# Službeni list L 274/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 274 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.28. listopada 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 274

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.28. listopada 2019.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2019/1798 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. listopada 2019. o imenovanju glavnog europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2019/1798 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. listopada 2019. o imenovanju glavnog europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1799 оd 22. listopada 2019. o utvrđivanju tehničkih specifikacija za pojedinačne sustave internetskog prikupljanja u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj građanskoj inicijativi | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/1800 od 24. listopada 2019. o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2021., godišnji iznos za 2020., prvi obrok za 2020. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023. | 9 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/1801 od 24. listopada 2019. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2019. | 12 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2018 Zajedničkog Odbora Ecaa-E od 3. svibnja 2018. u pogledu donošenja njezina poslovnika 2019/1802 | 15 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1799 оd 22. listopada 2019. o utvrđivanju tehničkih specifikacija za pojedinačne sustave internetskog prikupljanja u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj građanskoj inicijativi

3

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/1800 od 24. listopada 2019. o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2021., godišnji iznos za 2020., prvi obrok za 2020. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023.

9

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/1801 od 24. listopada 2019. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2019.

12

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2018 Zajedničkog Odbora Ecaa-E od 3. svibnja 2018. u pogledu donošenja njezina poslovnika 2019/1802

15

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

ODLUKE

| 28.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 274/1

---

ODLUKA (EU) 2019/1798 Europskog parlamenta i Vijeća

od 14. listopada 2019.

o imenovanju glavnog europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (1), a posebno njezin članak 14.,

uzimajući u obzir Provedbenu odluku Vijeća (EU) 2018/1696 od 13. srpnja 2018. o pravilima rada povjerenstva za odabir predviđenima u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (2),

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2018/1275 od 18. rujna 2018. o imenovanju članova povjerenstva za odabir predviđenog u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 (3),

uzimajući u obzir prijedlog popisa kandidata koji su ušli u uži izbor, a koji je 4. veljače 2019. sastavilo povjerenstvo za odabir u skladu s Provedbenom odlukom (EU) 2018/1696 s ciljem imenovanja glavnog europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja,

budući da:

| (1) | Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) osnovan je Uredbom (EU) 2017/1939. Komisija je odgovorna za uspostavu i početno administrativno funkcioniranje EPPO-a dok on ne stekne sposobnost za izvršavanje vlastitog proračuna. |
| --- | --- |

(1)

Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) osnovan je Uredbom (EU) 2017/1939. Komisija je odgovorna za uspostavu i početno administrativno funkcioniranje EPPO-a dok on ne stekne sposobnost za izvršavanje vlastitog proračuna.

| (2) | Glavni europski tužitelj voditelj je EPPO-a te organizira njegov rad, vodi njegove aktivnosti i donosi odluke u skladu s Uredbom (EU) 2017/1939 i unutarnjim poslovnikom EPPO-a. Kolegij EPPO-a sastoji se od glavnog europskog tužitelja i po jednog europskog tužitelja iz svake države članice. |
| --- | --- |

(2)

Glavni europski tužitelj voditelj je EPPO-a te organizira njegov rad, vodi njegove aktivnosti i donosi odluke u skladu s Uredbom (EU) 2017/1939 i unutarnjim poslovnikom EPPO-a. Kolegij EPPO-a sastoji se od glavnog europskog tužitelja i po jednog europskog tužitelja iz svake države članice.

| (3) | U skladu s člankom 120. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) 2017/1939 EPPO preuzima istražne zadaće i zadaće kaznenog progona koje su mu dodijeljene tom uredbom na datum koji će Komisija utvrditi svojom odlukom na prijedlog glavnog europskog tužitelja nakon osnivanja EPPO-a. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 120. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) 2017/1939 EPPO preuzima istražne zadaće i zadaće kaznenog progona koje su mu dodijeljene tom uredbom na datum koji će Komisija utvrditi svojom odlukom na prijedlog glavnog europskog tužitelja nakon osnivanja EPPO-a.

| (4) | Stoga je potrebno zajedničkom suglasnošću Europskog parlamenta i Vijeća imenovati prvog glavnog europskog tužitelja EPPO-a. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je potrebno zajedničkom suglasnošću Europskog parlamenta i Vijeća imenovati prvog glavnog europskog tužitelja EPPO-a.

| (5) | Obavijest o natječaju za slobodno radno mjesto glavnog europskog tužitelja kao člana privremenog osoblja u razredu AD 15 objavljena je u Službenom listu Europske unije19. studenoga 2018. (4). |
| --- | --- |

(5)

Obavijest o natječaju za slobodno radno mjesto glavnog europskog tužitelja kao člana privremenog osoblja u razredu AD 15 objavljena je u Službenom listu Europske unije19. studenoga 2018. (4).

| (6) | U Provedbenoj odluci (EU) 2018/1696 utvrđena su pravila rada povjerenstva za odabir predviđena u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 („pravila rada povjerenstva za odabir”). |
| --- | --- |

(6)

U Provedbenoj odluci (EU) 2018/1696 utvrđena su pravila rada povjerenstva za odabir predviđena u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 („pravila rada povjerenstva za odabir”).

| (7) | U skladu s pravilom VII.1 prvim stavkom pravila rada povjerenstva za odabir, povjerenstvo za odabir sastavilo je popis od tri kandidata koji su ušli u uži izbor te je obrazložilo odabir kandidata koji su ušli u uži izbor u pismima poslanima Europskom parlamentu i Vijeću 4. veljače 2019. odnosno 14. veljače 2019. Europski parlament i Vijeće trebali bi zajedničkom suglasnošću imenovati glavnim europskim tužiteljem jednog od kandidata koji su ušli u uži izbor. U skladu s pravilom VII.1 drugim stavkom pravila rada povjerenstva za odabir, povjerenstvo za odabir rangiralo je kandidate prema njihovim kvalifikacijama i iskustvu. Povjerenstvo za odabir tim rangiranjem navodi redoslijed poželjnosti kandidata, ali to rangiranje nije obvezujuće za Europski parlament i Vijeće. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s pravilom VII.1 prvim stavkom pravila rada povjerenstva za odabir, povjerenstvo za odabir sastavilo je popis od tri kandidata koji su ušli u uži izbor te je obrazložilo odabir kandidata koji su ušli u uži izbor u pismima poslanima Europskom parlamentu i Vijeću 4. veljače 2019. odnosno 14. veljače 2019. Europski parlament i Vijeće trebali bi zajedničkom suglasnošću imenovati glavnim europskim tužiteljem jednog od kandidata koji su ušli u uži izbor. U skladu s pravilom VII.1 drugim stavkom pravila rada povjerenstva za odabir, povjerenstvo za odabir rangiralo je kandidate prema njihovim kvalifikacijama i iskustvu. Povjerenstvo za odabir tim rangiranjem navodi redoslijed poželjnosti kandidata, ali to rangiranje nije obvezujuće za Europski parlament i Vijeće.

| (8) | Tri kandidata koji su ušli u uži izbor 26. veljače 2019. predstavili su se Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove i Odboru Europskog parlamenta za proračunski nadzor. Konferencija predsjednika Europskog parlamenta 7. ožujka 2019. odlučila je da je kandidatkinja Europskog parlamenta gđa Laura Codruța Kövesi te je 18. srpnja 2019. ponovno potvrdila to stajalište. |
| --- | --- |

(8)

