# Eiropas Savienības L 291/2019

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 291 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 62. gadagājums2019. gada 12. novembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 291

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

62. gadagājums2019. gada 12. novembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) 2019/1889 (2019. gada 11. novembris), ar ko groza Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 1 |
| | * | Padomes Regula (ES) 2019/1890 (2019. gada 11. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā | 3 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2019/1891 (2019. gada 11. novembris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 13 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2019/1892 (2019. gada 31. oktobris), ar ko Regulu (ES) Nr. 1230/2012 groza attiecībā uz tipa apstiprināšanas prasībām noteiktiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pagarinātām kabīnēm, un aerodinamiskām ierīcēm un aprīkojumu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm (
  1
  ) | 17 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1893 (2019. gada 11. novembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 42 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1894 (2019. gada 11. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā | 47 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1895 (2019. gada 7. Novembrī), ar ko vairākas Portugāles salas tiek atzītas par brīvām no varrozes un ar ko groza Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 7905)

   (
  1
  ) | 54 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) 2019/1889 (2019. gada 11. novembris), ar ko groza Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

1

*

Padomes Regula (ES) 2019/1890 (2019. gada 11. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā

3

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2019/1891 (2019. gada 11. novembris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

13

*

Komisijas Regula (ES) 2019/1892 (2019. gada 31. oktobris), ar ko Regulu (ES) Nr. 1230/2012 groza attiecībā uz tipa apstiprināšanas prasībām noteiktiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pagarinātām kabīnēm, un aerodinamiskām ierīcēm un aprīkojumu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm (
  1
  )

1

17

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1893 (2019. gada 11. novembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

42

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1894 (2019. gada 11. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā

47

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1895 (2019. gada 7. Novembrī), ar ko vairākas Portugāles salas tiek atzītas par brīvām no varrozes un ar ko groza Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 7905)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 7905)

1

54

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Savienības 2019. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 (ES, Euratom) 2019/1809 pieņemšanā galīgajā variantā ( OV L 028, 4.11.2019. ) | 56 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Savienības 2019. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 (ES, Euratom) 2019/1809 pieņemšanā galīgajā variantā ( OV L 028, 4.11.2019. )

Euratom

( OV L 028, 4.11.2019. )

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/1

---

PADOMES REGULA (ES) 2019/1889

(2019. gada 11. novembris),

ar ko groza Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 (2017. gada 13. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (ES) 2017/2063 (2) tiek īstenoti vairāki ierobežojoši pasākumi, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (ES) 2017/2063 (2) tiek īstenoti vairāki ierobežojoši pasākumi, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2017/2074.

| (2) | Padome 2019. gada 11. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1893 (3), ar ko grozīja Lēmumu (KĀDP) 2017/2074, ieviešot pantu par personas datu apstrādi, ko veic Padome un Savienības Augstais pārstāvis. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2019. gada 11. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1893 (3), ar ko grozīja Lēmumu (KĀDP) 2017/2074, ieviešot pantu par personas datu apstrādi, ko veic Padome un Savienības Augstais pārstāvis.

| (3) | Regulas (ES) 2017/2063 īstenošanai, un lai Savienībā nodrošinātu pēc iespējas lielāku juridisko noteiktību, būtu jāpublisko to fizisko personu vārdi un uzvārdi un to juridisko personu, vienību un struktūru nosaukumi un citas nozīmīgas ziņas, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir iesaldēti saskaņā ar minēto regulu. Personas dati ir jāapstrādā saskaņā ar Regulām (ES) 2016/679 (4) un (ES) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(3)

Regulas (ES) 2017/2063 īstenošanai, un lai Savienībā nodrošinātu pēc iespējas lielāku juridisko noteiktību, būtu jāpublisko to fizisko personu vārdi un uzvārdi un to juridisko personu, vienību un struktūru nosaukumi un citas nozīmīgas ziņas, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir iesaldēti saskaņā ar minēto regulu. Personas dati ir jāapstrādā saskaņā ar Regulām (ES) 2016/679 (4) un (ES) 2018/1725 (5).

| (4) | Attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) 2017/2063, |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) 2017/2063,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulā (ES) 2017/2063 iekļauj šādu pantu:

“
  18.a pants

| 1. | Padome, Komisija un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) var apstrādāt personas datus, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar šo regulu. Šie uzdevumi ir:






  a) | attiecībā uz Padomi – sagatavot un izdarīt grozījumus IV un V pielikumā; |
| --- | --- | --- |

1.

Padome, Komisija un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) var apstrādāt personas datus, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar šo regulu. Šie uzdevumi ir:

a)

attiecībā uz Padomi – sagatavot un izdarīt grozījumus IV un V pielikumā;

| b) | attiecībā uz Augsto pārstāvi – sagatavot grozījumus IV un V pielikumā; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz Augsto pārstāvi – sagatavot grozījumus IV un V pielikumā;

| c) | attiecībā uz Komisiju:






  i) | iekļaut IV un V pielikuma saturu publiski pieejamajā elektroniskajā konsolidētajā sarakstā ar fiziskām personām, juridiskām personām, grupām un vienībām, uz kurām attiecas Savienības finansiāli ierobežojošie pasākumi, un publiski pieejamajā interaktīvajā sankciju kartē; |
| --- | --- | --- |

c)

attiecībā uz Komisiju:

i)

iekļaut IV un V pielikuma saturu publiski pieejamajā elektroniskajā konsolidētajā sarakstā ar fiziskām personām, juridiskām personām, grupām un vienībām, uz kurām attiecas Savienības finansiāli ierobežojošie pasākumi, un publiski pieejamajā interaktīvajā sankciju kartē;

| ii) | apstrādāt informāciju par šīs regulas pasākumu ietekmi, piemēram, iesaldēto līdzekļu vērtību, un informāciju par kompetento iestāžu piešķirtajām atļaujām. |
| --- | --- |

ii)

apstrādāt informāciju par šīs regulas pasākumu ietekmi, piemēram, iesaldēto līdzekļu vērtību, un informāciju par kompetento iestāžu piešķirtajām atļaujām.

| 2. | Vajadzības gadījumā Padome, Komisija un Augstais pārstāvis attiecīgos datus par kriminālnoziegumiem, ko izdarījušas sarakstā iekļautās fiziskās personas, un par šādu personu kriminālsodāmību vai drošības pasākumiem, kas attiecas uz šādām personām, var apstrādāt tikai tiktāl, ciktāl šāda apstrāde ir nepieciešama, lai sagatavotu šīs regulas IV un V pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Vajadzības gadījumā Padome, Komisija un Augstais pārstāvis attiecīgos datus par kriminālnoziegumiem, ko izdarījušas sarakstā iekļautās fiziskās personas, un par šādu personu kriminālsodāmību vai drošības pasākumiem, kas attiecas uz šādām personām, var apstrādāt tikai tiktāl, ciktāl šāda apstrāde ir nepieciešama, lai sagatavotu šīs regulas IV un V pielikumu.

| 3. | Šajā regulā Padome, Komisijas dienests, kas minēts šīs regulas III pielikumā, un Augstais pārstāvis tiek noteikti par “pārziņiem” Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (*1) 3. panta 8. punkta nozīmē, lai nodrošinātu, ka ieinteresētās fiziskās personas var izmantot savas tiesības saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

Šajā regulā Padome, Komisijas dienests, kas minēts šīs regulas III pielikumā, un Augstais pārstāvis tiek noteikti par “pārziņiem” Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (*1) 3. panta 8. punkta nozīmē, lai nodrošinātu, ka ieinteresētās fiziskās personas var izmantot savas tiesības saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 11. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OV L 295, 14.11.2017., 60. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (ES) 2017/2063 (2017. gada 13. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 295, 14.11.2017., 21. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1893 (2019. gada 11. novembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 42. lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

5

---

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/3

---

PADOMES REGULA (ES) 2019/1890

(2019. gada 11. novembris)

par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2019/1894 2019. gada 11. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2019. gada 11. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1894 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā. Minētajā lēmumā ir paredzēta tādu konkrētu personu, vienību vai struktūru līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, piemēram, seismisku mērījumu ceļā, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, vai sniedzot finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu šādām darbībām, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā. Minētās fiziskās un juridiskās personas, vienības un struktūras ir uzskaitītas Lēmuma (KĀDP) 2019/1894 pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2019. gada 11. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1894 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā. Minētajā lēmumā ir paredzēta tādu konkrētu personu, vienību vai struktūru līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, piemēram, seismisku mērījumu ceļā, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, vai sniedzot finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu šādām darbībām, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā. Minētās fiziskās un juridiskās personas, vienības un struktūras ir uzskaitītas Lēmuma (KĀDP) 2019/1894 pielikumā.

| (2) | Kā norādīts Lēmumā (KĀDP) 2019/1894, minētās urbšanas darbības pārkāpj Kipras Republikas suverenitāti vai suverēnās tiesības un jurisdikciju tās teritoriālajā jūrā, ekskluzīvajā ekonomikas zonā un kontinentālajā šelfā, un, ja šādas darbības tiek veiktas apgabalos, kur ekskluzīvā ekonomikas zona un kontinentālais šelfs ar pretējā krasta valsti nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tās apdraud vai kavē vienošanos par robežu noteikšanu. Minētās darbības ir pretrunā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, tostarp strīdu miermīlīgai izšķiršanai, un tās apdraud Savienības intereses un drošību. Minētajā lēmumā arī noteikts, ka Padome atzinīgi novērtēja Kipras valdības aicinājumu vest sarunas ar Turciju, un atzīmēts, ka ekskluzīvo ekonomikas zonu un kontinentālā šelfa noteikšana ir jautājums, kas būtu jārisina ar dialoga un sarunu starpniecību pēc labas ticības, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un saskaņā ar labu kaimiņattiecību principu. |
| --- | --- |

(2)

Kā norādīts Lēmumā (KĀDP) 2019/1894, minētās urbšanas darbības pārkāpj Kipras Republikas suverenitāti vai suverēnās tiesības un jurisdikciju tās teritoriālajā jūrā, ekskluzīvajā ekonomikas zonā un kontinentālajā šelfā, un, ja šādas darbības tiek veiktas apgabalos, kur ekskluzīvā ekonomikas zona un kontinentālais šelfs ar pretējā krasta valsti nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tās apdraud vai kavē vienošanos par robežu noteikšanu. Minētās darbības ir pretrunā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, tostarp strīdu miermīlīgai izšķiršanai, un tās apdraud Savienības intereses un drošību. Minētajā lēmumā arī noteikts, ka Padome atzinīgi novērtēja Kipras valdības aicinājumu vest sarunas ar Turciju, un atzīmēts, ka ekskluzīvo ekonomikas zonu un kontinentālā šelfa noteikšana ir jautājums, kas būtu jārisina ar dialoga un sarunu starpniecību pēc labas ticības, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un saskaņā ar labu kaimiņattiecību principu.

| (3) | Šajā regulā ir respektētas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un jo īpaši tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu un tiesības uz personas datu aizsardzību. Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām. |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā ir respektētas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un jo īpaši tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu un tiesības uz personas datu aizsardzību. Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām.

| (4) | Padomei būtu jāīsteno pilnvaras izveidot un grozīt šīs regulas I pielikumā iekļauto sarakstu, lai nodrošinātu atbilstību procesam, ar ko izveido, groza un pārskata Lēmuma (KĀDP) 2019/1894 pielikumu. |
| --- | --- |

(4)

Padomei būtu jāīsteno pilnvaras izveidot un grozīt šīs regulas I pielikumā iekļauto sarakstu, lai nodrošinātu atbilstību procesam, ar ko izveido, groza un pārskata Lēmuma (KĀDP) 2019/1894 pielikumu.

| (5) | Procedūrai, ar ko groza šīs regulas I pielikumā iekļauto sarakstu, būtu jāietver tas, ka norādītajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām dara zināmus iemeslus viņu iekļaušanai sarakstā, lai dotu tām iespēju iesniegt apsvērumus. |
| --- | --- |

(5)

Procedūrai, ar ko groza šīs regulas I pielikumā iekļauto sarakstu, būtu jāietver tas, ka norādītajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām dara zināmus iemeslus viņu iekļaušanai sarakstā, lai dotu tām iespēju iesniegt apsvērumus.

| (6) | Šīs regulas īstenošanai un lai Savienībā nodrošinātu pēc iespējas lielāku juridisko noteiktību, būtu jāpublisko to fizisko personu vārdi un uzvārdi un to juridisko personu, vienību un struktūru nosaukumi un cita ar tām saistīta būtiska informācija, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir iesaldēti saskaņā ar šo regulu. Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulām (ES) 2016/679 (2) un (ES) 2018/1725 (3). |
| --- | --- |

(6)

Šīs regulas īstenošanai un lai Savienībā nodrošinātu pēc iespējas lielāku juridisko noteiktību, būtu jāpublisko to fizisko personu vārdi un uzvārdi un to juridisko personu, vienību un struktūru nosaukumi un cita ar tām saistīta būtiska informācija, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir iesaldēti saskaņā ar šo regulu. Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulām (ES) 2016/679 (2) un (ES) 2018/1725 (3).

| (7) | Šie pasākumi ir Līguma par Eiropas Savienības darbību darbības jomā, un tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(7)

Šie pasākumi ir Līguma par Eiropas Savienības darbību darbības jomā, un tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.

| (8) | Dalībvalstīm un Komisijai būtu jāinformē vienai otra par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, un cita būtiska informācija, kura ir to rīcībā saistībā ar šo regulu. |
| --- | --- |

(8)

Dalībvalstīm un Komisijai būtu jāinformē vienai otra par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, un cita būtiska informācija, kura ir to rīcībā saistībā ar šo regulu.

| (9) | Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina to īstenošana. Minētajām sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām, |
| --- | --- |

(9)

Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina to īstenošana. Minētajām sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “prasījums” ir jebkurš prasījums, kas izvirzīts (tiesvedībā vai ārpus tās) pirms vai pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas un kas izriet no līguma vai darījuma, jo īpaši:






  i) | prasījums par tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai darījuma; |
| --- | --- | --- |

a)

“prasījums” ir jebkurš prasījums, kas izvirzīts (tiesvedībā vai ārpus tās) pirms vai pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas un kas izriet no līguma vai darījuma, jo īpaši:

i)

prasījums par tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai darījuma;

| ii) | prasījums pagarināt vai samaksāt jebkura veida obligāciju, finansiālu galvojumu vai atlīdzību; |
| --- | --- |

ii)

prasījums pagarināt vai samaksāt jebkura veida obligāciju, finansiālu galvojumu vai atlīdzību;

| iii) | prasījums par kompensācijas saņemšanu attiecībā uz līgumu vai darījumu; |
| --- | --- |

iii)

prasījums par kompensācijas saņemšanu attiecībā uz līgumu vai darījumu;

| iv) | pretprasījums; |
| --- | --- |

iv)

pretprasījums;

| v) | prasījums atzīt un izpildīt, tai skaitā ar exequatur procedūru, kādu spriedumu, šķīrējtiesas nolēmumu vai līdzvērtīgu lēmumu neatkarīgi no tā, kur tas pieņemts vai pasludināts; |
| --- | --- |

v)

prasījums atzīt un izpildīt, tai skaitā ar exequatur procedūru, kādu spriedumu, šķīrējtiesas nolēmumu vai līdzvērtīgu lēmumu neatkarīgi no tā, kur tas pieņemts vai pasludināts;

| b) | “līgums vai darījums” ir jebkurš darījums neatkarīgi no tā veida un piemērojamajiem tiesību aktiem, kas ietver vienu vai vairākus līgumus, kuri noslēgti starp tām pašām vai dažādām pusēm, vai līdzīgas saistības, ko uzņēmušās tās pašas vai dažādas puses; šajā nolūkā “līgums” ietver juridiski neatkarīgas vai atkarīgas obligācijas, garantijas vai atlīdzību, jo īpaši finanšu garantijas vai finanšu atlīdzību, un kredītus, un jebkuru attiecīgu noteikumu, kas rodas saskaņā vai saistībā ar šo darījumu; |
| --- | --- |

b)

“līgums vai darījums” ir jebkurš darījums neatkarīgi no tā veida un piemērojamajiem tiesību aktiem, kas ietver vienu vai vairākus līgumus, kuri noslēgti starp tām pašām vai dažādām pusēm, vai līdzīgas saistības, ko uzņēmušās tās pašas vai dažādas puses; šajā nolūkā “līgums” ietver juridiski neatkarīgas vai atkarīgas obligācijas, garantijas vai atlīdzību, jo īpaši finanšu garantijas vai finanšu atlīdzību, un kredītus, un jebkuru attiecīgu noteikumu, kas rodas saskaņā vai saistībā ar šo darījumu;

| c) | “kompetentās iestādes” ir dalībvalstu kompetentās iestādes, kā norādīts II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs; |
| --- | --- |

c)

“kompetentās iestādes” ir dalībvalstu kompetentās iestādes, kā norādīts II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs;

| d) | “saimnieciskie resursi” ir jebkādi materiāli vai nemateriāli, kustami vai nekustami aktīvi, kas nav līdzekļi, bet ko var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus; |
| --- | --- |

d)

“saimnieciskie resursi” ir jebkādi materiāli vai nemateriāli, kustami vai nekustami aktīvi, kas nav līdzekļi, bet ko var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus;

| e) | “saimniecisko resursu iesaldēšana” ir aizliegums izmantot saimnieciskos resursus, lai iegūtu naudas līdzekļus, preces vai pakalpojumus jebkādā veidā, tai skaitā – bet ne tikai – šos saimnieciskos resursus pārdodot, iznomājot vai ieķīlājot; |
| --- | --- |

e)

“saimniecisko resursu iesaldēšana” ir aizliegums izmantot saimnieciskos resursus, lai iegūtu naudas līdzekļus, preces vai pakalpojumus jebkādā veidā, tai skaitā – bet ne tikai – šos saimnieciskos resursus pārdodot, iznomājot vai ieķīlājot;

| f) | “naudas līdzekļu iesaldēšana” ir aizliegums veikt naudas līdzekļu pārvietošanu, pārskaitīšanu, pārveidošanu, izmantošanu vai piekļūt tiem, vai veikt ar tiem tirdzniecības darījumus, kā rezultātā mainītos to apjoms, apmērs, atrašanās vieta, īpašnieks, valdītājs, būtiskās iezīmes vai galamērķis, vai tiktu izdarītas citādas izmaiņas, kas dotu iespēju izmantot šos naudas līdzekļus, tai skaitā veicot vērtspapīru portfeļa pārvaldību; |
| --- | --- |

f)

“naudas līdzekļu iesaldēšana” ir aizliegums veikt naudas līdzekļu pārvietošanu, pārskaitīšanu, pārveidošanu, izmantošanu vai piekļūt tiem, vai veikt ar tiem tirdzniecības darījumus, kā rezultātā mainītos to apjoms, apmērs, atrašanās vieta, īpašnieks, valdītājs, būtiskās iezīmes vai galamērķis, vai tiktu izdarītas citādas izmaiņas, kas dotu iespēju izmantot šos naudas līdzekļus, tai skaitā veicot vērtspapīru portfeļa pārvaldību;

| g) | “naudas līdzekļi” ir jebkādi finanšu aktīvi un ieguvumi, tai skaitā (bet ne tikai):






  i) | nauda, čeki, naudas prasījumi, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas instrumenti; |
| --- | --- | --- |

g)

“naudas līdzekļi” ir jebkādi finanšu aktīvi un ieguvumi, tai skaitā (bet ne tikai):

i)

nauda, čeki, naudas prasījumi, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas instrumenti;

| ii) | noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu bilances, parādi un parādsaistības; |
| --- | --- |

ii)

noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu bilances, parādi un parādsaistības;

| iii) | publiski vai privāti tirgojami vērtspapīri un parādu instrumenti, tostarp akcijas un daļas, vērtspapīru apliecības, obligācijas, parādzīmes, garantijas vērtspapīri, ķīlu zīmes un atvasināto instrumentu līgumi; |
| --- | --- |

iii)

publiski vai privāti tirgojami vērtspapīri un parādu instrumenti, tostarp akcijas un daļas, vērtspapīru apliecības, obligācijas, parādzīmes, garantijas vērtspapīri, ķīlu zīmes un atvasināto instrumentu līgumi;

| iv) | procentu maksājumi, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, vai to uzkrātā vai radītā vērtība; |
| --- | --- |

iv)

procentu maksājumi, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, vai to uzkrātā vai radītā vērtība;

| v) | kredīti, ieskaita tiesības, galvojumi, saistību izpildes garantijas vai citas finansiālas apņemšanās; |
| --- | --- |

v)

kredīti, ieskaita tiesības, galvojumi, saistību izpildes garantijas vai citas finansiālas apņemšanās;

| vi) | kredītvēstules, kravaszīmes, pārdošanas rēķini; |
| --- | --- |

vi)

kredītvēstules, kravaszīmes, pārdošanas rēķini;

| vii) | dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos; |
| --- | --- |

vii)

dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;

| h) | “Savienības teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, uz kurām attiecas Līgums saskaņā ar Līgumā minētajiem nosacījumiem, tai skaitā to gaisa telpa. |
| --- | --- |

h)

“Savienības teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, uz kurām attiecas Līgums saskaņā ar Līgumā minētajiem nosacījumiem, tai skaitā to gaisa telpa.

2. pants

1.   Iesaldē visus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir jebkuras I pielikumā minētās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē.

2.   Nevienai no I pielikumā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām un struktūrām nedz tieši, nedz netieši, nedz to interesēs nedara pieejamus nedz naudas līdzekļus, nedz saimnieciskos resursus.

3.   I pielikumā ietver fiziskas un juridiskas personas, vienības un struktūras, par kurām Padome saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2019/1894 1. panta 1. punktu un 2. panta 1. punktu ir konstatējusi, ka tās:

| a) | ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā, tostarp gadījumos, kad ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs ar valsti, kurai ir pretējais krasts, nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežu noteikšanu; |
| --- | --- |

a)

ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā, tostarp gadījumos, kad ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs ar valsti, kurai ir pretējais krasts, nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežu noteikšanu;

| b) | sniedz finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvei šādu darbību rezultātā, kā minēts a) apakšpunktā; |
| --- | --- |

b)

sniedz finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvei šādu darbību rezultātā, kā minēts a) apakšpunktā;

| c) | ir saistītas ar a) un b) apakšpunktā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām. |
| --- | --- |

c)

ir saistītas ar a) un b) apakšpunktā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām.

3. pants

1.   Atkāpjoties no 2. panta, kompetentās iestādes var atļaut atbrīvot konkrētus iesaldētos naudas līdzekļus vai saimnieciskos resursus vai darīt tos pieejamus ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem, pēc tam, kad tās konstatējušas, ka attiecīgie naudas līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:

| a) | vajadzīgi, lai segtu I pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu un šādu fizisko personu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tai skaitā maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un ārstēšanu, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus; |
| --- | --- |

a)

vajadzīgi, lai segtu I pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu un šādu fizisko personu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tai skaitā maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un ārstēšanu, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;

| b) | paredzēti vienīgi samērīgai samaksai par kvalificētu darbu vai atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

b)

paredzēti vienīgi samērīgai samaksai par kvalificētu darbu vai atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskiem pakalpojumiem;

| c) | paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parastu turēšanu vai pārvaldību; |
| --- | --- |

c)

paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parastu turēšanu vai pārvaldību;

| d) | nepieciešami ārkārtas izdevumu segšanai, ar noteikumu, ka attiecīgā kompetentā iestāde vismaz divas nedēļas pirms speciālās atļaujas piešķiršanas pārējām dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai ir paziņojusi pamatojumu, kāpēc tā uzskata, ka būtu jāpiešķir konkrēta atļauja; vai |
| --- | --- |

d)

nepieciešami ārkārtas izdevumu segšanai, ar noteikumu, ka attiecīgā kompetentā iestāde vismaz divas nedēļas pirms speciālās atļaujas piešķiršanas pārējām dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai ir paziņojusi pamatojumu, kāpēc tā uzskata, ka būtu jāpiešķir konkrēta atļauja; vai

| e) | paredzēti tam, lai veiktu maksājumus uz tādas diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskas organizācijas kontu, kurai ir imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, vai lai veiktu maksājumus no šādas pārstāvniecības vai organizācijas konta – ciktāl šie maksājumi ir paredzēti izmantošanai diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiāli paredzētām vajadzībām. |
| --- | --- |

e)

paredzēti tam, lai veiktu maksājumus uz tādas diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskas organizācijas kontu, kurai ir imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, vai lai veiktu maksājumus no šādas pārstāvniecības vai organizācijas konta – ciktāl šie maksājumi ir paredzēti izmantošanai diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiāli paredzētām vajadzībām.

2.   Attiecīgā dalībvalsts divu nedēļu laikā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par ikvienu atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. punktu.

4. pants

1.   Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut konkrētu iesaldētu naudas līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | uz naudas līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem attiecas šķīrējtiesas nolēmums, kas pieņemts pirms dienas, kurā 2. pantā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra iekļauta I pielikuma sarakstā, vai pirms vai pēc minētās dienas Savienībā pieņemts tiesas vai administratīvs nolēmums vai tiesas nolēmums, kas izpildāms attiecīgajā dalībvalstī; |
| --- | --- |

a)

uz naudas līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem attiecas šķīrējtiesas nolēmums, kas pieņemts pirms dienas, kurā 2. pantā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra iekļauta I pielikuma sarakstā, vai pirms vai pēc minētās dienas Savienībā pieņemts tiesas vai administratīvs nolēmums vai tiesas nolēmums, kas izpildāms attiecīgajā dalībvalstī;

| b) | naudas līdzekļi vai saimnieciskie resursi tiks izmantoti vienīgi tam, lai apmierinātu prasījumus, kuri izriet no šāda nolēmuma vai kuri ar šādu nolēmumu ir atzīti par spēkā esošiem, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti piemērojamajos normatīvajos aktos, kuri reglamentē tādu personu tiesības, kam ir šādi prasījumi; |
| --- | --- |

b)

naudas līdzekļi vai saimnieciskie resursi tiks izmantoti vienīgi tam, lai apmierinātu prasījumus, kuri izriet no šāda nolēmuma vai kuri ar šādu nolēmumu ir atzīti par spēkā esošiem, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti piemērojamajos normatīvajos aktos, kuri reglamentē tādu personu tiesības, kam ir šādi prasījumi;

| c) | nolēmums nav pieņemts par labu kādai I pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai; un |
| --- | --- |

c)

nolēmums nav pieņemts par labu kādai I pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai; un

| d) | nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai. |
| --- | --- |

d)

nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.

