# Europeiska unionens L 303/2019

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 303 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 62 årgången25 november 2019 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 303

Svensk utgåva

Lagstiftning

62 årgången25 november 2019

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2019/1939 av den 7 november 2019 om ändring av förordning (EU) nr 582/2011 vad gäller hjälpstrategier för avgasrening, tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet, mätning av utsläpp under perioder med kall motorstart samt användning av ombordsystem för utsläppsmätning (PEMS) för att mäta partikelantal, med avseende på tunga fordon (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1940 av den 15 november 2019 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Paški sir (SUB) | 25 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets Beslut (EU) 2019/1941 av den 18 november 2019 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, beträffande antagandet av förteckningen över skiljemän | 26 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1942 av den 22 november 2019 om att inte godkänna karbendazim som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 9 (
  1
  ) | 29 |
| | | ARBETSORDNINGAR OCH RÄTTEGÅNGSREGLER |
| | * | Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens styrelses beslut av den 1 oktober 2019 om antagande av interna regler om begränsningar av vissa rättigheter som registrerade har med avseende på behandling av personuppgifter inom ramen för Esmas verksamhet | 31 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2019/1939 av den 7 november 2019 om ändring av förordning (EU) nr 582/2011 vad gäller hjälpstrategier för avgasrening, tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet, mätning av utsläpp under perioder med kall motorstart samt användning av ombordsystem för utsläppsmätning (PEMS) för att mäta partikelantal, med avseende på tunga fordon (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1940 av den 15 november 2019 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Paški sir (SUB)

25

BESLUT

*

Rådets Beslut (EU) 2019/1941 av den 18 november 2019 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, beträffande antagandet av förteckningen över skiljemän

26

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1942 av den 22 november 2019 om att inte godkänna karbendazim som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 9 (
  1
  )

1

29

ARBETSORDNINGAR OCH RÄTTEGÅNGSREGLER

*

Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens styrelses beslut av den 1 oktober 2019 om antagande av interna regler om begränsningar av vissa rättigheter som registrerade har med avseende på behandling av personuppgifter inom ramen för Esmas verksamhet

31

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen) ( Europeiska unionenes officiella tidning L 261 av den 14 oktober 2019 ) | 37 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen) ( Europeiska unionenes officiella tidning L 261 av den 14 oktober 2019 )

( Europeiska unionenes officiella tidning L 261 av den 14 oktober 2019 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 25.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2019/1939

av den 7 november 2019

om ändring av förordning (EU) nr 582/2011 vad gäller hjälpstrategier för avgasrening, tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet, mätning av utsläpp under perioder med kall motorstart samt användning av ombordsystem för utsläppsmätning (PEMS) för att mäta partikelantal, med avseende på tunga fordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG (1), särskilt artiklarna 4.3, 5.4, 6.2 och 12, och

av följande skäl:

| (1) | Reglerna för att ange och bedöma hjälpstrategier för avgasrening ändrades nyligen för lätta personbilar och lätta nyttofordon genom kommissionens förordning (EU) 2017/1151 (2). För konsekvensens skull bör de bestämmelser som redan fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 (3) för tunga fordon anpassas. |
| --- | --- |

(1)

Reglerna för att ange och bedöma hjälpstrategier för avgasrening ändrades nyligen för lätta personbilar och lätta nyttofordon genom kommissionens förordning (EU) 2017/1151 (2). För konsekvensens skull bör de bestämmelser som redan fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 (3) för tunga fordon anpassas.

| (2) | Provning av överensstämmelse i drift är en av byggstenarna i förfarandet för typgodkännande av fordon och gör det möjligt att kontrollera prestandan hos utsläppsbegränsande system under hela fordonets livslängd. Enligt förordning (EU) nr 582/2011 ska provningarna utföras med hjälp av ett ombordsystem för utsläppsmätning (nedan kallat PEMS) som bedömer utsläpp under normala användningsförhållanden. PEMS-metoden används även för att kontrollera utsläpp utanför cyklerna vid typgodkännande. |
| --- | --- |

(2)

Provning av överensstämmelse i drift är en av byggstenarna i förfarandet för typgodkännande av fordon och gör det möjligt att kontrollera prestandan hos utsläppsbegränsande system under hela fordonets livslängd. Enligt förordning (EU) nr 582/2011 ska provningarna utföras med hjälp av ett ombordsystem för utsläppsmätning (nedan kallat PEMS) som bedömer utsläpp under normala användningsförhållanden. PEMS-metoden används även för att kontrollera utsläpp utanför cyklerna vid typgodkännande.

| (3) | Utsläppsprestandan hos tunga fordon under perioden efter kallstart av motorn bedöms för närvarande inte som en del av demonstrationsprovningen för typgodkännande eller provningen av överensstämmelse i drift. Efter en övervakning där data från provningar för typgodkännande och provningar av överensstämmelse i drift samlades in, konstaterades det att betydande mängder av det totala utsläppet av NOx inte hade tagits med i analysen på grund av att kallstartsperioden inte hade bedömts. För att mätningarna bättre ska avspegla de faktiska utsläppen bör mätförfarandet därför ändras så att även mätning av förorenande utsläpp under kallstartsperioden ingår. |
| --- | --- |

(3)

Utsläppsprestandan hos tunga fordon under perioden efter kallstart av motorn bedöms för närvarande inte som en del av demonstrationsprovningen för typgodkännande eller provningen av överensstämmelse i drift. Efter en övervakning där data från provningar för typgodkännande och provningar av överensstämmelse i drift samlades in, konstaterades det att betydande mängder av det totala utsläppet av NOx inte hade tagits med i analysen på grund av att kallstartsperioden inte hade bedömts. För att mätningarna bättre ska avspegla de faktiska utsläppen bör mätförfarandet därför ändras så att även mätning av förorenande utsläpp under kallstartsperioden ingår.

| (4) | Mätningar av partikelantal med hjälp av PEMS har genomförts med lyckat resultat i enlighet med reglerna för typgodkännande av fordon för lätta personbilar och lätta nyttofordon (4). Mot bakgrund av kommissionens gemensamma forskningscentrums pilotstudie som omfattade en analys av ombordsystemet för mätning av partikelantal för tunga fordon, anses det lämpligt att införa ett liknande krav i utsläppsreglerna för typgodkännande av tunga fordon. Enligt förordning (EG) nr 595/2009 är kommissionen skyldig att löpande se över den slutliga överensstämmelsefaktorns nivå för utsläpp av partikelantal, med beaktande av den tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(4)

Mätningar av partikelantal med hjälp av PEMS har genomförts med lyckat resultat i enlighet med reglerna för typgodkännande av fordon för lätta personbilar och lätta nyttofordon (4). Mot bakgrund av kommissionens gemensamma forskningscentrums pilotstudie som omfattade en analys av ombordsystemet för mätning av partikelantal för tunga fordon, anses det lämpligt att införa ett liknande krav i utsläppsreglerna för typgodkännande av tunga fordon. Enligt förordning (EG) nr 595/2009 är kommissionen skyldig att löpande se över den slutliga överensstämmelsefaktorns nivå för utsläpp av partikelantal, med beaktande av den tekniska utvecklingen.

| (5) | Kommissionen är medveten om att det kan behövas tekniska anpassningar av fordon som är utrustade med en gnisttändningsmotor eller med en dubbelbränslemotor som drivs med komprimerad naturgas (CNG), flytande naturgas (LNG) eller motorgas (LPG), så att de uppfyller överensstämmelsefaktorn för partikelantal. För att ge tillverkare av gasmotorer tillräckligt med tid att ändra sina produkter i enlighet med kraven i denna förordning, bör en övergångsperiod tillåtas för överensstämmelse med den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för fordon utrustade med sådana motorer. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen är medveten om att det kan behövas tekniska anpassningar av fordon som är utrustade med en gnisttändningsmotor eller med en dubbelbränslemotor som drivs med komprimerad naturgas (CNG), flytande naturgas (LNG) eller motorgas (LPG), så att de uppfyller överensstämmelsefaktorn för partikelantal. För att ge tillverkare av gasmotorer tillräckligt med tid att ändra sina produkter i enlighet med kraven i denna förordning, bör en övergångsperiod tillåtas för överensstämmelse med den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för fordon utrustade med sådana motorer.

| (6) | De krav för provning av överensstämmelse i drift som införs genom denna förordning bör inte tillämpas retroaktivt på motorer och fordon som typgodkändes innan dessa krav infördes. De ändringar som anges i bilagorna I, II och III till denna förordning bör därför endast tillämpas på provning av överensstämmelse i drift av nya typer av motorer eller fordon, dvs. på motorer eller fordon som typgodkänns i enlighet med de ändringar som införs genom denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

De krav för provning av överensstämmelse i drift som införs genom denna förordning bör inte tillämpas retroaktivt på motorer och fordon som typgodkändes innan dessa krav infördes. De ändringar som anges i bilagorna I, II och III till denna förordning bör därför endast tillämpas på provning av överensstämmelse i drift av nya typer av motorer eller fordon, dvs. på motorer eller fordon som typgodkänns i enlighet med de ändringar som införs genom denna förordning.

| (7) | Reglerna om tillgång till OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon har införlivats i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 (5), som ska tillämpas från och med den 1 september 2020. De bestämmelser i förordning (EU) nr 582/2011 som rör tillgång till sådan information bör därför utelämnas med verkan från och med den dagen. |
| --- | --- |

(7)

Reglerna om tillgång till OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon har införlivats i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 (5), som ska tillämpas från och med den 1 september 2020. De bestämmelser i förordning (EU) nr 582/2011 som rör tillgång till sådan information bör därför utelämnas med verkan från och med den dagen.

| (8) | Förordning (EU) nr 582/2011 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Förordning (EU) nr 582/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  a) | I punkt 5 ska orden ”samt reparations- och underhållsinformation” utgå. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 5 ska orden ”samt reparations- och underhållsinformation” utgå.

| b) | Punkt 43 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkt 43 ska utgå.

| c) | Följande punkt ska läggas till som punkt 57:


  ”57. | antal partikelformiga föroreningar (PM-antal): totalt antal fasta partiklar som släpps ut i avgaserna, beräknat enligt de metoder för utspädning, provtagning och mätning som anges i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49 (*1). |
| --- | --- | --- |

c)

Följande punkt ska läggas till som punkt 57:

”57.

(*1)  Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) - Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines and positive ignition engines for use in vehicles (OJ L 171, 24.6.2013, p. 1).”;"

| 2. | Artiklarna 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g och 2h ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Artiklarna 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g och 2h ska utgå.

| 3. | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   För att erhålla EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet, EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp eller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren, i enlighet med bestämmelserna i bilaga I, visa att fordonen eller motorsystemen eller motorfamiljerna genomgår de provningar och uppfyller de krav som anges i artiklarna 4 och 14 och i bilagorna III–VIII, X, XIII och XIV. Tillverkaren ska också se till att specifikationerna för referensbränslen i bilaga IX följs. För dubbelbränslemotorer och dubbelbränslefordon ska tillverkaren även uppfylla kraven i bilaga XVIII.
  För att erhålla EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp, eller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren även visa att kraven i artikel 6 och bilaga II till kommissionens förordning (EU) 2017/2400 (*2) är uppfyllda för den berörda fordonsgruppen. Det kravet ska dock inte gälla om tillverkaren anger att nya fordon av den typ som ska godkännas inte kommer att registreras, släppas ut på marknaden eller tas i bruk i unionen från och med de datum som anges i artikel 24.1 a, 24.1 b eller 24.1 c i förordning (EU) 2017/2400 för respektive fordonsgrupp.


  (*2)  Kommissionens förordning (EU) 2017/2400 av den 12 december 2017 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 vad gäller bestämning av tunga fordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 (EUT L 349, 29.12.2017, s. 1).”
  " |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   För att erhålla EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet, EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp eller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren, i enlighet med bestämmelserna i bilaga I, visa att fordonen eller motorsystemen eller motorfamiljerna genomgår de provningar och uppfyller de krav som anges i artiklarna 4 och 14 och i bilagorna III–VIII, X, XIII och XIV. Tillverkaren ska också se till att specifikationerna för referensbränslen i bilaga IX följs. För dubbelbränslemotorer och dubbelbränslefordon ska tillverkaren även uppfylla kraven i bilaga XVIII.

För att erhålla EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp, eller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren även visa att kraven i artikel 6 och bilaga II till kommissionens förordning (EU) 2017/2400 (*2) är uppfyllda för den berörda fordonsgruppen. Det kravet ska dock inte gälla om tillverkaren anger att nya fordon av den typ som ska godkännas inte kommer att registreras, släppas ut på marknaden eller tas i bruk i unionen från och med de datum som anges i artikel 24.1 a, 24.1 b eller 24.1 c i förordning (EU) 2017/2400 för respektive fordonsgrupp.

(*2)  Kommissionens förordning (EU) 2017/2400 av den 12 december 2017 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 vad gäller bestämning av tunga fordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 (EUT L 349, 29.12.2017, s. 1).”
  "

*2

| b) | Punkterna 1a, 1b och 1c ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkterna 1a, 1b och 1c ska utgå.

| c) | Punkt 2 ska ersättas med följande:

  ”2.   För att erhålla ett EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp, eller ett EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren se till att de installationskrav som anges i avsnitt 4 i bilaga I följs, och när det är frågan om dubbelbränslefordon de ytterligare installationskrav som anges i avsnitt 6 i bilaga XVIII.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   För att erhålla ett EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp, eller ett EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren se till att de installationskrav som anges i avsnitt 4 i bilaga I följs, och när det är frågan om dubbelbränslefordon de ytterligare installationskrav som anges i avsnitt 6 i bilaga XVIII.”

| d) | Punkt 3 ska ersättas med följande:

  ”3.   För att erhålla ett utökande av EU-typgodkännandet av ett fordon med avseende på utsläpp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter och som har en referensvikt på över 2 380 kg men högst 2 610 kg, ska tillverkaren uppfylla de krav som anges i avsnitt 5 till bilaga VIII.” |
| --- | --- |

d)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   För att erhålla ett utökande av EU-typgodkännandet av ett fordon med avseende på utsläpp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter och som har en referensvikt på över 2 380 kg men högst 2 610 kg, ska tillverkaren uppfylla de krav som anges i avsnitt 5 till bilaga VIII.”

| e) | Punkt 6 ska ersättas med följande:

  ”6.   För att erhålla ett EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet eller ett EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren för att erhålla ett typgodkännande av generella bränsletyper, ett typgodkännande av särskilda bränsletyper eller ett typgodkännande av en specifik bränsletyp se till att de krav som anges i avsnitt 1 i bilaga I uppfylls.” |
| --- | --- |

e)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   För att erhålla ett EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet eller ett EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska tillverkaren för att erhålla ett typgodkännande av generella bränsletyper, ett typgodkännande av särskilda bränsletyper eller ett typgodkännande av en specifik bränsletyp se till att de krav som anges i avsnitt 1 i bilaga I uppfylls.”

| 4. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:


  a) | Rubriken ska ersättas med följande:

  ”
  Ansökan om EU-typgodkännande av ett motorsystem eller motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp
  ” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”
  Ansökan om EU-typgodkännande av ett motorsystem eller motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp
  ”

Ansökan om EU-typgodkännande av ett motorsystem eller motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Tillsammans med ansökan ska tillverkaren tillhandahålla ett dokumentationsmaterial som ger en utförlig förklaring av alla konstruktionselement som påverkar utsläppen, motorsystemets strategi för avgasrening, den metod genom vilken motorsystemet styr de utsläppsvariabler som påverkar utsläppen, oavsett om det sker direkt eller indirekt, åtgärder som förhindrar manipulering, och en utförlig förklaring av det varnings- och motiveringssystem som krävs enligt avsnitten 4 och 5 i bilaga XIII. Dokumentationsmaterialet ska identifieras och dateras av godkännandemyndigheten och bevaras av den myndigheten i minst tio år efter det att godkännandet har beviljats.
  Dokumentationsmaterialet ska bestå av följande delar:
  Den information som anges i avsnitt 8 i bilaga I,
  Dokumentationsmaterial om hjälpstrategin för avgasrening enligt beskrivningen i tillägg 11 till bilaga I till denna förordning, så att godkännandemyndigheterna kan bedöma om hjälpstrategin används korrekt.
  På tillverkarens begäran ska godkännandemyndigheten genomföra en preliminär bedömning av hjälpstrategin för avgasrening för nya fordonstyper. I detta fall ska tillverkaren lämna utkastet till dokumentationsmaterial om hjälpstrategin för avgasrening till godkännandemyndigheten mellan 2 och 12 månader innan typgodkännandeförfarandet inleds.
  Godkännandemyndigheten ska göra en preliminär bedömning på grundval av det utkast till dokumentationsmaterial om hjälpstrategin för avgasrening som tillverkaren tillhandahåller. Godkännandemyndigheten ska göra den preliminära bedömningen i enlighet med den metod som beskrivs i tillägg 2 till bilaga VI. Godkännandemyndigheten får avvika från denna metod i vederbörligen motiverade undantagsfall.
  Den preliminära bedömningen av hjälpstrategier för avgasrening för nya fordonstyper ska förbli giltig för typgodkännanden under en period av 18 månader. Denna period får förlängas med ytterligare 12 månader om tillverkaren förser godkännandemyndigheten med bevis för att ingen ny teknik har blivit tillgänglig på marknaden som skulle kunna ändra den preliminära bedömningen av hjälpstrategin för avgasrening.
  En förteckning över de hjälpstrategier för avgasrening som godkännandemyndigheterna bedömt som icke godtagbara ska årligen sammanställas av forumet för informationsutbyte om verkställighet och av kommissionen göras tillgänglig för allmänheten.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Tillsammans med ansökan ska tillverkaren tillhandahålla ett dokumentationsmaterial som ger en utförlig förklaring av alla konstruktionselement som påverkar utsläppen, motorsystemets strategi för avgasrening, den metod genom vilken motorsystemet styr de utsläppsvariabler som påverkar utsläppen, oavsett om det sker direkt eller indirekt, åtgärder som förhindrar manipulering, och en utförlig förklaring av det varnings- och motiveringssystem som krävs enligt avsnitten 4 och 5 i bilaga XIII. Dokumentationsmaterialet ska identifieras och dateras av godkännandemyndigheten och bevaras av den myndigheten i minst tio år efter det att godkännandet har beviljats.

Dokumentationsmaterialet ska bestå av följande delar:

Den information som anges i avsnitt 8 i bilaga I,

Dokumentationsmaterial om hjälpstrategin för avgasrening enligt beskrivningen i tillägg 11 till bilaga I till denna förordning, så att godkännandemyndigheterna kan bedöma om hjälpstrategin används korrekt.