Tri kandidata koji su ušli u uži izbor 26. veljače 2019. predstavili su se Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove i Odboru Europskog parlamenta za proračunski nadzor. Konferencija predsjednika Europskog parlamenta 7. ožujka 2019. odlučila je da je kandidatkinja Europskog parlamenta gđa Laura Codruța Kövesi te je 18. srpnja 2019. ponovno potvrdila to stajalište.

| (9) | Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper), u skladu s internim postupkom koji je potvrdio 15. veljače 2019., proveo je 20. veljače 2019. indikativno glasovanje radi utvrđivanja stajališta Vijeća za rasprave s predstavnicima Europskog parlamenta. Slijedom tih rasprava Coreper je 19. rujna 2019. podržao imenovanje gđe Laure Codruțe Kövesi glavnom europskom tužiteljicom. |
| --- | --- |

(9)

Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper), u skladu s internim postupkom koji je potvrdio 15. veljače 2019., proveo je 20. veljače 2019. indikativno glasovanje radi utvrđivanja stajališta Vijeća za rasprave s predstavnicima Europskog parlamenta. Slijedom tih rasprava Coreper je 19. rujna 2019. podržao imenovanje gđe Laure Codruțe Kövesi glavnom europskom tužiteljicom.

| (10) | Glavnog europskog tužitelja EPPO-a zajedničkom suglasnošću imenuju Europski parlament i Vijeće na mandat od sedam godina koji se ne može obnavljati, a koji započinje datumom stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- | --- |

(10)

Glavnog europskog tužitelja EPPO-a zajedničkom suglasnošću imenuju Europski parlament i Vijeće na mandat od sedam godina koji se ne može obnavljati, a koji započinje datumom stupanja na snagu ove Odluke.

| (11) | Europski parlament i Vijeće postigli su zajedničku suglasnost u pogledu imenovanja glavnog europskog tužitelja nakon zajedničkih sastanaka pregovaračkih timova koje je imenovala svaka od dviju institucija. |
| --- | --- |

(11)

Europski parlament i Vijeće postigli su zajedničku suglasnost u pogledu imenovanja glavnog europskog tužitelja nakon zajedničkih sastanaka pregovaračkih timova koje je imenovala svaka od dviju institucija.

| (12) | Prilikom imenovanja gđe Laure Codruțe Kövesi obje su institucije ocijenile prikladnost svakog od kandidata, uzimajući u obzir obrazloženje koje je dalo povjerenstvo za odabir, |
| --- | --- |

(12)

Prilikom imenovanja gđe Laure Codruțe Kövesi obje su institucije ocijenile prikladnost svakog od kandidata, uzimajući u obzir obrazloženje koje je dalo povjerenstvo za odabir,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gđa Laura Codruța Kövesi imenuje se glavnom europskom tužiteljicom EPPO-a kao član privremenog osoblja u razredu AD 15 na razdoblje od sedam godina od 31. listopada 2019., koje se ne može produljiti.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Luxembourgu 14. listopada 2019.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  SL L 283, 31.10.2017., str. 1.

1

(2)  
  SL L 282, 12.11.2018., str. 8.

2

(3)  
  SL L 238, 21.9.2018., str. 92.

3

(4)  
  SL C 418 A, 19.11.2018., str. 1.

4

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 28.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 274/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1799

оd 22. listopada 2019.

o utvrđivanju tehničkih specifikacija za pojedinačne sustave internetskog prikupljanja u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj građanskoj inicijativi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 11. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2019/788 utvrđuju se revidirana pravila o europskoj građanskoj inicijativi i stavlja izvan snage Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2019/788 utvrđuju se revidirana pravila o europskoj građanskoj inicijativi i stavlja izvan snage Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (2) | Uredbom (EU) 2019/788 propisuje se da za internetsko prikupljanje izjava o potpori registriranim inicijativama građana organizatori moraju upotrebljavati središnji sustav internetskog prikupljanja koji uspostavlja i vodi Komisija. Međutim, kako bi se olakšao prijelaz, organizatori mogu odlučiti upotrebljavati vlastiti pojedinačni sustav internetskog prikupljanja za inicijative registrirane na temelju Uredbe (EU) 2019/788 prije kraja 2022. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2019/788 propisuje se da za internetsko prikupljanje izjava o potpori registriranim inicijativama građana organizatori moraju upotrebljavati središnji sustav internetskog prikupljanja koji uspostavlja i vodi Komisija. Međutim, kako bi se olakšao prijelaz, organizatori mogu odlučiti upotrebljavati vlastiti pojedinačni sustav internetskog prikupljanja za inicijative registrirane na temelju Uredbe (EU) 2019/788 prije kraja 2022.

| (3) | U skladu s Uredbom (EU) 2019/788 pojedinačni sustav koji se upotrebljava za internetsko prikupljanje izjava o potpori trebao bi imati odgovarajuće tehničke i sigurnosne značajke kako bi se osiguralo da se podaci tijekom cijelog postupka prikupljaju, pohranjuju i prenose na siguran način. Komisija bi zajedno s državama članicama trebala utvrditi tehničke specifikacije koje pojedinačni sustavi internetskog prikupljanja moraju imati kako bi ispunili zahtjeve. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Uredbom (EU) 2019/788 pojedinačni sustav koji se upotrebljava za internetsko prikupljanje izjava o potpori trebao bi imati odgovarajuće tehničke i sigurnosne značajke kako bi se osiguralo da se podaci tijekom cijelog postupka prikupljaju, pohranjuju i prenose na siguran način. Komisija bi zajedno s državama članicama trebala utvrditi tehničke specifikacije koje pojedinačni sustavi internetskog prikupljanja moraju imati kako bi ispunili zahtjeve.

| (4) | Pravilima utvrđenima u ovoj Uredbi zamjenjuju se pravila utvrđena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1179/2011 (3), koja će stoga zastarjeti. |
| --- | --- |

(4)

Pravilima utvrđenima u ovoj Uredbi zamjenjuju se pravila utvrđena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1179/2011 (3), koja će stoga zastarjeti.

| (5) | Tehničkim i organizacijskim mjerama koje će se provesti trebalo bi nastojati spriječiti, u trenutku izrade sustava i tijekom cijelog razdoblja prikupljanja, svaku neovlaštenu obradu osobnih podataka te ih zaštititi od slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa. |
| --- | --- |

(5)

Tehničkim i organizacijskim mjerama koje će se provesti trebalo bi nastojati spriječiti, u trenutku izrade sustava i tijekom cijelog razdoblja prikupljanja, svaku neovlaštenu obradu osobnih podataka te ih zaštititi od slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa.

| (6) | U tu bi svrhu organizatori trebali primjenjivati odgovarajuće postupke upravljanja rizicima kako bi ustanovili kojim su rizicima njihovi sustavi izloženi te utvrdili prikladne i razmjerne protumjere za smanjenje tih rizika na prihvatljivu razinu. Organizatori bi trebali propisno dokumentirati utvrđene sigurnosne rizike i rizike za zaštitu podataka te mjere poduzete za suzbijanje tih rizika, uzimajući u obzir sigurnosna pravila i zahtjeve koje primjenjuje tijelo za potvrđivanje. Sigurnosna pravila i zahtjevi trebali bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 te bi ih tijelo za potvrđivanje trebalo staviti na raspolaganje na zahtjev. |
| --- | --- |

(6)