2.   Attiecīgā dalībvalsts divu nedēļu laikā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par ikvienu atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. punktu.

5. pants

1.   Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta un ar noteikumu, ka I pielikumā minētai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai ir jāveic maksājums saskaņā ar līgumu vai vienošanos, ko attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra noslēgusi (vai no saistībām, kas tai radušās) pirms dienas, kad minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra tika iekļauta I pielikumā, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut konkrētu iesaldēto naudas līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem, ja vien attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka:

| a) | naudas līdzekļi vai saimnieciskie resursi tiks izmantoti tam, lai I pielikumā minēta fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra veiktu maksājumu; un |
| --- | --- |

a)

naudas līdzekļi vai saimnieciskie resursi tiks izmantoti tam, lai I pielikumā minēta fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra veiktu maksājumu; un

| b) | maksājums nav pretrunā 2. panta 2. punktam. |
| --- | --- |

b)

maksājums nav pretrunā 2. panta 2. punktam.

2.   Attiecīgā dalībvalsts divu nedēļu laikā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par ikvienu atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. punktu.

6. pants

1.   Šīs regulas 2. panta 2. punkts neliedz finanšu iestādēm vai kredītiestādēm, kas saņem līdzekļus, kurus trešās personas pārskaita uz I pielikumā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras kontu, kreditēt iesaldētos kontus, ja vien tiek iesaldēti arī visi šādu kontu papildinājumi. Finanšu iestāde vai kredītiestāde nekavējoties informē attiecīgo kompetento iestādi par jebkuru šādu darījumu.

2.   Šīs regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro iesaldēto kontu papildinājumiem, kas sastāv no:

| a) | procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; |
| --- | --- |

a)

procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem;

| b) | maksājumiem, kuri veicami saskaņā ar līgumu vai vienošanos, kas noslēgti (vai saistībām, kas radušās) pirms dienas, kad 2. pantā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra iekļauta I pielikumā; vai |
| --- | --- |

b)

maksājumiem, kuri veicami saskaņā ar līgumu vai vienošanos, kas noslēgti (vai saistībām, kas radušās) pirms dienas, kad 2. pantā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra iekļauta I pielikumā; vai

| c) | maksājumiem, kas jāmaksā saskaņā ar dalībvalstī pieņemtiem vai attiecīgajā dalībvalstī izpildāmiem tiesas, administratīviem vai šķīrējtiesas nolēmumiem, |
| --- | --- |

c)

maksājumiem, kas jāmaksā saskaņā ar dalībvalstī pieņemtiem vai attiecīgajā dalībvalstī izpildāmiem tiesas, administratīviem vai šķīrējtiesas nolēmumiem,

ar noteikumu, ka uz visiem šādiem procentiem, cita veida ieņēmumiem un maksājumiem joprojām attiecas 2. panta 1. punktā paredzētie pasākumi.

7. pants

1.   Neskarot piemērojamos noteikumus par pārskatu sniegšanu, konfidencialitāti un dienesta noslēpumu, fiziskās un juridiskās personas, vienības un struktūras:

| a) | nekavējoties sniedz visu informāciju, kura varētu veicināt šīs regulas ievērošanu, piemēram, informāciju par kontiem un summām, kas iesaldēti saskaņā ar 2. pantu, tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuru rezidenti tās ir vai kurā tās atrodas, un tās tieši vai ar dalībvalsts starpniecību nodod šo informāciju Komisijai; un |
| --- | --- |

a)

nekavējoties sniedz visu informāciju, kura varētu veicināt šīs regulas ievērošanu, piemēram, informāciju par kontiem un summām, kas iesaldēti saskaņā ar 2. pantu, tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuru rezidenti tās ir vai kurā tās atrodas, un tās tieši vai ar dalībvalsts starpniecību nodod šo informāciju Komisijai; un

| b) | sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar šīs informācijas pārbaudīšanu. |
| --- | --- |

b)

sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar šīs informācijas pārbaudīšanu.

2.   Jebkādu papildu informāciju, ko Komisija saņem tieši, tā dara pieejamu dalībvalstīm.

3.   Visu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto vienīgi nolūkiem, kuriem tā sniegta vai saņemta.

8. pants

Aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet 2. pantā minētos pasākumus vai kuru rezultātā šie pasākumi tiek apieti.

9. pants

1.   Labticīga naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana vai atteikums darīt tos pieejamus, pamatojoties uz to, ka šāda rīcība ir saskaņā ar šo regulu, nerada nekādu atbildību nedz fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas to veic, nedz tās pārvaldes institūciju amatpersonām un darbiniekiem, ja vien netiek pierādīts, ka naudas līdzekļi un saimnieciskie resursi iesaldēti vai aizturēti nolaidības dēļ.

2.   Darbības, ko veic fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, nerada tām nekādu atbildību, ja tās nav zinājušas un tām nav bijis pamatotu iemeslu uzskatīt, ka to rīcība būtu šajā regulā paredzēto pasākumu pārkāpums.

10. pants

1.   Prasījumus saistībā ar līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši, pilnīgi vai daļēji ir ietekmējuši pasākumi, kas piemēroti saskaņā ar šo regulu, tai skaitā prasījumus par atlīdzināšanu vai jebkādus citus tamlīdzīgus prasījumus, piemēram, prasījumus par kompensāciju vai ar galvojumu nodrošinātus prasījumus, jo īpaši prasījumus par pagarināt vai samaksāt jebkādu obligāciju, galvojumu vai atlīdzību, jo īpaši finansiālu galvojumu vai finansiālu atlīdzību, neizpilda, ja tos izvirza:

| a) | norādītās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras, kuras minētas I pielikumā; |
| --- | --- |

a)

norādītās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras, kuras minētas I pielikumā;

| b) | fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra, kas rīkojas ar a) apakšpunktā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās uzdevumā. |
| --- | --- |

b)

fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra, kas rīkojas ar a) apakšpunktā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās uzdevumā.

2.   Tiesvedībā par prasījuma izpildi pienākums pierādīt, ka 1. punkts neaizliedz šāda prasījuma apmierināšanu, ir fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas pieprasa šāda prasījuma izpildi.

3.   Šis pants neierobežo 1. punktā minēto fizisko vai juridisko personu, vienību un struktūru tiesības vērsties tiesā, lai tā saskaņā ar šo regulu izskatītu līgumsaistību neizpildes likumību.

11. pants

1.   Komisija un dalībvalstis informē viena otru par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, un apmainās ar citu nozīmīgu, to rīcībā esošu informāciju saistībā ar šo regulu, it īpaši ar informāciju par:

| a) | naudas līdzekļiem, kas iesaldēti saskaņā ar 2. pantu, un atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar 3.–5. pantu; |
| --- | --- |

a)

naudas līdzekļiem, kas iesaldēti saskaņā ar 2. pantu, un atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar 3.–5. pantu;

| b) | pārkāpumiem, izpildes problēmām un valsts tiesu pasludinātiem spriedumiem. |
| --- | --- |

b)

pārkāpumiem, izpildes problēmām un valsts tiesu pasludinātiem spriedumiem.

2.   Dalībvalstis nekavējoties informē viena otru un Komisiju par jebkādu citu to rīcībā esošu nozīmīgu informāciju, kas varētu ietekmēt šīs regulas iedarbīgu īstenošanu.

12. pants

1.   Ja Padome nolemj fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai piemērot 3. pantā minētos pasākumus, tā attiecīgi groza I pielikumu.

2.   Padome 1. punktā minēto lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai fiziskajai vai juridiskajai personai, vienībai vai struktūrai vai nu tieši, ja ir zināma adrese, vai publicējot paziņojumu, dodot minētajai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai iespēju paust savus apsvērumus.

3.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai būtiski jauni pierādījumi, Padome pārskata 1. punktā minēto lēmumu un atbilstīgi informē attiecīgo fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru.

4.   Regulas I pielikumā iekļautais saraksts regulāri un ne retāk kā reizi 12 mēnešos tiek pārskatīts.

5.   Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.

13. pants

1.   Regulas I pielikumā iekļauj pamatojumu attiecīgo fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru iekļaušanai sarakstā.

2.   Šīs regulas I pielikumā iekļauj pieejamu informāciju, kas nepieciešama, lai identificētu attiecīgās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras. Attiecībā uz fiziskām personām šāda informācija var ietvert vārdu, uzvārdu un arī pieņemtos vārdus, dzimšanas datumu un vietu, valstspiederību, pases un personas apliecības numuru, dzimumu, adresi, ja tā zināma, un amatu vai profesiju. Attiecībā uz juridiskām personām, vienībām un struktūrām šāda informācija var ietvert nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un komercdarbības vietu.

14. pants

1.   Dalībvalstis nosaka noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpšanu, un veic visus pasākumus, kuri nepieciešami, lai nodrošinātu to īstenošanu. Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.

2.   Pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par minētajiem noteikumiem un turpmāk nekavējoties informē to arī par jebkuriem to grozījumiem.

15. pants

1.   Padome, Komisija un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) var apstrādāt personas datus, lai izpildītu šajā regulā paredzētos uzdevumus. Šie uzdevumi ir:

| a) | attiecībā uz Padomi: sagatavot un izdarīt I pielikuma grozījumus; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz Padomi: sagatavot un izdarīt I pielikuma grozījumus;

| b) | attiecībā uz Augsto pārstāvi: sagatavot I pielikuma grozījumus; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz Augsto pārstāvi: sagatavot I pielikuma grozījumus;

| c) | attiecībā uz Komisiju:






  i) | pievienot I pielikuma saturu publiski pieejamajam elektroniskajam konsolidētajam sarakstam ar personām, grupām un vienībām, uz kurām attiecas Savienības finansiāli ierobežojošie pasākumi, un publiski pieejamajā interaktīvajā sankciju kartē; |
| --- | --- | --- |

c)

attiecībā uz Komisiju:

i)

pievienot I pielikuma saturu publiski pieejamajam elektroniskajam konsolidētajam sarakstam ar personām, grupām un vienībām, uz kurām attiecas Savienības finansiāli ierobežojošie pasākumi, un publiski pieejamajā interaktīvajā sankciju kartē;

| ii) | apstrādāt informāciju par šīs regulas pasākumu ietekmi, piemēram, iesaldēto naudas līdzekļu vērtību, un informāciju par kompetento iestāžu piešķirtajām atļaujām. |
| --- | --- |

ii)

apstrādāt informāciju par šīs regulas pasākumu ietekmi, piemēram, iesaldēto naudas līdzekļu vērtību, un informāciju par kompetento iestāžu piešķirtajām atļaujām.

2.   Vajadzības gadījumā Padome, Komisija un Augstais pārstāvis attiecīgos datus par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas sarakstā iekļautās fiziskās personas, par šādu personu kriminālsodāmību vai par drošības pasākumiem, kas attiecas uz šādām personām, var apstrādāt tikai tiktāl, ciktāl šāda apstrāde ir nepieciešama, lai sagatavotu I pielikumu.

3.   Lai nodrošinātu, ka attiecīgās fiziskās personas var izmantot tiesības, kas tām noteiktas ar Regulu (ES) 2018/1725, šīs regulas vajadzībām Padome, šīs regulas II pielikumā minētais Komisijas dienests un Augstais pārstāvis tiek noteikti par “pārziņiem” Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 8. punkta nozīmē.

16. pants

1.   Dalībvalstis izraugās savas kompetentās iestādes un norāda tās II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs. Dalībvalstis paziņo Komisijai par II pielikumā minēto kompetento iestāžu tīmekļa vietņu adrešu izmaiņām.

2.   Pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par savām kompetentajām iestādēm, tai skaitā par minēto kompetento iestāžu kontaktinformāciju, un informē to arī par visām turpmākajām izmaiņām šajā informācijā.

3.   Ja šī regula ietver prasību paziņot Komisijai, to informēt vai citādi sazināties ar to, šādai saziņai izmanto II pielikumā norādīto adresi un citu kontaktinformāciju.

17. pants

Šo regulu piemēro:

| a) | Savienības teritorijā, tai skaitā tās gaisa telpā; |
| --- | --- |

a)

Savienības teritorijā, tai skaitā tās gaisa telpā;

| b) | dalībvalstu jurisdikcijā esošos gaisa kuģos un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem; |
| --- | --- |

b)

dalībvalstu jurisdikcijā esošos gaisa kuģos un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;

| c) | visām fiziskām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie; |
| --- | --- |

c)

visām fiziskām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie;

| d) | visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras dibinātas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesībām; |
| --- | --- |

d)

visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras dibinātas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesībām;

| e) | visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādu darījumdarbību, kas pilnā apmērā vai daļēji tiek veikta Savienībā. |
| --- | --- |

e)

visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādu darījumdarbību, kas pilnā apmērā vai daļēji tiek veikta Savienībā.

18. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 11. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

F. MOGHERINI

---

(1)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 47. lpp.

1

Oficiālā Vēstneša

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

3

---

I PIELIKUMS

2. PANTĀ MINĒTAIS FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS

(...)

---

II PIELIKUMS

TĪMEKĻA VIETNES INFORMĀCIJAI PAR KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM UN ADRESE PAZIŅOJUMU NOSŪTĪŠANAI KOMISIJAI

BEĻĢIJA

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULGĀRIJA

https://www.mfa.bg/en/101

ČEHIJA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DĀNIJA

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

VĀCIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

IGAUNIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ĪRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRIEĶIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPĀNIJA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

HORVĀTIJA

http://www.mvep.hr/sankcije

ITĀLIJA

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

KIPRA

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURGA

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

UNGĀRIJA

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_ 20170214_final.pdf

MALTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

NĪDERLANDE

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLIJA

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGĀLE

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas- restritivas.aspx

RUMĀNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĒNIJA

https://www.gov.si/teme/omejevalni-ukrepi/

SLOVĀKIJA

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

SOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ZVIEDRIJA

http://www.ud.se/sanktioner

APVIENOTĀ KARALISTE

https://www.gov.uk/guidance/uk-sanctions

Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| 1049 Brussels, Belgium |

European Commission

1049 Brussels, Belgium

E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/13

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/1891

(2019. gada 11. novembris),

ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2017/2063 (2017. gada 13. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (1) un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2017. gada 13. novembrī pieņēma Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2017. gada 13. novembrī pieņēma Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā.

| (2) | Padome uzsvēra, ka ierobežojošie pasākumi ir pakāpeniski, mērķorientēti, elastīgi un atsaucami, tie neskar sabiedrību kopumā, un to mērķis ir veicināt ticamu un jēgpilnu procesu, kas var novest pie miermīlīga, sarunu ceļā panākta risinājuma. |
| --- | --- |

(2)

Padome uzsvēra, ka ierobežojošie pasākumi ir pakāpeniski, mērķorientēti, elastīgi un atsaucami, tie neskar sabiedrību kopumā, un to mērķis ir veicināt ticamu un jēgpilnu procesu, kas var novest pie miermīlīga, sarunu ceļā panākta risinājuma.

| (3) | Ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā pastāvīgi pasliktinās, Padome 2018. gada 22. janvārī pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2018/88 (2), ar kuru Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikumā ietvertā to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru sarakstā tika iekļautas septiņas personas. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā pastāvīgi pasliktinās, Padome 2018. gada 22. janvārī pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2018/88 (2), ar kuru Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikumā ietvertā to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru sarakstā tika iekļautas septiņas personas.

| (4) | Padome 2018. gada 28. maijā pieņēma secinājumus, kuros norādīts, ka agrīnās prezidenta vēlēšanas, kas kopā ar reģionālajām vēlēšanām Venecuēlā notika 2018. gada 20. maijā, nebija ne brīvas, ne godīgas. Savienība aicināja rīkot jaunas prezidenta vēlēšanas un norādīja, ka tā rīkosies ātri nolūkā noteikt papildu ierobežojošus pasākumus, kas ir mērķorientēti un atsaucami. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2018. gada 28. maijā pieņēma secinājumus, kuros norādīts, ka agrīnās prezidenta vēlēšanas, kas kopā ar reģionālajām vēlēšanām Venecuēlā notika 2018. gada 20. maijā, nebija ne brīvas, ne godīgas. Savienība aicināja rīkot jaunas prezidenta vēlēšanas un norādīja, ka tā rīkosies ātri nolūkā noteikt papildu ierobežojošus pasākumus, kas ir mērķorientēti un atsaucami.

| (5) | Padome 2018. gada 25. jūnijā kā turpmāku rīcību pēc Padomes 2018. gada 28. maija secinājumiem pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2018/899 (3), ar kuru sarakstā tika iekļautas 11 personas. |
| --- | --- |

(5)

Padome 2018. gada 25. jūnijā kā turpmāku rīcību pēc Padomes 2018. gada 28. maija secinājumiem pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2018/899 (3), ar kuru sarakstā tika iekļautas 11 personas.

| (6) | Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstā pārstāve”) 2018. gada 25. oktobrī Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā pausts, ka Savienība joprojām ir pārliecināta, ka pašreizējai krīzei var būt tikai demokrātisks politisks un miermīlīgs risinājums, un uzsver Savienības apņemšanos izmantot visus savus politiskos instrumentus, lai šādu risinājumu palīdzētu panākt. |
| --- | --- |

(6)

Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstā pārstāve”) 2018. gada 25. oktobrī Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā pausts, ka Savienība joprojām ir pārliecināta, ka pašreizējai krīzei var būt tikai demokrātisks politisks un miermīlīgs risinājums, un uzsver Savienības apņemšanos izmantot visus savus politiskos instrumentus, lai šādu risinājumu palīdzētu panākt.

| (7) | Saistībā ar spēkā esošo ierobežojošo pasākumu ikgadējo pārskatīšanu, ņemot vērā situāciju Venecuēlā, Padome 2018. gada 6. novembrī pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2018/1653 (4), ar kuru tika grozīts pamatojums attiecībā uz vienu sarakstā iekļauto personu. |
| --- | --- |

(7)

Saistībā ar spēkā esošo ierobežojošo pasākumu ikgadējo pārskatīšanu, ņemot vērā situāciju Venecuēlā, Padome 2018. gada 6. novembrī pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2018/1653 (4), ar kuru tika grozīts pamatojums attiecībā uz vienu sarakstā iekļauto personu.

| (8) | Augstā pārstāve 2019. gada janvārī, februārī, martā un aprīlī Savienības vārdā izdeva deklarācijas par situāciju Venecuēlā, kurās uzsvērta Savienības gatavība joprojām nežēlot pūliņus, lai panāktu, ka tiek atjaunota demokrātija un tiesiskums, veikt papildu pasākumus un ar pienācīgiem pasākumiem reaģēt uz lēmumiem un rīcību, kas vēl vairāk grauj demokrātijas institūtus un principus, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu. |
| --- | --- |

(8)

Augstā pārstāve 2019. gada janvārī, februārī, martā un aprīlī Savienības vārdā izdeva deklarācijas par situāciju Venecuēlā, kurās uzsvērta Savienības gatavība joprojām nežēlot pūliņus, lai panāktu, ka tiek atjaunota demokrātija un tiesiskums, veikt papildu pasākumus un ar pienācīgiem pasākumiem reaģēt uz lēmumiem un rīcību, kas vēl vairāk grauj demokrātijas institūtus un principus, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu.

| (9) | Padome 2019. gada 8. jūlijā pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2019/1169 (5), ar kuru tika atjaunināts pamatojums attiecībā uz trim sarakstā uzskaitītajām personām. |
| --- | --- |

(9)

Padome 2019. gada 8. jūlijā pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2019/1169 (5), ar kuru tika atjaunināts pamatojums attiecībā uz trim sarakstā uzskaitītajām personām.

| (10) | Augstā pārstāve 2019. gada 16. jūlijā Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā norādīts, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstās cilvēktiesību komisāres ziņojums skaidri un detalizēti apstiprina cilvēktiesību pārkāpumu apjomu un smagumu, tiesiskuma iziršanu un demokrātijas institūtu demontāžu Venecuēlā. Savienība arī norādīja uz savu gatavību sākt strādāt pie tā, lai piemērotu mērķorientētus pasākumus attiecībā uz tiem drošības spēku pārstāvjiem, kas ir iesaistīti spīdzināšanā un citos smagos cilvēktiesību pārkāpumos. |
| --- | --- |

(10)

Augstā pārstāve 2019. gada 16. jūlijā Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā norādīts, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstās cilvēktiesību komisāres ziņojums skaidri un detalizēti apstiprina cilvēktiesību pārkāpumu apjomu un smagumu, tiesiskuma iziršanu un demokrātijas institūtu demontāžu Venecuēlā. Savienība arī norādīja uz savu gatavību sākt strādāt pie tā, lai piemērotu mērķorientētus pasākumus attiecībā uz tiem drošības spēku pārstāvjiem, kas ir iesaistīti spīdzināšanā un citos smagos cilvēktiesību pārkāpumos.

| (11) | Kā turpmāku rīcību pēc 2019. gada 16. jūlija deklarācijas un ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā joprojām ir nopietna, Padome 2019. gada 26. septembrī pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2019/1586 (6), ar kuru sarakstā tika iekļautas septiņas personas. |
| --- | --- |

(11)

Kā turpmāku rīcību pēc 2019. gada 16. jūlija deklarācijas un ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā joprojām ir nopietna, Padome 2019. gada 26. septembrī pieņēma Īstenošanas regulu (ES) 2019/1586 (6), ar kuru sarakstā tika iekļautas septiņas personas.

| (12) | Šajā kontekstā un atbilstīgi Regulas (ES) 2017/2063 17. panta 4. punktam Padome ir pārskatījusi spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā situāciju Venecuēlā. |
| --- | --- |

(12)

Šajā kontekstā un atbilstīgi Regulas (ES) 2017/2063 17. panta 4. punktam Padome ir pārskatījusi spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā situāciju Venecuēlā.

| (13) | Ņemot vērā to, ka Venecuēlā arvien vēl pastāv politiska, ekonomiska, sociāla un humanitāra krīze un arvien turpinās rīcība, kas grauj demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, Padome nolēma atjaunināt spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, tostarp visas iekļaušanas sarakstā. Šie pasākumi neietekmē sabiedrību kopumā un var tikt atsaukti gadījumā, ja notiek virzība uz demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas atjaunošanu Venecuēlā. |
| --- | --- |

(13)

Ņemot vērā to, ka Venecuēlā arvien vēl pastāv politiska, ekonomiska, sociāla un humanitāra krīze un arvien turpinās rīcība, kas grauj demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, Padome nolēma atjaunināt spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, tostarp visas iekļaušanas sarakstā. Šie pasākumi neietekmē sabiedrību kopumā un var tikt atsaukti gadījumā, ja notiek virzība uz demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas atjaunošanu Venecuēlā.

| (14) | Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikumā izklāstītais fizisko personu saraksts tika pārskatīts, un būtu jāgroza informācija par astoņām personām. |
| --- | --- |

(14)

Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikumā izklāstītais fizisko personu saraksts tika pārskatīts, un būtu jāgroza informācija par astoņām personām.

| (15) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikums, |
| --- | --- |

(15)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 11. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OV L 295, 14.11.2017., 21. lpp.

1

(2)  Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/88 (2018. gada 22. janvāris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 16 I, 22.1.2018., 6. lpp.).

2

(3)  Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/899 (2018. gada 25. jūnijs), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 160 I, 25.6.2018., 5. lpp.).

3

(4)  Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1653 (2018. gada 6. novembris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 276, 7.11.2018., 1. lpp.).

4

(5)  Padomes Īstenošanas regula (ES) 2019/1169 (2019. gada 8. jūlijs), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 183, 9.7.2019., 1. lpp.).

5

(6)  Padomes Īstenošanas regula (ES) 2019/1586 (2019. gada 26. septembris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 248, 27.9.2019., 1. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) 2017/2063 IV pielikumā 1., 3., 6., 10., 13., 15., 19. un 21. ierakstu aizstāj ar šādiem:

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “1. | Néstor Luis Reverol Torres | Dzimšanas datums: 1964. gada 28. oktobris
  Dzimums: vīrietis | Iekšlietu, tieslietu un miera ministrs kopš 2016. gada. 2019. gada aprīlī iecelts arī par Publisko projektu un pakalpojumu priekšsēdētāja vietnieku un Elektroenerģijas ģenerālštāba izpildsekretāru. Bolivāra nacionālās gvardes bijušais ģenerālkomandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp (politisko) ieslodzīto spīdzināšanu, un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Venecuēlā, tostarp politisku demonstrāciju aizliegšanu un apspiešanu, ko īstenoja viņa komandētie drošības spēki. | 22.1.2018. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Dzimšanas datums: 1959. gada 26. aprīlis
  Dzimums: sieviete | Nacionālās vēlēšanu padomes (Consejo Nacional Electoral – CNE) priekšsēdētāja. Viņas rīcība un politika ir apdraudējusi demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, tostarp ar to, ka viņa nenodrošināja, ka CNE paliek objektīva un neatkarīga institūcija saskaņā ar Venecuēlas konstitūciju, tādējādi sekmējot konstitucionālās asamblejas izveidi un Nicolás Maduro atkārtotu ievēlēšanu 2018. gada maijā prezidenta vēlēšanās, kuras nebija nedz brīvas, nedz godīgas. | 22.1.2018. |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Dzimšanas datums: 1963. gada 10. septembris
  Dzimšanas vieta:
  El Tigre, Anzoátegui štats, Venecuēla
  Dzimums: vīrietis | Venecuēlas ģenerālprokurors, ko iecēlusi konstitucionālā asambleja. Pildot šo un iepriekšējās funkcijas kā ombuds un Republikas Morāles padomes priekšsēdētājs, viņš ir apdraudējis demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, publiski atbalstot rīcību pret Venecuēlas valdības oponentiem un Valsts asamblejas kompetenču atsaukšanu. | 22.1.2018. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Dzimšanas datums: 1962. gada 19. jūlijs
  Dzimums: vīrietis | Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas virspavēlnieks un Virspavēlnieka ģenerālštāba komandieris. Bijušais Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandieris un bijušais Venecuēlas Centrālās zonas totālās aizsardzības reģiona (REDI Central) komandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko izdarījuši viņa pakļautībā esošie spēki, viņam esot Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandierim, tostarp par pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem. Viņš ir vērsies pret demokrātisko opozīciju un atbalstījis militāro tiesu izmantošanu, lai tiesātu civilos protestētājus. | 25.6.2018. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Dzimšanas datums: 1969. gada 16. decembris
  Dzimums: vīrietis | Bijušais tautvaras izglītības ministrs Nelikumīgās nacionālās konstitucionālās asamblejas prezidenta komisijas bijušais priekšsēdētājs. Vadot nelikumīgās konstitucionālās asamblejas izveidi, atbildīgs par demokrātijas un tiesiskuma apdraudēšanu Venecuēlā. | 25.6.2018. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Dzimšanas datums: 1962. gada 16. jūnijs
  Dzimšanas vieta: San Cristóbal, Táchira štats, Venecuēla
  Dzimums: vīrietis | Vietējās piegādes un ražošanas komitejas (CLAP) nacionālā kontroles centra vadītājs un Táchira štata protektors. Vēl arī Bolivāra nacionālā izlūkdienesta (SEBIN) ģenerālkomisārs. Būdams CLAP vadītājs un Táchira štata protektors, viņš var pieaicināt speciālos spēkus (FAES) un ir spējīgs ietekmēt tiesnešu un prokuroru iecelšanu. Atbildīgs par demokrātijas apdraudēšanu, manipulējot ar sadali vēlētāju vidū CLAP programmas ietvaros. Turklāt viņš kā SEBIN ģenerālkomisārs ir atbildīgs par SEBIN darbībām, kas ietver nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus, piemēram, patvaļīgu aizturēšanu. | 25.6.2018. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Dzimšanas datums: 1982. gada 26. septembris
  ID numurs: V-15222057
  Dzimums: vīrietis | Bolivāra nacionālās gvardes (GNB) majors, darbojās līdztekus Militārās pretizlūkošanas dienesta ģenerāldirektorāta (Dirección General de Contrainteligencia Militar – DGCIM) amatpersonām vismaz kopš 2017. gada decembra. Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem DGCIM objektos. | 27.9.2019. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | ID numurs: V-10352300
  Dzimums: vīrietis | Augsta ranga amatpersona (dēvēta par komisāru, direktoru un ģenerāldirektoru) Bolivāra nacionālajā izlūkdienestā (SEBIN). Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem SEBIN objektos. Konkrēti, viņš piedalījās spīdzināšanas aktos un cietsirdīgā, necilvēcīgā un pazemojošā rīcībā pret aizturētajiem SEBIN cietumā El Helicoide un bija atbildīgs par to. | 27.9.2019.” |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

“1.