På tillverkarens begäran ska godkännandemyndigheten genomföra en preliminär bedömning av hjälpstrategin för avgasrening för nya fordonstyper. I detta fall ska tillverkaren lämna utkastet till dokumentationsmaterial om hjälpstrategin för avgasrening till godkännandemyndigheten mellan 2 och 12 månader innan typgodkännandeförfarandet inleds.

Godkännandemyndigheten ska göra en preliminär bedömning på grundval av det utkast till dokumentationsmaterial om hjälpstrategin för avgasrening som tillverkaren tillhandahåller. Godkännandemyndigheten ska göra den preliminära bedömningen i enlighet med den metod som beskrivs i tillägg 2 till bilaga VI. Godkännandemyndigheten får avvika från denna metod i vederbörligen motiverade undantagsfall.

Den preliminära bedömningen av hjälpstrategier för avgasrening för nya fordonstyper ska förbli giltig för typgodkännanden under en period av 18 månader. Denna period får förlängas med ytterligare 12 månader om tillverkaren förser godkännandemyndigheten med bevis för att ingen ny teknik har blivit tillgänglig på marknaden som skulle kunna ändra den preliminära bedömningen av hjälpstrategin för avgasrening.

En förteckning över de hjälpstrategier för avgasrening som godkännandemyndigheterna bedömt som icke godtagbara ska årligen sammanställas av forumet för informationsutbyte om verkställighet och av kommissionen göras tillgänglig för allmänheten.”

| c) | I punkt 4 ska leden d och g utgå. |
| --- | --- |

c)

I punkt 4 ska leden d och g utgå.

| 5. | Artikel 6 ska ändras på följande sätt:


  a) | Rubriken ska ersättas med följande:

  ”
  Administrativa bestämmelser om EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp
  ” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”
  Administrativa bestämmelser om EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp
  ”

Administrativa bestämmelser om EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp

| b) | I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:

  ”Om alla relevanta krav är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som en separat teknisk enhet och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i den tillämpliga genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 28.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 (*3).
  Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den genomförandeakten ska avsnitt 3 i typgodkännandenumret utformas i enlighet med tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.

  (*3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 av den 30 maj 2018 om godkännande av och marknadskontroll över motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, om ändring av förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 595/2009 samt om upphävande av direktiv 2007/46/EG (EUT L 151, 14.6.2018, s. 1).”
  " |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:

”Om alla relevanta krav är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett motorsystem eller en motorfamilj som en separat teknisk enhet och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i den tillämpliga genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 28.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 (*3).

*3

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den genomförandeakten ska avsnitt 3 i typgodkännandenumret utformas i enlighet med tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.

(*3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 av den 30 maj 2018 om godkännande av och marknadskontroll över motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, om ändring av förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 595/2009 samt om upphävande av direktiv 2007/46/EG (EUT L 151, 14.6.2018, s. 1).”
  "

*3

| c) | I punkt 1a ska led b utgå. |
| --- | --- |

c)

I punkt 1a ska led b utgå.

| 6. | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:


  a) | Rubriken ska ersättas med följande:

  ”
  Ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp
  ” |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”
  Ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp
  ”

Ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp

| b) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Tillverkaren ska lämna ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp till godkännandemyndigheten.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Tillverkaren ska lämna ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp till godkännandemyndigheten.”

| c) | I punkt 4 ska leden c och d utgå. |
| --- | --- |

c)

I punkt 4 ska leden c och d utgå.

| 7. | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:


  a) | Rubriken ska ersättas med följande:

  ”
  Administrativa bestämmelser för EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp
  ” |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”
  Administrativa bestämmelser för EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp
  ”

Administrativa bestämmelser för EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp

| b) | I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:

  ”Om alla relevanta krav är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i den tillämpliga genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EU) 2018/858.
  Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den genomförandeakten ska avsnitt 3 i typgodkännandenumret utformas i enlighet med tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:

”Om alla relevanta krav är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i den tillämpliga genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EU) 2018/858.

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den genomförandeakten ska avsnitt 3 i typgodkännandenumret utformas i enlighet med tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.”

| c) | Punkt 1a ska ändras på följande sätt:


  i) | Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

  ”Som ett alternativ till det förfarande som anges i punkt 1 ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp om samtliga följande villkor är uppfyllda:” |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 1a ska ändras på följande sätt:

i)

Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

”Som ett alternativ till det förfarande som anges i punkt 1 ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp om samtliga följande villkor är uppfyllda:”

| ii) | Led b ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Led b ska utgå.

| 8. | Artikel 9 ska ändras på följande sätt:


  a) | Rubriken ska ersättas med följande:

  ”
  Ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp
  ” |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 9 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”
  Ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp
  ”

Ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp

| b) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Tillverkaren ska lämna ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp till godkännandemyndigheten.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Tillverkaren ska lämna ansökan om EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp till godkännandemyndigheten.”

| 9. | Artikel 10 ska ändras på följande sätt:


  a) | Rubriken ska ersättas med följande:

  ”
  Administrativa bestämmelser för EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp
  ” |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 10 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”
  Administrativa bestämmelser för EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp
  ”

Administrativa bestämmelser för EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp

| b) | I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:

  ”Om alla relevanta krav är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i den tillämpliga genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EU) 2018/858.
  Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den genomförandeakten ska avsnitt 3 i typgodkännandenumret utformas i enlighet med tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:

”Om alla relevanta krav är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i den tillämpliga genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EU) 2018/858.

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i den genomförandeakten ska avsnitt 3 i typgodkännandenumret utformas i enlighet med tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.”

| c) | Punkt 1a ska ändras på följande sätt:


  i) | Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

  ”Som ett alternativ till det förfarande som anges i punkt 1 ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp om samtliga följande villkor är uppfyllda:” |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 1a ska ändras på följande sätt:

i)

Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

”Som ett alternativ till det förfarande som anges i punkt 1 ska godkännandemyndigheten bevilja EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp om samtliga följande villkor är uppfyllda:”

| ii) | Led b ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Led b ska utgå.

| 10. | Artikel 16.3 ska utgå. |
| --- | --- |

10.

Artikel 16.3 ska utgå.

| 11. | I artikel 17a ska följande punkter läggas till:

  ”3.   Med verkan från och med den 1 januari 2021 ska de nationella myndigheterna av utsläppsrelaterade skäl vägra att bevilja EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya typer av fordon eller motorer som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2019/1939 (*4).
  Genom undantag från första stycket ska nya typer av gnisttändningsmotorer, dubbelbränslemotorer av typ 1A och dubbelbränslemotorer av typ 1B (i dubbelbränsleläge), och fordon utrustade med sådana motorer, uppfylla den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för PM-antal enligt punkt 6.3 i bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2023. Från och med den 1 januari 2021 ska dock arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor för partikelantal och CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor i anges i resultatet av PEMS-demonstrationsprovningen på typgodkännandeintyget med avseende på övervakning.


  4.   Med verkan från och med den 1 januari 2022 ska de nationella myndigheterna, i fråga om nya fordon som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom förordning (EU) 2019/1939, betrakta intyg om överensstämmelse som utfärdats för sådana fordon som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel 48 i förordning (EU) 2018/858, och de ska av utsläppsrelaterade skäl förbjuda registrering, tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av sådana fordon.
  Genom undantag från första stycket ska de nationella myndigheterna, med verkan från och med den 1 januari 2024, i fråga om nya fordon utrustade med gnisttändningsmotorer, dubbelbränslemotorer av typ 1A och dubbelbränslemotorer av typ 1B (i dubbelbränsleläge) som inte uppfyller den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för PM-antal enligt punkt 6.3 i bilaga II och kraven i den här förordningen i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2019/1939, betrakta intyg om överensstämmelse som utfärdats för sådana fordon som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel 48 i förordning (EU) 2018/858, och de ska av utsläppsrelaterade skäl förbjuda registrering, tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av sådana fordon. Från och med den 1 januari 2022 ska dock i övervakningssyfte arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor för partikelantal och CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor anges i resultatet av PEMS-demonstrationsprovningen på typgodkännandeintyget.
  Med verkan från och med den 1 januari 2022 och utom när det gäller ersättningsmotorer till fordon i drift ska de nationella myndigheterna av utsläppsrelaterade skäl förbjuda tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av nya motorer som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom förordning (EU) 2019/1939.
  Genom undantag från tredje stycket ska de nationella myndigheterna, med verkan från och med den 1 januari 2024 och utom när det gäller ersättningsmotorer till fordon i drift, av utsläppsrelaterade skäl förbjuda tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av nya gnisttändningsmotorer, nya dubbelbränslemotorer av typ 1A och nya dubbelbränslemotorer av typ 1B (i dubbelbränsleläge) som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom förordning (EU) 2019/1939.


  (*4)  Kommissionens förordning (EU) 2019/1939 av den 7 november 2019 om ändring av förordning (EU) nr 582/2011 vad gäller hjälpstrategier för avgasrening, tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet, mätning av utsläpp under perioder med kall motorstart samt användning av ombordsystem för utsläppsmätning (PEMS) för att mäta partikelantal, med avseende på tunga fordon (EUT L 303, 25.11.2019, s. 1).”
  " |
| --- | --- |

11.

I artikel 17a ska följande punkter läggas till:

”3.   Med verkan från och med den 1 januari 2021 ska de nationella myndigheterna av utsläppsrelaterade skäl vägra att bevilja EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya typer av fordon eller motorer som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2019/1939 (*4).

Genom undantag från första stycket ska nya typer av gnisttändningsmotorer, dubbelbränslemotorer av typ 1A och dubbelbränslemotorer av typ 1B (i dubbelbränsleläge), och fordon utrustade med sådana motorer, uppfylla den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för PM-antal enligt punkt 6.3 i bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2023. Från och med den 1 januari 2021 ska dock arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor för partikelantal och CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor i anges i resultatet av PEMS-demonstrationsprovningen på typgodkännandeintyget med avseende på övervakning.

4.   Med verkan från och med den 1 januari 2022 ska de nationella myndigheterna, i fråga om nya fordon som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom förordning (EU) 2019/1939, betrakta intyg om överensstämmelse som utfärdats för sådana fordon som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel 48 i förordning (EU) 2018/858, och de ska av utsläppsrelaterade skäl förbjuda registrering, tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av sådana fordon.

Genom undantag från första stycket ska de nationella myndigheterna, med verkan från och med den 1 januari 2024, i fråga om nya fordon utrustade med gnisttändningsmotorer, dubbelbränslemotorer av typ 1A och dubbelbränslemotorer av typ 1B (i dubbelbränsleläge) som inte uppfyller den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för PM-antal enligt punkt 6.3 i bilaga II och kraven i den här förordningen i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2019/1939, betrakta intyg om överensstämmelse som utfärdats för sådana fordon som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel 48 i förordning (EU) 2018/858, och de ska av utsläppsrelaterade skäl förbjuda registrering, tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av sådana fordon. Från och med den 1 januari 2022 ska dock i övervakningssyfte arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor för partikelantal och CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor anges i resultatet av PEMS-demonstrationsprovningen på typgodkännandeintyget.

Med verkan från och med den 1 januari 2022 och utom när det gäller ersättningsmotorer till fordon i drift ska de nationella myndigheterna av utsläppsrelaterade skäl förbjuda tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av nya motorer som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom förordning (EU) 2019/1939.

Genom undantag från tredje stycket ska de nationella myndigheterna, med verkan från och med den 1 januari 2024 och utom när det gäller ersättningsmotorer till fordon i drift, av utsläppsrelaterade skäl förbjuda tillhandahållande på marknaden och ibruktagande av nya gnisttändningsmotorer, nya dubbelbränslemotorer av typ 1A och nya dubbelbränslemotorer av typ 1B (i dubbelbränsleläge) som inte uppfyller kraven i den här förordningen, ändrad genom förordning (EU) 2019/1939.

(*4)  Kommissionens förordning (EU) 2019/1939 av den 7 november 2019 om ändring av förordning (EU) nr 582/2011 vad gäller hjälpstrategier för avgasrening, tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet, mätning av utsläpp under perioder med kall motorstart samt användning av ombordsystem för utsläppsmätning (PEMS) för att mäta partikelantal, med avseende på tunga fordon (EUT L 303, 25.11.2019, s. 1).”
  "

*4

| 12. | Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

12.

Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

| 13. | Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

13.

Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.

| 14. | Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning. |
| --- | --- |

14.

Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.

| 15. | Punkt 5.1.2 i bilaga VIII ska ersättas med följande:


  ”5.1.2 | Punkt A.1.2.1 i tillägg 1 till bilaga 12 till Uneces föreskrifter nr 49 ska förstås enligt följande:


  ’A.1.2.1 | För att beviljas en utökning av ett EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på dess motor som typgodkänts enligt förordning (EG) nr 595/2009 och dessa föreskrifter till ett fordon med en referensvikt på över 2 380 kg men högst 2 610 kg, ska tillverkaren uppfylla kraven avseende mätning av CO2-utsläpp och bränsleförbrukning som fastställs genom de förfaranden för utsläppsprovningar av typ 1 som anges i underbilaga 6 till bilaga XXI till kommissionens förordning (EU) 2017/1151, med endast hastighetskurv- och RCB-korrigering. Utsläppen av CO2 ska bestämmas i enlighet med tabell A6/2 utan beaktande av provningsresultaten för kriterieutsläpp, där fordonet under provningen inte får använda någon hjälpstrategi för avgasrening och ska betraktas som VH. De provningsrapporter som anges i tillägg 8a del I fram till och med punkt 2.1 och i tillägg 8b i bilaga I till kommissionens förordning (EU) 2017/1151 ska lämnas in till typgodkännandemyndigheterna tillsammans med resultaten för förorenande utsläpp.
  Tillverkaren ska till typgodkännandemyndigheten lämna en undertecknad försäkran om att alla varianter och versioner för vilka denna utökning begärs överensstämmer med utsläppskraven för typgodkännande i förordning (EG) nr 595/2009 och att provningen av typ 1 utförts i enlighet med föregående punkt.
  Befintliga EU-typgodkännanden av ett fordon med en referensvikt på över 2 380 kg men högst 2 610 kg, med avseende på dess motor som typgodkänts enligt förordning (EG) nr 595/2009, får förlängas senast den dag då dessa föreskrifter börjar tillämpas.
  För särskilda motorer med kompressionständning som drivs med etanol (ED95) ska en fast kol-väte-syrekvot användas för beräkning av bränsleförbrukningsvärden, vilken ska vara C1H2,92O0,46
  ’
  ”. |
| --- | --- | --- | --- |

15.

Punkt 5.1.2 i bilaga VIII ska ersättas med följande:

”5.1.2

Punkt A.1.2.1 i tillägg 1 till bilaga 12 till Uneces föreskrifter nr 49 ska förstås enligt följande:

’A.1.2.1

För att beviljas en utökning av ett EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på dess motor som typgodkänts enligt förordning (EG) nr 595/2009 och dessa föreskrifter till ett fordon med en referensvikt på över 2 380 kg men högst 2 610 kg, ska tillverkaren uppfylla kraven avseende mätning av CO2-utsläpp och bränsleförbrukning som fastställs genom de förfaranden för utsläppsprovningar av typ 1 som anges i underbilaga 6 till bilaga XXI till kommissionens förordning (EU) 2017/1151, med endast hastighetskurv- och RCB-korrigering. Utsläppen av CO2 ska bestämmas i enlighet med tabell A6/2 utan beaktande av provningsresultaten för kriterieutsläpp, där fordonet under provningen inte får använda någon hjälpstrategi för avgasrening och ska betraktas som VH. De provningsrapporter som anges i tillägg 8a del I fram till och med punkt 2.1 och i tillägg 8b i bilaga I till kommissionens förordning (EU) 2017/1151 ska lämnas in till typgodkännandemyndigheterna tillsammans med resultaten för förorenande utsläpp.

2

2

Tillverkaren ska till typgodkännandemyndigheten lämna en undertecknad försäkran om att alla varianter och versioner för vilka denna utökning begärs överensstämmer med utsläppskraven för typgodkännande i förordning (EG) nr 595/2009 och att provningen av typ 1 utförts i enlighet med föregående punkt.

Befintliga EU-typgodkännanden av ett fordon med en referensvikt på över 2 380 kg men högst 2 610 kg, med avseende på dess motor som typgodkänts enligt förordning (EG) nr 595/2009, får förlängas senast den dag då dessa föreskrifter börjar tillämpas.

För särskilda motorer med kompressionständning som drivs med etanol (ED95) ska en fast kol-väte-syrekvot användas för beräkning av bränsleförbrukningsvärden, vilken ska vara C1H2,92O0,46
  ’
  ”.

1

2,92

0,46

| 16. | I bilaga X ska följande punkt införas efter punkt 2.4.1.3:


  ”2.4.1.4 | OBD-kraven enligt Euro 6-2 i tabell 1 i tillägg 6 till bilaga I till kommissionens förordning (EU) 2017/1151 ska anses vara likvärdiga med bokstaven E i tabell 1 i tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.” |
| --- | --- | --- |

16.

I bilaga X ska följande punkt införas efter punkt 2.4.1.3:

”2.4.1.4

OBD-kraven enligt Euro 6-2 i tabell 1 i tillägg 6 till bilaga I till kommissionens förordning (EU) 2017/1151 ska anses vara likvärdiga med bokstaven E i tabell 1 i tillägg 9 till bilaga I till den här förordningen.”

| 17. | I tillägg 1 till bilaga XI ska punkterna 2–2.3 i mallen för informationsdokumentet utgå. |
| --- | --- |

17.

I tillägg 1 till bilaga XI ska punkterna 2–2.3 i mallen för informationsdokumentet utgå.

| 18. | I bilaga XIII punkt 12 ska andra stycket ersättas med följande:

  ”Detta tillägg ska vara tillämpligt när en fordonstillverkare ansöker om EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp i enlighet med förordning (EG) nr 595/2009 och med den här förordningen.” |
| --- | --- |

18.

I bilaga XIII punkt 12 ska andra stycket ersättas med följande:

”Detta tillägg ska vara tillämpligt när en fordonstillverkare ansöker om EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp i enlighet med förordning (EG) nr 595/2009 och med den här förordningen.”

| 19. | Bilaga XVII ska utgå. |
| --- | --- |

19.

Bilaga XVII ska utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2021.

Artikel 1.15 ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 november 2019.

På kommissionens vägnar

Ordförande

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUT L 188, 18.7.2009, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) 2017/1151 av den 1 juni 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG, kommissionens förordningar (EG) nr 692/2008 och (EU) nr 1230/2012 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (EUT L 175, 7.7.2017, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EU) nr 582/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (EUT L 167, 25.6.2011, s. 1).

