# Dziennik Urzędowy L 332/2019

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 332 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6223 grudnia 2019 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 332

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6223 grudnia 2019

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/2200 z dnia 10 lipca 2019 r. zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/98 w sprawie wdrożenia międzynarodowych zobowiązań Unii, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013, zgodnie z Międzynarodową konwencją o ochronie tuńczyka atlantyckiego oraz z Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku | 1 |
| | * | Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/2201 z dnia 1 października 2019 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1241 o szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania doraźnego zamknięcia łowisk krewetki północnej w cieśninie Skagerrak | 3 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2202 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Olio di Puglia (ChOG) | 12 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2203 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Sneem Black Pudding (ChOG) | 13 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2204 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Κρασοτύρι Κω ((Krasotiri Ko)/Τυρί της Πόσιας (Tiri tis Possias) (ChOG)) | 14 |
| | * | Rozporządzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2019/2205 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Κριτσά (Kritsa) (ChOG)) | 15 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego (UE, Euratom) 2019/2206 z dnia 18 grudnia 2019 r. o wyborze Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich | 16 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2019/2207 z dnia 5 grudnia 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na 39. posiedzeniu Organu Wykonawczego Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w odniesieniu do niektórych zmian Protokołu w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu | 17 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2019/2208 z dnia 9 grudnia 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy Wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Protokołu nr 1 dotyczącego definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej | 19 |
| | * | Decyzja Rady (UE, Euratom) 2019/2209 z dnia 16 grudnia 2019 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady | 152 |
| | * | Decyzja Wykonawcza Rady (UE) 2019/2210 z dnia 19 grudnia 2019 r. zmieniająca decyzję wykonawczą Rady 2013/677/UE w sprawie upoważnienia Luksemburga do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | 155 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2211 z dnia 19 grudnia 2019 r. zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031 stwierdzającą, na ograniczony okres, że ramy regulacyjne mające zastosowanie do kontrahentów centralnych w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej są równoważne zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 (
  1
  ) | 157 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2212 z dnia 20 grudnia 2019 r. w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu wdrożenie niektórych przepisów dotyczących współpracy administracyjnej określonych w rozporządzeniu (UE) 2017/2394 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie współpracy między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (
  1
  ) | 159 |
| | * | Decyzja Wykonawcza Komisji (UE) 2019/2213 z dnia 20 grudnia 2019 r. określająca praktyczne i operacyjne ustalenia dotyczące funkcjonowania elektronicznej bazy danych utworzonej na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 w odniesieniu do niektórych form komunikacji prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia (
  1
  ) | 163 |
| | * | Decyzja Wykonawcza Komisji (UE) 2019/2214 z dnia 20 grudnia 2019 r. zmieniająca decyzję 2007/25/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz przemieszczania do Wspólnoty ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom, w odniesieniu do okresu jej stosowania
  (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 9428)

   (
  1
  ) | 166 |
| | * | Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/2215 z dnia 28 listopada 2019 r. zmieniająca decyzję (UE) 2016/2247 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2019/35) | 168 |
| | * | Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/2216 z dnia 28 listopada 2019 r. zmieniająca decyzję (UE) 2015/298 w sprawie tymczasowego podziału dochodu Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2019/36) | 183 |
| | | WYTYCZNE |
| | * | Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/2217 z dnia 28 listopada 2019 r. zmieniające wytyczne (UE) 2016/2249 w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych (EBC/2019/34) | 184 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/2200 z dnia 10 lipca 2019 r. zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/98 w sprawie wdrożenia międzynarodowych zobowiązań Unii, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013, zgodnie z Międzynarodową konwencją o ochronie tuńczyka atlantyckiego oraz z Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku

1

*

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/2201 z dnia 1 października 2019 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1241 o szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania doraźnego zamknięcia łowisk krewetki północnej w cieśninie Skagerrak

3

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2202 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Olio di Puglia (ChOG)

12

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2203 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Sneem Black Pudding (ChOG)

13

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2204 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę Κρασοτύρι Κω ((Krasotiri Ko)/Τυρί της Πόσιας (Tiri tis Possias) (ChOG))

14

*

Rozporządzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2019/2205 z dnia 16 grudnia 2019 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Κριτσά (Kritsa) (ChOG))

15

DECYZJE

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego (UE, Euratom) 2019/2206 z dnia 18 grudnia 2019 r. o wyborze Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

16

*

Decyzja Rady (UE) 2019/2207 z dnia 5 grudnia 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na 39. posiedzeniu Organu Wykonawczego Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w odniesieniu do niektórych zmian Protokołu w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu

17

*

Decyzja Rady (UE) 2019/2208 z dnia 9 grudnia 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy Wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Protokołu nr 1 dotyczącego definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej

19

*

Decyzja Rady (UE, Euratom) 2019/2209 z dnia 16 grudnia 2019 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady

152

*

Decyzja Wykonawcza Rady (UE) 2019/2210 z dnia 19 grudnia 2019 r. zmieniająca decyzję wykonawczą Rady 2013/677/UE w sprawie upoważnienia Luksemburga do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

155

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2211 z dnia 19 grudnia 2019 r. zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031 stwierdzającą, na ograniczony okres, że ramy regulacyjne mające zastosowanie do kontrahentów centralnych w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej są równoważne zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 (
  1
  )

1

157

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2212 z dnia 20 grudnia 2019 r. w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu wdrożenie niektórych przepisów dotyczących współpracy administracyjnej określonych w rozporządzeniu (UE) 2017/2394 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie współpracy między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (
  1
  )

1

159

*

Decyzja Wykonawcza Komisji (UE) 2019/2213 z dnia 20 grudnia 2019 r. określająca praktyczne i operacyjne ustalenia dotyczące funkcjonowania elektronicznej bazy danych utworzonej na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 w odniesieniu do niektórych form komunikacji prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia (
  1
  )

1

163

*

Decyzja Wykonawcza Komisji (UE) 2019/2214 z dnia 20 grudnia 2019 r. zmieniająca decyzję 2007/25/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz przemieszczania do Wspólnoty ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom, w odniesieniu do okresu jej stosowania
  (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 9428)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 9428)

1

166

*

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/2215 z dnia 28 listopada 2019 r. zmieniająca decyzję (UE) 2016/2247 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2019/35)

168

*

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/2216 z dnia 28 listopada 2019 r. zmieniająca decyzję (UE) 2015/298 w sprawie tymczasowego podziału dochodu Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2019/36)

183

WYTYCZNE

*

Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/2217 z dnia 28 listopada 2019 r. zmieniające wytyczne (UE) 2016/2249 w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych (EBC/2019/34)

184

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 ( Dz.U. L 189 z 20.7.2007 ) | 204 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 ( Dz.U. L 189 z 20.7.2007 )

( Dz.U. L 189 z 20.7.2007 )

204

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/1

---

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2019/2200

z dnia 10 lipca 2019 r.

zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/98 w sprawie wdrożenia międzynarodowych zobowiązań Unii, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013, zgodnie z Międzynarodową konwencją o ochronie tuńczyka atlantyckiego oraz z Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE (1), w szczególności jego art. 15 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W celu ochrony młodych tuńczyków błękitnopłetwych w pkt 34 zalecenia 18-02 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) określono minimalny rozmiar tuńczyka błękitnopłetwego poławianego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym. Połowów i przyłowów tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości poniżej tego minimalnego rozmiaru, w tym w ramach połowów sportowych i rekreacyjnych, nie wolno zatrzymywać na danym statku, przeładowywać, transportować, składować, wyładowywać, sprzedawać, wystawiać ani oferować do sprzedaży. |
| --- | --- |

(1)

W celu ochrony młodych tuńczyków błękitnopłetwych w pkt 34 zalecenia 18-02 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) określono minimalny rozmiar tuńczyka błękitnopłetwego poławianego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym. Połowów i przyłowów tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości poniżej tego minimalnego rozmiaru, w tym w ramach połowów sportowych i rekreacyjnych, nie wolno zatrzymywać na danym statku, przeładowywać, transportować, składować, wyładowywać, sprzedawać, wystawiać ani oferować do sprzedaży.

| (2) | Ponadto zgodnie z pkt 37 zalecenia 18-02 statki dokonujące połowów tuńczyka błękitnopłetwego muszą dokonywać odrzutów przypadkowych połowów poniżej minimalnego rozmiaru, jeśli ich ilość przekracza 5 % całkowitego połowu tuńczyka błękitnopłetwego. |
| --- | --- |

(2)

Ponadto zgodnie z pkt 37 zalecenia 18-02 statki dokonujące połowów tuńczyka błękitnopłetwego muszą dokonywać odrzutów przypadkowych połowów poniżej minimalnego rozmiaru, jeśli ich ilość przekracza 5 % całkowitego połowu tuńczyka błękitnopłetwego.

| (3) | W pkt 40 zalecenia 18-02 stwierdza się, że statkom sportowym lub rekreacyjnym zabrania się połowu, zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku więcej niż jednego tuńczyka błękitnopłetwego na statek dziennie. Należy wprowadzić niezbędne środki w celu zapewnienia w jak największym stopniu wypuszczania tuńczyków błękitnopłetwych złowionych w celach sportowych lub rekreacyjnych, w szczególności młodych tuńczyków błękitnopłetwych. |
| --- | --- |

(3)

W pkt 40 zalecenia 18-02 stwierdza się, że statkom sportowym lub rekreacyjnym zabrania się połowu, zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku więcej niż jednego tuńczyka błękitnopłetwego na statek dziennie. Należy wprowadzić niezbędne środki w celu zapewnienia w jak największym stopniu wypuszczania tuńczyków błękitnopłetwych złowionych w celach sportowych lub rekreacyjnych, w szczególności młodych tuńczyków błękitnopłetwych.

| (4) | Pkt 38 zalecenia 18-02 stanowi, że statki, które nie są upoważnione do prowadzenia aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego, mogą zatrzymywać na statku połowy tuńczyka błękitnopłetwego nieprzekraczające maksymalnego limitu przyłowu na dany statek i na daną operację połowową. Ten limit przyłowów nie może przekraczać 20 % całkowitych połowów. Państwa członkowskie muszą określić ten limit w swoich rocznych planach połowowych. |
| --- | --- |

(4)

Pkt 38 zalecenia 18-02 stanowi, że statki, które nie są upoważnione do prowadzenia aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego, mogą zatrzymywać na statku połowy tuńczyka błękitnopłetwego nieprzekraczające maksymalnego limitu przyłowu na dany statek i na daną operację połowową. Ten limit przyłowów nie może przekraczać 20 % całkowitych połowów. Państwa członkowskie muszą określić ten limit w swoich rocznych planach połowowych.

| (5) | W celu zapewnienia spójności zalecenia 18-02 z prawem UE obowiązek wyładunku określony w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie powinien mieć zastosowania do statków unijnych biorących udział w połowach tuńczyka błękitnopłetwego. |
| --- | --- |

(5)

W celu zapewnienia spójności zalecenia 18-02 z prawem UE obowiązek wyładunku określony w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie powinien mieć zastosowania do statków unijnych biorących udział w połowach tuńczyka błękitnopłetwego.

| (6) | Należy zmienić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/98 (2) w celu uwzględnienia nowych przepisów odzwierciedlających warunki prowadzenia połowów określone w zaleceniu ICCAT 18-02. |
| --- | --- |

(6)

Należy zmienić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/98 (2) w celu uwzględnienia nowych przepisów odzwierciedlających warunki prowadzenia połowów określone w zaleceniu ICCAT 18-02.

| (7) | Zalecenie 18-02 stosuje się od dnia 21 czerwca 2019 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie tego samego dnia, co umożliwi statkom UE dokonywanie połowów na takich samych warunkach, jak innym umawiającym się stronom ICCAT, |
| --- | --- |

(7)

Zalecenie 18-02 stosuje się od dnia 21 czerwca 2019 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie tego samego dnia, co umożliwi statkom UE dokonywanie połowów na takich samych warunkach, jak innym umawiającym się stronom ICCAT,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1)   W art. 4 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/98 wprowadza się następujące zmiany:

| a) | ust. 6 otrzymuje brzmienie:

  1)„6.   Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 statki łowcze nieprowadzące aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego nie zatrzymują na statku tuńczyka błękitnopłetwego, którego ilość przekracza 20 % całkowitego połowu, wyrażonego wagowo lub w liczbie sztuk. Państwa członkowskie określają poziom dozwolonych przyłowów tuńczyka błękitnopłetwego w rocznym planie połowowym, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1627 (*1), i nigdy nie przekracza tej wartości procentowej. Obliczenia opierające się na liczbie sztuk stosuje się wyłącznie do tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych, którymi zarządza ICCAT.


  (*1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1627 z dnia 14 września 2016 r. w sprawie wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz uchylenia rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009 (Dz.U. L 252 z 16.9.2016, s. 1).”;" |
| --- | --- |

a)

ust. 6 otrzymuje brzmienie:

1)„6.   Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 statki łowcze nieprowadzące aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego nie zatrzymują na statku tuńczyka błękitnopłetwego, którego ilość przekracza 20 % całkowitego połowu, wyrażonego wagowo lub w liczbie sztuk. Państwa członkowskie określają poziom dozwolonych przyłowów tuńczyka błękitnopłetwego w rocznym planie połowowym, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1627 (*1), i nigdy nie przekracza tej wartości procentowej. Obliczenia opierające się na liczbie sztuk stosuje się wyłącznie do tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych, którymi zarządza ICCAT.

(*1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1627 z dnia 14 września 2016 r. w sprawie wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz uchylenia rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009 (Dz.U. L 252 z 16.9.2016, s. 1).”;"

*1

| b) | ust. 8 i 9 otrzymują brzmienie:

  „8.   Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w odniesieniu do połowów rekreacyjnych zabrania się połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku więcej niż jednego tuńczyka błękitnopłetwego na dany statek dziennie. Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki, aby zapewnić i ułatwić uwalnianie żywych tuńczyków błękitnopłetwych złowionych w ramach połowów rekreacyjnych.


  9.   Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w odniesieniu do połowów sportowych zabrania się połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku więcej niż jednego tuńczyka błękitnopłetwego na dany statek dziennie. Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki, aby zapewnić i ułatwić uwalnianie żywych tuńczyków błękitnopłetwych złowionych w ramach połowów sportowych.”. |
| --- | --- |

b)

ust. 8 i 9 otrzymują brzmienie:

„8.   Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w odniesieniu do połowów rekreacyjnych zabrania się połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku więcej niż jednego tuńczyka błękitnopłetwego na dany statek dziennie. Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki, aby zapewnić i ułatwić uwalnianie żywych tuńczyków błękitnopłetwych złowionych w ramach połowów rekreacyjnych.

9.   Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w odniesieniu do połowów sportowych zabrania się połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku więcej niż jednego tuńczyka błękitnopłetwego na dany statek dziennie. Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki, aby zapewnić i ułatwić uwalnianie żywych tuńczyków błękitnopłetwych złowionych w ramach połowów sportowych.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 21 czerwca 2019 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2019 r.

W imieniu Komisji

Przewodniczący

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/98 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie wdrożenia międzynarodowych zobowiązań Unii, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013, zgodnie z Międzynarodową konwencją o ochronie tuńczyka atlantyckiego oraz z Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku (Dz.U. L 16 z 23.1.2015, s. 23).

2

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/3

---

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2019/2201

z dnia 1 października 2019 r.

uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1241 o szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania doraźnego zamknięcia łowisk krewetki północnej w cieśninie Skagerrak

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1241 z dnia 20 czerwca 2019 r. w sprawie zachowania zasobów rybnych i ochrony ekosystemów morskich za pomocą środków technicznych, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1967/2006, (WE) nr 1224/2009 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 i (UE) 2019/1022 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 894/97, (WE) nr 850/98, (WE) nr 2549/2000, (WE) nr 254/2002, (WE) nr 812/2004 i (WE) nr 2187/2005 (1), w szczególności jego art. 15 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 14 sierpnia 2019 r. weszło w życie nowe rozporządzenie (UE) 2019/1241 w sprawie zachowania zasobów rybnych i ochrony ekosystemów morskich za pomocą środków technicznych. W załączniku V do powyższego rozporządzenia określono szczególne przepisy dotyczące środków technicznych ustanowionych na szczeblu regionalnym dla Morza Północnego oraz cieśnin Skagerrak i Kattegat, które obejmują również zasady dotyczące rozmiarów oczka sieci, związanych z nimi warunków oraz przyłowów. W art. 15 tego rozporządzenia upoważniono Komisję do przyjmowania aktów delegowanych w celu zmiany, uzupełnienia, uchylenia lub odstąpienia od środków technicznych określonych w załącznikach do rozporządzenia (UE) 2019/1241, w tym do celów doraźnych zamknięć i przenoszenia się. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 14 sierpnia 2019 r. weszło w życie nowe rozporządzenie (UE) 2019/1241 w sprawie zachowania zasobów rybnych i ochrony ekosystemów morskich za pomocą środków technicznych. W załączniku V do powyższego rozporządzenia określono szczególne przepisy dotyczące środków technicznych ustanowionych na szczeblu regionalnym dla Morza Północnego oraz cieśnin Skagerrak i Kattegat, które obejmują również zasady dotyczące rozmiarów oczka sieci, związanych z nimi warunków oraz przyłowów. W art. 15 tego rozporządzenia upoważniono Komisję do przyjmowania aktów delegowanych w celu zmiany, uzupełnienia, uchylenia lub odstąpienia od środków technicznych określonych w załącznikach do rozporządzenia (UE) 2019/1241, w tym do celów doraźnych zamknięć i przenoszenia się.

| (2) | W rozporządzeniu (UE) 2019/1241 ustanowiono ramowe środki techniczne, które powinny przyczynić się do osiągnięcia celów WPRyb polegających na dokonywaniu połowów na poziomie maksymalnego podtrzymywalnego połowu, ograniczaniu niechcianych połowów i eliminacji odrzutów oraz przyczynianiu się do osiągnięcia dobrego stanu środowiska, jak określono w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE (2). Tego rodzaju środki techniczne powinny w szczególności przyczyniać się do zapewnienia ochrony osobników młodocianych i skupisk tarłowych gatunków morskich poprzez wykorzystywanie selektywnych narzędzi połowowych i stosowanie środków służących unikaniu niechcianych połowów. |
| --- | --- |

(2)

W rozporządzeniu (UE) 2019/1241 ustanowiono ramowe środki techniczne, które powinny przyczynić się do osiągnięcia celów WPRyb polegających na dokonywaniu połowów na poziomie maksymalnego podtrzymywalnego połowu, ograniczaniu niechcianych połowów i eliminacji odrzutów oraz przyczynianiu się do osiągnięcia dobrego stanu środowiska, jak określono w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE (2). Tego rodzaju środki techniczne powinny w szczególności przyczyniać się do zapewnienia ochrony osobników młodocianych i skupisk tarłowych gatunków morskich poprzez wykorzystywanie selektywnych narzędzi połowowych i stosowanie środków służących unikaniu niechcianych połowów.

| (3) | W rozporządzeniu (UE) 2019/1241 nie przewidziano środków przejściowych. W związku z tym, aby zapewnić zgodność między niniejszym rozporządzeniem delegowanym, rozporządzeniem Komisji (UE) nr 724/2010 (3) a rozporządzeniem (UE) 2019/1241, które uchyliło sekcję 3 w tytule IV rozdziału IV rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (4), konieczne jest stosowanie warunków ustanowionych w rozporządzeniu (UE) 2019/1241, przy jednoczesnym uwzględnieniu wyjątkowych okoliczności, których to dotyczy. |
| --- | --- |

(3)

W rozporządzeniu (UE) 2019/1241 nie przewidziano środków przejściowych. W związku z tym, aby zapewnić zgodność między niniejszym rozporządzeniem delegowanym, rozporządzeniem Komisji (UE) nr 724/2010 (3) a rozporządzeniem (UE) 2019/1241, które uchyliło sekcję 3 w tytule IV rozdziału IV rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (4), konieczne jest stosowanie warunków ustanowionych w rozporządzeniu (UE) 2019/1241, przy jednoczesnym uwzględnieniu wyjątkowych okoliczności, których to dotyczy.

| (4) | W oparciu o informacje dostarczone przez państwa członkowskie Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) pozytywnie ocenił (5) informacje przedstawione przez grupę regionalną na poparcie środków technicznych zawartych we wspólnej rekomendacji. Wspomniana wspólna rekomendacja została opracowana i przedłożona przez państwa członkowskie oraz poddana ocenie przez STECF przed wejściem w życie rozporządzenia (UE) 2019/1241, i w związku z tym nie uwzględniono w niej odniesień do tego rozporządzenia. Mimo to, z uwagi na powyższe wyjątkowe okoliczności, Komisja uważa, że z informacji dostępnych na tym etapie we wspólnej rekomendacji i ocenie STECF nie wynika, by proponowane dodatkowe środki techniczne były niezgodne z wymogami ustanowionymi w odniesieniu do środków technicznych w art. 15 rozporządzenia (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(4)

W oparciu o informacje dostarczone przez państwa członkowskie Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) pozytywnie ocenił (5) informacje przedstawione przez grupę regionalną na poparcie środków technicznych zawartych we wspólnej rekomendacji. Wspomniana wspólna rekomendacja została opracowana i przedłożona przez państwa członkowskie oraz poddana ocenie przez STECF przed wejściem w życie rozporządzenia (UE) 2019/1241, i w związku z tym nie uwzględniono w niej odniesień do tego rozporządzenia. Mimo to, z uwagi na powyższe wyjątkowe okoliczności, Komisja uważa, że z informacji dostępnych na tym etapie we wspólnej rekomendacji i ocenie STECF nie wynika, by proponowane dodatkowe środki techniczne były niezgodne z wymogami ustanowionymi w odniesieniu do środków technicznych w art. 15 rozporządzenia (UE) 2019/1241.

| (5) | Jeżeli państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu połowami uznają, że potrzebne są środki w celu zapewnienia ochrony skupisk młodocianych osobników poprzez doraźne zamknięcie łowisk, Komisja, zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/1241, jest uprawniona do przyjęcia takich środków w drodze aktów delegowanych na podstawie wspólnej rekomendacji przedłożonej przez te państwa członkowskie. |
| --- | --- |

(5)

Jeżeli państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu połowami uznają, że potrzebne są środki w celu zapewnienia ochrony skupisk młodocianych osobników poprzez doraźne zamknięcie łowisk, Komisja, zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/1241, jest uprawniona do przyjęcia takich środków w drodze aktów delegowanych na podstawie wspólnej rekomendacji przedłożonej przez te państwa członkowskie.

| (6) | W art. 19 rozporządzenia (UE) 2019/1241 określono konkretne elementy, które należy uwzględnić we wspólnej rekomendacji dotyczącej wprowadzenia doraźnych zamknięć. |
| --- | --- |

(6)

W art. 19 rozporządzenia (UE) 2019/1241 określono konkretne elementy, które należy uwzględnić we wspólnej rekomendacji dotyczącej wprowadzenia doraźnych zamknięć.

| (7) | Zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2019/1241 wspólna rekomendacja przedkładana w związku z wprowadzaniem doraźnych zamknięć obejmuje mechanizmy kontroli i monitorowania. W uzgodnionym protokole wniosków przyjętych przez Unię Europejską i Norwegię w dniu 6 września 2018 r. określono procedury i metodykę pobierania próbek do celów wprowadzania doraźnego zamknięcia łowisk krewetki północnej (Pandalus borealis) w cieśninie Skagerrak. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2019/1241 wspólna rekomendacja przedkładana w związku z wprowadzaniem doraźnych zamknięć obejmuje mechanizmy kontroli i monitorowania. W uzgodnionym protokole wniosków przyjętych przez Unię Europejską i Norwegię w dniu 6 września 2018 r. określono procedury i metodykę pobierania próbek do celów wprowadzania doraźnego zamknięcia łowisk krewetki północnej (Pandalus borealis) w cieśninie Skagerrak.