Néstor Luis Reverol Torres

Dzimšanas datums: 1964. gada 28. oktobris

Dzimums: vīrietis

Iekšlietu, tieslietu un miera ministrs kopš 2016. gada. 2019. gada aprīlī iecelts arī par Publisko projektu un pakalpojumu priekšsēdētāja vietnieku un Elektroenerģijas ģenerālštāba izpildsekretāru. Bolivāra nacionālās gvardes bijušais ģenerālkomandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp (politisko) ieslodzīto spīdzināšanu, un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Venecuēlā, tostarp politisku demonstrāciju aizliegšanu un apspiešanu, ko īstenoja viņa komandētie drošības spēki.

22.1.2018.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Dzimšanas datums: 1959. gada 26. aprīlis

Dzimums: sieviete

Nacionālās vēlēšanu padomes (Consejo Nacional Electoral – CNE) priekšsēdētāja. Viņas rīcība un politika ir apdraudējusi demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, tostarp ar to, ka viņa nenodrošināja, ka CNE paliek objektīva un neatkarīga institūcija saskaņā ar Venecuēlas konstitūciju, tādējādi sekmējot konstitucionālās asamblejas izveidi un Nicolás Maduro atkārtotu ievēlēšanu 2018. gada maijā prezidenta vēlēšanās, kuras nebija nedz brīvas, nedz godīgas.

22.1.2018.

6.

Tarek William Saab Halabi

Dzimšanas datums: 1963. gada 10. septembris

Dzimšanas vieta:

El Tigre, Anzoátegui štats, Venecuēla

Dzimums: vīrietis

Venecuēlas ģenerālprokurors, ko iecēlusi konstitucionālā asambleja. Pildot šo un iepriekšējās funkcijas kā ombuds un Republikas Morāles padomes priekšsēdētājs, viņš ir apdraudējis demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, publiski atbalstot rīcību pret Venecuēlas valdības oponentiem un Valsts asamblejas kompetenču atsaukšanu.

22.1.2018.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Dzimšanas datums: 1962. gada 19. jūlijs

Dzimums: vīrietis

Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas virspavēlnieks un Virspavēlnieka ģenerālštāba komandieris. Bijušais Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandieris un bijušais Venecuēlas Centrālās zonas totālās aizsardzības reģiona (REDI Central) komandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko izdarījuši viņa pakļautībā esošie spēki, viņam esot Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandierim, tostarp par pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem. Viņš ir vērsies pret demokrātisko opozīciju un atbalstījis militāro tiesu izmantošanu, lai tiesātu civilos protestētājus.

25.6.2018.

13.

Elías José Jaua Milano

Dzimšanas datums: 1969. gada 16. decembris

Dzimums: vīrietis

Bijušais tautvaras izglītības ministrs Nelikumīgās nacionālās konstitucionālās asamblejas prezidenta komisijas bijušais priekšsēdētājs. Vadot nelikumīgās konstitucionālās asamblejas izveidi, atbildīgs par demokrātijas un tiesiskuma apdraudēšanu Venecuēlā.

25.6.2018.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Dzimšanas datums: 1962. gada 16. jūnijs

Dzimšanas vieta: San Cristóbal, Táchira štats, Venecuēla

Dzimums: vīrietis

Vietējās piegādes un ražošanas komitejas (CLAP) nacionālā kontroles centra vadītājs un Táchira štata protektors. Vēl arī Bolivāra nacionālā izlūkdienesta (SEBIN) ģenerālkomisārs. Būdams CLAP vadītājs un Táchira štata protektors, viņš var pieaicināt speciālos spēkus (FAES) un ir spējīgs ietekmēt tiesnešu un prokuroru iecelšanu. Atbildīgs par demokrātijas apdraudēšanu, manipulējot ar sadali vēlētāju vidū CLAP programmas ietvaros. Turklāt viņš kā SEBIN ģenerālkomisārs ir atbildīgs par SEBIN darbībām, kas ietver nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus, piemēram, patvaļīgu aizturēšanu.

25.6.2018.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Dzimšanas datums: 1982. gada 26. septembris

ID numurs: V-15222057

Dzimums: vīrietis

Bolivāra nacionālās gvardes (GNB) majors, darbojās līdztekus Militārās pretizlūkošanas dienesta ģenerāldirektorāta (Dirección General de Contrainteligencia Militar – DGCIM) amatpersonām vismaz kopš 2017. gada decembra. Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem DGCIM objektos.

27.9.2019.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

ID numurs: V-10352300

Dzimums: vīrietis

Augsta ranga amatpersona (dēvēta par komisāru, direktoru un ģenerāldirektoru) Bolivāra nacionālajā izlūkdienestā (SEBIN). Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem SEBIN objektos. Konkrēti, viņš piedalījās spīdzināšanas aktos un cietsirdīgā, necilvēcīgā un pazemojošā rīcībā pret aizturētajiem SEBIN cietumā El Helicoide un bija atbildīgs par to.

27.9.2019.”

---

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/17

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2019/1892

(2019. gada 31. oktobris),

ar ko Regulu (ES) Nr. 1230/2012 groza attiecībā uz tipa apstiprināšanas prasībām noteiktiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pagarinātām kabīnēm, un aerodinamiskām ierīcēm un aprīkojumu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 661/2009 par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību vispārējo drošību (1) un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulu (EK) Nr. 661/2009 īsteno ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1230/2012 (2), nosakot EK tipa apstiprināšanas prasības mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm attiecībā uz to masām un gabarītiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulu (EK) Nr. 661/2009 īsteno ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1230/2012 (2), nosakot EK tipa apstiprināšanas prasības mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm attiecībā uz to masām un gabarītiem.

| (2) | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, piemēram, ievelkamas vai salokāmas plāksnes, ko piestiprina kravas automobiļu un to piekabju aizmugurē, kā arī kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojums ir patlaban pieejama tehnoloģija, kurai piemīt potenciāls uzlabot transportlīdzekļu aerodinamisko veiktspēju. Tomēr to konstrukcijas dēļ šādas ierīces un aprīkojums var izvirzīties ārpus to transportlīdzekļu vistālāk izvirzītajām daļām priekšpusē, aizmugurē vai uz sāniem, uz kuriem tās uzstāda. Tāpēc ar šādām ierīcēm un aprīkojumu aprīkoti transportlīdzekļi būtu jāatbrīvo no prasībām, kas saistītas ar standarta izmēriem. |
| --- | --- |

(2)

Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, piemēram, ievelkamas vai salokāmas plāksnes, ko piestiprina kravas automobiļu un to piekabju aizmugurē, kā arī kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojums ir patlaban pieejama tehnoloģija, kurai piemīt potenciāls uzlabot transportlīdzekļu aerodinamisko veiktspēju. Tomēr to konstrukcijas dēļ šādas ierīces un aprīkojums var izvirzīties ārpus to transportlīdzekļu vistālāk izvirzītajām daļām priekšpusē, aizmugurē vai uz sāniem, uz kuriem tās uzstāda. Tāpēc ar šādām ierīcēm un aprīkojumu aprīkoti transportlīdzekļi būtu jāatbrīvo no prasībām, kas saistītas ar standarta izmēriem.

| (3) | Padomes Direktīva 96/53/EK (3) tika grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2015/719 (4) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1242 (5), lai noteiktu atkāpi no maksimālā garuma un masas ierobežojumiem nolūkā ļaut pārrobežu satiksmē izmantot attiecīgi mehāniskos transportlīdzekļus ar uzlabotiem aerodinamiskajiem raksturlielumiem un ar alternatīvu degvielu darbināmus vai bezemisiju mehāniskos transportlīdzekļus. |
| --- | --- |

(3)

Padomes Direktīva 96/53/EK (3) tika grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2015/719 (4) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/1242 (5), lai noteiktu atkāpi no maksimālā garuma un masas ierobežojumiem nolūkā ļaut pārrobežu satiksmē izmantot attiecīgi mehāniskos transportlīdzekļus ar uzlabotiem aerodinamiskajiem raksturlielumiem un ar alternatīvu degvielu darbināmus vai bezemisiju mehāniskos transportlīdzekļus.

| (4) | Lai nodrošinātu saskaņotību starp EK tipa apstiprināšanas tiesību aktiem un harmonizētajiem noteikumiem par autotransporta līdzekļiem, kas piedalās satiksmē Savienībā, ir nepieciešams noteikt tipa apstiprināšanas prasības mehāniskajiem transportlīdzekļiem ar pagarinātām kabīnēm un aerodinamisko aprīkojumu vai ierīcēm, lai panāktu, ka tie nodrošina ieguvumus energoefektivitātes ziņā, labāku redzamību autovadītājiem, drošību citiem ceļu satiksmes dalībniekiem, kā arī drošību un komfortu autovadītājiem. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu saskaņotību starp EK tipa apstiprināšanas tiesību aktiem un harmonizētajiem noteikumiem par autotransporta līdzekļiem, kas piedalās satiksmē Savienībā, ir nepieciešams noteikt tipa apstiprināšanas prasības mehāniskajiem transportlīdzekļiem ar pagarinātām kabīnēm un aerodinamisko aprīkojumu vai ierīcēm, lai panāktu, ka tie nodrošina ieguvumus energoefektivitātes ziņā, labāku redzamību autovadītājiem, drošību citiem ceļu satiksmes dalībniekiem, kā arī drošību un komfortu autovadītājiem.

| (5) | Apstiprinātājai iestādei nav iespējams sertificēt aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma tipa atbilstību attiecīgajām tehniskajām prasībām neatkarīgi no transportlīdzekļa. Tāpēc šādu aerodinamisko ierīču un aprīkojuma tips būtu jāapstiprina vienam vai vairākiem noteiktiem transportlīdzekļu tipiem vai tipiskiem transportlīdzekļiem, kuriem uzstādīšanas vietai tiek noteikti precīzi izmēri un materiālu specifikācijas. Šā iemesla dēļ šādas ierīces un aprīkojums būtu jāapstiprina kā atsevišķas tehniskas vienības un pirms to laišanas tirgū būtu jānosaka konkrētās prasības to apstiprināšanai. Savukārt uz pagarinātām kabīnēm būtu jāattiecina transportlīdzekļa tipa apstiprināšana, kā to prasa Direktīva 96/53/EK. |
| --- | --- |

(5)

Apstiprinātājai iestādei nav iespējams sertificēt aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma tipa atbilstību attiecīgajām tehniskajām prasībām neatkarīgi no transportlīdzekļa. Tāpēc šādu aerodinamisko ierīču un aprīkojuma tips būtu jāapstiprina vienam vai vairākiem noteiktiem transportlīdzekļu tipiem vai tipiskiem transportlīdzekļiem, kuriem uzstādīšanas vietai tiek noteikti precīzi izmēri un materiālu specifikācijas. Šā iemesla dēļ šādas ierīces un aprīkojums būtu jāapstiprina kā atsevišķas tehniskas vienības un pirms to laišanas tirgū būtu jānosaka konkrētās prasības to apstiprināšanai. Savukārt uz pagarinātām kabīnēm būtu jāattiecina transportlīdzekļa tipa apstiprināšana, kā to prasa Direktīva 96/53/EK.

| (6) | Lai būtu iespējams ievērot gaidāmos CO2 emisiju standartus lielas noslodzes transportlīdzekļiem, būs jāizmanto dažādas tehnoloģijas energoefektivitātes uzlabošanai. Viens no efektīvākajiem energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem ir samazināt mehānisko transportlīdzekļu aerodinamisko pretestību. |
| --- | --- |

(6)

Lai būtu iespējams ievērot gaidāmos CO2 emisiju standartus lielas noslodzes transportlīdzekļiem, būs jāizmanto dažādas tehnoloģijas energoefektivitātes uzlabošanai. Viens no efektīvākajiem energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem ir samazināt mehānisko transportlīdzekļu aerodinamisko pretestību.

| (7) | Ievelkamas vai salokāmas aerodinamiskās ierīces, kas piestiprinātas kravas automobiļu un to piekabju aizmugurē, un kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojums būtu jākonstruē tā, lai nodrošinātu to, ka tas netraucē izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Tāpēc maksimālais platums 2,60 m būtu jāpiemēro visiem transportlīdzekļiem, arī refrižeratoriem. Turklāt aerodinamiskajām ierīcēm būtu jāspēj izturēt gaisa pārvietošanās, kas rodas ekspluatācijas apstākļos intermodālos pārvadājumos. |
| --- | --- |

(7)

Ievelkamas vai salokāmas aerodinamiskās ierīces, kas piestiprinātas kravas automobiļu un to piekabju aizmugurē, un kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojums būtu jākonstruē tā, lai nodrošinātu to, ka tas netraucē izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Tāpēc maksimālais platums 2,60 m būtu jāpiemēro visiem transportlīdzekļiem, arī refrižeratoriem. Turklāt aerodinamiskajām ierīcēm būtu jāspēj izturēt gaisa pārvietošanās, kas rodas ekspluatācijas apstākļos intermodālos pārvadājumos.

| (8) | Ar alternatīvu degvielu darbināmiem vai bezemisiju mehāniskajiem transportlīdzekļiem būtu jāgūst priekšrocības no papildu masas pielaides. Papildu masa, kas nepieciešama alternatīvās degvielas vai bezemisiju tehnoloģijai, būtu skaidri jānorāda uz ražotāja obligātās plāksnītes. |
| --- | --- |

(8)

Ar alternatīvu degvielu darbināmiem vai bezemisiju mehāniskajiem transportlīdzekļiem būtu jāgūst priekšrocības no papildu masas pielaides. Papildu masa, kas nepieciešama alternatīvās degvielas vai bezemisiju tehnoloģijai, būtu skaidri jānorāda uz ražotāja obligātās plāksnītes.

| (9) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1230/2012. |
| --- | --- |

(9)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1230/2012.

| (10) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mehānisko transportlīdzekļu tehniskā komiteja, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mehānisko transportlīdzekļu tehniskā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 1230/2012 groza šādi:

| 1) | regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

  “1.   Šajā regulā ir noteiktas prasības mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju EK tipa apstiprināšanai attiecībā uz to masām un izmēriem, kā arī prasības konkrētu minētajiem transportlīdzekļiem paredzētu atsevišķu tehnisko vienību EK tipa apstiprināšanai.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Šajā regulā ir noteiktas prasības mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju EK tipa apstiprināšanai attiecībā uz to masām un izmēriem, kā arī prasības konkrētu minētajiem transportlīdzekļiem paredzētu atsevišķu tehnisko vienību EK tipa apstiprināšanai.”;

| 2) | regulas 2. pantu groza šādi:






  a) | 25) un 26) punktu aizstāj ar šādiem:






  25) | “garenbāze” ir:






  a) | mehāniskajiem transportlīdzekļiem un jūgstieņa piekabēm – horizontālais attālums starp pirmās un pēdējās ass centriem; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

regulas 2. pantu groza šādi:

a)

25) un 26) punktu aizstāj ar šādiem:

25)

“garenbāze” ir:

a)

mehāniskajiem transportlīdzekļiem un jūgstieņa piekabēm – horizontālais attālums starp pirmās un pēdējās ass centriem;

| b) | centrālass piekabēm, puspiekabēm un stingrā jūgstieņa piekabēm – attālums starp sakabes vertikālo asi un pēdējās ass centru; |
| --- | --- |

b)

centrālass piekabēm, puspiekabēm un stingrā jūgstieņa piekabēm – attālums starp sakabes vertikālo asi un pēdējās ass centru;

| 26) | “attālums starp asīm” ir attālums starp divām secīgām asīm; centrālass piekabēm, puspiekabēm un stingrā jūgstieņa piekabēm – pirmās ass attālums ir horizontālais attālums starp priekšējās sakabes vertikālo asi un pirmās ass centru;”; |
| --- | --- |

26)

“attālums starp asīm” ir attālums starp divām secīgām asīm; centrālass piekabēm, puspiekabēm un stingrā jūgstieņa piekabēm – pirmās ass attālums ir horizontālais attālums starp priekšējās sakabes vertikālo asi un pirmās ass centru;”;

| b) | 33) punktu aizstāj ar šādu:






  “33) | “aizmugures iznese” [pagrieziena trajektorija] ir attālums starp sākuma punktu un faktisko galējo punktu, ko sasniedz transportlīdzekļa aizmugure manevrēšanas laikā apstākļos, kas noteikti I pielikuma B daļas 8. iedaļā vai minētā pielikuma C daļas 7. iedaļā;”; |
| --- | --- | --- |

b)

33) punktu aizstāj ar šādu:

“33)

“aizmugures iznese” [pagrieziena trajektorija] ir attālums starp sākuma punktu un faktisko galējo punktu, ko sasniedz transportlīdzekļa aizmugure manevrēšanas laikā apstākļos, kas noteikti I pielikuma B daļas 8. iedaļā vai minētā pielikuma C daļas 7. iedaļā;”;

| c) | pievieno šādu 41) punktu:






  “41) | “aerodinamiskās ierīces un aprīkojums” ir ierīces vai aprīkojums, kas paredzēts autotransporta līdzekļu aerodinamiskās pretestības samazināšanai, izņemot pagarinātas kabīnes.”; |
| --- | --- | --- |

c)

pievieno šādu 41) punktu:

“41)

“aerodinamiskās ierīces un aprīkojums” ir ierīces vai aprīkojums, kas paredzēts autotransporta līdzekļu aerodinamiskās pretestības samazināšanai, izņemot pagarinātas kabīnes.”;

| 3) | iekļauj šādu 4.a un 4.b pantu:

  “4.a pants

  Aerodinamisko ierīču un aprīkojuma EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprināšana

  1.   Ražotājs vai tā pārstāvis tipa apstiprinātājai iestādei iesniedz pieteikumu EK tipa apstiprinājuma saņemšanai aerodinamiskai ierīcei vai aprīkojumam kā atsevišķai tehniskai vienībai.
  Pieteikumu sagatavo atbilstoši V pielikuma C daļā noteiktajam informācijas dokumenta paraugam.


  2.   Ja ir izpildītas šajā regulā noteiktās attiecīgās prasības, tad apstiprinātāja iestāde piešķir EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājumu un piešķir tipa apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK VII pielikumā noteikto numerācijas sistēmu.
  Dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam atsevišķas tehniskās vienības tipam.


  3.   Lai īstenotu 2. punktu, tipa apstiprinātāja iestāde izsniedz EK tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas sagatavots atbilstoši V pielikuma D daļā noteiktajam paraugam.



  4.b pants
  EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīme
  Uz katras atsevišķās tehniskās vienības, kam saskaņā ar šo regulu piešķirts EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājums, ir jābūt EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīmei, kā noteikts V pielikuma E daļā.”; |
| --- | --- |

3)

iekļauj šādu 4.a un 4.b pantu:

“4.a pants

Aerodinamisko ierīču un aprīkojuma EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprināšana

1.   Ražotājs vai tā pārstāvis tipa apstiprinātājai iestādei iesniedz pieteikumu EK tipa apstiprinājuma saņemšanai aerodinamiskai ierīcei vai aprīkojumam kā atsevišķai tehniskai vienībai.

Pieteikumu sagatavo atbilstoši V pielikuma C daļā noteiktajam informācijas dokumenta paraugam.

2.   Ja ir izpildītas šajā regulā noteiktās attiecīgās prasības, tad apstiprinātāja iestāde piešķir EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājumu un piešķir tipa apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK VII pielikumā noteikto numerācijas sistēmu.

Dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam atsevišķas tehniskās vienības tipam.

3.   Lai īstenotu 2. punktu, tipa apstiprinātāja iestāde izsniedz EK tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas sagatavots atbilstoši V pielikuma D daļā noteiktajam paraugam.

4.b pants

EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīme

Uz katras atsevišķās tehniskās vienības, kam saskaņā ar šo regulu piešķirts EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājums, ir jābūt EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīmei, kā noteikts V pielikuma E daļā.”;

| 4) | I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu; |
| --- | --- |

4)

I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;

| 5) | V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

5)

V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 200, 31.7.2009., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2012. gada 12. decembra Regula (ES) Nr. 1230/2012, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 661/2009 par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju masu un gabarītiem un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK (OV L 353, 21.12.2012., 31. lpp.).

2

(3)  Padomes 1996. gada 25. jūlija Direktīva 96/53/EK, ar kuru paredz noteiktu Kopienā izmantotu transportlīdzekļu maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos autopārvadājumos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos autopārvadājumos (OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2015. gada 29. aprīļa Direktīva (ES) 2015/719, ar ko groza Padomes Direktīvu 96/53/EK, ar kuru paredz noteiktu Kopienā izmantotu transportlīdzekļu maksimālos pieļaujamos gabarītus iekšzemes un starptautiskajos autopārvadājumos, kā arī šo transportlīdzekļu maksimālo pieļaujamo masu starptautiskajos autopārvadājumos (OV L 115, 6.5.2015., 1. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. jūnija Regula (ES) 2019/1242, par CO2 emisiju standartu noteikšanu jauniem lielas noslodzes transportlīdzekļiem un ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 595/2009 un (ES) 2018/956 un Padomes Direktīvu 96/53/EK (OV L 198, 25.7.2019., 202. lpp.).

5

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1230/2012 I pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma A daļas 1.3. punktu aizstāj ar šādu:






  “1.3. | Nosakot garumu, platumu un augstumu, neņem vērā 1. papildinājumā minētās ierīces un aprīkojumu.”; |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma A daļas 1.3. punktu aizstāj ar šādu:

“1.3.

| 2) | pielikuma B daļu groza šādi:






  a) | 1.3. punktu aizstāj ar šādu:






  “1.3. | Nosakot garumu, platumu un augstumu, neņem vērā 1. papildinājumā minētās ierīces un aprīkojumu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

pielikuma B daļu groza šādi:

a)

1.3. punktu aizstāj ar šādu:

“1.3.

| b) | iekļauj šādu 1.3.1.–1.3.1.3. punktu:






  “1.3.1. | Papildu prasības 1. papildinājumā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm |
| --- | --- | --- |

b)

iekļauj šādu 1.3.1.–1.3.1.3. punktu:

“1.3.1.

| 1.3.1.1. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kuru garums darba stāvoklī nepārsniedz 500 mm, nepalielina kopējo izmantojamo kravas telpu. Šīs ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai tos varētu fiksēt ievilktā vai salocītā stāvoklī un darba stāvoklī. Turklāt šādas ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai, kad transportlīdzeklis neatrodas kustībā, tos varētu ievilkt vai salocīt tā, lai 1.1.2. punktā minētais transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un 1.1.1. punktā minētais transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums netiktu pārsniegts par vairāk kā 200 mm, kā atļauts tikai no augstuma virs zemes, kas ir vismaz 1 050 mm tā, lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.3.1.1.1. un 1.3.1.1.3. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | Ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Operatoram ir iespējams mainīt aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma stāvokli un ievilkt vai salocīt tos, pieliekot manuālu spēku, kas nepārsniedz 40 daN. Turklāt tas var tikt darīts arī automātiski. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Ierīcēm un aprīkojumam nav jābūt ievelkamam vai salokāmam, ja prasības attiecībā uz maksimālajiem izmēriem ir pilnībā ievērotas visos apstākļos. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kuru garums darba stāvoklī pārsniedz 500 mm, nepalielina kopējo izmantojamo kravas telpu. Šīs ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai tos varētu fiksēt gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī. Turklāt šādas ierīces ir konstruētas tā, lai, kad transportlīdzeklis neatrodas kustībā, tās varētu ievilkt vai salocīt tā, lai 1.1.2. punktā minētais transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē, un 1.1.1. punktā minētais transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums netiktu pārsniegts par vairāk kā 200 mm, kā atļauts tikai no augstuma virs zemes, kas ir vismaz 1 050 mm tā, lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.3.1.2.1.–1.3.1.2.4. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | Ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Operatoram ir iespējams mainīt aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma stāvokli un ievilkt vai salocīt tos, pieliekot manuālu spēku, kas nepārsniedz 40 daN. Turklāt tas var tikt darīts arī automātiski. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Kad tie ir uzstādīti transportlīdzeklim un atrodas darba stāvoklī, katrs galvenais vertikālais elements vai elementu kombinācija un katrs galvenais horizontālais elements vai elementu kombinācija, kas veido ierīces un aprīkojumu, iztur vertikālus un horizontālus statiskus 200 daN ± 10 % stiepes un spiedes spēkus, ko attiecīgās perpendikulārās izvirzītās virsmas ģeometriskajam centram secīgi pieliek virzienā uz augšu, uz leju, pa kreisi un pa labi, pie maksimālā spiediena 2,0 MPa. Ierīces un aprīkojums drīkst deformēties, bet regulēšanas un fiksēšanas sistēma pielikto spēku ietekmē neatbloķējas. Deformācija ir ierobežota, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiek pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē testa laikā un pēc tā. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Kad tie ir ievilktā vai salocītā stāvoklī, katrs galvenais vertikālais elements vai elementu kombinācija un katrs galvenais horizontālais elements vai elementu kombinācija, kas veido ierīces un aprīkojumu, iztur horizontālu statisku 200 daN ± 10 % stiepes spēku, ko attiecīgās perpendikulārās izvirzītās virsmas ģeometriskajam centram pieliek garenvirzienā uz aizmuguri, pie maksimālā spiediena 2,0 MPa. Ierīces un aprīkojums drīkst deformēties, bet regulēšanas un fiksēšanas sistēma pielikto spēku ietekmē neatbloķējas. Deformācija ir ierobežota, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiek pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums nepārsniedz 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Tehniskais dienests tipa apstiprināšanas iestādei pieņemamā veidā pārliecinās, ka aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kad tie atrodas gan darba stāvoklī, gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, ievērojami nepasliktina spēka pārvada, izplūdes sistēmas un pasažieru salona dzesēšanu un ventilāciju. Visas pārējās piemērojamās prasības, kas attiecas uz transportlīdzekļa sistēmām, tiek pilnībā izpildītas, kad ierīces un aprīkojums atrodas gan darba stāvoklī, gan ievilktā vai salocītā stāvoklī.
  Atkāpjoties no piemērojamajām prasībām attiecībā uz aizmugurējo drošības konstrukciju, horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā ierīces un aprīkojumu ar nosacījumu, ka to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un ka to elementu pamatsekcijas, kas atrodas ≤ 2,0 m augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī, ir izgatavotas no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60. Nosakot cietību, neņem vērā šauras ribas, caurules un metāla stieples, kas veido rāmi vai pamatni elementu pamatsekciju balstīšanai. Tomēr, lai novērstu savainojumu risku un citu transportlīdzekļu caursišanu sadursmes gadījumā, jebkādi šādu ribu, cauruļu un metāla stiepļu gali nav vērsti virzienā uz aizmuguri ne tad, kad ierīce un aprīkojums ir ievilktā vai salocītā stāvoklī, ne arī tad, kad tie ir darba stāvoklī.
  Kā alternatīvu iepriekšējā daļā minētajai atkāpei horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, ja to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un minētās ierīces vai aprīkojums atbilst 4. papildinājumā noteiktajiem testa nosacījumiem.
  Tomēr horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri mēra, aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam atrodoties ievilktā vai salocītā stāvoklī, vai ņem vērā iegūto izvirzījuma garumu saskaņā ar 4. papildinājuma 1.6.1. punktu, ja šis garums pārsniedz ievilktā vai salocītā stāvokļa garumu.”; |
| --- | --- |

1.3.1.3.