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 199, 28.7.2008, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 av den 30 maj 2018 om godkännande av och marknadskontroll över motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, om ändring av förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 595/2009 samt om upphävande av direktiv 2007/46/EG (EUT L 151, 14.6.2018, s. 1).

5

---

BILAGA I

Bilaga I till förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 3.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
  När det gäller motorer som typgodkänts som separat teknisk enhet eller ett fordon som typgodkänts med avseende på utsläpp ska motorn vara märkt med följande uppgifter: |
| --- | --- |

1.

I punkt 3.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

När det gäller motorer som typgodkänts som separat teknisk enhet eller ett fordon som typgodkänts med avseende på utsläpp ska motorn vara märkt med följande uppgifter:

| 2. | Punkt 3.4 ska ersättas med följande:


  ”3.4 | Om ansökan gäller EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp eller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp, ska den etikett som anges i avsnitt 3.3 även placeras nära bränslepåfyllningsöppningen.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 3.4 ska ersättas med följande:

”3.4

| 3. | Avsnitt 8 ska ersättas med följande:


  ”8. | DOKUMENTATION |
| --- | --- | --- |

3.

Avsnitt 8 ska ersättas med följande:

”8.

| 8.1 | Det dokumentationsmaterial som krävs enligt artiklarna 5, 7 och 9 och som ska göra det möjligt för godkännandemyndigheten att utvärdera utsläppsbegränsande strategier samt system ombord på fordonet och motorn för att se till att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt, samt det dokumentationsmaterial som krävs enligt bilagorna VI (utsläpp utanför cyklerna), X (omborddiagnos) och XVIII (dubbelbränslemotorer), ska omfatta följande information:


  a) | En fullständig beskrivning av det motiveringssystem som krävs enligt bilaga XIII, inklusive tillhörande övervakningsstrategier. |
| --- | --- | --- |

8.1

a)

En fullständig beskrivning av det motiveringssystem som krävs enligt bilaga XIII, inklusive tillhörande övervakningsstrategier.

| b) | En beskrivning av de åtgärder för att förhindra manipulation som beaktas i artiklarna 5.4 b och 7.4 a.” |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av de åtgärder för att förhindra manipulation som beaktas i artiklarna 5.4 b och 7.4 a.”

| 4. | Tillägg 4 ska ändras på följande sätt:


  a) | Första stycket ska ersättas med följande: | ”Gällande: | EU-typgodkännande av en motor eller en motorfamilj som separat teknisk enhet, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Tillägg 4 ska ändras på följande sätt:

a)

Första stycket ska ersättas med följande:

”Gällande:

EU-typgodkännande av en motor eller en motorfamilj som separat teknisk enhet,

| | EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp, |
| --- | --- |

EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp,

| | EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp.” |
| --- | --- |

EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp.”

| b) | Under rubriken ”Anmärkningar (för ifyllande av tabellen):” ska fjärde, femte och sjätte styckena ersättas med följande:

  ”Om ansökan gäller EU-typgodkännande av en motor eller en motorfamilj som separat teknisk enhet ska den allmänna delen och del 1 fyllas i.
  Om ansökan gäller EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp ska den allmänna delen och del 2 fyllas i.
  Om ansökan gäller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp ska den allmänna delen samt delarna 1 och 2 fyllas i.” |
| --- | --- |

b)

Under rubriken ”Anmärkningar (för ifyllande av tabellen):” ska fjärde, femte och sjätte styckena ersättas med följande:

”Om ansökan gäller EU-typgodkännande av en motor eller en motorfamilj som separat teknisk enhet ska den allmänna delen och del 1 fyllas i.

Om ansökan gäller EU-typgodkännande av ett fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp ska den allmänna delen och del 2 fyllas i.

Om ansökan gäller EU-typgodkännande av ett fordon med avseende på utsläpp ska den allmänna delen samt delarna 1 och 2 fyllas i.”

| c) | I delen ALLMÄNT i tabellen ska femte raden ersättas med följande:


  ”0.2.0.3 | Motortyp som separat teknisk enhet/motorfamilj som separat teknisk enhet/fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp/fordon med avseende på utsläpp (1)” | |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I delen ALLMÄNT i tabellen ska femte raden ersättas med följande:

”0.2.0.3

Motortyp som separat teknisk enhet/motorfamilj som separat teknisk enhet/fordon med en godkänd motor med avseende på utsläpp/fordon med avseende på utsläpp (1)”

| d) | Under delen ALLMÄNT i tabellen ska orden ”Del 3: TILLGÅNG TILL REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION OM FORDONET” utgå. |
| --- | --- |

d)

Under delen ALLMÄNT i tabellen ska orden ”Del 3: TILLGÅNG TILL REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION OM FORDONET” utgå.

| e) | Del 3 av tabellen ska utgå. |
| --- | --- |

e)

Del 3 av tabellen ska utgå.

| 5. | I tillägg 5 tabell 6a (PEMS-demonstrationsprovning) punkt 1.4.4 i addendumet till EU-typgodkännandeintyg ska raderna avseende ”Godkänd/Icke godkänd” för ”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor” och ”Arbetsfönstrets CO2-överensstämmelsefaktor” ersättas med följande:


  Godkänd/icke godkänd(7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOx | PM-antal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor (11) | | | | | | |
| CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor (11)” | | | | | | |

5.

I tillägg 5 tabell 6a (PEMS-demonstrationsprovning) punkt 1.4.4 i addendumet till EU-typgodkännandeintyg ska raderna avseende ”Godkänd/Icke godkänd” för ”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor” och ”Arbetsfönstrets CO2-överensstämmelsefaktor” ersättas med följande:

Godkänd/icke godkänd(7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOx

PM-antal

”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor (11)

CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor (11)”

| 6. | I tillägg 7 tabell 6a (PEMS-demonstrationsprovning) punkt 1.4.4 i addendumet till EU-typgodkännandeintyg ska raderna avseende ”Godkänd/Icke godkänd” för ”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor” och ”Arbetsfönstrets CO2-överensstämmelsefaktor” ersättas med följande:


  Godkänd/icke godkänd(7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOx | PM-antal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor (11) | | | | | | |
| CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor (11)” | | | | | | |

6.

I tillägg 7 tabell 6a (PEMS-demonstrationsprovning) punkt 1.4.4 i addendumet till EU-typgodkännandeintyg ska raderna avseende ”Godkänd/Icke godkänd” för ”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor” och ”Arbetsfönstrets CO2-överensstämmelsefaktor” ersättas med följande:

Godkänd/icke godkänd(7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOx

PM-antal

”Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor (11)

CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor (11)”

| 7. | I tillägg 9 ska tabell 1 och den tillhörande förklaringen ersättas med följande:
  ”Tabell 1


  Bokstav | OBD-gränsvärde för NOx
   (1) | OBD-gränsvärde för PM (2) | OBD-gränsvärde för CO (3) | IUPR (4) | Reagenskvalitet | Ytterligare OBD-övervakare (5) | Effektgräns (6) | Kallstart och PM-antal | Tillämpningsdatum: nya typer | Tillämpningsdatum: alla fordon | Sista dagen för registrering |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A (7)
   (8)

  B (8) | Raden Infasningsperiod i tabell 1 eller 2 | Prestandaövervakning (9) | E.t. | Infasning (10) | Infasning (11) | E.t. | 20 % | E.t. | 31.12.2012 | 31.12.2013 | 31.8.2015 (7)

  30.12.2016 (8) |
| B (12) | Raden Infasningsperiod i tabellerna 1 och 2 | E.t. | Raden Infasningsperiod i tabell 2 | E.t. | Infasning (11) | E.t. | 20 % | E.t. | 1.9.2014 | 1.9.2015 | 30.12.2016 |
| C | Raden Allmänna krav i tabell 1 eller 2 | Raden Allmänna krav i tabell 1 | Raden Allmänna krav i tabell 2 | Allmän (13) | Allmän (14) | Ja | 20 % | E.t. | 31.12.2015 | 31.12.2016 | 31.8.2019 |
| D | Raden Allmänna krav i tabell 1 eller 2 | Raden Allmänna krav i tabell 1 | Raden Allmänna krav i tabell 2 | Allmän (13) | Allmän (14) | Ja | 10 % | E.t. | 1.9.2018 | 1.9.2019 | 31.12.2021 |
| E | Raden Allmänna krav i tabell 1 eller 2 | Raden Allmänna krav i tabell 1 | Raden Allmänna krav i tabell 2 | Allmän (13) | Allmän (14) | Ja | 10 % | Ja | 1.1.2021 (15) | 1.1.2022 (15) | |
| Förklaring: |

7.

I tillägg 9 ska tabell 1 och den tillhörande förklaringen ersättas med följande:

”Tabell 1

Bokstav

OBD-gränsvärde för NOx
   (1)

OBD-gränsvärde för PM (2)

OBD-gränsvärde för CO (3)

IUPR (4)

Reagenskvalitet

Ytterligare OBD-övervakare (5)

Effektgräns (6)

Kallstart och PM-antal

Tillämpningsdatum: nya typer

Tillämpningsdatum: alla fordon

Sista dagen för registrering

A (7)
   (8)

B (8)

Raden Infasningsperiod i tabell 1 eller 2

Prestandaövervakning (9)

E.t.

Infasning (10)

Infasning (11)

E.t.

20 %

E.t.

31.12.2012

31.12.2013

31.8.2015 (7)

30.12.2016 (8)

B (12)

Raden Infasningsperiod i tabellerna 1 och 2

E.t.

Raden Infasningsperiod i tabell 2

E.t.

Infasning (11)

E.t.

20 %

E.t.

1.9.2014

1.9.2015

30.12.2016

C

Raden Allmänna krav i tabell 1 eller 2

Raden Allmänna krav i tabell 1

Raden Allmänna krav i tabell 2

Allmän (13)

Allmän (14)

Ja

20 %

E.t.

31.12.2015

31.12.2016

31.8.2019

D

Raden Allmänna krav i tabell 1 eller 2

Raden Allmänna krav i tabell 1

Raden Allmänna krav i tabell 2

Allmän (13)

Allmän (14)

Ja

10 %

E.t.

1.9.2018

1.9.2019

31.12.2021

E

Raden Allmänna krav i tabell 1 eller 2

Raden Allmänna krav i tabell 1

Raden Allmänna krav i tabell 2

Allmän (13)

Allmän (14)

Ja

10 %

Ja

1.1.2021 (15)

1.1.2022 (15)

Förklaring:

| 8. | I bilaga 10 ska följande förklaring läggas till:


  ”(11) | CF final ska anges i tillämpliga fall.” |
| --- | --- | --- |

8.

I bilaga 10 ska följande förklaring läggas till:

”(11)

| 9. | Följande tillägg ska läggas till:


  ”Tillägg 11

  Dokumentationsmaterial om hjälpstrategier för avgasrening

  Dokumentationsmaterialet om hjälpstrategier för avgasrening ska innehålla följande:
  Information om alla hjälpstrategier för avgasrening (även kallade hjälpstrategier):


  a) | en försäkran från tillverkaren om att det motorsystem eller den motorfamilj som typgodkänts som separat teknisk enhet, eller det fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp, eller en fordonstyp som godkänts med avseende på utsläpp, inte innehåller någon manipulationsstrategi, |
| --- | --- | --- |

9.

Följande tillägg ska läggas till:

”Tillägg 11

Dokumentationsmaterial om hjälpstrategier för avgasrening

Dokumentationsmaterialet om hjälpstrategier för avgasrening ska innehålla följande:

Information om alla hjälpstrategier för avgasrening (även kallade hjälpstrategier):

a)

en försäkran från tillverkaren om att det motorsystem eller den motorfamilj som typgodkänts som separat teknisk enhet, eller det fordon med ett godkänt motorsystem med avseende på utsläpp, eller en fordonstyp som godkänts med avseende på utsläpp, inte innehåller någon manipulationsstrategi,

| b) | en beskrivning av motorn och de utsläppsbegränsande strategier och anordningar, antingen programvara eller hårdvara, som används, och om eventuella förhållanden under vilka strategierna och anordningarna inte kommer att fungera som de gör under provningen för typgodkännande, |
| --- | --- |

b)

en beskrivning av motorn och de utsläppsbegränsande strategier och anordningar, antingen programvara eller hårdvara, som används, och om eventuella förhållanden under vilka strategierna och anordningarna inte kommer att fungera som de gör under provningen för typgodkännande,

| c) | en förklaring av de programvaruversioner som används för att styra hjälp-/grundstrategin för avgasrening, inklusive lämpliga kontrollsummor för dessa programvaruversioner och anvisningar till myndigheten om hur den läser kontrollsummorna; förklaringen ska uppdateras och skickas till den godkännandemyndighet som innehar dokumentationsmaterialet varje gång det finns en ny programvaruversion som påverkar hjälpstrategin/grundstrategin för avgasrening, |
| --- | --- |

c)

en förklaring av de programvaruversioner som används för att styra hjälp-/grundstrategin för avgasrening, inklusive lämpliga kontrollsummor för dessa programvaruversioner och anvisningar till myndigheten om hur den läser kontrollsummorna; förklaringen ska uppdateras och skickas till den godkännandemyndighet som innehar dokumentationsmaterialet varje gång det finns en ny programvaruversion som påverkar hjälpstrategin/grundstrategin för avgasrening,

| d) | en detaljerad teknisk motivering av alla hjälpstrategier för avgasrening, inbegripet en riskbedömning för att uppskatta risken med och utan hjälpstrategin, samt


  i) | i tillämpliga fall information om vilka hårdvaruelement som måste skyddas av hjälpstrategin, |
| --- | --- | --- |

d)

en detaljerad teknisk motivering av alla hjälpstrategier för avgasrening, inbegripet en riskbedömning för att uppskatta risken med och utan hjälpstrategin, samt

i)

i tillämpliga fall information om vilka hårdvaruelement som måste skyddas av hjälpstrategin,

| ii) | i tillämpliga fall bevis för plötsliga och irreparabla motorskador som inte kan förhindras genom regelbundet underhåll och som skulle uppstå utan användning av en hjälpstrategi, |
| --- | --- |

ii)

i tillämpliga fall bevis för plötsliga och irreparabla motorskador som inte kan förhindras genom regelbundet underhåll och som skulle uppstå utan användning av en hjälpstrategi,

| iii) | i tillämpliga fall en motiverad förklaring av varför det finns ett behov att använda en hjälpstrategi vid start eller uppvärmning av motorn, |
| --- | --- |

iii)

i tillämpliga fall en motiverad förklaring av varför det finns ett behov att använda en hjälpstrategi vid start eller uppvärmning av motorn,

| e) | en beskrivning av bränslekontrollsystemets logik, tidsstrategier och omkopplingspunkter under alla driftsformer, |
| --- | --- |

e)

en beskrivning av bränslekontrollsystemets logik, tidsstrategier och omkopplingspunkter under alla driftsformer,

| f) | en beskrivning av de hierarkiska relationerna mellan olika hjälpstrategier (dvs. när mer än en hjälpstrategi kan vara aktiv samtidigt), en indikation om vilken hjälpstrategi som är primär, den metod med vilken strategierna samverkar, inbegripet dataflödesdiagram och beslutsprinciper samt hur denna hierarki säkerställer att utsläpp från alla hjälpstrategier begränsas till den lägsta praktiskt möjliga nivån, |
| --- | --- |

f)

en beskrivning av de hierarkiska relationerna mellan olika hjälpstrategier (dvs. när mer än en hjälpstrategi kan vara aktiv samtidigt), en indikation om vilken hjälpstrategi som är primär, den metod med vilken strategierna samverkar, inbegripet dataflödesdiagram och beslutsprinciper samt hur denna hierarki säkerställer att utsläpp från alla hjälpstrategier begränsas till den lägsta praktiskt möjliga nivån,

| g) | en förteckning över parametrar som mäts och/eller beräknas av hjälpstrategin, tillsammans med syftet med varje parameter som mäts och/eller beräknas och hur var och en av dessa parametrar har samband med motorskada; inklusive beräkningsmetoden och hur väl dessa beräknade parametrar motsvarar den verkliga situationen för de parametrar som ska styras och den eventuella tolerans eller säkerhetsfaktor som ingår i analysen, |
| --- | --- |

g)

en förteckning över parametrar som mäts och/eller beräknas av hjälpstrategin, tillsammans med syftet med varje parameter som mäts och/eller beräknas och hur var och en av dessa parametrar har samband med motorskada; inklusive beräkningsmetoden och hur väl dessa beräknade parametrar motsvarar den verkliga situationen för de parametrar som ska styras och den eventuella tolerans eller säkerhetsfaktor som ingår i analysen,

| h) | en förteckning över de motorparametrar/utsläppsbegränsningsparametrar som moduleras som en funktion av de uppmätta eller beräknade parametrarna och variationsvidden för modulering för varje motorparameter/utsläppsbegränsningsparameter; tillsammans med förhållandet mellan motorparametrar/utsläppsbegränsningsparametrar och de uppmätta eller beräknade parametrarna, |
| --- | --- |

h)

en förteckning över de motorparametrar/utsläppsbegränsningsparametrar som moduleras som en funktion av de uppmätta eller beräknade parametrarna och variationsvidden för modulering för varje motorparameter/utsläppsbegränsningsparameter; tillsammans med förhållandet mellan motorparametrar/utsläppsbegränsningsparametrar och de uppmätta eller beräknade parametrarna,

| i) | en utvärdering av hur hjälpstrategin för avgasrening kommer att styra utsläpp vid verklig körning till lägsta praktiskt möjliga nivå, inklusive en detaljerad analys av den förväntade ökningen av de sammanlagda reglerade föroreningarna och koldioxidutsläpp genom användning av hjälpstrategin jämfört med grundstrategin. |
| --- | --- |

i)

en utvärdering av hur hjälpstrategin för avgasrening kommer att styra utsläpp vid verklig körning till lägsta praktiskt möjliga nivå, inklusive en detaljerad analys av den förväntade ökningen av de sammanlagda reglerade föroreningarna och koldioxidutsläpp genom användning av hjälpstrategin jämfört med grundstrategin.

Dokumentationsmaterialet om hjälpstrategin ska vara begränsat till 100 sidor och innefatta alla väsentliga uppgifter som godkännandemyndigheten behöver för att bedöma hjälpstrategin för avgasrening (enligt kraven i tillägg 2 till bilaga VI), motiveringssystemets effektivitet och åtgärderna för att förhindra manipulation. Materialet får vid behov kompletteras med bilagor och andra bifogade dokument som innehåller ytterligare kompletterande uppgifter. Tillverkaren ska skicka en ny version av dokumentationsmaterialet om hjälpstrategin till godkännandemyndigheten varje gång det sker en ändring i hjälpstrategin. Den nya versionen ska vara begränsad till ändringarna och deras effekt. Den nya versionen av hjälpstrategin för avgasrening ska utvärderas och godkännas av godkännandemyndigheten.