| (8) | Bezpośredni interes w zarządzaniu połowami w cieśninie Skagerrak mają Belgia, Dania, Francja, Niderlandy, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo. Po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Morza Północnego wyżej wymienione państwa członkowskie przedłożyły Komisji w dniu 7 marca 2019 r. wspólną rekomendację w sprawie aktu delegowanego wdrażającego do prawa Unii środki określone w tym uzgodnionym protokole. Wspólna rekomendacja została zmieniona w dniu 26 sierpnia 2019 r. |
| --- | --- |

(8)

Bezpośredni interes w zarządzaniu połowami w cieśninie Skagerrak mają Belgia, Dania, Francja, Niderlandy, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo. Po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Morza Północnego wyżej wymienione państwa członkowskie przedłożyły Komisji w dniu 7 marca 2019 r. wspólną rekomendację w sprawie aktu delegowanego wdrażającego do prawa Unii środki określone w tym uzgodnionym protokole. Wspólna rekomendacja została zmieniona w dniu 26 sierpnia 2019 r.

| (9) | W dniu 31 lipca 2019 r. przeprowadzono konsultacje z Grupą Ekspertów ds. Rybołówstwa. |
| --- | --- |

(9)

W dniu 31 lipca 2019 r. przeprowadzono konsultacje z Grupą Ekspertów ds. Rybołówstwa.

| (10) | STECF uznał, że proponowany system doraźnego zamknięcia może przynieść korzyści w zakresie ochrony zgodnie z celem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/973 (6). W związku z tym wprowadzenie powyższego systemu w cieśninie Skagerrak, zgodnie ze specyfikacjami określonymi we wspólnej rekomendacji przedłożonej przez grupę z Scheveningen, wydaje się właściwe. Skuteczność systemu doraźnego zamknięcia powinna podlegać uważnemu monitorowaniu i ocenie zgodnie z mechanizmem przeglądu określonym we wspólnej rekomendacji. W ramach systemu należy ustanowić specjalny program monitorowania kratownic kombinowanych składających się z kratownicy sortującej według rozmiaru i kratownicy Nordmøre, aby zapewnić stałe utrzymanie połowów małych osobników z rodzaju Pandalus poniżej poziomu progowego. |
| --- | --- |

(10)

STECF uznał, że proponowany system doraźnego zamknięcia może przynieść korzyści w zakresie ochrony zgodnie z celem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/973 (6). W związku z tym wprowadzenie powyższego systemu w cieśninie Skagerrak, zgodnie ze specyfikacjami określonymi we wspólnej rekomendacji przedłożonej przez grupę z Scheveningen, wydaje się właściwe. Skuteczność systemu doraźnego zamknięcia powinna podlegać uważnemu monitorowaniu i ocenie zgodnie z mechanizmem przeglądu określonym we wspólnej rekomendacji. W ramach systemu należy ustanowić specjalny program monitorowania kratownic kombinowanych składających się z kratownicy sortującej według rozmiaru i kratownicy Nordmøre, aby zapewnić stałe utrzymanie połowów małych osobników z rodzaju Pandalus poniżej poziomu progowego.

| (11) | We wspólnej rekomendacji sugeruje się, że statki poławiające krewetkę północną przy użyciu włoków dennych o rozmiarze oczka sieci 35-69 mm wyposażonych w kratownice sortujące Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm powinny mieć możliwość kontynuowania połowów tego gatunku w obszarach objętych doraźnym zamknięciem. |
| --- | --- |

(11)

We wspólnej rekomendacji sugeruje się, że statki poławiające krewetkę północną przy użyciu włoków dennych o rozmiarze oczka sieci 35-69 mm wyposażonych w kratownice sortujące Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm powinny mieć możliwość kontynuowania połowów tego gatunku w obszarach objętych doraźnym zamknięciem.

| (12) | W rozporządzeniu (UE) nr 724/2010 ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania doraźnego zamykania niektórych łowisk na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak Art. 7 rozporządzenia (UE) nr 724/2010 stanowi, że jeżeli odsetek młodocianych osobników osiąga określony poziom progowy, nadbrzeżne państwo członkowskie, którego to dotyczy, zakazuje prowadzenia połowów na przedmiotowym obszarze przy pomocy narzędzi połowowych innych niż: włoki pelagiczne, okrężnice, sieci dryfujące i wędy kalmarowe do połowu śledzi, makreli i ostroboków; więcierze; dragi do połowu przegrzebków; i sieci skrzelowe. |
| --- | --- |

(12)

W rozporządzeniu (UE) nr 724/2010 ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania doraźnego zamykania niektórych łowisk na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak Art. 7 rozporządzenia (UE) nr 724/2010 stanowi, że jeżeli odsetek młodocianych osobników osiąga określony poziom progowy, nadbrzeżne państwo członkowskie, którego to dotyczy, zakazuje prowadzenia połowów na przedmiotowym obszarze przy pomocy narzędzi połowowych innych niż: włoki pelagiczne, okrężnice, sieci dryfujące i wędy kalmarowe do połowu śledzi, makreli i ostroboków; więcierze; dragi do połowu przegrzebków; i sieci skrzelowe.

| (13) | STECF dokonał oceny włoków dennych o rozmiarze oczka sieci 35-69 mm stosowanych do połowów krewetki północnej i wyposażonych w kratownicę sortującą Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm, i stwierdził, że włoki te są wysoce selektywne i skuteczne w zmniejszaniu przyłowów młodocianych osobników ryb (7). W świetle tej opinii należy dodać stosowanie tego narzędzia połowowego, stosowanego do połowów krewetki północnej, do wykazu wyłączonych narzędzi połowowych określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 724/2010. |
| --- | --- |

(13)

STECF dokonał oceny włoków dennych o rozmiarze oczka sieci 35-69 mm stosowanych do połowów krewetki północnej i wyposażonych w kratownicę sortującą Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm, i stwierdził, że włoki te są wysoce selektywne i skuteczne w zmniejszaniu przyłowów młodocianych osobników ryb (7). W świetle tej opinii należy dodać stosowanie tego narzędzia połowowego, stosowanego do połowów krewetki północnej, do wykazu wyłączonych narzędzi połowowych określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 724/2010.

| (14) | STECF potwierdził skuteczność kratownic Nordmøre w zmniejszaniu przyłowów młodocianych osobników ryb, zauważa jednak, że jeśli chodzi o minimalizowanie połowów młodocianych krewetek północnych, skuteczność narzędzi wyposażonych w kratownice kombinowane Nordmøre wymaga potwierdzenia. Jak wynika z opinii STECF, należy ustanowić szczegółowe programy monitorowania w celu sprawdzenia, czy narzędzia te pozwalają na stałe utrzymywanie udziału połowów młodocianych krewetek północnych na niskim poziomie. |
| --- | --- |

(14)

STECF potwierdził skuteczność kratownic Nordmøre w zmniejszaniu przyłowów młodocianych osobników ryb, zauważa jednak, że jeśli chodzi o minimalizowanie połowów młodocianych krewetek północnych, skuteczność narzędzi wyposażonych w kratownice kombinowane Nordmøre wymaga potwierdzenia. Jak wynika z opinii STECF, należy ustanowić szczegółowe programy monitorowania w celu sprawdzenia, czy narzędzia te pozwalają na stałe utrzymywanie udziału połowów młodocianych krewetek północnych na niskim poziomie.

| (15) | STECF potwierdza korzyści w zakresie ochrony wynikające ze stosowania narzędzi wyposażonych w kratownice Nordmøre do połowów homarca (Nephrops norvegicus). W świetle tej opinii i w związku z potwierdzoną skutecznością powyższego narzędzia połowowego w minimalizowaniu przyłowów dorsza, należy dodać jego zastosowanie do połowów homarca do wykazu wyłączonych narzędzi połowowych określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 724/2010. |
| --- | --- |

(15)

STECF potwierdza korzyści w zakresie ochrony wynikające ze stosowania narzędzi wyposażonych w kratownice Nordmøre do połowów homarca (Nephrops norvegicus). W świetle tej opinii i w związku z potwierdzoną skutecznością powyższego narzędzia połowowego w minimalizowaniu przyłowów dorsza, należy dodać jego zastosowanie do połowów homarca do wykazu wyłączonych narzędzi połowowych określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 724/2010.

| (16) | STECF zauważa jednak, że skuteczność takich urządzeń w odniesieniu do połowów homarca zależy od struktury długości gatunków stanowiących przyłów podczas operacji połowowych i że struktura ta będzie miała decydujący wpływ na to, czy osiągnięte zostaną poziomy progowe połowu. Aby zapewnić stałe utrzymywanie przyłowów młodocianych osobników poniżej poziomu progowego przy pomocy powyższych narzędzi oraz aby umożliwić państwom członkowskim gromadzenie dodatkowych danych zgodnie ze wskazówkami STECF, operacje połowowe przy użyciu takich narzędzi w obszarach zamkniętych powinny podlegać specjalnemu programowi monitorowania. |
| --- | --- |

(16)

STECF zauważa jednak, że skuteczność takich urządzeń w odniesieniu do połowów homarca zależy od struktury długości gatunków stanowiących przyłów podczas operacji połowowych i że struktura ta będzie miała decydujący wpływ na to, czy osiągnięte zostaną poziomy progowe połowu. Aby zapewnić stałe utrzymywanie przyłowów młodocianych osobników poniżej poziomu progowego przy pomocy powyższych narzędzi oraz aby umożliwić państwom członkowskim gromadzenie dodatkowych danych zgodnie ze wskazówkami STECF, operacje połowowe przy użyciu takich narzędzi w obszarach zamkniętych powinny podlegać specjalnemu programowi monitorowania.

| (17) | Jeśli chodzi o istotę sprawy, w świetle wszystkich powyższych ustaleń Komisja uważa, że dodanie tego narzędzia do wykazu narzędzi wyłączonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 724/2010, aby umożliwić jego czasowe wyłączenie, jest pragmatyczne, a jednocześnie ostrożne, biorąc pod uwagę fakt, że niepodjęcie tego kroku uniemożliwiłoby gromadzenie danych. Ponadto potwierdzono, że kratownice Nordmøre stosowane do połowów homarca skutecznie utrzymują przyłowy dorsza na bardzo niskim poziomie. Biorąc pod uwagę obecny stan stada dorsza w Morzu Północnym, Komisja uznaje zatem stosowanie takich narzędzi połowowych za odpowiednie w celu ograniczenia w jak największym stopniu niechcianych połowów dorsza. |
| --- | --- |

(17)

Jeśli chodzi o istotę sprawy, w świetle wszystkich powyższych ustaleń Komisja uważa, że dodanie tego narzędzia do wykazu narzędzi wyłączonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 724/2010, aby umożliwić jego czasowe wyłączenie, jest pragmatyczne, a jednocześnie ostrożne, biorąc pod uwagę fakt, że niepodjęcie tego kroku uniemożliwiłoby gromadzenie danych. Ponadto potwierdzono, że kratownice Nordmøre stosowane do połowów homarca skutecznie utrzymują przyłowy dorsza na bardzo niskim poziomie. Biorąc pod uwagę obecny stan stada dorsza w Morzu Północnym, Komisja uznaje zatem stosowanie takich narzędzi połowowych za odpowiednie w celu ograniczenia w jak największym stopniu niechcianych połowów dorsza.

| (18) | Biorąc pod uwagę, że rozporządzenie (UE) 2019/1241 uchyliło sekcję 3 w tytule IV rozdziału IV rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (8), czyli przepis upoważniający, na podstawie którego przyjęto rozporządzenie (UE) nr 724/2010, co utrudnia wprowadzanie dalszych zmian w tym akcie, oraz ze względu na konieczność zapewnienia wdrożenia środków zawartych w uzgodnionym protokole zgodnie ze wspólną rekomendacją, należy przyjąć niezbędne zmiany poprzez dodanie odpowiedniego przepisu w drodze niniejszego rozporządzenia delegowanego. |
| --- | --- |

(18)

Biorąc pod uwagę, że rozporządzenie (UE) 2019/1241 uchyliło sekcję 3 w tytule IV rozdziału IV rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (8), czyli przepis upoważniający, na podstawie którego przyjęto rozporządzenie (UE) nr 724/2010, co utrudnia wprowadzanie dalszych zmian w tym akcie, oraz ze względu na konieczność zapewnienia wdrożenia środków zawartych w uzgodnionym protokole zgodnie ze wspólną rekomendacją, należy przyjąć niezbędne zmiany poprzez dodanie odpowiedniego przepisu w drodze niniejszego rozporządzenia delegowanego.

| (19) | Środki proponowane we wspólnej rekomendacji są zgodne z art. 18 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (9), a także z art. 15 ust. 2, 4 i 5 i art. 19 rozporządzenia (UE) 2019/1241 i mogą w związku z tym zostać włączone do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(19)

Środki proponowane we wspólnej rekomendacji są zgodne z art. 18 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (9), a także z art. 15 ust. 2, 4 i 5 i art. 19 rozporządzenia (UE) 2019/1241 i mogą w związku z tym zostać włączone do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wdrażania doraźnego zamknięcia łowisk w cieśninie Skagerrak w celu ochrony młodocianych krewetek północnych (Pandalus borealis).

Pandalus borealis

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| a) | „cieśnina Skagerrak” oznacza obszar ograniczony od zachodu linią poprowadzoną od latarni morskiej Hantsholm do latarni morskiej Lindesnes oraz od południa linią poprowadzoną od latarni morskiej Skagen do latarni morskiej Tistlarna, a stamtąd do najbliżej położonego punktu na wybrzeżu Szwecji; |
| --- | --- |

a)

„cieśnina Skagerrak” oznacza obszar ograniczony od zachodu linią poprowadzoną od latarni morskiej Hantsholm do latarni morskiej Lindesnes oraz od południa linią poprowadzoną od latarni morskiej Skagen do latarni morskiej Tistlarna, a stamtąd do najbliżej położonego punktu na wybrzeżu Szwecji;

| b) | „zaciąg” oznacza czynność między stawianiem i wyciąganiem sieci; |
| --- | --- |

b)

„zaciąg” oznacza czynność między stawianiem i wyciąganiem sieci;

| c) | „wspólny plan rozmieszczenia” oznacza plan określony w ramach indywidualnego programu kontroli i inspekcji, ustanowionego na podstawie art. 95 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009; |
| --- | --- |

c)

„wspólny plan rozmieszczenia” oznacza plan określony w ramach indywidualnego programu kontroli i inspekcji, ustanowionego na podstawie art. 95 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009;

| d) | „młodociane krewetki północne” oznacza okazy krewetki północnej (Pandalus borealis) o długości karapaksu poniżej 14,8 mm. Długość karapaksu jest mierzona jako długość karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca jednego z oczodołów do krawędzi dystalnej karapaksu; |
| --- | --- |

d)

„młodociane krewetki północne” oznacza okazy krewetki północnej (Pandalus borealis) o długości karapaksu poniżej 14,8 mm. Długość karapaksu jest mierzona jako długość karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca jednego z oczodołów do krawędzi dystalnej karapaksu;

Pandalus borealis

| e) | „kratownica Nordmøre” (ang. Nordmøre grid) jest to urządzenie zapewniające selektywność wprowadzone do włoka, składające się z nachylonej kratownicy z otworem wyjściowym. Urządzenie to pozwala na przepływanie krewetek lub homarców, eliminując niechciane przyłowy ryb poprzez wyprowadzanie ich przez otwór wyjściowy. |
| --- | --- |

e)

„kratownica Nordmøre” (ang. Nordmøre grid) jest to urządzenie zapewniające selektywność wprowadzone do włoka, składające się z nachylonej kratownicy z otworem wyjściowym. Urządzenie to pozwala na przepływanie krewetek lub homarców, eliminując niechciane przyłowy ryb poprzez wyprowadzanie ich przez otwór wyjściowy.

Artykuł 3

Poziom progowy połowu

Poziom połowu, po osiągnięciu którego następuje doraźne zamknięcie łowisk na podstawie niniejszego rozporządzenia, wynosi 20 % masy młodocianych krewetek północnych w stosunku do łącznej masy krewetki północnej w zaciągu.

Artykuł 4

Inspekcje

1.   Źródłem informacji na potrzeby monitorowania poziomów progowych połowu są inspekcje na morzu prowadzone przez właściwe organy kontrolne w odniesieniu do statków rybackich poławiających krewetkę północną (Pandalus borealis) za pomocą włoków dennych o rozmiarze oczka sieci wynoszącym co najmniej 32 mm.

2.   Nadbrzeżne państwo członkowskie lub państwo członkowskie uczestniczące we wspólnej operacji w ramach wspólnego planu rozmieszczenia określa obszary i okresy, w odniesieniu do których istnieje ryzyko osiągnięcia poziomu progowego połowu.

3.   Inspekcje przeprowadza się, w szczególności w obszarach określonych zgodnie z ust. 2, w celu zmierzenia, czy odsetek młodocianych krewetek północnych osiągnął poziom progowy połowu.

4.   Organy kontrolne przeprowadzają inspekcje połowów krewetki północnej z zastosowaniem procedury pobierania próbek określonej w załączniku I.

5.   Szczegóły inspekcji oraz ilość młodocianych krewetek północnych w próbce zapisuje się w sprawozdaniu z pobrania próbek, jak określono w załączniku II. Formularz sprawozdania z pobrania próbek, określony w załączniku II, jest należycie wypełniany niezwłocznie po zbadaniu próbki.

6.   Jeżeli ilość krewetki północnej w zaciągu jest mniejsza niż 100 kg, zaciąg ten nie może stanowić podstawy do zalecenia zamknięcia.

Artykuł 5

Powiadomienia o poziomie progowym

1.   W przypadku gdy wyniki uzyskane z próbek pobranych zgodnie z art. 4 ust. 4 z co najmniej dwóch zaciągów wykonanych w okresie 96 godzin wskazują, że ilość młodocianych krewetek północnych osiąga poziom progowy, sprawozdanie(-a) z pobrania próbek, o którym (których) mowa w art. 4 ust. 5, jest (są) niezwłocznie wypełniane i przesyłane do punktu kontaktowego nadbrzeżnego państwa członkowskiego, które rozważa, czy należy ustanowić doraźne zamknięcie. Przekazanie sprawozdań z pobrania próbek może zostać uzupełnione zaleceniem organów kontrolnych odpowiedzialnych za inspekcje dotyczącym ustanowienia doraźnego zamknięcia.

2.   Jeżeli udział młodocianych krewetek północnych przekracza 40 % całkowitego połowu tego gatunku, organy kontrolne mogą zalecić doraźne zamknięcie na podstawie jednej próbki.

Artykuł 6

Zamknięcie łowisk

1.   Na podstawie sprawozdań z pobrania próbek, o których mowa w art. 4 ust. 4, zainteresowane nadbrzeżne państwo członkowskie może zakazać połowów krewetki północnej przy użyciu włoków dennych o rozmiarze oczka sieci wynoszącym co najmniej 32 mm w obszarze określonym zgodnie z art. 7 („obszar zamknięty”).

2.   Niezależnie od przepisów ust. 1 można zezwolić na prowadzenie połowów krewetki północnej w obszarze zamkniętym przez statki używające włoków wyposażonych w kratownicę Nordmøre sortującą według rozmiaru, o której mowa w załączniku III. Statki, które zamierzają skorzystać z tego wyłączenia, powiadamiają ośrodek monitorowania rybołówstwa nadbrzeżnego państwa członkowskiego o swoim zamiarze i o stosowanym narzędziu przed wpłynięciem na obszar zamknięty.

3.   Statki stosujące kratownicę Nordmøre sortującą według rozmiaru, o której mowa w załączniku III, i działające w obszarze zamkniętym podlegają szczególnemu programowi monitorowania, który ma zostać ustanowiony przez państwa członkowskie, w celu weryfikowania udziału młodocianych krewetek północnych w ogólnym połowie tego gatunku. Wyniki uzyskane w ramach tych programów są przekazywane Komisji nie później niż 6 miesięcy od daty rozpoczęcia programu, a następnie co dwanaście miesięcy.

4.   Jeżeli inspekcja statku stosującego kratownicę Nordmøre sortującą według rozmiaru, o której mowa w załączniku III, w obszarze zamkniętym wykaże, że połów młodocianych krewetek północnych osiąga poziom progowy, statek opuszcza obszar zamknięty i pozostaje poza nim do końca okresu zamknięcia.

5.   Statek może jednak powrócić do obszaru zamkniętego po dostosowaniu narzędzi i pozostać na tym obszarze, pod warunkiem uzyskania zezwolenia od właściwych organów kontrolnych. W takim przypadku organy kontrolne przeprowadzają inspekcję następnego zaciągu danego statku w celu upewnienia się, że połów młodocianych krewetek północnych nie osiąga poziomu progowego połowu.

Artykuł 7

Zasięg geograficzny obszaru zamkniętego

Granice geograficzne obszaru zamkniętego ustala się na podstawie następujących kryteriów:

| a) | Definicja obszaru uwzględnia w szczególności trajektorie zaciągu, które doprowadziły do decyzji o zamknięciu, krzywe głębokości, skład połowu i działalność połowową; |
| --- | --- |

a)

Definicja obszaru uwzględnia w szczególności trajektorie zaciągu, które doprowadziły do decyzji o zamknięciu, krzywe głębokości, skład połowu i działalność połowową;

| b) | Obszar zamknięty nie może przekraczać 50 kwadratowych mil morskich. |
| --- | --- |

b)

Obszar zamknięty nie może przekraczać 50 kwadratowych mil morskich.

Artykuł 8

Czas trwania doraźnego zamknięcia

1.   Doraźne zamknięcie wchodzi w życie o godz. 24.00 uniwersalnego czasu koordynowanego (czasu UTC) w dniu podjęcia decyzji. Przyjęcie decyzji powinno nastąpić w taki sposób, aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na poinformowanie statków prowadzących działalność w pobliżu obszaru zgodnie z art. 7 ust.

2.   Obszar zamyka się na 14 dni, po upływie których zamknięcie automatycznie przestaje obowiązywać o północy czasu UTC.

Artykuł 9

Sąsiednie państwa nadbrzeżne

1.   Nadbrzeżne państwa członkowskie mogą starać się nawiązać współpracę z sąsiednimi państwami nadbrzeżnymi w celu wprowadzenia doraźnego zamknięcia z wykorzystaniem wyników próby uzyskanych po obu stronach granicy.

2.   Jeżeli obszar, który ma zostać zamknięty, obejmuje wody podlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji przynajmniej dwóch nadbrzeżnych państw członkowskich, nadbrzeżne państwo członkowskie niezwłocznie informuje sąsiednie nadbrzeżne państwo członkowskie i państwa trzecie o ustaleniach i decyzji o zamknięciu danego obszaru. Sąsiednie państwo nadbrzeżne może następnie rozważyć wprowadzenie zamknięcia na swoich wodach.

3.   Nadbrzeżne państwo członkowskie może zwrócić się do sąsiednich państw nadbrzeżnych o pobranie próbek w jego imieniu na wodach podlegających ich zwierzchnictwu lub jurysdykcji.