Atkāpjoties no piemērojamajām prasībām attiecībā uz aizmugurējo drošības konstrukciju, horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā ierīces un aprīkojumu ar nosacījumu, ka to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un ka to elementu pamatsekcijas, kas atrodas ≤ 2,0 m augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī, ir izgatavotas no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60. Nosakot cietību, neņem vērā šauras ribas, caurules un metāla stieples, kas veido rāmi vai pamatni elementu pamatsekciju balstīšanai. Tomēr, lai novērstu savainojumu risku un citu transportlīdzekļu caursišanu sadursmes gadījumā, jebkādi šādu ribu, cauruļu un metāla stiepļu gali nav vērsti virzienā uz aizmuguri ne tad, kad ierīce un aprīkojums ir ievilktā vai salocītā stāvoklī, ne arī tad, kad tie ir darba stāvoklī.

Kā alternatīvu iepriekšējā daļā minētajai atkāpei horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, ja to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un minētās ierīces vai aprīkojums atbilst 4. papildinājumā noteiktajiem testa nosacījumiem.

Tomēr horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri mēra, aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam atrodoties ievilktā vai salocītā stāvoklī, vai ņem vērā iegūto izvirzījuma garumu saskaņā ar 4. papildinājuma 1.6.1. punktu, ja šis garums pārsniedz ievilktā vai salocītā stāvokļa garumu.”;

| c) | iekļauj šādu 2.1.3., 2.1.3.1. un 2.1.3.2. punktu:






  “2.1.3. | Ar alternatīvu degvielu darbināmi vai bezemisiju mehāniskie transportlīdzekļi |
| --- | --- | --- |

c)

iekļauj šādu 2.1.3., 2.1.3.1. un 2.1.3.2. punktu:

“2.1.3.

| 2.1.3.1. | Papildu masu, kas nepieciešama alternatīvās degvielas vai bezemisiju tehnoloģijai saskaņā ar Direktīvas 96/53/EK I pielikuma 2.3. un 2.4. punktu, nosaka, pamatojoties uz ražotāja iesniegto dokumentāciju. Par deklarētās informācijas pareizību tipa apstiprināšanas iestādei pieņemamā veidā pārliecinās tehniskais dienests. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | Ražotājs uz ražotāja obligātās plāksnītes zem vai blakus obligātajiem uzrakstiem ārpus skaidri iezīmēta taisnstūra, kurā ietverta tikai obligātā informācija, norāda šādu papildu tekstu, kā arī papildu masas vērtību.

  “96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

  Rakstzīmju un norādītās vērtības augstums ir vismaz 4 mm.
  Turklāt, kamēr atbilstības sertifikātā vēl nav iekļauts īpašs ieraksts, papildu masas vērtību norāda atbilstības sertifikāta piezīmju sadaļā, lai šī informācija būtu iekļauta transportlīdzeklī esošajos reģistrācijas dokumentos.”; |
| --- | --- |

2.1.3.2.

“96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

Rakstzīmju un norādītās vērtības augstums ir vismaz 4 mm.

Turklāt, kamēr atbilstības sertifikātā vēl nav iekļauts īpašs ieraksts, papildu masas vērtību norāda atbilstības sertifikāta piezīmju sadaļā, lai šī informācija būtu iekļauta transportlīdzeklī esošajos reģistrācijas dokumentos.”;

| d) | iekļauj šādu 2.2.5.1. punktu:






  “2.2.5.1. | Ja transportlīdzeklis ir posmainais transportlīdzeklis ar vismaz 4 I klases asīm un divām stūrējamām asīm, masa, kas atbilst slodzei uz priekšējo(-ām) stūrējamo(-ajām) asi(-īm), nekādā gadījumā nav mazāka par 15 % no tehniski pieļaujamās maksimālās masas “M”.”; |
| --- | --- | --- |

d)

iekļauj šādu 2.2.5.1. punktu:

“2.2.5.1.

| e) | 6.1. punktam pievieno šādu teikumu:

  “Šā punkta prasības nepiemēro hibrīdelektrisko transportlīdzekļu pilnībā elektriskajam braukšanas režīmam.”; |
| --- | --- |

e)

6.1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Šā punkta prasības nepiemēro hibrīdelektrisko transportlīdzekļu pilnībā elektriskajam braukšanas režīmam.”;

| f) | 6.2. punktu aizstāj ar šādu:






  “6.2. | Motora jaudu mēra saskaņā ar ANO EEK Noteikumiem Nr. 85 (*1). |
| --- | --- | --- |

f)

6.2. punktu aizstāj ar šādu:

“6.2.

(*1)  
  OV L 326, 24.11.2006., 55. lpp.
  ”;"

| g) | 7.1.1. punktam pievieno šādu teikumu:

  “Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1. un 1.3.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī.”; |
| --- | --- |

g)

7.1.1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1. un 1.3.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī.”;

| h) | iekļauj šādu 7.4. punktu:






  “7.4. | Ja tam piekrīt tehniskais dienests un tipa apstiprinātāja iestāde, manevrējamības prasības drīkst pierādīt ar skaitlisku simulāciju saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK XVI pielikumu. Šaubu gadījumā tehniskais dienests vai tipa apstiprinātāja iestāde drīkst pieprasīt veikt fizisku pilna mēroga testu.”; |
| --- | --- | --- |

h)

iekļauj šādu 7.4. punktu:

“7.4.

| i) | 8.1.1. punktam pievieno šādu teikumu:

  “Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1. un 1.3.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī.”; |
| --- | --- |

i)

8.1.1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1. un 1.3.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī.”;

| j) | pievieno šādu 8.3. punktu:






  “8.3. | Ja tam piekrīt tehniskais dienests un tipa apstiprinātāja iestāde, aizmugures maksimālās izneses [pagrieziena trajektorijas] prasības drīkst pierādīt ar skaitlisku simulāciju saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK XVI pielikumu. Šaubu gadījumā tehniskais dienests vai tipa apstiprinātāja iestāde drīkst pieprasīt veikt fizisku pilna mēroga testu.”; |
| --- | --- | --- |

j)

pievieno šādu 8.3. punktu:

“8.3.

| 3) | pielikuma C daļu groza šādi:






  a) | pielikuma 1.1.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | 2,60 m transportlīdzekļiem, kam ir uzstādīta virsbūve ar vismaz 45 mm biezām, izolētām sienām un kuru virsbūves kodi atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma 2. papildinājumam ir 04 vai 05.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

pielikuma C daļu groza šādi:

a)

pielikuma 1.1.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

2,60 m transportlīdzekļiem, kam ir uzstādīta virsbūve ar vismaz 45 mm biezām, izolētām sienām un kuru virsbūves kodi atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma 2. papildinājumam ir 04 vai 05.”;

| b) | 1.3. punktu aizstāj ar šādu:






  “1.3. | Nosakot garumu, platumu un augstumu, neņem vērā 1. papildinājumā minētās ierīces un aprīkojumu.”; |
| --- | --- | --- |

b)

1.3. punktu aizstāj ar šādu:

“1.3.

| c) | iekļauj šādu 1.3.1.–1.4.2. punktu:






  “1.3.1. | Papildu prasības 1. papildinājumā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm |
| --- | --- | --- |

c)

iekļauj šādu 1.3.1.–1.4.2. punktu:

“1.3.1.

| 1.3.1.1. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kuru garums darba stāvoklī nepārsniedz 500 mm, nepalielina kravas nodalījuma izmantojamo garumu. Šīs ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai tos varētu fiksēt gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī. Turklāt šādas ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai, kad transportlīdzeklis neatrodas kustībā, tos varētu ievilkt vai salocīt tā, lai transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums netiktu pārsniegts par vairāk kā 200 mm, kā atļauts tikai no augstuma virs zemes, kas ir vismaz 1 050 mm tā, lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.3.1.1.1. un 1.3.1.1.3. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | Ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Operatoram ir iespējams mainīt aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma stāvokli un ievilkt vai salocīt tos, pieliekot manuālu spēku, kas nepārsniedz 40 daN. Turklāt tas var tikt darīts arī automātiski. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Ierīcēm un aprīkojumam nav jābūt ievelkamam vai salokāmam, ja prasības attiecībā uz maksimālajiem izmēriem ir pilnībā ievērotas visos apstākļos. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kuru garums darba stāvoklī pārsniedz 500 mm, nepalielina kravas nodalījuma izmantojamo garumu. Šīs ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai tos varētu fiksēt gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī. Turklāt šādas ierīces ir konstruētas tā, lai, kad transportlīdzeklis neatrodas kustībā, tās varētu ievilkt vai salocīt tā, lai transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums netiktu pārsniegts par vairāk kā 200 mm, kā atļauts tikai no augstuma virs zemes, kas ir vismaz 1 050 mm tā, lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.3.1.2.1.–1.3.1.2.4. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | Ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Operatoram ir iespējams mainīt aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma stāvokli un ievilkt vai salocīt tos, pieliekot manuālu spēku, kas nepārsniedz 40 daN. Turklāt tas var tikt darīts arī automātiski. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Kad tie ir uzstādīti transportlīdzeklim un atrodas darba stāvoklī, katrs galvenais vertikālais elements vai elementu kombinācija un katrs galvenais horizontālais elements vai elementu kombinācija, kas veido ierīces un aprīkojumu, iztur vertikālus un horizontālus statiskus 200 daN ± 10 % stiepes un spiedes spēkus, ko attiecīgās perpendikulārās izvirzītās virsmas ģeometriskajam centram secīgi pieliek virzienā uz augšu, uz leju, pa kreisi un pa labi, pie maksimālā spiediena 2,0 MPa. Ierīces un aprīkojums drīkst deformēties, bet regulēšanas un fiksēšanas sistēma pielikto spēku ietekmē neatbloķējas. Deformācija ir ierobežota, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiek pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē testa laikā un pēc tā. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Kad tie ir ievilktā vai salocītā stāvoklī, katrs galvenais vertikālais elements vai elementu kombinācija un katrs galvenais horizontālais elements vai elementu kombinācija, kas veido ierīces un aprīkojumu, iztur horizontālu statisku 200 daN ± 10 % stiepes spēku, ko attiecīgās perpendikulārās izvirzītās virsmas ģeometriskajam centram pieliek garenvirzienā uz aizmuguri, pie maksimālā spiediena 2,0 MPa. Ierīces un aprīkojums drīkst deformēties, bet regulēšanas un fiksēšanas sistēma pielikto spēku ietekmē neatbloķējas. Deformācija ir ierobežota, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un ka transportlīdzekļa maksimālais atļautais garums nepārsniedz 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojums gan ievilktā vai salocītā, gan, kad attiecināms, darba stāvoklī, ir konstruēts tā, lai transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un lai tās/tas netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.3.1.3.1. līdz 1.3.1.3.4. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.3.1. | Kabīņu aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.3.1.3.1.

| 1.3.1.3.2. | Kad ierīce vai aprīkojums ir uzstādīts transportlīdzeklim, nekādas to daļas ne ievilktā, ne salocītā, ne arī, kad attiecināms, darba stāvoklī neatrodas virs vējstikla apakšējās malas, ja vien tās autovadītājam nav tieši redzamas mērinstrumentu paneļa vai citas standarta iekšējās apdares dēļ. |
| --- | --- |

1.3.1.3.2.

| 1.3.1.3.3. | Ierīce un aprīkojums ir klāts ar enerģiju absorbējošu materiālu. Alternatīvi ierīce un aprīkojums sastāv no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60 atbilstoši 1.3.1.4. punktam. |
| --- | --- |

1.3.1.3.3.

| 1.3.1.3.4. | Ierīce un aprīkojums nav izgatavoti no materiāla, kurš var viegli salūzt asos fragmentos vai gabalos ar robotām malām. |
| --- | --- |

1.3.1.3.4.

| 1.3.1.4. | Tehniskais dienests tipa apstiprināšanas iestādei pieņemamā veidā pārliecinās, ka 1.3.1.1., 1.3.1.2. un 1.3.1.3. punktā minētās aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kad tās/tas atrodas gan darba stāvoklī, gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, nepasliktina autovadītājam priekšējo skata lauku un vējstikla mazgāšanas un tīrīšanas funkcijas, kā arī ievērojami nepasliktina spēka pārvada, izplūdes sistēmas, bremžu sistēmas un braucēju salona un kravas nodalījuma dzesēšanu un ventilāciju. Visas pārējās piemērojamās prasības, kas attiecas uz transportlīdzekļa sistēmām, tiek pilnībā izpildītas, kad ierīces un aprīkojums atrodas gan darba stāvoklī, gan ievilktā vai salocītā stāvoklī.
  Atkāpjoties no piemērojamajām prasībām attiecībā uz priekšējo drošības konstrukciju, horizontālos attālumus starp transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz priekšu, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, un tā priekšējo drošības konstrukciju, kā arī aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā ierīces un aprīkojumu ar nosacījumu, ka aizmugurē to garums pārsniedz 200 mm un tās/tas atrodas darba stāvoklī un ka priekšā un aizmugurē elementu pamatsekcijas, kas atrodas ≤ 2,0 m augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī, ir izgatavotas no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60. Nosakot cietību, neņem vērā šauras ribas, caurules un metāla stieples, kas veido rāmi vai pamatni elementu pamatsekciju balstīšanai. Tomēr, lai novērstu savainojumu risku un citu transportlīdzekļu caursišanu sadursmes gadījumā, jebkādi šādu ribu, cauruļu un metāla stiepļu gali nav vērsti virzienā uz priekšu transportlīdzekļa priekšpusē un uz aizmuguri transportlīdzekļa aizmugurē, kad ierīce un aprīkojums atrodas gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī.
  Kā alternatīvu iepriekšējā daļā minētajai atkāpei attiecībā uz aizmugurējo drošības konstrukciju horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, ja to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un minētās ierīces vai aprīkojums atbilst 4. papildinājumā noteiktajiem testa nosacījumiem.
  Tomēr horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri mēra, aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam atrodoties ievilktā vai salocītā stāvoklī, vai ņem vērā iegūto izvirzījuma garumu saskaņā ar 4. papildinājuma 1.6.1. punktu, ja šis garums pārsniedz ievilktā vai salocītā stāvokļa garumu. |
| --- | --- |

1.3.1.4.

Atkāpjoties no piemērojamajām prasībām attiecībā uz priekšējo drošības konstrukciju, horizontālos attālumus starp transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz priekšu, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, un tā priekšējo drošības konstrukciju, kā arī aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā ierīces un aprīkojumu ar nosacījumu, ka aizmugurē to garums pārsniedz 200 mm un tās/tas atrodas darba stāvoklī un ka priekšā un aizmugurē elementu pamatsekcijas, kas atrodas ≤ 2,0 m augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī, ir izgatavotas no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60. Nosakot cietību, neņem vērā šauras ribas, caurules un metāla stieples, kas veido rāmi vai pamatni elementu pamatsekciju balstīšanai. Tomēr, lai novērstu savainojumu risku un citu transportlīdzekļu caursišanu sadursmes gadījumā, jebkādi šādu ribu, cauruļu un metāla stiepļu gali nav vērsti virzienā uz priekšu transportlīdzekļa priekšpusē un uz aizmuguri transportlīdzekļa aizmugurē, kad ierīce un aprīkojums atrodas gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī.

Kā alternatīvu iepriekšējā daļā minētajai atkāpei attiecībā uz aizmugurējo drošības konstrukciju horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, ja to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un minētās ierīces vai aprīkojums atbilst 4. papildinājumā noteiktajiem testa nosacījumiem.

Tomēr horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri mēra, aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam atrodoties ievilktā vai salocītā stāvoklī, vai ņem vērā iegūto izvirzījuma garumu saskaņā ar 4. papildinājuma 1.6.1. punktu, ja šis garums pārsniedz ievilktā vai salocītā stāvokļa garumu.

| 1.4. | Pagarinātas kabīnes |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Ja mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes priekšdaļas novietojums, tostarp visi izvirzījumi, piemēram, šasija, buferis, dubļu sargi un riteņi, pilnībā atbilst telpiskā apjoma parametriem, kā noteikts 5. papildinājumā, un ja kravas nodalījuma garums nepārsniedz 10,5 m, transportlīdzeklis drīkst pārsniegt 1.1.1. punktā noteikto maksimālo pieļaujamo garumu. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Gadījumā, kas minēts 1.4.1. punktā, ražotājs uz ražotāja obligātās plāksnītes zem vai blakus obligātajiem uzrakstiem ārpus skaidri iezīmēta taisnstūra, kurā ietverta tikai obligātā informācija, norāda šādu papildu tekstu.

  “96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT”

  Šī teksta rakstzīmju augstums ir vismaz 4 mm. Tekstu “96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT” norāda arī atbilstības sertifikāta piezīmju sadaļā, lai šī informācija būtu iekļauta transportlīdzeklī esošajos reģistrācijas dokumentos.”; |
| --- | --- |

1.4.2.

“96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT”

Šī teksta rakstzīmju augstums ir vismaz 4 mm. Tekstu “96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT” norāda arī atbilstības sertifikāta piezīmju sadaļā, lai šī informācija būtu iekļauta transportlīdzeklī esošajos reģistrācijas dokumentos.”;

| d) | iekļauj šādu 2.1.4., 2.1.4.1. un 2.1.4.2. punktu:






  “2.1.4. | Ar alternatīvu degvielu darbināmi vai bezemisiju mehāniskie transportlīdzekļi |
| --- | --- | --- |

d)

iekļauj šādu 2.1.4., 2.1.4.1. un 2.1.4.2. punktu:

“2.1.4.

| 2.1.4.1. | Papildu masu, kas nepieciešama alternatīvās degvielas vai bezemisiju tehnoloģijai saskaņā ar Direktīvas 96/53/EK I pielikuma 2.3. punktu, nosaka, pamatojoties uz ražotāja iesniegto dokumentāciju. Par deklarētās informācijas pareizību tipa apstiprināšanas iestādei pieņemamā veidā pārliecinās tehniskais dienests. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

| 2.1.4.2. | Ražotājs uz ražotāja obligātās plāksnītes zem vai blakus obligātajiem uzrakstiem ārpus skaidri iezīmēta taisnstūra, kurā ietverta tikai obligātā informācija, norāda šādu papildu tekstu, kā arī papildu masas vērtību.

  “96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

  Teksta rakstzīmju un norādītās vērtības augstums ir vismaz 4 mm.
  Turklāt, kamēr atbilstības sertifikātā vēl nav iekļauts īpašs ieraksts, papildu masas vērtību norāda atbilstības sertifikāta piezīmju sadaļā, lai šī informācija būtu iekļauta transportlīdzeklī esošajos reģistrācijas dokumentos.”; |
| --- | --- |

2.1.4.2.

“96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

Teksta rakstzīmju un norādītās vērtības augstums ir vismaz 4 mm.

Turklāt, kamēr atbilstības sertifikātā vēl nav iekļauts īpašs ieraksts, papildu masas vērtību norāda atbilstības sertifikāta piezīmju sadaļā, lai šī informācija būtu iekļauta transportlīdzeklī esošajos reģistrācijas dokumentos.”;

| e) | iekļauj šādu 5.1.2. punktu:






  “5.1.2. | 5.1. un 5.1.1. punkta prasības nepiemēro hibrīdelektrisko transportlīdzekļu pilnībā elektriskajam braukšanas režīmam.”; |
| --- | --- | --- |

e)

iekļauj šādu 5.1.2. punktu:

“5.1.2.

| f) | 5.2. punktu aizstāj ar šādu:






  “5.2. | Motora jaudu mēra saskaņā ar ANO EEK Noteikumiem Nr. 85.”; |
| --- | --- | --- |

f)

5.2. punktu aizstāj ar šādu:

“5.2.

| g) | 6.1.1. punktam pievieno šādu teikumu:

  “Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1., 1.3.1.2. un 1.3.1.3. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī vai fiksētajā darba stāvoklī, ja piemērojams ierīcēm un aprīkojumam, uz ko attiecas 1.3.1.3. punkts.”; |
| --- | --- |

g)

6.1.1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1., 1.3.1.2. un 1.3.1.3. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī vai fiksētajā darba stāvoklī, ja piemērojams ierīcēm un aprīkojumam, uz ko attiecas 1.3.1.3. punkts.”;

| h) | iekļauj šādu 6.4. punktu:






  “6.4. | Ja tam piekrīt tehniskais dienests un tipa apstiprinātāja iestāde, manevrējamības prasības drīkst pierādīt ar skaitlisku simulāciju saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK XVI pielikumu. Šaubu gadījumā tehniskais dienests vai tipa apstiprinātāja iestāde drīkst pieprasīt veikt fizisku pilna mēroga testu.”; |
| --- | --- | --- |

h)

iekļauj šādu 6.4. punktu:

“6.4.

| i) | 7.1. punktam pievieno šādu teikumu:

  “Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1., 1.3.1.2. un 1.3.1.3. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī.”; |
| --- | --- |

i)

7.1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar 1.3.1.1., 1.3.1.2. un 1.3.1.3. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas izvērstajā un darba stāvoklī.”;

| j) | pievieno šādu 7.3. punktu:






  “7.3. | Ja tam piekrīt tehniskais dienests un tipa apstiprinātāja iestāde, aizmugures maksimālās izneses [maksimālās pagrieziena trajektorijas] prasības drīkst pierādīt ar skaitlisku simulāciju saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK XVI pielikumu. Šaubu gadījumā tehniskais dienests vai tipa apstiprinātāja iestāde drīkst pieprasīt veikt fizisku pilna mēroga testu.”; |
| --- | --- | --- |

j)

pievieno šādu 7.3. punktu:

“7.3.

| 4) | pielikuma D daļu groza šādi:






  a) | 1.1.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | 2,60 m transportlīdzekļiem, kam ir uzstādīta virsbūve ar vismaz 45 mm biezām, izolētām sienām un kuru virsbūves kodi atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma 2. papildinājumam ir 04 vai 05.”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

pielikuma D daļu groza šādi:

a)

1.1.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

2,60 m transportlīdzekļiem, kam ir uzstādīta virsbūve ar vismaz 45 mm biezām, izolētām sienām un kuru virsbūves kodi atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma 2. papildinājumam ir 04 vai 05.”;

| b) | 1.4. punktu aizstāj ar šādu:






  “1.4. | Nosakot garumu, platumu un augstumu, neņem vērā 1. papildinājumā minētās ierīces un aprīkojumu.”; |
| --- | --- | --- |

b)

1.4. punktu aizstāj ar šādu:

“1.4.

| c) | iekļauj šādu 1.4.1.–1.4.1.3. punktu:






  “1.4.1. | Papildu prasības 1. papildinājumā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm |
| --- | --- | --- |

c)

iekļauj šādu 1.4.1.–1.4.1.3. punktu:

“1.4.1.

| 1.4.1.1. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kuru garums darba stāvoklī nepārsniedz 500 mm, nepalielina kravas nodalījuma izmantojamo garumu. Šīs ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai tos varētu fiksēt gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī. Turklāt šādas ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai, kad transportlīdzeklis neatrodas kustībā, tos varētu ievilkt vai salocīt tā, lai transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums netiktu pārsniegts par vairāk kā 200 mm, kā atļauts tikai no augstuma virs zemes, kas ir vismaz 1 050 mm tā, lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.4.1.1.1.–1.4.1.1.3. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.1.1. | Ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.4.1.1.1.

| 1.4.1.1.2. | Operatoram ir iespējams mainīt aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma stāvokli un ievilkt un salocīt tos, pieliekot manuālu spēku, kas nepārsniedz 40 daN. Turklāt tas var tikt darīts arī automātiski. |
| --- | --- |

