – Vienti”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Mahdolliset tunnisteen <Kaupan alan toimijan tunnistetiedot> arvot ovat seuraavassa taulukossa:

an..16

Määräpaikan koodi

KAUPAN ALAN TOIMIJA VASTAANOTTAJA. Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

| 1 - | Määräpaikka – veroton varasto |
| --- | --- |

1 -

Määräpaikka – veroton varasto

Valmisteveronumero 1

Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) 2

| 2 - | Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

2 -

Määräpaikka – rekisteröity vastaanottaja

Valmisteveronumero 3

Tunnistetieto 4

| 3 - | Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja |
| --- | --- |

3 -

Määräpaikka – väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja

Väliaikaisen luvan viite 5

Tunnistetieto 6

| 4 - | Määräpaikka – suora toimitus |
| --- | --- |

4 -

Määräpaikka – suora toimitus

Valmisteveronumero 7

(Ei sovelleta)

| 5 - | Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja |
| --- | --- |

5 -

Määräpaikka – valmisteveroista vapautettu vastaanottaja

(Ei sovelleta)

Tunnistetieto 8

| 6 - | Määräpaikka – vienti |
| --- | --- |

6 -

Määräpaikka – vienti

Alv-tunniste (ei pakollinen)

(Tietoryhmää <KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka> ei ole olemassa)

| 8 - | Määräpaikka ei tiedossa |
| --- | --- |

8 -

Määräpaikka ei tiedossa

(Ei sovelleta)

(Ei sovelleta)

| 1 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

1

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 2 | Tunniste <Verottoman varaston viite> joukossa <VEROTON VARASTO> |
| --- | --- |

2

Tunniste <Verottoman varaston viite> joukossa <VEROTON VARASTO>

| 3 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

3

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 4 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

4

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

| 5 | Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA> |
| --- | --- |

5

Olemassa oleva <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>

| 6 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

6

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

| 7 | Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Valtuutettu varastonpitäjä” tai ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA> |
| --- | --- |

7

Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”Valtuutettu varastonpitäjä” tai ”Rekisteröity vastaanottaja”. Tunniste <Kaupan alan toimijan valmisteveronumero> joukossa <KAUPAN ALAN TOIMIJAN LUPA>

| 8 | Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen. |
| --- | --- |

8

Toimituspaikan osalta ”Tunnistetieto” tarkoittaa alv-tunnistetta tai muuta tunnistetta; se on vapaaehtoinen.

(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 ja 2 soveltuvin osin)

b

EORI-numero

C

| — | ”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – Vienti” |
| --- | --- |

—

”O”, jos <Määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka – Vienti”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero.

an..17

c

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

d

Kadun nimi

R

an..65

e

Osoitenumero

O

an..11

f

Postinumero

R

an..10

g

Postitoimipaikka

R

an..50

h

NAD_LNG

R

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

4

MÄÄRÄTOIMIPAIKKA

R

a

Toimipaikan viitenumero

R

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)

an8

5

HÄLYTYS

R

a

Hälytyksen päivämäärä

R

päivämäärä

b

Hylätty e-AD -liputus

R

Boolen muoto on digitaalinen: ”0” tai ”1” (”0”= Ei tai Väärin; ”1”= Kyllä tai Oikein)

n1

6

E-AD:TÄ KOSKEVAN HÄLYTYKSEN TAI HYLKÄÄMISEN SYYN koodi

C

| — | ”R”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on Oikein |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on Oikein

| — | muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa ”O”

–

9x

a

E-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 5)

n..2

b

Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos <E-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <E-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi> on ”Muu”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

(ks. e-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi kohdassa 6 a)

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 15

(6 a artiklassa tarkoitettu)

Käsin sulkemista koskeva pyyntö

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | ARC | R | | Merkitään e-AD:n ARC

  (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2) | an21 |
| | b | Järjestysnumero | R | | Merkitään e-AD:n järjestysnumero | n..2 |
| | c | Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle | R | | (ks. liitteen II koodiluettelo 16) | n1 |
| | d | Käsin sulkemisen syyn täydennys | C | — | ”R”, jos <Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle> on ”Muu” |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITE

R

a

ARC

R

Merkitään e-AD:n ARC

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Järjestysnumero

R

Merkitään e-AD:n järjestysnumero

n..2

c

Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 16)

n1

d

Käsin sulkemisen syyn täydennys

C

—

”R”, jos <Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle> on ”Muu”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

an..999

e

Käsin sulkemisen syyn täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

2

TÄYDENTÄVÄT ASIAKIRJAT

O

9x

a

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta

C

| — | ”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

an..999

b

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Täydentävän asiakirjan viite

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Asiakirjan kuva kohdassa 2 e ja Täydentävä asiakirja kohdassa 2 f)

an..999

d

Täydentävän asiakirjan viite_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

e

Asiakirjan kuva

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 2 c ja Täydentävän asiakirjan tyyppi kohdassa 2 f)

f

Täydentävän asiakirjan tyyppi

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 2 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 2 e)

(ks. liitteen II koodiluettelo 15)

n..4

3

KÄSIN SULKEMINEN Sisältö

O

999X

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Tämä arvo on asianomaisen e-AD:n e-AD-sisällössä oleva viite <Sisältötietueen yksilöllinen viite>, jonka on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..3

b

Vajauksen tai ylimäärän indikaattori

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| S | = | Vajaus |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ylimäärä |

S

=

Vajaus

E

=

Ylimäärä

a1

c

Todettu vajaus tai ylimäärä

C

| — | ”R”, jos <Vajauksen tai ylimäärän indikaattori> on annettu |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Vajauksen tai ylimäärän indikaattori> on annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Vajauksen tai ylimäärän indikaattori kohdassa 3 b)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,3

d

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 11)

an4

e

Hylätty paljous

O

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

f

Lisätietoja

O

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 16

(14 a artiklassa tarkoitettu)

Vastaus käsin sulkemista koskevaan pyyntöön

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | ARC | R | | Merkitään e-AD:n ARC

  (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2) | an21 |
| | b | Järjestysnumero | R | | Merkitään e-AD:n järjestysnumero | n..2 |
| | c | Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä | O | | Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti | päivämäärä |
| | d | Vastaanoton yleinen päättyminen | O | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä |
| 2 | = | Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä |
| 3 | = | Vastaanotto hylätty |
| 4 | = | Vastaanotto hylätty osittain |
| 21 | = | Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä |
| 22 | = | Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä |
| 23 | = | Poistuminen hylätty |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITE

R

a

ARC

R

Merkitään e-AD:n ARC

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)

an21

b

Järjestysnumero

R

Merkitään e-AD:n järjestysnumero

n..2

c

Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä

O

Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti

päivämäärä

d

Vastaanoton yleinen päättyminen

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä

2

=

Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä

3

=

Vastaanotto hylätty

4

=

Vastaanotto hylätty osittain

21

=

Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä

22

=

Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä

23

=

Poistuminen hylätty

n..2

e

Lisätietoja

O

an..350

f

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

g

Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle

R

(ks. liitteen II koodiluettelo 16)

n1

h

Käsin sulkemisen syyn täydennys

C

| — | ”R”, jos <Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Syykoodi käsin sulkemista koskevalle pyynnölle> on ”Muu”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

an..999

i

Käsin sulkemisen syyn täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

j

Käsin sulkemista koskeva pyyntö hyväksytty

R

Boolen muoto on digitaalinen: ”0” tai ”1” (”0”= Ei tai Väärin; ”1”= Kyllä tai Oikein)

n1

k

Syykoodi käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle

C

| — | ”R”, jos <Käsin sulkemista koskeva pyyntö hyväksytty> on ”0” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Käsin sulkemista koskeva pyyntö hyväksytty> on ”0”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. liitteen II koodiluettelo 17)

n1

l

Käsin sulkemisen hylkäämisen täydennys

C

| — | ”R”, jos <Syykoodi käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Syykoodi käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle> on ”Muu”

| — | Muissa tapauksissa ”O” |
| --- | --- |

—

Muissa tapauksissa ”O”

an..999

m

Käsin sulkemisen hylkäämisen täydennys_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

2

TÄYDENTÄVÄT ASIAKIRJAT

O

9x

a

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta

C

| — | ”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu” |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Täydentävän asiakirjan tyyppi> on ”Muu”

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

an..999

b

Lyhyt kuvaus täydentävästä asiakirjasta_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Täydentävän asiakirjan viite

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Asiakirjan kuva kohdassa 2 e ja Täydentävä asiakirja kohdassa 2 f)

an..999

d

Täydentävän asiakirjan viite_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä) |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää (vastaavia tekstikenttiä)

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

e

Asiakirjan kuva

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 2 c ja Täydentävän asiakirjan tyyppi kohdassa 2 f)

f

Täydentävän asiakirjan tyyppi

C

Vähintään yhden näistä kolmesta kentästä on esiinnyttävä:

| — | <Täydentävän asiakirjan tyyppi> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan tyyppi>

| — | <Täydentävän asiakirjan viite> |
| --- | --- |

—

<Täydentävän asiakirjan viite>

| — | <Asiakirjan kuva> |
| --- | --- |

—

<Asiakirjan kuva>

(ks. Täydentävän asiakirjan viite kohdassa 2 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 2 e)

(ks. liitteen II koodiluettelo 15)

n..4

3

KÄSIN SULKEMINEN Sisältö

O

999X

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Tämä arvo on asianomaisen e-AD:n e-AD-sisällössä oleva viite <Sisältötietueen yksilöllinen viite>, jonka on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..3

b

Vajauksen tai ylimäärän indikaattori

O

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| S | = | Vajaus |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ylimäärä |

S

=

Vajaus

E

=

Ylimäärä

a1

c

Todettu vajaus tai ylimäärä

C

| — | ”R”, jos <Vajauksen tai ylimäärän indikaattori> on annettu |
| --- | --- |

—

”R”, jos <Vajauksen tai ylimäärän indikaattori> on annettu

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

(ks. Vajauksen tai ylimäärän indikaattori kohdassa 3 b)

Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.

n..15,3

d

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

O

(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 11)

an4

e

Hylätty paljous

O

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

f

Lisätietoja

O

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

| — | ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää |
| --- | --- |

—

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

| — | Ei sovelleta muissa tapauksissa |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta muissa tapauksissa

Merkitään asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2”

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2016/323 liite II seuraavasti:

| (1) | Korvataan koodiluettelon 4 (Kieltäytymisen syyt) rivillä 8 oleva kohta ”Kuvaus” seuraavasti:

  ”Pyynnön vastaanottava jäsenvaltio ei pysty oikeudellisista syistä antamaan vastaavia tietoja” |
| --- | --- |

(1)

Korvataan koodiluettelon 4 (Kieltäytymisen syyt) rivillä 8 oleva kohta ”Kuvaus” seuraavasti:

”Pyynnön vastaanottava jäsenvaltio ei pysty oikeudellisista syistä antamaan vastaavia tietoja”

| (2) | Lisätään koodiluettelon 15 (Asiakirjatyyppi) rivin 18 jälkeen uusi rivi seuraavasti:






  ”<Taric-KOODI> | Mikä tahansa SAD-lomakkeen 44 kohdassa oleva Taric-koodi” |
| --- | --- | --- |

(2)

Lisätään koodiluettelon 15 (Asiakirjatyyppi) rivin 18 jälkeen uusi rivi seuraavasti:

”<Taric-KOODI>

Mikä tahansa SAD-lomakkeen 44 kohdassa oleva Taric-koodi”

| (3) | Lisätään uusi koodiluettelo 16 (Syyt käsin sulkemista koskevalla pyynnölle) seuraavasti:







  ”Koodiluettelo 16: Syyt käsin sulkemista koskevalle pyynnölle |
| --- | --- |
| Koodi | Kuvaus |
| 0 | Muu |
| 1 | Vienti suljettu, mutta IE518 ei ole saatavilla |
| 2 | Vastaanottaja ei ole enää liitetty EMCS-järjestelmään |
| 3 | Verosta vapautettu vastaanottaja |
| 4 | Poistuminen vahvistettu, mutta IE829-sanomaa ei toimitettu (IE818-sanomien järjestys ei oikea) |
| 5 | Siirtoa ei ole, mutta peruuttaminen ei ole enää mahdollista |
| 6 | Useita e-AD:ia annettu yhtä siirtoa varten |
| 7 | E-AD ei kata tosiasiallista siirtoa |
| 8 | Virheellinen vastaanottoraportti |
| 9 | E-AD:n virheellinen hylkääminen” |

(3)

Lisätään uusi koodiluettelo 16 (Syyt käsin sulkemista koskevalla pyynnölle) seuraavasti:

”Koodiluettelo 16: Syyt käsin sulkemista koskevalle pyynnölle

Koodi

Kuvaus

0

Muu

1

Vienti suljettu, mutta IE518 ei ole saatavilla

2

Vastaanottaja ei ole enää liitetty EMCS-järjestelmään

3

Verosta vapautettu vastaanottaja

4

Poistuminen vahvistettu, mutta IE829-sanomaa ei toimitettu (IE818-sanomien järjestys ei oikea)

5

Siirtoa ei ole, mutta peruuttaminen ei ole enää mahdollista

6

Useita e-AD:ia annettu yhtä siirtoa varten

7

E-AD ei kata tosiasiallista siirtoa

8

Virheellinen vastaanottoraportti

9

E-AD:n virheellinen hylkääminen”

| 4 | Lisätään uusi koodiluettelo 17 (Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle) seuraavasti:







  ”Koodiluettelo 17: Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle |
| --- | --- |
| Koodi | Kuvaus |
| 0 | Muu |
| 1 | Annettu näyttö ei ole oikeuta käsin sulkemiseen |
| 2 | Annettu pyynnön syy ei oikeuta käsin sulkemiseen” |

4

Lisätään uusi koodiluettelo 17 (Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle) seuraavasti:

”Koodiluettelo 17: Syyt käsin sulkemista koskevan pyynnön hylkäämiselle

Koodi

Kuvaus

0

Muu

1

Annettu näyttö ei ole oikeuta käsin sulkemiseen

2

Annettu pyynnön syy ei oikeuta käsin sulkemiseen”

---

PÄÄTÖKSET

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/134 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/134

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2019/2224,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2019,

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto

EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2017 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2017 (1),

1

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2017 (COM(2018)0521 – C8‐0320/2018) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2017 (COM(2018)0521 – C8‐0320/2018) (2),

2

| — | ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2017 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2017 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017 sekä toimielinten vastaukset (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017 sekä toimielinten vastaukset (3),

3

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2017 koskevan lausuman (4) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2017 koskevan lausuman (4) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

4

| — | ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2019 tekemänsä päätöksen (5), jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2017 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä sen liitteenä olevan päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2019 tekemänsä päätöksen (5), jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2017 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä sen liitteenä olevan päätöslauselman,

5

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,

| — | ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (6) ja erityisesti sen 55, 99, 164, 165 ja 166 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (6) ja erityisesti sen 55, 99, 164, 165 ja 166 artiklan,

6

| — | ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18. heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (7) ja erityisesti sen 59, 118, 260, 261 ja 262 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18. heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (7) ja erityisesti sen 59, 118, 260, 261 ja 262 artiklan,

7

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0010/2019),

| 1. | epää neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017; |
| --- | --- |

1.

epää neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017;

| 2. | esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Puhemies

David Maria SASSOLI

Pääsihteeri

Klaus WELLE

---

(1)  
  EUVL L 51, 28.2.2017.

1

(2)  
  EUVL C 348, 28.9.2018, s. 1.

2

(3)  
  EUVL C 357, 4.10.2018, s. 1.

3

(4)  
  EUVL C 357, 4.10.2018, s. 9.

4

(5)  
  EUVL L 249, 27.9.2019, s. 25.

5

(6)  
  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  
  EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1.

7

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/135 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/135

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA (EU) 2019/2225,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2019,

joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto

EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

| — | ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa‐neuvosto ja neuvosto, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, pääluokka II – Eurooppa‐neuvosto ja neuvosto,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0010/2019),

| A. | katsoo, että kaikkien unionin toimielinten on oltava avoimia ja täysin vastuussa kaikille unionin kansalaisille niille niiden tehtävien hoitamista varten uskotuista varoista; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että kaikkien unionin toimielinten on oltava avoimia ja täysin vastuussa kaikille unionin kansalaisille niille niiden tehtävien hoitamista varten uskotuista varoista;

| B. | ottaa huomioon, että parlamentti on ainoa välittömillä vaaleilla valittu unionin toimielin ja sen tehtävänä on myöntää vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että parlamentti on ainoa välittömillä vaaleilla valittu unionin toimielin ja sen tehtävänä on myöntää vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta;

| C. | ottaa huomioon, että menettely, jossa vastuuvapaus myönnetään erikseen kullekin unionin toimielimelle ja elimelle, on pitkäaikainen käytäntö, jonka kaikki muut toimielimet neuvostoa lukuun ottamatta ovat hyväksyneet, ja että tämä menettely on kehitetty, jotta taattaisiin avoimuus ja demokraattinen vastuuvelvollisuus unionin kansalaisia kohtaan sekä tarvittava petostentorjunta; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että menettely, jossa vastuuvapaus myönnetään erikseen kullekin unionin toimielimelle ja elimelle, on pitkäaikainen käytäntö, jonka kaikki muut toimielimet neuvostoa lukuun ottamatta ovat hyväksyneet, ja että tämä menettely on kehitetty, jotta taattaisiin avoimuus ja demokraattinen vastuuvelvollisuus unionin kansalaisia kohtaan sekä tarvittava petostentorjunta;

| 1. | palauttaa mieliin, että unionin toimielimet ovat hallinnollisesti riippumattomia omaan toimintaansa liittyvissä kysymyksissä; korostaa pitävänsä tärkeänä, että niiden talousarvioita toteutetaan vastuullisesti ja ammattimaisesti; |
| --- | --- |

1.

palauttaa mieliin, että unionin toimielimet ovat hallinnollisesti riippumattomia omaan toimintaansa liittyvissä kysymyksissä; korostaa pitävänsä tärkeänä, että niiden talousarvioita toteutetaan vastuullisesti ja ammattimaisesti;

| 2. | korostaa parlamentin roolia vastuuvapausmenettelyssä, sellaisena kuin sitä säännellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella ja varainhoitoasetuksella, ja että kun otetaan täysin huomioon neuvostolla vastuuvapausmenettelyssä oleva suosituksia antavan toimielimen rooli, parlamentin ja neuvoston roolit on pidettävä erillään, jotta noudatettaisiin perussopimuksissa ja varainhoitoasetuksessa vahvistettuja institutionaalisia puitteita; |
| --- | --- |

2.

korostaa parlamentin roolia vastuuvapausmenettelyssä, sellaisena kuin sitä säännellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella ja varainhoitoasetuksella, ja että kun otetaan täysin huomioon neuvostolla vastuuvapausmenettelyssä oleva suosituksia antavan toimielimen rooli, parlamentin ja neuvoston roolit on pidettävä erillään, jotta noudatettaisiin perussopimuksissa ja varainhoitoasetuksessa vahvistettuja institutionaalisia puitteita;

| 3. | muistuttaa, että parlamentti myöntää muille toimielimille vastuuvapauden toimitettujen asiakirjojen ja esittämiinsä kysymyksiin annettujen vastausten pohjalta muiden toimielinten pääsihteerejä kuultuaan; toistaa, että neuvoston on osallistuttava täysipainoisesti ja vilpittömin mielin vuotuiseen vastuuvapausmenettelyyn muiden toimielinten tavoin; pitää neuvoston vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä kohdattuja tähänastisia vaikeuksia valitettavina; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että parlamentti myöntää muille toimielimille vastuuvapauden toimitettujen asiakirjojen ja esittämiinsä kysymyksiin annettujen vastausten pohjalta muiden toimielinten pääsihteerejä kuultuaan; toistaa, että neuvoston on osallistuttava täysipainoisesti ja vilpittömin mielin vuotuiseen vastuuvapausmenettelyyn muiden toimielinten tavoin; pitää neuvoston vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä kohdattuja tähänastisia vaikeuksia valitettavina;

| 4. | pitää valitettavana, ettei neuvosto taaskaan vastannut parlamentin kirjallisiin kysymyksiin eikä neuvoston pääsihteeri osallistunut 27. marraskuuta 2018 vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä järjestettyyn kuulemistilaisuuteen; pitää lisäksi valitettavana, että neuvosto ei myöskään vastannut parlamentin 26. maaliskuuta 2019 antamassa vastuuvapauspäätöslauselmassa esittämiin huomautuksiin ja siten sivuutti parlamentin roolin; |
| --- | --- |

4.

pitää valitettavana, ettei neuvosto taaskaan vastannut parlamentin kirjallisiin kysymyksiin eikä neuvoston pääsihteeri osallistunut 27. marraskuuta 2018 vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä järjestettyyn kuulemistilaisuuteen; pitää lisäksi valitettavana, että neuvosto ei myöskään vastannut parlamentin 26. maaliskuuta 2019 antamassa vastuuvapauspäätöslauselmassa esittämiin huomautuksiin ja siten sivuutti parlamentin roolin;

| 5. | palauttaa mieliin neuvoston vastuuvapausmenettelyissä tähän mennessä toistuvasti kohdatut vaikeudet, jotka ovat johtuneet neuvoston yhteistyöhaluttomuudesta ja jotka ovat johtaneet siihen, että parlamentti epäsi neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden varainhoitovuosilta 2009–2016 ja päätti lykätä päätöstään vastuuvapauden myöntämisestä maaliskuussa 2019 varainhoitovuodelta 2017; |
| --- | --- |

5.