Artykuł 10

Informacje

1.   Po podjęciu decyzji o doraźnym zamknięciu zgodnie z art. 6 nadbrzeżne państwo członkowskie niezwłocznie:

| a) | zamieszcza na swojej stronie internetowej powiadomienie o doraźnym zamknięciu wraz z mapą, współrzędnymi i odpowiednim(-i) sprawozdaniem(-ami) z pobrania próbek, oraz |
| --- | --- |

a)

zamieszcza na swojej stronie internetowej powiadomienie o doraźnym zamknięciu wraz z mapą, współrzędnymi i odpowiednim(-i) sprawozdaniem(-ami) z pobrania próbek, oraz

| b) | w jak najszerszym zakresie informuje statki znajdujące się w pobliżu zamkniętego obszaru; oraz |
| --- | --- |

b)

w jak najszerszym zakresie informuje statki znajdujące się w pobliżu zamkniętego obszaru; oraz

| c) | informuje, za pośrednictwem elektronicznego powiadomienia, Departament Rybołówstwa Norwegii, Komisję i ośrodki monitorowania rybołówstwa w odpowiednich państwach członkowskich oraz państwa trzecie, których statki rybackie są upoważnione do prowadzenia działalności na danym obszarze. Powiadomienie zawiera informacje dotyczące daty i godziny wejścia w życie zamknięcia, współrzędne geograficzne zamknięcia oraz odpowiedni adres strony internetowej, na której znajdują się dodatkowe informacje. |
| --- | --- |

c)

informuje, za pośrednictwem elektronicznego powiadomienia, Departament Rybołówstwa Norwegii, Komisję i ośrodki monitorowania rybołówstwa w odpowiednich państwach członkowskich oraz państwa trzecie, których statki rybackie są upoważnione do prowadzenia działalności na danym obszarze. Powiadomienie zawiera informacje dotyczące daty i godziny wejścia w życie zamknięcia, współrzędne geograficzne zamknięcia oraz odpowiedni adres strony internetowej, na której znajdują się dodatkowe informacje.

2.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu dopilnowania, by ich ośrodki monitorowania rybołówstwa poinformowały pływające pod ich banderą statki, których dotyczy doraźne zamknięcie.

3.   Nadbrzeżne państwo członkowskie, którego to dotyczy, przekazuje Komisji na jej wniosek szczegółowe sprawozdania z pobrania próbek oraz uzasadnienie decyzji w sprawie doraźnego zamknięcia podjętej zgodnie z art. 7.

Artykuł 11

Trawlery do połowu gatunków dennych wyposażone w kratownice Nordmøre

1.   Bez uszczerbku dla art. 7 rozporządzenia (UE) nr 724/2010, trawlery do połowu gatunków dennych używające następujących narzędzi są wyłączone z zakazu połowów, co wynika z faktu spełnienia warunków określonych w tym przepisie:

| — | włoki denne o rozmiarze oczka sieci wynoszącym co najmniej 32 mm do połowu krewetki północnej (Pandalus borealis), które są wyposażone w kratownicę sortującą Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm bez urządzenia do zatrzymywania ryb, |
| --- | --- |

—

włoki denne o rozmiarze oczka sieci wynoszącym co najmniej 32 mm do połowu krewetki północnej (Pandalus borealis), które są wyposażone w kratownicę sortującą Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm bez urządzenia do zatrzymywania ryb,

| — | włoki denne o rozmiarze oczka sieci powyżej 70 mm do połowu homarca (Nephrops norvegicus), które są wyposażone w kratownicę sortującą Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 35 mm bez urządzenia do zatrzymywania ryb. |
| --- | --- |

—

włoki denne o rozmiarze oczka sieci powyżej 70 mm do połowu homarca (Nephrops norvegicus), które są wyposażone w kratownicę sortującą Nordmøre o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 35 mm bez urządzenia do zatrzymywania ryb.

2.   Państwa członkowskie bandery statków używających narzędzi połowowych, o których mowa w ust. 1, i działających w ramach doraźnego zamknięcia ustanawiają specjalny program monitorowania w celu sprawdzenia, czy połowy nie osiągają wartości progowej. Jeżeli połowy osiągną poziom progowy, statki te przenoszą się poza obszar zamknięty do końca okresu zamknięcia. Wyniki uzyskane w ramach tych programów są przekazywane Komisji nie później niż 6 miesięcy od daty rozpoczęcia programu, a następnie co dwanaście miesięcy. Jeżeli wyniki takich programów wskazują, że połowy przekraczają wartości progowe, narzędzia te nie powinny być w dalszym ciągu wyłączone.

Artykuł 12

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2020 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 października 2019 r.

W imieniu Komisji

Jean-Claude JUNCKER

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 198 z 25.7.2019, s. 105.

1

(2)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19).

2

(3)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 724/2010 z dnia 12 sierpnia 2010 r. ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania doraźnego zamykania niektórych łowisk na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak (Dz.U. L 213 z 13.8.2010, s. 1).

3

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (Dz.U. L 43 z 22.12.2009, s. 1).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

5

(6)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/973 z dnia 4 lipca 2018 r. ustanawiające wieloletni plan w odniesieniu do stad dennych w Morzu Północnym oraz połowów eksploatujących te stada, określające szczegóły realizacji obowiązku wyładunku w Morzu Północnym oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 676/2007 i (WE) nr 1342/2008 (Dz.U. L 179 z 16.7.2018, s. 1).

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

7

(8)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (Dz.U. L 43 z 22.12.2009, s. 1).

8

(9)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22).

9

---

ZAŁĄCZNIK I

Metodyka pobierania próbek

Próbki pobiera się i mierzy zgodnie z następującymi przepisami:

1.

O ile to możliwe, próbki pobiera się i pomiarów dokonuje w ścisłej współpracy z kapitanem statku rybackiego i jego załogą. Kapitana statku rybackiego i jego załogę zachęca się do udziału w tym procesie. Zachęca się ich również do dzielenia się wszelkimi informacjami, które mogą być istotne z punktu widzenia wyznaczania granic obszaru zamkniętego.

2.

Podstawą do oszacowania składu połowu jest całkowity połów w zaciągu.

3.

| a) | próbkę należy pobrać w taki sposób, aby odzwierciedlała skład połowu krewetki Pandalus w zaciągu. W tym celu kapitan statku rybackiego lub wyznaczona przez niego osoba udziela wsparcia przy pobieraniu próbek; |
| --- | --- |

a)

próbkę należy pobrać w taki sposób, aby odzwierciedlała skład połowu krewetki Pandalus w zaciągu. W tym celu kapitan statku rybackiego lub wyznaczona przez niego osoba udziela wsparcia przy pobieraniu próbek;

| b) | minimalny rozmiar próbki wynosi 2 kg lub 1 litr krewetki Pandalus. |
| --- | --- |

b)

minimalny rozmiar próbki wynosi 2 kg lub 1 litr krewetki Pandalus.

4.

Ilość krewetek Pandalus o długości mniejszej niż progowa w próbce oblicza się jako odsetek całkowitej liczby krewetek Pandalus w próbce.

5.

Sprawozdanie z pobrania próbek, określone w załączniku II, jest odpowiednio wypełniane niezwłocznie po dokonaniu pomiarów w próbce.

---

ZAŁĄCZNIK II

| DORAŹNE ZAMKNIĘCIA – SPRAWOZDANIE Z POBRANIA PRÓBEK DLA PAŃSTWA NADBRZEŻNEGO |
| --- |
| Krewetka PANDALUS w odniesieniu do długości progowej |
| Dane inspekcji/obserwacji | Platforma inspekcji | Nazwisko inspektora/obserwatora | Nazwisko inspektora/obserwatora | Data i godzina  (1) inspekcji/obserwacji | Pozycja  (2) inspekcji/obserwacji |
| | | | | |
| Dane statku rybackiego | Nazwa | Sygnał wywoławczy | Numer rejestracyjny | Państwo bandery | Rodzaj narzędzi
  Pojedyncze/podwójne | Rozmiar oczka sieci w mm |
| | | | | | |
| Środki selekcji | Kratownica (do sortowania krewetek Pandalus) | Kratownica, mm | Inne | | Worek włoka | Rozmiar oczka sieci w worku włoka |
| | | | | | |
| Dane operacji połowowej | Początek | Data i godzina  (1) | Pozycja  (2) | | |
| | | | |
| Koniec | Data i godzina  (1) | Pozycja  (2) | Czas trwania operacji połowowej  (3) | |
| | | | |
| Dane połowu | Szacowany całkowity połów w zaciągu (kg) | |
| Szacowany połów krewetki Pandalus w zaciągu (kg) | |
| Wielkość próbki krewetki Pandalus (kg/litr) | |
| Całkowita liczba krewetek Pandalus w próbce | |
| Liczba krewetek Pandalus o długości mniejszej niż progowa w próbce | |
| % niewymiarowych krewetek Pandalus (liczba krewetek o długości mniejszej niż progowa/całkowita liczba) | |
| Obserwacje i dodatkowe informacje | Dodatkowe informacje z innych źródeł, np. otrzymane od kapitana. |
| Inspektor Podpis | Nie jest wymagany, jeżeli formularz wypełniono elektronicznie i przekazano państwu nadbrzeżnemu pocztą elektroniczną. |

DORAŹNE ZAMKNIĘCIA – SPRAWOZDANIE Z POBRANIA PRÓBEK DLA PAŃSTWA NADBRZEŻNEGO

Krewetka PANDALUS w odniesieniu do długości progowej

Dane inspekcji/obserwacji

Platforma inspekcji

Nazwisko inspektora/obserwatora

Nazwisko inspektora/obserwatora

Data i godzina  (1) inspekcji/obserwacji

Pozycja  (2) inspekcji/obserwacji

Dane statku rybackiego

Nazwa

Sygnał wywoławczy

Numer rejestracyjny

Państwo bandery

Rodzaj narzędzi

Pojedyncze/podwójne

Rozmiar oczka sieci w mm

Środki selekcji

Kratownica (do sortowania krewetek Pandalus)

Kratownica, mm

Inne

Worek włoka

Rozmiar oczka sieci w worku włoka

Dane operacji połowowej

Początek

Data i godzina  (1)

Pozycja  (2)

Koniec

Data i godzina  (1)

Pozycja  (2)

Czas trwania operacji połowowej  (3)

Dane połowu

Szacowany całkowity połów w zaciągu (kg)

Szacowany połów krewetki Pandalus w zaciągu (kg)

Wielkość próbki krewetki Pandalus (kg/litr)

Całkowita liczba krewetek Pandalus w próbce

Liczba krewetek Pandalus o długości mniejszej niż progowa w próbce

% niewymiarowych krewetek Pandalus (liczba krewetek o długości mniejszej niż progowa/całkowita liczba)

Obserwacje i dodatkowe informacje

Dodatkowe informacje z innych źródeł, np. otrzymane od kapitana.

Inspektor Podpis

Nie jest wymagany, jeżeli formularz wypełniono elektronicznie i przekazano państwu nadbrzeżnemu pocztą elektroniczną.

---

(1)  dd/mm/rr hh mm (czasu lokalnego, zapis 24-godzinny).

(2)  np. 56°24′ N 01°30′ E.

(3)  hh mm.

---

ZAŁĄCZNIK III

Kratownica sortująca dozwolona do połowu krewetki Pandalus w przypadku doraźnego zamknięcia

Włok denny o rozmiarze oczka sieci wynoszącym co najmniej 35 mm w przedłużeniu i worku, wyposażony w kratownicę sortującą o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 19 mm w górnej części kratownicy oraz o minimalnym rozstawie prętów wynoszącym 9,5 mm w dolnej części kratownicy. Za dolną częścią kratownicy znajduje się niezablokowany otwór wylotowy na dno morskie. Rozmiar oczka sieci wynoszący co najmniej 35 mm stosuje się w części włoka znajdującej się za kratownicą.

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/12

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/2202

z dnia 16 grudnia 2019 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę „Olio di Puglia” (ChOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje,

| (1) | Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Włoch o rejestrację nazwy „Olio di Puglia” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Włoch o rejestrację nazwy „Olio di Puglia” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

| (2) | Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Olio di Puglia” powinna zatem zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Olio di Puglia” powinna zatem zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa „Olio di Puglia” (ChOG) zostaje zarejestrowana.

Nazwa, o której mowa w akapicie pierwszym, określa produkt należący do klasy 1.5 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itd.), zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (3).

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. C 256 z 30.7.2019, s. 21.

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/13

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/2203

z dnia 16 grudnia 2019 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę „Sneem Black Pudding” (ChOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Irlandii o rejestrację nazwy „Sneem Black Pudding” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Irlandii o rejestrację nazwy „Sneem Black Pudding” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

| (2) | Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwę „Sneem Black Pudding” należy zatem zarejestrować, |
| --- | --- |

(2)

Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwę „Sneem Black Pudding” należy zatem zarejestrować,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa „Sneem Black Pudding” (ChOG) zostaje zarejestrowana.

Nazwa, o której mowa w akapicie pierwszym, określa produkt należący do klasy 1.2. Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.), zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (3).

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. L 273 z 14.8.2019, s. 7.

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/14

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/2204

z dnia 16 grudnia 2019 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę „Κρασοτύρι Κω” ((Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (ChOG))

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje,

| (1) | Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Grecji o rejestrację nazwy „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Grecji o rejestrację nazwy „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

| (2) | Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (ChOG) powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (ChOG) powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (ChOG) zostaje zarejestrowana.

Nazwa, o której mowa w akapicie pierwszym, określa produkt należący do klasy 1.3. Sery, zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (3).

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. C 283 z 21.8.2019, s. 3.

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/15

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/2205

z dnia 16 grudnia 2019 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę („Κριτσά” (Kritsa) (ChOG))

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Grecji o rejestrację nazwy „Κριτσά” (Kritsa) został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Grecji o rejestrację nazwy „Κριτσά” (Kritsa) został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

| (2) | Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwę „Κριτσά” (Kritsa) należy zatem zarejestrować, |
| --- | --- |

(2)

Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwę „Κριτσά” (Kritsa) należy zatem zarejestrować,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa „Κριτσά” (Kritsa) (ChOG) zostaje zarejestrowana.

Nazwa, o której mowa w akapicie pierwszym, określa produkt należący do klasy 1.5. Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itd.), zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (3).

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. C 271 z 13.8.2019, s. 86.

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).

3

---

DECYZJE

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/16

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO (UE, Euratom) 2019/2206

z dnia 18 grudnia 2019 r.

o wyborze Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

PARLAMENT EUROPEJSKI,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 akapit trzeci i art. 228,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając swoją decyzję 94/262/EWWS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1),

uwzględniając art. 231 Regulaminu,

uwzględniając zaproszenie do składania kandydatur (2),

uwzględniając głosowanie w dniu 18 grudnia 2019 r.,

POSTANAWIA:

wybrać Emily O’REILLY na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do końca kadencji Parlamentu.

Sporządzono w Strasburgu dnia 18 grudnia 2019 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

D. M. SASSOLI

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 113 z 4.5.1994, s. 15.

1

(2)  
  Dz.U. C 293 z 30.8.2019, s. 1.

2

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/17

---

DECYZJA RADY (UE) 2019/2207

z dnia 5 grudnia 2019 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na 39. posiedzeniu Organu Wykonawczego Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w odniesieniu do niektórych zmian Protokołu w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 191 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości z 1979 r. (zwana dalej „konwencją”) posiada Protokół w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej (zwany dalej „protokołem”), który został przyjęty 1999 r. |
| --- | --- |

(1)

Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości z 1979 r. (zwana dalej „konwencją”) posiada Protokół w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej (zwany dalej „protokołem”), który został przyjęty 1999 r.

| (2) | Zgodnie z art. 13a protokołu Strony obecne na posiedzeniu Organu Wykonawczego konwencji (zwanego dalej „Organem Wykonawczym”) mogą przyjmować zmiany protokołu i załączników do niego. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 13a protokołu Strony obecne na posiedzeniu Organu Wykonawczego konwencji (zwanego dalej „Organem Wykonawczym”) mogą przyjmować zmiany protokołu i załączników do niego.

| (3) | Protokół został zmieniony w 2012 r. decyzjami 2012/1 oraz 2012/2 przyjętymi przez Strony obecne podczas 30. posiedzenia Organu Wykonawczego. Zmiany określone w decyzji 2012/1 weszły w życie i stały się skuteczne w trybie przyspieszonym przewidzianym w protokole. Zmiana określona w decyzji 2012/2 wymagała zgody Stron Protokołu oraz została zatwierdzona przez Unię w drodze decyzji Rady (UE) 2017/1757 (1). |
| --- | --- |

(3)

Protokół został zmieniony w 2012 r. decyzjami 2012/1 oraz 2012/2 przyjętymi przez Strony obecne podczas 30. posiedzenia Organu Wykonawczego. Zmiany określone w decyzji 2012/1 weszły w życie i stały się skuteczne w trybie przyspieszonym przewidzianym w protokole. Zmiana określona w decyzji 2012/2 wymagała zgody Stron Protokołu oraz została zatwierdzona przez Unię w drodze decyzji Rady (UE) 2017/1757 (1).

| (4) | Podczas swojego 39. posiedzenia, która odbędzie się w dniach 9–13 grudnia 2019 r., Organ Wykonawczy ma podjąć decyzję co do przyjęcia zmiany w art. 3a protokołu oraz załącznika VII do protokołu, w brzmieniu zaproponowanym przez Stany Zjednoczone Ameryki, w celu ułatwienia stronom spoza UE ratyfikacji protokołu. |
| --- | --- |

(4)

Podczas swojego 39. posiedzenia, która odbędzie się w dniach 9–13 grudnia 2019 r., Organ Wykonawczy ma podjąć decyzję co do przyjęcia zmiany w art. 3a protokołu oraz załącznika VII do protokołu, w brzmieniu zaproponowanym przez Stany Zjednoczone Ameryki, w celu ułatwienia stronom spoza UE ratyfikacji protokołu.

| (5) | Należy ustalić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Organu Wykonawczego, ponieważ przedmiot i treść zmienianego protokołu są uwzględnione w dorobku prawnym Unii, w szczególności w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2284 (2), |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Organu Wykonawczego, ponieważ przedmiot i treść zmienianego protokołu są uwzględnione w dorobku prawnym Unii, w szczególności w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2284 (2),

| (6) | Stanowisko Unii podczas 39. posiedzenia Organu Wykonawczego powinno polegać na poparciu wniosku dotyczącego zmiany załącznika VII do protokołu. |
| --- | --- |

(6)

Stanowisko Unii podczas 39. posiedzenia Organu Wykonawczego powinno polegać na poparciu wniosku dotyczącego zmiany załącznika VII do protokołu.

| (7) | W przypadku gdyby strony z państw Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej obecne na 39. posiedzeniu wskazały, że zmiana art. 3a protokołu jest wskazana, stanowisko Unii powinno polegać na poparciu tego wniosku. W przypadku gdyby Strony nie wskazały na to, że zmiana art. 3a protokołu jest wskazana, stanowisko Unii powinno polegać na wezwaniu Stanów Zjednoczonych Ameryki do wycofania swojego wniosku, a jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki go nie wycofają, Unia powinna mieć możliwość wniesienia sprzeciwu w sprawie tego wniosku, |
| --- | --- |

(7)

W przypadku gdyby strony z państw Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej obecne na 39. posiedzeniu wskazały, że zmiana art. 3a protokołu jest wskazana, stanowisko Unii powinno polegać na poparciu tego wniosku. W przypadku gdyby Strony nie wskazały na to, że zmiana art. 3a protokołu jest wskazana, stanowisko Unii powinno polegać na wezwaniu Stanów Zjednoczonych Ameryki do wycofania swojego wniosku, a jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki go nie wycofają, Unia powinna mieć możliwość wniesienia sprzeciwu w sprawie tego wniosku,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii na 39. posiedzeniu Organu Wykonawczego Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości („39. posiedzenie Organu Wykonawczego”), jest następujące:

| a) | poparcie wniosku złożonego przez Stany Zjednoczone Ameryki w sprawie zmiany załącznika VII do protokołu w celu przedłużenia okresu stosowania elastycznego harmonogramu na lata 2019–2024; |
| --- | --- |

a)

poparcie wniosku złożonego przez Stany Zjednoczone Ameryki w sprawie zmiany załącznika VII do protokołu w celu przedłużenia okresu stosowania elastycznego harmonogramu na lata 2019–2024;

| b) | w przypadku gdyby strony z państw Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej obecne na 39. posiedzeniu Organu Wykonawczego wskazały, że zmiana art. 3a protokołu w celu przedłużenia okresu stosowania elastycznego harmonogramu na lata 2019–2024 i 2022–2030 jest wskazana, poparcie wniosku złożonego przez Stany Zjednoczone Ameryki w sprawie zmiany tego artykułu; |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdyby strony z państw Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej obecne na 39. posiedzeniu Organu Wykonawczego wskazały, że zmiana art. 3a protokołu w celu przedłużenia okresu stosowania elastycznego harmonogramu na lata 2019–2024 i 2022–2030 jest wskazana, poparcie wniosku złożonego przez Stany Zjednoczone Ameryki w sprawie zmiany tego artykułu;

| c) | w przypadku gdy warunek zgodnie z lit. b) niniejszego artykułu nie jest spełniony, wezwanie Stanów Zjednoczonych Ameryki do wycofania wniosku w sprawie zmiany art. 3a protokołu; |
| --- | --- |

c)

w przypadku gdy warunek zgodnie z lit. b) niniejszego artykułu nie jest spełniony, wezwanie Stanów Zjednoczonych Ameryki do wycofania wniosku w sprawie zmiany art. 3a protokołu;

| d) | jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki nie wycofają wniosku w sprawie zmiany art. 3a protokołu, po wezwaniu, o którym mowa w lit. c) niniejszego artykułu, Unia może wnieść sprzeciw w sprawie tego wniosku. |
| --- | --- |

d)

jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki nie wycofają wniosku w sprawie zmiany art. 3a protokołu, po wezwaniu, o którym mowa w lit. c) niniejszego artykułu, Unia może wnieść sprzeciw w sprawie tego wniosku.

Artykuł 2

Przedstawiciele Unii mogą – po konsultacji z państwami członkowskimi podczas organizowanych na miejscu posiedzeń koordynacyjnych – doprecyzowywać stanowisko określone w art. 1, w zależności od rozwoju sytuacji podczas 39. posiedzenia Organu Wykonawczego, bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 5 grudnia 2019 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

M. LINTILÄ

---

(1)  Decyzja Rady (UE) 2017/1757 z dnia 17 lipca 2017 r. w sprawie przyjęcia w imieniu Unii Europejskiej zmiany Protokołu z 1999 r. do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w zakresie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej z 1979 r. (Dz.U. L 248 z 27.9.2017, s. 3).

1

(2)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2284 z dnia 14 grudnia 2016 r. w sprawie redukcji krajowych emisji niektórych rodzajów zanieczyszczeń atmosferycznych, zmiany dyrektywy 2003/35/WE oraz uchylenia dyrektywy 2001/81/WE, Dz.U. L 344 z 17.12.2016, s. 1–31.