1.4.1.1.2.

| 1.4.1.1.3. | Ierīcēm un aprīkojumam nav jābūt ievelkamam vai salokāmam, ja prasības attiecībā uz maksimālajiem izmēriem ir pilnībā ievērotas visos apstākļos. |
| --- | --- |

1.4.1.1.3.

| 1.4.1.2. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kuru garums darba stāvoklī pārsniedz 500 mm, nepalielina kravas nodalījuma izmantojamo garumu. Šīs ierīces un aprīkojums ir konstruēti tā, lai tos varētu fiksēt gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī. Turklāt šādas ierīces ir konstruētas tā, lai, kad transportlīdzeklis neatrodas kustībā, tās varētu ievilkt vai salocīt tā, lai transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais garums netiktu pārsniegts par vairāk kā 200 mm, kā atļauts tikai no augstuma virs zemes, kas ir vismaz 1 050 mm tā, lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodāliem pārvadājumiem. Turklāt jābūt izpildītām 1.4.1.2.1.–1.4.1.2.4. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.2.1. | Ierīcēm un aprīkojumam tipa apstiprināšanu veic saskaņā ar šo regulu. |
| --- | --- |

1.4.1.2.1.

| 1.4.1.2.2. | Operatoram ir iespējams mainīt aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma stāvokli un ievilkt vai salocīt tos, pieliekot manuālu spēku, kas nepārsniedz 40 daN. Turklāt tas var tikt darīts arī automātiski. |
| --- | --- |

1.4.1.2.2.

| 1.4.1.2.3. | Kad tie ir uzstādīti transportlīdzeklim un atrodas darba stāvoklī, katrs galvenais vertikālais elements vai elementu kombinācija un katrs galvenais horizontālais elements vai elementu kombinācija, kas veido ierīces un aprīkojumu, iztur vertikālus un horizontālus statiskus 200 daN ± 10 % stiepes un spiedes spēkus, ko attiecīgās perpendikulārās izvirzītās virsmas ģeometriskajam centram secīgi pieliek virzienā uz augšu, uz leju, pa kreisi un pa labi, pie maksimālā spiediena 2,0 MPa. Ierīces un aprīkojums drīkst deformēties, bet regulēšanas un fiksēšanas sistēma pielikto spēku ietekmē neatbloķējas. Deformācija ir ierobežota, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiek pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē testa laikā un pēc tā. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3.

| 1.4.1.2.4. | Kad tie ir ievilktā vai salocītā stāvoklī, katrs galvenais vertikālais elements vai elementu kombinācija un katrs galvenais horizontālais elements vai elementu kombinācija, kas veido ierīces un aprīkojumu, iztur horizontālu statisku 200 daN ± 10 % stiepes spēku, ko attiecīgās perpendikulārās izvirzītās virsmas ģeometriskajam centram pieliek garenvirzienā uz aizmuguri, pie maksimālā spiediena 2,0 MPa. Ierīces un aprīkojums drīkst deformēties, bet regulēšanas un fiksēšanas sistēma pielikto spēku ietekmē neatbloķējas. Deformācija ir ierobežota, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa maksimālais pieļaujamais platums netiktu pārsniegts par vairāk kā 25 mm transportlīdzekļa katrā pusē un ka transportlīdzekļa maksimālais atļautais garums nepārsniedz 200 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4.

| 1.4.1.3. | Tehniskais dienests tipa apstiprināšanas iestādei pieņemamā veidā pārliecinās, ka aerodinamiskās ierīces un aprīkojums, kad tie atrodas gan darba stāvoklī, gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, pilnībā nebloķē kravas nodalījuma ventilāciju. Visas pārējās piemērojamās prasības, kas attiecas uz transportlīdzekļa sistēmām, tiek pilnībā izpildītas, kad ierīces un aprīkojums atrodas gan darba stāvoklī, gan ievilktā vai salocītā stāvoklī.
  Atkāpjoties no piemērojamajām prasībām attiecībā uz aizmugurējo drošības konstrukciju, horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā ierīces un aprīkojumu ar nosacījumu, ka to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un ka to elementu pamatsekcijas, kas atrodas ≤ 2,0 m augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī, ir izgatavotas no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60. Nosakot cietību, neņem vērā šauras ribas, caurules un metāla stieples, kas veido rāmi vai pamatni elementu pamatsekciju balstīšanai. Tomēr, lai novērstu savainojumu risku un citu transportlīdzekļu caursišanu sadursmes gadījumā, jebkādi šādu ribu, cauruļu un metāla stiepļu gali nav vērsti virzienā uz aizmuguri transportlīdzekļa aizmugurē, kad ierīce un aprīkojums ir gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī.
  Kā alternatīvu iepriekšējā daļā minētajai atkāpei horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, ja to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un minētās ierīces vai aprīkojums atbilst 4. papildinājumā noteiktajiem testa nosacījumiem.
  Tomēr horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri mēra, aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam atrodoties ievilktā vai salocītā stāvoklī, vai ņem vērā iegūto izvirzījuma garumu saskaņā ar 4. papildinājuma 1.6.1. punktu, ja šis garums pārsniedz ievilktā vai salocītā stāvokļa garumu.”; |
| --- | --- |

1.4.1.3.

Atkāpjoties no piemērojamajām prasībām attiecībā uz aizmugurējo drošības konstrukciju, horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā ierīces un aprīkojumu ar nosacījumu, ka to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un ka to elementu pamatsekcijas, kas atrodas ≤ 2,0 m augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī, ir izgatavotas no materiāla, kura cietība pēc Šora (A) skalas < 60. Nosakot cietību, neņem vērā šauras ribas, caurules un metāla stieples, kas veido rāmi vai pamatni elementu pamatsekciju balstīšanai. Tomēr, lai novērstu savainojumu risku un citu transportlīdzekļu caursišanu sadursmes gadījumā, jebkādi šādu ribu, cauruļu un metāla stiepļu gali nav vērsti virzienā uz aizmuguri transportlīdzekļa aizmugurē, kad ierīce un aprīkojums ir gan ievilktā vai salocītā stāvoklī, gan darba stāvoklī.

Kā alternatīvu iepriekšējā daļā minētajai atkāpei horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri, kad tas aprīkots ar aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumu, drīkst mērīt, neņemot vērā aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, ja to garums pārsniedz 200 mm, tās/tas atrodas darba stāvoklī un minētās ierīces vai aprīkojums atbilst 4. papildinājumā noteiktajiem testa nosacījumiem.

Tomēr horizontālos attālumus starp aizmugurējās drošības konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa tālāko izvirzījumu uz aizmuguri mēra, aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam atrodoties ievilktā vai salocītā stāvoklī, vai ņem vērā iegūto izvirzījuma garumu saskaņā ar 4. papildinājuma 1.6.1. punktu, ja šis garums pārsniedz ievilktā vai salocītā stāvokļa garumu.”;

| d) | 2.2.1. punktu aizstāj ar šādu:






  “2.2.1. | Tehniski pieļaujamās maksimālās masas priekšējā sakabes punktā un tehniski pieļaujamās maksimālās masas uz atsevišķajām asīm un/vai asu grupu(-ām), un tehniski pieļaujamās maksimālās masas aizmugurējā sakabes punktā summa nav mazāka par transportlīdzekļa tehniski pieļaujamo maksimālo masu.
  M ≤ Σ [m0 + mi + mc] vai M ≤ Σ [m0 + μj + mc]”; |
| --- | --- | --- |

d)

2.2.1. punktu aizstāj ar šādu:

“2.2.1.

M ≤ Σ [m0 + mi + mc] vai M ≤ Σ [m0 + μj + mc]”;

| e) | 3.1. punktā pievieno šādu teikumu:

  “Ja piekabe vai puspiekabe ir aprīkota ar 1.4.1.1 vai 1.4.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas darba un izvērstajā stāvoklī.”; |
| --- | --- |

e)

3.1. punktā pievieno šādu teikumu:

“Ja piekabe vai puspiekabe ir aprīkota ar 1.4.1.1 vai 1.4.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, šīs ierīces un aprīkojums atrodas darba un izvērstajā stāvoklī.”;

| f) | 3.2. punktu aizstāj ar šādu:






  “3.2. | Uzskata, ka puspiekabe, kas nav aprīkota ar 1.4.1.1. vai 1.4.1.2. punktā minētajām aerodinamiskajām ierīcēm vai aprīkojumu, atbilst 3.1. punktā noteiktajai prasībai, ja tās atskaites garenbāze “RWB” atbilst šādai prasībai:
  RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

  kur:






  “RWB” | ir attālums starp sakabes tapas asi un nestūrējamo asu centra līniju, |
| --- | --- | --- | --- |
| “W” | ir puspiekabes platums.”; |

f)

3.2. punktu aizstāj ar šādu:

“3.2.

RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

kur:

“RWB”

ir attālums starp sakabes tapas asi un nestūrējamo asu centra līniju,

“W”

ir puspiekabes platums.”;

| 5) | pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:






  a) | papildinājuma 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:






  “1. | Saskaņā ar papildu ierobežojumiem, kas noteikti turpmākajās tabulās, nosakot un aprēķinot lielākos gabarītus, I, II un III tabulā uzskaitītās ierīces un aprīkojums nav jāņem vērā, ja izpildītās šādas prasības:






  a) | ja priekšpusē ir uzstādītas ierīces, izņemot kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, šo ierīču kopējais izvirzījums nepārsniedz 250 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:

a)

papildinājuma 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.

a)

ja priekšpusē ir uzstādītas ierīces, izņemot kabīņu aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, šo ierīču kopējais izvirzījums nepārsniedz 250 mm;

| b) | ierīču un aprīkojuma, izņemot aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, kopējais izvirzījums papildus palielina transportlīdzekļa garumu par ne vairāk kā 750 mm; |
| --- | --- |

b)

ierīču un aprīkojuma, izņemot aerodinamiskās ierīces un aprīkojumu, kopējais izvirzījums papildus palielina transportlīdzekļa garumu par ne vairāk kā 750 mm;

| c) | ierīču un aprīkojuma kopējais izvirzījums papildus palielina transportlīdzekļa platumu par ne vairāk kā 100 mm. |
| --- | --- |

c)

ierīču un aprīkojuma kopējais izvirzījums papildus palielina transportlīdzekļa platumu par ne vairāk kā 100 mm.

| 2. | Prasības, kas noteiktas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, nepiemēro netiešās redzamības ierīcēm.”; |
| --- | --- |

2.

| b) | I tabulu groza šādi:






  i) | rindu ar pozīcijas numuru 6 aizstāj ar šādu:
















  “6. | Mehāniskās sakabes | X | X | X | X | X | X | — | — | — | —”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

I tabulu groza šādi:

i)

rindu ar pozīcijas numuru 6 aizstāj ar šādu:

“6.

Mehāniskās sakabes

X

X

X

X

X

X

—

—

—

—”;

| ii) | rindu ar pozīcijas numuru 18 aizstāj ar šādu:
















  “18. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums | — | X | X | — | X | X | — | — | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

rindu ar pozīcijas numuru 18 aizstāj ar šādu:

“18.

Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums

—

X

X

—

X

X

—

—

X

X”;

| iii) | pievieno šādu rindu ar pozīcijas numuru 19:
















  “19. | Antenas, ko izmanto transportlīdzeklis–transportlīdzeklis vai transportlīdzeklis–infrastruktūra saziņai | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

pievieno šādu rindu ar pozīcijas numuru 19:

“19.

Antenas, ko izmanto transportlīdzeklis–transportlīdzeklis vai transportlīdzeklis–infrastruktūra saziņai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”;

| c) | II tabulu groza šādi:






  i) | rindu ar pozīcijas numuru 11 aizstāj ar šādu:
















  “11. | Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums
  Transportlīdzekļa platums, ietverot kondicionētas virsbūves ar izolētām sienām platumu un izmērīto izvirzījumu platumu, nepārsniedz 2600 mm, kad ierīces un aprīkojums nofiksēts gan ievilktā vai salocītā, gan darba stāvoklī. | — | X | X | — | X | X | — | — | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

II tabulu groza šādi:

i)

rindu ar pozīcijas numuru 11 aizstāj ar šādu:

“11.

Aerodinamiskās ierīces un aprīkojums

Transportlīdzekļa platums, ietverot kondicionētas virsbūves ar izolētām sienām platumu un izmērīto izvirzījumu platumu, nepārsniedz 2600 mm, kad ierīces un aprīkojums nofiksēts gan ievilktā vai salocītā, gan darba stāvoklī.

—

X

X

—

X

X

—

—

X

X”;

| ii) | pievieno šādu rindu ar pozīcijas numuru 18:
















  “18. | Antenas, ko izmanto transportlīdzeklis–transportlīdzeklis vai transportlīdzeklis–infrastruktūra saziņai | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

pievieno šādu rindu ar pozīcijas numuru 18:

“18.

Antenas, ko izmanto transportlīdzeklis–transportlīdzeklis vai transportlīdzeklis–infrastruktūra saziņai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”;

| iii) | pievieno šādu rindu ar pozīcijas numuru 19:
















  “19. | Riepu spiediena kontroles sistēmu elastīgās šļūtenes, ja tās neizvirzās par vairāk kā 70 mm uz katru pusi no transportlīdzekļa lielākā platuma. | | | | | | X | | | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

pievieno šādu rindu ar pozīcijas numuru 19:

“19.

Riepu spiediena kontroles sistēmu elastīgās šļūtenes, ja tās neizvirzās par vairāk kā 70 mm uz katru pusi no transportlīdzekļa lielākā platuma.

X

X

X”;

| d) | III tabulu aizstāj ar šādu:
  “III TABULA

  Transportlīdzekļa augstums | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Antenas, ko izmanto radio, navigācijai, transportlīdzeklis–transportlīdzeklis vai transportlīdzeklis–infrastruktūra saziņai | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 2. | Pantogrāfi vai trolejbusa kontaktstieņi paceltā stāvoklī | — | — | X | — | — | X | — | — | — | —”; |

d)

III tabulu aizstāj ar šādu:

“III TABULA

Transportlīdzekļa augstums

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1.

Antenas, ko izmanto radio, navigācijai, transportlīdzeklis–transportlīdzeklis vai transportlīdzeklis–infrastruktūra saziņai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

2.

Pantogrāfi vai trolejbusa kontaktstieņi paceltā stāvoklī

—

—

X

—

—

X

—

—

—

—”;

| 6) | pievieno šādu 4. un 5. papildinājumu:


  “
  4. papildinājums


  Aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma sadursmes tests









  1. | Testa nosacījumi aerodinamiskajām ierīcēm un aprīkojumam |
| --- | --- | --- |

6)

pievieno šādu 4. un 5. papildinājumu:

“
  4. papildinājums

Aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma sadursmes tests

1.

| 1.1. | Pēc ražotāja pieprasījuma testu veic vienā no šādiem veidiem: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | uz tāda tipa transportlīdzekļa, kuram ir paredzēta aerodinamiskā ierīce un aprīkojums; |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | uz tāda tipa transportlīdzekļa virsbūves daļas, kuram ir paredzēta aerodinamiskā ierīce un aprīkojums; šī daļa ir reprezentatīva attiecīgajam(-iem) transportlīdzekļa tipam(-iem); |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | uz stingras sienas. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.2. | Ja testu veic, kā minēts 1.1.2. un 1.1.3. punktā, daļas, ko izmanto aerodinamisko ierīču un aprīkojuma savienošanai ar transportlīdzekļa korpusa daļu vai stingro sienu, ir ekvivalentas tām, ko izmanto aerodinamisko ierīču un aprīkojuma nostiprināšanai, kad to uzstāda transportlīdzeklim. Katru ierīci komplektē ar uzstādīšanas un ekspluatācijas norādījumiem, kuros ietverta pietiekama informācija, lai jebkura kompetenta persona to uzstādītu pareizi. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Pēc ražotāja pieprasījuma 1.5. punktā aprakstīto testa procedūru drīkst veikt ar skaitlisku simulāciju saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK XVI pielikumu.
  Matemātisko modeli validē tikai, ja tas ir salīdzināms ar fiziskās testēšanas apstākļiem. Šajā nolūkā fizisku testu veic, lai salīdzinātu ar matemātisko modeli iegūtos rezultātus ar fiziskā testa rezultātiem. Testa rezultātu salīdzināmība ir jāpierāda. Ražotājs sagatavo validācijas ziņojumu.
  Jebkādas izmaiņas matemātiskajā modelī vai programmatūrā, kas varētu padarīt validācijas ziņojumu par nederīgu, nozīmē, ka nepieciešama jauna validācija atbilstoši iepriekšējam punktam. |
| --- | --- |

1.3.

Matemātisko modeli validē tikai, ja tas ir salīdzināms ar fiziskās testēšanas apstākļiem. Šajā nolūkā fizisku testu veic, lai salīdzinātu ar matemātisko modeli iegūtos rezultātus ar fiziskā testa rezultātiem. Testa rezultātu salīdzināmība ir jāpierāda. Ražotājs sagatavo validācijas ziņojumu.

Jebkādas izmaiņas matemātiskajā modelī vai programmatūrā, kas varētu padarīt validācijas ziņojumu par nederīgu, nozīmē, ka nepieciešama jauna validācija atbilstoši iepriekšējam punktam.

| 1.4. | Testu vai simulāciju veikšanas apstākļi. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Transportlīdzeklis ir nekustīgs uz horizontālas, līdzenas, stingras un gludas virsmas. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Visi priekšējie riteņi atrodas stāvoklī braukšanai taisnvirzienā. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Gaisa spiediens riepās atbilst transportlīdzekļa ražotāja ieteiktajam. |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.4.4. | Transportlīdzeklis ir neslogots. |
| --- | --- |

1.4.4.

| 1.4.5. | Ja nepieciešams, transportlīdzekli drīkst ar jebkādu metodi ierobežot, lai sasniegtu 1.5.1.2. punktā prasīto testa spēku. Šo metodi norāda transportlīdzekļa ražotājs. |
| --- | --- |

1.4.5.

| 1.4.6. | Transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar hidropneimatisku, hidraulisku vai pneimatisku balstiekārtu vai ar ierīci automātiskai līmeņošanai atkarībā no slodzes, testē ar balstiekārtu vai ierīci normālas ekspluatācijas stāvoklī, ko norādījis ražotājs. |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.5. | Testa procedūra |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Testus veic, lai novērtētu, vai aerodinamiskā ierīce un aprīkojums nodrošina norādīto deformācijas līmeni, iedarbojoties spēkiem, kas pielikti paralēli transportlīdzekļa garenasij, kā minēts 1.6.1. punktā. Alternatīvi ierīce spēka iedarbībā drīkst arī salocīties vai ievilkties. Par 1.6.2. punktā minētās prasības izpildi pārliecinās, izmantojot piemērotus testa punktsitņus sadursmes testa vajadzībām. Ierīce, ko izmanto testa spēka sadalīšanai pa minēto līdzeno virsmu, ir savienota ar spēka izpildmehānismu, izmantojot šarnīru. Ģeometrisku nesavietojamību gadījumos ierīces ar līdzenu virsmu vietā drīkst izmantot adapteru. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.1.1. | Spēku pieliek paralēli transportlīdzekļa garenvirziena asij caur virsmu vai adapteri, kas nav augstāks par 250 mm un platāks par 200 mm un ar vertikālo malu liekuma rādiusu 5 ± 1 mm. Virsma nav stingri piestiprināta aerodinamiskajai ierīcei un aprīkojumam, un tā ir kustīga visos virzienos. Kad testu veic ar transportlīdzekli, kā minēts 1.1.1. punktā, virsmas vai adaptera apakšējās malas augstumu norāda ražotājs zonā starp aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma zemāko malu un virsmas vai adaptera augšējās malas punktu, kas ir ne vairāk kā 2,0 m virs zemes, kad uzstādīts transportlīdzeklim (sk. 1. attēlu). Šo punktu norāda slogotam transportlīdzeklim ar tehniski pieļaujamo maksimālo masu.
  Kad testu veic ar transportlīdzekļa tipa virsbūves daļu, kā minēts 1.1.2. punktā, vai uz stingras sienas, kā minēts 1.1.3. punktā, virsmas vai adaptera centra augstumu norāda ražotājs zonā starp aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma zemāko malu un punktu, kas ir ne vairāk kā 2,0 m virs zemes, kad uzstādīts ar tehniski pieļaujamo maksimālo masu slogotam transportlīdzeklim (sk. 2. attēlu).
  Virsmas vai adaptera precīzu atrašanās vietu spēku pielikšanas zonā norāda ražotājs. Ja aerodinamiskajai ierīcei un aprīkojumam ir atšķirīga stingruma pakāpe spēku pielikšanas zonā (piemēram, pastiprinājumu, atšķirīgu materiālu vai biezumu dēļ utt.), virsmas vai adaptera centra novietojums ir zonā ar lielāko izturību pret ārējiem spēkiem transportlīdzekļa garenvirzienā. |
| --- | --- |

1.5.1.1.

Kad testu veic ar transportlīdzekļa tipa virsbūves daļu, kā minēts 1.1.2. punktā, vai uz stingras sienas, kā minēts 1.1.3. punktā, virsmas vai adaptera centra augstumu norāda ražotājs zonā starp aerodinamiskās ierīces un aprīkojuma zemāko malu un punktu, kas ir ne vairāk kā 2,0 m virs zemes, kad uzstādīts ar tehniski pieļaujamo maksimālo masu slogotam transportlīdzeklim (sk. 2. attēlu).

Virsmas vai adaptera precīzu atrašanās vietu spēku pielikšanas zonā norāda ražotājs. Ja aerodinamiskajai ierīcei un aprīkojumam ir atšķirīga stingruma pakāpe spēku pielikšanas zonā (piemēram, pastiprinājumu, atšķirīgu materiālu vai biezumu dēļ utt.), virsmas vai adaptera centra novietojums ir zonā ar lielāko izturību pret ārējiem spēkiem transportlīdzekļa garenvirzienā.

1. attēls

Testa punkta augstums

Image 1

2. attēls

Testa iekārtas piemērs

Image 2

| 1.5.1.2. | Diviem punktiem, kas atrodas simetriski pret transportlīdzekļa viduslīniju vai ierīces uz aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma, kad tas ir pilnīgi atlocītā stāvoklī vai darba stāvoklī, tālākās aizmugurējās ārējās malas viduslīnijas, secīgi pieliek horizontālu spēku, kura maksimālā vērtība ir 4 000 N ± 400 N (sk. 3. attēlu). Spēku pielikšanas secību drīkst norādīt ražotājs. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

3. attēls

Spēka pielikšana

Image 3

Image 4

| 1.6. | Prasības |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Aerodinamiskā ierīce un aprīkojums ir uzstādīts tā, ka testa spēku pielikšanas laikā, kā norādīts 1.5.1.2. punktā, ierīce un aprīkojums deformējas, ievelkas vai salokas tā, ka izvirzījuma garums ≤ 200 mm, to mērot horizontāli garenvirzienā spēku pielikšanas punktos. Reģistrē iegūto izvirzījuma garumu. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Aerodinamiskā ierīce un aprīkojums neapdraud braucējus citos transportlīdzekļos aizmugurējā sadursmē un neietekmē aizmugurējās drošības konstrukcijas ierīces darbību. |
| --- | --- |

1.6.2.

5. papildinājums

Telpiskais kabīnes apjoms

| 1. | Vispārējā procedūra mehāniskā transportlīdzekļa atbilstības pārbaudei attiecībā uz parametriem, kas saistīti ar telpisko kabīnes apjomu. |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes novērtēšanas zonas vertikālās robežas |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Transportlīdzekļa maksimālo platumu kabīnes atrašanās vietā Wc
  nosaka pirms vertikālās šķērsplaknes, kas iet caur mehāniskā transportlīdzekļa pirmo asi. Šī mērījuma vajadzībām neņem vērā 1. papildinājumā uzskaitītās pozīcijas. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietas novērtējuma zonu ņem vērā tādā veidā, ka tā atbilst maksimālajam platumam Wc
  . Šo zonu ierobežo vertikālas garenplaknes, kas paralēlas mehāniskā transportlīdzekļa vidējai garenplaknei un atrodas Wc
  attālumā viena no otras. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Horizontālo garenvirziena attālumu Lt
  nosaka no mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietas vistālāk uz priekšu izvirzītā punkta ≤ 2 000 mm augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī.
  Attālums Lt
  šā mērījuma vajadzībām ir 200 mm (sk. 1. attēlu).
  Novērtējuma zonas aizmuguri ierobežo mehāniskā transportlīdzekļa vidējai garenplaknei perpendikulāra vertikāla šķērsplakne, kas atrodas Lt
  attālumā uz aizmuguri no iepriekš minētā vistālāk uz priekšu izvirzītā punkta. |
| --- | --- |

1.1.3.

Attālums Lt
  šā mērījuma vajadzībām ir 200 mm (sk. 1. attēlu).

Novērtējuma zonas aizmuguri ierobežo mehāniskā transportlīdzekļa vidējai garenplaknei perpendikulāra vertikāla šķērsplakne, kas atrodas Lt
  attālumā uz aizmuguri no iepriekš minētā vistālāk uz priekšu izvirzītā punkta.

1. attēls

Telpiskais apjoms

Image 5

| 1.1.4. | 1.3.3.2. punkta vajadzībām ņem vērā novērtēšanas zonas sānus veidojošās aizmugurējās plaknes šķēlumus ar abām slīpajām, uz āru vērstajām plaknēm, līnijas Tleft
  un Tright
  (sk. 2. attēlu). |
| --- | --- |

1.1.4.