Dokumentationsmaterialet om hjälpstrategier för avgasrening ska ha följande struktur:

Dokumentationsmaterial om hjälpstrategier nr YYY/OEM

| Delar | Avsnitt | Ämne | Förklaring |
| --- | --- | --- | --- |
| Introduktionsdokument | | Introduktionsbrev till typgodkännandemyndigheten | Dokumentets referens med version, datum för utfärdande, underskrift av relevant person i tillverkarens organisation |
| | Tabell med versioner | Ändringarnas omfattning i varje version och vilken del som har ändrats |
| | Beskrivning av berörda (utsläpps)typer | |
| | Tabell med bifogade dokument | Förteckning över alla bifogade dokument |
| | Korshänvisningar | Länk till led a–i i tillägg 11 (var varje krav i förordningen kan hittas) |
| | Avsaknad av försäkran om manipulationsanordningar | + underskrift |
| Huvuddokument | 0 | Akronymer/förkortningar | |
| 1 | ALLMÄN BESKRIVNING | |
| 1.1 | Allmän presentation av motorn | Beskrivning av de viktigaste egenskaperna: slagvolym, efterbehandling ... |
| 1.2 | Allmän uppbyggnad av systemet | Blockdiagram över systemet: förteckning över givare och manöverdon, förklaring av motorns allmänna funktioner |
| 1.3 | Avläsning av programvaru- och kalibreringsversion | T.ex. förklaring av avsökningsverktyg |
| 2 | Grundstrategier för avgasrening | |
| 2.x | Grundstrategi x | Beskrivning av strategi x |
| 2.y | Grundstrategi y | Beskrivning av strategi y |
| 3 | Hjälpstrategier för avgasrening | |
| 3.0 | Presentation av hjälpstrategierna | Hierarkiska förhållanden mellan hjälpstrategierna: beskrivning och motivering (säkerhet, tillförlitlighet osv.) |
| 3.x | Hjälpstrategi x | 3.x.1 Motivering av hjälpstrategin
  3.x.2 Uppmätta och/eller modellerade parametrar för karakterisering av hjälpstrategin
  3.x.3 Hjälpstrategins åtgärdsläge – använda parametrar
  3.x.4 Hjälpstrategins effekt på föroreningar och CO2 |
| 3.y | Hjälpstrategi y | 3.y.1
  3.y.2
  osv. |
| 4. | Beskrivning av motiveringssystemet, inbegripet tillhörande övervakningsstrategier | |
| 5. | Beskrivning av åtgärderna för att förhindra manipulation | |
| Begränsningen på 100 sidor slutar här |
| Bilaga | | Förteckning över typer som omfattas av denna grundstrategi-hjälpstrategi: inklusive typgodkännandereferens, programvarureferens, kalibreringsnummer, kontrollsummor för varje version och varje elektronisk styrenhet (motor och/eller efterbehandling i förekommande fall) |
| Bifogade dokument | | Teknisk anmärkning för hjälpstrategimotivering nr xxx | Riskbedömning eller motivering genom provning eller exempel på plötslig skada, i förekommande fall |
| | Teknisk anmärkning för hjälpstrategimotivering nr yyy | |
| | Provningsrapport för specifik kvantifiering av hjälpstrategins effekter | Provningsrapport för alla specifika provningar som utförts för att motivera hjälpstrategin, uppgifter om provningsförhållanden, beskrivning av fordonet/datum för provningarna effekter av utsläpp/CO2 med/utan aktivering av hjälpstrategin |

Delar

Avsnitt

Ämne

Förklaring

Introduktionsdokument

Introduktionsbrev till typgodkännandemyndigheten

Dokumentets referens med version, datum för utfärdande, underskrift av relevant person i tillverkarens organisation

Tabell med versioner

Ändringarnas omfattning i varje version och vilken del som har ändrats

Beskrivning av berörda (utsläpps)typer

Tabell med bifogade dokument

Förteckning över alla bifogade dokument

Korshänvisningar

Länk till led a–i i tillägg 11 (var varje krav i förordningen kan hittas)

Avsaknad av försäkran om manipulationsanordningar

- underskrift

Huvuddokument

0

Akronymer/förkortningar

1

ALLMÄN BESKRIVNING

1.1

Allmän presentation av motorn

Beskrivning av de viktigaste egenskaperna: slagvolym, efterbehandling ...

1.2

Allmän uppbyggnad av systemet

Blockdiagram över systemet: förteckning över givare och manöverdon, förklaring av motorns allmänna funktioner

1.3

Avläsning av programvaru- och kalibreringsversion

T.ex. förklaring av avsökningsverktyg

2

Grundstrategier för avgasrening

2.x

Grundstrategi x

Beskrivning av strategi x

2.y

Grundstrategi y

Beskrivning av strategi y

3

Hjälpstrategier för avgasrening

3.0

Presentation av hjälpstrategierna

Hierarkiska förhållanden mellan hjälpstrategierna: beskrivning och motivering (säkerhet, tillförlitlighet osv.)

3.x

Hjälpstrategi x

3.x.1 Motivering av hjälpstrategin

3.x.2 Uppmätta och/eller modellerade parametrar för karakterisering av hjälpstrategin

3.x.3 Hjälpstrategins åtgärdsläge – använda parametrar

3.x.4 Hjälpstrategins effekt på föroreningar och CO2

3.y

Hjälpstrategi y

3.y.1

3.y.2

osv.

4.

Beskrivning av motiveringssystemet, inbegripet tillhörande övervakningsstrategier

5.

Beskrivning av åtgärderna för att förhindra manipulation

Begränsningen på 100 sidor slutar här

Bilaga

Förteckning över typer som omfattas av denna grundstrategi-hjälpstrategi: inklusive typgodkännandereferens, programvarureferens, kalibreringsnummer, kontrollsummor för varje version och varje elektronisk styrenhet (motor och/eller efterbehandling i förekommande fall)

Bifogade dokument

Teknisk anmärkning för hjälpstrategimotivering nr xxx

Riskbedömning eller motivering genom provning eller exempel på plötslig skada, i förekommande fall

Teknisk anmärkning för hjälpstrategimotivering nr yyy

Provningsrapport för specifik kvantifiering av hjälpstrategins effekter

Provningsrapport för alla specifika provningar som utförts för att motivera hjälpstrategin, uppgifter om provningsförhållanden, beskrivning av fordonet/datum för provningarna effekter av utsläpp/CO2 med/utan aktivering av hjälpstrategin

---

(1)  Krav på övervakning av OBD-gränsvärde för NOx i enlighet med tabell 1 i bilaga X för motorer och fordon med kompressionständning och dubbelbränsle och tabell 2 i bilaga X för motorer och fordon med gnisttändning.

1

x

(2)  Krav på övervakning av OBD-gränsvärde för PM i enlighet med tabell 1 i bilaga X för motorer och fordon med kompressionständning och dubbelbränsle.

2

(3)  Krav på övervakning av OBD-gränsvärde för CO i enlighet med tabell 2 i bilaga X för motorer och fordon med gnisttändning.

3

(4)  Specifikationer för prestandakvot i drift (IUPR) anges i bilaga X. Motorer med gnisttändning och fordon utrustade med sådana motorer omfattas inte av prestandakvot i drift (IUPR).

4

(5)  Ytterligare bestämmelser för övervakning enligt punkt 2.3.1.2 i bilaga 9A till Uneceföreskrifter nr 49.

5

(6)  Kraven för överensstämmelse i drift anges i tillägg 1 till bilaga II.

6

(7)  För motorer med gnisttändning och fordon utrustade med sådana motorer.

7

(8)  För motorer med kompressionständning och dubbelbränsle och fordon utrustade med sådana motorer.

8

(9)  Krav på prestandaövervakning i enlighet med punkt 2.1.1 i bilaga X.

9

(10)  Infasningskrav på prestandakvot i drift (IUPR) i enlighet med avsnitt 6 i bilaga X.

10

(11)  Infasningskrav på reagenskvaliteten i enlighet med punkt 7.1 i bilaga XIII.

11

(12)  Gäller endast för motorer med gnisttändning och fordon utrustade med sådana motorer.

12

(13)  Allmänna krav på prestandakvot i drift (IUPR) i enlighet med avsnitt 6 i bilaga X.

13

(14)  Allmänna krav på reagenskvaliteten i enlighet med punkt 7.1.1 i bilaga XIII.

14

(15)  Med beaktande av de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 17a.

15

(Ej tillämpligt.)  Ej tillämpligt.”

Ej tillämpligt.

---

BILAGA II

Bilaga II till förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 4.1 ska följande stycke införas mellan andra och tredje stycket:

  ”Om den juridiskt tillåtna max.tifimala fordonsvikten är lägre än fordonets tekniskt tillåtna lastade vikt får den juridiskt tillåtna maximala fordonsvikten användas för att bestämma fordonets nyttolast för provningen.” |
| --- | --- |

1.

I punkt 4.1 ska följande stycke införas mellan andra och tredje stycket:

”Om den juridiskt tillåtna max.tifimala fordonsvikten är lägre än fordonets tekniskt tillåtna lastade vikt får den juridiskt tillåtna maximala fordonsvikten användas för att bestämma fordonets nyttolast för provningen.”

| 2. | Punkt 4.6.2 ska ersättas med följande:


  ”4.6.2 | Utsläppsprovtagning och övrig dataprovtagning ska börja innan motorn startas. Kallstartsutsläpp ska inkluderas i utsläppsbedömningen, i enlighet med punkt 2.6.1 i tillägg 1.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 4.6.2 ska ersättas med följande:

”4.6.2

| 3. | Punkt 6.3, inklusive tabell 2, ska ersättas med följande:


  ”6.3 | Den slutliga överensstämmelsefaktorn för provningen (CFfinal) för varje förorening beräknad i enlighet med tillägg 1 får inte överstiga den högsta tillåtna överensstämmelsefaktorn för den föroreningen enligt tabell 2. |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 6.3, inklusive tabell 2, ska ersättas med följande:

”6.3

Tabell 2

Högsta tillåtna överensstämmelsefaktorer för överensstämmelseprovning avseende utsläpp i drift

| Förorening | Högsta tillåtna överensstämmelsefaktor |
| --- | --- |
| CO | 1,50 |
| THC (1) | 1,50 |
| NMHC (2) | 1,50 |
| CH4
   (2) | 1,50 |
| NOx | 1,50 |
| PM-antal | 1,63 (3) |

Förorening

Högsta tillåtna överensstämmelsefaktor

CO

1,50

THC (1)

1,50

NMHC (2)

1,50

CH4
   (2)

1,50

NOx

1,50

PM-antal

1,63 (3)

| 4 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.8.5:


  ”10.1.8.5a | PM-antalskoncentration [#/cm3].” |
| --- | --- | --- |

4

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.8.5:

”10.1.8.5a

| 5 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.5:


  ”10.1.9.5a | PM-antalsflöde [#/s].” |
| --- | --- | --- |

5

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.5:

”10.1.9.5a

| 6 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.10:


  ”10.1.9.10a | PM-antal [#].” |
| --- | --- | --- |

6

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.10:

”10.1.9.10a

| 7 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.19:


  ”10.1.9.19a | Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor för PM-antal [-].” |
| --- | --- | --- |

7

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.19:

”10.1.9.19a

| 8 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.24:


  ”10.1.9.24a | CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor för PM-antal [-].” |
| --- | --- | --- |

8

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.9.24:

”10.1.9.24a

| 9 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.10.12:


  ”10.1.10.12a | PM-antal [#].” |
| --- | --- | --- |

9

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.10.12:

”10.1.10.12a

| 10 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.11.5:


  ”10.1.11.5a | Arbetsfönstrets överensstämmelsefaktor för PM-antal [-].” |
| --- | --- | --- |

10

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.11.5:

”10.1.11.5a

| 11 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.11.9:


  ”10.1.11.9a | CO2-massfönstrets överensstämmelsefaktor för PM-antal [-].” |
| --- | --- | --- |

11

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.11.9:

”10.1.11.9a

| 12 | Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.12.4:


  ”10.1.12.4a | PM-antalsanalysator, nollställning, före och efter provning.” |
| --- | --- | --- |

12

Följande punkt ska införas efter punkt 10.1.12.4:

”10.1.12.4a

| 13 | Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:


  a) | I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:

  ”I detta tillägg beskrivs förfarandet för att bestämma förorenande utsläpp från mätningar på fordon på väg med hjälp av bärbara system för utsläppsmätning (Portable Emissions Measurement Systems, nedan kallade PEMS). De förorenande utsläpp som ska mätas från motorns avgaser omfattar följande komponenter: kolmonoxid, totala kolväten, kväveoxider samt PM-antal för motorer med kompressionständning och kolmonoxid, icke-metankolväten, metan, kväveoxider samt PM-antal för motorer med gnisttändning. Dessutom ska koldioxid mätas för att de beräkningsförfaranden som beskrivs i avsnitt 4 ska kunna utföras.” |
| --- | --- | --- |

13

Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:

”I detta tillägg beskrivs förfarandet för att bestämma förorenande utsläpp från mätningar på fordon på väg med hjälp av bärbara system för utsläppsmätning (Portable Emissions Measurement Systems, nedan kallade PEMS). De förorenande utsläpp som ska mätas från motorns avgaser omfattar följande komponenter: kolmonoxid, totala kolväten, kväveoxider samt PM-antal för motorer med kompressionständning och kolmonoxid, icke-metankolväten, metan, kväveoxider samt PM-antal för motorer med gnisttändning. Dessutom ska koldioxid mätas för att de beräkningsförfaranden som beskrivs i avsnitt 4 ska kunna utföras.”

| b) | Punkt 2.1.1 ska ersättas med följande:


  ”2.1.1 | Gas- och PM-antalsanalysatorer för att mäta koncentrationerna av reglerade gasformiga föroreningar i avgasen.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.1.1 ska ersättas med följande:

”2.1.1

| c) | I punkt 2.2 ska tabell 1 ersättas med följande:

  ”Tabell 1


  Provningsparametrar


  Parameter | Enhet | Källa |
| --- | --- | --- | --- |
| THC-koncentration  (4) | ppm | Gasanalysator |
| CO-koncentration  (4) | ppm | Gasanalysator |
| NOx-koncentration  (4) | ppm | Gasanalysator |
| CO2-koncentration  (4) | ppm | Gasanalysator |
| CH4-koncentration  (4)
   (5) | ppm | Gasanalysator |
| PM-antalskoncentration | #/cm3 | PM-antalsanalysator |
| Utspädningsinställning (om tillämpligt) | – | PM-antalsanalysator |
| Avgasflöde | kg/tim | Avgasflödesmätare |
| Avgastemperatur | K | Avgasflödesmätare |
| Omgivningstemperatur (6) | K | Givare |
| Omgivningstryck | kPa | Givare |
| Motorvridmoment (6) | Nm | ECU eller givare |
| Motorvarvtal | rpm (varv per minut) | ECU eller givare |
| Motorns bränsleflöde | g/s | ECU eller givare |
| Motorns kylvätsketemperatur | K | ECU eller givare |
| Motorns insugningsluftstemperatur (5) | K | Givare |
| Fordonets markhastighet | km/tim | ECU och GPS |
| Fordonets latitud | grad | GPS |
| Fordonets longitud | grad | GPS |

c)

I punkt 2.2 ska tabell 1 ersättas med följande:

”Tabell 1

Provningsparametrar

Parameter

Enhet

Källa

THC-koncentration  (4)

ppm

Gasanalysator

CO-koncentration  (4)

ppm

Gasanalysator

NOx-koncentration  (4)

ppm

Gasanalysator

CO2-koncentration  (4)

ppm

Gasanalysator

CH4-koncentration  (4)
   (5)

ppm

Gasanalysator

PM-antalskoncentration

# /cm3

PM-antalsanalysator

Utspädningsinställning (om tillämpligt)

–

PM-antalsanalysator

Avgasflöde

kg/tim

Avgasflödesmätare

Avgastemperatur

K

Avgasflödesmätare

Omgivningstemperatur (6)

K

Givare

Omgivningstryck

kPa

Givare

Motorvridmoment (6)

Nm

ECU eller givare

Motorvarvtal

rpm (varv per minut)

ECU eller givare

Motorns bränsleflöde

g/s

ECU eller givare

Motorns kylvätsketemperatur

K

ECU eller givare

Motorns insugningsluftstemperatur (5)

K

Givare

Fordonets markhastighet

km/tim

ECU och GPS

Fordonets latitud

grad

GPS

Fordonets longitud

grad

GPS

| d) | I avsnitt 2.4 ska följande punkter läggas till:


  ”2.4.6 | Installation av PM-antalsanalysator

  Installationen och driften av PEMS ska ske på så vis att systemet är tätt och värmeförlusten minimeras. För att undvika att partiklar genereras ska anslutningar vara värmestabila vid de avgastemperaturer som kan förväntas under provningen. Om anslutningar av elastomer används för att ansluta fordonets avgasutlopp och anslutningsröret får dessa anslutningsdon inte vara i kontakt med avgaserna, så att artefakter undviks vid hög motorbelastning. |
| --- | --- | --- |

d)

I avsnitt 2.4 ska följande punkter läggas till:

”2.4.6

Installationen och driften av PEMS ska ske på så vis att systemet är tätt och värmeförlusten minimeras. För att undvika att partiklar genereras ska anslutningar vara värmestabila vid de avgastemperaturer som kan förväntas under provningen. Om anslutningar av elastomer används för att ansluta fordonets avgasutlopp och anslutningsröret får dessa anslutningsdon inte vara i kontakt med avgaserna, så att artefakter undviks vid hög motorbelastning.

| 2.4.7 | Provtagning av PM-antal

  Provtagningen av utsläpp ska vara representativ och utföras på platser med väl blandade avgaser där inverkan av omgivningsluften nedströms från provtagningspunkten är minimal. I tillämpliga fall ska provtagningen av utsläpp ske nedströms avgasmassflödesmätaren, på ett avstånd av minst 150 mm från det flödesavkännande elementet. Provtagningssonden ska vara monterad minst tre gånger avgasrörets inre diameter uppströms den punkt där avgaserna släpps ut i miljön. Provet av avgaserna ska tas från mitten av avgasströmmen. Om flera sonder används för provtagning av utsläpp ska partikelprovtagningssonden placeras uppströms andra provtagningssonder. Partikelprovtagningssonden får inte påverka provtagningen av gasformiga föroreningar. Sondens typ och specifikation samt monteringen av den ska dokumenteras i detalj, antingen i den tekniska tjänstens provningsrapport (vid provning i samband med typgodkännande) eller i fordonstillverkarens egen dokumentation (vid provning av överensstämmelse i drift).
  Om det tas prover av partiklar som inte späds ut vid avgasröret, ska provtagningsledningen från provtagningspunkten för obehandlade avgaser till utspädningspunkten eller partikeldetektorn upphettas till minst 373 K (100 °C).
  Alla delar av provtagningssystemet, från avgasröret fram till partikeldetektorn, som kommer i kontakt med obehandlade eller utspädda avgaser ska vara utformade på ett sätt som minimerar deposition av partiklar. Samtliga delar ska vara tillverkade av antistatiskt material för att förhindra elektrostatiska effekter.” |
| --- | --- |

2.4.7

Provtagningen av utsläpp ska vara representativ och utföras på platser med väl blandade avgaser där inverkan av omgivningsluften nedströms från provtagningspunkten är minimal. I tillämpliga fall ska provtagningen av utsläpp ske nedströms avgasmassflödesmätaren, på ett avstånd av minst 150 mm från det flödesavkännande elementet. Provtagningssonden ska vara monterad minst tre gånger avgasrörets inre diameter uppströms den punkt där avgaserna släpps ut i miljön. Provet av avgaserna ska tas från mitten av avgasströmmen. Om flera sonder används för provtagning av utsläpp ska partikelprovtagningssonden placeras uppströms andra provtagningssonder. Partikelprovtagningssonden får inte påverka provtagningen av gasformiga föroreningar. Sondens typ och specifikation samt monteringen av den ska dokumenteras i detalj, antingen i den tekniska tjänstens provningsrapport (vid provning i samband med typgodkännande) eller i fordonstillverkarens egen dokumentation (vid provning av överensstämmelse i drift).