2

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/19

---

DECYZJA RADY (UE) 2019/2208

z dnia 9 grudnia 2019 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy Wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Protokołu nr 1 dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 3 i 4, w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (zwana dalej „umową”), została podpisana w imieniu Unii w dniu 28 lipca 2016 r. zgodnie z decyzją Rady (UE) 2016/1850 (1) i jest tymczasowo stosowana od dnia 15 grudnia 2016 r. |
| --- | --- |

(1)

Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (zwana dalej „umową”), została podpisana w imieniu Unii w dniu 28 lipca 2016 r. zgodnie z decyzją Rady (UE) 2016/1850 (1) i jest tymczasowo stosowana od dnia 15 grudnia 2016 r.

| (2) | Zgodnie z art. 14 umowy Strony ustanawiają wspólny i wzajemny system dotyczący reguł pochodzenia. Ten nowy system ma zostać załączony do umowy na mocy decyzji Komitetu UPG. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 14 umowy Strony ustanawiają wspólny i wzajemny system dotyczący reguł pochodzenia. Ten nowy system ma zostać załączony do umowy na mocy decyzji Komitetu UPG.

| (3) | Na swoim dorocznym posiedzeniu w 2019 r. Komitet UPG ma przyjąć decyzję w sprawie Protokołu nr 1 do umowy dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej. |
| --- | --- |

(3)

Na swoim dorocznym posiedzeniu w 2019 r. Komitet UPG ma przyjąć decyzję w sprawie Protokołu nr 1 do umowy dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej.

| (4) | Protokół nr 1 uwzględnia ostatnie zmiany w celu zapewnienia bardziej elastycznych i prostszych reguł pochodzenia mających na celu ułatwienie podmiotom gospodarczym wymiany handlowej oraz optymalizację wykorzystania preferencyjnego traktowania przewidzianego w umowie. |
| --- | --- |

(4)

Protokół nr 1 uwzględnia ostatnie zmiany w celu zapewnienia bardziej elastycznych i prostszych reguł pochodzenia mających na celu ułatwienie podmiotom gospodarczym wymiany handlowej oraz optymalizację wykorzystania preferencyjnego traktowania przewidzianego w umowie.

| (5) | Należy ustalić stanowisko, jakie powinno zostać zajęte w imieniu Unii na następnym posiedzeniu Komitetu UPG, gdyż decyzja ta będzie wiążąca dla Unii. |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić stanowisko, jakie powinno zostać zajęte w imieniu Unii na następnym posiedzeniu Komitetu UPG, gdyż decyzja ta będzie wiążąca dla Unii.

| (6) | Stanowisko Unii w ramach Komitetu UPG powinno zatem być oparte na dołączonym projekcie decyzji, |
| --- | --- |

(6)

Stanowisko Unii w ramach Komitetu UPG powinno zatem być oparte na dołączonym projekcie decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii na dorocznym przewidzianym w 2019 r. posiedzeniu Komitetu UPG, ustanowionego na mocy Wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia decyzji Komitetu UPG w sprawie Protokołu nr 1 dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej, oparte jest na projekcie decyzji Komitetu UPG dołączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2019 r.

W imieniu Rady

J. BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady (UE) 2016/1850 z dnia 21 listopada 2008 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (Dz.U. L 287 z 21.10.2016, s. 1).

1

---

PROJEKT

DECYZJA nr .../2019 KOMITETU UPG USTANOWIONEGO NA MOCY

WSTĘPNEJ UMOWY O PARTNERSTWIE GOSPODARCZYM MIĘDZY GHANĄ, Z JEDNEJ STRONY, A WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z DRUGIEJ STRONY

z dnia ... 2019 r.

w sprawie przyjęcia Protokołu nr 1 dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej

KOMITET UPG,

uwzględniając Wstępną umowę o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (zwaną dalej „umową”), podpisaną w dniu 28 lipca 2016 r. i tymczasowo stosowaną od dnia 15 grudnia 2016 r., a w szczególności jej art. 14 i 82,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których ma zastosowanie Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, oraz na warunkach określonych w tym Traktacie, a z drugiej strony, do terytorium Ghany. |
| --- | --- |

(1)

Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których ma zastosowanie Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, oraz na warunkach określonych w tym Traktacie, a z drugiej strony, do terytorium Ghany.

| (2) | Zgodnie z art. 14 umowy Strony mają ustanowić wspólny i wzajemny system dotyczący reguł pochodzenia, na podstawie reguł pochodzenia określonych w umowie z Kotonu oraz przewidujący usprawnienia, biorąc pod uwagę cele rozwoju Ghany. Ten system ma być załączony do umowy przez Komitet UPG. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 14 umowy Strony mają ustanowić wspólny i wzajemny system dotyczący reguł pochodzenia, na podstawie reguł pochodzenia określonych w umowie z Kotonu oraz przewidujący usprawnienia, biorąc pod uwagę cele rozwoju Ghany. Ten system ma być załączony do umowy przez Komitet UPG.

| (3) | Strony uzgodniły Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej. |
| --- | --- |

(3)

Strony uzgodniły Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej.

| (4) | Zgodnie z art. 82 umowy protokoły do umowy stanowią jej integralną część, |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 82 umowy protokoły do umowy stanowią jej integralną część,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym przyjmuje się tekst Protokołu nr 1 dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej zawarty w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej podpisania.

Sporządzono w ....

W imieniu Ghany

W imieniu Unii Europejskiej

---

ZAŁĄCZNIK

Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej

SPIS TREŚCI

| TYTUŁ I: | | POSTANOWIENIA OGÓLNE |
| --- | --- | --- |
| Artykuły | | |
| | 1. | Definicje |
| TYTUŁ II: | | DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” |
| Artykuły | | |
| | 2. | Wymogi ogólne |
| | 3. | Produkty całkowicie uzyskane |
| | 4. | Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu |
| | 5. | Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie |
| | 6. | Obróbka lub przetworzenie materiałów przywiezionych do Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych |
| | 7. | Kumulacja pochodzenia |
| | 8. | Kumulacja z innymi państwami korzystającymi z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej |
| | 9. | Jednostka kwalifikacyjna |
| | 10. | Akcesoria, części zapasowe i narzędzia |
| | 11. | Zestawy |
| | 12. | Elementy neutralne |
| | 13. | Odrębne księgowanie |
| TYTUŁ III: | | WYMOGI TERYTORIALNE |
| Artykuły | | |
| | 14. | Zasada terytorialności |
| | 15. | Niewprowadzanie zmian |
| | 16. | Wystawy |
| TYTUŁ IV: | | DOWÓD POCHODZENIA |
| Artykuły | | |
| | 17. | Wymogi ogólne |
| | 18. | Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1 |
| | 19. | Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z mocą wsteczną |
| | 20. | Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 |
| | 21. | Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia |
| | 22. | Upoważniony eksporter |
| | 23. | Ważność dowodu pochodzenia |
| | 24. | Przedkładanie dowodów pochodzenia |
| | 25. | Przywóz partiami |
| | 26. | Zwolnienia z wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia |
| | 27. | Procedura informacyjna do celów kumulacji |
| | 28. | Dokumenty poświadczające |
| | 29. | Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów poświadczających |
| | 30. | Niezgodności i błędy formalne |
| | 31. | Kwoty wyrażone w euro |
| TYTUŁ V: | | WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA |
| Artykuły | | |
| | 32. | Warunki administracyjne korzystania z umowy przez produkty |
| | 33. | Powiadomienie organów celnych |
| | 34. | Inne metody współpracy administracyjnej |
| | 35. | Weryfikacja dowodów pochodzenia |
| | 36. | Weryfikacja deklaracji dostawcy |
| | 37. | Rozstrzyganie sporów |
| | 38. | Sankcje |
| | 39. | Odstępstwa |
| TYTUŁ VI: | | CEUTA I MELILLA |
| Artykuły | | |
| | 40. | Warunki ogólne |
| | 41. | Warunki szczególne |
| TYTUŁ VII: | | POSTANOWIENIA KOŃCOWE |
| Artykuły | | |
| | 42. | Przegląd i stosowanie reguł pochodzenia |
| | 43. | Załączniki |
| | 44. | Wykonanie protokołu |
| | 45. | Postanowienia przejściowe dla towarów przewożonych tranzytem lub składowanych |

TYTUŁ I:

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuły

1.

Definicje

TYTUŁ II:

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

Artykuły

2.

Wymogi ogólne

3.

Produkty całkowicie uzyskane

4.

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

5.

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

6.

Obróbka lub przetworzenie materiałów przywiezionych do Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych

7.

Kumulacja pochodzenia

8.

Kumulacja z innymi państwami korzystającymi z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej

9.

Jednostka kwalifikacyjna

10.

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

11.

Zestawy

12.

Elementy neutralne

13.

Odrębne księgowanie

TYTUŁ III:

WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuły

14.

Zasada terytorialności

15.

Niewprowadzanie zmian

16.

Wystawy

TYTUŁ IV:

DOWÓD POCHODZENIA

Artykuły

17.

Wymogi ogólne

18.

Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1

19.

Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z mocą wsteczną

20.

Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1

21.

Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia

22.

Upoważniony eksporter

23.

Ważność dowodu pochodzenia

24.

Przedkładanie dowodów pochodzenia

25.

Przywóz partiami

26.

Zwolnienia z wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia

27.

Procedura informacyjna do celów kumulacji

28.

Dokumenty poświadczające

29.

Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów poświadczających

30.

Niezgodności i błędy formalne

31.

Kwoty wyrażone w euro

TYTUŁ V:

WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA

Artykuły

32.

Warunki administracyjne korzystania z umowy przez produkty

33.

Powiadomienie organów celnych

34.

Inne metody współpracy administracyjnej

35.

Weryfikacja dowodów pochodzenia

36.

Weryfikacja deklaracji dostawcy

37.

Rozstrzyganie sporów

38.

Sankcje

39.

Odstępstwa

TYTUŁ VI:

CEUTA I MELILLA

Artykuły

40.

Warunki ogólne

41.

Warunki szczególne

TYTUŁ VII:

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuły

42.

Przegląd i stosowanie reguł pochodzenia

43.

Załączniki

44.

Wykonanie protokołu

45.

Postanowienia przejściowe dla towarów przewożonych tranzytem lub składowanych

| ZAŁĄCZNIKI DO PROTOKOŁU NR 1 | |
| --- | --- |
| ZAŁĄCZNIK I do protokołu nr 1: | Uwagi wstępne do wykazu w załączniku II do protokołu |
| ZAŁĄCZNIK II do protokołu nr 1: | Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia |
| ZAŁĄCZNIK II-A do protokołu nr 1: | Odstępstwa od wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia |
| ZAŁĄCZNIK III do protokołu nr 1: | Formularz świadectwa przewozowego towarów EUR1 |
| ZAŁĄCZNIK IV do protokołu nr 1: | Deklaracja pochodzenia |
| ZAŁĄCZNIK V-A do protokołu nr 1: | Deklaracja dostawcy dotycząca produktów posiadających preferencyjny status pochodzenia |
| ZAŁĄCZNIK V-B do protokołu nr 1: | Deklaracja dostawcy dotycząca produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia |
| ZAŁĄCZNIK VI do protokołu nr 1: | Dokument informacyjny |
| ZAŁĄCZNIK VII do protokołu nr 1: | Formularz wniosku o odstępstwo |
| ZAŁĄCZNIK VIII do protokołu nr 1: | Kraje i terytoria zamorskie |
| WSPÓLNA DEKLARACJA | dotycząca Księstwa Andory |
| WSPÓLNA DEKLARACJA | dotycząca Republiki San Marino |

ZAŁĄCZNIKI DO PROTOKOŁU NR 1

ZAŁĄCZNIK I do protokołu nr 1:

Uwagi wstępne do wykazu w załączniku II do protokołu

ZAŁĄCZNIK II do protokołu nr 1:

Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia

ZAŁĄCZNIK II-A do protokołu nr 1:

Odstępstwa od wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia

ZAŁĄCZNIK III do protokołu nr 1:

Formularz świadectwa przewozowego towarów EUR1

ZAŁĄCZNIK IV do protokołu nr 1:

Deklaracja pochodzenia

ZAŁĄCZNIK V-A do protokołu nr 1:

Deklaracja dostawcy dotycząca produktów posiadających preferencyjny status pochodzenia

ZAŁĄCZNIK V-B do protokołu nr 1:

Deklaracja dostawcy dotycząca produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia

ZAŁĄCZNIK VI do protokołu nr 1:

Dokument informacyjny

ZAŁĄCZNIK VII do protokołu nr 1:

Formularz wniosku o odstępstwo

ZAŁĄCZNIK VIII do protokołu nr 1:

Kraje i terytoria zamorskie

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca Księstwa Andory

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca Republiki San Marino

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego protokołu:

| a) | „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub operacjami szczególnymi; |
| --- | --- |

a)

„wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub operacjami szczególnymi;

| b) | „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp., użyte do wytworzenia produktu; |
| --- | --- |

b)

„materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp., użyte do wytworzenia produktu;

| c) | „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; |
| --- | --- |

c)

„produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;

| d) | „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty; |
| --- | --- |

d)

„towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;

| e) | „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT) (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej); |
| --- | --- |

e)

„wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT) (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);

| f) | „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi w Unii Europejskiej lub w Ghanie, w którego przedsiębiorstwie dokonano ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów, pomniejszoną o wszelkie podatki wewnętrzne, które są lub mogą być zwrócone, jeżeli uzyskany produkt zostanie wywieziony; |
| --- | --- |

f)

„cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi w Unii Europejskiej lub w Ghanie, w którego przedsiębiorstwie dokonano ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów, pomniejszoną o wszelkie podatki wewnętrzne, które są lub mogą być zwrócone, jeżeli uzyskany produkt zostanie wywieziony;

| g) | „wartość materiałów” oznacza wartość celną użytych materiałów niepochodzących w czasie przywozu lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały w Unii Europejskiej lub w Ghanie; |
| --- | --- |

g)

„wartość materiałów” oznacza wartość celną użytych materiałów niepochodzących w czasie przywozu lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały w Unii Europejskiej lub w Ghanie;

| h) | „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów, jak zdefiniowano w lit. g), stosowaną z uwzględnieniem niezbędnych zmian; |
| --- | --- |

h)

„wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów, jak zdefiniowano w lit. g), stosowaną z uwzględnieniem niezbędnych zmian;

| i) | „wartość dodana” oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną użytych materiałów pochodzących z państw trzecich przywiezionych do Unii Europejskiej, państw AKP stosujących umowę o partnerstwie gospodarczym (UPG) przynajmniej tymczasowo, lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ); jeżeli wartość celna nie jest znana lub nie może być ustalona, jest to pierwsza możliwa do ustalenia cena zapłacona za materiały w Unii Europejskiej lub w Ghanie; |
| --- | --- |

i)

„wartość dodana” oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną użytych materiałów pochodzących z państw trzecich przywiezionych do Unii Europejskiej, państw AKP stosujących umowę o partnerstwie gospodarczym (UPG) przynajmniej tymczasowo, lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ); jeżeli wartość celna nie jest znana lub nie może być ustalona, jest to pierwsza możliwa do ustalenia cena zapłacona za materiały w Unii Europejskiej lub w Ghanie;

| j) | „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów (zwany dalej „Systemem Zharmonizowanym” lub „HS”); |
| --- | --- |

j)

„działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów (zwany dalej „Systemem Zharmonizowanym” lub „HS”);

| k) | „sklasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w poszczególnej pozycji; |
| --- | --- |

k)

„sklasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w poszczególnej pozycji;

| l) | „przesyłka” oznacza produkty, które są jednocześnie wysłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą; |
| --- | --- |

l)

„przesyłka” oznacza produkty, które są jednocześnie wysłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;

| m) | „terytoria” oznaczają terytoria, w tym wody terytorialne; |
| --- | --- |

m)

„terytoria” oznaczają terytoria, w tym wody terytorialne;

| n) | „KTZ” oznacza kraje i terytoria zamorskie określone w załączniku VIII do niniejszego protokołu; |
| --- | --- |

n)

„KTZ” oznacza kraje i terytoria zamorskie określone w załączniku VIII do niniejszego protokołu;

| o) | „Komitet” oznacza Komitet Specjalny ds. Celnych i Ułatwień w Handlu, o którym mowa w art. 34 niniejszej umowy. |
| --- | --- |

o)

„Komitet” oznacza Komitet Specjalny ds. Celnych i Ułatwień w Handlu, o którym mowa w art. 34 niniejszej umowy.

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

Artykuł 2

Wymogi ogólne

1.   Do celów niniejszej umowy następujące produkty uważa się za produkty pochodzące z Unii Europejskiej:

| a) | produkty całkowicie uzyskane w Unii Europejskiej w rozumieniu art. 3 niniejszego protokołu; |
| --- | --- |

a)

produkty całkowicie uzyskane w Unii Europejskiej w rozumieniu art. 3 niniejszego protokołu;

| b) | produkty uzyskane w Unii Europejskiej zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Unii Europejskiej w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

produkty uzyskane w Unii Europejskiej zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Unii Europejskiej w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu.

2.   Do celów niniejszej umowy następujące produkty uważa się za produkty pochodzące z Ghany:

| a) | produkty całkowicie uzyskane w Ghanie w rozumieniu art. 3 niniejszego protokołu; |
| --- | --- |

a)

produkty całkowicie uzyskane w Ghanie w rozumieniu art. 3 niniejszego protokołu;

| b) | produkty uzyskane w Ghanie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Ghanie w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

produkty uzyskane w Ghanie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Ghanie w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu.

Artykuł 3

Produkty całkowicie uzyskane

1.   Następujące produkty uważa się za całkowicie uzyskane w Ghanie lub w Unii Europejskiej:

| a) | żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; |
| --- | --- |

a)

żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

| b) | produkty mineralne wydobyte z jej ziemi lub z jej dna morskiego lub oceanicznego; |
| --- | --- |

b)

produkty mineralne wydobyte z jej ziemi lub z jej dna morskiego lub oceanicznego;

| c) | produkty roślinne tam zebrane; |
| --- | --- |

c)

produkty roślinne tam zebrane;

| d) | produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych; |
| --- | --- |

d)

produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych;

| e) | (i) | produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone; |
| --- | --- | --- |

e)

(i)

produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;

| (ii) | produkty akwakultury, w tym marikultury, w przypadku gdy zwierzęta były tam hodowane z jaj, ikry, larw lub narybku; |
| --- | --- |

(ii)

produkty akwakultury, w tym marikultury, w przypadku gdy zwierzęta były tam hodowane z jaj, ikry, larw lub narybku;

| f) | produkty rybołówstwa morskiego oraz inne produkty pozyskane z mórz poza wodami terytorialnymi Unii Europejskiej lub Ghany przez ich statki; |
| --- | --- |

f)

produkty rybołówstwa morskiego oraz inne produkty pozyskane z mórz poza wodami terytorialnymi Unii Europejskiej lub Ghany przez ich statki;

| g) | produkty wykonane na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w lit. f); |
| --- | --- |

g)

produkty wykonane na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w lit. f);

| h) | artykuły zużyte nadające się tylko do odzyskiwania surowców; |
| --- | --- |

h)

artykuły zużyte nadające się tylko do odzyskiwania surowców;

| i) | odpady i złom powstałe w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; |
| --- | --- |

i)

odpady i złom powstałe w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;

| j) | produkty wydobyte z dna morskiego lub jego podglebia poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają one wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru; |
| --- | --- |

j)

produkty wydobyte z dna morskiego lub jego podglebia poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają one wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;

| k) | towary wyprodukowane tam wyłącznie z produktów wyszczególnionych w lit. a)–j). |
| --- | --- |

k)

towary wyprodukowane tam wyłącznie z produktów wyszczególnionych w lit. a)–j).

2.   Pojęcia „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” w ust. 1 lit. f) i g) niniejszego artykułu mają zastosowanie jedynie do statków i statków przetwórni, które:

| a) | są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub Ghanie; oraz |
| --- | --- |

a)

są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub Ghanie; oraz

| b) | pływają pod banderą państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Ghany; oraz |
| --- | --- |

b)

pływają pod banderą państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Ghany; oraz

| c) | spełniają jeden z poniższych warunków:






  (i) | są przynajmniej w 50 % własnością obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej lub Ghany; lub |
| --- | --- | --- |

c)

spełniają jeden z poniższych warunków:

(i)

są przynajmniej w 50 % własnością obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej lub Ghany; lub

| (ii) | należą do przedsiębiorstw:






  — | których główna siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w Ghanie; oraz |
| --- | --- | --- |

(ii)

należą do przedsiębiorstw:

—

których główna siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w Ghanie; oraz

| — | które są przynajmniej w 50 % własnością jednego lub większej liczby państw członkowskich Unii Europejskiej lub Ghany, instytucji publicznych lub obywateli jednego lub większej liczby tych państw; oraz |
| --- | --- |

—

które są przynajmniej w 50 % własnością jednego lub większej liczby państw członkowskich Unii Europejskiej lub Ghany, instytucji publicznych lub obywateli jednego lub większej liczby tych państw; oraz

3.   Niezależnie od postanowień ust. 2 niniejszego artykułu, na wniosek Ghany, statki czarterowane lub dzierżawione przez Ghanę traktuje się jako „jej statki” podczas przeprowadzania połowów na terytorium jej wyłącznej strefy ekonomicznej, pod warunkiem że złożona została uprzednio oferta podmiotom gospodarczym Unii Europejskiej i że przestrzegane są przepisy wykonawcze określone z góry przez Komitet. Komitet zapewnia przestrzeganie warunków określonych w niniejszym ustępie.

4.   Warunki, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, mogą być spełniane w Ghanie oraz w państwach objętych różnymi umowami o partnerstwie gospodarczym, z którymi jest stosowana kumulacja. W takich przypadkach produkty uważa się za pochodzące z państwa, pod którego banderą pływa statek.

Artykuł 4

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

1.   Do celów art. 2 niniejszego protokołu produkty, które nie są całkowicie uzyskane, uważa się za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, gdy spełnione są warunki określone w wykazie zawartym w załączniku II do niniejszego protokołu.

2.   Do celów art. 2 niniejszego protokołu oraz niezależnie od ust. 1 niniejszego artykułu, produkty wymienione w załączniku II-A do niniejszego protokołu mogą być uznane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, gdy spełnione są warunki określone w tym załączniku. Bez uszczerbku dla postanowień art. 42 ust. 2 niniejszego protokołu, przez okres pięciu (5) lat od dnia wejścia w życie niniejszego protokołu załącznik II-A do niniejszego protokołu ma zastosowanie wyłącznie do wywozu z Ghany.

3.   Warunki, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, określają, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszą umową, obróbkę lub przetworzenie, którym muszą zostać poddane materiały niepochodzące, użyte przy wytwarzaniu, i które są stosowane wyłącznie w odniesieniu do tych materiałów. W związku z tym, jeżeli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w jednym z wykazów, jest użyty do wytworzenia innego produktu, warunki mające zastosowanie do produktu, do którego został włączony, nie mają zastosowania do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania.

4.   Niezależnie od ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w załącznikach II i II-A do niniejszego protokołu dla określonego produktu nie powinny być wykorzystywane do jego wytworzenia, mogą zostać użyte, pod warunkiem że:

| a) | ich łączna wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu; |
| --- | --- |

a)

ich łączna wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu;

| b) | żadna z wartości procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie została przekroczona przy zastosowaniu niniejszego ustępu; |
| --- | --- |

b)

żadna z wartości procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie została przekroczona przy zastosowaniu niniejszego ustępu;

5.   Postanowienia ust. 4 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do produktów z działów 50–63 Systemu Zharmonizowanego.