2. attēls

Telpiskais apjoms

Image 6

| 1.2. | Mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes novērtēšanas zonas horizontālās robežas |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Novērtēšanas zonā priekšdaļas apakšējā robežlīnija atrodas zemes līmenī un priekšdaļas augšējā robežlīnija atrodas 2 000 mm augstumā, to mērot neslogotā stāvoklī. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.3. | Īpašas prasības mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes novērtēšanas zonai |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Šajā papildinājumā priekšdaļu mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietā ņem vērā neatkarīgi no materiāla veida. Tomēr neņem vērā 1. papildinājumā uzskaitītās pozīcijas. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Kabīnes priekšas slīpums |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | Šajā papildinājumā izmanto “slīpumu”, proti, mehāniskā transportlīdzekļa priekšdaļas kabīnes atrašanās vietā novirzi no vertikāles uz aizmuguri, kur jebkurš punkts, kas atrodas virs cita punkta, atrodas uz aizmuguri no šī cita punkta. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | Slīpuma novērtēšanas zonai ņem vērā mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietas vistālāk uz priekšu izvirzīto punktu, kā minēts 1.1.3. punktā.
  Šķēlumam ar horizontālo plakni, kas atrodas 1 000 mm augstumā, izmanto vertikālo šķērsplakni caur visvairāk uz priekšu izvirzīto kabīnes punktu, kas noteikts ≤ 2 000 mm augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī. Šķēluma līniju izmanto kā apjoma pamatlīniju, lai novērtētu transportlīdzekļa kabīnes slīpumu konkrētajā novērtēšanas zonā. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

Šķēlumam ar horizontālo plakni, kas atrodas 1 000 mm augstumā, izmanto vertikālo šķērsplakni caur visvairāk uz priekšu izvirzīto kabīnes punktu, kas noteikts ≤ 2 000 mm augstumā virs zemes, to mērot neslogotā stāvoklī. Šķēluma līniju izmanto kā apjoma pamatlīniju, lai novērtētu transportlīdzekļa kabīnes slīpumu konkrētajā novērtēšanas zonā.

| 1.3.2.3. | Izmanto plakni, kas rotē ap 1.3.2.2. punkta otrajā daļā minēto apjoma pamatlīniju un kuras slīpums uz aizmuguri no vertikāles ir 3° (sk. 3. attēlu). |
| --- | --- |

1.3.2.3.

3. attēls

Slīpums

Image 7

| 1.3.2.4. | Neviens priekšdaļas faktiskās virsmas punkts, kas atrodas slīpuma novērtēšanas zonā, neatrodas uz priekšu no 1.3.2.3. punktā minētās uz aizmuguri slīpās plaknes, kad mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietas vistālāk uz priekšu izvirzītais punkts pieskaras vertikālajai škērsplaknei. |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.3. | Mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes sānu sašaurinājums. |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | Mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietas novērtēšanas zonā priekšdaļu pakāpeniski sašaurina tādā veidā, ka attiecīgās nominālās virsmas vispārīgi tuvinās virzienā uz kopīgu zonu, kas atrodas pirms kabīnes un mehāniskā transportlīdzekļa vidējā garenplaknē. |
| --- | --- |

1.3.3.1.

| 1.3.3.2. | Izmanto divas simetriskas vertikālas plaknes, proti, vienu kreisajā un vienu labajā pusē, kuras abas atrodas 20° leņķī attiecībā pret vidējo garenplakni un tādējādi veido 40° savstarpēju leņķi. Šo plakņu novietojums ir tāds, ka tās šķērso arī attiecīgi līnijas Tleft
  un Tright
  , kas minētas 1.1.3. punktā. |
| --- | --- |

1.3.3.2.

| 1.3.3.3. | Neviens priekšdaļas faktiskās virsmas punkts, kas atrodas kreisajā un labajā ārpuszonā, neatrodas uz priekšu no 1.3.3.2. punktā minētās attiecīgās vertikālās plaknes, kad mehāniskā transportlīdzekļa kabīnes atrašanās vietas vistālāk uz priekšu izvirzītais punkts pieskaras 1.3.2.4. punktā minētajai vertikālajai škērsplaknei. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

| 2. | Ja kāds no šajā papildinājumā noteiktajiem nosacījumiem neizpildās, uzskata, ka mehāniskā transportlīdzekļa kabīne neatbilst šā pielikuma C daļas 1.4.1. punktā minētā telpiskā apjoma parametriem. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  
  OV L 326, 24.11.2006., 55. lpp.
  ”;”

*1

---

II PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1230/2012 V pielikumu groza šādi:

| 1) | A daļu groza šādi:






  a) | nosaukumu aizstāj ar šādu:

  “A DAĻA

  Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju EK tipa apstiprināšana attiecībā uz transportlīdzekļa masām un izmēriem


  INFORMĀCIJAS DOKUMENTS

  PARAUGS”; |
| --- | --- | --- |

1)

A daļu groza šādi:

a)

nosaukumu aizstāj ar šādu:

“A DAĻA

Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju EK tipa apstiprināšana attiecībā uz transportlīdzekļa masām un izmēriem

INFORMĀCIJAS DOKUMENTS

PARAUGS”;

| b) | iekļauj šādu 2.4.2.1.3. punktu:






  “2.4.2.1.3. | Pagarināta kabīne, kas atbilst Direktīvas 96/53/EK 9.a pantam: jā/nē (1)”; |
| --- | --- | --- |

b)

iekļauj šādu 2.4.2.1.3. punktu:

“2.4.2.1.3.

| c) | iekļauj šādu 2.6.4. punktu:






  “2.6.4. | Papildu masa alternatīvai piedziņai: ... kg”; |
| --- | --- | --- |

c)

iekļauj šādu 2.6.4. punktu:

“2.6.4.

| d) | iekļauj šādu 3.9. punktu:






  “3.9. | Alternatīvās piedziņas iekārtu saraksts (un to daļu masas norādes) : ... |
| --- | --- | --- |

d)

iekļauj šādu 3.9. punktu:

“3.9.

| e) | iekļauj šādu 9.25.–9.27.3. punktu:






  “9.25. | Pagarinātas kabīnes, kas atbilst Direktīvas 96/53/EK 9.a pantam: |
| --- | --- | --- |

e)

iekļauj šādu 9.25.–9.27.3. punktu:

“9.25.

| 9.25.1. | To transportlīdzekļa daļu detalizēts tehniskais apraksts (ietverot fotogrāfijas un rasējumus, kā arī materiālu aprakstu), uz kurām attiecas Regulas (ES) Nr. 1230/2012 I pielikuma C daļas 1.4. punkts : ... |
| --- | --- |

9.25.1.

| 9.26. | Aerodinamiskā ierīce vai aprīkojums transportlīdzekļa priekšpusē |
| --- | --- |

9.26.

| 9.26.1. | Transportlīdzeklis aprīkots ar aerodinamisko ierīci vai aprīkojumu priekšpusē jā/nē (1) |
| --- | --- |

9.26.1.

| 9.26.2. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma tipa apstiprinājuma numurs, ja pieejams: ... vai ja nav pieejams: |
| --- | --- |

9.26.2.

| 9.26.3. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts (ietverot fotogrāfijas vai rasējumus) |
| --- | --- |

9.26.3.

| 9.26.3.1. | Konstrukcija un materiāli: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

| 9.26.3.2. | Fiksēšanas un regulēšanas sistēma: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

| 9.26.3.3. | Stiprināšana un montēšana uz transportlīdzekļa: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

| 9.27. | Aerodinamiskā ierīce vai aprīkojums transportlīdzekļa aizmugurē |
| --- | --- |

9.27.

| 9.27.1. | Transportlīdzeklis aprīkots ar aerodinamisko ierīci vai aprīkojumu aizmugurē jā/nē (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

| 9.27.2. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma tipa apstiprinājuma numurs, ja pieejams ... vai ja nav pieejams: |
| --- | --- |

9.27.2.

| 9.27.3. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts (ietverot fotogrāfijas vai rasējumus) |
| --- | --- |

9.27.3.

| 9.27.3.1. | Konstrukcija un materiāli: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

| 9.27.3.2. | Fiksēšanas un regulēšanas sistēma: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

| 9.27.3.3. | Stiprināšana un montēšana uz transportlīdzekļa: ...”; |
| --- | --- |

9.27.3.3.

| 2) | pielikuma B daļu groza šādi:






  a) | nosaukumu aizstāj ar šādu:

  “B DAĻA

  Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju EK tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz transportlīdzekļu masām un izmēriem

  PARAUGS
  Formāts: A4 (210 × 297 mm)

  EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
  ”; |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma B daļu groza šādi:

a)

nosaukumu aizstāj ar šādu:

“B DAĻA

Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju EK tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz transportlīdzekļu masām un izmēriem

PARAUGS

Formāts: A4 (210 × 297 mm)

EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
  ”;

| b) | tekstu “attiecībā uz Regulu (ES) Nr. .../...,” aizstāj ar tekstu “attiecībā uz Regulu (ES) Nr. 1230/2012, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) 2019/1892,”; |
| --- | --- |

b)

tekstu “attiecībā uz Regulu (ES) Nr. .../...,” aizstāj ar tekstu “attiecībā uz Regulu (ES) Nr. 1230/2012, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) 2019/1892,”;

| c) | papildinājumu aizstāj ar šādu:


  “Papildinājums

  EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.. ..


  1.   

  Atkāpes



  1.1.   

  Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts saskaņā ar šīs regulas 6. panta 1. punktu (t. i., transportlīdzekļa lielākie gabarīti pārsniedz I pielikuma A, B, C vai D daļā minētos maksimālos gabarītus): jā/nē (2)




  1.2.   

  Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Direktīvas 96/53/EK 8.b panta vajadzībām (t. i., aerodinamiskās ierīces vai aprīkojums transportlīdzekļa aizmugurē): jā/nē (2)




  1.3.   

  Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Direktīvas 96/53/EK 9.a panta vajadzībām (t. i., pagarināta kabīne vai ar aerodinamiskām ierīcēm vai aprīkojumu aprīkota kabīne): jā/nē (2)




  1.4.   

  Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Direktīvas 96/53/EK 10.b panta vajadzībām:



  1.4.1.   

  Ar alternatīvu degvielu darbināmu transportlīdzekļu papildu masa: jā/nē (2)




  1.4.2.   

  Bezemisiju transportlīdzekļu papildu masa: jā/nē (2)




  2.   

  Transportlīdzeklim ir uzstādīta pneimatiskā balstiekārta: jā/nē (2)




  3.   

  Transportlīdzeklim ir uzstādīta balstiekārta, kas atzīta par ekvivalentu pneimatiskajai balstiekārtai: jā/nē (2)




  4.   

  Transportlīdzeklis atbilst prasībām, ko piemēro bezceļu transportlīdzekļiem: jā/nē (2)




  5.   

  Piezīmes:. ...





  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”"


  (2)  Lieko svītrot.”" |
| --- | --- |

c)

papildinājumu aizstāj ar šādu:

“Papildinājums

EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.. ..

1.

Atkāpes

1.1.

Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts saskaņā ar šīs regulas 6. panta 1. punktu (t. i., transportlīdzekļa lielākie gabarīti pārsniedz I pielikuma A, B, C vai D daļā minētos maksimālos gabarītus): jā/nē (2)

1.2.

Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Direktīvas 96/53/EK 8.b panta vajadzībām (t. i., aerodinamiskās ierīces vai aprīkojums transportlīdzekļa aizmugurē): jā/nē (2)

1.3.

Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Direktīvas 96/53/EK 9.a panta vajadzībām (t. i., pagarināta kabīne vai ar aerodinamiskām ierīcēm vai aprīkojumu aprīkota kabīne): jā/nē (2)

1.4.

Transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Direktīvas 96/53/EK 10.b panta vajadzībām:

1.4.1.

Ar alternatīvu degvielu darbināmu transportlīdzekļu papildu masa: jā/nē (2)

1.4.2.

Bezemisiju transportlīdzekļu papildu masa: jā/nē (2)

2.

Transportlīdzeklim ir uzstādīta pneimatiskā balstiekārta: jā/nē (2)

3.

Transportlīdzeklim ir uzstādīta balstiekārta, kas atzīta par ekvivalentu pneimatiskajai balstiekārtai: jā/nē (2)

4.

Transportlīdzeklis atbilst prasībām, ko piemēro bezceļu transportlīdzekļiem: jā/nē (2)

5.

Piezīmes:. ...

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

(2)  Lieko svītrot.”"

2

| 3) | pievieno šādu C, D un E daļu:

  “C DAĻA

  Aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprinājums


  INFORMĀCIJAS DOKUMENTS

  PARAUGS
  Informācijas dokuments Nr. ... attiecībā uz aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprinājumu.
  Turpmāk norādītās ziņas iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visus rasējumus iesniedz pienācīgā mērogā un pietiekami detalizētus, A4 formātā vai salocītus līdz A4 formātam. Ja ir fotoattēli, tiem ir pietiekama detalizācija.
  Ja šajā informācijas dokumentā minētajai atsevišķajai tehniskajai vienībai ir elektroniskas vadības ierīces, tad sniedz arī informāciju par to darbību.








  0. | VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA |
| --- | --- | --- |

3)

pievieno šādu C, D un E daļu:

“C DAĻA

Aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprinājums

Aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprinājums

INFORMĀCIJAS DOKUMENTS

INFORMĀCIJAS DOKUMENTS

PARAUGS

Informācijas dokuments Nr. ... attiecībā uz aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprinājumu.

Turpmāk norādītās ziņas iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visus rasējumus iesniedz pienācīgā mērogā un pietiekami detalizētus, A4 formātā vai salocītus līdz A4 formātam. Ja ir fotoattēli, tiem ir pietiekama detalizācija.

Ja šajā informācijas dokumentā minētajai atsevišķajai tehniskajai vienībai ir elektroniskas vadības ierīces, tad sniedz arī informāciju par to darbību.

0.

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

| 0.1. | Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): ...

| 0.2. | Tips: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tips: ...

| 0.3. | Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums norādīts uz atsevišķās tehniskās vienības (b): ... |
| --- | --- |

0.3.

Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums norādīts uz atsevišķās tehniskās vienības (b

| 0.3.1. | Šī marķējuma atrašanās vieta: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Šī marķējuma atrašanās vieta: ...

| 0.5. | Ražotāja nosaukums un adrese: ... |
| --- | --- |

0.5.

Ražotāja nosaukums un adrese: ...

| 0.7. | EK tipa apstiprinājuma marķējuma zīmes atrašanās vieta un uzlikšanas veids: ... |
| --- | --- |

0.7.

EK tipa apstiprinājuma marķējuma zīmes atrašanās vieta un uzlikšanas veids: ...

| 0.8. | Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): ... |
| --- | --- |

0.8.

Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): ...

| 0.9. | Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: ... |
| --- | --- |

0.9.

Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: ...

| 9.26. | Aerodinamiskā ierīce vai aprīkojums transportlīdzekļa priekšpusē |
| --- | --- |

9.26.

Aerodinamiskā ierīce vai aprīkojums transportlīdzekļa priekšpusē

| 9.26.1. | Transportlīdzeklis aprīkots ar aerodimanisko ierīci vai aprīkojumu priekšpusē jā/nē(1) |
| --- | --- |

9.26.1.

Transportlīdzeklis aprīkots ar aerodimanisko ierīci vai aprīkojumu priekšpusē jā/nē(1

| 9.26.2. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma tipa apstiprinājuma numurs, japieejams: ... vai ja nav pieejams: |
| --- | --- |

9.26.2.

Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma tipa apstiprinājuma numurs, japieejams: ... vai ja nav pieejams:

| 9.26.3. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts (ietverot fotogrāfijas vai rasējumus) |
| --- | --- |

9.26.3.

Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts (ietverot fotogrāfijas vai rasējumus)

| 9.26.3.1. | Konstrukcija un materiāli: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

Konstrukcija un materiāli: ...

| 9.26.3.2. | Fiksēšanas un regulēšanas sistēma: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

Fiksēšanas un regulēšanas sistēma: ...

| 9.26.3.3. | Stiprināšana un montēšana uz transportlīdzekļa: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

Stiprināšana un montēšana uz transportlīdzekļa: ...

| 9.27. | Aerodinamiskā ierīce vai aprīkojums transportlīdzekļa aizmugurē |
| --- | --- |

9.27.

Aerodinamiskā ierīce vai aprīkojums transportlīdzekļa aizmugurē

| 9.27.1. | Transportlīdzeklis aprīkots ar aerodimanisko ierīci vai aprīkojumu aizmugurē jā/nē(1) |
| --- | --- |

9.27.1.

Transportlīdzeklis aprīkots ar aerodimanisko ierīci vai aprīkojumu aizmugurē jā/nē(1

| 9.27.2. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma tipa apstiprinājuma numurs, ja pieejams ... vai ja nav pieejams: |
| --- | --- |

9.27.2.

Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma tipa apstiprinājuma numurs, ja pieejams ... vai ja nav pieejams:

| 9.27.3. | Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts (ietverot fotogrāfijas vai rasējumus) |
| --- | --- |

9.27.3.

Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts (ietverot fotogrāfijas vai rasējumus)

| 9.27.3.1. | Konstrukcija un materiāli: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

Konstrukcija un materiāli: ...

| 9.27.3.2. | Fiksēšanas un regulēšanas sistēma: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

Fiksēšanas un regulēšanas sistēma: ...

| 9.27.3.3. | Stiprināšana un montēšana uz transportlīdzekļa: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3.

Stiprināšana un montēšana uz transportlīdzekļa: ...

Skaidrojumi

Skaidrojumi

| (b) | Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstzīmes, kas neattiecas uz atsevišķās tehniskās vienības tipa aprakstu, uz kuru attiecas šis informācijas dokuments, tad šādas rakstzīmes dokumentā aizstāj ar simbolu “?” (piemēram, ABC??123??). |
| --- | --- |

(b)

b

Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstzīmes, kas neattiecas uz atsevišķās tehniskās vienības tipa aprakstu, uz kuru attiecas šis informācijas dokuments, tad šādas rakstzīmes dokumentā aizstāj ar simbolu “?” (piemēram, ABC??123??).

| (1) | Lieko svītrot. |
| --- | --- |

(1)

1

Lieko svītrot.

D DAĻA

Aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības
  EK tipa apstiprinājums

Aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma kā atsevišķas tehniskās vienības

EK tipa apstiprinājums

PARAUGS

Formāts: A4 (210 × 297 mm)

EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

| Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs |
| --- |

Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs

Paziņojums par:

| - EK tipa apstiprināšanu (1)
  - EK tipa apstiprinājuma paplašināšanu (1)
  - EK tipa apstiprinājuma atteikšanu (1)
  - EK tipa apstiprinājuma anulēšanu (1) | | aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma tipam kā atsevišķai tehniskās vienībai, |
| --- | --- | --- |

- EK tipa apstiprināšanu (1)

1

- EK tipa apstiprinājuma paplašināšanu (1)

1

- EK tipa apstiprinājuma atteikšanu (1)

1

- EK tipa apstiprinājuma anulēšanu (1)

1

Image 8

aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma tipam kā atsevišķai tehniskās vienībai,

atbilstoši Regulai (ES) Nr. 1230/2012, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) 2019/1892 (3)

3

EK tipa apstiprinājuma numurs: ...

Paplašinājuma pamatojums: ...

I IEDAĻA

| 0.1. | Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): ...

| 0.2. | Tips: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tips: ...

| 0.3. | Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķēts uz atsevišķās tehniskās vienības ( (4): ... |
| --- | --- |

0.3.

Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķēts uz atsevišķās tehniskās vienības ( (4

| 0.3.1. | Šī marķējuma atrašanās vieta: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Šī marķējuma atrašanās vieta: ...

| 0.5. | Ražotāja nosaukums un adrese: ... |
| --- | --- |

0.5.

Ražotāja nosaukums un adrese: ...

| 0.7. | EK tipa apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta un uzlikšanas veids: ... |
| --- | --- |

0.7.

EK tipa apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta un uzlikšanas veids: ...

| 0.8. | Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): ... |
| --- | --- |

0.8.

Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): ...

| 0.9. | Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: ... |
| --- | --- |

0.9.

Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: ...

II IEDAĻA

| 1. | Papildu informācija sk. papildinājumu. |
| --- | --- |

1.

Papildu informācija sk. papildinājumu.

| 2. | Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: ... |
| --- | --- |

2.

Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: ...

| 3. | Testa ziņojuma datums: ... |
| --- | --- |

3.

Testa ziņojuma datums: ...

| 4. | Testa ziņojuma numurs: ... |
| --- | --- |

4.

Testa ziņojuma numurs: ...

| 5. | Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu. |
| --- | --- |

5.

Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu.

| 6. | Vieta: ... |
| --- | --- |

6.

Vieta: ...

| 7. | Datums: ... |
| --- | --- |

7.

Datums: ...

| 8. | Paraksts: ... |
| --- | --- |

8.

Paraksts: ...

Pievienoti: Informācijas pakete

Testa ziņojums

Papildinājums

EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.. ..

1.

Atsevišķās tehniskās vienības īss apraksts: ...

2.

Aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma detalizēts apraksts:

2.1.

Atsevišķo elementu skaits: ...

2.2.

Konstrukcijas un materiālu apraksts: ...

2.3.

Fiksēšanas un regulēšanas sistēmas apraksts: ...

2.4.

Stiprināšanas un montēšanas uz transportlīdzekļa apraksts: ...

2.5.

Atsevišķā tehniskā vienība: daļēji universāla/konkrētam transportlīdzeklim (1)

3.

To konkrēto transportlīdzekļu tipu saraksts, kam šī atsevišķā tehniskā vienība ir apstiprināta (ja piemērojams): ...

4.

Ja aerodinamiskās ierīces vai aprīkojums ir daļēji universāls – detalizēts specifikāciju aprakts konkrētajai montēšanas zonai uz transportlīdzekļa (ja piemērojams): ...

5.

Piezīmes: ...

6.

Tipa apstiprinājuma marķējuma zīme un tās atrašanās vieta: ...

E DAĻA

EK atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīme

EK atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīme

| 1. | EK atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīmi veido: |
| --- | --- |

1.

EK atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīmi veido:

| 1.1. | taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājumu:








  1 | Vācija | 19 | Rumānija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | Francija | 20 | Polija |
| 3 | Itālija | 21 | Portugāle |
| 4 | Nīderlande | 23 | Grieķija |
| 5 | Zviedrija | 24 | Īrija |
| 6 | Beļģija | 25 | Horvātija |
| 7 | Ungārija | 26 | Slovēnija |
| 8 | Čehija | 27 | Slovākija |
| 9 | Spānija | 29 | Igaunija |
| 11 | Apvienotā Karaliste | 32 | Latvija |
| 12 | Austrija | 34 | Bulgārija |
| 13 | Luksemburga | 36 | Lietuva |
| 17 | Somija | 49 | Kipra |
| 18 | Dānija | 50 | Malta |

1.1.

taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājumu:

1

Vācija

19

Rumānija

2

Francija

20

Polija

3

Itālija

21

Portugāle

4

Nīderlande

23

Grieķija

5

Zviedrija

24

Īrija

6

Beļģija

25

Horvātija

7

Ungārija

26

Slovēnija

8

Čehija

27

Slovākija

9

Spānija

29

Igaunija

11

Apvienotā Karaliste

32

Latvija

12

Austrija

34

Bulgārija

13

Luksemburga

36

Lietuva

17

Somija

49

Kipra

18

Dānija

50

Malta

| 1.2. | taisnstūra tuvumā atrodas “pamata apstiprinājuma numurs”, kā noteikts tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, un pirms tā ir divi cipari, kas norāda kārtas numuru, kas piešķirts šai regulai vai jaunākajiem būtiskajiem tehniskajiem šīs regulas grozījumiem. Pašlaik šis kārtas numurs ir “00”; |
| --- | --- |

1.2.

taisnstūra tuvumā atrodas “pamata apstiprinājuma numurs”, kā noteikts tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, un pirms tā ir divi cipari, kas norāda kārtas numuru, kas piešķirts šai regulai vai jaunākajiem būtiskajiem tehniskajiem šīs regulas grozījumiem. Pašlaik šis kārtas numurs ir “00”;

| 1.3. | kabīņu aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma gadījumā pirms kārtas numura ir teksts “96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT”. |
| --- | --- |

1.3.

kabīņu aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma gadījumā pirms kārtas numura ir teksts “96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT”.

| 1.4. | transportlīdzekļa aizmugurē uzstādāmas aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma gadījumā pirms kārtas numura ir teksts “96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT”. |
| --- | --- |

1.4.

transportlīdzekļa aizmugurē uzstādāmas aerodinamiskas ierīces vai aprīkojuma gadījumā pirms kārtas numura ir teksts “96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT”.

| 2. | EK atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīmi uzliek aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma galvenai daļai tā, lai to nevarētu izdzēst un lai tā būtu skaidri un viegli salasāma arī tad, kad ierīce ir uzstādīta uz transportlīdzekļa. |
| --- | --- |

2.

EK atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma marķējuma zīmi uzliek aerodinamiskās ierīces vai aprīkojuma galvenai daļai tā, lai to nevarētu izdzēst un lai tā būtu skaidri un viegli salasāma arī tad, kad ierīce ir uzstādīta uz transportlīdzekļa.

| 3. | EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma zīmes piemērs ir parādīts 1. attēlā. |
| --- | --- |

3.

EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma zīmes piemērs ir parādīts 1. attēlā.

1. attēls

1. attēls

EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma zīme

EK atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma zīme

Image 9

Paskaidrojoša piezīme

Paskaidrojoša piezīme

Šo EK atsevišķās tehniskās vienības tipa apstiprinājuma zīmi aerodinamiskai ierīcei vai aprīkojumam, kas paredzēta uzstādīšanai transportlīdzekļa aizmugurē (lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 96/53/EK 8.b punktam), ar numuru 0046 ir izsniegusi Rumānija. Pirmie divi cipari “00” norāda, ka šī atsevišķā tehniskā vienība ir apstiprināta saskaņā ar šo regulu.”

---

(2)  Lieko svītrot.””

2

---

(3)  Lieko svītrot.

3

(4)  Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstzīmes, kas neattiecas uz tās atsevišķās tehniskās vienības tipa aprakstu, uz kuru attiecas šis informācijas dokuments, tad šādas rakstzīmes dokumentā aizstāj ar simbolu “?” (piemēram, ABC??123??).