palauttaa mieliin neuvoston vastuuvapausmenettelyissä tähän mennessä toistuvasti kohdatut vaikeudet, jotka ovat johtuneet neuvoston yhteistyöhaluttomuudesta ja jotka ovat johtaneet siihen, että parlamentti epäsi neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden varainhoitovuosilta 2009–2016 ja päätti lykätä päätöstään vastuuvapauden myöntämisestä maaliskuussa 2019 varainhoitovuodelta 2017;

| 6. | panee merkille, että neuvosto vastasi parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan ehdotukseen neuvostoa koskevasta vastuuvapausmenettelystä 2. toukokuuta 2018 muutetulla ehdotuksella ja että talousarvion valvontavaliokunta lähetti 16. heinäkuuta 2018 vastauksensa neuvoston muutettuun ehdotukseen; kehottaa neuvostoa reagoimaan pikaisesti viimeisimpään ehdotukseen, jotta vastuuvapausmenettelyä koskevat uudet järjestelyt voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että neuvosto vastasi parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan ehdotukseen neuvostoa koskevasta vastuuvapausmenettelystä 2. toukokuuta 2018 muutetulla ehdotuksella ja että talousarvion valvontavaliokunta lähetti 16. heinäkuuta 2018 vastauksensa neuvoston muutettuun ehdotukseen; kehottaa neuvostoa reagoimaan pikaisesti viimeisimpään ehdotukseen, jotta vastuuvapausmenettelyä koskevat uudet järjestelyt voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman pian;

| 7. | pitää valitettavana, että parlamentin aikaisemmissa vastuuvapauspäätöslauselmissa esitettyä kehotusta erottaa Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvio kummankin toimielimen omiksi talousarvioiksi ei ole otettu huomioon; pitää kiinni tästä erottamisesta, joka lisäisi kummankin toimielimen varainhoidon avoimuutta ja parantaisi niiden vastuuvelvollisuutta ja varainkäytön tehokkuutta; |
| --- | --- |

7.

pitää valitettavana, että parlamentin aikaisemmissa vastuuvapauspäätöslauselmissa esitettyä kehotusta erottaa Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvio kummankin toimielimen omiksi talousarvioiksi ei ole otettu huomioon; pitää kiinni tästä erottamisesta, joka lisäisi kummankin toimielimen varainhoidon avoimuutta ja parantaisi niiden vastuuvelvollisuutta ja varainkäytön tehokkuutta;

| 8. | toistaa olevansa huolestunut siitä, että vuodelta 2017 siirrettiin vuodelle 2018 erittäin paljon etenkin irtaimeen omaisuuteen, teknisiin laitteistoihin, kuljetuksiin ja tietojenkäsittelyyn kohdennettuja määrärahoja; muistuttaa neuvostoa siitä, että määrärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle ovat poikkeuksia vuotuisuuden periaatteeseen ja niiden olisi vastattava todellisia tarpeita; pitää lisäksi valitettavana, ettei neuvosto anna riittävästi tietoa kiinteistöpolitiikastaan; |
| --- | --- |

8.

toistaa olevansa huolestunut siitä, että vuodelta 2017 siirrettiin vuodelle 2018 erittäin paljon etenkin irtaimeen omaisuuteen, teknisiin laitteistoihin, kuljetuksiin ja tietojenkäsittelyyn kohdennettuja määrärahoja; muistuttaa neuvostoa siitä, että määrärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle ovat poikkeuksia vuotuisuuden periaatteeseen ja niiden olisi vastattava todellisia tarpeita; pitää lisäksi valitettavana, ettei neuvosto anna riittävästi tietoa kiinteistöpolitiikastaan;

| 9. | suhtautuu myönteisesti neuvoston toimiin, joilla on pyritty edelleen parantamaan sen varainhoitoa ja tuloksellisuutta ja joihin kuuluu esimerkiksi talousarviosuunnittelun yhdenmukaistaminen keskustasolla ottamalla käyttöön monivuotinen toiminta- ja talousarviosuunnittelu (MABP); |
| --- | --- |

9.

suhtautuu myönteisesti neuvoston toimiin, joilla on pyritty edelleen parantamaan sen varainhoitoa ja tuloksellisuutta ja joihin kuuluu esimerkiksi talousarviosuunnittelun yhdenmukaistaminen keskustasolla ottamalla käyttöön monivuotinen toiminta- ja talousarviosuunnittelu (MABP);

| 10. | antaa tunnustusta neuvoston hallinnon nykyaikaistamisprosessissa saavutetulle edistykselle, kuten sille, että neuvoston verkkosivustolla on julkaistu vakavista sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista koskevat sisäiset säännöt sekä neuvoston henkilöstön ammattietiikka- ja käytösohjeet; kehottaa neuvostoa lisäämään tietoisuutta näistä säännöistä ja varmistamaan, että kaikki henkilöstön jäsenet saavat asianmukaisesti tietoa oikeuksistaan; |
| --- | --- |

10.

antaa tunnustusta neuvoston hallinnon nykyaikaistamisprosessissa saavutetulle edistykselle, kuten sille, että neuvoston verkkosivustolla on julkaistu vakavista sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista koskevat sisäiset säännöt sekä neuvoston henkilöstön ammattietiikka- ja käytösohjeet; kehottaa neuvostoa lisäämään tietoisuutta näistä säännöistä ja varmistamaan, että kaikki henkilöstön jäsenet saavat asianmukaisesti tietoa oikeuksistaan;

| 11. | palauttaa mieliin, että neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta 2017 komission ehdotuksen pakollisesta avoimuusrekisteristä mutta ei ole vielä pannut sitä täytäntöön; pitää erittäin valitettavana, että neuvosto ei osallistu avoimuusrekisterijärjestelmään; kehottaa painokkaasti neuvostoa jatkamaan keskusteluja avoimuusrekisteriä koskevan säädöspaketin teknisistä näkökohdista, jotta kolmen toimielimen välinen poliittinen sopimus saataisiin aikaan mahdollisimman pian, sillä unionin toimielinten avoimuuden parantaminen lisää kansalaisten luottamusta unioniin; |
| --- | --- |

11.

palauttaa mieliin, että neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta 2017 komission ehdotuksen pakollisesta avoimuusrekisteristä mutta ei ole vielä pannut sitä täytäntöön; pitää erittäin valitettavana, että neuvosto ei osallistu avoimuusrekisterijärjestelmään; kehottaa painokkaasti neuvostoa jatkamaan keskusteluja avoimuusrekisteriä koskevan säädöspaketin teknisistä näkökohdista, jotta kolmen toimielimen välinen poliittinen sopimus saataisiin aikaan mahdollisimman pian, sillä unionin toimielinten avoimuuden parantaminen lisää kansalaisten luottamusta unioniin;

| 12. | korostaa, että parlamentti kannatti Euroopan oikeusasiamiehen ehdotuksia täysistunnossa äänestettäessä Euroopan oikeusasiamiehen neuvostolle antamista suosituksista ja ehdotuksista, joilla pyritään parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia seurata unionin lainsäädäntöprosessia (neuvoston lainsäädäntöprosessin avoimuus, OI/2/2017/TE); muistuttaa, että neuvoston olisi muun muassa kirjattava järjestelmällisesti kunkin jäsenvaltion kanta neuvoston valmisteluelimissä, laadittava unionin oikeuden mukaisesti selkeät ja julkisesti saatavilla olevat perusteet asiakirjojen merkitsemiselle jakelumerkinnällä "LIMITE" ja kehitettävä kutakin lainsäädäntöehdotusta varten oma verkkosivusto ja parannettava julkisen asiakirjarekisterin käyttäjäystävällisyyttä; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että parlamentti kannatti Euroopan oikeusasiamiehen ehdotuksia täysistunnossa äänestettäessä Euroopan oikeusasiamiehen neuvostolle antamista suosituksista ja ehdotuksista, joilla pyritään parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia seurata unionin lainsäädäntöprosessia (neuvoston lainsäädäntöprosessin avoimuus, OI/2/2017/TE); muistuttaa, että neuvoston olisi muun muassa kirjattava järjestelmällisesti kunkin jäsenvaltion kanta neuvoston valmisteluelimissä, laadittava unionin oikeuden mukaisesti selkeät ja julkisesti saatavilla olevat perusteet asiakirjojen merkitsemiselle jakelumerkinnällä "LIMITE" ja kehitettävä kutakin lainsäädäntöehdotusta varten oma verkkosivusto ja parannettava julkisen asiakirjarekisterin käyttäjäystävällisyyttä;

| 13. | toistaa, että neuvoston olisi toimittava avoimesti ja oltava valmis vastaamaan unionin kansalaisille kaikista sille unionin toimielimenä uskotuista varoista; |
| --- | --- |

13.

toistaa, että neuvoston olisi toimittava avoimesti ja oltava valmis vastaamaan unionin kansalaisille kaikista sille unionin toimielimenä uskotuista varoista;

| 14. | pitää kiinni siitä, että tehokas talousarvion valvonta edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä yhteistyötä, jossa otetaan huomioon kummankin roolit; katsoo, että unionin kansalaisille voisi olla myönteinen merkki, jos parlamentti ja neuvosto kykenisivät tyydyttävään yhteistyöhön avoimessa ja virallisessa vuoropuhelussa; |
| --- | --- |

14.

pitää kiinni siitä, että tehokas talousarvion valvonta edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä yhteistyötä, jossa otetaan huomioon kummankin roolit; katsoo, että unionin kansalaisille voisi olla myönteinen merkki, jos parlamentti ja neuvosto kykenisivät tyydyttävään yhteistyöhön avoimessa ja virallisessa vuoropuhelussa;

| 15. | ilmaisee huolensa eurooppalaisissa tiedotusvälineissä esitetyistä tiedoista, joiden mukaan yritykset sponsoroivat unionin puheenjohtajavaltioina toimivia jäsenvaltioita, ja jakaa unionin kansalaisten ja parlamentin jäsenten ilmaiseman huolestumisen; toteaa, että jäsenvaltioiden odotetaan rahoittavan oma puheenjohtajakautensa ja pitää valitettavana, että turvautumisesta yritysten sponsorointiin joidenkin kustannusten kattamiseksi on viime vuosina tullut yleinen käytäntö; on erittäin huolestunut siitä, että tämä käytäntö saattaa aiheuttaa vahinkoa unionin, sen toimielinten ja etenkin neuvoston maineelle ja johtaa unionin kansalaisten luottamuksen menettämiseen; ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi suuntaviivat puheenjohtajavaltioiden taloudellisen avoimuuden ja riippumattomuuden edistämiseksi; suosittelee painokkaasti, että neuvosto suunnittelisi puheenjohtajakausien sisällyttämistä talousarvioon; aikoo seurata tiiviisti Euroopan oikeusasiamiehen tähän asiaan liittyvän tutkimuksen päätelmiä; pyytää neuvostoa välittämään tiedon tästä huolestumisesta jäsenvaltioille ja erityisesti nykyiselle puheenjohtajakolmikolle; |
| --- | --- |

15.

ilmaisee huolensa eurooppalaisissa tiedotusvälineissä esitetyistä tiedoista, joiden mukaan yritykset sponsoroivat unionin puheenjohtajavaltioina toimivia jäsenvaltioita, ja jakaa unionin kansalaisten ja parlamentin jäsenten ilmaiseman huolestumisen; toteaa, että jäsenvaltioiden odotetaan rahoittavan oma puheenjohtajakautensa ja pitää valitettavana, että turvautumisesta yritysten sponsorointiin joidenkin kustannusten kattamiseksi on viime vuosina tullut yleinen käytäntö; on erittäin huolestunut siitä, että tämä käytäntö saattaa aiheuttaa vahinkoa unionin, sen toimielinten ja etenkin neuvoston maineelle ja johtaa unionin kansalaisten luottamuksen menettämiseen; ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi suuntaviivat puheenjohtajavaltioiden taloudellisen avoimuuden ja riippumattomuuden edistämiseksi; suosittelee painokkaasti, että neuvosto suunnittelisi puheenjohtajakausien sisällyttämistä talousarvioon; aikoo seurata tiiviisti Euroopan oikeusasiamiehen tähän asiaan liittyvän tutkimuksen päätelmiä; pyytää neuvostoa välittämään tiedon tästä huolestumisesta jäsenvaltioille ja erityisesti nykyiselle puheenjohtajakolmikolle;

| 16. | pitää kannustavana sitä, että neuvosto pitää tarpeellisena käsitellä vastuuvapausmenettelyä ja on valmis pyrkimään parlamentin kanssa sopimukseen mahdollisimman pian siitä, kuinka asiassa olisi tehtävä yhteistyötä. |
| --- | --- |