Om det tas prover av partiklar som inte späds ut vid avgasröret, ska provtagningsledningen från provtagningspunkten för obehandlade avgaser till utspädningspunkten eller partikeldetektorn upphettas till minst 373 K (100 °C).

Alla delar av provtagningssystemet, från avgasröret fram till partikeldetektorn, som kommer i kontakt med obehandlade eller utspädda avgaser ska vara utformade på ett sätt som minimerar deposition av partiklar. Samtliga delar ska vara tillverkade av antistatiskt material för att förhindra elektrostatiska effekter.”

| e) | I avsnitt 2.5 ska följande punkt läggas till:


  ”2.5.5 | Kontrollera PM-antalsanalysatorn

  PEMS-utrustningen ska fungera fritt från fel och kritiska varningar. Partikelanalysatorns nollnivå ska registreras genom provtagning av omgivningsluft som filtrerats med ett högeffektivt partikelluftfilter (HEPA-filter) provtagningsledningens inlopp under 12 timmar före provningsstart. Signalen ska registreras vid en konstant frekvens av minst 1,0 Hz i genomsnitt under en period av 2 min. Den slutliga absoluta koncentrationen ska ligga inom tillverkarens specifikationer, och får dessutom inte överstiga 5 000 partiklar per cm3.” |
| --- | --- | --- |

e)

I avsnitt 2.5 ska följande punkt läggas till:

”2.5.5

PEMS-utrustningen ska fungera fritt från fel och kritiska varningar. Partikelanalysatorns nollnivå ska registreras genom provtagning av omgivningsluft som filtrerats med ett högeffektivt partikelluftfilter (HEPA-filter) provtagningsledningens inlopp under 12 timmar före provningsstart. Signalen ska registreras vid en konstant frekvens av minst 1,0 Hz i genomsnitt under en period av 2 min. Den slutliga absoluta koncentrationen ska ligga inom tillverkarens specifikationer, och får dessutom inte överstiga 5 000 partiklar per cm3.”

| f) | Punkt 2.6.1 ska ersättas med följande:


  ”2.6.1 | Provningsstart

  Med provningsstart avses i provningsförfarandet den första tändningen av förbränningsmotorn.
  Utsläppsprovtagning, mätning av avgasparametrar och registrering av motor- och omgivningsdata ska påbörjas före provningsstart. Artificiell uppvärmning av de utsläppsbegränsande systemen före provningsstart ska vara förbjudet.
  Vid provningsstart får kylvätskans temperatur inte överstiga omgivningstemperaturen med mer än 5 °C, och får inte överstiga 303 K (30 °C). Datautvärderingen ska börja när kylvätskans temperatur för första gången har nått 303 K (30 °C) eller har varit stabil inom ± 2 K i 5 min, beroende på vad som inträffar först, men inte senare än 10 min efter motorstart.” |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 2.6.1 ska ersättas med följande:

”2.6.1

Med provningsstart avses i provningsförfarandet den första tändningen av förbränningsmotorn.

Utsläppsprovtagning, mätning av avgasparametrar och registrering av motor- och omgivningsdata ska påbörjas före provningsstart. Artificiell uppvärmning av de utsläppsbegränsande systemen före provningsstart ska vara förbjudet.

Vid provningsstart får kylvätskans temperatur inte överstiga omgivningstemperaturen med mer än 5 °C, och får inte överstiga 303 K (30 °C). Datautvärderingen ska börja när kylvätskans temperatur för första gången har nått 303 K (30 °C) eller har varit stabil inom ± 2 K i 5 min, beroende på vad som inträffar först, men inte senare än 10 min efter motorstart.”

| g) | Punkt 2.6.3 ska ersättas med följande:


  ”2.6.3 | Provningsslut

  Provningsslutet inträffar när fordonet har slutfört trippen och förbränningsmotorn har stängts av.
  Förbränningsmotorn ska stängas av så snart som är praktiskt möjligt efter trippen. Dataregistreringen ska fortsätta till dess att provtagningssystemets responstid har förflutit.” |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 2.6.3 ska ersättas med följande:

”2.6.3

Provningsslutet inträffar när fordonet har slutfört trippen och förbränningsmotorn har stängts av.

Förbränningsmotorn ska stängas av så snart som är praktiskt möjligt efter trippen. Dataregistreringen ska fortsätta till dess att provtagningssystemets responstid har förflutit.”

| h) | I punkt 2.7.4 ska led a ersättas med följande:


  ”a) | Om skillnaden mellan resultaten före och efter provningen är mindre än 2 % enligt specifikationerna i punkterna 2.7.2 och 2.7.3, får de uppmätta koncentrationerna användas utan korrigering eller ska, på tillverkarens begäran, korrigeras för drift enligt punkt 2.7.5.” |
| --- | --- | --- |

h)

I punkt 2.7.4 ska led a ersättas med följande:

”a)

| i) | I avsnitt 2.7 ska följande punkt läggas till:


  ”2.7.6 | Kontrollera PM-antalsanalysatorn

  Partikelanalysatorns nollnivå ska kontrolleras före provningsstart och efter provningsslut och registreras enligt kraven i punkt 2.5.5.” |
| --- | --- | --- |

i)

I avsnitt 2.7 ska följande punkt läggas till:

”2.7.6

Partikelanalysatorns nollnivå ska kontrolleras före provningsstart och efter provningsslut och registreras enligt kraven i punkt 2.5.5.”

| j) | Punkterna 3.1.1, 3.1.2 och 3.1.3 ska ersättas med följande:


  ”3.1.1 | Data från analysatorer

  Data från gasanalysatorerna ska anpassas korrekt med hjälp av förfarandet i punkt 9.3.5 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49. Data från partikelanalysatorn ska vara tidanpassade med sin egen omvandlingstid, i enlighet med instrumenttillverkarens instruktioner. |
| --- | --- | --- |

j)

Punkterna 3.1.1, 3.1.2 och 3.1.3 ska ersättas med följande:

”3.1.1

Data från gasanalysatorerna ska anpassas korrekt med hjälp av förfarandet i punkt 9.3.5 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49. Data från partikelanalysatorn ska vara tidanpassade med sin egen omvandlingstid, i enlighet med instrumenttillverkarens instruktioner.

| 3.1.2 | Data från analysatorer och avgasflödesmätare

  Data från gasanalysatorerna och PM-antalsanalysatorerna ska anpassas korrekt till avgasflödesmätarens data med hjälp av förfarandet i punkt 3.1.4. |
| --- | --- |

3.1.2

Data från gasanalysatorerna och PM-antalsanalysatorerna ska anpassas korrekt till avgasflödesmätarens data med hjälp av förfarandet i punkt 3.1.4.

| 3.1.3 | PEMS- och motordata

  Data från PEMS (gasanalysatorer, PM-antalsanalysator och avgasflödesmätare) ska anpassas korrekt till data från motorns elektroniska styrenhet med hjälp av förfarandet i punkt 3.1.4.” |
| --- | --- |

3.1.3

Data från PEMS (gasanalysatorer, PM-antalsanalysator och avgasflödesmätare) ska anpassas korrekt till data från motorns elektroniska styrenhet med hjälp av förfarandet i punkt 3.1.4.”

| k) | I punkt 3.1.4 ska ”1: Gasanalysatorer (THC-, CO-, CO2- och NOx-koncentrationer)” ersättas med följande:


  ”1. | : | Gasanalysatorer (THC-, CO-, CO2-, NOx-koncentrationer) och PM-antalsanalysator.” |
| --- | --- | --- | --- |

k)

I punkt 3.1.4 ska ”1: Gasanalysatorer (THC-, CO-, CO2- och NOx-koncentrationer)” ersättas med följande:

”1.

:

Gasanalysatorer (THC-, CO-, CO2-, NOx-koncentrationer) och PM-antalsanalysator.”

| l. | I avsnitt 3 ska följande punkt läggas till:


  ”3.6 | Beräkning av momentana PM-antalsutsläpp

  De momentana utsläppen av PM-antal (PNi) [#/s] ska bestämmas genom att den momentana koncentrationen av PM-antal [#/cm3] multipliceras med det momentana avgasmassflödet [kg/s], båda korrigerade och anpassade utifrån omvandlingstiden, i enlighet med punkt 1.4.3 i bilaga 3. Alla negativa värden för momentana utsläpp ska föras in som noll i efterföljande datautvärderingar. Alla betydelsefulla siffror från mellanliggande resultat ska föras in i beräkningen av momentana utsläpp. Vid bestämningen av de momentana PM-antalsutsläppen ska följande formel användas: |
| --- | --- | --- |

l.

I avsnitt 3 ska följande punkt läggas till:

”3.6

Beräkning av momentana PM-antalsutsläpp

De momentana utsläppen av PM-antal (PNi) [#/s] ska bestämmas genom att den momentana koncentrationen av PM-antal [#/cm3] multipliceras med det momentana avgasmassflödet [kg/s], båda korrigerade och anpassade utifrån omvandlingstiden, i enlighet med punkt 1.4.3 i bilaga 3. Alla negativa värden för momentana utsläpp ska föras in som noll i efterföljande datautvärderingar. Alla betydelsefulla siffror från mellanliggande resultat ska föras in i beräkningen av momentana utsläpp. Vid bestämningen av de momentana PM-antalsutsläppen ska följande formel användas:

Image 1

där

| PNi | är momentana PM-antalsutsläpp [#/s], |
| --- | --- |
| cPNi | är uppmätt PM-antalskoncentration [#/m3], normaliserad vid 273 K (0 °C) och inklusive interna utspädnings- och partikelförluster, |
| qmewi | är det uppmätta avgasmassflödet [kg/s], |
| ρe | är avgasernas densitet [kg/m3] vid 273 K (0 °C).” |

PNi

är momentana PM-antalsutsläpp [#/s],

cPNi

är uppmätt PM-antalskoncentration [#/m3], normaliserad vid 273 K (0 °C) och inklusive interna utspädnings- och partikelförluster,

qmewi

är det uppmätta avgasmassflödet [kg/s],

ρe

är avgasernas densitet [kg/m3] vid 273 K (0 °C).”

| m) | Punkterna 4.2.1 och 4.2.1.1 ska ersättas med följande:


  ”4.2.1 | Beräkning av specifika utsläpp

  De specifika utsläppen e ([mg/kWh] eller [#/kWh]) ska beräknas för varje fönster och varje förorening enligt följande: |
| --- | --- | --- |

m)

Punkterna 4.2.1 och 4.2.1.1 ska ersättas med följande:

”4.2.1

De specifika utsläppen e ([mg/kWh] eller [#/kWh]) ska beräknas för varje fönster och varje förorening enligt följande:

Image 2

där

| m | är massutsläppet av föroreningen [mg/fönster] eller PM-antalet [#/fönster] |
| --- | --- |
| W(t2,i) – W(t1,i) | är motorns arbete under det i:e medelvärdesfönstret [kWh]. |

m

är massutsläppet av föroreningen [mg/fönster] eller PM-antalet [#/fönster]

W(t2,i) – W(t1,i)

är motorns arbete under det i:e medelvärdesfönstret [kWh].

| 4.2.1.1 | Beräkning av specifika utsläpp för ett deklarerat marknadsbränsle

  Om en provning enligt denna bilaga utförs med ett marknadsbränsle som deklareras i del 1 punkt 3.2.2.2.1 i tillägg 4 till bilaga I ska de specifika utsläppen e ([mg/kWh] eller [#/kWh]) beräknas för varje fönster och varje förorening genom att de specifika utsläpp som bestämts i enlighet med punkt 4.2.1 multipliceras med den effektkorrektionsfaktor som bestämts enligt punkt 1.1.2 a1 i bilaga I.” |
| --- | --- |

4.2.1.1

Om en provning enligt denna bilaga utförs med ett marknadsbränsle som deklareras i del 1 punkt 3.2.2.2.1 i tillägg 4 till bilaga I ska de specifika utsläppen e ([mg/kWh] eller [#/kWh]) beräknas för varje fönster och varje förorening genom att de specifika utsläpp som bestämts i enlighet med punkt 4.2.1 multipliceras med den effektkorrektionsfaktor som bestämts enligt punkt 1.1.2 a1 i bilaga I.”

| n) | Punkt 4.2.3 ska ersättas med följande:


  ”4.2.3 | Beräkning av överensstämmelsefaktorer

  Överensstämmelsefaktorerna ska beräknas för varje enskilt giltigt fönster och varje enskild förorening enligt följande: |
| --- | --- | --- |

n)

Punkt 4.2.3 ska ersättas med följande:

”4.2.3

Beräkning av överensstämmelsefaktorer

Överensstämmelsefaktorerna ska beräknas för varje enskilt giltigt fönster och varje enskild förorening enligt följande:

Image 3

där

| e | är det bromsspecifika utsläppet av den gasformiga föroreningen [mg/kWh] eller [#/kWh], |
| --- | --- |
| L | är det tillämpliga gränsvärdet [mg/kWh] eller [#/kWh].” |

e

är det bromsspecifika utsläppet av den gasformiga föroreningen [mg/kWh] eller [#/kWh],

L

är det tillämpliga gränsvärdet [mg/kWh] eller [#/kWh].”

| o) | Punkt 4.3.2 ska ersättas med följande:


  ”4.3.2 | Beräkning av överensstämmelsefaktorer

  Överensstämmelsefaktorerna ska beräknas för varje enskilt giltigt fönster och varje enskild förorening enligt följande: |
| --- | --- | --- |

o)

Punkt 4.3.2 ska ersättas med följande:

”4.3.2

Beräkning av överensstämmelsefaktorer

Överensstämmelsefaktorerna ska beräknas för varje enskilt giltigt fönster och varje enskild förorening enligt följande:

Image 4

där

Image 5

där

| m | är massutsläppet av den gasformiga föroreningen [mg/fönster], eller PM-antalet [#/fönster], |
| --- | --- |
| mCO2(t2,i) – mCO2(t1,i) | är CO2-massan under det i:e medelvärdesfönstret [kg], |
| mCO2,ref | är motorns CO2-massa som fastställts för WHTC-cykeln [kg], |
| mL | är massutsläppet av den gasformiga föroreningen eller PM-antalet motsvarande det tillämpliga gränsvärdet för WHTC-cykeln, i [mg] respektive [#].” |

m

är massutsläppet av den gasformiga föroreningen [mg/fönster], eller PM-antalet [#/fönster],

mCO2(t2,i) – mCO2(t1,i)

är CO2-massan under det i:e medelvärdesfönstret [kg],

mCO2,ref

är motorns CO2-massa som fastställts för WHTC-cykeln [kg],

mL

är massutsläppet av den gasformiga föroreningen eller PM-antalet motsvarande det tillämpliga gränsvärdet för WHTC-cykeln, i [mg] respektive [#].”

| p) | I avsnitt 4 ska följande punkter läggas till:


  ”4.4 | Beräkning av den slutliga överensstämmelsefaktorn för provningen |
| --- | --- | --- |

p)

I avsnitt 4 ska följande punkter läggas till:

”4.4

| 4.4.1 | Den slutliga överensstämmelsefaktorn för provningen (CFfinal) för varje förorening ska beräknas enligt följande: |
| --- | --- |

4.4.1

Image 6

där

| CFcold | är överensstämmelsefaktorn för kalldriftsperioden i provningen, som ska vara lika med den högsta överensstämmelsefaktorn för de fönster med glidande medelvärde som börjar under kylvätsketemperaturen 343 K (70 °C), som bestämts för den föroreningen i enlighet med de beräkningsförfaranden som anges i punkterna 4.1 och antingen 4.2 eller 4.3, beroende på vad som är tillämpligt, |
| --- | --- |
| CFwarm | är överensstämmelsefaktorn för varmdriftsperioden i provningen, som ska vara lika med den kumulativa 90:e percentilen för de överensstämmelsefaktorer som bestämts för den föroreningen i enlighet med de beräkningsförfaranden som anges i punkterna 4.1 och antingen 4.2 eller 4.3, beroende på vad som är tillämpligt, när datautvärderingen startar efter det att kylvätsketemperaturen för första gången har nått 343 K (70 °C).” |

CFcold

är överensstämmelsefaktorn för kalldriftsperioden i provningen, som ska vara lika med den högsta överensstämmelsefaktorn för de fönster med glidande medelvärde som börjar under kylvätsketemperaturen 343 K (70 °C), som bestämts för den föroreningen i enlighet med de beräkningsförfaranden som anges i punkterna 4.1 och antingen 4.2 eller 4.3, beroende på vad som är tillämpligt,

CFwarm

är överensstämmelsefaktorn för varmdriftsperioden i provningen, som ska vara lika med den kumulativa 90:e percentilen för de överensstämmelsefaktorer som bestämts för den föroreningen i enlighet med de beräkningsförfaranden som anges i punkterna 4.1 och antingen 4.2 eller 4.3, beroende på vad som är tillämpligt, när datautvärderingen startar efter det att kylvätsketemperaturen för första gången har nått 343 K (70 °C).”

| 14. | Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:


  ”1. | ALLMÄNT
  Gasformiga utsläpp och PM-antal ska mätas i enlighet med det förfarande som anges i tillägg 1. I detta tillägg beskrivs egenskaperna hos den bärbara mätutrustning som ska användas för att utföra sådana mätprovningar.” |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.