U tu bi svrhu organizatori trebali primjenjivati odgovarajuće postupke upravljanja rizicima kako bi ustanovili kojim su rizicima njihovi sustavi izloženi te utvrdili prikladne i razmjerne protumjere za smanjenje tih rizika na prihvatljivu razinu. Organizatori bi trebali propisno dokumentirati utvrđene sigurnosne rizike i rizike za zaštitu podataka te mjere poduzete za suzbijanje tih rizika, uzimajući u obzir sigurnosna pravila i zahtjeve koje primjenjuje tijelo za potvrđivanje. Sigurnosna pravila i zahtjevi trebali bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 te bi ih tijelo za potvrđivanje trebalo staviti na raspolaganje na zahtjev.

| (7) | Implementacija tehničkih specifikacija utvrđenih u ovoj Uredbi ne bi trebala dovesti u pitanje obvezu organizatorâ da ispune zahtjeve za zaštitu podataka koji proizlaze iz Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4), uključujući moguću potrebu za procjenom učinka na zaštitu podataka. |
| --- | --- |

(7)

Implementacija tehničkih specifikacija utvrđenih u ovoj Uredbi ne bi trebala dovesti u pitanje obvezu organizatorâ da ispune zahtjeve za zaštitu podataka koji proizlaze iz Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4), uključujući moguću potrebu za procjenom učinka na zaštitu podataka.

| (8) | Predstavnik skupine organizatora ili, ovisno o slučaju, pravni subjekt iz članka 5. stavka 7. te uredbe smatra se voditeljem obrade podataka na temelju Uredbe (EU) 2016/679 u vezi s obradom osobnih podataka u pojedinačnom sustavu internetskog prikupljanja. |
| --- | --- |

(8)

Predstavnik skupine organizatora ili, ovisno o slučaju, pravni subjekt iz članka 5. stavka 7. te uredbe smatra se voditeljem obrade podataka na temelju Uredbe (EU) 2016/679 u vezi s obradom osobnih podataka u pojedinačnom sustavu internetskog prikupljanja.

| (9) | Organizatori koji svoj pojedinačni sustav internetskog prikupljanja izmijene nakon njegova potvrđivanja trebali bi bez nepotrebne odgode o tome izvijestiti relevantno tijelo za potvrđivanje ako bi izmjena mogla utjecati na procjenu na kojoj se potvrda temelji. Prije toga organizatori se mogu posavjetovati s tijelom za potvrđivanje kako bi provjerili može li izmjena imati takav utjecaj i trebaju li o njoj izvijestiti. |
| --- | --- |

(9)

Organizatori koji svoj pojedinačni sustav internetskog prikupljanja izmijene nakon njegova potvrđivanja trebali bi bez nepotrebne odgode o tome izvijestiti relevantno tijelo za potvrđivanje ako bi izmjena mogla utjecati na procjenu na kojoj se potvrda temelji. Prije toga organizatori se mogu posavjetovati s tijelom za potvrđivanje kako bi provjerili može li izmjena imati takav utjecaj i trebaju li o njoj izvijestiti.

| (10) | U skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5) provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, koji je komentare dostavio 16. rujna 2019. Provedeno je savjetovanje s Agencijom Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost, koja je komentare dostavila 18. srpnja 2019. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5) provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, koji je komentare dostavio 16. rujna 2019. Provedeno je savjetovanje s Agencijom Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost, koja je komentare dostavila 18. srpnja 2019.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 22. Uredbe (EU) 2019/788, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 22. Uredbe (EU) 2019/788,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tehničke specifikacije iz članka 11. stavka 5. Uredbe (EU) 2019/788 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

1.   Organizatori su dužni pobrinuti se za to da njihov pojedinačni sustav internetskog prikupljanja bude u skladu s tehničkim specifikacijama utvrđenima u Prilogu tijekom cijelog razdoblja prikupljanja.

2.   Organizatori su dužni bez nepotrebne odgode izvijestiti nadležno tijelo države članice iz članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/788 o izmjenama sustava ili organizacijskih mjera potpore koje su uvedene nakon što je tijelo potvrdilo sustav ako te izmjene mogu utjecati na procjenu na kojoj se potvrda temelji. Prije toga organizatori se mogu posavjetovati s nadležnim tijelom o tome bi li izmjena mogla imati takav utjecaj.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 55.

1

(2)  Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (SL L 65, 11.3.2011., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1179/2011 od 17. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih specifikacija za sustave za online prikupljanje u skladu s Uredbom (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi (SL L 301, 18.11.2011., str. 3.).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

PRILOG

1.   TEHNICKE SPECIFIKACIJE ZA PROVEDBU CLANKA 11. STAVKA 4. TOCKE (A) UREDBE (EU) 2019/788

U sustavu se primjenjuju tehničke mjere kojima se postiže da izjave o potpori mogu podnijeti samo fizičke osobe. Zbog tih se tehničkih mjera ne smije prikupljati i pohranjivati više osobnih podataka nego što je navedeno u Prilogu III. Uredbi (EU) 2019/788.

2.   TEHNICKE SPECIFIKACIJE ZA PROVEDBU CLANKA 11. STAVKA 4. TOCKE (B) UREDBE (EU) 2019/788

Organizatori su dužni uvesti primjerene i učinkovite tehničke i organizacijske mjere za upravljanje sigurnosnim rizicima kojima su izloženi mrežni i informacijski sustavi kojima se služe u poslovanju kako bi informacije o inicijativi koje su navedene u sustavu internetskog prikupljanja i predstavljene javnosti na internetu odgovarale informacijama o inicijativi objavljenima u registru iz članka 6. stavka 5. Uredbe (EU) 2019/788.

Organizatori su dužni pobrinuti se za sljedeće:

| (a) | informacije o inicijativi navedene u sustavu internetskog prikupljanja odgovaraju informacijama objavljenima u registru; |
| --- | --- |

(a)

informacije o inicijativi navedene u sustavu internetskog prikupljanja odgovaraju informacijama objavljenima u registru;

| (b) | informacije o inicijativi objavljene u registru sustav prikazuje prije nego što građanin podnese izjavu o potpori; |
| --- | --- |

(b)

informacije o inicijativi objavljene u registru sustav prikazuje prije nego što građanin podnese izjavu o potpori;

| (c) | primjenjuju se sigurnosne mjere koje omogućuju da se polja za unos podataka u izjavama o potpori prikazuju zajedno s informacijama o inicijativi kako bi se spriječilo podnošenje izjava o potpori za neku drugu inicijativu zbog pogrešnog prikazivanja inicijative; |
| --- | --- |

(c)

primjenjuju se sigurnosne mjere koje omogućuju da se polja za unos podataka u izjavama o potpori prikazuju zajedno s informacijama o inicijativi kako bi se spriječilo podnošenje izjava o potpori za neku drugu inicijativu zbog pogrešnog prikazivanja inicijative;

| (d) | sustav je izveden tako da se podaci iz izjava o potpori nakon podnošenja pohranjuju zajedno s informacijama o inicijativi; |
| --- | --- |

(d)

sustav je izveden tako da se podaci iz izjava o potpori nakon podnošenja pohranjuju zajedno s informacijama o inicijativi;

| (e) | primjenjuju se sigurnosne mjere protiv neovlaštenih izmjena informacija o inicijativi u sustavu internetskog prikupljanja. |
| --- | --- |

(e)

primjenjuju se sigurnosne mjere protiv neovlaštenih izmjena informacija o inicijativi u sustavu internetskog prikupljanja.