6.   Ust. 1–5 niniejszego artykułu stosuje się z zastrzeżeniem postanowień art. 5 niniejszego protokołu.

Artykuł 5

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

1.   Następujące czynności uważa się za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi określone w art. 4 niniejszego protokołu zostały spełnione:

| a) | czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; |
| --- | --- |

a)

czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;

| b) | proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, odsiewaniu lub przesiewaniu, sortowaniu, segregowaniu, dopasowywaniu (włącznie z przygotowywaniem zestawów artykułów), myciu, czyszczeniu, malowaniu, polerowaniu, rozcinaniu; |
| --- | --- |

b)

proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, odsiewaniu lub przesiewaniu, sortowaniu, segregowaniu, dopasowywaniu (włącznie z przygotowywaniem zestawów artykułów), myciu, czyszczeniu, malowaniu, polerowaniu, rozcinaniu;

| c) | usuwanie rdzy, oleju, farby lub innych warstw pokrywających; |
| --- | --- |

c)

usuwanie rdzy, oleju, farby lub innych warstw pokrywających;

| d) | (i) | zmiana opakowań oraz dzielenie i łączenie opakowań; |
| --- | --- | --- |

d)

(i)

zmiana opakowań oraz dzielenie i łączenie opakowań;

| (ii) | proste umieszczanie w butelkach, flakonach, puszkach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem; |
| --- | --- |

(ii)

proste umieszczanie w butelkach, flakonach, puszkach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;

| e) | przymocowywanie znaków towarowych, etykiet, logotypów i innych podobnych znaków odróżniających na produktach lub ich opakowaniach; |
| --- | --- |

e)

przymocowywanie znaków towarowych, etykiet, logotypów i innych podobnych znaków odróżniających na produktach lub ich opakowaniach;

| f) | zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z jakimikolwiek materiałami; |
| --- | --- |

f)

zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z jakimikolwiek materiałami;

| g) | zwykły montaż części produktów dla otrzymania kompletnego produktu; |
| --- | --- |

g)

zwykły montaż części produktów dla otrzymania kompletnego produktu;

| h) | zwykły demontaż produktów na części; |
| --- | --- |

h)

zwykły demontaż produktów na części;

| i) | prasowanie wyrobów włókienniczych; |
| --- | --- |

i)

prasowanie wyrobów włókienniczych;

| j) | łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż i ryżu; |
| --- | --- |

j)

łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż i ryżu;

| k) | czynności polegające na barwieniu lub aromatyzowaniu cukru lub formowaniu kostek cukru; częściowe lub całkowite mielenie cukru kryształu; |
| --- | --- |

k)

czynności polegające na barwieniu lub aromatyzowaniu cukru lub formowaniu kostek cukru; częściowe lub całkowite mielenie cukru kryształu;

| l) | obieranie, drylowanie i łuskanie, owoców, orzechów i warzyw; |
| --- | --- |

l)

obieranie, drylowanie i łuskanie, owoców, orzechów i warzyw;

| m) | ostrzenie, zwykłe rozdrabnianie lub zwykłe przycinanie; |
| --- | --- |

m)

ostrzenie, zwykłe rozdrabnianie lub zwykłe przycinanie;

| n) | połączenie dwóch lub więcej operacji wyszczególnionych w lit. a)–m); |
| --- | --- |

n)

połączenie dwóch lub więcej operacji wyszczególnionych w lit. a)–m);

| o) | ubój zwierząt. |
| --- | --- |

o)

ubój zwierząt.

2.   Wszystkie czynności wykonywane w Unii Europejskiej albo w Ghanie względem danego produktu uwzględniane są łącznie podczas określania, czy obróbkę lub przetworzenie, jakiemu poddano taki produkt, należy uznać za niewystarczające w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu.

Artykuł 6

Obróbka lub przetworzenie materiałów przywiezionych do Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych

1.   Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 niniejszego protokołu materiały niepochodzące, które mogą być przywożone do Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych w zastosowaniu konwencjonalnych stawek systemu klauzuli najwyższego uprzywilejowania, zgodnie ze wspólną taryfą celną (1) dla danego państwa, uważa się za materiały pochodzące z Ghany, gdy włączone są do produktu tam uzyskanego, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o którym mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu.

2.   W świadectwach przewozowych EUR1 (pole 7) lub deklaracjach pochodzenia wydanych w zastosowaniu ust. 1 niniejszego artykułu zamieszcza się następujące sformułowanie:

| — | „Application of Article 6(1) of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA”. |
| --- | --- |

—

„Application of Article 6(1) of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA”.

3.   Unia Europejska przekazuje corocznie Komitetowi wykaz materiałów, do których mają zastosowanie postanowienia niniejszego artykułu. Po jego przekazaniu, wykaz ten jest publikowany przez Komisję Europejską w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz przez Ghanę zgodnie z jej własnymi procedurami.

4.   Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule nie ma zastosowania do materiałów, które przy przywozie do Unii Europejskiej podlegają cłom antydumpingowym lub wyrównawczym, jeżeli pochodzą z państwa objętego tymi cłami antydumpingowymi lub wyrównawczymi.

Artykuł 7

Kumulacja pochodzenia

1.   Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 niniejszego protokołu, materiały pochodzące z jednej ze Stron, z innych państw Afryki Zachodniej (2) korzystających z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej, z innych państw AKP stosujących UPG przynajmniej tymczasowo, lub z KTZ uważa się za materiały pochodzące z drugiej Strony, gdy są włączone do produktu tam uzyskanego, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu.

W przypadku gdy obróbka lub przetworzenie dokonane na terytorium danej Strony nie wykracza poza czynności, o których mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu, uzyskany produkt uważa się za pochodzący z tej Strony tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość użytych materiałów pochodzących z któregokolwiek spośród innych państw lub terytoriów. W przeciwnym razie uzyskany produkt uważa się za pochodzący z państwa lub terytorium, które dostarczyły największej wartości materiałów pochodzących użytych w procesie wytwarzania produktu końcowego.

Pochodzenie materiałów pochodzących z innych państw AKP stosujących UPG przynajmniej tymczasowo lub z KTZ ustala się zgodnie z regułami pochodzenia stosowanymi w ramach umów preferencyjnych Unii Europejskiej z tymi państwami oraz zgodnie z art. 27 niniejszego protokołu.

2.   Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 niniejszego protokołu obróbka lub przetworzenie dokonane na terytorium jednej ze Stron, innych państw AKP stosujących UPG przynajmniej tymczasowo lub w KTZ uważa się za dokonane na terytorium drugiej Strony, gdy uzyskane produkty zostały poddane dalszej obróbce lub przetworzeniu, innym niż te, o których mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu.

W przypadku gdy obróbka lub przetworzenie dokonane na terytorium jednej ze Stron nie wykracza poza czynności, o których mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu, uzyskany produkt uważa się za pochodzący z tej Strony tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość materiałów użytych w którymkolwiek spośród innych państw lub terytoriów. W przeciwnym wypadku razie produkt uważa się za pochodzący z państwa lub terytorium, które dostarczyły największej wartości materiałów użytych w procesie wytwarzania produktu końcowego.

Pochodzenie produktu końcowego ustala się zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w niniejszym protokole oraz zgodnie z jego art. 27.

3.   Kumulacja przewidziana w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może być stosowana w odniesieniu do innych państw AKP stosujących UPG przynajmniej tymczasowo, do innych państw Afryki Zachodniej, korzystających z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej oraz w odniesieniu do KTZ tylko wtedy, gdy:

| a) | wszystkie państwa lub terytoria zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia oraz Strona przeznaczenia zawarły umowę lub porozumienie w sprawie współpracy administracyjnej, które zapewniają właściwe wykonanie niniejszego artykułu oraz zawierają odniesienie do stosowania odpowiednich dowodów pochodzenia; |
| --- | --- |

a)

wszystkie państwa lub terytoria zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia oraz Strona przeznaczenia zawarły umowę lub porozumienie w sprawie współpracy administracyjnej, które zapewniają właściwe wykonanie niniejszego artykułu oraz zawierają odniesienie do stosowania odpowiednich dowodów pochodzenia;

| b) | Ghana i Unia Europejska przekazują sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Europejskiej oraz Ministerstwa Handlu i Przemysłu Republiki Ghany szczegółowe informacje dotyczące umów w sprawie współpracy administracyjnej z innymi państwami lub terytoriami, o których mowa w niniejszym artykule. Komisja Europejska publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C), a Ghana publikuje zgodnie z jej własnymi procedurami datę, od której można stosować kumulację przewidzianą w niniejszym artykule wobec tych państw lub terytoriów wymienionych w niniejszym artykule, które spełniły niezbędne wymogi. |
| --- | --- |

b)

Ghana i Unia Europejska przekazują sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Europejskiej oraz Ministerstwa Handlu i Przemysłu Republiki Ghany szczegółowe informacje dotyczące umów w sprawie współpracy administracyjnej z innymi państwami lub terytoriami, o których mowa w niniejszym artykule. Komisja Europejska publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C), a Ghana publikuje zgodnie z jej własnymi procedurami datę, od której można stosować kumulację przewidzianą w niniejszym artykule wobec tych państw lub terytoriów wymienionych w niniejszym artykule, które spełniły niezbędne wymogi.

4.   Kumulacja, o której mowa w niniejszym artykule, nie ma zastosowania do materiałów, które:

| a) | są objęte pozycjami 16.04 i 16.05 Systemu Zharmonizowanego i pochodzą z państw Pacyfiku objętych UPA zgodnie z art. 6 ust. 6 protokołu II Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej (3); |
| --- | --- |

a)

są objęte pozycjami 16.04 i 16.05 Systemu Zharmonizowanego i pochodzą z państw Pacyfiku objętych UPA zgodnie z art. 6 ust. 6 protokołu II Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej (3);

| b) | są objęte pozycjami 16.04 i 16.05 Systemu Zharmonizowanego i pochodzą z państw Pacyfiku zgodnie z jakimkolwiek postanowieniem przyszłej ogólnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską, a państwami AKP regionu Pacyfiku; |
| --- | --- |

b)

są objęte pozycjami 16.04 i 16.05 Systemu Zharmonizowanego i pochodzą z państw Pacyfiku zgodnie z jakimkolwiek postanowieniem przyszłej ogólnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską, a państwami AKP regionu Pacyfiku;

| c) | pochodzą z Republiki Południowej Afryki i których nie można przywozić bezpośrednio do Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych i bezkontyngentowych. |
| --- | --- |

c)

pochodzą z Republiki Południowej Afryki i których nie można przywozić bezpośrednio do Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych i bezkontyngentowych.

5.   Unia Europejska przekazuje corocznie Komitetowi wykaz materiałów, o których mowa w postanowieniach ust. 4 lit. c) niniejszego artykułu. Po jego przekazaniu, wykaz ten jest publikowany przez Komisję Europejską w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz przez Ghanę zgodnie z jej własnymi procedurami.

Artykuł 8

Kumulacja z innymi państwami korzystającymi z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej

1.   Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 niniejszego protokołu, materiały pochodzące z państw i terytoriów, które:

| a) | korzystają ze „Szczególnych rozwiązań dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych” ogólnego systemu preferencji (zwany dalej „GSP”) Unii Europejskiej; lub |
| --- | --- |

a)

korzystają ze „Szczególnych rozwiązań dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych” ogólnego systemu preferencji (zwany dalej „GSP”) Unii Europejskiej; lub

| b) | korzystają z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej w ramach ogólnych przepisów GSP, |
| --- | --- |

b)

korzystają z bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku Unii Europejskiej w ramach ogólnych przepisów GSP,

uważa się za materiały pochodzące z Ghany, gdy włączone są do produktu tam uzyskanego.

Nie jest konieczne, aby materiały te zostały tam poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu. Jeżeli produkt, do którego włączono te materiały, zawiera również materiały niepochodzące, musi on zostać poddany wystarczającej obróbce lub przetworzeniu zgodnie z art. 4 niniejszego protokołu, aby mógł zostać uznany za pochodzący z Ghany.

1.2.   Pochodzenie materiałów z innych państw lub terytoriów, których to dotyczy, ustala się zgodnie z regułami pochodzenia mającymi zastosowanie w ramach GSP Unii Europejskiej oraz zgodnie z postanowieniami art. 27 niniejszego protokołu.

1.3.   Kumulacja, o której mowa w niniejszym ustępie, nie ma zastosowania do materiałów:

| a) | które przy przywozie do Unii Europejskiej podlegają cłom antydumpingowym lub wyrównawczym, jeżeli pochodzą z państwa objętego tymi cłami antydumpingowymi lub wyrównawczymi; |
| --- | --- |

a)

które przy przywozie do Unii Europejskiej podlegają cłom antydumpingowym lub wyrównawczym, jeżeli pochodzą z państwa objętego tymi cłami antydumpingowymi lub wyrównawczymi;

| b) | które są objęte podpozycjami 3302.10 i 3501.10 Systemu Zharmonizowanego; |
| --- | --- |

b)

które są objęte podpozycjami 3302.10 i 3501.10 Systemu Zharmonizowanego;

| c) | które należą do produktów z tuńczyka sklasyfikowanych w Systemie Zharmonizowanym w dziale 3 i które są objęte GSP Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

c)

które należą do produktów z tuńczyka sklasyfikowanych w Systemie Zharmonizowanym w dziale 3 i które są objęte GSP Unii Europejskiej;

| d) | w odniesieniu do których preferencje taryfowe zostały zniesione (zniesienie preferencji) lub zawieszone (klauzula ochronna) w ramach GSP Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

d)

w odniesieniu do których preferencje taryfowe zostały zniesione (zniesienie preferencji) lub zawieszone (klauzula ochronna) w ramach GSP Unii Europejskiej.

2.   Na podstawie powiadomienia dokonanego przez Ghanę, bez uszczerbku dla postanowień art. 2 niniejszego protokołu oraz zgodnie z postanowieniami ust. 2.1, 2.2, i 5 niniejszego artykułu, materiały pochodzące z państw lub terytoriów objętych umowami lub porozumieniami przewidującymi bezcłowy i bezkontyngentowy dostępu do rynku Unii Europejskiej uważa się za materiały pochodzące z Ghany. Takie powiadomienie zostaje przekazane przez Ghanę do Unii Europejskiej za pośrednictwem Komisji Europejskiej. Kumulacja ma zastosowanie tak długo, jak długo warunki jej przyznania pozostają spełnione. Nie jest konieczne, aby materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego protokołu.

2.1.   Pochodzenie materiałów z danych państw lub terytoriów ustala się zgodnie z regułami pochodzenia mającymi zastosowanie w ramach umów lub ustaleń preferencyjnych między Unią Europejską a tymi państwami i terytoriami oraz zgodnie z postanowieniami art. 27 niniejszego protokołu.

2.2.   Kumulacja, o której mowa w niniejszym ustępie, nie ma zastosowania do materiałów:

| a) | które objęte są działami 1–24 Systemu Zharmonizowanego lub są wymienione w wykazie produktów zawartym w załączniku 1 pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa zawartego w GATT z 1994 r.; |
| --- | --- |

a)

które objęte są działami 1–24 Systemu Zharmonizowanego lub są wymienione w wykazie produktów zawartym w załączniku 1 pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa zawartego w GATT z 1994 r.;

| b) | które przy przywozie do Unii Europejskiej podlegają cłom antydumpingowym lub wyrównawczym, jeżeli pochodzą z państwa objętego tymi cłami antydumpingowymi lub wyrównawczymi; |
| --- | --- |

b)

które przy przywozie do Unii Europejskiej podlegają cłom antydumpingowym lub wyrównawczym, jeżeli pochodzą z państwa objętego tymi cłami antydumpingowymi lub wyrównawczymi;

| c) | które na mocy umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a państwem trzecim podlegają środkom polityki handlowej i środkom ochronnym, lub jakimkolwiek innym środkom, które uniemożliwiają dostęp takich produktów do rynku Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych i bezkontyngentowych. |
| --- | --- |

c)

które na mocy umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a państwem trzecim podlegają środkom polityki handlowej i środkom ochronnym, lub jakimkolwiek innym środkom, które uniemożliwiają dostęp takich produktów do rynku Unii Europejskiej na warunkach bezcłowych i bezkontyngentowych.

3.   Unia Europejska przekazuje corocznie Komitetowi wykaz materiałów i państw, do których mają zastosowanie postanowienia ust. 1 niniejszego artykułu. Po jego przekazaniu, wykaz ten jest publikowany przez Komisję Europejską w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz przez Ghanę zgodnie z jej własnymi procedurami. Ghana przekazuje corocznie Komitetowi wykaz materiałów, w odniesieniu do których zastosowano kumulację przewidzianą w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

4.   W świadectwach przewozowych EUR1 (pole 7) lub deklaracjach pochodzenia wydanych w zastosowaniu ust. 1 niniejszego artykułu zamieszcza się następujące sformułowanie:

| — | „Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA”. |
| --- | --- |

—

„Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA”.

5.   Kumulacja przewidziana w ust. 1 i 2 ma zastosowanie wyłącznie pod warunkiem że:

| a) | wszystkie państwa zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia zawarły umowę lub porozumienie w sprawie współpracy administracyjnej, które zapewniają właściwe wykonanie postanowień niniejszego artykułu oraz zawierają odniesienie do stosowania odpowiednich dowodów pochodzenia; |
| --- | --- |

a)

wszystkie państwa zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia zawarły umowę lub porozumienie w sprawie współpracy administracyjnej, które zapewniają właściwe wykonanie postanowień niniejszego artykułu oraz zawierają odniesienie do stosowania odpowiednich dowodów pochodzenia;

| b) | Ghana przekazuje Unii Europejskiej za pośrednictwem Komisji Europejskiej szczegółowe informacje dotyczące umów w sprawie współpracy administracyjnej z innymi państwami lub terytoriami, o których mowa w niniejszym artykule. Komisja Europejska publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) datę, od której kumulacja przewidziana w niniejszym artykule może być stosowana w państwach lub na terytoriach wymienionych w niniejszym artykule, które spełniły niezbędne wymogi. |
| --- | --- |

b)

Ghana przekazuje Unii Europejskiej za pośrednictwem Komisji Europejskiej szczegółowe informacje dotyczące umów w sprawie współpracy administracyjnej z innymi państwami lub terytoriami, o których mowa w niniejszym artykule. Komisja Europejska publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) datę, od której kumulacja przewidziana w niniejszym artykule może być stosowana w państwach lub na terytoriach wymienionych w niniejszym artykule, które spełniły niezbędne wymogi.

Artykuł 9

Jednostka kwalifikacyjna

1.   Jednostką kwalifikacyjną do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest konkretny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.

Oznacza to, że:

| a) | gdy produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów sklasyfikowany jest na warunkach przewidzianych w Systemie Zharmonizowanym w jednej pozycji, jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość; |
| --- | --- |

a)

gdy produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów sklasyfikowany jest na warunkach przewidzianych w Systemie Zharmonizowanym w jednej pozycji, jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość;

| b) | gdy przesyłka składa się z szeregu identycznych produktów sklasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu Zharmonizowanego, każdy produkt musi być traktowany indywidualnie do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

gdy przesyłka składa się z szeregu identycznych produktów sklasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu Zharmonizowanego, każdy produkt musi być traktowany indywidualnie do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu.

2.   W przypadku gdy, zgodnie z regułą ogólną nr 5 Systemu Zharmonizowanego, opakowanie jest traktowane łącznie z produktem do celów klasyfikacji, traktuje się je również łącznie do celów określania pochodzenia.

Artykuł 10

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z elementem wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w jego cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, uważa się za stanowiące całość z danym elementem wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem.

Artykuł 11

Zestawy

Zestawy, zdefiniowane w regule ogólnej nr 3 Systemu Zharmonizowanego, uznaje się za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy zestawu są produktami pochodzącymi. Jednakże w przypadku gdy zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, zestaw ten jako całość uznaje się za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.

Artykuł 12

Elementy neutralne

Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:

| a) | energii i paliwa; |
| --- | --- |

a)

energii i paliwa;

| b) | instalacji i wyposażenia; |
| --- | --- |

b)

instalacji i wyposażenia;

| c) | maszyn i narzędzi; |
| --- | --- |

c)

maszyn i narzędzi;

| d) | towarów, które nie wchodzą ani nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu. |
| --- | --- |

d)

towarów, które nie wchodzą ani nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.

Artykuł 13

Odrębne księgowanie

1.   W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów zamiennych pochodzących i niepochodzących, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „odrębnego księgowania” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.

2.   Metoda ma również zastosowanie do cukru surowego niezawierającego dodatku środków aromatyzujących lub barwiących i przeznaczonego do rafinacji, zarówno pochodzącego, jak i niepochodzącego, objętego podpozycjami 1701.12, 1701.13 i 1701.14 Systemu Zharmonizowanego, który został fizycznie połączony lub zmieszany w Ghanie lub w Unii Europejskiej przed wywozem do, odpowiednio, Unii Europejskiej i Ghany.

3.   Metoda zapewnia, aby w każdym momencie ilość produktów uzyskanych, które mogłyby być uznane za pochodzące z Ghany lub z Unii Europejskiej, była taka sama jak ilość, która zostałaby uzyskana w przypadku fizycznego rozdzielenia magazynowanych materiałów.

4.   Organy celne mogą uzależnić udzielenie pozwolenia, o którym mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, od wszelkich warunków, które uznają za stosowne.

5.   Metodę stosuje się, a jej stosowanie rejstruje na podstawie ogólnych reguł księgowych mających zastosowanie w państwie wytworzenia produktu.

6.   Korzystający z metody może, zależnie od okoliczności, sporządzać lub występować z wnioskiem o dowody pochodzenia w odniesieniu do takiej ilości produktów, które mogą być uznane za pochodzące. Na wniosek organów celnych korzystający składa oświadczenie dotyczące sposobu zarządzania tymi ilościami.

7.   Organy celne kontrolują sposób korzystania z pozwolenia i mogą je cofnąć w każdym przypadku, gdy korzystający w jakikolwiek sposób czyni z niego niewłaściwy użytek lub nie spełnia któregokolwiek z innych warunków określonych w niniejszym protokole.

8.   Do celów ust. 1 i 2 niniejszego artykułu pojęcia „materiały zamienne” lub „produkty zamienne” oznaczają materiały lub produkty tego samego rodzaju i jakości handlowej, o identycznych cechach technicznych i fizycznych, i niemożliwe do rozróżnienia jedne od drugich w celu ustalenia ich pochodzenia.

TYTUŁ III

WYMOGI TERYTORIALNE

WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuł 14

Zasada terytorialności

1.   O ile nie przewidziano inaczej w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, warunki uzyskania statusu pochodzenia produktu określone w tytule II muszą być spełniane w sposób ciągły w Ghanie lub w Unii Europejskiej.

2.   O ile nie przewidziano inaczej w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, w przypadku zwrotu towarów posiadających status pochodzenia, wywiezionych z Ghany lub z Unii Europejskiej do innego państwa, towary takie muszą zostać uznane za nieposiadające statusu pochodzenia, chyba można wykazać, zgodnie z wymogami organów celnych, że:

| a) | towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz |
| --- | --- |

a)

towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz

| b) | nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w tym państwie lub podczas transportu. |
| --- | --- |

b)

nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w tym państwie lub podczas transportu.

3.   Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w tytule II niniejszego protokołu nie ma wpływu przeprowadzona poza Unią Europejską lub Ghaną obróbka lub przetworzenie produktów wywiezionych z Unii Europejskiej lub z Ghany, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:

| a) | produkty te zostały w całości uzyskane w Unii Europejskiej lub Ghanie lub były przed wywozem poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 niniejszego protokołu; oraz |
| --- | --- |

a)

produkty te zostały w całości uzyskane w Unii Europejskiej lub Ghanie lub były przed wywozem poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 niniejszego protokołu; oraz

| b) | można wykazać, zgodnie z wymogami organów celnych, że:






  (i) | czynności obróbki lub przetwarzania wykonywane poza Unią Europejską lub Ghaną zostały przeprowadzone w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur; |
| --- | --- | --- |

b)

można wykazać, zgodnie z wymogami organów celnych, że:

(i)

czynności obróbki lub przetwarzania wykonywane poza Unią Europejską lub Ghaną zostały przeprowadzone w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur;

| (ii) | towary ponownie przywiezione zostały uzyskane poprzez obróbkę lub przetworzenie wywiezionych produktów; oraz |
| --- | --- |

(ii)

towary ponownie przywiezione zostały uzyskane poprzez obróbkę lub przetworzenie wywiezionych produktów; oraz

| (iii) | wszystkie koszty poniesione poza Ghaną lub Unią Europejską, w tym wartość użytych tam materiałów, nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu końcowego, dla którego wnioskowano o status pochodzenia. |
| --- | --- |

(iii)

wszystkie koszty poniesione poza Ghaną lub Unią Europejską, w tym wartość użytych tam materiałów, nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu końcowego, dla którego wnioskowano o status pochodzenia.