4

---

LĒMUMI

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/42

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2019/1893

(2019. gada 11. novembris),

ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

Eiropas Savienības Padome,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2017. gada 13. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2017. gada 13. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā.

| (2) | Padome uzsvēra, ka ierobežojošie pasākumi ir pakāpeniski, mērķorientēti, elastīgi un atsaucami, tie neskar sabiedrību kopumā, un to mērķis ir veicināt ticamu un jēgpilnu procesu, kas var novest pie miermīlīga, sarunu ceļā panākta risinājuma. |
| --- | --- |

(2)

Padome uzsvēra, ka ierobežojošie pasākumi ir pakāpeniski, mērķorientēti, elastīgi un atsaucami, tie neskar sabiedrību kopumā, un to mērķis ir veicināt ticamu un jēgpilnu procesu, kas var novest pie miermīlīga, sarunu ceļā panākta risinājuma.

| (3) | Ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā pastāvīgi pasliktinās, Padome 2018. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/90 (2), ar kuru Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 I pielikumā ietvertā to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru sarakstā tika iekļautas septiņas personas. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā pastāvīgi pasliktinās, Padome 2018. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/90 (2), ar kuru Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 I pielikumā ietvertā to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru sarakstā tika iekļautas septiņas personas.

| (4) | Padome 2018. gada 28. maijā pieņēma secinājumus, kuros norādīts, ka agrīnās prezidenta vēlēšanas, kas kopā ar reģionālajām vēlēšanām Venecuēlā notika 2018. gada 20. maijā, nebija ne brīvas, ne godīgas. Savienība aicināja rīkot jaunas prezidenta vēlēšanas un norādīja, ka tā rīkosies ātri nolūkā noteikt papildu ierobežojošus pasākumus, kas ir mērķorientēti un atsaucami. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2018. gada 28. maijā pieņēma secinājumus, kuros norādīts, ka agrīnās prezidenta vēlēšanas, kas kopā ar reģionālajām vēlēšanām Venecuēlā notika 2018. gada 20. maijā, nebija ne brīvas, ne godīgas. Savienība aicināja rīkot jaunas prezidenta vēlēšanas un norādīja, ka tā rīkosies ātri nolūkā noteikt papildu ierobežojošus pasākumus, kas ir mērķorientēti un atsaucami.

| (5) | Padome 2018. gada 25. jūnijā kā turpmāku rīcību pēc Padomes 2018. gada 28. maija secinājumiem pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/901 (3), ar kuru sarakstā tika iekļautas 11 personas. |
| --- | --- |

(5)

Padome 2018. gada 25. jūnijā kā turpmāku rīcību pēc Padomes 2018. gada 28. maija secinājumiem pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/901 (3), ar kuru sarakstā tika iekļautas 11 personas.

| (6) | Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstā pārstāve”) 2018. gada 25. oktobrī Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā pausts, ka Savienība joprojām ir pārliecināta, ka pašreizējai krīzei var būt tikai demokrātisks politisks un miermīlīgs risinājums, un uzsver Savienības apņemšanos izmantot visus savus politiskos instrumentus, lai šādu risinājumu palīdzētu panākt. |
| --- | --- |

(6)

Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstā pārstāve”) 2018. gada 25. oktobrī Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā pausts, ka Savienība joprojām ir pārliecināta, ka pašreizējai krīzei var būt tikai demokrātisks politisks un miermīlīgs risinājums, un uzsver Savienības apņemšanos izmantot visus savus politiskos instrumentus, lai šādu risinājumu palīdzētu panākt.

| (7) | Padome 2018. gada 6. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/1656 (4), ar kuru tika atjaunoti spēkā esošie ierobežojošie pasākumi, ņemot vērā situāciju Venecuēlā, kur politiskā, ekonomiskā un sociālā krīze minētajā valstī turpinājās un padziļinājās. |
| --- | --- |

(7)

Padome 2018. gada 6. novembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/1656 (4), ar kuru tika atjaunoti spēkā esošie ierobežojošie pasākumi, ņemot vērā situāciju Venecuēlā, kur politiskā, ekonomiskā un sociālā krīze minētajā valstī turpinājās un padziļinājās.

| (8) | Augstā pārstāve 2019. gada janvārī, februārī, martā un aprīlī Savienības vārdā izdeva deklarācijas par situāciju Venecuēlā, kurās uzsvērta Savienības gatavība joprojām nežēlot pūliņus, lai panāktu, ka tiek atjaunota demokrātija un tiesiskums, veikt papildu pasākumus un ar pienācīgiem pasākumiem reaģēt uz lēmumiem un rīcību, kas vēl vairāk grauj demokrātijas institūtus un principus, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu. |
| --- | --- |

(8)

Augstā pārstāve 2019. gada janvārī, februārī, martā un aprīlī Savienības vārdā izdeva deklarācijas par situāciju Venecuēlā, kurās uzsvērta Savienības gatavība joprojām nežēlot pūliņus, lai panāktu, ka tiek atjaunota demokrātija un tiesiskums, veikt papildu pasākumus un ar pienācīgiem pasākumiem reaģēt uz lēmumiem un rīcību, kas vēl vairāk grauj demokrātijas institūtus un principus, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu.

| (9) | Padome 2019. gada 8. jūlijā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1171 (5), ar kuru tika atjaunināts pamatojums attiecībā uz trim sarakstā uzskaitītajām personām. |
| --- | --- |

(9)

Padome 2019. gada 8. jūlijā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1171 (5), ar kuru tika atjaunināts pamatojums attiecībā uz trim sarakstā uzskaitītajām personām.

| (10) | Augstā pārstāve 2019. gada 16. jūlijā Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā norādīts, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstās cilvēktiesību komisāres ziņojums skaidri un detalizēti apstiprina cilvēktiesību pārkāpumu apjomu un smagumu, tiesiskuma iziršanu un demokrātijas institūtu demontāžu Venecuēlā. Savienība arī norādīja uz savu gatavību sākt strādāt pie tā, lai piemērotu mērķorientētus pasākumus attiecībā uz tiem drošības spēku pārstāvjiem, kas ir iesaistīti spīdzināšanā un citos smagos cilvēktiesību pārkāpumos. |
| --- | --- |

(10)

Augstā pārstāve 2019. gada 16. jūlijā Savienības vārdā izdeva deklarāciju, kurā norādīts, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstās cilvēktiesību komisāres ziņojums skaidri un detalizēti apstiprina cilvēktiesību pārkāpumu apjomu un smagumu, tiesiskuma iziršanu un demokrātijas institūtu demontāžu Venecuēlā. Savienība arī norādīja uz savu gatavību sākt strādāt pie tā, lai piemērotu mērķorientētus pasākumus attiecībā uz tiem drošības spēku pārstāvjiem, kas ir iesaistīti spīdzināšanā un citos smagos cilvēktiesību pārkāpumos.

| (11) | Kā turpmāku rīcību pēc 2019. gada 16. jūlija deklarācijas un ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā joprojām ir nopietna, Padome 2019. gada 26. septembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1596 (6), ar kuru sarakstā tika iekļautas septiņas personas. |
| --- | --- |

(11)

Kā turpmāku rīcību pēc 2019. gada 16. jūlija deklarācijas un ņemot vērā to, ka situācija Venecuēlā joprojām ir nopietna, Padome 2019. gada 26. septembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2019/1596 (6), ar kuru sarakstā tika iekļautas septiņas personas.

| (12) | Šajā kontekstā un atbilstīgi Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 13. pantam Padome ir pārskatījusi spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā situāciju Venecuēlā. |
| --- | --- |

(12)

Šajā kontekstā un atbilstīgi Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 13. pantam Padome ir pārskatījusi spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā situāciju Venecuēlā.

| (13) | Ņemot vērā to, ka Venecuēlā arvien vēl pastāv politiska, ekonomiska, sociāla un humanitāra krīze un arvien turpinās rīcība, kas grauj demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, spēkā esošie ierobežojošie pasākumi, tostarp visas iekļaušanas sarakstā, būtu jāatjauno uz laiku līdz 2020. gada 14. novembrim. Šie pasākumi neietekmē sabiedrību kopumā un var tikt atsaukti gadījumā, ja notiek virzība uz demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas atjaunošanu Venecuēlā. |
| --- | --- |

(13)

Ņemot vērā to, ka Venecuēlā arvien vēl pastāv politiska, ekonomiska, sociāla un humanitāra krīze un arvien turpinās rīcība, kas grauj demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, spēkā esošie ierobežojošie pasākumi, tostarp visas iekļaušanas sarakstā, būtu jāatjauno uz laiku līdz 2020. gada 14. novembrim. Šie pasākumi neietekmē sabiedrību kopumā un var tikt atsaukti gadījumā, ja notiek virzība uz demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas atjaunošanu Venecuēlā.

| (14) | Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 I pielikumā izklāstītais fizisko personu saraksts tika pārskatīts, un būtu jāgroza informācija par astoņām personām. |
| --- | --- |

(14)

Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 I pielikumā izklāstītais fizisko personu saraksts tika pārskatīts, un būtu jāgroza informācija par astoņām personām.

| (15) | Turklāt Lēmums (KĀDP) 2017/2074 būtu jāpapildina ar pantu, kurā paredz, ka Padome un Augstais pārstāvis var apstrādāt personas datus, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar minēto lēmumu. |
| --- | --- |

(15)

Turklāt Lēmums (KĀDP) 2017/2074 būtu jāpapildina ar pantu, kurā paredz, ka Padome un Augstais pārstāvis var apstrādāt personas datus, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar minēto lēmumu.

| (16) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (KĀDP) 2017/2074, |
| --- | --- |

(16)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (KĀDP) 2017/2074,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 groza šādi:

| 1) | iekļauj šādu pantu:

  “9.a pants


  1.   Lai veiktu šajā lēmumā paredzētos uzdevumus, Padome un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) var apstrādāt personas datus, jo īpaši:






  a) | attiecībā uz Padomi: lai sagatavotu un veiktu I un II pielikuma grozījumus; |
| --- | --- | --- |

1)

iekļauj šādu pantu:

“9.a pants

1.   Lai veiktu šajā lēmumā paredzētos uzdevumus, Padome un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) var apstrādāt personas datus, jo īpaši:

a)

attiecībā uz Padomi: lai sagatavotu un veiktu I un II pielikuma grozījumus;

| b) | attiecībā uz Augsto pārstāvi: lai sagatavotu I un II pielikuma grozījumus. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz Augsto pārstāvi: lai sagatavotu I un II pielikuma grozījumus.

2.   Padome un Augstais pārstāvis var vajadzības gadījumā apstrādāt attiecīgos datus par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas sarakstā iekļautas fiziskās personas, par šādu personu kriminālsodāmību vai drošības pasākumiem, kas attiecas uz šādām personām, vienīgi tiktāl, ciktāl šāda apstrāde ir nepieciešama I un II pielikuma sagatavošanai.

3.   Lai nodrošinātu, ka attiecīgās fiziskās personas var izmantot tiesības, kas tām noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (*1), šā lēmuma vajadzībām Padome un Augstais pārstāvis tiek noteikti par “pārziņiem” Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 8. punkta nozīmē.

(*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).”;"

*1

| 2) | lēmuma 13. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

  “Šo lēmumu piemēro līdz 2020. gada 14. novembrim.”; |
| --- | --- |

2)

lēmuma 13. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Šo lēmumu piemēro līdz 2020. gada 14. novembrim.”;

| 3) | lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

3)

lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2019. gada 11. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

F. MOGHERINI

---

(1)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2017/2074 (2017. gada 13. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 295, 14.11.2017., 60. lpp.).

1

(2)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/90 (2018. gada 22. janvāris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 16 I, 22.1.2018., 14. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/901 (2018. gada 25. jūnijs), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 160 I, 25.6.2018., 12. lpp.).

3

(4)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1656 (2018. gada 6. novembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 276, 7.11.2018., 10. lpp.).

4

(5)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1171 (2019. gada 8. jūlijs), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 183, 9.7.2019., 9. lpp.).

5

(6)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1596 (2019. gada 26. septembris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2017/2074 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā (OV L 248, 27.9.2019., 74. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 I pielikumā 1., 3., 6., 10., 13., 15., 19. un 21. ierakstu aizstāj ar šādiem ierakstiem:

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “1. | Néstor Luis Reverol Torres | Dzimšanas datums: 1964. gada 28. oktobris
  Dzimums: vīrietis | Iekšlietu, tieslietu un miera ministrs kopš 2016. gada. 2019. gada aprīlī iecelts arī par Publisko projektu un pakalpojumu priekšsēdētāja vietnieku un Elektroenerģijas ģenerālštāba izpildsekretāru. Bolivāra nacionālās gvardes bijušais ģenerālkomandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp (politisko) ieslodzīto spīdzināšanu, un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Venecuēlā, tostarp politisku demonstrāciju aizliegšanu un apspiešanu, ko īstenoja viņa komandētie drošības spēki. | 22.1.2018. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Dzimšanas datums: 1959. gada 26. aprīlis
  Dzimums: sieviete | Nacionālās vēlēšanu padomes (Consejo Nacional Electoral – CNE) priekšsēdētāja. Viņas rīcība un politika ir apdraudējusi demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, tostarp ar to, ka viņa nenodrošināja, ka CNE paliek objektīva un neatkarīga institūcija saskaņā ar Venecuēlas konstitūciju, tādējādi sekmējot konstitucionālās asamblejas izveidi un Nicolás Maduro atkārtotu ievēlēšanu 2018. gada maijā prezidenta vēlēšanās, kuras nebija nedz brīvas, nedz godīgas. | 22.1.2018. |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Dzimšanas datums: 1963. gada 10. septembris
  Dzimšanas vieta:
  El Tigre, Anzoátegui štats, Venecuēla
  Dzimums: vīrietis | Venecuēlas ģenerālprokurors, ko iecēlusi konstitucionālā asambleja. Pildot šo un iepriekšējās funkcijas kā ombuds un Republikas Morāles padomes priekšsēdētājs, viņš ir apdraudējis demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, publiski atbalstot rīcību pret Venecuēlas valdības oponentiem un Valsts asamblejas kompetenču atsaukšanu. | 22.1.2018. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Dzimšanas datums: 1962. gada 19. jūlijs
  Dzimums: vīrietis | Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas virspavēlnieks un Virspavēlnieka ģenerālštāba komandieris. Bijušais Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandieris un bijušais Venecuēlas Centrālās zonas totālās aizsardzības reģiona (REDI Central) komandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko izdarījuši viņa pakļautībā esošie spēki, viņam esot Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandierim, tostarp par pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem. Viņš ir vērsies pret demokrātisko opozīciju un atbalstījis militāro tiesu izmantošanu, lai tiesātu civilos protestētājus. | 25.6.2018. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Dzimšanas datums: 1969. gada 16. decembris
  Dzimums: vīrietis | Bijušais tautvaras izglītības ministrs Nelikumīgās nacionālās konstitucionālās asamblejas prezidenta komisijas bijušais priekšsēdētājs. Vadot nelikumīgās konstitucionālās asamblejas izveidi, atbildīgs par demokrātijas un tiesiskuma apdraudēšanu Venecuēlā. | 25.6.2018. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Dzimšanas datums: 1962. gada 16. jūnijs
  Dzimšanas vieta: San Cristóbal, Táchira štats, Venecuēla
  Dzimums: vīrietis | Vietējās piegādes un ražošanas komitejas (CLAP) nacionālā kontroles centra vadītājs un Táchira štata protektors. Vēl arī Bolivāra nacionālā izlūkdienesta (SEBIN) ģenerālkomisārs. Būdams CLAP vadītājs un Táchira štata protektors, viņš var pieaicināt speciālos spēkus (FAES) un ir spējīgs ietekmēt tiesnešu un prokuroru iecelšanu. Atbildīgs par demokrātijas apdraudēšanu, manipulējot ar sadali vēlētāju vidū CLAP programmas ietvaros. Turklāt viņš kā SEBIN ģenerālkomisārs ir atbildīgs par SEBIN darbībām, kas ietver nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus, piemēram, patvaļīgu aizturēšanu. | 25.6.2018. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Dzimšanas datums: 1982. gada 26. septembris
  ID numurs: V-15222057
  Dzimums: vīrietis | Bolivāra nacionālās gvardes (GNB) majors, darbojās līdztekus Militārās pretizlūkošanas dienesta ģenerāldirektorāta (Dirección General de Contrainteligencia Militar – DGCIM) amatpersonām vismaz kopš 2017. gada decembra. Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem DGCIM objektos. | 27.9.2019. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | ID numurs: V-10352300
  Dzimums: vīrietis | Augsta ranga amatpersona (dēvēta par komisāru, direktoru un ģenerāldirektoru) Bolivāra nacionālajā izlūkdienestā (SEBIN). Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem SEBIN objektos. Konkrēti, viņš piedalījās spīdzināšanas aktos un cietsirdīgā, necilvēcīgā un pazemojošā rīcībā pret aizturētajiem SEBIN cietumā El Helicoide un bija atbildīgs par to. | 27.9.2019.” |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

“1.

Néstor Luis Reverol Torres

Dzimšanas datums: 1964. gada 28. oktobris

Dzimums: vīrietis

Iekšlietu, tieslietu un miera ministrs kopš 2016. gada. 2019. gada aprīlī iecelts arī par Publisko projektu un pakalpojumu priekšsēdētāja vietnieku un Elektroenerģijas ģenerālštāba izpildsekretāru. Bolivāra nacionālās gvardes bijušais ģenerālkomandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp (politisko) ieslodzīto spīdzināšanu, un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Venecuēlā, tostarp politisku demonstrāciju aizliegšanu un apspiešanu, ko īstenoja viņa komandētie drošības spēki.

22.1.2018.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Dzimšanas datums: 1959. gada 26. aprīlis

Dzimums: sieviete

Nacionālās vēlēšanu padomes (Consejo Nacional Electoral – CNE) priekšsēdētāja. Viņas rīcība un politika ir apdraudējusi demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, tostarp ar to, ka viņa nenodrošināja, ka CNE paliek objektīva un neatkarīga institūcija saskaņā ar Venecuēlas konstitūciju, tādējādi sekmējot konstitucionālās asamblejas izveidi un Nicolás Maduro atkārtotu ievēlēšanu 2018. gada maijā prezidenta vēlēšanās, kuras nebija nedz brīvas, nedz godīgas.

22.1.2018.

6.

Tarek William Saab Halabi

Dzimšanas datums: 1963. gada 10. septembris

Dzimšanas vieta:

El Tigre, Anzoátegui štats, Venecuēla

Dzimums: vīrietis

Venecuēlas ģenerālprokurors, ko iecēlusi konstitucionālā asambleja. Pildot šo un iepriekšējās funkcijas kā ombuds un Republikas Morāles padomes priekšsēdētājs, viņš ir apdraudējis demokrātiju un tiesiskumu Venecuēlā, publiski atbalstot rīcību pret Venecuēlas valdības oponentiem un Valsts asamblejas kompetenču atsaukšanu.

22.1.2018.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Dzimšanas datums: 1962. gada 19. jūlijs

Dzimums: vīrietis

Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas virspavēlnieks un Virspavēlnieka ģenerālštāba komandieris. Bijušais Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandieris un bijušais Venecuēlas Centrālās zonas totālās aizsardzības reģiona (REDI Central) komandieris. Atbildīgs par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko izdarījuši viņa pakļautībā esošie spēki, viņam esot Venecuēlas Bolivāra nacionālās armijas ģenerālkomandierim, tostarp par pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem. Viņš ir vērsies pret demokrātisko opozīciju un atbalstījis militāro tiesu izmantošanu, lai tiesātu civilos protestētājus.

25.6.2018.

13.

Elías José Jaua Milano

Dzimšanas datums: 1969. gada 16. decembris

Dzimums: vīrietis

Bijušais tautvaras izglītības ministrs Nelikumīgās nacionālās konstitucionālās asamblejas prezidenta komisijas bijušais priekšsēdētājs. Vadot nelikumīgās konstitucionālās asamblejas izveidi, atbildīgs par demokrātijas un tiesiskuma apdraudēšanu Venecuēlā.

25.6.2018.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Dzimšanas datums: 1962. gada 16. jūnijs

Dzimšanas vieta: San Cristóbal, Táchira štats, Venecuēla

Dzimums: vīrietis

Vietējās piegādes un ražošanas komitejas (CLAP) nacionālā kontroles centra vadītājs un Táchira štata protektors. Vēl arī Bolivāra nacionālā izlūkdienesta (SEBIN) ģenerālkomisārs. Būdams CLAP vadītājs un Táchira štata protektors, viņš var pieaicināt speciālos spēkus (FAES) un ir spējīgs ietekmēt tiesnešu un prokuroru iecelšanu. Atbildīgs par demokrātijas apdraudēšanu, manipulējot ar sadali vēlētāju vidū CLAP programmas ietvaros. Turklāt viņš kā SEBIN ģenerālkomisārs ir atbildīgs par SEBIN darbībām, kas ietver nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus, piemēram, patvaļīgu aizturēšanu.

25.6.2018.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Dzimšanas datums: 1982. gada 26. septembris

ID numurs: V-15222057

Dzimums: vīrietis

Bolivāra nacionālās gvardes (GNB) majors, darbojās līdztekus Militārās pretizlūkošanas dienesta ģenerāldirektorāta (Dirección General de Contrainteligencia Militar – DGCIM) amatpersonām vismaz kopš 2017. gada decembra. Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem DGCIM objektos.

27.9.2019.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

ID numurs: V-10352300

Dzimums: vīrietis

Augsta ranga amatpersona (dēvēta par komisāru, direktoru un ģenerāldirektoru) Bolivāra nacionālajā izlūkdienestā (SEBIN). Atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par spīdzināšanu, pārmērīga spēka lietošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem SEBIN objektos. Konkrēti, viņš piedalījās spīdzināšanas aktos un cietsirdīgā, necilvēcīgā un pazemojošā rīcībā pret aizturētajiem SEBIN cietumā El Helicoide un bija atbildīgs par to.

27.9.2019.”

---

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/47

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2019/1894

(2019. gada 11. novembris)

par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2019. gada 18. jūnijā atgādināja un atkārtoti apstiprināja iepriekšējos Padomes un Eiropadomes secinājumus, tostarp Eiropadomes 2018. gada 22. marta secinājumus, kuros tika stingri nosodītas Turcijas turpinātās nelikumīgās darbības Vidusjūras austrumdaļā un Egejas jūrā. Padome pauda nopietnas bažas par Turcijas nelikumīgajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā un pauda nožēlu, ka Turcija vēl nav reaģējusi uz atkārtotiem Savienības aicinājumiem izbeigt šādas darbības. Tā arī aicināja Komisiju un Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) nekavējoties iesniegt priekšlikumus par iespējamiem piemērotiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2019. gada 18. jūnijā atgādināja un atkārtoti apstiprināja iepriekšējos Padomes un Eiropadomes secinājumus, tostarp Eiropadomes 2018. gada 22. marta secinājumus, kuros tika stingri nosodītas Turcijas turpinātās nelikumīgās darbības Vidusjūras austrumdaļā un Egejas jūrā. Padome pauda nopietnas bažas par Turcijas nelikumīgajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā un pauda nožēlu, ka Turcija vēl nav reaģējusi uz atkārtotiem Savienības aicinājumiem izbeigt šādas darbības. Tā arī aicināja Komisiju un Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) nekavējoties iesniegt priekšlikumus par iespējamiem piemērotiem pasākumiem.

| (2) | Eiropadome 2019. gada 20. jūnijā atgādināja un atkārtoti apstiprināja iepriekšējos Padomes un Eiropadomes secinājumus, kuros tika stingri nosodītas Turcijas turpinātās nelikumīgās darbības Vidusjūras austrumdaļā un Egejas jūrā. Turklāt tā apstiprināja aicinājumu Komisijai un EĀDD nekavējoties iesniegt priekšlikumus iespējamiem piemērotiem pasākumiem, tostarp mērķtiecīgiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(2)

Eiropadome 2019. gada 20. jūnijā atgādināja un atkārtoti apstiprināja iepriekšējos Padomes un Eiropadomes secinājumus, kuros tika stingri nosodītas Turcijas turpinātās nelikumīgās darbības Vidusjūras austrumdaļā un Egejas jūrā. Turklāt tā apstiprināja aicinājumu Komisijai un EĀDD nekavējoties iesniegt priekšlikumus iespējamiem piemērotiem pasākumiem, tostarp mērķtiecīgiem pasākumiem.

| (3) | Padome 2019. gada 15. jūlijā pieņēma secinājumus, kuros tā pauda nožēlu par to, ka, neraugoties uz Savienības vairākkārtējiem aicinājumiem izbeigt nelikumīgās darbības Vidusjūras austrumdaļā, Turcijas turpināja savas urbšanas darbības uz rietumiem no Kipras un uzsāka urbšanas darbību vēl vienā vietā uz ziemeļaustrumiem no Kipras – Kipras teritoriālajos ūdeņos. Tā vēlreiz uzsvēra nopietno tūlītējo negatīvo ietekmi, ko šādas nelikumīgas darbības izraisa visā ES un Turcijas attiecību spektrā, un vēlreiz aicināja Turciju atturēties no šādām darbībām, rīkoties labu kaimiņattiecību garā un respektēt Kipras suverenitāti un suverēnās tiesības saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Padome, pauzdama gandarījumu par Kipras valdības uzaicinājumu vest sarunas ar Turciju, atzīmēja, ka ekskluzīvo ekonomikas zonu un kontinentālā šelfa noteikšana ir jautājums, kas būtu jārisina ar dialoga un sarunu starpniecību pēc labas ticības, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un saskaņā ar labu kaimiņattiecību principu. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2019. gada 15. jūlijā pieņēma secinājumus, kuros tā pauda nožēlu par to, ka, neraugoties uz Savienības vairākkārtējiem aicinājumiem izbeigt nelikumīgās darbības Vidusjūras austrumdaļā, Turcijas turpināja savas urbšanas darbības uz rietumiem no Kipras un uzsāka urbšanas darbību vēl vienā vietā uz ziemeļaustrumiem no Kipras – Kipras teritoriālajos ūdeņos. Tā vēlreiz uzsvēra nopietno tūlītējo negatīvo ietekmi, ko šādas nelikumīgas darbības izraisa visā ES un Turcijas attiecību spektrā, un vēlreiz aicināja Turciju atturēties no šādām darbībām, rīkoties labu kaimiņattiecību garā un respektēt Kipras suverenitāti un suverēnās tiesības saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Padome, pauzdama gandarījumu par Kipras valdības uzaicinājumu vest sarunas ar Turciju, atzīmēja, ka ekskluzīvo ekonomikas zonu un kontinentālā šelfa noteikšana ir jautājums, kas būtu jārisina ar dialoga un sarunu starpniecību pēc labas ticības, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un saskaņā ar labu kaimiņattiecību principu.

| (4) | Turklāt, ņemot vērā to, ka Turcija turpināja un bija sākusi jaunas nelikumīgas urbšanas darbības, Padome nolēma apturēt sarunas par visaptverošo gaisa transporta nolīgumu un vienojās pagaidām nerīkot Asociācijas padomes sanāksmes un turpmākas ES un Turcijas augsta līmeņa dialogu sanāksmes. Turklāt Padome apstiprināja Komisijas priekšlikumu samazināt pirmspievienošanās palīdzību Turcijai 2020. gadam un aicināja Eiropas Investīciju banku pārskatīt savas aizdevumu darbības Turcijā, jo īpaši attiecībā uz valsts nodrošinātiem aizdevumiem. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt, ņemot vērā to, ka Turcija turpināja un bija sākusi jaunas nelikumīgas urbšanas darbības, Padome nolēma apturēt sarunas par visaptverošo gaisa transporta nolīgumu un vienojās pagaidām nerīkot Asociācijas padomes sanāksmes un turpmākas ES un Turcijas augsta līmeņa dialogu sanāksmes. Turklāt Padome apstiprināja Komisijas priekšlikumu samazināt pirmspievienošanās palīdzību Turcijai 2020. gadam un aicināja Eiropas Investīciju banku pārskatīt savas aizdevumu darbības Turcijā, jo īpaši attiecībā uz valsts nodrošinātiem aizdevumiem.