16.

pitää kannustavana sitä, että neuvosto pitää tarpeellisena käsitellä vastuuvapausmenettelyä ja on valmis pyrkimään parlamentin kanssa sopimukseen mahdollisimman pian siitä, kuinka asiassa olisi tehtävä yhteistyötä.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/137 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/137

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2019/2226,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2019,

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017

EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2017, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2017,

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2017 sekä viraston vastauksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2017 sekä viraston vastauksen (1),

1

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2017 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2017 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

2

| — | ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2019 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2017 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05825/2019 – C8‐0098/2019), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2019 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2017 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05825/2019 – C8‐0098/2019),

| — | ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2019 tekemänsä päätöksen (3), jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2017 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääjohtajan vastaukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2019 tekemänsä päätöksen (3), jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2017 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääjohtajan vastaukset,

3

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

| — | ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (4) ja erityisesti sen 208 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (4) ja erityisesti sen 208 artiklan,

4

| — | ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18. heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (5) ja erityisesti sen 70 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18. heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (5) ja erityisesti sen 70 artiklan,

5

| — | ottaa huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta 19. toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 439/2010 (6) ja erityisesti sen 36 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta 19. toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 439/2010 (6) ja erityisesti sen 36 artiklan,

6

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (7) ja erityisesti sen 108 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (7) ja erityisesti sen 108 artiklan,

7

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 70 artiklassa tarkoitettuja, SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 18. joulukuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/715 (8) ja erityisesti sen 105 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 70 artiklassa tarkoitettuja, SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 18. joulukuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/715 (8) ja erityisesti sen 105 artiklan,

8

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0011/2019),

| 1. | epää Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääjohtajalta vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017; |
| --- | --- |

1.

epää Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääjohtajalta vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017;

| 2. | esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Puhemies

David Maria SASSOLI

Pääsihteeri

Klaus WELLE

---

(1)  
  EUVL C 434, 30.11.2018, s. 116.

1

(2)  
  EUVL C 434, 30.11.2018, s. 116.

2

(3)  
  EUVL L 249, 27.9.2019, s. 182.

3

(4)  
  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

4

(5)  
  EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1.

5

(6)  
  EUVL L 132, 29.5.2010, s. 11.

6

(7)  
  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.

7

(8)  
  EUVL L 122, 10.5.2019, s. 1.

8

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/139 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/139

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA (EU) 2019/2227,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2019,

joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2017,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A9-0011/2019),

| A. | katsoo, että kaikkien unionin erillisvirastojen olisi toimittava avoimesti ja oltava kaikin puolin vastuussa unionin kansalaisille niille unionin eliminä uskotuista varoista; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että kaikkien unionin erillisvirastojen olisi toimittava avoimesti ja oltava kaikin puolin vastuussa unionin kansalaisille niille unionin eliminä uskotuista varoista;

| B. | toteaa, että parlamentin rooli vastuuvapausmenettelyssä on määritelty Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa, varainhoitoasetuksessa ja varainhoidon puiteasetuksessa; |
| --- | --- |

B.

toteaa, että parlamentin rooli vastuuvapausmenettelyssä on määritelty Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa, varainhoitoasetuksessa ja varainhoidon puiteasetuksessa;

| 1. | korostaa pitävänsä tärkeänä, että unionin talousarviota toteutetaan vastuullisesti ja avoimesti; |
| --- | --- |

1.

korostaa pitävänsä tärkeänä, että unionin talousarviota toteutetaan vastuullisesti ja avoimesti;

| 2. | palauttaa mieliin parlamentin roolin vastuuvapausmenettelyssä, sellaisena kuin sitä säännellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella, varainhoitoasetuksella ja parlamentin työjärjestyksellä; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin parlamentin roolin vastuuvapausmenettelyssä, sellaisena kuin sitä säännellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella, varainhoitoasetuksella ja parlamentin työjärjestyksellä;

Perusteet kielteiselle lausunnolle varainhoitovuoden 2017 tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta

Perusteet kielteiselle lausunnolle varainhoitovuoden 2017 tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta

| 3. | toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan oli tilanteita, joissa lähinnä maksujen perustana olevien julkisten hankintojen ja palvelukseenottomenettelyjen yhteydessä maksuissa oli jätetty olennaisella ja järjestelmällisellä tavalla noudattamatta Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) varainhoitoasetusta sekä muita sääntöjä ja säännöksiä; pitää samoin valitettavana, että noudattamatta jättämisen järjestelmällisyys osoitti, että sisäisen valvonnan järjestelmä oli riittämätön; pitää erittäin valitettavana, että sääntöjenvastaisten maksujen yhdistetty virhetaso oli vähintään 7,7 miljoonaa euroa eli 10,3 prosenttia EASOn kaikista maksuista vuonna 2017; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan oli tilanteita, joissa lähinnä maksujen perustana olevien julkisten hankintojen ja palvelukseenottomenettelyjen yhteydessä maksuissa oli jätetty olennaisella ja järjestelmällisellä tavalla noudattamatta Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) varainhoitoasetusta sekä muita sääntöjä ja säännöksiä; pitää samoin valitettavana, että noudattamatta jättämisen järjestelmällisyys osoitti, että sisäisen valvonnan järjestelmä oli riittämätön; pitää erittäin valitettavana, että sääntöjenvastaisten maksujen yhdistetty virhetaso oli vähintään 7,7 miljoonaa euroa eli 10,3 prosenttia EASOn kaikista maksuista vuonna 2017;

Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksen tulos

Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksen tulos

| 4. | pitää valitettavina OLAFin havaitsemia sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskivat vuonna 2017 tapahtuneita hankintamenettelyjen rikkomista, unionin varojen väärinkäyttöä, huonoa hallintoa, aseman väärinkäyttöä henkilöresursseihin liittyvissä kysymyksissä, tietosuojasääntöjen rikkomista, häirintää ja henkilöstön jäsenten epäasiallista kohtelua; kehottaa jälleen virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle OLAFin ehdottamiin toimenpiteisiin liittyvien jatkotoimenpiteiden toteuttamisesta; ymmärtää viraston pyynnön, että asiasta raportoitaisiin yksityiskohtaisemmin sopivissa puitteissa luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan liittyvien kysymysten vuoksi; |
| --- | --- |

4.

pitää valitettavina OLAFin havaitsemia sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskivat vuonna 2017 tapahtuneita hankintamenettelyjen rikkomista, unionin varojen väärinkäyttöä, huonoa hallintoa, aseman väärinkäyttöä henkilöresursseihin liittyvissä kysymyksissä, tietosuojasääntöjen rikkomista, häirintää ja henkilöstön jäsenten epäasiallista kohtelua; kehottaa jälleen virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle OLAFin ehdottamiin toimenpiteisiin liittyvien jatkotoimenpiteiden toteuttamisesta; ymmärtää viraston pyynnön, että asiasta raportoitaisiin yksityiskohtaisemmin sopivissa puitteissa luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan liittyvien kysymysten vuoksi;

| 5. | on tyytyväinen viraston hallintoneuvoston 6. kesäkuuta 2018 tekemään päätökseen vapauttaa viraston pääjohtaja tehtävistään välittömästi; korostaa kuitenkin, että varainhoitovuoden 2017 talousarvio toteutettiin viraston edellisen johdon valvonnassa; tähdentää, että tämä mietintö koskee varainhoitovuoden 2017 vastuuvapausmenettelyä; on tyytyväinen, että virastoon nimitettiin väliaikainen pääjohtaja 6. kesäkuuta 2018 ja uusi pääjohtaja 16. kesäkuuta 2019; panee merkille, että uusi pääjohtaja on sitoutunut toteuttamaan merkittäviä uudistuksia, joilla varmistetaan vakaa hallinto; pitää myönteisenä uuden pääjohtajan 4. syyskuuta 2019 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa esittämää myönteistä viestiä ja aikomusta tehdä tulevaisuudessa tiivistä yhteistyötä; |
| --- | --- |

5.

on tyytyväinen viraston hallintoneuvoston 6. kesäkuuta 2018 tekemään päätökseen vapauttaa viraston pääjohtaja tehtävistään välittömästi; korostaa kuitenkin, että varainhoitovuoden 2017 talousarvio toteutettiin viraston edellisen johdon valvonnassa; tähdentää, että tämä mietintö koskee varainhoitovuoden 2017 vastuuvapausmenettelyä; on tyytyväinen, että virastoon nimitettiin väliaikainen pääjohtaja 6. kesäkuuta 2018 ja uusi pääjohtaja 16. kesäkuuta 2019; panee merkille, että uusi pääjohtaja on sitoutunut toteuttamaan merkittäviä uudistuksia, joilla varmistetaan vakaa hallinto; pitää myönteisenä uuden pääjohtajan 4. syyskuuta 2019 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa esittämää myönteistä viestiä ja aikomusta tehdä tulevaisuudessa tiivistä yhteistyötä;

Vuoden 2016 vastuuvapausmenettelyyn ja vuoden 2017 ensimmäiseen vastuuvapausmietintöön liittyvät jatkotoimet

Vuoden 2016 vastuuvapausmenettelyyn ja vuoden 2017 ensimmäiseen vastuuvapausmietintöön liittyvät jatkotoimet

| 6. | palauttaa mieliin 24. lokakuuta 2018 antamansa perustellun päätöksen (1) evätä viraston pääjohtajalta vastuuvapaus varainhoitovuoden 2016 talousarvion toteuttamisesta; palauttaa mieliin 26. maaliskuuta 2019 antamansa päätöksen lykätä päätöstä viraston vastuuvapaudesta varainhoitovuoden 2017 talousarvion toteuttamisesta; |
| --- | --- |

6.

palauttaa mieliin 24. lokakuuta 2018 antamansa perustellun päätöksen (1

| 7. | pitää myönteisenä viraston seurantakertomusta varainhoitovuotta 2017 koskevista parlamentin huomautuksista ja erityisesti viraston hallintoneuvoston, väliaikaisen pääjohtajan ja uuden pääjohtajan toteuttamia korjaavia toimenpiteitä viraston hallintorakenteen ja tehokkuuden parantamiseksi, avoimuuden palauttamiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi; tukee ja pitää myönteisinä vuodeksi 2019 hyväksytyssä EASOn hallinnollisessa toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimenpiteitä; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle säännöllisesti ja avoimesti tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä viraston seurantakertomusta varainhoitovuotta 2017 koskevista parlamentin huomautuksista ja erityisesti viraston hallintoneuvoston, väliaikaisen pääjohtajan ja uuden pääjohtajan toteuttamia korjaavia toimenpiteitä viraston hallintorakenteen ja tehokkuuden parantamiseksi, avoimuuden palauttamiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi; tukee ja pitää myönteisinä vuodeksi 2019 hyväksytyssä EASOn hallinnollisessa toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimenpiteitä; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle säännöllisesti ja avoimesti tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta;

| 8. | toteaa toimet sisäisten valvontajärjestelmien täytäntöönpanemiseksi ja pitää edistystä myönteisenä, hankintojen ja menotapahtumien valvonta mukaan luettuina; tukee päätöstä vähentää oikeudellisen neuvonnan ulkoistamista ja lopettaa se nopeasti siten, että perustetaan sisäinen oikeudellinen yksikkö; tukee tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia siitä, että tarvitaan lisää korjaavia toimia; |
| --- | --- |