4.   W przypadku towarów spełniających warunki określone w ust. 3 niniejszego artykułu, wszystkie koszty poniesione poza Ghaną lub Unią Europejską, w tym wartość użytych tam materiałów, traktuje się jako materiały niepochodzące. Określenie statusu pochodzenia towarów odbywa się wówczas poprzez stosowanie zasad określonych w załączniku II do niniejszego protokołu, kumulując całkowitą wartość materiałów niepochodzących użytych zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz Unii Europejskiej lub Ghany.

5.   Ust. 3 i 4 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do produktów, które mogą być uznane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu jedynie po zastosowaniu marginesu tolerancji, o której mowa w art. 4 ust. 4 niniejszego protokołu.

6.   Ust. 3 i 4 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do produktów objętych działami 50-63 Systemu Zharmonizowanego.

Artykuł 15

Niewprowadzanie zmian

1.   Produkty pochodzące zgłoszone do użytku krajowego na terytorium jednej Strony muszą być tymi samymi produktami, które zostały wywiezione z terytorium drugiej Strony, gdzie uzyskały status pochodzenia. Nie mogą one być zmienione, przekształcone w jakikolwiek sposób ani poddane czynnościom innym niż czynności służące zachowaniu ich w dobrym stanie lub innym niż dodawanie lub przymocowywanie znaków, etykiet, pieczęci lub jakiejkolwiek dokumentacji w celu zapewnienia zgodności z określonymi wymogami krajowymi Strony dokonującej przywozu, przed zgłoszeniem do użytku krajowego.

2.   Przechowywanie produktów może odbywać się w państwie będącym Stroną trzecią, pod warunkiem że produkty te pozostają pod dozorem celnym w tym państwie będącym Stroną trzecią.

3.   Bez uszczerbku dla postanowień tytułu IV, dzielenie przesyłek może mieć miejsce na terytorium państwa będącego Stroną trzecią w przypadku gdy jest dokonywane przez eksportera lub na jego odpowiedzialność, pod warunkiem że przesyłki pozostają pod dozorem celnym w tym państwie będącym Stroną trzecią.

4.   W razie wątpliwości, czy spełnione są warunki przewidziane w ust. 1–3, organy celne mogą zażądać od importera dostarczenia dowodu ich spełniania, przy czym można to udowodnić za pomocą wszelkich środków, w tym umownego dokumentu przewozowego takiego jak konosament lub dowodów faktycznych lub materialnych takich jak oznakowanie lub numeracja opakowań lub jakichkolwiek innych dowodów związanych z samymi produktami.

Artykuł 16

Wystawy

1.   Produkty pochodzące wysłane w celu wystawienia w państwie lub na terytorium innym niż te, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, do których to produktów stosuje się kumulację i które po wystawieniu sprzedaje się w celu przywozu do Unii Europejskiej lub Ghany, korzystają przy przywozie z postanowień niniejszej umowy, pod warunkiem wykazania zgodnie z wymogami organów celnych, że:

| a) | eksporter wysłał te produkty z Ghany lub z Unii Europejskiej do państwa, w którym odbywa się wystawa oraz że wystawiał tam te produkty; |
| --- | --- |

a)

eksporter wysłał te produkty z Ghany lub z Unii Europejskiej do państwa, w którym odbywa się wystawa oraz że wystawiał tam te produkty;

| b) | eksporter ten sprzedał produkty lub w inny sposób zbył je na rzecz osoby w Ghanie lub w Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

b)

eksporter ten sprzedał produkty lub w inny sposób zbył je na rzecz osoby w Ghanie lub w Unii Europejskiej;

| c) | produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub natychmiast po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz |
| --- | --- |

c)

produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub natychmiast po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz

| d) | produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do jakichkolwiek celów innych niż prezentacja na wystawie. |
| --- | --- |

d)

produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do jakichkolwiek celów innych niż prezentacja na wystawie.

2.   Dowód pochodzenia wystawia się lub sporządza zgodnie z postanowieniami tytułu IV niniejszego protokołu i przedkłada organom celnym państwa przywozu w normalnym trybie. Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawy. W razie konieczności może być wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzająca dotycząca warunków, na jakich towary były wystawione.

3.   Ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się do wszelkich handlowych, przemysłowych, rolnych czy rzemieślniczych wystaw, targów lub podobnych publicznych pokazów lub wystaw, które nie są organizowane do celów prywatnych w sklepach czy pomieszczeniach handlowych, które mają na celu sprzedaż produktów zagranicznych i w trakcie których dane produkty pozostają pod kontrolą celną.

TYTUŁ IV

DOWÓD POCHODZENIA

DOWÓD POCHODZENIA

Artykuł 17

Wymogi ogólne

1.   Produkty pochodzące z Unii Europejskiej przy przywozie do Ghany korzystają z postanowień umowy po przedstawieniu, w przypadkach, o których mowa w art. 21 ust. 1, deklaracji - zwanej dalej „deklaracją pochodzenia” - sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować; tekst deklaracji pochodzenia znajduje się w załączniku IV do niniejszego protokołu.

2.   Produkty pochodzące z Ghany przy przywozie do Unii Europejskiej korzystają z postanowień umowy po przedstawieniu:

| a) | świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór znajduje się w załączniku III do niniejszego protokołu; albo |
| --- | --- |

a)

świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór znajduje się w załączniku III do niniejszego protokołu; albo

| b) | w przypadkach określonych w art. 21 ust. 1 niniejszego protokołu, deklaracji - zwanej dalej „deklaracją pochodzenia” - sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować; tekst deklaracji pochodzenia znajduje się w załączniku IV do niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

w przypadkach określonych w art. 21 ust. 1 niniejszego protokołu, deklaracji - zwanej dalej „deklaracją pochodzenia” - sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować; tekst deklaracji pochodzenia znajduje się w załączniku IV do niniejszego protokołu.

3.   Bez uszczerbku dla art. 42 ust. 3 lit. c), postanowienia ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu będą wykonalne przez okres trzech lat po wejściu w życie niniejszego protokołu. Po upływie tego okresu zastosowanie mają jedynie postanowienia ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu.

4.   Niezależnie ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, w przypadkach określonych w jego art. 26, korzystają z postanowień umowy bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek dokumentów, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

5.   Do celów stosowania postanowień niniejszego tytułu, eksporterzy dokładają starań, aby używać języka wspólnego dla Ghany i Unii Europejskiej.

Artykuł 18

Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1

1.   Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiane jest przez organy celne państwa wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eksportera lub – na jego odpowiedzialność – przez jego upoważnionego przedstawiciela.

2.   W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełnia zarówno świadectwo przewozowe EUR1, jak i formularz wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III do niniejszego protokołu. Formularze te wypełnia się zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu. Jeśli formularze wypełnia się odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami. Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawiania jakichkolwiek wolnych wierszy. W przypadku gdy pole nie jest wypełnione w całości, nakreśla się poziomą linię poniżej ostatniego wiersza opisu, przekreślając puste miejsce.

3.   Eksporter wnioskujący o wystawienie świadectwa przewozowego EUR1 musi być przygotowany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych państwa wywozu, na terytorium którego wystawiane jest świadectwo przewozowe EUR1, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

4.   Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiają organy celne Ghany, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące z Ghany lub z innych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, oraz spełniające pozostałe wymogi niniejszego protokołu.

5.   Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR1 podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wypełnienia pozostałych wymogów niniejszego protokołu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub wszelkie inne kontrole, które uznają za stosowne. Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR1 zapewniają także, aby formularze, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, zostały należycie wypełnione. W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający wszelką możliwość dodania fałszywych wpisów.

6.   Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 wskazuje się w polu 11 świadectwa.

7.   Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiają organy celne i udostępniają je eksporterowi od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapewnienia.

Artykuł 19

Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z mocą wsteczną

1.   Niezależnie od art. 18 ust. 7 niniejszego protokołu świadectwo przewozowe EUR1 może, w drodze wyjątku, zostać wystawione po dokonaniu wywozu produktów, do których się odnosi, jeżeli:

| a) | nie zostało ono wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędów lub niezamierzonych pominięć lub zaistnienia innych szczególnych okoliczności; lub |
| --- | --- |

a)

nie zostało ono wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędów lub niezamierzonych pominięć lub zaistnienia innych szczególnych okoliczności; lub

| b) | zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych zaakceptowane przy przywozie. |
| --- | --- |

b)

zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych zaakceptowane przy przywozie.

2.   W celu wykonania ust. 1 niniejszego artykułu eksporter musi wskazać w swoim wniosku miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR1, oraz podać powody złożenia wniosku.

3.   Organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe EUR1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.

4.   W świadectwach przewozowych EUR1 wystawionych z mocą wsteczną umieszcza się następującą adnotację:

„ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5.   Adnotację, o której mowa w ust. 4 niniejszego artykułu, zamieszcza się w polu „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR1.

Artykuł 20

Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1

1.   W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR1 eksporter może zwrócić się do organów celnych, które je wystawiły, z wnioskiem o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich posiadaniu.

2.   Na duplikacie wystawionym w ten sposób musi zostać zamieszczona następująca adnotacja:

„DUPLICATE”.

3.   Adnotację, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, zamieszcza się w polu „Uwagi” duplikatu świadectwa przewozowego EUR1.

4.   Duplikat, który musi być opatrzony datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR1, jest ważny od tej daty.

Artykuł 21

Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia

1.   Deklaracja pochodzenia może zostać sporządzona:

| a) | jak wskazano w art. 17 ust. 1 niniejszego protokołu, przez zarejestrowanego eksportera zgodnie z prawodawstwem Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

a)

jak wskazano w art. 17 ust. 1 niniejszego protokołu, przez zarejestrowanego eksportera zgodnie z prawodawstwem Unii Europejskiej;

| b) | w przypadkach, o których mowa w art. 17 ust. 2 lit. b);






  (i) | w okresie do trzech lat po wejściu w życie niniejszego protokołu, przez eksportera, jak przewidziano w art. 22; |
| --- | --- | --- |

b)

w przypadkach, o których mowa w art. 17 ust. 2 lit. b);

(i)

w okresie do trzech lat po wejściu w życie niniejszego protokołu, przez eksportera, jak przewidziano w art. 22;

| (ii) | trzy lata po dniu wejścia w życie niniejszego protokołu, przez zarejestrowanego eksportera zgodnie z prawodawstwem krajowym Ghany; |
| --- | --- |

(ii)

trzy lata po dniu wejścia w życie niniejszego protokołu, przez zarejestrowanego eksportera zgodnie z prawodawstwem krajowym Ghany;

| c) | przez każdego eksportera każdej przesyłki składającej się z jednego lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

przez każdego eksportera każdej przesyłki składającej się z jednego lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6 000 EUR.

2.   Deklaracja pochodzenia może zostać sporządzona, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące z Ghany, z Unii Europejskiej lub z jednego z innych państw, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, oraz spełniające pozostałe wymogi niniejszego protokołu.

3.   Eksporter sporządzający deklarację pochodzenia musi być przygotowany do przedłożenia w każdej chwili, na żądanie organów celnych państwa wywozu, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

4.   Eksporter sporządza deklarację pochodzenia, wpisując na maszynie lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV do niniejszego protokołu, w jednej z wersji językowych określonych w tym załączniku oraz zgodnie z prawem krajowymi państwa wywozu. Jeśli deklarację sporządza się odręcznie, sporządza się ją tuszem, drukowanymi literami.

5.   Deklaracje pochodzenia muszą być opatrzone własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera. Od zarejestrowanego eksportera, w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu lub od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 22 niniejszego protokołu nie wymaga się jednak podpisu na deklaracjach pochodzenia, pod warunkiem że zarejestrowany eksporter złoży organom celnym państwa wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację pochodzenia, która go identyfikuje, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.

6.   Deklaracja pochodzenia może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w państwie przywozu nie później niż dwa (2) lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

Artykuł 22

Upoważniony eksporter

1.   Organy celne państwa wywozu mogą upoważnić każdego eksportera, który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy postanowień umowy dotyczących współpracy handlowej do sporządzenia deklaracji pochodzenia niezależnie od wartości danych produktów. Eksporter występujący o takie upoważnienie musi przedstawić zgodnie z wymogami organów celnych wszelkie gwarancje niezbędne do weryfikacji statusu pochodzenia produktów, jak również gwarancje dotyczące spełnienia pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

2.   Organy celne mogą przyznać status upoważnionego eksportera z zastrzeżeniem spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.

3.   Organy celne nadają upoważnionemu eksporterowi numer pozwolenia celnego, który umieszczan się na deklaracji pochodzenia.

4.   Organy celne monitorują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.

5.   Organy celne mogą w każdym momencie wycofać upoważnienie. Dokonują tego w przypadku gdy upoważniony eksporter nie przedstawia już gwarancji, o których mowa w ust. 1, nie spełnia już warunków, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, lub w inny sposób niewłaściwie wykorzystuje upoważnienie.

Artykuł 23

Ważność dowodu pochodzenia

1.   Dowód pochodzenia jest ważny przez okres dziesięciu (10) miesięcy od daty wystawienia w państwie wywozu oraz musi zostać przedłożony organom celnym państwa przywozu przed upływem tego terminu ważności.

2.   Dowody pochodzenia przedłożone organom celnym państwa przywozu po ostatecznym terminie ich przedstawienia, określonym w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą zostać zaakceptowane do celów stosowania preferencyjnego traktowania w przypadku gdy nieprzedłożenie dokumentów przed ostatecznym terminem jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami.

3.   W innych przypadkach przedłożenia dowodów z opóźnieniem organy celne państwa przywozu mogą zaakceptować dowody pochodzenia w przypadku gdy produkty zostały im przedstawione przed upływem wspomnianego ostatecznego terminu.

Artykuł 24

Przedkładanie dowodów pochodzenia

Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym państwa przywozu zgodnie z procedurami mającymi zastosowanie w tym państwie. Organy te mogą zażądać pisemnego tłumaczenia dowodu pochodzenia. Mogą one także żądać, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki wymagane do wykonywania umowy.

Artykuł 25

Przywóz partiami

W przypadku gdy na wniosek importera i na warunkach określonych przez organy celne państwa przywozu produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu reguły ogólnej nr 2 lit. a) Systemu Zharmonizowanego, należące do sekcji XVI i XVII lub sklasyfikowane pod pozycjami nr 73.08 i 94.06 Systemu Zharmonizowanego, przywożone są partiami, organom celnym przedstawiany jest jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.

Artykuł 26

Zwolnienia z wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia

1.   Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego podróżnych uznaje się za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz w przypadku gdy nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia. W przypadku produktów przesyłanych drogą pocztową takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.

2.   Przywozu o charakterze okazjonalnym oraz obejmującego wyłącznie produkty do osobistego użytku ich odbiorców lub podróżnych lub ich rodzin, nie uważa się za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów wskazuje na brak przeznaczenia handlowego.

3.   Ponadto łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek lub 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.

Artykuł 27

Procedura informacyjna do celów kumulacji

1.   W przypadku gdy stosuje się art. 7 ust. 1 niniejszego protokołu, dowodem statusu pochodzenia, w rozumieniu niniejszego protokołu, materiałów pochodzących z Ghany, Unii Europejskiej, innego państwa AKP stosującego umowę o partnerstwie gospodarczym przynajmniej tymczasowo lub z KTZ, jest świadectwo przewozowe EUR 1 lub deklaracja pochodzenia lub deklaracja dostawcy, której wzór znajduje się w załączniku V-A do niniejszego protokołu, przedłożone przez eksportera z Ghany lub Unii Europejskiej, skąd pochodzą dane materiały.

2.   W przypadku gdy stosuje się art. 7 ust. 2 niniejszego protokołu, dowodem obróbki lub przetworzenia materiałów w Ghanie, Unii Europejskiej lub innym państwie AKP stosującym umowę o partnerstwie gospodarczym przynajmniej tymczasowo lub w KTZ, jest deklaracja dostawcy, której wzór znajduje się w załączniku V-B do niniejszego protokołu, przedłożona przez eksportera z Ghany lub Unii Europejskiej, skąd pochodzą dane materiały.

3.   W przypadku gdy stosuje się art. 8 ust. 1 niniejszego protokołu, dokumenty, które należy okazać w celu udowodnienia pochodzenia, określa się zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do państw beneficjentów ogólnego systemu preferencji (4);

4.   W przypadku gdy stosuje się art. 8 ust. 2 niniejszego protokołu, dokumenty, które należy okazać w celu udowodnienia pochodzenia, określa się zgodnie z zasadami określonymi w odpowiednich umowach lub ustaleniach.

5.   Dostawca sporządza odrębną deklarację w przypadku każdej przesyłki towarów wymienionych na fakturze handlowej dotyczącej tej wysyłki lub w załączniku do faktury lub w specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym dotyczącym tej wysyłki, opisującym dane materiały w sposób wystarczająco szczegółowy, aby umożliwić ich identyfikację.

6.   Deklarację dostawcy można sporządzić na gotowym formularzu.

7.   Deklaracje dostawcy na fakturze muszą być opatrzone własnoręcznym, oryginalnym podpisem dostawcy. Jednakże w przypadku gdy fakturę oraz deklarację dostawcy sporządza się przy użyciu metod elektronicznego przetwarzania danych, deklaracja dostawcy nie wymaga składania własnoręcznego podpisu, pod warunkiem że tożsamość pracownika odpowiedzialnego za sporządzenie deklaracji w przedsiębiorstwie dostawczym została udowodniona zgodnie z wymogami organów celnych w państwie, w którym sporządza się deklarację dostawcy. Te organy celne mogą ustalić warunki wykonania postanowień niniejszego ustępu.

8.   Deklaracje dostawcy przedkłada się właściwemu urzędowi celnemu w państwie wywozu, w którym złożono wniosek o wydanie świadectwa przewozowego EUR1.

9.   Dostawca sporządzający deklarację musi być przygotowany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych państwa, w którym sporządza się deklarację, wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że informacje zawarte w deklaracji są prawidłowe.

10.   Deklaracje dostawcy oraz dokumenty informacyjne wystawione przed dniem wejścia w życie niniejszego protokołu zachowują ważność zgodnie z art. 26 protokołu 1 do umowy z Kotonu.

Artykuł 28

Dokumenty poświadczające

Dokumenty, o których mowa w art. 18 ust. 3 i art. 21 ust. 3 niniejszego protokołu, wykorzystywane do celów potwierdzenia, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR1 lub deklaracją pochodzenia mogą być uważane za produkty pochodzące z Ghany, Unii Europejskiej lub jednego z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, oraz spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą między innymi składać się z:

| a) | bezpośrednich dowodów dotyczących procesów przeprowadzonych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawartych na przykład w jego rachunkach lub dokumentach księgowych; |
| --- | --- |

a)

bezpośrednich dowodów dotyczących procesów przeprowadzonych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawartych na przykład w jego rachunkach lub dokumentach księgowych;

| b) | dokumentów potwierdzających status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawionych lub sporządzonych w Ghanie, Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, jeżeli dokumenty te wykorzystywane są zgodnie z prawem krajowym; |
| --- | --- |

b)

dokumentów potwierdzających status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawionych lub sporządzonych w Ghanie, Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, jeżeli dokumenty te wykorzystywane są zgodnie z prawem krajowym;

| c) | dokumentów potwierdzających dokonanie obróbki lub przetworzenia materiałów w Ghanie, Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, wystawionych lub sporządzonych w Ghanie, Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, jeżeli dokumenty te wykorzystywane są zgodnie z prawem krajowym; |
| --- | --- |

c)

dokumentów potwierdzających dokonanie obróbki lub przetworzenia materiałów w Ghanie, Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, wystawionych lub sporządzonych w Ghanie, Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, jeżeli dokumenty te wykorzystywane są zgodnie z prawem krajowym;

| d) | świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji pochodzenia, stanowiących dowód statusu pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawionych lub sporządzonych w Ghanie, w Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu oraz zgodnie z nim. |
| --- | --- |

d)

świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji pochodzenia, stanowiących dowód statusu pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawionych lub sporządzonych w Ghanie, w Unii Europejskiej lub w jednym z pozostałych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu oraz zgodnie z nim.

Artykuł 29

Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów poświadczających

1.   Eksporter wnioskujący o wystawienie świadectwa przewozowego EUR1 przechowuje dokumenty, o których mowa w art. 18 ust. 3, przez okres co najmniej trzech (3) lat.

2.   Eksporter sporządzający deklarację pochodzenia przechowuje kopię tej deklaracji pochodzenia, jak również dokumenty, o których mowa w art. 21 ust. 3, przez okres co najmniej trzech (3) lat.

3.   Dostawca sporządzający deklarację dostawcy przechowuje kopie deklaracji oraz kopię faktury, dowodu dostawy lub innych dokumentów handlowych, do którego załączono deklarację, a także dokumenty, o których mowa w art. 27 ust. 9, przez okres co najmniej trzech (3) lat.

4.   Organy celne państwa wywozu wystawiające świadectwo przewozowe EUR1 przechowują formularz wniosku, o którym mowa w art. 18 ust. 2, przez okres co najmniej trzech (3) lat.

5.   Organy celne państwa przywozu przechowują przedłożone im świadectwa przewozowe EUR1 i deklaracje pochodzenia przez okres co najmniej trzech (3) lat.

Artykuł 30

Niezgodności i błędy formalne

1.   Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami zawartymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie unieważnia tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie należycie ustalone, że dokument ten rzeczywiście odpowiada przedstawionym produktom.

2.   Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia tego dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawidłowości oświadczeń złożonych w dokumencie.

Artykuł 31

Kwoty wyrażone w euro

1.   Do celów stosowania postanowień art. 21 ust. 1 lit. c) i art. 26 ust. 3 niniejszego protokołu, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w walutach krajowych Ghany, państw członkowskich Unii Europejskiej lub innych państw lub terytoriów, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są ustalane corocznie przez każde z zainteresowanych państw.

2.   Przesyłka korzysta z postanowień art. 21 ust. 1 lit. c) lub art. 26 ust. 3 niniejszego protokołu poprzez odniesienie do waluty, w której sporządzona jest faktura, zgodnie z kwotą ustaloną przez zainteresowane państwo.

3.   Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej stanowią równowartość kwot wyrażonych w euro według kursu z pierwszego dnia roboczego października każdego roku. Kwoty te zgłaszane są Komisji Europejskiej do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku. Komisja Europejska powiadamia wszystkie zainteresowane państwa o wysokości odpowiednich kwot.

4.   Zainteresowane państwo może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową. Kwota po zaokrągleniu nie może różnić się od kwoty otrzymanej po przeliczeniu o więcej niż 5 %. Zainteresowane państwo może pozostawić bez zmian kwoty wyrażone w walucie krajowej stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, jeżeli w wyniku corocznego ich dostosowywania przewidzianego w ust. 3 niniejszego artykułu kwoty te po dokonaniu przeliczenia, a przed zaokrągleniem, ulegają podwyższeniu o mniej niż 15 % równowartości kwoty wyrażonej w walucie krajowej. Kwota wyrażona w walucie krajowej może pozostać bez zmian, jeżeli w wyniku corocznego przeliczenia jej wartość uległaby zmniejszeniu.

5.   Kwoty wyrażone w euro będą przedmiotem przeglądu dokonywanego przez Komitet na wniosek Unii Europejskiej lub Ghany. Przeprowadzając ten przegląd Komitet rozważa celowość zachowania skutków odnośnych ograniczeń, uwzględniając wartości rzeczywiste. W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.