Gasformiga utsläpp och PM-antal ska mätas i enlighet med det förfarande som anges i tillägg 1. I detta tillägg beskrivs egenskaperna hos den bärbara mätutrustning som ska användas för att utföra sådana mätprovningar.”

| b) | I avsnitt 2 ska följande punkter läggas till:


  ”2.5 | PM-antalsanalysatorer |
| --- | --- | --- |

b)

I avsnitt 2 ska följande punkter läggas till:

”2.5

| 2.5.1 | Allmänt |
| --- | --- |

2.5.1

| 2.5.1.1 | PM-antalsanalysatorn ska bestå av en förkonditioneringsenhet och en partikeldetektor (se figur 1). Partikeldetektorn får även användas för förkonditionering av aerosolen. Analysatorns känslighet för stötar, vibrationer, åldrande, variationer i temperatur och lufttryck, elektromagnetiska interferenser och annat som kan påverka fordonets eller analysatorns drift ska begränsas till minsta möjliga och tydligt anges i tillverkarens styrkande handlingar. PM-antalsanalysatorn ska uppfylla kraven i denna förordning och instrumenttillverkarens specifikationer.

  Figur 1


  Exempel på konfiguration av en PM-antalsanalysator:

  (de streckade linjerna visar valfria delar)
  EFM: avgasmassflödesmätare
  d: innerdiameter
  PND: utspädningsanordning för PM-antal |
| --- | --- |

2.5.1.1

Figur 1

Exempel på konfiguration av en PM-antalsanalysator:

(de streckade linjerna visar valfria delar)

EFM: avgasmassflödesmätare

d: innerdiameter

PND: utspädningsanordning för PM-antal

Image 7

| 2.5.1.2 | PM-antalsanalysatorn ska anslutas till provtagningspunkten via en provtagningssond som extraherar ett prov från centrumlinjen i avgasröret. Om partiklarna inte späds ut vid avgasröret ska provtagningsledningen upphettas till en temperatur på minst 373 K (100 °C) fram till PM-antalsanalysatorns punkt för den första utspädningen eller analysatorns partikeldetektor. Provets uppehållstid i partikelprovtagningsledningen ska vara mindre än 3 s till punkten för den första utspädningen eller till partikeldetektorn. |
| --- | --- |

2.5.1.2

| 2.5.1.3 | Alla delar som kommer i kontakt med avgasprovet ska alltid hållas vid en temperatur som förhindrar kondensering av alla ämnen i anordningen. Det kan uppnås genom exempelvis uppvärmning till en högre temperatur och utspädning av provet eller oxidering av (halv)flyktiga ämnen. |
| --- | --- |

2.5.1.3

| 2.5.1.4 | PM-antalsanalysatorn ska innefatta en uppvärmd sektion med en väggtemperatur ≥ 573 K (300 °C). Förkonditioneringsenheten ska styra de uppvärmda delarna till konstanta nominella driftstemperaturer, med en tolerans av ± 10 K, och indikera huruvida de uppvärmda stegen har korrekt driftstemperatur. Lägre temperaturer godtas så länge som effektiviteten vid borttagning av flyktiga partiklar uppfyller specifikationerna i punkt 2.5.4. |
| --- | --- |

2.5.1.4

| 2.5.1.5 | Tryck- och temperaturgivare och andra givare ska övervaka instrumentets funktion under drift och utlösa en varning eller ett meddelande vid fel. |
| --- | --- |

2.5.1.5

| 2.5.1.6 | Fördröjningen i PM-antalsanalysatorn ska vara < 5 s. Med fördröjning avses tidsskillnaden mellan en förändring i koncentrationen vid referenspunkten och en systemrespons på 10 % av den slutliga avläsningen. |
| --- | --- |

2.5.1.6

| 2.5.1.7 | PM-antalsanalysatorn (och/eller partikeldetektorn) ska ha en stigtid på < 3,5 s. |
| --- | --- |

2.5.1.7

| 2.5.1.8 | Mätningar av partikelkoncentration ska rapporteras normaliserade till 273 K (0 °C) och 101,3 kPa. Om det med utgångspunkt i god teknisk sed anses nödvändigt ska trycket och/eller temperaturen vid inloppet till detektorn mätas och rapporteras i syfte att normalisera partikelkoncentrationen. |
| --- | --- |

2.5.1.8

| 2.5.1.9 | PM-antalsanalysatorer som uppfyller kalibreringskraven i Uneceföreskrifter nr 83 eller 49 eller i globala tekniska föreskrifter nr 15 ska anses uppfylla kalibreringskraven i denna bilaga. |
| --- | --- |

2.5.1.9

| 2.5.2 | Effektivitetskrav |
| --- | --- |

2.5.2

| 2.5.2.1 | Det fullständiga PM-antalsanalysatorsystemet inklusive provtagningsledningen ska uppfylla effektivitetskraven i tabell 1:

  Tabell 1


  Effektivitetskrav på PM-antalsanalysatorsystemet (och provtagningsledningen)


  dp [nm] | under 23 | 23 | 30 | 50 | 70 | 100 | 200 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E(dp) | -- (*1) | 0,2–0,6 | 0,3–1,2 | 0,6–1,3 | 0,7–1,3 | 0,7–1,3 | 0,5–2,0 |

2.5.2.1

Tabell 1

Effektivitetskrav på PM-antalsanalysatorsystemet (och provtagningsledningen)

dp [nm]

under 23

23

30

50

70

100

200

E(dp)

-- (*1)

0,2–0,6

0,3–1,2

0,6–1,3

0,7–1,3

0,7–1,3

0,5–2,0

| 2.5.2.2 | Effektiviteten E(dp) är förhållandet mellan avläsningarna av PM-analysatorsystemet och en referenskondenspartikelräknare (d50 = 10 nm eller mindre, kontrollerad för linearitet och kalibrerad med en elektrometer) eller elektrometer av koncentrationen av antalet partiklar parallellt med monodispersiv aerosol med rörelsediametern dp och normaliserad vid samma temperatur- och tryckförhållanden. Materialet ska vara termiskt stabilt och sotliknande (t.ex. gnisttänd grafit eller sot från diffusionsflamma med termisk förbehandling). Om effektivitetskurvan mäts med en annan aerosol (t.ex. NaCl), ska korrelationen till den sotliknande kurvan anges i form av ett diagram där effektiviteten som erhålls med de båda provningsaerosolerna jämförs. Skillnaderna i räkningseffektivitet ska beaktas genom att de uppmätta effektiviteterna justeras med utgångspunkt i jämförelsediagrammet, så att de sotliknande aerosoleffektiviteterna erhålls. Eventuella korrigeringar för multipelt laddade partiklar ska tillämpas och dokumenteras, men får inte överstiga 10 %. De slutliga effektivitetsvärdena (t.ex. anpassade efter de olika typerna av material och multipla laddade partiklar) ska omfatta PM-antalsanalysatorn och provtagningsledningen. PM-antalsanalysatorn får även kalibreras i delar (dvs. förkonditioneringsenheten separat från partikeldetektorn) förutsatt att PM-antalsanalysatorn och provtagningsledningen tillsammans uppfyller kraven i tabell 1. Den uppmätta signalen från detektorn ska vara > 2 gånger detektionsgränsen (som här definieras som nollnivån + tre standardavvikelser). |
| --- | --- |

2.5.2.2

| 2.5.3 | Linearitetskrav |
| --- | --- |

2.5.3

| 2.5.3.1 | Linearitetskraven ska, i enlighet med interna revisionsförfaranden eller instrumenttillverkarens krav, kontrolleras när skador observeras och minst en gång under de 12 månader som föregår provningen. |
| --- | --- |

2.5.3.1

| 2.5.3.2 | PM-antalsanalysatorn och provtagningsledningen ska uppfylla linearitetskraven i tabell 2.

  Tabell 2


  Linearitetskrav på PM-antalsanalysatorn (och provtagningsledningen)


  Mätparameter/instrument | |χmin× (a1 - 1)+ a0| | Lutning a1 | Standardfel SEE | Determinationskoefficient r2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PM-antalsanalysator | ≤ 5 % max | 0,85–1,15 | ≤ 10 % max | ≥ 0,950 |

2.5.3.2

Tabell 2

Linearitetskrav på PM-antalsanalysatorn (och provtagningsledningen)

Mätparameter/instrument

|χmin× (a1 - 1)+ a0|

Lutning a1

Standardfel SEE

Determinationskoefficient r2

PM-antalsanalysator

≤ 5 % max

0,85–1,15

≤ 10 % max

≥ 0,950

| 2.5.3.3 | PM-antalsanalysatorsystemet och provtagningsledningen ska uppfylla linearitetskraven i tabell 2 med monodispersiva eller polydispersiva sotliknande partiklar. Partikelstorleken (rörelsediameter eller räknad mediandiameter) ska vara större än 45 nm. Referensinstrumentet ska vara en elektrometer eller en kondenspartikelräknare med d50 = 10 nm eller mindre, verifierad avseende linearitet. Alternativt får referensinstrumentet vara ett partikelantalssystem som uppfyller kraven i Uneceföreskrifter nr 49. |
| --- | --- |

2.5.3.3

| 2.5.3.4 | Dessutom ska skillnaderna mellan PM-antalsanalysatorn och referensinstrumentet på alla de punkter som kontrollerats (utom nollpunkten) ligga inom 15 % av sitt medelvärde. Minst fem jämnt fördelade punkter (plus nollpunkten) ska kontrolleras. Den högsta kontrollerade koncentrationen ska vara PM-antalsanalysatorns högsta tillåtna koncentration.
  Om PM-antalsanalysatorn kalibreras i delar får lineariteten kontrolleras endast för detektorn, men de övriga delarnas och provtagningsledningens effektivitet ska beaktas vid beräkningen av lutning. |
| --- | --- |

2.5.3.4

Om PM-antalsanalysatorn kalibreras i delar får lineariteten kontrolleras endast för detektorn, men de övriga delarnas och provtagningsledningens effektivitet ska beaktas vid beräkningen av lutning.

| 2.5.4 | Effektivitet vid borttagning av flyktiga partiklar |
| --- | --- |

2.5.4

| 2.5.4.1 | PM-antalsanalysatorsystemet ska avlägsna > 99 % av ≥ 30 nm tetrakontanpartiklar (CH3(CH2)38CH3) med en inloppskoncentration på ≥ 10 000 partiklar per cm3 vid minimiutspädningen. |
| --- | --- |

2.5.4.1

| 2.5.4.2 | PM-antalsanalysatorn ska dessutom uppnå en effektivitet på > 99 % i fråga om borttagning av polydispersiv alkan (dekan eller högre) eller smärgelolja med räknad mediandiameter > 50 nm och en inloppskoncentration på ≥ 5 × 106 partiklar per cm3 vid minimiutspädningen (motsvarande massa > 1 mg/m3). |
| --- | --- |

2.5.4.2

| 2.5.4.3 | Effektiviteten vid borttagning av flyktiga partiklar med tetrakontan och/eller polydispersiv alkan eller olja behöver endast visas en gång per PEMS-familj. En PEMS-familj betraktas som en grupp instrument med samma analysatorer, provkonditionering, termisk konditionering och programvarukompensationsalgoritmer. Instrumenttillverkaren ska ange intervall för underhåll eller utbyte som säkerställer att borttagningseffektiviteten inte sjunker till ett värde under de tekniska kraven. Om instrumenttillverkaren inte tillhandahåller sådan information ska effektiviteten vid borttagning av flyktiga partiklar kontrolleras årligen för varje instrument.” |
| --- | --- |

2.5.4.3

| 15. | I tillägg 3 ska följande punkt läggas till:


  ”1.4 | Kalibrering och verifiering av PM-antalsanalysatorn |
| --- | --- | --- |

15.

I tillägg 3 ska följande punkt läggas till:

”1.4

Kalibrering och verifiering av PM-antalsanalysatorn

| 1.4.1 | PEMS-läckageprovningen ska utföras i enlighet med de krav som anges i punkt 9.3.4 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49 eller i enlighet med instrumenttillverkarens anvisningar. |
| --- | --- |

1.4.1

PEMS-läckageprovningen ska utföras i enlighet med de krav som anges i punkt 9.3.4 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49 eller i enlighet med instrumenttillverkarens anvisningar.

| 1.4.2 | Kontrollen av PM-antalsanalysatorns svarstid ska utföras i enlighet med kraven i punkt 9.3.5 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49, med användning av partiklar om gaser inte kan användas. |
| --- | --- |

1.4.2

Kontrollen av PM-antalsanalysatorns svarstid ska utföras i enlighet med kraven i punkt 9.3.5 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49, med användning av partiklar om gaser inte kan användas.

| 1.4.3 | Omvandlingstiden för PM-antalsanalysatorn och dess provtagningsledning ska bestämmas i enlighet med punkt A.8.1.3.7 i tillägg 8 till bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49. Med omvandlingstid menas tidsskillnaden mellan en förändring i koncentrationen vid referenspunkten och en systemrespons på 50 % av den slutliga avläsningen.” |
| --- | --- |

1.4.3

Omvandlingstiden för PM-antalsanalysatorn och dess provtagningsledning ska bestämmas i enlighet med punkt A.8.1.3.7 i tillägg 8 till bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49. Med omvandlingstid menas tidsskillnaden mellan en förändring i koncentrationen vid referenspunkten och en systemrespons på 50 % av den slutliga avläsningen.”

---

(1)  För motorer med kompressionständning.

(2)  För motorer med gnisttändning.

(3)  Med beaktande av de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 17a.”

(4)  Uppmätt eller korrigerad till våt bas.

(5)  Endast gasdrivna motorer.

(6)  Använd givaren för omgivningstemperatur eller en givare för insugningsluftstemperaturen.

(7)  Det registrerade värdet ska vara antingen a) bromsande nettovridmoment enligt punkt 2.4.4 i detta tillägg eller b) bromsande nettovridmoment beräknat utifrån vridmomentvärdena enligt punkt 2.4.4 i detta tillägg.”

(*1)  Anges i ett senare skede.

---

BILAGA III

Bilaga VI till förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I avsnitt 8 ska följande stycke läggas till:

  ”Metoden för bedömning av hjälpstrategin för avgasrening beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.” |
| --- | --- |

1.

I avsnitt 8 ska följande stycke läggas till:

”Metoden för bedömning av hjälpstrategin för avgasrening beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.”

| 2. | I tillägg 1 punkt 3.1 ska andra stycket ersättas med följande:

  ”Fordonets nyttolast ska vara 50–60 % av fordonets maximala nyttolast. En avvikelse från det intervallet får överenskommas med godkännandemyndigheten. Skälet till en sådan avvikelse ska anges i provningsrapporten. De ytterligare krav som anges i bilaga II ska tillämpas.” |
| --- | --- |

2.

I tillägg 1 punkt 3.1 ska andra stycket ersättas med följande:

”Fordonets nyttolast ska vara 50–60 % av fordonets maximala nyttolast. En avvikelse från det intervallet får överenskommas med godkännandemyndigheten. Skälet till en sådan avvikelse ska anges i provningsrapporten. De ytterligare krav som anges i bilaga II ska tillämpas.”

| 3. | Följande tillägg ska läggas till:


  ”Tillägg 2

  Metod för bedömning av hjälpstrategin för avgasrening

  För att kunna bedöma hjälpstrategin ska godkännandemyndigheten åtminstone kontrollera om kravet i detta tillägg är uppfyllda.


  1. | Den ökning av utsläppen som hjälpstrategin medför ska hållas på lägsta möjliga nivå:


  a) | Ökningen av de totala utsläppen vid användning av hjälpstrategin ska hållas på lägsta möjliga nivå vid normal användning av fordonen under hela deras livslängd. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Följande tillägg ska läggas till:

”Tillägg 2

Metod för bedömning av hjälpstrategin för avgasrening

För att kunna bedöma hjälpstrategin ska godkännandemyndigheten åtminstone kontrollera om kravet i detta tillägg är uppfyllda.

1.

Den ökning av utsläppen som hjälpstrategin medför ska hållas på lägsta möjliga nivå:

a)

Ökningen av de totala utsläppen vid användning av hjälpstrategin ska hållas på lägsta möjliga nivå vid normal användning av fordonen under hela deras livslängd.

| b) | Om en teknik eller konstruktion som möjliggör en bättre utsläppsbegränsning finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för den preliminära bedömningen av hjälpstrategin ska den användas utan omotiverad modulering. |
| --- | --- |

b)

Om en teknik eller konstruktion som möjliggör en bättre utsläppsbegränsning finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för den preliminära bedömningen av hjälpstrategin ska den användas utan omotiverad modulering.

| 2. | Om risk för plötslig och irreparabel motorskada används för att motivera en hjälpstrategi ska detta visas och dokumenteras på lämpligt sätt och omfatta följande:


  a) | Bevis på katastrofal (dvs. plötslig och irreparabel) motorskada ska tillhandahållas av tillverkaren tillsammans med en riskbedömning som innefattar en utvärdering av sannolikheten för att risken inträffar och svårighetsgraden av de möjliga konsekvenserna, inbegripet resultaten av de provningar som utförts i detta syfte. |
| --- | --- | --- |

2.

Om risk för plötslig och irreparabel motorskada används för att motivera en hjälpstrategi ska detta visas och dokumenteras på lämpligt sätt och omfatta följande:

a)

Bevis på katastrofal (dvs. plötslig och irreparabel) motorskada ska tillhandahållas av tillverkaren tillsammans med en riskbedömning som innefattar en utvärdering av sannolikheten för att risken inträffar och svårighetsgraden av de möjliga konsekvenserna, inbegripet resultaten av de provningar som utförts i detta syfte.

| b) | Om en teknik eller konstruktion som eliminerar eller minskar denna risk finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för ansökan om hjälpstrategin ska den användas så långt det är tekniskt möjligt (dvs. utan omotiverad modulering). |
| --- | --- |

b)

Om en teknik eller konstruktion som eliminerar eller minskar denna risk finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för ansökan om hjälpstrategin ska den användas så långt det är tekniskt möjligt (dvs. utan omotiverad modulering).

| c) | Hållbarheten hos motorn eller det utsläppsbegränsande systemets komponenter och det långsiktiga skyddet av dessa mot slitage och funktionsfel får inte anses vara ett giltigt skäl att godta en hjälpstrategi. |
| --- | --- |

c)

Hållbarheten hos motorn eller det utsläppsbegränsande systemets komponenter och det långsiktiga skyddet av dessa mot slitage och funktionsfel får inte anses vara ett giltigt skäl att godta en hjälpstrategi.

| 3. | En lämplig teknisk beskrivning ska dokumentera varför det är nödvändigt att använda en hjälpstrategi för säker drift av fordonet:


  a) | Bevis på en ökad risk för den säkra driften av fordonet bör tillhandahållas av tillverkaren tillsammans med en riskbedömning som innefattar en utvärdering av sannolikheten för att risken inträffar och svårighetsgraden av de möjliga konsekvenserna, inbegripet resultaten av de provningar som utförts i detta syfte. |
| --- | --- | --- |

3.