3.   TEHNICKE SPECIFIKACIJE ZA PROVEDBU CLANKA 11. STAVKA 4. TOCKE (C) UREDBE (EU) 2019/788

Sustav mora biti izveden tako da se izjave o potpori dostavljaju u skladu s poljima za unos podataka iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/788.

Sustav mora biti izveden tako da osoba može podnijeti izjavu o potpori tek nakon što potvrdi da je pročitala izjavu o zaštiti osobnih podataka iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/788.

4.   TEHNICKE SPECIFIKACIJE ZA PROVEDBU CLANKA 11. STAVKA 4. TOCKE (D) UREDBE (EU) 2019/788

4.1.   Upravljanje

| 4.1.1. | Skupina organizatora imenuje službenika za sigurnost koji je odgovoran za sigurnost sustava i siguran prijenos prikupljenih izjava o potpori nadležnom tijelu odgovorne države članice. Službenik za sigurnost nadzire postupke osiguravanja informacija i tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako bi se zajamčili sigurno prikupljanje, pohrana i prijenos podataka koje su dostavili potpisnici. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Organizatori mogu od nacionalnog nadležnog tijela iz članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/788 zatražiti da dostavi primjenjiva sigurnosna pravila i zahtjeve za potvrđivanje pojedinačnih sustava internetskog prikupljanja. Nadležno tijelo sigurnosna pravila i zahtjeve u pravilu dostavlja u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva. Primjenjiva sigurnosna pravila i zahtjevi moraju biti u skladu s postojećim odgovarajućim nacionalnim ili međunarodnim sigurnosnim standardima. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Sigurnosnim pravilima i zahtjevima za potvrđivanje sustava suzbijaju se rizici iz odjeljka 4.2. te se pritom uzimaju u obzir specifikacije iz odjeljka 4.3. |
| --- | --- |

4.1.3.

4.2.   Osiguravanje informacija

| 4.2.1. | Organizatori s pomoću postupaka upravljanja rizikom utvrđuju rizike povezane s upotrebom njihovih sustava, uključujući rizike za prava i slobode potpisnika, te određuju prikladne i razmjerne mjere za sprečavanje i ublažavanje učinka incidenata koji utječu na sigurnost mrežnih i informacijskih sustava kojima se služe u poslovanju.
  Postupak upravljanja rizikom posebno je usmjeren na rizike povezane s povjerljivošću i cjelovitošću podataka u sustavu. Ti rizici mogu biti posljedica prijetnji, uključujući:






  (a) | korisničke pogreške; |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Postupak upravljanja rizikom posebno je usmjeren na rizike povezane s povjerljivošću i cjelovitošću podataka u sustavu. Ti rizici mogu biti posljedica prijetnji, uključujući:

(a)

korisničke pogreške;

| (b) | pogreške administratora sustava/administratora za sigurnost; |
| --- | --- |

(b)

pogreške administratora sustava/administratora za sigurnost;

| (c) | pogreške u konfiguraciji; |
| --- | --- |

(c)

pogreške u konfiguraciji;

| (d) | infekcija zlonamjernim programima; |
| --- | --- |

(d)

infekcija zlonamjernim programima;

| (e) | nenamjerna izmjena informacija; |
| --- | --- |

(e)

nenamjerna izmjena informacija;

| (f) | otkrivanje ili curenje informacija; |
| --- | --- |

(f)

otkrivanje ili curenje informacija;

| (g) | ranjivosti softvera; |
| --- | --- |

(g)

ranjivosti softvera;

| (h) | neovlašten pristup; |
| --- | --- |

(h)

neovlašten pristup;

| (i) | presretanje ili prisluškivanje prometa; |
| --- | --- |

(i)

presretanje ili prisluškivanje prometa;

| (j) | rizici za zaštitu podataka. |
| --- | --- |

(j)

rizici za zaštitu podataka.

| 4.2.2. | Organizatori dostavljaju dokumentaciju kojom dokazuju da su učinili sljedeće:






  (a) | procijenili rizike sustava; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

(a)

procijenili rizike sustava;

| (b) | odredili prikladne mjere za sprečavanje i ublažavanje učinka incidenata koji utječu na sigurnost sustava; |
| --- | --- |

(b)

odredili prikladne mjere za sprečavanje i ublažavanje učinka incidenata koji utječu na sigurnost sustava;

| (c) | utvrdili preostale rizike; |
| --- | --- |

(c)

utvrdili preostale rizike;

| (d) | uveli mjere i provjerili kako se provode; |
| --- | --- |

(d)

uveli mjere i provjerili kako se provode;

| (e) | osigurali organizacijska sredstva za zaprimanje informacija o novim prijetnjama i poboljšanjima sigurnosti; |
| --- | --- |

(e)

osigurali organizacijska sredstva za zaprimanje informacija o novim prijetnjama i poboljšanjima sigurnosti;

| (f) | osigurali da se zahtjevi za potvrđivanje iz članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) 2019/788 poštuju tijekom cijelog postupka prikupljanja, među ostalim uvođenjem postupaka potrebnih da se to postigne. |
| --- | --- |

(f)

osigurali da se zahtjevi za potvrđivanje iz članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) 2019/788 poštuju tijekom cijelog postupka prikupljanja, među ostalim uvođenjem postupaka potrebnih da se to postigne.

| 4.2.3. | Mjere za sprečavanje i ublažavanje učinka incidenata koji utječu na sigurnost sustava obuhvaćaju sljedeća područja:






  (a) | sigurnost ljudskih potencijala; |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

(a)

sigurnost ljudskih potencijala;

| (b) | kontrolu pristupa; |
| --- | --- |

(b)

kontrolu pristupa;

| (c) | kriptografske kontrole; |
| --- | --- |

(c)

kriptografske kontrole;

| (d) | fizičku sigurnost i sigurnost okruženja; |
| --- | --- |

(d)

fizičku sigurnost i sigurnost okruženja;

| (e) | sigurnost operacija; |
| --- | --- |

(e)

sigurnost operacija;

| (f) | sigurnost komunikacija; |
| --- | --- |

(f)

sigurnost komunikacija;

| (g) | nabavu, razvoj i održavanje sustava; |
| --- | --- |

(g)

nabavu, razvoj i održavanje sustava;

| (h) | upravljanje incidentima povezanima sa sigurnošću informacija; |
| --- | --- |

(h)

upravljanje incidentima povezanima sa sigurnošću informacija;

| (i) | usklađenost. |
| --- | --- |

(i)

usklađenost.

Primjena navedenih sigurnosnih mjera može se ograničiti na dijelove organizacije koji su relevantni za sustav internetskog prikupljanja. Na primjer, sigurnost ljudskih potencijala može se ograničiti na osoblje koje ima fizički ili mrežni pristup sustavu za internetsko prikupljanje, a fizička sigurnost/sigurnost okruženja može se ograničiti na zgradu u kojoj je sustav smješten.

| 4.2.4. | Ako se organizatori koriste uslugama izvršitelja obrade kako bi razvili ili pustili u rad sustav internetskog prikupljanja ili neke njegove dijelove, organizatori su dužni dostaviti dokumentaciju na temelju koje tijelo za potvrđivanje može utvrditi primjenjuju li se potrebne sigurnosne kontrole. |
| --- | --- |

4.2.4.