TYTUŁ V

WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA

WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA

Artykuł 32

Warunki administracyjne korzystania z umowy przez produkty

Produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu z Ghany lub Unii Europejskiej korzystają, w chwili składania celnego zgłoszenia przywozowego, z preferencji wynikających z umowy jedynie pod warunkiem że zostały wywiezione w dniu, w którym państwo wywozu spełniło warunki określone w art. 33, 34 i 44 niniejszego protokołu, lub po tym dniu.

Strony dokonują powiadomień, o których mowa w art. 33 niniejszego protokołu.

Artykuł 33

Powiadomienie organów celnych

1.   Ghana oraz państwa członkowskie Unii Europejskiej przekazują sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Europejskiej adresy organów celnych odpowiedzialnych za wystawianie i weryfikację świadectw przewozowych EUR1, deklaracji pochodzenia oraz deklaracji dostawcy, a także wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach celnych przy wystawianiu tych świadectw.

Świadectwa przewozowe EUR1, deklaracje pochodzenia oraz deklaracje dostawcy są akceptowane do celów stosowania traktowania preferencyjnego od dnia otrzymania informacji przez Komisję Europejską.

2.   Ghana oraz państwa członkowskie Unii Europejskiej natychmiast informują się nawzajem w przypadku zaistnienia jakichkolwiek zmian w informacjach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

3.   Organy, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, działają z upoważnienia rządu danego państwa. Organy odpowiedzialne za kontrolę i weryfikację stanowią część organów rządowych danego państwa.

Artykuł 34

Inne metody współpracy administracyjnej

1.   W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu Unia Europejska, Ghana oraz inne państwa, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, zapewniają, za pośrednictwem właściwych organów administracji celnej, kontrolę autentyczności świadectw przewozowych EUR1, deklaracji pochodzenia lub deklaracji dostawcy oraz prawidłowości informacji podanych w tych dokumentach. Ponadto Ghana oraz państwa członkowskie Unii Europejskiej:

| a) | zapewniają sobie wzajemnie niezbędną współpracę administracyjną w przypadku otrzymania wniosku o monitorowanie właściwego zarządzania oraz kontrolę stosowania niniejszego protokołu w danym państwie, w tym poprzez wizyty na miejscu; |
| --- | --- |

a)

zapewniają sobie wzajemnie niezbędną współpracę administracyjną w przypadku otrzymania wniosku o monitorowanie właściwego zarządzania oraz kontrolę stosowania niniejszego protokołu w danym państwie, w tym poprzez wizyty na miejscu;

| b) | dokonują kontroli, zgodnie z art. 35 niniejszego protokołu, statusu pochodzenia produktów oraz spełnienia pozostałych wymogów niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

dokonują kontroli, zgodnie z art. 35 niniejszego protokołu, statusu pochodzenia produktów oraz spełnienia pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

2.   Konsultowane organy dostarczają wszelkich istotnych informacji dotyczących warunków, w których wytworzono produkt, wskazując w szczególności warunki, zgodnie z którymi w Ghanie, w Unii Europejskiej oraz w innych państwach, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, przestrzegane są reguły pochodzenia.

Artykuł 35

Weryfikacja dowodów pochodzenia

1.   Późniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są na podstawie analizy ryzyka lub wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne państwa przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności takich dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

2.   W celu wykonania postanowień ust. 1 niniejszego artykułu organy celne państwa przywozu zwracają organom celnym państwa wywozu świadectwo przewozowe EUR1 oraz fakturę, jeżeli została przedłożona, deklarację pochodzenia lub kopie tych dokumentów, podając, w stosownych przypadkach, powody uzasadniające przeprowadzenie takiej weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty i informacje wskazujące, że informacje podane w dowodzie pochodzenia są nieprawidłowe, przekazywane są wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.

3.   Weryfikację przeprowadzają organy celne państwa wywozu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub wszelkie inne kontrole, które uznają za stosowne.

4.   Jeżeli w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji organy celne państwa przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu przyznania preferencyjnego traktowania w odniesieniu do danych produktów, stwarzają one importerowi możliwość zwolnienia tych produktów, z zastrzeżeniem wprowadzenia wobec nich wszelkich środków ostrożności, które uznają za niezbędne.

5.   Organy celne wnioskujące o weryfikację informuje się o jej wynikach najszybciej jak to możliwe. Wyniki te muszą wyraźnie wskazywać, czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z Ghany, Unii Europejskiej lub jednego z innych państw, o których mowa w art. 6, 7 i 8 niniejszego protokołu, oraz spełniające pozostałe wymogi niniejszego protokołu.

6.   Jeżeli w przypadkach uzasadnionych wątpliwości brak jest odpowiedzi w terminie dziesięciu miesięcy od dnia przedstawienia wniosku o weryfikację lub jeżeli odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających do stwierdzenia autentyczności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organy celne wnioskujące o weryfikację, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, odmawiają upoważnienia do korzystania z preferencji.

7.   Strony odwołują się do art. 7 protokołu dotyczącego wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych w przypadku wspólnych dochodzeń dotyczących dowodów pochodzenia.

Artykuł 36

Weryfikacja deklaracji dostawcy

1.   Weryfikację deklaracji dostawcy przeprowadza się na podstawie analizy ryzyka, wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne państwa, w którym deklaracje te zostały wykorzystane do celów wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 lub sporządzenia deklaracji pochodzenia, mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności dokumentu lub prawidłowości zawartych w nim informacji.

2.   Organy celne, którym przedłożono deklarację dostawcy mogą zażądać od organów celnych państwa, w którym sporządzono deklarację, wystawienia dokumentu informacyjnego, którego wzór znajduje się w załączniku VI do niniejszego protokołu. Organy poświadczające, którym przedłożono deklarację dostawcy mogą alternatywnie zażądać od eksportera sporządzenia dokumentu informacyjnego, wystawionego przez organy celne państwa, w którym sporządzono deklarację.

Urząd wystawiający dokument informacyjny przechowuje jego kopię przynajmniej przez trzy (3) lata.

3.   Organy celne wnioskujące o weryfikację informuje się o jej wynikach najszybciej jak to możliwe. Wyniki muszą jednoznacznie wskazywać, czy informacje podane w deklaracji dostawcy są prawidłowe oraz umożliwiać ustalenie, czy i w jakim zakresie deklaracja dostawcy mogła zostać wykorzystana do celów wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 lub sporządzenia deklaracji pochodzenia.

4.   Weryfikację przeprowadzają organy celne państwa, w którym sporządzono deklarację dostawcy. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych dostawcy lub wszelkie inne kontrole, które uznają za stosowne w celu zweryfikowania prawidłowości każdej deklaracji dostawcy.

5.   Każde świadectwo przewozowe EUR1 lub deklarację pochodzenia sporządzoną w oparciu o nieprawidłową deklarację dostawcy uznaje się za nieważne.

Artykuł 37

Rozstrzyganie sporów

1.   W przypadku gdy spory związane z procedurami weryfikacji określonymi w art. 36 i 37 niniejszego protokołu nie mogą zostać rozstrzygnięte przez organy celne, które wystąpiły z wnioskiem o weryfikację i organy celne odpowiedzialne za przeprowadzenie tej weryfikacji, lub gdy pojawi się problem dotyczący interpretacji niniejszego protokołu, strony sporu przedkładają sprawę Komitetowi.

2.   We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi państwa przywozu podlega prawodawstwu tego państwa.

Artykuł 38

Sankcje

Wobec każdej osoby sporządzającej lub przyczyniającej się do sporządzenia dokumentu zawierającego nieprawidłowe informacje w celu uzyskania traktowania preferencyjnego dla produktów stosuje się sankcje.

Artykuł 39

Odstępstwa

1.   Komitet może przyjąć odstępstwa od niniejszego protokołu, gdy uzasadnia to rozwój istniejącego przemysłu lub tworzenie nowych gałęzi przemysłu w Ghanie. W tym celu Ghana przed albo z chwilą przedstawienia sprawy Komitetowi informuje Unię Europejską o złożeniu wniosku o odstępstwo na podstawie dokumentacji sporządzonej zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu. Unia Europejska odpowiada pozytywnie na wszystkie należycie uzasadnione wnioski Ghany zgodne z niniejszym artykułem, które nie mogą sposodować poważnego zagrożenia dla istniejącego przemysłu Unii Europejskiej.

2.   Aby ułatwić Komitetowi analizowanie wniosków o odstępstwo, za pomocą formularza podanego w załączniku VII do niniejszego protokołu Ghana, składając wniosek, przedstawia uzasadnienie wniosku, dostarczając możliwie najwięcej informacji obejmujących w szczególności następujące punkty:

| a) | nazwa gotowego produktu; |
| --- | --- |

a)

nazwa gotowego produktu;

| b) | charakter oraz ilość materiałów pochodzących z państwa trzeciego; |
| --- | --- |

b)

charakter oraz ilość materiałów pochodzących z państwa trzeciego;

| c) | charakter oraz ilość materiałów pochodzących z Ghany lub państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7 niniejszego protokołu, lub materiałów tam przetworzonych; |
| --- | --- |

c)

charakter oraz ilość materiałów pochodzących z Ghany lub państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7 niniejszego protokołu, lub materiałów tam przetworzonych;

| d) | procesy wytwarzania; |
| --- | --- |

d)

procesy wytwarzania;

| e) | wartość dodana; |
| --- | --- |

e)

wartość dodana;

| f) | liczba pracowników w danym przedsiębiorstwie; |
| --- | --- |

f)

liczba pracowników w danym przedsiębiorstwie;

| g) | przewidywana wielkość wywozu do Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

g)

przewidywana wielkość wywozu do Unii Europejskiej;

| h) | inne możliwe źródła zaopatrzenia w surowce; |
| --- | --- |

h)

inne możliwe źródła zaopatrzenia w surowce;

| i) | uzasadnienie wnioskowanego okresu w świetle dążeń do znalezienia nowych źródeł zaopatrzenia; |
| --- | --- |

i)

uzasadnienie wnioskowanego okresu w świetle dążeń do znalezienia nowych źródeł zaopatrzenia;

| j) | inne uwagi. |
| --- | --- |

j)

inne uwagi.

Te same zasady stosuje się w odniesieniu do wszelkich wniosków o przedłużenie odstępstwa.

Komitet może wprowadzać zmiany w formularzu.

3.   Analiza wniosków uwzględnia w szczególności:

| a) | poziom rozwoju lub położenie geograficzne Ghany; |
| --- | --- |

a)

poziom rozwoju lub położenie geograficzne Ghany;

| b) | przypadki, w których zastosowanie obowiązujących reguł pochodzenia miałoby znaczący wpływ na zdolność przemysłu istniejącego w Ghanie do kontynuowania wywozu do Unii Europejskiej, w szczególności przypadki, gdy mogłoby to doprowadzić do zaprzestania działalności w tej branży; |
| --- | --- |

b)

przypadki, w których zastosowanie obowiązujących reguł pochodzenia miałoby znaczący wpływ na zdolność przemysłu istniejącego w Ghanie do kontynuowania wywozu do Unii Europejskiej, w szczególności przypadki, gdy mogłoby to doprowadzić do zaprzestania działalności w tej branży;

| c) | przypadki szczególne, w których można jasno wykazać, że znaczące inwestycje w przemyśle mogłyby zostać zahamowane z powodu reguł pochodzenia i w których odstępstwo sprzyjające realizacji programu inwestycyjnego mogłoby umożliwić stopniowe przyjmowanie tych reguł. |
| --- | --- |

c)

przypadki szczególne, w których można jasno wykazać, że znaczące inwestycje w przemyśle mogłyby zostać zahamowane z powodu reguł pochodzenia i w których odstępstwo sprzyjające realizacji programu inwestycyjnego mogłoby umożliwić stopniowe przyjmowanie tych reguł.

4.   W każdym przypadku przeprowadza się analizę w celu ustalenia, czy reguły dotyczące kumulacji pochodzenia nie pozwalają na rozstrzygnięcie problemu.

5.   Podczas analizowania wniosków szczególną uwagę zwraca się, w każdym przypadku indywidualnie, na możliwość przyznania statusu produktów pochodzących tym produktom, w których skład wchodzą materiały pochodzące z sąsiadujących krajów rozwijających się, krajów najsłabiej rozwiniętych lub krajów rozwijających się, z którymi Ghana nawiązała szczególne stosunki, pod warunkiem że można ustanowić satysfakcjonującą współpracę administracyjną.

6.   Komitet podejmuje wszelkie kroki niezbędne do zapewnienia, aby decyzja była podejmowana tak szybko, jak jest to możliwe, a w każdym przypadku nie później niż w ciągu siedemdziesięciu pięciu (75) dni roboczych po otrzymaniu wniosku przez współprzewodniczącego Komitetu ze strony Unii Europejskiej. Jeśli Unia Europejska nie poinformuje Ghany o swoim stanowisku w sprawie wniosku w tym terminie, wniosek uznaje się za przyjęty.

| 7. | a) | Odstępstwo ważne jest w okresie ustalanym przez Komitet, na ogół przez pięć (5) lat. |
| --- | --- | --- |
| b) | W decyzji o przyznaniu odstępstwa można przewidzieć możliwość odnowienia odstępstwa bez konieczności podejmowania przez Komitet nowej decyzji, pod warunkiem że Ghana przedłoży, w terminie trzech (3) miesięcy przed upływem każdego okresu, dowód stwierdzający, że nadal nie jest w stanie spełnić warunków niniejszego protokołu, od których uzyskała odstępstwo.
  W przypadku jakiegokolwiek sprzeciwu wobec przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa, Komitet jak najszybciej analizuje powody sprzeciwu oraz podejmuje decyzję w sprawie przedłużenia odstępstwa. Komitet postępuje zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 6. Podejmuje się wszelkie niezbędne środki mające na celu uniknięcie zakłóceń w stosowaniu odstępstwa. |
| c) | W okresach, o których mowa w lit. a) i b), Komitet może dokonać przeglądu warunków dotyczących stosowania odstępstwa, jeśli stwierdzi, że zaszła znacząca zmiana w okolicznościach faktycznych, które uzasadniały przyjęcie decyzji o przyznaniu odstępstwa. Po zakończeniu przeglądu Komitet może podjąć decyzję o zmianie warunków swej decyzji dotyczących zakresu odstępstwa lub każdego innego warunku ustalonego wcześniej. |

7.

a)

Odstępstwo ważne jest w okresie ustalanym przez Komitet, na ogół przez pięć (5) lat.

b)

W decyzji o przyznaniu odstępstwa można przewidzieć możliwość odnowienia odstępstwa bez konieczności podejmowania przez Komitet nowej decyzji, pod warunkiem że Ghana przedłoży, w terminie trzech (3) miesięcy przed upływem każdego okresu, dowód stwierdzający, że nadal nie jest w stanie spełnić warunków niniejszego protokołu, od których uzyskała odstępstwo.

W przypadku jakiegokolwiek sprzeciwu wobec przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa, Komitet jak najszybciej analizuje powody sprzeciwu oraz podejmuje decyzję w sprawie przedłużenia odstępstwa. Komitet postępuje zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 6. Podejmuje się wszelkie niezbędne środki mające na celu uniknięcie zakłóceń w stosowaniu odstępstwa.

c)

W okresach, o których mowa w lit. a) i b), Komitet może dokonać przeglądu warunków dotyczących stosowania odstępstwa, jeśli stwierdzi, że zaszła znacząca zmiana w okolicznościach faktycznych, które uzasadniały przyjęcie decyzji o przyznaniu odstępstwa. Po zakończeniu przeglądu Komitet może podjąć decyzję o zmianie warunków swej decyzji dotyczących zakresu odstępstwa lub każdego innego warunku ustalonego wcześniej.

8.   Niezależnie od ust. 1-7 niniejszego artykułu przyznanie odstępstwa dotyczącego tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczyka, objętych pozycją 16.04 Systemu Zharmonizowanego, jest możliwe tylko w pierwszym roku od wejścia w życie niniejszego protokołu, w ramach rocznego nieodnawialnego kontyngentu 1 000 ton dla tuńczyka konserwowanego oraz 200 ton dla filetów z tuńczyka.

TYTUŁ VI

CEUTA I MELILLA

CEUTA I MELILLA

Artykuł 40

Warunki ogólne

1.   Używany w niniejszym protokole termin „Unia Europejska” nie obejmuje Ceuty i Melilli.

2.   Produkty pochodzące z Ghany przy przywozie do Ceuty lub Melilli korzystają pod wszystkimi względami z takiego samego systemu celnego, jaki jest stosowany do produktów pochodzących z obszaru celnego Unii Europejskiej na podstawie protokołu nr 2 do Aktu przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnot Europejskich. Ghana stosuje wobec przywozu produktów objętych niniejszą umową oraz pochodzących z Ceuty i Melilli taki sam system celny, jak dla produktów przywożonych oraz pochodzących z Unii Europejskiej.

3.   Do celów stosowania ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, niniejszy protokół stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian z zastrzeżeniem warunków szczególnych określonych w art. 41 niniejszego protokołu.

Artykuł 41

Warunki szczególne

1.   Pod warunkiem że są zgodne z art. 15 niniejszego protokołu, przywożone produkty są uważane za:

| 1) | produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:






  a) | produkty w całości uzyskane w Ceucie i Melilli; |
| --- | --- | --- |

1)

produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:

a)

produkty w całości uzyskane w Ceucie i Melilli;

| b) | produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż te, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że:






  (i) | produkty te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu; lub |
| --- | --- | --- |

b)

produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż te, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że:

(i)

produkty te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu; lub

| (ii) | produkty te pochodzą z Ghany lub z Unii Europejskiej, oraz zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 niniejszego protokołu; |
| --- | --- |

(ii)

produkty te pochodzą z Ghany lub z Unii Europejskiej, oraz zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 niniejszego protokołu;

| 2) | produkty pochodzące z Ghany:






  a) | produkty w całości uzyskane w Ghanie; |
| --- | --- | --- |

2)

produkty pochodzące z Ghany:

a)

produkty w całości uzyskane w Ghanie;

| b) | produkty uzyskane w Ghanie, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż te, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że:






  (i) | produkty te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu; lub |
| --- | --- | --- |

b)

produkty uzyskane w Ghanie, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż te, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że:

(i)

produkty te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu; lub

| (ii) | produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszego protokołu, oraz zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

(ii)

produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszego protokołu, oraz zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 5 niniejszego protokołu.

2.   Ceutę i Melillę uważa się za jedno terytorium.

3.   Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza wpis „...” oraz „Ceuta i Melilla” w polu 2 świadectwa przewozowego EUR1 lub w deklaracji pochodzenia. Ponadto w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli status pochodzenia wskazuje się w polu 4 świadectwa przewozowego EUR1 lub w deklaracji pochodzenia.

4.   Organy celne Hiszpanii są odpowiedzialne za stosowanie niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.

TYTUŁ VII

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 42

Przegląd i stosowanie reguł pochodzenia

1.   Zgodnie z art. 73 niniejszej umowy Wspólny Komitet UPG Ghana–Unia Europejska może na wniosek Ghany lub Unii Europejskiej dokonać analizy stosowania postanowień niniejszego protokołu, w szczególności dotyczących wdrożenia systemu zarejestrowanych eksporterów, oraz ich wpływu gospodarczego, w celu ich dostosowania lub, jeżeli to konieczne, zmiany. Wspólny Komitet Ghana–Unia Europejska uwzględnia między innymi wpływ zmian technologicznych na reguły pochodzenia.

2.   Niezależnie od postanowień ust. 1 niniejszego artykułu niniejszy protokół i załączniki do niego poddaje się przeglądowi i w stosownych przypadkach zmienia przed końcem okresu pięciu (5) lat od daty wejścia w życie niniejszego protokołu, zgodnie z wymogami art. 6 niniejszej umowy. Przegląd ten obejmuje również załącznik II-A do niniejszego protokołu i ma na celu podjęcie decyzji w sprawie ewentualnego przedłużenia jego stosowania.

3.   Zgodnie z art. 34 niniejszej umowy Komitet monitoruje wdrażanie postanowień niniejszego protokołu i zarządzanie nimi oraz podejmuje decyzje dotyczące między innymi następujących kwestii:

| a) | kumulacji, na warunkach określonych w art. 8 niniejszego protokołu; |
| --- | --- |

a)

kumulacji, na warunkach określonych w art. 8 niniejszego protokołu;

| b) | odstępstw od postanowień niniejszego protokołu, na warunkach określonych w jego art. 39. |
| --- | --- |

b)

odstępstw od postanowień niniejszego protokołu, na warunkach określonych w jego art. 39.

| c) | przedłużenia trzyletniego okresu, o którym mowa w art. 21 ust. 1 lit. b), w oparciu o dowody, że Ghana nie jest gotowa do wdrożenia prawodawstwa dotyczącego zarejestrowanych eksporterów; |
| --- | --- |

c)

przedłużenia trzyletniego okresu, o którym mowa w art. 21 ust. 1 lit. b), w oparciu o dowody, że Ghana nie jest gotowa do wdrożenia prawodawstwa dotyczącego zarejestrowanych eksporterów;

| d) | progu 6 000 EUR, o którym mowa w art. 21 ust. 1 lit. c). |
| --- | --- |

d)

progu 6 000 EUR, o którym mowa w art. 21 ust. 1 lit. c).

Artykuł 43

Załączniki

Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego integralną część.

Artykuł 44

Wykonanie niniejszego protokołu

Unia Europejska i Ghana podejmują środki wymagane do wykonania niniejszego protokołu, w tym:

| a) | niezbędne ustalenia krajowe i regionalne wymagane dla wdrożenia oraz przestrzegania zasad i procedur przewidzianych w niniejszym protokole, w szczególności ustalenia niezbędne do wykonania artykułów odnoszących się do kumulacji; |
| --- | --- |

a)

niezbędne ustalenia krajowe i regionalne wymagane dla wdrożenia oraz przestrzegania zasad i procedur przewidzianych w niniejszym protokole, w szczególności ustalenia niezbędne do wykonania artykułów odnoszących się do kumulacji;

| b) | utworzenie struktur i systemów administracyjnych wymaganych dla odpowiedniego wdrożenia i kontroli pochodzenia produktów. |
| --- | --- |

b)

utworzenie struktur i systemów administracyjnych wymaganych dla odpowiedniego wdrożenia i kontroli pochodzenia produktów.

Artykuł 45

Postanowienia przejściowe dla towarów przewożonych tranzytem lub składowanych

Postanowienia umowy mogą być stosowane do towarów, które są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu i w dniu wejścia w życie niniejszego protokołu znajdują się w tranzycie lub są czasowo składowane w składzie celnym w Unii Europejskiej lub w Ghanie bez zapłacenia ceł przywozowych i podatków, z następującym zastrzeżeniem:

| a) | w przypadku wywozu z Ghany do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem przedłożenia organom celnym państwa przywozu, w ciągu dziesięciu (10) miesięcy od tej daty, świadectwa przewozowego EUR1 wydanego z mocą wsteczną przez organy celne Ghany lub deklaracji pochodzenia zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. b) i art. 21, wraz z dokumentami potwierdzającymi, że towary są zgodne z art. 15 niniejszego protokołu; |
| --- | --- |

a)

w przypadku wywozu z Ghany do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem przedłożenia organom celnym państwa przywozu, w ciągu dziesięciu (10) miesięcy od tej daty, świadectwa przewozowego EUR1 wydanego z mocą wsteczną przez organy celne Ghany lub deklaracji pochodzenia zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. b) i art. 21, wraz z dokumentami potwierdzającymi, że towary są zgodne z art. 15 niniejszego protokołu;

| b) | w przypadku wywozu z Unii Europejskiej do Ghany, z zastrzeżeniem przedłożenia organom celnym Ghany, w ciągu dziesięciu (10) miesięcy od tej daty, deklaracji pochodzenia wydanej zgodnie z art. 17 ust. 1 i art. 21, wraz z dokumentami potwierdzającymi, że towary są zgodne z art. 15 niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

w przypadku wywozu z Unii Europejskiej do Ghany, z zastrzeżeniem przedłożenia organom celnym Ghany, w ciągu dziesięciu (10) miesięcy od tej daty, deklaracji pochodzenia wydanej zgodnie z art. 17 ust. 1 i art. 21, wraz z dokumentami potwierdzającymi, że towary są zgodne z art. 15 niniejszego protokołu.