En lämplig teknisk beskrivning ska dokumentera varför det är nödvändigt att använda en hjälpstrategi för säker drift av fordonet:

a)

Bevis på en ökad risk för den säkra driften av fordonet bör tillhandahållas av tillverkaren tillsammans med en riskbedömning som innefattar en utvärdering av sannolikheten för att risken inträffar och svårighetsgraden av de möjliga konsekvenserna, inbegripet resultaten av de provningar som utförts i detta syfte.

| b) | Om en annan teknik eller konstruktion som gör det möjligt att minska säkerhetsrisken finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för ansökan om hjälpstrategin ska den användas så långt det är tekniskt möjligt (dvs. utan omotiverad modulering). |
| --- | --- |

b)

Om en annan teknik eller konstruktion som gör det möjligt att minska säkerhetsrisken finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för ansökan om hjälpstrategin ska den användas så långt det är tekniskt möjligt (dvs. utan omotiverad modulering).

| 4. | En lämplig teknisk beskrivning ska dokumentera varför det är nödvändigt att använda en hjälpstrategi för avgasrening vid start eller uppvärmning av motorn:


  a) | Bevis på behovet att använda en hjälpstrategi för avgasrening vid start av motorn ska tillhandahållas av tillverkaren tillsammans med en riskbedömning som innefattar en utvärdering av sannolikheten för att risken inträffar och svårighetsgraden av de möjliga konsekvenserna, inbegripet resultaten av de provningar som utförts i detta syfte. |
| --- | --- | --- |

4.

En lämplig teknisk beskrivning ska dokumentera varför det är nödvändigt att använda en hjälpstrategi för avgasrening vid start eller uppvärmning av motorn:

a)

Bevis på behovet att använda en hjälpstrategi för avgasrening vid start av motorn ska tillhandahållas av tillverkaren tillsammans med en riskbedömning som innefattar en utvärdering av sannolikheten för att risken inträffar och svårighetsgraden av de möjliga konsekvenserna, inbegripet resultaten av de provningar som utförts i detta syfte.

| b) | Om en annan teknik eller konstruktion som möjliggör förbättrad utsläppsbegränsning vid start av motorn finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för ansökan om hjälpstrategin ska den användas så långt det är tekniskt möjligt. |
| --- | --- |

b)

Om en annan teknik eller konstruktion som möjliggör förbättrad utsläppsbegränsning vid start av motorn finns tillgänglig på marknaden vid tidpunkten för ansökan om hjälpstrategin ska den användas så långt det är tekniskt möjligt.

---

| 25.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 303/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/25

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/1940

av den 15 november 2019

om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Paški sir” (SUB)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Paški sir” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Paški sir” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Paški sir” registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Paški sir” registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Paški sir” (SUB) ska föras in i registret.

Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2019.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUT C 225, 5.7.2019, s. 33.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

BESLUT

| 25.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 303/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/26

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2019/1941

av den 18 november 2019

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, beträffande antagandet av förteckningen över skiljemän

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) (1), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/152/EG (2). Det har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014. |
| --- | --- |

(1)

Det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) (1), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/152/EG (2). Det har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014.

| (2) | I enlighet med artikel 85.1 i avtalet ska AEP-kommittén upprätta en förteckning över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 85.1 i avtalet ska AEP-kommittén upprätta en förteckning över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän.

| (3) | AEP-kommittén ska vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av förteckningen över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän. |
| --- | --- |

(3)

AEP-kommittén ska vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av förteckningen över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP-kommittén beträffande antagandet av det planerade beslutet, eftersom det beslutet kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP-kommittén beträffande antagandet av det planerade beslutet, eftersom det beslutet kommer att vara bindande för unionen.

| (5) | Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, ska baseras på det utkast till AEP-kommitténs beslut om antagande av den förteckning över skiljemän som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 2019.

På rådets vägnar

J. LEPPÄ

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 57, 28.2.2009, s. 2.

1

(2)  Rådets beslut 2009/152/EG av den 20 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (EUT L 57, 28.2.2009, s. 1).

2

---

UTKAST TILL

BESLUT
  nr .../2019
  AV AEP-KOMMITTÉN,

inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan,

av den ...

om antagande av förteckningen över skiljemän

AEP-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) som undertecknades i Bryssel den 22 januari 2009 och som har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014, särskilt artikel 85.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt avtalet och detta beslut utgörs den centralafrikanska parten av Republiken Kamerun. |
| --- | --- |

(1)

Enligt avtalet och detta beslut utgörs den centralafrikanska parten av Republiken Kamerun.

| (2) | I avtalet föreskrivs att AEP-kommittén ska fastställa en förteckning över femton personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän i tvister mellan parterna. |
| --- | --- |

(2)

I avtalet föreskrivs att AEP-kommittén ska fastställa en förteckning över femton personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän i tvister mellan parterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Förteckningen över de femton personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän har upprättats enligt artikel 85.1 i avtalet och återfinns i bilagan till detta beslut.

2.   Den förteckning över skiljemän som avses i punkt 1 ska inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser som föreskrivs i avtalet eller som AEP-kommittén kan komma att besluta om.

Artikel 2

Den förteckning över skiljemän som avses i artikel 1 får ändras genom ett beslut av AEP-kommittén i enlighet med artikel 92.4 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i

För Republiken Kamerun

...

För Europeiska unionen

...

---

BILAGA

Förteckning över skiljemän (artikel 85.1 i avtalet)

Skiljemän utsedda av den centralafrikanska parten (Kamerun):

| | Mildred Alugu BEJUKA – Kamerun |
| --- | --- |

Mildred Alugu BEJUKA – Kamerun

| | Jean Michel MBOCK BIUMLA – Kamerun |
| --- | --- |

Jean Michel MBOCK BIUMLA – Kamerun

| | Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun |
| --- | --- |

Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun

| | David NYAMSI – Kamerun |
| --- | --- |

David NYAMSI – Kamerun

| | Sadjo OUSMANOU – Kamerun |
| --- | --- |

Sadjo OUSMANOU – Kamerun

Skiljemän utsedda av Europeiska unionen:

| | Jacques BOURGEOIS – Belgien |
| --- | --- |

Jacques BOURGEOIS – Belgien

| | Claus-Dieter EHLERMANN – Tyskland |
| --- | --- |

Claus-Dieter EHLERMANN – Tyskland

| | Pieter Jan KUIJPER – Nederländerna |
| --- | --- |

Pieter Jan KUIJPER – Nederländerna

| | Giorgio SACERDOTI – Italien |
| --- | --- |

Giorgio SACERDOTI – Italien

| | Ramon TORRENT – Spanien |
| --- | --- |

Ramon TORRENT – Spanien

Skiljemän utsedda gemensamt av parterna:

| | Thomas COTTIER – Schweiz |
| --- | --- |

Thomas COTTIER – Schweiz

| | Fabien GÉLINAS – Kanada |
| --- | --- |

Fabien GÉLINAS – Kanada

| | Merit E. JANOW – Förenta staterna |
| --- | --- |

Merit E. JANOW – Förenta staterna

| | Anna KOUYATE – Mali |
| --- | --- |

Anna KOUYATE – Mali

| | Helge SELAND – Norge |
| --- | --- |

Helge SELAND – Norge

---

| 25.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 303/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/29

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2019/1942

av den 22 november 2019

om att inte godkänna karbendazim som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 9

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 89.1 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 (2) fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter. I förteckningen ingår karbendazim (EG-nr: 234-232-0, CAS-nr 10605-21-7). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 (2) fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter. I förteckningen ingår karbendazim (EG-nr: 234-232-0, CAS-nr 10605-21-7).

| (2) | Karbendazim har utvärderats för användning i biocidprodukter i produkttyp 9, konserveringsmedel för fibrer, läder, gummi och polymeriserade material, såsom den beskrivs i bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG (3) och som motsvarar produkttyp 9 såsom den beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Karbendazim har utvärderats för användning i biocidprodukter i produkttyp 9, konserveringsmedel för fibrer, läder, gummi och polymeriserade material, såsom den beskrivs i bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG (3) och som motsvarar produkttyp 9 såsom den beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.

| (3) | Den utvärderande behöriga myndigheten Tyskland överlämnade den 2 augusti 2013 bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser till kommissionen. |
| --- | --- |

(3)

Den utvärderande behöriga myndigheten Tyskland överlämnade den 2 augusti 2013 bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser till kommissionen.

| (4) | Kommittén för biocidprodukter antog i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande (4) den 27 februari 2019, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser. |
| --- | --- |

(4)

Kommittén för biocidprodukter antog i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande (4) den 27 februari 2019, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.

| (5) | Enligt yttrandet kan biocidprodukter i produkttyp 9 som innehåller karbendazim inte förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012 eftersom de miljöscenarier som utvärderades visade att det fanns oacceptabla risker för miljön och att det inte gick att identifiera någon säker användning. |
| --- | --- |

(5)

Enligt yttrandet kan biocidprodukter i produkttyp 9 som innehåller karbendazim inte förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012 eftersom de miljöscenarier som utvärderades visade att det fanns oacceptabla risker för miljön och att det inte gick att identifiera någon säker användning.

| (6) | Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande bör karbendazim inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyp 9, eftersom villkoren i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 528/2012 inte är uppfyllda. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande bör karbendazim inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyp 9, eftersom villkoren i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 528/2012 inte är uppfyllda.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Karbendazim (EG-nr: 234-232-0, CAS-nr: 10605-21-7) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 9.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 2019.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 av den 4 augusti 2014 om arbetsprogrammet för en systematisk granskning av alla existerande verksamma ämnen som används i biocidprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (EUT L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Yttrande från kommittén för biocidprodukter över ansökan om godkännande av det verksamma ämnet karbendazim, produkttyp 9, ECHA/BPC/218/2019, antaget den 27 februari 2019.

4

---

ARBETSORDNINGAR OCH RÄTTEGÅNGSREGLER

| 25.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 303/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/31

---

EUROPEISKA VÄRDEPAPPERS- OCH MARKNADSMYNDIGHETENS STYRELSES BESLUT

av den 1 oktober 2019

om antagande av interna regler om begränsningar av vissa rättigheter som registrerade har med avseende på behandling av personuppgifter inom ramen för Esmas verksamhet

STYRELSEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (1), särskilt artikel 25,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (2) som kan ändras ytterligare, upphävas eller ersättas, särskilt artikel 71,

med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 20 juni 2019 och av Europeiska datatillsynsmannens riktlinjer för den nya förordningens artikel 25 och interna regler,

efter att ha hört personalkommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Esma utför sitt uppdrag i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (Esmaförordningen och Esma), som kan ändras ytterligare, upphävas eller ersättas. |
| --- | --- |

(1)

Esma utför sitt uppdrag i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (Esmaförordningen och Esma), som kan ändras ytterligare, upphävas eller ersättas.

| (2) | Esma behandlar flera olika kategorier av personuppgifter, däribland ”objektiva data” (såsom identifikationsuppgifter, kontaktuppgifter, uppgifter om yrke, administrativa uppgifter, uppgifter från specifika källor, elektronisk kommunikation och trafikuppgifter) och/eller ”subjektiva” data (som rör ärendet, såsom motivering, beteendedata, uppgifter om uppförande samt uppgifter i anknytning till eller som lagts fram i samband med föremålet för förfarandet eller verksamheten. |
| --- | --- |

(2)

Esma behandlar flera olika kategorier av personuppgifter, däribland ”objektiva data” (såsom identifikationsuppgifter, kontaktuppgifter, uppgifter om yrke, administrativa uppgifter, uppgifter från specifika källor, elektronisk kommunikation och trafikuppgifter) och/eller ”subjektiva” data (som rör ärendet, såsom motivering, beteendedata, uppgifter om uppförande samt uppgifter i anknytning till eller som lagts fram i samband med föremålet för förfarandet eller verksamheten.

| (3) | Esma fungerar, företrädd av sin verkställande direktör, som personuppgiftsansvarig, oberoende av om denna uppgift vidaredelegeras inom Esma för att återspegla ett operativt ansvar för en viss specifik behandling av personuppgifter. |
| --- | --- |

(3)

Esma fungerar, företrädd av sin verkställande direktör, som personuppgiftsansvarig, oberoende av om denna uppgift vidaredelegeras inom Esma för att återspegla ett operativt ansvar för en viss specifik behandling av personuppgifter.

| (4) | Personuppgifterna lagras på ett säkert sätt i en elektronisk miljö eller i pappersform, vilket förhindrar olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte har behov av att ta del av dem. De behandlade personuppgifterna lagras inte längre än vad som är nödvändigt och lämpligt för de ändamål för vilka uppgifterna behandlas under den tid som anges i dataskyddsregistren och Esmas integritetsmeddelanden. |
| --- | --- |

(4)

Personuppgifterna lagras på ett säkert sätt i en elektronisk miljö eller i pappersform, vilket förhindrar olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte har behov av att ta del av dem. De behandlade personuppgifterna lagras inte längre än vad som är nödvändigt och lämpligt för de ändamål för vilka uppgifterna behandlas under den tid som anges i dataskyddsregistren och Esmas integritetsmeddelanden.

| (5) | Vid utförandet av sitt uppdrag måste Esma så långt som möjligt respektera de registrerades grundläggande rättigheter, särskilt dem som rör rätten till information, rätten att få tillgång till och erhålla rättelse eller radering av personuppgifter, begränsning av behandling, information till den registrerade om en personuppgiftsincident eller konfidentiell behandling av kommunikation i enlighet med förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(5)

Vid utförandet av sitt uppdrag måste Esma så långt som möjligt respektera de registrerades grundläggande rättigheter, särskilt dem som rör rätten till information, rätten att få tillgång till och erhålla rättelse eller radering av personuppgifter, begränsning av behandling, information till den registrerade om en personuppgiftsincident eller konfidentiell behandling av kommunikation i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

| (6) | Esma kan dock tvingas begränsa registrerades tillgång till information eller andra rättigheter som tillkommer den registrerade för att särskilt skydda konfidentialiteten och effektiviteten hos sina egna utredningar, andra myndigheters utredningar och rättigheterna för andra personer som är anknutna till Esmas utredningar eller andra förfaranden. |
| --- | --- |

(6)

Esma kan dock tvingas begränsa registrerades tillgång till information eller andra rättigheter som tillkommer den registrerade för att särskilt skydda konfidentialiteten och effektiviteten hos sina egna utredningar, andra myndigheters utredningar och rättigheterna för andra personer som är anknutna till Esmas utredningar eller andra förfaranden.

| (7) | Esma får inom ramen för sin administrativa verksamhet genomföra ett antal utredningar, såsom administrativa utredningar, disciplinförfaranden, förberedande verksamhet vid fall av ekonomiskt bedrägeri, utredningar avseende ärenden som rör visselblåsning och trakasserier, internrevisioner, dataskydds- eller etikutredningar, IKT-utredningar, utredningar som rör informationssäkerhet och verksamhet som utförs inom ramen för säkerhetsrisker och hantering av incidenter. Dessutom genomför Esma, vid utövandet av sitt uppdrag, utredningar som rör dess direkta funktioner för tillsyn eller efterlevnadskontroll och får genomföra utredningar av potentiella brott mot unionslagstiftningen samt utredningar av särskilda typer av ekonomisk aktivitet eller typer av produkter eller beteende för att kunna bedöma potentiella hot mot finansmarknadernas integritet eller det finansiella systemets stabilitet. |
| --- | --- |

(7)

Esma får inom ramen för sin administrativa verksamhet genomföra ett antal utredningar, såsom administrativa utredningar, disciplinförfaranden, förberedande verksamhet vid fall av ekonomiskt bedrägeri, utredningar avseende ärenden som rör visselblåsning och trakasserier, internrevisioner, dataskydds- eller etikutredningar, IKT-utredningar, utredningar som rör informationssäkerhet och verksamhet som utförs inom ramen för säkerhetsrisker och hantering av incidenter. Dessutom genomför Esma, vid utövandet av sitt uppdrag, utredningar som rör dess direkta funktioner för tillsyn eller efterlevnadskontroll och får genomföra utredningar av potentiella brott mot unionslagstiftningen samt utredningar av särskilda typer av ekonomisk aktivitet eller typer av produkter eller beteende för att kunna bedöma potentiella hot mot finansmarknadernas integritet eller det finansiella systemets stabilitet.

| (8) | De interna reglerna bör gälla för all uppgiftsbehandling som genomförs av Esma vid utförandet av de ovannämnda utredningarna. Dessa interna regler bör också gälla för uppgiftsbehandling som utförs före inledandet av ovannämnda utredningar, under dessa utredningar samt under kontrollen av uppföljningen av dessa utredningars resultat. Även bistånd, samordning och/eller samarbete som nationella myndigheter och internationella organisationer begär från Esma inom ramen för sina egna administrativa utredningar bör omfattas. |
| --- | --- |

(8)

De interna reglerna bör gälla för all uppgiftsbehandling som genomförs av Esma vid utförandet av de ovannämnda utredningarna. Dessa interna regler bör också gälla för uppgiftsbehandling som utförs före inledandet av ovannämnda utredningar, under dessa utredningar samt under kontrollen av uppföljningen av dessa utredningars resultat. Även bistånd, samordning och/eller samarbete som nationella myndigheter och internationella organisationer begär från Esma inom ramen för sina egna administrativa utredningar bör omfattas.

| (9) | Innan man tillämpar några av de begränsningar som föreskrivs i dessa interna regler, ska Esma överväga om några av de undantag som fastställs i förordning (EU) 2018/1725 är tillämpliga. När begränsningar enligt dessa interna regler tillämpas måste Esma förklara varför dessa begränsningar är absolut nödvändiga och proportionella i ett demokratiskt samhälle och förenliga med andemeningen i de grundläggande rättigheterna och friheterna. |
| --- | --- |

(9)

Innan man tillämpar några av de begränsningar som föreskrivs i dessa interna regler, ska Esma överväga om några av de undantag som fastställs i förordning (EU) 2018/1725 är tillämpliga. När begränsningar enligt dessa interna regler tillämpas måste Esma förklara varför dessa begränsningar är absolut nödvändiga och proportionella i ett demokratiskt samhälle och förenliga med andemeningen i de grundläggande rättigheterna och friheterna.

| (10) | Esma bör övervaka om de förutsättningar som motiverar begränsningen fortsätter att gälla och häva begränsningarna när de inte längre gäller. |
| --- | --- |

(10)

Esma bör övervaka om de förutsättningar som motiverar begränsningen fortsätter att gälla och häva begränsningarna när de inte längre gäller.

| (11) | Den personuppgiftsansvarige bör informera dataskyddsombudet när man begränsar tillämpningen av vissa registrerades rättigheter enligt detta beslut, när man utökar sådana begränsningar och när begränsningarna hävs. |
| --- | --- |

(11)

Den personuppgiftsansvarige bör informera dataskyddsombudet när man begränsar tillämpningen av vissa registrerades rättigheter enligt detta beslut, när man utökar sådana begränsningar och när begränsningarna hävs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   Genom detta beslut fastställs interna regler gällande villkoren för hur Esma inom ramen för den verksamhet som anges i punkterna 2–5 får begränsa tillämpningen av de rättigheter som fastställs i artiklarna 14–21 och 35 samt artikel 4, i överensstämmelse med artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725. Dessa begränsningar påverkar inte de undantag för registrerades rättigheter som fastställs i förordning (EU) 2018/1725.