8.

toteaa toimet sisäisten valvontajärjestelmien täytäntöönpanemiseksi ja pitää edistystä myönteisenä, hankintojen ja menotapahtumien valvonta mukaan luettuina; tukee päätöstä vähentää oikeudellisen neuvonnan ulkoistamista ja lopettaa se nopeasti siten, että perustetaan sisäinen oikeudellinen yksikkö; tukee tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia siitä, että tarvitaan lisää korjaavia toimia;

| 9. | toteaa tyytyväisenä, että virasto on toteuttanut kaksi kolmasosaa korjaavista toimista, jotka koskivat hankintamenettelyjä ja erityisesti sääntöjenvastaisiin hankintaprosesseihin liittyviä maksuja, ja toteaa, että on saatu päätökseen uusia avoimia menettelyjä, joista tilintarkastustuomioistuin ei esittänyt tarkastuksessaan huomautuksia; |
| --- | --- |

9.

toteaa tyytyväisenä, että virasto on toteuttanut kaksi kolmasosaa korjaavista toimista, jotka koskivat hankintamenettelyjä ja erityisesti sääntöjenvastaisiin hankintaprosesseihin liittyviä maksuja, ja toteaa, että on saatu päätökseen uusia avoimia menettelyjä, joista tilintarkastustuomioistuin ei esittänyt tarkastuksessaan huomautuksia;

| 10. | panee tyytyväisenä merkille käyttöön otetun kunnianhimoisen palvelukseenottosuunnitelman ja sen myönteisen vaikutuksen avoimien johto- ja muiden tehtävien täyttämiseen; toteaa tyytyväisenä sellaisten uusien toimenpiteiden toteuttamisen, joilla pyritään ehkäisemään häirintää, parantamaan henkilöstön hyvinvointia ja vähentämään vaihtuvuutta; kehottaa virastoa saattamaan palvelukseenottomenettelyt nopeasti päätökseen noudattaen täysin asiaankuuluvia oikeudellisia menettelyjä ja seuraamaan säännöllisesti saavutettuja tuloksia; |
| --- | --- |

10.

panee tyytyväisenä merkille käyttöön otetun kunnianhimoisen palvelukseenottosuunnitelman ja sen myönteisen vaikutuksen avoimien johto- ja muiden tehtävien täyttämiseen; toteaa tyytyväisenä sellaisten uusien toimenpiteiden toteuttamisen, joilla pyritään ehkäisemään häirintää, parantamaan henkilöstön hyvinvointia ja vähentämään vaihtuvuutta; kehottaa virastoa saattamaan palvelukseenottomenettelyt nopeasti päätökseen noudattaen täysin asiaankuuluvia oikeudellisia menettelyjä ja seuraamaan säännöllisesti saavutettuja tuloksia;

| 11. | panee tyytyväisenä merkille, että useimmat hallintoneuvoston jäsenistä ovat julkaisseet sidonnaisuuksia koskevat ilmoituksensa ja ansioluettelonsa viraston verkkosivustolla; kehottaa hallintoneuvoston muitakin jäseniä julkaisemaan ansioluettelonsa mahdollisimman pian; pitää myönteisenä, että uusi johto on sitoutunut lisäämään tietoisuutta ja estämään ja tunnistamaan mahdolliset eturistiriitatilanteet ja puuttumaan niihin; kehottaa virastoa laatimaan ja panemaan täytäntöön tätä koskevan kattavan strategian ja esittelemään sen seuraavassa hallinnollisessa toimintasuunnitelmassaan sekä raportoimaan saavutetuista tuloksista vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle; |
| --- | --- |

11.

panee tyytyväisenä merkille, että useimmat hallintoneuvoston jäsenistä ovat julkaisseet sidonnaisuuksia koskevat ilmoituksensa ja ansioluettelonsa viraston verkkosivustolla; kehottaa hallintoneuvoston muitakin jäseniä julkaisemaan ansioluettelonsa mahdollisimman pian; pitää myönteisenä, että uusi johto on sitoutunut lisäämään tietoisuutta ja estämään ja tunnistamaan mahdolliset eturistiriitatilanteet ja puuttumaan niihin; kehottaa virastoa laatimaan ja panemaan täytäntöön tätä koskevan kattavan strategian ja esittelemään sen seuraavassa hallinnollisessa toimintasuunnitelmassaan sekä raportoimaan saavutetuista tuloksista vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;

| 12. | pitää myönteisenä toimenpiteitä, joilla viraston uusi johto aikoo kannustaa ja suojella väärinkäytösten paljastajia; palauttaa mieliin, että turvallinen ympäristö, jossa väärinkäytöksistä voi ilmoittaa, on keskeinen tekijä sääntöjenvastaisten ja laittomien käytäntöjen ehkäisemisen, paljastamisen ja käsittelyn kannalta; odottaa, että väärinkäytösten paljastamista ja pyöröovi-ilmiötä koskevat sisäiset säännöt ja ohjeet hyväksytään nopeasti, ja kehottaa virastoa raportoimaan saavutetuista tuloksista edelleen; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä toimenpiteitä, joilla viraston uusi johto aikoo kannustaa ja suojella väärinkäytösten paljastajia; palauttaa mieliin, että turvallinen ympäristö, jossa väärinkäytöksistä voi ilmoittaa, on keskeinen tekijä sääntöjenvastaisten ja laittomien käytäntöjen ehkäisemisen, paljastamisen ja käsittelyn kannalta; odottaa, että väärinkäytösten paljastamista ja pyöröovi-ilmiötä koskevat sisäiset säännöt ja ohjeet hyväksytään nopeasti, ja kehottaa virastoa raportoimaan saavutetuista tuloksista edelleen;

| 13. | viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 26. maaliskuuta 2019 antamaansa päätöslauselmaan (2). |
| --- | --- |

13.

viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 26. maaliskuuta 2019 antamaansa päätöslauselmaan (2

---

(1)  
  EUVL L 331, 28.12.2018, s. 213.

1

(2)  
  EUVL L 249, 27.9.2019, s. 361.

2

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/141 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/141

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/2228,

annettu 19 päivänä joulukuuta 2019,

Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 28 päivänä helmikuuta 2011 komission aloittamaan Valko-Venäjän tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välisestä sopimuksesta luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta, jäljempänä ’sopimus’. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin sähköpostitse 17 päivänä kesäkuuta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 28 päivänä helmikuuta 2011 komission aloittamaan Valko-Venäjän tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välisestä sopimuksesta luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta, jäljempänä ’sopimus’. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin sähköpostitse 17 päivänä kesäkuuta 2019.

| (2) | Itäistä kumppanuutta koskevan huippukokouksen 7 päivänä toukokuuta 2009 annetussa julkilausumassa unioni ja kumppanimaat vahvistivat jälleen poliittisen tukensa viisumikäytäntöjen helpottamiselle turvallisessa ympäristössä sekä liikkuvuuden edistämiselle siten, että itäisen kumppanuuden maiden kanssa tehdään sopimuksia viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinotosta. |
| --- | --- |

(2)

Itäistä kumppanuutta koskevan huippukokouksen 7 päivänä toukokuuta 2009 annetussa julkilausumassa unioni ja kumppanimaat vahvistivat jälleen poliittisen tukensa viisumikäytäntöjen helpottamiselle turvallisessa ympäristössä sekä liikkuvuuden edistämiselle siten, että itäisen kumppanuuden maiden kanssa tehdään sopimuksia viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinotosta.

| (3) | Sopimuksen tavoitteena on ottaa käyttöön nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi turvallisesti ja sääntöjenmukaisesti, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Valko-Venäjän tai jonkin unionin jäsenvaltion alueella, ja helpottaa tällaisten henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen tavoitteena on ottaa käyttöön nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi turvallisesti ja sääntöjenmukaisesti, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Valko-Venäjän tai jonkin unionin jäsenvaltion alueella, ja helpottaa tällaisten henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä.

| (4) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti kyseiset jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti kyseiset jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.

| (5) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.

| (6) | Sopimus olisi allekirjoitettava ja sopimukseen liitetyt yhteiset julistukset olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(6)

Sopimus olisi allekirjoitettava ja sopimukseen liitetyt yhteiset julistukset olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (1).

2 artikla

Hyväksytään unionin puolesta sopimukseen liitetyt yhteiset julistukset.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

K. MIKKONEN

---

(1)  Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

1

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/143 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/143

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/2229,

annettu 19 päivänä joulukuuta 2019,

luvan antamisesta aloittaa neuvottelut Valko-Venäjän tasavallan kanssa tulliyhteistyötä ja keskinäistä virka-apua koskevan sopimuksen tekemiseksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ja 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 3 ja 4 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

sekä katsoo, että komissiolle olisi annettava lupa aloittaa neuvottelut Valko-Venäjän tasavallan kanssa tulliyhteistyötä ja keskinäistä virka-apua koskevan sopimuksen tekemiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Komissiolle annetaan lupa aloittaa neuvottelut Euroopan unionin puolesta tulliyhteistyötä ja keskinäistä virka-apua koskevan sopimuksen tekemiseksi Valko-Venäjän tasavallan kanssa.

2 artikla

Neuvottelut käydään neuvoston antamien ja tämän päätöksen lisäyksessä olevien neuvotteluohjeiden pohjalta.

3 artikla

Neuvottelut käydään tulliliittotyöryhmää kuullen.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu komissiolle.

Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

K. MIKKONEN

---

LIITE

Neuvoston päätös luvan antamisesta Euroopan komissiolle aloittaa neuvottelut Valko-Venäjän tasavallan kanssa tulliyhteistyötä ja keskinäistä virka-apua koskevasta sopimuksesta (CCMAA)

1.   Suunnitellun sopimuksen luonne

Suunnitellun sopimuksen soveltamisala koskee vain unionin toimivaltaan kuuluvia asioita. Suunnitellun sopimuksen yleisenä tavoitteena on kehittää ja tehostaa tullialan yhteistyötä ja keskinäistä virka-apua Valko-Venäjän tasavallan kanssa ja erityisesti luoda tulliyhteistyötä koskeva oikeusperusta, jolla pyritään turvaamaan toimitusketju ja helpottamaan laillista kauppaa siten, että samalla varmistetaan tehokas tullivalvonta ja suojataan Euroopan unionin taloudellisia etuja mahdollistamalla tullilainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistava tietojenvaihto. Suunniteltu sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.

2.   Suunnitellun sopimuksen sisältö

Suunniteltu sopimus kattaa kaikki Euroopan unionin ja Valko-Venäjän tasavallan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, omassa tullilainsäädännössään hyväksymät määräykset, joilla säännellään tavaroiden tuontia, vientiä, passitusta ja asettamista mihin tahansa muuhun tullimenettelyyn. Periaatteessa sen soveltamisalaan kuuluvat kaikki unionin lainkäyttöalueeseen kuuluvat alat sekä alat, joilla tulliyhteistyön tekeminen tai keskinäisen virka-avun antaminen olisi asianmukaista.