4.3.   Šifriranje podataka

Sustav mora omogućivati sljedeće šifriranje podataka:

| (a) | osobni podaci u elektroničkom obliku šifriraju se pri pohrani ili prijenosu nadležnim tijelima država članica u skladu s Uredbom (EU) 2019/788, uz odvojeno upravljanje ključevima i izradu sigurnosnih kopija; |
| --- | --- |

(a)

osobni podaci u elektroničkom obliku šifriraju se pri pohrani ili prijenosu nadležnim tijelima država članica u skladu s Uredbom (EU) 2019/788, uz odvojeno upravljanje ključevima i izradu sigurnosnih kopija;

| (b) | upotrebljavaju se odgovarajući standardni algoritmi i odgovarajući ključevi u skladu s međunarodnim normama (kao što je norma ETSI). Primjenjuje se upravljanje ključevima; |
| --- | --- |

(b)

upotrebljavaju se odgovarajući standardni algoritmi i odgovarajući ključevi u skladu s međunarodnim normama (kao što je norma ETSI). Primjenjuje se upravljanje ključevima;

| (c) | svi ključevi i lozinke zaštićeni su od neovlaštenog pristupa. |
| --- | --- |

(c)

svi ključevi i lozinke zaštićeni su od neovlaštenog pristupa.

---

ODLUKE

| 28.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 274/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 274/9

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1800

od 24. listopada 2019.

o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2021., godišnji iznos za 2020., prvi obrok za 2020. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (1), a posebno njegov članak 7.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/1877 od 26. studenoga 2018. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond (2) („Financijska uredba o 11. ERF‐u”), a posebno njezin članak 19. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s postupkom utvrđenim u člancima od 19. do 22. Financijske uredbe o 11. ERF-u te uzimajući u obzir prijedlog za uvrštenje Europskog razvojnog fonda (ERF) u proračun prema Komisijinu prijedlogu instrumenta za vanjsko financiranje za razdoblje nakon 2020., Komisija do 15. listopada 2019. treba predstaviti prijedlog kojim se određuju (a) gornja granica doprinosa za 2021.; (b) godišnji iznos doprinosa za 2020.; (c) iznos prvog obroka doprinosa za 2020.; i (d) indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s postupkom utvrđenim u člancima od 19. do 22. Financijske uredbe o 11. ERF-u te uzimajući u obzir prijedlog za uvrštenje Europskog razvojnog fonda (ERF) u proračun prema Komisijinu prijedlogu instrumenta za vanjsko financiranje za razdoblje nakon 2020., Komisija do 15. listopada 2019. treba predstaviti prijedlog kojim se određuju (a) gornja granica doprinosa za 2021.; (b) godišnji iznos doprinosa za 2020.; (c) iznos prvog obroka doprinosa za 2020.; i (d) indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023.

| (2) | U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

| (3) | Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva za doprinose prvo iskorištavaju raspoloživi iznosi iz prethodnih ERF-ova. Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i u okviru 11. ERF-a za Komisiju. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva za doprinose prvo iskorištavaju raspoloživi iznosi iz prethodnih ERF-ova. Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i u okviru 11. ERF-a za Komisiju.

| (4) | Odlukom (EU) 2019/1093 (3) Vijeće je 26. lipnja 2019. na prijedlog Komisije donijelo Odluku o utvrđivanju godišnjeg doprinosa država članica za ERF za 2020. u iznosu od 4 400 000 000 EUR za Komisiju, a u iznosu od 300 000 000 EUR za EIB, |
| --- | --- |

(4)

Odlukom (EU) 2019/1093 (3) Vijeće je 26. lipnja 2019. na prijedlog Komisije donijelo Odluku o utvrđivanju godišnjeg doprinosa država članica za ERF za 2020. u iznosu od 4 400 000 000 EUR za Komisiju, a u iznosu od 300 000 000 EUR za EIB,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gornja granica za godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2021. utvrđuje se na 4 000 000 000 EUR. Od tog je iznosa 3 700 000 000 EUR namijenjeno Komisiji, a 300 000 000 EUR EIB-u.

Članak 2.

Godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2020. utvrđuje se na 4 700 000 000 EUR. Od tog je iznosa 4 400 000 000 EUR namijenjeno Komisiji, a 300 000 000 EUR EIB-u.

Članak 3.

Pojedinačni doprinosi za ERF koje Komisiji i EIB-u trebaju platiti države članice kao prvi obrok za 2020. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 4.

Indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivani godišnji iznos doprinosa za 2022. utvrđuju se u iznosu od 2 700 000 000 EUR za Komisiju i 300 000 000 EUR za EIB, a za 2023. u iznosu od 2 000 000 000 EUR za Komisiju i 100 000 000 EUR za EIB.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourg 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

1

(2)  
  SL L 307, 3.12.2018., str. 1.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1093 od 26. lipnja 2019. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok za 2019. te revidiranu gornju granicu za godišnji iznos za 2020. (SL L 173, 27.6.2019., str. 49.).

3

---

PRILOG

| DRŽAVE ČLANICE | Ključni postotak za 10. ERF | Ključni postotak za 11. ERF | 1. obrok za 2020. (EUR) | Ukupno |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisija | EIB |
| 11. ERF | 10. ERF |
| BELGIJA | 3,53 | 3,24927 | 58 486 860,00 | 3 530 000,00 | 62 016 860,00 |
| BUGARSKA | 0,14 | 0,21853 | 3 933 540,00 | 140 000,00 | 4 073 540,00 |
| ČEŠKA | 0,51 | 0,79745 | 14 354 100,00 | 510 000,00 | 14 864 100,00 |
| DANSKA | 2,00 | 1,98045 | 35 648 100,00 | 2 000 000,00 | 37 648 100,00 |
| NJEMAČKA | 20,50 | 20,57980 | 370 436 400,00 | 20 500 000,00 | 390 936 400,00 |
| ESTONIJA | 0,05 | 0,08635 | 1 554 300,00 | 50 000,00 | 1 604 300,00 |
| IRSKA | 0,91 | 0,94006 | 16 921 080,00 | 910 000,00 | 17 831 080,00 |
| GRČKA | 1,47 | 1,50735 | 27 132 300,00 | 1 470 000,00 | 28 602 300,00 |
| ŠPANJOLSKA | 7,85 | 7,93248 | 142 784 640,00 | 7 850 000,00 | 150 634 640,00 |
| FRANCUSKA | 19,55 | 17,81269 | 320 628 420,00 | 19 550 000,00 | 340 178 420,00 |
| HRVATSKA | 0,00 | 0,22518 | 4 053 240,00 | 0,00 | 4 053 240,00 |
| ITALIJA | 12,86 | 12,53009 | 225 541 620,00 | 12 860 000,00 | 238 401 620,00 |
| CIPAR | 0,09 | 0,11162 | 2 009 160,00 | 90 000,00 | 2 099 160,00 |
| LATVIJA | 0,07 | 0,11612 | 2 090 160,00 | 70 000,00 | 2 160 160,00 |
| LITVA | 0,12 | 0,18077 | 3 253 860,00 | 120 000,00 | 3 373 860,00 |
| LUKSEMBURG | 0,27 | 0,25509 | 4 591 620,00 | 270 000,00 | 4 861 620,00 |
| MAĐARSKA | 0,55 | 0,61456 | 11 062 080,00 | 550 000,00 | 11 612 080,00 |
| MALTA | 0,03 | 0,03801 | 684 180,00 | 30 000,00 | 714 180,00 |
| NIZOZEMSKA | 4,85 | 4,77678 | 85 982 040,00 | 4 850 000,00 | 90 832 040,00 |
| AUSTRIJA | 2,41 | 2,39757 | 43 156 260,00 | 2 410 000,00 | 45 566 260,00 |
| POLJSKA | 1,30 | 2,00734 | 36 132 120,00 | 1 300 000,00 | 37 432 120,00 |
| PORTUGAL | 1,15 | 1,19679 | 21 542 220,00 | 1 150 000,00 | 22 692 220,00 |
| RUMUNJSKA | 0,37 | 0,71815 | 12 926 700,00 | 370 000,00 | 13 296 700,00 |
| SLOVENIJA | 0,18 | 0,22452 | 4 041 360,00 | 180 000,00 | 4 221 360,00 |
| SLOVAČKA | 0,21 | 0,37616 | 6 770 880,00 | 210 000,00 | 6 980 880,00 |
| FINSKA | 1,47 | 1,50909 | 27 163 620,00 | 1 470 000,00 | 28 633 620,00 |
| ŠVEDSKA | 2,74 | 2,93911 | 52 903 980,00 | 2 740 000,00 | 55 643 980,00 |
| UJEDINJENA KRALJEVINA | 14,82 | 14,67862 | 264 215 160,00 | 14 820 000,00 | 279 035 160,00 |
| UKUPNO EU-28 | 100,00 | 100,00 | 1 800 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 900 000 000,00 |