2.   Inom ramen för Esmas administrativa verksamhet gäller de begränsningar som anges i punkt 1 i denna artikel för behandling av personuppgifter i följande syften:

| a) | Administrativa utredningar och disciplinförfaranden. |
| --- | --- |

a)

Administrativa utredningar och disciplinförfaranden.

| b) | Handläggning av oegentligheter i samarbete med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf). |
| --- | --- |

b)

Handläggning av oegentligheter i samarbete med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).

| c) | Handläggning av ärenden som rör visselblåsning (formella och informella), ärenden som rör trakasserier samt interna och externa klagomål. |
| --- | --- |

c)

Handläggning av ärenden som rör visselblåsning (formella och informella), ärenden som rör trakasserier samt interna och externa klagomål.

| d) | Internrevisioner, dataskydds- eller etikutredningar. |
| --- | --- |

d)

Internrevisioner, dataskydds- eller etikutredningar.

| e) | IKT-utredningar, informationssäkerhetsutredningar och verksamhet som utförs rörande säkerhetsrisker och hantering av incidenter, som hanteras internt eller med extern hjälp. |
| --- | --- |

e)

IKT-utredningar, informationssäkerhetsutredningar och verksamhet som utförs rörande säkerhetsrisker och hantering av incidenter, som hanteras internt eller med extern hjälp.

3.   Inom ramen för Esmas uppdrag gäller de begränsningar som anges i punkt 1 i denna artikel för behandling av personuppgifter i följande syften:

| a) | Utredningar som rör Esmas direkta funktioner för tillsyn och efterlevnadskontroll. |
| --- | --- |

a)

Utredningar som rör Esmas direkta funktioner för tillsyn och efterlevnadskontroll.

| b) | Utredningar av potentiella brott mot unionslagstiftningen enligt artikel 17 i Esmaförordningen. |
| --- | --- |

b)

Utredningar av potentiella brott mot unionslagstiftningen enligt artikel 17 i Esmaförordningen.

| c) | Utredningar som rör en särskild typ av ekonomisk aktivitet eller typ av produkt eller typ av beteende för att bedöma potentiella hot mot finansmarknadernas integritet eller det finansiella systemets stabilitet enligt artikel 22 i Esmaförordningen. |
| --- | --- |

c)

Utredningar som rör en särskild typ av ekonomisk aktivitet eller typ av produkt eller typ av beteende för att bedöma potentiella hot mot finansmarknadernas integritet eller det finansiella systemets stabilitet enligt artikel 22 i Esmaförordningen.

4.   Därutöver gäller dessa begränsningar för bistånd, samordning och/eller samarbete som Esma tillhandahåller till nationella värdepappers- och marknadsmyndigheter, däribland myndigheter i tredjeländer, och internationella organisationer inom ramen för utredningar som genomförs inom ramen för utövandet av dess lagstadgade uppdrag.

5.   De begränsningar som avses i punkt 1 i denna artikel gäller också för uppgiftsbehandling som utförs innan utredningarna eller de andra administrativa utredningar som avses i artiklarna 2–4 inleds och under övervakningen av uppföljning av resultatet av dessa utredningar.

6.   Detta beslut gäller för alla kategorier av personuppgifter som behandlas inom ramen för den verksamhet som beskrivs i punkterna 2–5.

7.   Begränsningarna kan på de villkor som anges i detta beslut gälla för följande rättigheter: tillhandahållande av information till registrerade, rätten att få tillgång till och erhålla rättelse eller radering av personuppgifter, begränsning av behandling och information till den registrerade om en personuppgiftsincident.

Artikel 2

Personuppgiftsansvarig som ansvarar för utredningar och tillämpliga skyddsåtgärder

1.   Följande skyddsåtgärder har vidtagits för att förhindra personuppgiftsincidenter, dataläckor och obehörigt röjande inom ramen för de utredningar som avses i artikel 1:

| a) | Pappersdokument ska förvaras i låsbara skåp och endast vara åtkomliga för behörig personal. |
| --- | --- |

a)

Pappersdokument ska förvaras i låsbara skåp och endast vara åtkomliga för behörig personal.

| b) | Alla elektroniska uppgifter ska hanteras med Esmas godkända hjälpmedel, informationssystem, applikationer och lagringsresurser. Esmas applikationer för dokumenthanteringssystem ska användas för att organisera, hitta, dela, bevara och skydda Esmas elektroniska uppgifter. Esmas behöriga personal ska bara ges tillgång till elektroniska uppgifter om de har behov av att ta del av dem. |
| --- | --- |

b)

Alla elektroniska uppgifter ska hanteras med Esmas godkända hjälpmedel, informationssystem, applikationer och lagringsresurser. Esmas applikationer för dokumenthanteringssystem ska användas för att organisera, hitta, dela, bevara och skydda Esmas elektroniska uppgifter. Esmas behöriga personal ska bara ges tillgång till elektroniska uppgifter om de har behov av att ta del av dem.

| c) | Alla som har tillgång till uppgifterna är bundna av tystnadsplikt. |
| --- | --- |

c)

Alla som har tillgång till uppgifterna är bundna av tystnadsplikt.

2.   Esma fungerar, företrädd av sin verkställande direktör, som personuppgiftsansvarig vid behandlingen och får vidaredelegera denna uppgift. Registrerade ska underrättas om delegeringen via dataskyddsregistren som publiceras på Esmas webbplats.

3.   Lagringsperioden för de personuppgifter som behandlas får inte vara längre än vad som är nödvändigt och rimligt med tanke på de ändamål för vilka uppgifterna behandlas. Lagringsperioden ska anges i de dataskyddsregister och integritetsmeddelanden som avses i artikel 5.1.

4.   När Esma överväger att tillämpa en begränsning ska risken för den registrerades rättigheter och friheter vägas mot i synnerhet risken för andra registrerades rättigheter och friheter samt risken för att upphäva verkningarna av Esmas utredningar eller förfaranden, t.ex. genom förstörande av bevismaterial. Riskerna för den registrerades rättigheter och friheter omfattar i första hand, men är inte begränsade till, risker som rör anseende, rätten till försvar och rätten att höras.

Artikel 3

Begränsningar

1.   Eventuella begränsningar ska endast tillämpas av Esma i syfte att säkerställa

| a) | förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av brott eller verkställande av straffrättsliga sanktioner, inbegripet skydd mot samt förebyggande och förhindrande av hot mot den allmänna säkerheten, |
| --- | --- |

a)

förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av brott eller verkställande av straffrättsliga sanktioner, inbegripet skydd mot samt förebyggande och förhindrande av hot mot den allmänna säkerheten,

| b) | andra av unionens eller en medlemsstats viktiga mål av allmänt intresse, särskilt målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik eller något av unionens eller en medlemsstats viktiga ekonomiska eller finansiella intressen, däribland penning-, budget- eller skattefrågor, folkhälsa och social trygghet, |
| --- | --- |

b)

andra av unionens eller en medlemsstats viktiga mål av allmänt intresse, särskilt målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik eller något av unionens eller en medlemsstats viktiga ekonomiska eller finansiella intressen, däribland penning-, budget- eller skattefrågor, folkhälsa och social trygghet,

| c) | den inre säkerheten i unionsinstitutioner och unionsorgan, inbegripet deras elektroniska kommunikationsnät, |
| --- | --- |

c)

den inre säkerheten i unionsinstitutioner och unionsorgan, inbegripet deras elektroniska kommunikationsnät,

| d) | förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av överträdelser av etiska regler som gäller för lagreglerade yrken, |
| --- | --- |

d)

förebyggande, förhindrande, utredning, avslöjande och lagföring av överträdelser av etiska regler som gäller för lagreglerade yrken,

| e) | en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som, även i enstaka fall, har samband med myndighetsutövning i fall som avses i leden a och b, |
| --- | --- |

e)

en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som, även i enstaka fall, har samband med myndighetsutövning i fall som avses i leden a och b,

| f) | skydd av den registrerade eller andras rättigheter och friheter. |
| --- | --- |

f)

skydd av den registrerade eller andras rättigheter och friheter.

2.   Esma får, i specifika fall inom ramen för de ändamål som anges i punkt 1, begränsa rättigheter och skyldigheter vad gäller personuppgifter som utbyts med kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller tredjeländer, eller med internationella organisationer, om

| a) | utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra rättsakter som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller med grundläggande rättsakter för andra av unionens institutioner, organ och byråer, |
| --- | --- |

a)

utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra rättsakter som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller med grundläggande rättsakter för andra av unionens institutioner, organ och byråer,

| b) | utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (3), eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 (4), |
| --- | --- |

b)

utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (3), eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 (4),

| c) | utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra Esmas samarbete med tredjeland eller internationella organisationer vid utförandet av dess arbetsuppgifter eller av tredje lands eller internationella organisationers arbetsuppgifter.
  Innan begränsningar tillämpas i fall som avses i första stycket leden a och b ska Esma samråda med kommissionens berörda avdelningar, unionens institutioner, organ och byråer eller medlemsstaternas behöriga myndigheter, såvida det inte är uppenbart för Esma att tillämpningen av en begränsning föreskrivs genom någon av de rättsakter som det hänvisas till i dessa led. |
| --- | --- |

c)

utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra Esmas samarbete med tredjeland eller internationella organisationer vid utförandet av dess arbetsuppgifter eller av tredje lands eller internationella organisationers arbetsuppgifter.

Innan begränsningar tillämpas i fall som avses i första stycket leden a och b ska Esma samråda med kommissionens berörda avdelningar, unionens institutioner, organ och byråer eller medlemsstaternas behöriga myndigheter, såvida det inte är uppenbart för Esma att tillämpningen av en begränsning föreskrivs genom någon av de rättsakter som det hänvisas till i dessa led.

3.   Eventuella begränsningar ska vara nödvändiga och proportionella med beaktande av riskerna för de registrerades rättigheter och friheter och förenliga med andemeningen i de grundläggande rättigheterna och friheterna i ett demokratiskt samhälle.

4.   Om myndigheten överväger att tillämpa begränsningar ska ett behovs- och proportionalitetstest genomföras på grundval av gällande bestämmelser. Detta ska dokumenteras genom en intern bedömningsnotering, i redovisningssyfte, i varje enskilt fall.

5.   Begränsningarna ska upphävas så snart som de omständigheter som motiverat dem inte längre gäller. Detta gäller i synnerhet om myndigheten inte längre anser att utövandet av den begränsade rättigheten skulle upphäva verkan av en införd begränsning eller inverka menligt på andra registrerades rättigheter och friheter.

Artikel 4

Omprövning av dataskyddsombudet

1.   Den personuppgiftsansvarige ska utan onödigt dröjsmål underrätta sitt dataskyddsombud när den personuppgiftsansvarige begränsar tillämpningen av de registrerades rättigheter eller utvidgar begränsningen med stöd i detta beslut. Den personuppgiftsansvarige ska ge dataskyddsombudet tillgång till den interna notering som innehåller bedömningen av behovet och proportionaliteten för begränsningen samt, i tillämpliga fall, bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheter och dokumentera datumet då man informerat dataskyddsombudet.

2.   Dataskyddsombudet kan skriftligen begära att den personuppgiftsansvarige omprövar tillämpningen av begränsningarna. Den personuppgiftsansvarige ska skriftligen underrätta dataskyddsombudet om resultatet av omprövningen.

3.   Den personuppgiftsansvarige ska även underrätta dataskyddsombudet när begränsningen har upphävts.

4.   Den personuppgiftsansvarige ska dokumentera dataskyddsombudets inblandning i de olika stegen i behandlingen med början vid det datum då dataskyddsombudet informeras.

5.   Den interna noteringen och, i tillämpliga fall, bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheter ska göras tillgängliga för den europeiska datatillsynsmannen på begäran.

Artikel 5

Tillhandahållande av information till registrerade

1.   Esma ska på sin webbplats offentliggöra dataskyddsregister för att informera alla registrerade om sin verksamhet rörande personuppgiftsbehandling, däribland information om potentiella begränsningar av registrerades rättigheter.

2.   Esma ska, skriftligen och utan onödigt dröjsmål, enskilt meddela alla registrerade som man anser vara personer som berörs av utredningen eller undersökningen om dataskyddsregistren för den specifika behandlingsverksamhet det gäller.

3.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut får Esma helt eller delvis begränsa det tillhandahållande av information till registrerade som avses i punkt 2. I detta fall ska man i en intern notering dokumentera skälen för begränsningen och den rättsliga grunden i enlighet med artikel 3 i detta beslut, inklusive en bedömning av om begränsningen är nödvändig och proportionerlig.

4.   Den begränsning som avses i punkt 3 ska fortsätta vara tillämplig så länge som skälen som motiverar den föreligger.

När skälen till begränsningen inte längre är tillämpliga ska Esma meddela den berörda registrerade om den relevanta dataskyddsdokumentationen och om de huvudsakliga skälen till begränsningen. Detta meddelande kan kombineras med en inbjudan att yttra sig om resultatet av den pågående utredningen eller undersökningen, som en del av den berörda registrerades utövande av sin rätt till försvar. Samtidigt ska Esma informera den berörda registrerade om rätten att när som helst inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.

Esma ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antogs, och när undersökningen eller utredningen avslutas.

Artikel 6

Registrerades rätt till tillgång

1.   Efter en registrerads begäran får Esma, helt eller delvis, begränsa denna registrerades rätt att få information om huruvida personuppgifter som berör honom eller henne behandlas av Esma inom ramen för en sådan utredning eller undersökning som avses i artikel 1 i detta beslut och, när så är fallet, rätten till tillgång till dessa uppgifter och till annan information som avses i artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725.

2.   När Esma begränsar rätten till tillgång ska man informera berörd registrerad, i sitt svar på dennes begäran, om den begränsning som tillämpas och de huvudsakliga skälen till denna samt om möjligheten att inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller att begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.

3.   Tillhandahållandet av information som avses i punkt 2 får skjutas upp, utelämnas eller nekas om det skulle upphäva verkan av en begränsning i enlighet med artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.Om så är fallet ska Esma genom en intern bedömningsnotering dokumentera skälen till begränsningen, däribland en bedömning av begränsningens nödvändighet och proportionalitet samt dess varaktighet.

4.   Esma ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antogs, och när utredningen eller undersökningen avslutas.

Artikel 7

Rätt till rättelse, radering och begränsning av behandling

1.   Efter en registrerads begäran får Esma, inom ramen för en sådan utredning eller undersökning som avses i artikel 1 i detta beslut, helt eller delvis, begränsa denna registrerades rätt att rätta personuppgifter som berör honom eller henne, att radera eller begränsa behandlingen av hans eller hennes personuppgifter såsom fastställs i artiklarna 18, 19 och 20 i förordning (EU) 2018/1725.

2.   Om Esma begränsar tillämpningen av den rätt till rättelse, radering eller begränsning av behandling som avses ovan, ska man vidta de åtgärder som fastställs i artiklarna 6.2 och 6.3 i detta beslut.

3.   Esma ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antogs, och när utredningen eller undersökningen avslutas.

Artikel 8

Information till den registrerade om en personuppgiftsincident

1.   Esma ska meddela en personuppgiftsincident till den berörda registrerade utan onödigt dröjsmål när det är troligt att en personuppgiftsincident kan innebära en hög risk för fysiska personers rättigheter och friheter, såsom anges i artikel 35 i förordning (EU) 2018/1725.

2.   I vederbörligen motiverade fall och enligt de villkor som anges i detta beslut får Esma, helt eller delvis, begränsa det tillhandahållande av information till de registrerade som avses i punkt 1 i denna artikel. I detta fall ska man i en intern notering dokumentera skälen för begränsningen och den rättsliga grunden i enlighet med artikel 3 i detta beslut, däribland en bedömning av behovet och proportionaliteten av begränsningen.

3.   Den begränsning som avses i punkt 2 ska fortsätta vara tillämplig så länge som skälen som motiverar den föreligger.

När skälen för begränsningen inte längre är tillämpliga ska Esma meddela den registrerade om personuppgiftsincidenten och informera den registrerade om de huvudsakliga skälen för begränsningen. Samtidigt ska Esma informera den berörda registrerade om rätten att när som helst inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.

Esma ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antogs, och när undersökningen eller utredningen avslutas.

Artikel 9

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Helsingfors den 1 oktober 2019.

På styrelsens vägnar

Steven MAIJOOR

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  
  EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s. 89).

4

---

Rättelser

| 25.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 303/37

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen)

(
  Europeiska unionenes officiella tidning L 261 av den 14 oktober 2019
  )

Sidorna 87–93 ska ersättas med följande:

Avsnitt C

Avsnitt C

CHED-PP

CHED-PP

(för växter, växtprodukter och andra föremål som avses i artikel 47.1 c i förordning (EU) 2017/625)

(för växter, växtprodukter och andra föremål som avses i artikel 47.1 c i förordning (EU) 2017/625)

Image 8

Image 9

Image 10

Avsnitt D

Avsnitt D

CHED-D

CHED-D

(för livsmedel och foder som avses i artikel 47.1 d i förordning (EU) 2017/625)

(för livsmedel och foder som avses i artikel 47.1 d i förordning (EU) 2017/625)

Image 11

Image 12

Image 13

Image 14

---