Sen vuoksi suunnitellun sopimuksen olisi katettava muun muassa seuraavat osa-alueet:

| 1) | tullilainsäädännön parantamiseksi tehtävä yhteistyö, tullimenettelyjen yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen; |
| --- | --- |

1)

tullilainsäädännön parantamiseksi tehtävä yhteistyö, tullimenettelyjen yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen;

| 2) | nykyaikaisten tullijärjestelmien käyttöönotto, mukaan lukien nykyaikainen tulliselvitysteknologia, valtuutettuja talouden toimijoita koskevat määräykset, automaattiset riskiperusteiset analyysit ja tarkastukset, yksinkertaistetut tavaroiden luovutusmenettelyt, luovutuksen jälkeiset tarkastukset sekä tullin ja liike-elämän kumppanuutta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

2)

nykyaikaisten tullijärjestelmien käyttöönotto, mukaan lukien nykyaikainen tulliselvitysteknologia, valtuutettuja talouden toimijoita koskevat määräykset, automaattiset riskiperusteiset analyysit ja tarkastukset, yksinkertaistetut tavaroiden luovutusmenettelyt, luovutuksen jälkeiset tarkastukset sekä tullin ja liike-elämän kumppanuutta koskevat määräykset;

| 3) | sopimuspuolten alueiden kautta tapahtuvien uudelleenlastaus- ja passitustoimenpiteiden helpottaminen ja tehokas valvonta; kaikkien asianomaisten viranomaisten ja virastojen välinen yhteistyö ja koordinointi niiden alueella tapahtuvan passituksen helpottamiseksi; tarvittaessa ja tarpeellisessa määrin mahdollisuuksien tutkiminen passitusjärjestelmien liittämiseksi yhteen; |
| --- | --- |

3)

sopimuspuolten alueiden kautta tapahtuvien uudelleenlastaus- ja passitustoimenpiteiden helpottaminen ja tehokas valvonta; kaikkien asianomaisten viranomaisten ja virastojen välinen yhteistyö ja koordinointi niiden alueella tapahtuvan passituksen helpottamiseksi; tarvittaessa ja tarpeellisessa määrin mahdollisuuksien tutkiminen passitusjärjestelmien liittämiseksi yhteen;

| 4) | ammattietiikka; |
| --- | --- |

4)

ammattietiikka;

| 5) | asiaankuuluvien tietojen vaihtaminen tarpeellisessa määrin ja myöhemmin määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti noudattaen samalla arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevia sopimuspuolten sääntöjä; |
| --- | --- |

5)

asiaankuuluvien tietojen vaihtaminen tarpeellisessa määrin ja myöhemmin määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti noudattaen samalla arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevia sopimuspuolten sääntöjä;

| 6) | sopimuspuolten tulliviranomaisten välisten tullitoimien koordinointi; |
| --- | --- |

6)

sopimuspuolten tulliviranomaisten välisten tullitoimien koordinointi;

| 7) | valtuutettujen talouden toimijoiden ohjelmien ja tullitarkastusten vastavuoroinen tunnustaminen, mukaan lukien vastaavat kaupan helpottamista koskevat toimenpiteet tarvittaessa, tarpeellisessa määrin ja myöhemmin määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

7)

valtuutettujen talouden toimijoiden ohjelmien ja tullitarkastusten vastavuoroinen tunnustaminen, mukaan lukien vastaavat kaupan helpottamista koskevat toimenpiteet tarvittaessa, tarpeellisessa määrin ja myöhemmin määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;

| 8) | tullausarvon määrittäminen; |
| --- | --- |

8)

tullausarvon määrittäminen;

| 9) | keskinäinen virka-apu. |
| --- | --- |

9)

keskinäinen virka-apu.

3.   Muut määräykset

Luottamuksellisuutta, tietosuojaa ja tietojen käyttöä koskevat säännöt määritellään asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti.

Suunniteltu sopimus sisältää tavanomaiset lausekkeet alueellisesta soveltamisesta, voimaantulosta, voimassaoloajasta ja irtisanoutumisilmoituksesta.

4.   Tulliyhteistyösekakomitea

Suunnitellulla sopimuksella perustetaan tulliyhteistyösekakomitea valvomaan suunnitellun sopimuksen asianmukaista toimintaa. Se voi tehdä päätöksiä ja toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisesti komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa unionia tulliyhteistyösekakomiteassa.

Lisäksi voidaan perustaa työryhmä, joka tutkii ja antaa suosituksia tulliyhteistyösekakomitealle suunnitellun sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä kysymyksistä.

Työryhmä koostuu kummankin sopimuspuolen asiantuntijoista.

Se on selontekovelvollinen tulliyhteistyösekakomitealle, joka tekee asianmukaiset päätökset yhteisellä suostumuksella.

5.   Neuvottelut

Komissio ilmoittaa neuvostolle neuvottelujen tuloksista ja neuvottelujen aikana mahdollisesti esiintyvistä ongelmista.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/146 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/146

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2019/2230,

annettu 19 päivänä joulukuuta 2019,

luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 169 artiklasta poikkeavien toimenpiteiden soveltamista tehdyn päätöksen 2007/884/EY muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2006/112/EY 168 ja 169 artiklassa vahvistetaan verovelvollisten oikeus vähentää arvonlisävero, joka kannetaan verovelvollisen verollisia liiketoimiaan tai tiettyjä muita tarkoituksia varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista. Kyseisen direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vastikkeellisiin palveluihin rinnastetaan yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen verovelvollisen omaan tai henkilöstönsä yksityiseen käyttöön taikka yleisesti ottaen muuhun kuin yrityksen varsinaisiin tarkoituksiin kuuluvaan käyttöön. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2006/112/EY 168 ja 169 artiklassa vahvistetaan verovelvollisten oikeus vähentää arvonlisävero, joka kannetaan verovelvollisen verollisia liiketoimiaan tai tiettyjä muita tarkoituksia varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista. Kyseisen direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vastikkeellisiin palveluihin rinnastetaan yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen verovelvollisen omaan tai henkilöstönsä yksityiseen käyttöön taikka yleisesti ottaen muuhun kuin yrityksen varsinaisiin tarkoituksiin kuuluvaan käyttöön.

| (2) | Päätöksellä 2007/884/EY (2) Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa rajoittaa auton vuokraajan tai leasingvuokraajan autonvuokraus- tai autoleasingkustannuksia koskeva, direktiivin 2006/112/EY 168 tai 169 artiklan mukainen arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin silloin, kun kyseinen auto ei ole yksinomaan yrityskäytössä. Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan päätöksellä lisäksi lupa olla sisällyttämättä vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin sellaisen auton yksityiskäyttöä, jonka verovelvollinen on vuokrannut tai leasingvuokrannut yrityskäyttöönsä. Kyseisten toimenpiteiden, jäljempänä “poikkeavat toimenpiteet”, ansiosta vuokraajan tai leasingvuokraajan ei tarvitse pitää kirjaa tällaisen auton yksityiskäytön kilometrimääristä eikä tehdä selvitystä arvonlisäverotusta varten kyseisen auton tosiasiallisen yksityiskäytön kilometrimääristä. Päätöksen 2007/884/EY voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2019. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksellä 2007/884/EY (2) Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa rajoittaa auton vuokraajan tai leasingvuokraajan autonvuokraus- tai autoleasingkustannuksia koskeva, direktiivin 2006/112/EY 168 tai 169 artiklan mukainen arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin silloin, kun kyseinen auto ei ole yksinomaan yrityskäytössä. Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan päätöksellä lisäksi lupa olla sisällyttämättä vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin sellaisen auton yksityiskäyttöä, jonka verovelvollinen on vuokrannut tai leasingvuokrannut yrityskäyttöönsä. Kyseisten toimenpiteiden, jäljempänä “poikkeavat toimenpiteet”, ansiosta vuokraajan tai leasingvuokraajan ei tarvitse pitää kirjaa tällaisen auton yksityiskäytön kilometrimääristä eikä tehdä selvitystä arvonlisäverotusta varten kyseisen auton tosiasiallisen yksityiskäytön kilometrimääristä. Päätöksen 2007/884/EY voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2019.

| (3) | Yhdistynyt kuningaskunta haki kirjeessään, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 2 päivänä huhtikuuta 2019, lupaa jatkaa päätöksellä 2007/884/EY luvan saaneiden poikkeavien toimenpiteiden soveltamista. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistynyt kuningaskunta haki kirjeessään, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 2 päivänä huhtikuuta 2019, lupaa jatkaa päätöksellä 2007/884/EY luvan saaneiden poikkeavien toimenpiteiden soveltamista.

| (4) | Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän hakemuksen tiedoksi muille jäsenvaltioille 29 päivänä huhtikuuta 2019 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 2 päivänä toukokuuta 2019 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointia varten tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(4)

Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän hakemuksen tiedoksi muille jäsenvaltioille 29 päivänä huhtikuuta 2019 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 2 päivänä toukokuuta 2019 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointia varten tarvittavat tiedot.

| (5) | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä “Yhdistynyt kuningaskunta”, ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2017 aikomuksestaan erota unionista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 50 artiklan nojalla. SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siitä päivästä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa. Hyväksyttyään määräajan pidentämisen ensimmäistä kertaa 22 päivänä maaliskuuta 2019 ja toista kertaa 11 päivänä huhtikuuta 2019, Eurooppa-neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/1810 (3), jolla se hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän uuden pyynnön johdosta SEU 50 artiklan 3 kohdassa määrätyn määräajan pidentämisen 31 päivään tammikuuta 2020. |
| --- | --- |

(5)

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä “Yhdistynyt kuningaskunta”, ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2017 aikomuksestaan erota unionista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 50 artiklan nojalla. SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siitä päivästä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa. Hyväksyttyään määräajan pidentämisen ensimmäistä kertaa 22 päivänä maaliskuuta 2019 ja toista kertaa 11 päivänä huhtikuuta 2019, Eurooppa-neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/1810 (3), jolla se hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän uuden pyynnön johdosta SEU 50 artiklan 3 kohdassa määrätyn määräajan pidentämisen 31 päivään tammikuuta 2020.

| (6) | SEU 50 artiklan mukaisesti Euroopan unioni on neuvotellut Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista järjestelyistä ottaen huomioon puitteet, jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin, jäljempänä “erosopimus”. Neuvosto hyväksyi 11 päivänä tammikuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/274 erosopimuksen allekirjoittamisesta (4). Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan neuvottelijoiden syys- ja lokakuussa 2019 käymien lisäneuvottelujen jälkeen päästiin sopimukseen erosopimuksen tarkistetusta tekstistä, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä lokakuuta 2019. Neuvosto hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/1750 tarkistetun erosopimuksen allekirjoittamisesta (5). Erosopimuksen neljännessä osassa (6) määrätään siirtymäkaudesta, joka alkaa erosopimuksen voimaantulopäivästä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020. Jollei erosopimuksessa toisin määrätä, siirtymäkauden aikana unionin oikeutta sovelletaan edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

(6)