DRŽAVE ČLANICE

Ključni postotak za 10. ERF

Ključni postotak za 11. ERF

1. obrok za 2020. (EUR)

Ukupno

Komisija

EIB

11. ERF

10. ERF

BELGIJA

3,53

3,24927

58 486 860,00

3 530 000,00

62 016 860,00

BUGARSKA

0,14

0,21853

3 933 540,00

140 000,00

4 073 540,00

ČEŠKA

0,51

0,79745

14 354 100,00

510 000,00

14 864 100,00

DANSKA

2,00

1,98045

35 648 100,00

2 000 000,00

37 648 100,00

NJEMAČKA

20,50

20,57980

370 436 400,00

20 500 000,00

390 936 400,00

ESTONIJA

0,05

0,08635

1 554 300,00

50 000,00

1 604 300,00

IRSKA

0,91

0,94006

16 921 080,00

910 000,00

17 831 080,00

GRČKA

1,47

1,50735

27 132 300,00

1 470 000,00

28 602 300,00

ŠPANJOLSKA

7,85

7,93248

142 784 640,00

7 850 000,00

150 634 640,00

FRANCUSKA

19,55

17,81269

320 628 420,00

19 550 000,00

340 178 420,00

HRVATSKA

0,00

0,22518

4 053 240,00

0,00

4 053 240,00

ITALIJA

12,86

12,53009

225 541 620,00

12 860 000,00

238 401 620,00

CIPAR

0,09

0,11162

2 009 160,00

90 000,00

2 099 160,00

LATVIJA

0,07

0,11612

2 090 160,00

70 000,00

2 160 160,00

LITVA

0,12

0,18077

3 253 860,00

120 000,00

3 373 860,00

LUKSEMBURG

0,27

0,25509

4 591 620,00

270 000,00

4 861 620,00

MAĐARSKA

0,55

0,61456

11 062 080,00

550 000,00

11 612 080,00

MALTA

0,03

0,03801

684 180,00

30 000,00

714 180,00

NIZOZEMSKA

4,85

4,77678

85 982 040,00

4 850 000,00

90 832 040,00

AUSTRIJA

2,41

2,39757

43 156 260,00

2 410 000,00

45 566 260,00

POLJSKA

1,30

2,00734

36 132 120,00

1 300 000,00

37 432 120,00

PORTUGAL

1,15

1,19679

21 542 220,00

1 150 000,00

22 692 220,00

RUMUNJSKA

0,37

0,71815

12 926 700,00

370 000,00

13 296 700,00

SLOVENIJA

0,18

0,22452

4 041 360,00

180 000,00

4 221 360,00

SLOVAČKA

0,21

0,37616

6 770 880,00

210 000,00

6 980 880,00

FINSKA

1,47

1,50909

27 163 620,00

1 470 000,00

28 633 620,00

ŠVEDSKA

2,74

2,93911

52 903 980,00

2 740 000,00

55 643 980,00

UJEDINJENA KRALJEVINA

14,82

14,67862

264 215 160,00

14 820 000,00

279 035 160,00

UKUPNO EU-28

100,00

100,00

1 800 000 000,00

100 000 000,00

1 900 000 000,00

---

| 28.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 274/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 274/12

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1801

od 24. listopada 2019.

o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2019.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (1) a posebno njegov članak 7.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/1877 od 26. studenoga 2018. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond (2) („Financijska uredba o 11. ERF-u”), a posebno njezin članak 19. stavak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s postupkom utvrđenim u članku 19. Financijske uredbe o 11. ERF‐u Komisija do 10. listopada 2019. treba podnijeti prijedlog kojim se određuju (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2019.; i (b) revidirani godišnji iznos doprinosa za 2019. ako godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s postupkom utvrđenim u članku 19. Financijske uredbe o 11. ERF‐u Komisija do 10. listopada 2019. treba podnijeti prijedlog kojim se određuju (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2019.; i (b) revidirani godišnji iznos doprinosa za 2019. ako godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.

| (2) | U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

| (3) | Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđa se da se u okviru poziva za doprinose prvo iskorištavaju raspoloživi iznosi iz prethodnih europskih razvojnih fondova. Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i 11. ERF-a za Komisiju. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđa se da se u okviru poziva za doprinose prvo iskorištavaju raspoloživi iznosi iz prethodnih europskih razvojnih fondova. Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i 11. ERF-a za Komisiju.

| (4) | Odlukom (EU) 2018/1715 (3) Vijeće je 12. studenoga 2018. na prijedlog Komisije donijelo Odluku o utvrđivanju godišnjeg doprinosa država članica za ERF za 2019. u iznosu od 4 400 000 000 EUR za Komisiju, a u iznosu od 300 000 000 EUR za EIB, |
| --- | --- |

(4)

Odlukom (EU) 2018/1715 (3) Vijeće je 12. studenoga 2018. na prijedlog Komisije donijelo Odluku o utvrđivanju godišnjeg doprinosa država članica za ERF za 2019. u iznosu od 4 400 000 000 EUR za Komisiju, a u iznosu od 300 000 000 EUR za EIB,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Pojedinačni doprinosi za ERF koje Komisiji i EIB-u trebaju platiti države članice kao treći obrok za 2019. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

1

(2)  
  SL L 307, 3.12.2018., str. 1.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2018/1715 od 12. studenoga 2018. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2020., godišnji iznos za 2019., prvi obrok za 2019. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2021. i 2022.(SL L 286, 14.11.2018., str. 30.).