| (5) | Turklāt minētajos secinājumos tika uzsvērts, ka Padome turpina nodarboties ar šo jautājumu, un pausts aicinājums Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) un Komisijai turpināt darbu pie iespējām veikt mērķtiecīgus pasākumus, ņemot vērā to, ka Turcija turpina urbšanas darbības Vidusjūras austrumdaļā. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt minētajos secinājumos tika uzsvērts, ka Padome turpina nodarboties ar šo jautājumu, un pausts aicinājums Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”) un Komisijai turpināt darbu pie iespējām veikt mērķtiecīgus pasākumus, ņemot vērā to, ka Turcija turpina urbšanas darbības Vidusjūras austrumdaļā.

| (6) | 2019. gada 14. oktobrī, ņemot vērā to, ka Turcija turpināja nelikumīgās urbšanas darbības Vidusjūras austrumdaļā, Padome vēlreiz apliecināja pilnīgu solidaritāti ar Kipru attiecībā uz tās suverenitātes un suverēno tiesību ievērošanu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Tā atgādināja savus 2019. gada 15. jūlija secinājumus, jo īpaši to, ka ekskluzīvās ekonomikas zonas un kontinentālā šelfa noteikšana ir jautājums, kas būtu jārisina ar dialoga un sarunu starpniecību pēc labas ticības, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un saskaņā ar labu kaimiņattiecību principu. |
| --- | --- |

(6)

2019. gada 14. oktobrī, ņemot vērā to, ka Turcija turpināja nelikumīgās urbšanas darbības Vidusjūras austrumdaļā, Padome vēlreiz apliecināja pilnīgu solidaritāti ar Kipru attiecībā uz tās suverenitātes un suverēno tiesību ievērošanu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Tā atgādināja savus 2019. gada 15. jūlija secinājumus, jo īpaši to, ka ekskluzīvās ekonomikas zonas un kontinentālā šelfa noteikšana ir jautājums, kas būtu jārisina ar dialoga un sarunu starpniecību pēc labas ticības, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un saskaņā ar labu kaimiņattiecību principu.

| (7) | Turklāt Padome vienojās izveidot ierobežojošu pasākumu sistēmu, kas būtu vērsta pret fiziskām un juridiskām personām, kuras ir atbildīgas par nelikumīgām ogļūdeņražu urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā vai ir tajās iesaistītas, un aicināja Augsto pārstāvi un Komisiju drīzumā iesniegt priekšlikumus šajā sakarā. |
| --- | --- |

(7)

Turklāt Padome vienojās izveidot ierobežojošu pasākumu sistēmu, kas būtu vērsta pret fiziskām un juridiskām personām, kuras ir atbildīgas par nelikumīgām ogļūdeņražu urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā vai ir tajās iesaistītas, un aicināja Augsto pārstāvi un Komisiju drīzumā iesniegt priekšlikumus šajā sakarā.

| (8) | Eiropadome 2019. gada 18. oktobrī apstiprināja Padomes 2019. gada 14. oktobra secinājumus par Turcijas nelikumīgajām urbšanas darbībām Kipras ekskluzīvajā ekonomikas zonā, atkārtoti apstiprināja savu solidaritāti ar Kipru un norādīja, ka tā turpinās nodarboties ar šo jautājumu. |
| --- | --- |

(8)

Eiropadome 2019. gada 18. oktobrī apstiprināja Padomes 2019. gada 14. oktobra secinājumus par Turcijas nelikumīgajām urbšanas darbībām Kipras ekskluzīvajā ekonomikas zonā, atkārtoti apstiprināja savu solidaritāti ar Kipru un norādīja, ka tā turpinās nodarboties ar šo jautājumu.

| (9) | Minētās urbšanas darbības pārkāpj Kipras Republikas suverenitāti vai suverēnās tiesības un jurisdikciju tās teritoriālajā jūrā, ekskluzīvajā ekonomikas zonā un kontinentālajā šelfā, un, kad šādas darbības tiek veiktas apgabalos, kur ekskluzīvā ekonomikas zona un kontinentālais šelfs ar pretējā krasta valsti nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tās apdraud vai kavē vienošanos par robežu noteikšanu. Šīs darbības ir pretrunā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, tostarp strīdu miermīlīgai izšķiršanai, un apdraud Savienības intereses un drošību. |
| --- | --- |

(9)

Minētās urbšanas darbības pārkāpj Kipras Republikas suverenitāti vai suverēnās tiesības un jurisdikciju tās teritoriālajā jūrā, ekskluzīvajā ekonomikas zonā un kontinentālajā šelfā, un, kad šādas darbības tiek veiktas apgabalos, kur ekskluzīvā ekonomikas zona un kontinentālais šelfs ar pretējā krasta valsti nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tās apdraud vai kavē vienošanos par robežu noteikšanu. Šīs darbības ir pretrunā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, tostarp strīdu miermīlīgai izšķiršanai, un apdraud Savienības intereses un drošību.

| (10) | Šajā sakarā būtu jānosaka mērķtiecīgi ierobežojoši pasākumi fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, piemēram, seismisku mērījumu ceļā, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, vai sniedzot finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu šādām darbībām, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā. Gadījumos, kad ar valsti, kurai ir pretējais krasts, ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tas ietver darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežas noteikšanu. |
| --- | --- |

(10)

Šajā sakarā būtu jānosaka mērķtiecīgi ierobežojoši pasākumi fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, piemēram, seismisku mērījumu ceļā, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, vai sniedzot finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu šādām darbībām, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā. Gadījumos, kad ar valsti, kurai ir pretējais krasts, ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tas ietver darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežas noteikšanu.

| (11) | Šim lēmumam nebūtu jākavē humānās palīdzības sniegšana un tās sniegšanas atvieglošana. Šis lēmums būtu jāgroza, lai vajadzības gadījumā iekļautu atkāpi, ja izrādās, ka ierobežojošu pasākumu piemērošana attiecībā uz kādu sarakstā iekļautu personu vai vienību varētu kavēt humānās palīdzības sniegšanu. |
| --- | --- |

(11)

Šim lēmumam nebūtu jākavē humānās palīdzības sniegšana un tās sniegšanas atvieglošana. Šis lēmums būtu jāgroza, lai vajadzības gadījumā iekļautu atkāpi, ja izrādās, ka ierobežojošu pasākumu piemērošana attiecībā uz kādu sarakstā iekļautu personu vai vienību varētu kavēt humānās palīdzības sniegšanu.

| (12) | Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība, |
| --- | --- |

(12)

Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Dalībvalstis veic pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nepieļautu, ka to teritorijās ieceļo vai tās tranzītā šķērso:

| a) | fiziskas personas, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā.
  Gadījumos, kad ar valsti, kurai ir pretējais krasts, ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tas ietver darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežas noteikšanu; |
| --- | --- |

a)

fiziskas personas, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā.

Gadījumos, kad ar valsti, kurai ir pretējais krasts, ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tas ietver darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežas noteikšanu;

| b) | fiziskas personas, kas sniedz finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu a) apakšpunktā minētajām urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā; |
| --- | --- |

b)

fiziskas personas, kas sniedz finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu a) apakšpunktā minētajām urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā;

| c) | fiziskas personas, kas ir saistītas ar fiziskām personām, kuras minētas a) un b) apakšpunktā, |
| --- | --- |

c)

fiziskas personas, kas ir saistītas ar fiziskām personām, kuras minētas a) un b) apakšpunktā,

kā uzskaitīts pielikumā.

2.   Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij liegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.

3.   Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad dalībvalstij saistības uzliek starptautiskās tiesības, proti:

| a) | kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij; |
| --- | --- |

a)

kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;

| b) | kā valstij, kurā tiek rīkota starptautiska konference, ko sasauc Apvienoto Nāciju Organizācija vai kas notiek tās aizbildnībā; |
| --- | --- |

b)

kā valstij, kurā tiek rīkota starptautiska konference, ko sasauc Apvienoto Nāciju Organizācija vai kas notiek tās aizbildnībā;

| c) | saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai |
| --- | --- |

c)

saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai

| d) | ievērojot 1929. gada Samierināšanās līgumu (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija. |
| --- | --- |

d)

ievērojot 1929. gada Samierināšanās līgumu (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.

4.   Šā panta 3. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, kad dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.

5.   Padome tiek pienācīgi informēta par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts piešķir izņēmumu, ievērojot 3. vai 4. punktu.

6.   Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus no šā panta 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humanitāru vajadzību dēļ vai tā tiek veikta, lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes vai sanāksmes, kuras atbalsta vai rīko Savienība, vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, ja tajās norisinās politiskais dialogs, ar ko tieši atbalsta ierobežojošo pasākumu politikas mērķus.

7.   Dalībvalstis var arī piešķirt izņēmumus attiecībā uz pasākumiem, kas noteikti saskaņā ar 1. punktu, ja ieceļošana vai teritorijas šķērsošana ir nepieciešama tiesas procesa nolūkā.

8.   Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 6. vai 7. punktā minētos izņēmumus, par to rakstiski paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, ja divās darbdienās no brīža, kad saņemts paziņojums par ierosināto izņēmumu, viens vai vairāki Padomes locekļi pret ierosināto izņēmumu neiebilst. Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt piešķirt ierosināto izņēmumu.

9.   Gadījumos, kad dalībvalsts, ievērojot 3., 4., 6., 7. vai 8. punktu, atļauj pielikumā uzskaitītajām personām ieceļot savā teritorijā vai to šķērsot tranzītā, atļauju piešķir tikai un vienīgi tādam nolūkam, kādam tā ir paredzēta, un tikai tām personām, uz kurām tā tieši attiecas.

2. pants

1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder, ir īpašumā, turējumā vai kontrolē:

| a) | fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā.
  Gadījumos, kad ar valsti, kurai ir pretējais krasts, ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tas ietver darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežas noteikšanu; |
| --- | --- |

a)

fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas ir atbildīgas par urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā vai kas ir iesaistītas šādās darbībās, tostarp tās plānojot, gatavojot, tajās piedaloties, tās vadot vai atbalstot, kuras Kipras Republika nav atļāvusi, tās teritoriālajā jūrā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, vai tās kontinentālajā šelfā.

Gadījumos, kad ar valsti, kurai ir pretējais krasts, ekskluzīvā ekonomikas zona vai kontinentālais šelfs nav noteikti saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tas ietver darbības, kas var apdraudēt vai kavēt vienošanos par robežas noteikšanu;

| b) | fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas sniedz finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu a) apakšpunktā minētajām urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā; |
| --- | --- |

b)

fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas sniedz finansiālu, tehnisku vai materiālu atbalstu a) apakšpunktā minētajām urbšanas darbībām saistībā ar ogļūdeņražu izpēti un ražošanu vai ogļūdeņražu ieguvi šādu darbību rezultātā;

| c) | fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas ir saistītas ar fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, kuras minētas a) un b) apakšpunktā, |
| --- | --- |

c)

fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas ir saistītas ar fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, kuras minētas a) un b) apakšpunktā,

kā uzskaitīts pielikumā.

2.   Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi netiek darīti tieši vai netieši pieejami pielikumā uzskaitītajām fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām vai to interesēs.

3.   Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, dalībvalstu kompetentā iestāde var atļaut atsevišķu iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu vai arī atsevišķus iesaldētos līdzekļus vai saimnieciskos resursus darīt pieejamus ar tādiem nosacījumiem, kādus tā uzskata par piemērotiem, pēc tam, kad tā ir konstatējusi, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:

| a) | vajadzīgi, lai segtu pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru un šādu fizisko personu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un medicīnisko aprūpi, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus; |
| --- | --- |

a)

vajadzīgi, lai segtu pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru un šādu fizisko personu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un medicīnisko aprūpi, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;

| b) | paredzēti vienīgi samērīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

b)

paredzēti vienīgi samērīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;

| c) | paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parasto turēšanu vai pārvaldību; |
| --- | --- |

c)

paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parasto turēšanu vai pārvaldību;

| d) | nepieciešami ārkārtas izdevumu segšanai – ar noteikumu, ka kompetentā iestāde pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir paziņojusi pamatojumu, kāpēc tā uzskata, ka būtu jāpiešķir konkrēta atļauja; vai |
| --- | --- |

d)

nepieciešami ārkārtas izdevumu segšanai – ar noteikumu, ka kompetentā iestāde pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir paziņojusi pamatojumu, kāpēc tā uzskata, ka būtu jāpiešķir konkrēta atļauja; vai

| e) | ir paredzēti, lai veiktu maksājumus tādas diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai tādas starptautiskas organizācijas kontā, kurai ir imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, vai lai veiktu maksājumus no šādas pārstāvniecības vai organizācijas konta – ciktāl šādi maksājumi ir paredzēti izmantošanai diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem. |
| --- | --- |

e)

ir paredzēti, lai veiktu maksājumus tādas diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai tādas starptautiskas organizācijas kontā, kurai ir imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, vai lai veiktu maksājumus no šādas pārstāvniecības vai organizācijas konta – ciktāl šādi maksājumi ir paredzēti izmantošanai diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem.

Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu.

4.   Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts kompetentās iestādes var atļaut atbrīvot konkrētus iesaldētos līdzekļus vai saimnieciskos resursus, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | uz līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem attiecas šķīrējtiesas nolēmums, kas ir pieņemts pirms dienas, kad 1. punktā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra tika iekļauta pielikumā minētajā sarakstā, vai pirms vai pēc minētās dienas Savienībā pieņemts tiesas nolēmums vai administratīvs lēmums vai attiecīgajā dalībvalstī izpildāms tiesas nolēmums; |
| --- | --- |

a)

uz līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem attiecas šķīrējtiesas nolēmums, kas ir pieņemts pirms dienas, kad 1. punktā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra tika iekļauta pielikumā minētajā sarakstā, vai pirms vai pēc minētās dienas Savienībā pieņemts tiesas nolēmums vai administratīvs lēmums vai attiecīgajā dalībvalstī izpildāms tiesas nolēmums;

| b) | līdzekļus vai saimnieciskos resursus izmantos vienīgi, lai apmierinātu prasījumus, kas izriet no šāda nolēmuma vai kas ir atzīti par spēkā esošiem ar šādu nolēmumu, ievērojot ierobežojumus, kuri noteikti piemērojamos normatīvajos aktos, ar ko reglamentē tiesības, kas ir personām, kurām ir šādi prasījumi; |
| --- | --- |

b)

līdzekļus vai saimnieciskos resursus izmantos vienīgi, lai apmierinātu prasījumus, kas izriet no šāda nolēmuma vai kas ir atzīti par spēkā esošiem ar šādu nolēmumu, ievērojot ierobežojumus, kuri noteikti piemērojamos normatīvajos aktos, ar ko reglamentē tiesības, kas ir personām, kurām ir šādi prasījumi;

| c) | nolēmums nav pieņemts kādas pielikumā uzskaitītas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs; un |
| --- | --- |

c)

nolēmums nav pieņemts kādas pielikumā uzskaitītas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs; un

| d) | nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai. |
| --- | --- |

d)

nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.

Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu.

5.   Šā panta 1. punkts neliedz pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai veikt maksājumus saskaņā ar līgumu, kas noslēgts pirms datuma, kurā šāda fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra tika iekļauta sarakstā, ar noteikumu, ka attiecīgā dalībvalsts ir konstatējusi, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem 1. punktā minēta fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra.

6.   Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildināšanai ar:

| a) | procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; |
| --- | --- |

a)

procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem;

| b) | maksājumiem, kuri paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgti vai kas radušās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus; vai |
| --- | --- |

b)

maksājumiem, kuri paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgti vai kas radušās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus; vai

| c) | maksājumiem, kuri paredzēti tiesas, administratīvos vai šķīrējtiesas nolēmumos, kas pieņemti Savienībā vai kas izpildāmi attiecīgajā dalībvalstī, |
| --- | --- |

c)

maksājumiem, kuri paredzēti tiesas, administratīvos vai šķīrējtiesas nolēmumos, kas pieņemti Savienībā vai kas izpildāmi attiecīgajā dalībvalstī,

ar noteikumu, ka uz visiem šādiem procentiem, cita veida ieņēmumiem un maksājumiem joprojām attiecas 1. punktā paredzētie pasākumi.

3. pants

1.   Padome, rīkojoties vienprātīgi pēc kādas dalībvalsts vai Augstā pārstāvja priekšlikuma, izveido un groza pielikumā izklāstīto sarakstu.

2.   Padome 1. punktā minēto lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai fiziskajai vai juridiskajai personai, vienībai vai struktūrai vai nu tieši, ja ir zināma adrese, vai publicējot paziņojumu, dodot šādai fiziskajai vai juridiskajai personai, vienībai vai struktūrai iespēju paust savus apsvērumus.

3.   Ja tiek iesniegti apsvērumi vai būtiski jauni pierādījumi, Padome pārskata 1. punktā minēto lēmumu un atbilstīgi informē attiecīgo fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru.

4. pants

1.   Pielikumā norāda pamatojumu 1. un 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru iekļaušanai sarakstā.

2.   Pielikumā iekļauj arī informāciju, kas vajadzīga attiecīgo fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru identificēšanai, ja tāda ir pieejama. Attiecībā uz fiziskām personām šāda informācija var ietvert vārdu un uzvārdu un pieņemtus vārdus, dzimšanas datumu un vietu, valstspiederību, pases un personas apliecības numuru, dzimumu, adresi, ja tā ir zināma, un amatu vai profesiju. Attiecībā uz juridiskām personām, vienībām vai struktūrām šāda informācija var ietvert nosaukumus, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un komercdarbības vietu.

5. pants

Prasījumus saistībā ar jebkādu līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši, pilnīgi vai daļēji ir ietekmējuši pasākumi, kas piemēroti saskaņā ar šo lēmumu, tostarp prasījumus par atlīdzināšanu vai citus šāda veida prasījumus, piemēram, prasījumus par kompensāciju vai garantijas nodrošinātus prasījumus, jo īpaši prasījumus pagarināt vai samaksāt jebkura veida galvojumu, garantiju vai atlīdzību, jo īpaši finanšu garantijas vai finanšu atlīdzību, pagarinājumu vai samaksu, neizpilda, ja tos iesniedz:

| a) | norādītās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras, kuras uzskaitītas pielikumā; |
| --- | --- |

a)

norādītās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras, kuras uzskaitītas pielikumā;

| b) | jebkura fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra, kas rīkojas ar kādas a) apakšpunktā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās vārdā. |
| --- | --- |

b)

jebkura fiziska vai juridiska persona, vienība vai struktūra, kas rīkojas ar kādas a) apakšpunktā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās vārdā.

6. pants

1.   Lai izpildītu šajā lēmumā paredzētos uzdevumus, Padome un Augstais pārstāvis var veikt personas datu apstrādi, jo īpaši:

| a) | attiecībā uz Padomi: lai sagatavotu un veiktu grozījumus pielikumā; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz Padomi: lai sagatavotu un veiktu grozījumus pielikumā;

| b) | attiecībā uz Augsto pārstāvi: lai sagatavotu grozījumus pielikumā. |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz Augsto pārstāvi: lai sagatavotu grozījumus pielikumā.

2.   Vajadzības gadījumā Padome un Augstais pārstāvis attiecīgos datus par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas sarakstā iekļautās fiziskās personas, par šādu personu kriminālsodāmību vai par drošības pasākumiem, kas attiecas uz šādām personām, var apstrādāt tikai tiktāl, ciktāl šāda apstrāde ir nepieciešama, lai sagatavotu pielikumu.

3.   Lai nodrošinātu, ka attiecīgās fiziskās personas var izmantot tiesības, kas tām noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (1), šā lēmuma vajadzībām Padome un Augstais pārstāvis tiek noteikti par “pārziņiem” Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 8) punkta nozīmē.

7. pants

Lai šajā lēmumā izklāstīto pasākumu ietekme būtu pēc iespējas lielāka, Savienība aicina trešās valstis pieņemt šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem līdzīgus ierobežojošus pasākumus.

8. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2020. gada 12. novembrim un pastāvīgi pārskata. Ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti, to attiecīgi atjauno vai groza.

9. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2019. gada 11. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

F. MOGHERINI

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

1. UN 2. PANTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS

[...]

---

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/54

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2019/1895

(2019. gada 7. Novembrī),

ar ko vairākas Portugāles salas tiek atzītas par brīvām no varrozes un ar ko groza Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumu

(izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 7905)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I nodaļā (1), un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvas 92/65/EEK 15. pantā noteikts, ka, ja dalībvalsts uzskata, ka tās teritorija vai daļa tās teritorijas ir brīva no kādas direktīvas B pielikumā norādītās slimības, tā iesniedz Komisijai atbilstošus dokumentus, pamatojoties uz kuriem jāpieņem lēmums, ar ko minēto dalībvalsti vai daļu tās teritorijas atzīst par brīvu, un jādefinē nepieciešamās papildu tirdzniecības garantijas. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 92/65/EEK 15. pantā noteikts, ka, ja dalībvalsts uzskata, ka tās teritorija vai daļa tās teritorijas ir brīva no kādas direktīvas B pielikumā norādītās slimības, tā iesniedz Komisijai atbilstošus dokumentus, pamatojoties uz kuriem jāpieņem lēmums, ar ko minēto dalībvalsti vai daļu tās teritorijas atzīst par brīvu, un jādefinē nepieciešamās papildu tirdzniecības garantijas.

| (2) | Medus bišu varroze ar iepriekšējo nosaukumu “varroatoze” minēta Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā, un ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/503/ES (2) vairākas dalībvalstu teritorijas jau ir atzītas par brīvām no tās. Šīs teritorijas ir uzskaitītas Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumā kopā ar papildu tirdzniecības garantijām. |
| --- | --- |

(2)

Medus bišu varroze ar iepriekšējo nosaukumu “varroatoze” minēta Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā, un ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/503/ES (2) vairākas dalībvalstu teritorijas jau ir atzītas par brīvām no tās. Šīs teritorijas ir uzskaitītas Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumā kopā ar papildu tirdzniecības garantijām.

| (3) | Portugāle lūdza Komisiju atzīt Azoru salu Korvu, Grasjosas, Sanžoržes, Santamarijas, Sanmigelas un Terseiras salas par brīvām no varrozes un lūdza noteikt papildu tirdzniecības garantijas, kas atbilst valsts līmenī ieviestajām, un, lai pamatotu savu pieprasījumu, iesniedza atbilstīgu, sīki izstrādātu Direktīvas 92/65/EEK 15. panta 1. punktā noteikto dokumentāciju. |
| --- | --- |

(3)

Portugāle lūdza Komisiju atzīt Azoru salu Korvu, Grasjosas, Sanžoržes, Santamarijas, Sanmigelas un Terseiras salas par brīvām no varrozes un lūdza noteikt papildu tirdzniecības garantijas, kas atbilst valsts līmenī ieviestajām, un, lai pamatotu savu pieprasījumu, iesniedza atbilstīgu, sīki izstrādātu Direktīvas 92/65/EEK 15. panta 1. punktā noteikto dokumentāciju.

| (4) | Ņemot vērā Portugāles iesniegto sīki izstrādāto dokumentāciju, Korvu, Grasjosas, Sanžoržes, Santamarijas, Sanmigelas un Terseiras salas būtu jāuzskata par tādām Portugāles teritorijām, kas ir brīvas no varrozes, un būtu jāuzskaita Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumā kopā ar papildu tirdzniecības garantijām. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā Portugāles iesniegto sīki izstrādāto dokumentāciju, Korvu, Grasjosas, Sanžoržes, Santamarijas, Sanmigelas un Terseiras salas būtu jāuzskata par tādām Portugāles teritorijām, kas ir brīvas no varrozes, un būtu jāuzskaita Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumā kopā ar papildu tirdzniecības garantijām.

| (5) | Tāpēc Īstenošanas lēmums 2013/503/ES būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Īstenošanas lēmums 2013/503/ES būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma 2013/503/ES pielikumā iekļautajā tabulā starp ierakstu par Somiju un ierakstu par Apvienoto Karalisti iekļauj šādu ierakstu:

| “PT | Portugāle | Korvu sala | PT01300
  FLORES (SANTA CRUZ) | Bites (Apis mellifera) jebkurā to dzīves cikla posmā, tostarp spieti, bišu mātes, saimes un izmantotie bišu stropi un apkāres” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Grasjosas sala | PT05200
  GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA) |
| Sanžoržes sala | PT02700
  SAO JORGE (VELAS) |
| Santamarijas sala | PT02500
  SANTA MARIA (VILA DO PORTO) |
| Sanmigelas sala | PT02600
  SAO MIGUEL (PONTA DELGADA) |
| Terseiras sala | PT02800
  TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO) |

“PT

Portugāle

Korvu sala

PT01300

FLORES (SANTA CRUZ)

Bites (Apis mellifera) jebkurā to dzīves cikla posmā, tostarp spieti, bišu mātes, saimes un izmantotie bišu stropi un apkāres”

Grasjosas sala

PT05200

GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA)

Sanžoržes sala

PT02700

SAO JORGE (VELAS)

Santamarijas sala

PT02500

SANTA MARIA (VILA DO PORTO)

Sanmigelas sala

PT02600

SAO MIGUEL (PONTA DELGADA)

Terseiras sala

PT02800

TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO)

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2019. gada 7. Novembrī

Komisijas vārdā –

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijas loceklis

---

(1)  
  OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.

1

(2)  Komisijas 2013. gada 11. oktobra Īstenošanas lēmums 2013/503/ES, ar ko Savienības daļas atzīst par brīvām no bišu varroatozes un noteic papildu garantijas, kuras nepieciešamas attiecībā uz tirdzniecību un importēšanu Savienībā, lai aizsargātu šo daļu statusu “brīva no varroatozes” (OV L 273, 15.10.2013., 38. lpp.).

2

---

Labojumi

| 12.11.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 291/56 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 291/56

---

Labojums Eiropas Savienības 2019. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 (ES, Euratom) 2019/1809 pieņemšanā galīgajā variantā

(“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 284, 2019. gada 5. novembris)

21. lappusē vienīgajā pantā:

tekstu:

tekstu:

“Vienintelis straipsnis”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“Vienīgais pants”.

---