SEU 50 artiklan mukaisesti Euroopan unioni on neuvotellut Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista järjestelyistä ottaen huomioon puitteet, jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin, jäljempänä “erosopimus”. Neuvosto hyväksyi 11 päivänä tammikuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/274 erosopimuksen allekirjoittamisesta (4). Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan neuvottelijoiden syys- ja lokakuussa 2019 käymien lisäneuvottelujen jälkeen päästiin sopimukseen erosopimuksen tarkistetusta tekstistä, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä lokakuuta 2019. Neuvosto hyväksyi 21 päivänä lokakuuta 2019 päätöksen (EU) 2019/1750 tarkistetun erosopimuksen allekirjoittamisesta (5). Erosopimuksen neljännessä osassa (6) määrätään siirtymäkaudesta, joka alkaa erosopimuksen voimaantulopäivästä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020. Jollei erosopimuksessa toisin määrätä, siirtymäkauden aikana unionin oikeutta sovelletaan edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| (7) | Tätä päätöstä lakataan joka tapauksessa soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan SEU 50 artiklan 3 kohdan nojalla, tai jos Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa SEU 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty erosopimus on tullut voimaan, sitä päivää seuraavasta päivästä, jona siirtymäkausi päättyy, tai 31 päivänä joulukuuta 2022 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi. |
| --- | --- |

(7)

Tätä päätöstä lakataan joka tapauksessa soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan SEU 50 artiklan 3 kohdan nojalla, tai jos Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa SEU 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty erosopimus on tullut voimaan, sitä päivää seuraavasta päivästä, jona siirtymäkausi päättyy, tai 31 päivänä joulukuuta 2022 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.

| (8) | Yhdistynyt kuningaskunta toimitti komissiolle hakemuksen yhteydessä päätöksen 2007/884/EU 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti kertomuksen, joka sisältää uudelleenarvioinnin siitä prosenttimääräisestä rajoituksesta, jota arvonlisäveron vähennysoikeuteen sovelletaan. Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat tiedot osoittavat, että 50 prosentin suuruinen rajoitus vastaa edelleen hyvin todellisia olosuhteita poikkeavien toimenpiteiden kohteena olevien ajoneuvojen yritys- ja muun kuin yrityskäytön välisen suhteen osalta. Poikkeavia toimenpiteitä olisi kuitenkin jatkettava vain niin kauan kuin poikkeavien toimenpiteiden tehokkuuden ja prosenttiosuuden asianmukaisuuden arvioimiseksi on tarpeen. Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa poikkeavien toimenpiteiden soveltamista rajoitetun ajan. |
| --- | --- |

(8)

Yhdistynyt kuningaskunta toimitti komissiolle hakemuksen yhteydessä päätöksen 2007/884/EU 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti kertomuksen, joka sisältää uudelleenarvioinnin siitä prosenttimääräisestä rajoituksesta, jota arvonlisäveron vähennysoikeuteen sovelletaan. Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat tiedot osoittavat, että 50 prosentin suuruinen rajoitus vastaa edelleen hyvin todellisia olosuhteita poikkeavien toimenpiteiden kohteena olevien ajoneuvojen yritys- ja muun kuin yrityskäytön välisen suhteen osalta. Poikkeavia toimenpiteitä olisi kuitenkin jatkettava vain niin kauan kuin poikkeavien toimenpiteiden tehokkuuden ja prosenttiosuuden asianmukaisuuden arvioimiseksi on tarpeen. Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa poikkeavien toimenpiteiden soveltamista rajoitetun ajan.

| (9) | Olisi tarvittaessa vahvistettava määräaika poikkeavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamista vuoden 2022 jälkeen koskevan hakemuksen esittämiselle. Yhdistyneen kuningaskunnan olisi myös edellytettävä toimittavan voimassaolon jatkamista koskevan hakemuksen yhteydessä kertomuksen, joka sisältää arvonlisäveron vähennysoikeuteen sovellettavan prosenttimääräisen rajoituksen uudelleenarvioinnin. |
| --- | --- |

(9)

Olisi tarvittaessa vahvistettava määräaika poikkeavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamista vuoden 2022 jälkeen koskevan hakemuksen esittämiselle. Yhdistyneen kuningaskunnan olisi myös edellytettävä toimittavan voimassaolon jatkamista koskevan hakemuksen yhteydessä kertomuksen, joka sisältää arvonlisäveron vähennysoikeuteen sovellettavan prosenttimääräisen rajoituksen uudelleenarvioinnin.

| (10) | Poikkeavat toimenpiteet eivät vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin. |
| --- | --- |

(10)

Poikkeavat toimenpiteet eivät vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.

| (11) | Päätös 2007/884/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(11)

Päätös 2007/884/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2007/884/EY 3 artikla seuraavasti:

“3 artikla

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy sitä päivää seuraavana päivänä, jona perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan SEU 50 artiklan 3 kohdan nojalla, tai jos Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa SEU 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty erosopimus on tullut voimaan, sitä päivää seuraavasta päivästä, jona siirtymäkausi päättyy, tai 31 päivänä joulukuuta 2022 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.

Mahdollinen tällä päätöksellä luvan saaneiden poikkeavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamista koskeva hakemus on tarvittaessa toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2022. Hakemukseen on liitettävä kertomus, joka sisältää arvioinnin prosenttimääräisestä rajoituksesta, jota sovelletaan sellaisten autojen vuokrauksesta tai leasingvuokrauksesta aiheutuvista kustannuksista kannettavan arvonlisäveron vähennysoikeuteen, jotka eivät ole yksinomaan yrityskäytössä.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

K. MIKKONEN

---

(1)  
  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös 2007/884/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 169 artiklasta poikkeavien toimenpiteiden soveltamista (EUVL L 346, 29.12.2007, s. 21).

2

(3)  Eurooppa-neuvoston päätös (EU) 2019/1810, tehty yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, annettu 29 päivänä lokakuuta 2019, SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä (EUVL L 278I, 30.10.2019, s. 1).

3

(4)  Neuvoston päätös (EU) 2019/274, annettu 11 päivänä tammikuuta 2019, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (EUVL L 47 I, 19.2.2019, s. 1).

4

(5)  Neuvoston päätös (EU) 2019/1750, annettu 21 päivänä lokakuuta 2019, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta annetun päätöksen (EU) 2019/274 muuttamisesta (EUVL L 274 I, 28.10.2019, s. 1).

5

(6)  Sopimus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä (EUVL C 384 I, 12.11.2019, s. 1).

6

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/149

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2019/2231,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2019,

vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/2019/40)

EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän hyväksymistä koskevasta menettelytavasta 4 päivänä joulukuuta 2015 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 9 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinoikeus hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltiot’). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinoikeus hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltiot’).

| (2) | Ne 19 jäsenvaltiota, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet EKP:lle pyynnön vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymiseksi, ja pyyntöön on liitetty selitys arviointitavasta. Tietyt jäsenvaltiot ovat toimittaneet myös kiertoon tarkoitettuja metallirahoja koskevia lisätietoja tapauksissa, joissa tällaisia tietoja on saatavilla ja kyseessä oleva jäsenvaltio pitää niitä tärkeinä hyväksymispyynnön perustelemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Ne 19 jäsenvaltiota, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet EKP:lle pyynnön vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymiseksi, ja pyyntöön on liitetty selitys arviointitavasta. Tietyt jäsenvaltiot ovat toimittaneet myös kiertoon tarkoitettuja metallirahoja koskevia lisätietoja tapauksissa, joissa tällaisia tietoja on saatavilla ja kyseessä oleva jäsenvaltio pitää niitä tärkeinä hyväksymispyynnön perustelemiseksi.

| (3) | Koska euroalueen jäsenvaltioiden oikeus laskea liikkeeseen eurometallirahoja edellyttää, että EKP hyväksyy liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän, jäsenvaltiot eivät päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) 3 artiklan mukaan saa ylittää EKP:n hyväksymiä määriä ilman EKP:n ennalta antamaa lupaa. |
| --- | --- |

(3)

Koska euroalueen jäsenvaltioiden oikeus laskea liikkeeseen eurometallirahoja edellyttää, että EKP hyväksyy liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän, jäsenvaltiot eivät päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) 3 artiklan mukaan saa ylittää EKP:n hyväksymiä määriä ilman EKP:n ennalta antamaa lupaa.

| (4) | Koska pyydetty liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä ei edellytä muutosta, johtokunta on päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) 2 artiklan 9 kohdan mukaan toimivaltainen tekemään tämän päätöksen hyväksymispyynnöistä, jotka jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet, ja jotka koskevat vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrää, |
| --- | --- |

(4)

Koska pyydetty liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä ei edellytä muutosta, johtokunta on päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) 2 artiklan 9 kohdan mukaan toimivaltainen tekemään tämän päätöksen hyväksymispyynnöistä, jotka jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet, ja jotka koskevat vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrää,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ’liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrällä’ tarkoitetaan päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) 1 artiklan 3 alakohdassa määriteltyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrää; |
| --- | --- |

a)

’liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrällä’ tarkoitetaan päätöksen (EU) 2015/2332 (EKP/2015/43) 1 artiklan 3 alakohdassa määriteltyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrää;

| b) | ’liikkeeseen tarkoitetuilla metallirahoilla’ tarkoitetaan neuvoston asetuksen (EU) N:o 729/2014 (2) 2 artiklan 1 alakohdassa määriteltyjä liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja; |
| --- | --- |

b)

’liikkeeseen tarkoitetuilla metallirahoilla’ tarkoitetaan neuvoston asetuksen (EU) N:o 729/2014 (2) 2 artiklan 1 alakohdassa määriteltyjä liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja;

2

| c) | ’juhlametallirahoilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 651/2012 (3) 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja juhlametallirahoja. |
| --- | --- |

c)

’juhlametallirahoilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 651/2012 (3) 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja juhlametallirahoja.

3

2 artikla

Vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän hyväksyminen

EKP hyväksyy euroalueen jäsenvaltioissa vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti:

| | Vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen hyväksytty määrä |
| --- | --- |
| Kiertoon tarkoitetut metallirahat | Juhlametallirahat
  (ei tarkoitettu kiertoon) | Liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä |
| (miljoonaa euroa) | (miljoonaa euroa) | (miljoonaa euroa) |
| Belgia | 59,0 | 1,0 | 60,0 |
| Saksa | 412,0 | 209,0 | 621,0 |
| Viro | 10,1 | 0,3 | 10,4 |
| Irlanti | 10,5 | 0,5 | 11,0 |
| Kreikka | 119,1 | 0,7 | 119,8 |
| Espanja | 357,3 | 30,0 | 387,3 |
| Ranska | 224,0 | 50,0 | 274,0 |
| Italia | 174,0 | 2,7 | 176,7 |
| Kypros | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Latvia | 8,3 | 0,2 | 8,5 |
| Liettua | 22,0 | 0,7 | 22,7 |
| Luxemburg | 14,6 | 1,0 | 15,6 |
| Malta | 9,4 | 0,2 | 9,6 |
| Alankomaat | 17,0 | 3,0 | 20,0 |
| Italia | 71,5 | 153,5 | 225,0 |
| Portugali | 61,1 | 2,1 | 63,2 |
| Slovenia | 23,0 | 1,0 | 24,0 |
| Slovakia | 19,0 | 1,2 | 20,2 |
| Suomi | 15,0 | 10,0 | 25,0 |

Vuonna 2020 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen hyväksytty määrä

Kiertoon tarkoitetut metallirahat

Juhlametallirahat

(ei tarkoitettu kiertoon)

Liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä

(miljoonaa euroa)

(miljoonaa euroa)

(miljoonaa euroa)

Belgia

59,0

1,0

60,0

Saksa

412,0

209,0

621,0

Viro

10,1

0,3

10,4

Irlanti

10,5

0,5

11,0

Kreikka

119,1

0,7

119,8

Espanja

357,3

30,0

387,3

Ranska

224,0

50,0

274,0

Italia

174,0

2,7

176,7

Kypros

12,0

0,1

12,1

Latvia

8,3

0,2

8,5

Liettua

22,0

0,7

22,7

Luxemburg

14,6

1,0

15,6

Malta

9,4

0,2

9,6

Alankomaat

17,0

3,0

20,0

Italia

71,5

153,5

225,0

Portugali

61,1

2,1

63,2

Slovenia

23,0

1,0

24,0

Slovakia

19,0

1,2

20,2

Suomi

15,0

10,0

25,0

3 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi niille, joille se on osoitettu.