3

---

PRILOG

| DRŽAVE ČLANICE | Ključni postotak za 10. ERF | Ključni postotak za 11. ERF | 3. obrok za 2019. (EUR) | Ukupno |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisija | EIB |
| 11. ERF | 10. ERF |
| BELGIJA | 3,53 | 3,24927 | 29 243 430,00 | 3 530 000,00 | 32 773 430,00 |
| BUGARSKA | 0,14 | 0,21853 | 1 966 770,00 | 140 000,00 | 2 106 770,00 |
| ČEŠKA | 0,51 | 0,79745 | 7 177 050,00 | 510 000,00 | 7 687 050,00 |
| DANSKA | 2,00 | 1,98045 | 17 824 050,00 | 2 000 000,00 | 19 824 050,00 |
| NJEMAČKA | 20,50 | 20,57980 | 185 218 200,00 | 20 500 000,00 | 205 718 200,00 |
| ESTONIJA | 0,05 | 0,08635 | 777 150,00 | 50 000,00 | 827 150,00 |
| IRSKA | 0,91 | 0,94006 | 8 460 540,00 | 910 000,00 | 9 370 540,00 |
| GRČKA | 1,47 | 1,50735 | 13 566 150,00 | 1 470 000,00 | 15 036 150,00 |
| ŠPANJOLSKA | 7,85 | 7,93248 | 71 392 320,00 | 7 850 000,00 | 79 242 320,00 |
| FRANCUSKA | 19,55 | 17,81269 | 160 314 210,00 | 19 550 000,00 | 179 864 210,00 |
| HRVATSKA | 0,00 | 0,22518 | 2 026 620,00 | 0,00 | 2 026 620,00 |
| ITALIJA | 12,86 | 12,53009 | 112 770 810,00 | 12 860 000,00 | 125 630 810,00 |
| CIPAR | 0,09 | 0,11162 | 1 004 580,00 | 90 000,00 | 1 094 580,00 |
| LATVIJA | 0,07 | 0,11612 | 1 045 080,00 | 70 000,00 | 1 115 080,00 |
| LITVA | 0,12 | 0,18077 | 1 626 930,00 | 120 000,00 | 1 746 930,00 |
| LUKSEMBURG | 0,27 | 0,25509 | 2 295 810,00 | 270 000,00 | 2 565 810,00 |
| MAĐARSKA | 0,55 | 0,61456 | 5 531 040,00 | 550 000,00 | 6 081 040,00 |
| MALTA | 0,03 | 0,03801 | 342 090,00 | 30 000,00 | 372 090,00 |
| NIZOZEMSKA | 4,85 | 4,77678 | 42 991 020,00 | 4 850 000,00 | 47 841 020,00 |
| AUSTRIJA | 2,41 | 2,39757 | 21 578 130,00 | 2 410 000,00 | 23 988 130,00 |
| POLJSKA | 1,30 | 2,00734 | 18 066 060,00 | 1 300 000,00 | 19 366 060,00 |
| PORTUGAL | 1,15 | 1,19679 | 10 771 110,00 | 1 150 000,00 | 11 921 110,00 |
| RUMUNJSKA | 0,37 | 0,71815 | 6 463 350,00 | 370 000,00 | 6 833 350,00 |
| SLOVENIJA | 0,18 | 0,22452 | 2 020 680,00 | 180 000,00 | 2 200 680,00 |
| SLOVAČKA | 0,21 | 0,37616 | 3 385 440,00 | 210 000,00 | 3 595 440,00 |
| FINSKA | 1,47 | 1,50909 | 13 581 810,00 | 1 470 000,00 | 15 051 810,00 |
| ŠVEDSKA | 2,74 | 2,93911 | 26 451 990,00 | 2 740 000,00 | 29 191 990,00 |
| UJEDINJENA KRALJEVINA | 14,82 | 14,67862 | 132 107 580,00 | 14 820 000,00 | 146 927 580,00 |
| UKUPNO EU-28 | 100,00 | 100,00 | 900 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 000 000 000,00 |

DRŽAVE ČLANICE

Ključni postotak za 10. ERF

Ključni postotak za 11. ERF

3. obrok za 2019. (EUR)

Ukupno

Komisija

EIB

11. ERF

10. ERF

BELGIJA

3,53

3,24927

29 243 430,00

3 530 000,00

32 773 430,00

BUGARSKA

0,14

0,21853

1 966 770,00

140 000,00

2 106 770,00

ČEŠKA

0,51

0,79745

7 177 050,00

510 000,00

7 687 050,00

DANSKA

2,00

1,98045

17 824 050,00

2 000 000,00

19 824 050,00

NJEMAČKA

20,50

20,57980

185 218 200,00

20 500 000,00

205 718 200,00

ESTONIJA

0,05

0,08635

777 150,00

50 000,00

827 150,00

IRSKA

0,91

0,94006

8 460 540,00

910 000,00

9 370 540,00

GRČKA

1,47

1,50735

13 566 150,00

1 470 000,00

15 036 150,00

ŠPANJOLSKA

7,85

7,93248

71 392 320,00

7 850 000,00

79 242 320,00

FRANCUSKA

19,55

17,81269

160 314 210,00

19 550 000,00

179 864 210,00

HRVATSKA

0,00

0,22518

2 026 620,00

0,00

2 026 620,00

ITALIJA

12,86

12,53009

112 770 810,00

12 860 000,00

125 630 810,00

CIPAR

0,09

0,11162

1 004 580,00

90 000,00

1 094 580,00

LATVIJA

0,07

0,11612

1 045 080,00

70 000,00

1 115 080,00

LITVA

0,12

0,18077

1 626 930,00

120 000,00

1 746 930,00

LUKSEMBURG

0,27

0,25509

2 295 810,00

270 000,00

2 565 810,00

MAĐARSKA

0,55

0,61456

5 531 040,00

550 000,00

6 081 040,00

MALTA

0,03

0,03801

342 090,00

30 000,00

372 090,00

NIZOZEMSKA

4,85

4,77678

42 991 020,00

4 850 000,00

47 841 020,00

AUSTRIJA

2,41

2,39757

21 578 130,00

2 410 000,00

23 988 130,00

POLJSKA

1,30

2,00734

18 066 060,00

1 300 000,00

19 366 060,00

PORTUGAL

1,15

1,19679

10 771 110,00

1 150 000,00

11 921 110,00

RUMUNJSKA

0,37

0,71815

6 463 350,00

370 000,00

6 833 350,00

SLOVENIJA

0,18

0,22452

2 020 680,00

180 000,00

2 200 680,00

SLOVAČKA

0,21

0,37616

3 385 440,00

210 000,00

3 595 440,00

FINSKA

1,47

1,50909

13 581 810,00

1 470 000,00

15 051 810,00

ŠVEDSKA

2,74

2,93911

26 451 990,00

2 740 000,00

29 191 990,00

UJEDINJENA KRALJEVINA

14,82

14,67862

132 107 580,00

14 820 000,00

146 927 580,00

UKUPNO EU-28

100,00

100,00

900 000 000,00

100 000 000,00

1 000 000 000,00

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 28.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 274/15

---

ODLUKA BR. 1/2018 ZAJEDNIČKOG ODBORA ECAA-E

od 3. svibnja 2018.

u pogledu donošenja njezina poslovnika 2019/1802

ZAJEDNIČKI ODBOR ECAA-e,

uzimajući u obzir Multilateralni sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Republike Islanda, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Rumunjske, Republike Srbije i Misije privremene Uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu (*1) o uspostavi Europskog zajedničkog zračnog prostora (1) (ECAA sporazum), a posebno njegov članak 18.,

budući da je ECAA sporazum stupio na snagu 1. prosinca 2017.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora ECAA-a koji je iznesen u Prilogu ovoj Odluci.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2018.

Za Zajednički odbor,

Predsjednik

Carlos BERMEJO ACOSTA

---

(*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

*1

(1)  
  SL L 285, 16.10.2006., str. 3.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG ODBORA ECAA-e

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Zajednički odbor ECAA-e („Zajednički odbor”) osnovan je u skladu s člankom 18. Multilateralnog sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Republike Islanda, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Rumunjske, Republike Srbije i Misije privremene Uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu o uspostavi Europskog zajedničkog zračnog prostora („ECAA sporazum”).

2.   Zajednički odbor odgovoran je za administraciju povezanu s ECAA sporazumom i osigurava njegovu pravilnu provedbu.

3.   U skladu s člankom 18. stavkom 2. ECAA sporazuma Zajednički odbor sastoji se od predstavnika ugovornih stranaka.

4.   U skladu s člankom 18. stavkom 3. ECAA sporazuma Zajednički odbor djeluje na temelju konsenzusa. Međutim, Zajednički odbor može odlučiti da propiše postupak izglasavanja većinom glasova za određena posebna pitanja.

Članak 2.

Predsjedanje

Zajedničkim odborom predsjedava naizmjenično partner Europskog zajedničkog zračnog prostora i Europska unija i njezine države članice. Kada predsjedavaju sastankom Zajedničkog odbora, Europsku uniju i njezine države članice predstavlja Europska komisija.

Članak 3.

Sastanci

1.   Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje i kada to okolnosti zahtijevaju, osim ako se ugovorne stranke ne dogovore drugačije.

2.   Sastanci Zajedničkog odbora održavaju se na datum koji dogovore ugovorne stranke.

3.   Ako se ugovorne stranke suglase, sastanci Zajedničkog odbora mogu se održavati putem bilo kojeg dogovorenog tehnološkog sredstva, poput videokonferencije.

Članak 4.

Delegacije

1.   Prije svakog sastanka tajnik Zajedničkog odbora („tajnik”) obavješćuje ugovorne stranke o predviđenom sastavu delegacija koje će prisustvovati sastanku.

2.   Zajednički odbor može pozvati nečlanove da prisustvuju njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima.

Članak 5.

Tajništvo

Jedan dužnosnik Europske komisije djeluje kao tajnik.

Članak 6.

Korespondencija

Sva ulazna i izlazna korespondencija predsjednika Zajedničkog odbora („predsjednik”) prosljeđuje se tajniku. Tajnik osigurava da se korespondencija prosljeđuje ugovornim strankama.

Članak 7.

Povjerljivost podataka

Rasprave Zajedničkog odbora povjerljive su. Kada jedna ugovorna stranka Zajedničkom odboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga ugovorna stranka s njima postupa kao s takvima.

Članak 8.

Dnevni red sastanaka

1.   Tajnik na temelju prijedlogâ ugovornih stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Zajedničkog odbora. Točke dnevnog reda moraju biti popraćene odgovarajućim dokumentima i dostavljaju se najkasnije 21 kalendarski dan prije sastanka.

2.   Privremeni dnevni red dostavlja se svim ugovornim strankama najkasnije 15 dana prije sastanka.

3.   Zajednički odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red može se uključiti bilo koje pitanje koje se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako se ugovorne stranke tako dogovore.

4.   Predsjednik može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve ili hitnost određenog pitanja.

Članak 9.

Zapisnik i operativni zaključci

1.   Tajnik sastavlja nacrt zapisnika sa svakog sastanka Zajedničkog odbora. U tom se nacrtu zapisnika navode odluke, preporuke i zaključci koji su doneseni.

2.   U roku od mjesec dana nakon sastanka nacrt zapisnika dostavlja se Zajedničkom odboru na odobrenje pisanim postupkom. Zajednički odbor može prihvatiti zapisnik i na svojem sljedećem sastanku.

3.   Kad se zapisnik prihvati, potpisuju ga predsjednik i tajnik, a po jedan primjerak prosljeđuje se svakoj ugovornoj stranci.

Članak 10.

Odluke i preporuke

1.   Zajednički odbor donosi odluke i preporuke konsenzusom. Međutim, odluke i preporuke u smislu članaka 16. i 20. te članka 28. stavka 3. ECAA sporazuma donose se običnom većinom glasova.

2.   Smatra se da je kvorum Zajedničkog odbora postignut samo ako su prisutni predstavnici četiriju ugovornih stranaka i Europske unije.

3.   Tijekom razdoblja između sastanaka Zajednički odbor može donositi odluke i preporuke pisanim postupkom. Međutim, svaka ugovorna stranka može zatražiti sastanak Zajedničkog odbora kako bi se raspravilo određeno pitanje. Ugovorna stranka koja predloži pisani postupak podnosi nacrt instrumenta tajniku, a on ga prosljeđuje svim ugovornim strankama. Svaka ugovorna stranka u roku od 15 radnih dana od primitka nacrta instrumenta obavješćuje predsjednika i tajnika prihvaća li nacrt, predlaže li izmjene tog nacrta i smatra li da se Zajednički odbor treba sastati kako bi raspravio to pitanje. Ako se nacrt prihvati, predsjednik u skladu sa stavcima 5. i 6. završno oblikuje odluku ili preporuku.

4.   Ako je neka od ugovornih stranaka suzdržana, a kvorum je postignut u skladu sa stavkom 2., Zajednički odbor može donijeti odluku ili preporuku.

5.   Odluke i preporuke Zajedničkog odbora naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, iza čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.

6.   Odluke i preporuke Zajedničkog odbora potpisuje predsjednik, a vjerodostojnost im potvrđuje tajnik.

7.   Odluke Zajedničkog odbora objavljuju se u Službenom listu Europske unije i u službenim glasilima ECAA partnera. U svakoj se odluci navodi datum od kada će je provoditi ugovorne stranke i ostale informacije koje bi mogle biti značajne za gospodarske subjekte.

Članak 11.

Jezici

1.   Službeni jezici ugovornih stranaka su službeni jezici Zajedničkog odbora. Međutim, radi učinkovitosti ugovorne stranke nastoje koristiti engleski jezik na sastancima Zajedničkog odbora, u korespondenciji i za sastavljanje dokumentacije.

2.   Odluke i preporuke Zajedničkog odbora sastavljaju se na engleskom.

Članak 12.

Troškovi

1.   Svaka ugovorna stranka snosi sve troškove svojeg sudjelovanja na sastancima Zajedničkog odbora te sastancima radnih skupina i skupina stručnjaka.

2.   Zajednički odbor odlučuje o raspodjeli troškova za sva službena putovanja stručnjaka.

Članak 13.

Izmjena Poslovnika

Ovaj se Poslovnik može izmijeniti u skladu s člankom 10.

Članak 14.

Radne skupine

1.   Sastav i rad radnih tijela ili skupina stručnjaka koji se uspostavljaju u skladu s člankom 18. stavkom 8. ECAA sporazuma dogovara se, mutatis mutandis, u skladu s pravilima koja se primjenjuju na Zajednički odbor.

2.   Radna tijela ili skupine stručnjaka pod nadležnošću su Zajedničkog odbora kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka. Nemaju ovlasti za donošenje odluka, ali mogu davati preporuke Zajedničkom odboru.

3.   Zajednički odbor može izmijeniti ili okončati mandat radnog tijela ili skupine stručnjaka.

---