4 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu euroalueen jäsenvaltioille.

Tehty Frankfurt am Mainissa, 10 päivänä joulukuuta 2019.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  
  EUVL L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 729/2014, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (EUVL L 194, 2.7.2014, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 651/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, eurometallirahojen liikkeeseenlaskusta (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 135).

3

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/151 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/151

---

EU:N JA ALBANIAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2019,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2019,

Albanian osallistumisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 puitteissa Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan tarkkailijana ja osallistumiseen liittyvistä edellytyksistä [2019/2232]

EU:N JA ALBANIAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (1),

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (2) ja erityisesti sen 28 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että osallistuminen unionin virastojen toimintaan on yksi keino tehostaa liittymistä valmistelevaa strategiaa. Mainitun Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan "hakijavaltiot voivat osallistua joidenkin yhteisön virastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen perusteella". |
| --- | --- |

(1)

Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että osallistuminen unionin virastojen toimintaan on yksi keino tehostaa liittymistä valmistelevaa strategiaa. Mainitun Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan "hakijavaltiot voivat osallistua joidenkin yhteisön virastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen perusteella".

| (2) | Albania tukee Euroopan unionin perusoikeusviraston, jäljempänä ’virasto’, tavoitteita ja hyväksyy sen soveltamisalan ja tehtävät, sellaisina kuin niistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 168/2007. |
| --- | --- |

(2)

Albania tukee Euroopan unionin perusoikeusviraston, jäljempänä ’virasto’, tavoitteita ja hyväksyy sen soveltamisalan ja tehtävät, sellaisina kuin niistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 168/2007.

| (3) | On aiheellista, että virasto käsittelee asetuksen (EY) N:o 168/2007 3 artiklan 1 kohdan mukaisella soveltamisalalla Albaniassa ilmeneviä perusoikeuskysymyksiä siinä määrin kuin se on tarpeen Albanian lainsäädännön mukauttamiseksi asteittain unionin oikeuteen. |
| --- | --- |

(3)

On aiheellista, että virasto käsittelee asetuksen (EY) N:o 168/2007 3 artiklan 1 kohdan mukaisella soveltamisalalla Albaniassa ilmeneviä perusoikeuskysymyksiä siinä määrin kuin se on tarpeen Albanian lainsäädännön mukauttamiseksi asteittain unionin oikeuteen.

| (4) | Tämän vuoksi olisi sallittava Albanian osallistuminen tarkkailijana viraston toimintaan ja määriteltävä tällaisen osallistumisen edellytykset, mukaan lukien viraston aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuutta ja henkilöstöä koskevat säännökset. |
| --- | --- |

(4)

Tämän vuoksi olisi sallittava Albanian osallistuminen tarkkailijana viraston toimintaan ja määriteltävä tällaisen osallistumisen edellytykset, mukaan lukien viraston aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuutta ja henkilöstöä koskevat säännökset.

| (5) | Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavista palvelussuhteen ehdoista annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (3) 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 82 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti Albanian kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan poikkeuksellisesti ottaa palvelukseen viraston johtajan myöntämällä poikkeuksella, |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavista palvelussuhteen ehdoista annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (3) 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 82 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti Albanian kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan poikkeuksellisesti ottaa palvelukseen viraston johtajan myöntämällä poikkeuksella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Albania osallistuu ehdokasmaan ominaisuudessa tarkkailijana asetuksella (EY) N:o 168/2007 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan.

2 artikla

1.   Virasto voi käsitellä asetuksen (EY) N:o 168/2007 3 artiklan 1 kohdan mukaisella soveltamisalalla Albaniassa ilmeneviä perusoikeuskysymyksiä siinä määrin kuin se on tarpeen Albanian lainsäädännön mukauttamiseksi asteittain unionin oikeuteen.

2.   Tässä tarkoituksessa virasto voi suorittaa asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 ja 5 artiklassa säädettyjä tehtäviä Albaniassa.

3 artikla

Albania rahoittaa asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 artiklassa tarkoitettua viraston toimintaa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

4 artikla

1.   Albania nimeää tarkkailijan ja tämän varahenkilön, joiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 168/2007 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset. He voivat osallistua hallintoneuvoston toimintaan tasavertaisesti jäsenvaltioiden nimeämien jäsenten ja varajäsenten kanssa, mutta heillä ei ole äänioikeutta.

2.   Albania nimeää valtionhallinnon virkamiehen asetuksen (EY) N:o 168/2007 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi kansalliseksi yhteyshenkilöksi.

3.   Albania ilmoittaa Euroopan komissiolle 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden nimet, pätevyyden ja yhteystiedot neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

5 artikla

Virastolle toimitettuja ja siltä peräisin olevia tietoja voidaan julkaista, ja ne asetetaan yleisön saataville edellyttäen, että luottamukselliset tiedot suojataan Albaniassa samalla tavoin kuin unionissa.

6 artikla

Virastolla on Albaniassa sama oikeuskelpoisuus, joka maan lainsäädännössä taataan oikeussubjekteille.

7 artikla

Jotta virasto ja sen henkilöstö voisivat hoitaa tehtävänsä, Albanian on myönnettävä samat erioikeudet ja vapaudet, joista määrätään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan N:o 7 1–4 artiklassa, 5 ja 6 artiklassa, 10–13 artiklassa sekä 15, 17 ja 18 artiklassa.

8 artikla

Osapuolet toteuttavat tästä päätöksestä niille johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja ilmoittavat niistä vakautus- ja assosiaationeuvostolle.

9 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2019.

EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 107, 28.4.2009, s. 166.

1

(2)  
  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

2

(3)  
  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

3

---

LIITE

ALBANIAN RAHOITUSOSUUS EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSVIRASTOLLE

1.

Rahoitusosuus, jonka Albania maksaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon Euroopan unionin perusoikeusviraston, jäljempänä ’virasto’, toimintaan osallistumisesta, sellaisena kuin kyseinen osuus vahvistetaan 2 kohdassa, vastaa kaikkia sen osallistumisesta aiheutuvia kustannuksia kolmena ensimmäisenä vuotena. Neljännestä vuodesta alkaen määrät määritetään 6 kohdan mukaisesti.

2.

| 1. vuosi: | 160 000 euroa |
| --- | --- |
| 2. vuosi: | 163 000 euroa |
| 3. vuosi: | 166 000 euroa |

1. vuosi:

160 000 euroa

2. vuosi:

163 000 euroa

3. vuosi:

166 000 euroa

3.

Unionin avustusohjelmista mahdollisesti maksettavasta taloudellisesta tuesta sovitaan erikseen asianomaisten unionin ohjelmien mukaisesti.

4.

Albanian rahoitusosuutta hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (1) mukaisesti.

5.

Virasto maksaa Albanian edustajien ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut, jotka aiheutuvat osallistumisesta viraston toimintaan tai sen työohjelman täytäntöönpanoon liittyviin kokouksiin, samoin perustein ja samoja menettelyjä noudattaen kuin kulloinkin on voimassa unionin jäsenvaltioiden osalta.

6.

Tämän päätöksen voimaantulon jälkeen ja kunkin sitä seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Albaniaa maksamaan tässä päätöksessä vahvistetun osuuden viraston toiminnan rahoittamisesta. Albania maksaa osallistumisensa ensimmäisenä kalenterivuotena rahoitusosuuden, joka lasketaan suhteellisesti osallistumisen alkamispäivästä kyseisen vuoden loppuun. Seuraavien vuosien rahoitusosuus on tämän liitteen 2 kohdassa olevan taulukon mukainen. Neljännestä vuodesta alkaen rahoitusosuutta mukautetaan viraston saaman tuen lisäyksen tai vähennyksen perusteella, jotta voidaan varmistaa, että vastaavuus Albanian rahoitusosuuden ja EU-28:aa koskevan viraston talousarvion välillä säilyy. Rahoitusosuutta voidaan tarkistaa myös seuraavina varainhoitovuosina Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) julkaisemien tuoreimpien tilastotietojen pohjalta.

7.

Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.

8.

Albania maksaa rahoitusosuutensa 30 päivän kuluessa komission esittämästä maksupyynnöstä.

9.

Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Albania maksaa maksamattomasta määrästä viivästyskorkoa eräpäivästä alkaen. Viivästyskorkona käytetään eräpäivänä voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).

1

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 333/154 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 333/154

---

GHANAN SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN ENSIVAIHEEN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2019,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2019,

Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin [2019/2233]

TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEA, joka

ottaa huomioon Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2016 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 15 päivästä joulukuuta 2016, ja erityisesti sen 76, 77 ja 81 artiklan,

ottaa huomioon sopimuksen Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, jäljempänä ’unioni’, ja Kroatian tasavallan 8 päivänä marraskuuta 2017 tallettaman sopimusta koskevan liittymisasiakirjan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Ghanan alueeseen. |
| --- | --- |

(1)

Sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Ghanan alueeseen.

| (2) | Sopimuksen 77 artiklan mukaan talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen johdosta mahdollisesti tarvittavien muutosten tekemisestä, |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 77 artiklan mukaan talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen johdosta mahdollisesti tarvittavien muutosten tekemisestä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kroatian tasavalta, joka on sopimuksen osapuoli, hyväksyy ja ottaa huomioon muiden unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä siihen liitetyt liitteet, pöytäkirjat ja julistukset.

2 artikla

Korvataan sopimuksen 81 artikla seuraavasti:

”81 artikla

Todistusvoimaiset tekstit

Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”

3 artikla

Euroopan unioni toimittaa sopimuksen kroaatinkielisen toisinnon Ghanalle.

4 artikla

1.   Sopimuksen määräyksiä sovelletaan joko Ghanasta Kroatian tasavaltaan tai Kroatian tasavallasta Ghanaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat sopimuksen osapuolten alueella voimassa olevien alkuperäsääntöjen mukaisia ja jotka olivat 15 päivänä joulukuuta 2016 joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina tullivarastoon tai vapaa-alueelle Ghanassa tai Kroatian tasavallassa.

2.   Etuuskohtelu myönnetään edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, edellyttäen että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.

5 artikla

Ghana sitoutuu siihen, ettei se esitä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen perusteella vaatimuksia, pyyntöjä tai ota käyttöön suojakeinoja ja että se ei muuta tai peruuta vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan tai palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) XXI artiklan mukaisia myönnytyksiä.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.

Edellä olevia 3 ja 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 15 päivästä joulukuuta 2016.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2019.

Ghanan puolesta

Alan KYEREMATEN

Kauppa- ja teollisuusministeri Ghanan tasavalta

Euroopan unionin puolesta

Phil HOGAN

Kauppapolitiikasta vastaava komissaari Euroopan komissio

---