---

(1)  Zob. załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1) wraz z późniejszymi zmianami.

1

(2)  Do państw Afryki Zachodniej należą: Benin, Burkina Faso, Gambia, Gwinea Bissau, Gwinea, Liberia, Mauretania, Mali, Niger, Nigeria, Republika Zielonego Przylądka, Senegal, Sierra Leone, Togo i Wybrzeże Kości Słoniowej.

2

(3)  Zob. decyzję Rady 2009/729/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej (Dz.U. L 272 z 16.10.2009, s. 1).

3

(4)  Zob. rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2446 z dnia 28 lipca 2015 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 w odniesieniu do szczegółowych zasad dotyczących niektórych przepisów unijnego kodeksu celnego (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 1) oraz rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558).

4

---

ZAŁĄCZNIK I DO PROTOKOŁU NR 1

UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIKU II DO PROTOKOŁU

Uwaga 1

Wykaz w załączniku II do niniejszego protokołu określa warunki, które muszą spełniać wszystkie produkty, aby zostały uznane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 4 niniejszego protokołu.

Uwaga 2

| 1. | Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują produkt uzyskany. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub działu stosowany w Systemie Zharmonizowanym, natomiast druga zawiera opis towarów stosowany w tym systemie w odniesieniu do tej pozycji lub działu. Dla każdego wpisu znajdującego się w dwóch pierwszych kolumnach określono regułę wyszczególnioną w kolumnie 3 lub 4. Jeżeli, w pewnych przypadkach, numer podany w pierwszej kolumnie poprzedza adnotacja „ex”, oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 lub 4 stosuje się wyłącznie do części tej pozycji opisanej w kolumnie 2. |
| --- | --- |

1.

Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują produkt uzyskany. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub działu stosowany w Systemie Zharmonizowanym, natomiast druga zawiera opis towarów stosowany w tym systemie w odniesieniu do tej pozycji lub działu. Dla każdego wpisu znajdującego się w dwóch pierwszych kolumnach określono regułę wyszczególnioną w kolumnie 3 lub 4. Jeżeli, w pewnych przypadkach, numer podany w pierwszej kolumnie poprzedza adnotacja „ex”, oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 lub 4 stosuje się wyłącznie do części tej pozycji opisanej w kolumnie 2.

| 2. | W przypadku gdy w kolumnie 1 znajduje się większa liczba numerów pozycji lub w przypadku kiedy został podany numer działu i w związku z tym w kolumnie 2 znajduje się tylko ogólny opis produktu, odpowiednie reguły zawarte w kolumnach 3 lub 4 mają zastosowanie do wszystkich produktów, które w ramach Systemu Zharmonizowanego sklasyfikowane są w obrębie pozycji danego działu lub w obrębie którejkolwiek z pozycji zgrupowanych w kolumnie 1. |
| --- | --- |

2.

W przypadku gdy w kolumnie 1 znajduje się większa liczba numerów pozycji lub w przypadku kiedy został podany numer działu i w związku z tym w kolumnie 2 znajduje się tylko ogólny opis produktu, odpowiednie reguły zawarte w kolumnach 3 lub 4 mają zastosowanie do wszystkich produktów, które w ramach Systemu Zharmonizowanego sklasyfikowane są w obrębie pozycji danego działu lub w obrębie którejkolwiek z pozycji zgrupowanych w kolumnie 1.

| 3. | W przypadku gdy w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów objętych tą samą pozycją, w każdym tiret zawarty jest opis odnoszący się do części pozycji będącej przedmiotem odpowiedniej reguły z kolumny 3 lub 4. |
| --- | --- |

3.

W przypadku gdy w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów objętych tą samą pozycją, w każdym tiret zawarty jest opis odnoszący się do części pozycji będącej przedmiotem odpowiedniej reguły z kolumny 3 lub 4.

| 4. | W przypadku gdy wpisowi w pierwszych dwóch kolumnach odpowiada reguła wyszczególniona w kolumnach 3 i 4, eksporter może wybrać zastosowanie reguły określonej w kolumnie 3 albo reguły określonej w kolumnie 4. Jeżeli kolumna 4 nie zawiera żadnej reguły, musi zostać zastosowana reguła określona w kolumnie 3. |
| --- | --- |

4.

W przypadku gdy wpisowi w pierwszych dwóch kolumnach odpowiada reguła wyszczególniona w kolumnach 3 i 4, eksporter może wybrać zastosowanie reguły określonej w kolumnie 3 albo reguły określonej w kolumnie 4. Jeżeli kolumna 4 nie zawiera żadnej reguły, musi zostać zastosowana reguła określona w kolumnie 3.

Uwaga 3

| 1. | Postanowienia art. 4 niniejszego protokołu dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzenia, wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, stosuje się bez względu na to, czy status ten został uzyskany w zakładzie, w którym wykorzystuje się te produkty, czy w innym zakładzie w Unii Europejskiej lub w Ghanie.
  Przykładowo:
  Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła określa, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą wchodzić w jego skład, nie może przekraczać 40 % ceny ex-works produktu, wykonany jest z „innej stali stopowej zgrubnie kształtowanej przez kucie” z pozycji ex 7224.
  Jeżeli ta odkuwka została wykonana w Unii Europejskiej z niepochodzącego wlewka, to nabyła ona już status pochodzenia w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie. W związku z tym, przy obliczaniu wartości silnika odkuwkę można potraktować jako produkt pochodzący, bez względu na to, czy został wyprodukowany w tym samym, czy w innym zakładzie w Unii Europejskiej. Wartości niepochodzącego wlewka nie bierze się więc pod uwagę przy określaniu wartości użytych materiałów niepochodzących. |
| --- | --- |

1.

Postanowienia art. 4 niniejszego protokołu dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzenia, wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, stosuje się bez względu na to, czy status ten został uzyskany w zakładzie, w którym wykorzystuje się te produkty, czy w innym zakładzie w Unii Europejskiej lub w Ghanie.

Przykładowo:

Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła określa, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą wchodzić w jego skład, nie może przekraczać 40 % ceny ex-works produktu, wykonany jest z „innej stali stopowej zgrubnie kształtowanej przez kucie” z pozycji ex 7224.

Jeżeli ta odkuwka została wykonana w Unii Europejskiej z niepochodzącego wlewka, to nabyła ona już status pochodzenia w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie. W związku z tym, przy obliczaniu wartości silnika odkuwkę można potraktować jako produkt pochodzący, bez względu na to, czy został wyprodukowany w tym samym, czy w innym zakładzie w Unii Europejskiej. Wartości niepochodzącego wlewka nie bierze się więc pod uwagę przy określaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.

| 2. | Reguła podana w wykazie określa minimalny stopień wymaganej obróbki lub przetworzenia, co oznacza, że przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzenia i odwrotnie, obróbka lub przetworzenie w mniejszym zakresie nie nadaje statusu pochodzenia. Stąd, jeżeli reguła przewiduje, że na pewnym etapie wytwarzania można wykorzystać materiał niepochodzący, wykorzystanie tego materiału na wcześniejszym etapie wytwarzania jest również dozwolone, natomiast na późniejszym etapie nie jest dozwolone. |
| --- | --- |

2.

Reguła podana w wykazie określa minimalny stopień wymaganej obróbki lub przetworzenia, co oznacza, że przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzenia i odwrotnie, obróbka lub przetworzenie w mniejszym zakresie nie nadaje statusu pochodzenia. Stąd, jeżeli reguła przewiduje, że na pewnym etapie wytwarzania można wykorzystać materiał niepochodzący, wykorzystanie tego materiału na wcześniejszym etapie wytwarzania jest również dozwolone, natomiast na późniejszym etapie nie jest dozwolone.

| 3. | Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, w przypadku gdy w regule użyto sformułowania „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją”, to materiały objęte tą samą pozycją co produkt również mogą zostać użyte, jednak z uwzględnieniem wszelkich szczególnych ograniczeń, które również mogą być zawarte w regule. Wyrażenie „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją...” oznacza jednak, że można wykorzystać wyłącznie materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt, o innym opisie niż opis danego produktu w kolumnie 2 wykazu. |
| --- | --- |

3.

Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, w przypadku gdy w regule użyto sformułowania „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją”, to materiały objęte tą samą pozycją co produkt również mogą zostać użyte, jednak z uwzględnieniem wszelkich szczególnych ograniczeń, które również mogą być zawarte w regule. Wyrażenie „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją...” oznacza jednak, że można wykorzystać wyłącznie materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt, o innym opisie niż opis danego produktu w kolumnie 2 wykazu.

| 4. | Jeżeli reguła w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może zostać użyty jeden lub większa liczba materiałów. Nie jest wymagane użycie wszystkich materiałów jednocześnie.
  Przykładowo:
  Reguła dotycząca tkanin objętych pozycjami od 5208 do 5212 stanowi, że mogą być użyte zarówno włókna naturalne, jak i między innymi materiały chemiczne. Reguła ta nie oznacza, że muszą być jednocześnie użyte włókna naturalne i materiały chemiczne - możliwe jest zarówno użycie tylko jednego z tych materiałów, jak i obu z nich. |
| --- | --- |

4.

Jeżeli reguła w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może zostać użyty jeden lub większa liczba materiałów. Nie jest wymagane użycie wszystkich materiałów jednocześnie.

Przykładowo:

Reguła dotycząca tkanin objętych pozycjami od 5208 do 5212 stanowi, że mogą być użyte zarówno włókna naturalne, jak i między innymi materiały chemiczne. Reguła ta nie oznacza, że muszą być jednocześnie użyte włókna naturalne i materiały chemiczne - możliwe jest zarówno użycie tylko jednego z tych materiałów, jak i obu z nich.

| 5. | W przypadku gdy zamieszczona w wykazie reguła przewiduje, że produkt musi zostać wytworzony z określonego materiału, warunek ten nie wyklucza stosowania innych materiałów, które ze względu na właściwe im cechy, nie mogą spełnić warunków reguły (zob. również uwaga 6.3 poniżej w odniesieniu do wyrobów włókienniczych).
  Przykładowo:
  Reguła dotycząca przetworów spożywczych objętych pozycją 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż i ich pochodnych, nie uniemożliwia wykorzystania soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż.
  Reguły tej nie stosuje się do produktów, które nie mogą być wytwarzane z materiałów określonych w wykazie, jednak tego samego rodzaju materiały można wykorzystać do ich wytwarzania na wcześniejszym etapie.
  Przykładowo:
  W przypadku artykułów odzieżowych z ex działu 62 Systemu Zharmonizowanego wykonanych z materiałów nietkanych, jeżeli dla tej klasy artykułów dozwolone jest wyłącznie stosowanie niepochodzącej przędzy, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego materiału nietkanego – nawet jeżeli materiałów nietkanych nie można normalnie wykonać z przędzy. W takich przypadkach materiał wyjściowy, który należy wykorzystać, będzie zazwyczaj na etapie bezpośrednio przed przędzą, tj. na etapie włókien. |
| --- | --- |

5.

W przypadku gdy zamieszczona w wykazie reguła przewiduje, że produkt musi zostać wytworzony z określonego materiału, warunek ten nie wyklucza stosowania innych materiałów, które ze względu na właściwe im cechy, nie mogą spełnić warunków reguły (zob. również uwaga 6.3 poniżej w odniesieniu do wyrobów włókienniczych).

Przykładowo:

Reguła dotycząca przetworów spożywczych objętych pozycją 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż i ich pochodnych, nie uniemożliwia wykorzystania soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż.

Reguły tej nie stosuje się do produktów, które nie mogą być wytwarzane z materiałów określonych w wykazie, jednak tego samego rodzaju materiały można wykorzystać do ich wytwarzania na wcześniejszym etapie.

Przykładowo:

W przypadku artykułów odzieżowych z ex działu 62 Systemu Zharmonizowanego wykonanych z materiałów nietkanych, jeżeli dla tej klasy artykułów dozwolone jest wyłącznie stosowanie niepochodzącej przędzy, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego materiału nietkanego – nawet jeżeli materiałów nietkanych nie można normalnie wykonać z przędzy. W takich przypadkach materiał wyjściowy, który należy wykorzystać, będzie zazwyczaj na etapie bezpośrednio przed przędzą, tj. na etapie włókien.

| 6. | W przypadku gdy reguła w wykazie przewiduje dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Oznacza to, że maksymalna wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższej wartości procentowej. Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą być przekraczane w przypadku określonych materiałów, do których mają zastosowanie. |
| --- | --- |

6.

W przypadku gdy reguła w wykazie przewiduje dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Oznacza to, że maksymalna wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższej wartości procentowej. Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą być przekraczane w przypadku określonych materiałów, do których mają zastosowanie.

Uwaga 4

| 1. | Użyte w wykazie określenie „włókna naturalne” odnosi się do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne. Jest ono zastrzeżone dla etapów produkcji mających miejsce przed przędzeniem, w tym dla odpadów oraz, o ile nie określono inaczej, obejmuje włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przetwarzane, ale nieprzędzione. |
| --- | --- |

1.

Użyte w wykazie określenie „włókna naturalne” odnosi się do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne. Jest ono zastrzeżone dla etapów produkcji mających miejsce przed przędzeniem, w tym dla odpadów oraz, o ile nie określono inaczej, obejmuje włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przetwarzane, ale nieprzędzione.

| 2. | Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie objęte pozycją 0511, jedwab objęty pozycjami 5002 i 5003 oraz włókna wełniane i cienką lub grubą sierść zwierzęcą objęte pozycjami 5101-5105, włókna bawełniane objęte pozycjami 5201-5203 oraz pozostałe włókna roślinne objęte pozycjami 5301-5305. |
| --- | --- |

2.

Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie objęte pozycją 0511, jedwab objęty pozycjami 5002 i 5003 oraz włókna wełniane i cienką lub grubą sierść zwierzęcą objęte pozycjami 5101-5105, włókna bawełniane objęte pozycjami 5201-5203 oraz pozostałe włókna roślinne objęte pozycjami 5301-5305.

| 3. | Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały do wytwarzania papieru” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów niesklasyfikowanych w działach 50-63 Systemu Zharmonizowanego, które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz. |
| --- | --- |

3.

Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały do wytwarzania papieru” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów niesklasyfikowanych w działach 50-63 Systemu Zharmonizowanego, które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz.

| 4. | Określenie „włókna odcinkowe chemiczne” jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego sztucznego lub syntetycznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami 5501-5507. |
| --- | --- |

4.

Określenie „włókna odcinkowe chemiczne” jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego sztucznego lub syntetycznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami 5501-5507.

Uwaga 5

| 1. | W przypadku gdy w wykazie znajduje się odniesienie do niniejszej uwagi w stosunku do danego produktu, warunki określone w kolumnie 3 nie mają zastosowania do podstawowych materiałów włókienniczych, wykorzystywanych do wytwarzania tego produktu, jeżeli w sumie stanowią one najwyżej 10 % całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych (zob. również uwagi 5.3 i 5.4 poniżej). |
| --- | --- |

1.

W przypadku gdy w wykazie znajduje się odniesienie do niniejszej uwagi w stosunku do danego produktu, warunki określone w kolumnie 3 nie mają zastosowania do podstawowych materiałów włókienniczych, wykorzystywanych do wytwarzania tego produktu, jeżeli w sumie stanowią one najwyżej 10 % całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych (zob. również uwagi 5.3 i 5.4 poniżej).

| 2. | Margines tolerancji określony w uwadze 5.1 może mieć jednak zastosowanie wyłącznie do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub większej ilości podstawowych materiałów włókienniczych.
  Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:






  — | jedwab, |
| --- | --- | --- |

2.

Margines tolerancji określony w uwadze 5.1 może mieć jednak zastosowanie wyłącznie do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub większej ilości podstawowych materiałów włókienniczych.

Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:

—

jedwab,

| — | wełna, |
| --- | --- |

—

wełna,

| — | gruba sierść zwierzęca, |
| --- | --- |

—

gruba sierść zwierzęca,

| — | cienka sierść zwierzęca, |
| --- | --- |

—

cienka sierść zwierzęca,

| — | włosie końskie, |
| --- | --- |

—

włosie końskie,

| — | bawełna, |
| --- | --- |

—

bawełna,

| — | materiały do wytwarzania papieru i papier, |
| --- | --- |

—

materiały do wytwarzania papieru i papier,

| — | len, |
| --- | --- |

—

len,

| — | konopie siewne, |
| --- | --- |

—

konopie siewne,

| — | juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe, |
| --- | --- |

—

juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe,

| — | sizal i pozostałe włókna tekstylne z rodzaju „Agave”, |
| --- | --- |

—

sizal i pozostałe włókna tekstylne z rodzaju „Agave”,

| — | włókno kokosowe, manila, ramia i pozostałe włókna tekstylne roślinne, |
| --- | --- |

—

włókno kokosowe, manila, ramia i pozostałe włókna tekstylne roślinne,

| — | syntetyczne włókna ciągłe chemiczne, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna ciągłe chemiczne,

| — | sztuczne włókna ciągłe chemiczne, |
| --- | --- |

—

sztuczne włókna ciągłe chemiczne,

| — | włókna ciągłe przewodzące prąd, |
| --- | --- |

—

włókna ciągłe przewodzące prąd,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polipropylenu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polipropylenu,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliestru, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliestru,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliamidu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliamidu,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliakrylonitrylu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliakrylonitrylu,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliimidu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliimidu,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z politetrafluoroetylenu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z politetrafluoroetylenu,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polisiarczku fenylu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polisiarczku fenylu,

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polichlorku winylu, |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polichlorku winylu,

| — | pozostałe syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne, |
| --- | --- |

—

pozostałe syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne,

| — | sztuczne włókna odcinkowe chemiczne wiskozowe, |
| --- | --- |

—

sztuczne włókna odcinkowe chemiczne wiskozowe,

| — | pozostałe sztuczne włókna odcinkowe chemiczne, |
| --- | --- |

—

pozostałe sztuczne włókna odcinkowe chemiczne,

| — | przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa, |
| --- | --- |

—

przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa,

| — | przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa, |
| --- | --- |

—

przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa,

| — | produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego, |
| --- | --- |

—

produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego,

| — | pozostałe produkty objęte pozycją 5605. |
| --- | --- |

—

pozostałe produkty objęte pozycją 5605.

Przykładowo:

Przędza objęta pozycją 5205, wykonana z włókien bawełnianych objętych pozycją 5203 i z włókien odcinkowych syntetycznych objętych pozycją 5506, jest przędzą mieszaną. W związku z tym niepochodzące syntetyczne włókna odcinkowe, niespełniające reguł pochodzenia (wymagających wytwarzania z materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej), można stosować pod warunkiem że ich łączna masa nie przekracza 10 % masy przędzy.

Przykładowo:

Tkanina wełniana objęta pozycją 5112, wykonana z przędzy wełnianej objętej pozycją 5107 i przędzy syntetycznej z włókien odcinkowych objętej pozycją 5509, jest tkaniną mieszaną. W związku z tym można stosować przędzę syntetyczną, która nie spełnia reguł pochodzenia (wymagających wytwarzania z materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej) lub przędzę wełnianą, która nie spełnia reguł pochodzenia (wymagających wytwarzania z włókien naturalnych, niezgrzeblonych, nieczesanych ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia) lub połączenie tych dwóch włókien, pod warunkiem że ich łączna masa nie przekracza 10 % masy tkaniny.

Przykładowo:

Materiał włókienniczy igłowy objęty pozycją 5802, wykonany z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 oraz z tkaniny bawełnianej objętej pozycją 5210, jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną, wykonaną z przędzy sklasyfikowanej w dwóch oddzielnych pozycjach, lub jeżeli wykorzystane włókna bawełniane są mieszankami.

Przykładowo:

Jeżeli dany materiał włókienniczy igłowy został wykonany z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i tkaniny syntetycznej objętej pozycją 5407, zastosowane przędze są oczywiście dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, w związku z czym materiał włókienniczy igłowy jest produktem mieszanym.

| 3. | W przypadku produktów zawierających „przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z poliestru, nawet rdzeniową” tolerancja dla tej przędzy wynosi 20 %. |
| --- | --- |

3.

W przypadku produktów zawierających „przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z poliestru, nawet rdzeniową” tolerancja dla tej przędzy wynosi 20 %.

| 4. | W przypadku produktów zawierających „taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego” tolerancja w odniesieniu do taśmy wynosi 30 %. |
| --- | --- |

4.

W przypadku produktów zawierających „taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego” tolerancja w odniesieniu do taśmy wynosi 30 %.

Uwaga 6

| 1. | W przypadku produktów włókienniczych, dla których dokonuje się odesłania do niniejszej uwagi, można użyć włókienniczych materiałów wykończeniowych i dodatków, które nie spełniają warunków reguły w kolumnie 3 wykazu dotyczącej wytwarzania danych produktów, pod warunkiem że ich masa nie przekracza 10 % ogólnej masy wszystkich zawartych materiałów tekstylnych.
  Włókiennicze materiały wykończeniowe i dodatki są sklasyfikowane w działach 50–63 Systemu Zharmonizowanego. Podszewek i płótna krawieckiego nie uznaje się za wykończenia lub dodatki. |
| --- | --- |

1.

W przypadku produktów włókienniczych, dla których dokonuje się odesłania do niniejszej uwagi, można użyć włókienniczych materiałów wykończeniowych i dodatków, które nie spełniają warunków reguły w kolumnie 3 wykazu dotyczącej wytwarzania danych produktów, pod warunkiem że ich masa nie przekracza 10 % ogólnej masy wszystkich zawartych materiałów tekstylnych.

Włókiennicze materiały wykończeniowe i dodatki są sklasyfikowane w działach 50–63 Systemu Zharmonizowanego. Podszewek i płótna krawieckiego nie uznaje się za wykończenia lub dodatki.

| 2. | Materiały wykończeniowe i dodatki oraz inne wykorzystywane produkty zawierające materiały tekstylne nie muszą spełniać warunków określonych w kolumnie 3, nawet jeżeli wykraczają poza zakres uwagi 3.5. |
| --- | --- |

2.

Materiały wykończeniowe i dodatki oraz inne wykorzystywane produkty zawierające materiały tekstylne nie muszą spełniać warunków określonych w kolumnie 3, nawet jeżeli wykraczają poza zakres uwagi 3.5.

| 3. | Zgodnie z uwagą 3.5 wszelkie niepochodzące materiały wykończeniowe oraz dodatki lub inne produkty, które nie zawierają żadnych materiałów włókienniczych mogą być używane dowolnie, jeśli ich wykonanie z materiałów wymienionych w kolumnie 3 nie jest możliwe.
  Jeżeli na przykład (1) reguła podana w wykazie przewiduje, że dla określonego wyrobu włókienniczego takiego jak bluza musi być używana przędza, nie wyklucza to stosowania elementów metalowych takich jak guziki, z tego powodu, że nie można ich wykonać z materiałów włókienniczych. |
| --- | --- |

3.

Zgodnie z uwagą 3.5 wszelkie niepochodzące materiały wykończeniowe oraz dodatki lub inne produkty, które nie zawierają żadnych materiałów włókienniczych mogą być używane dowolnie, jeśli ich wykonanie z materiałów wymienionych w kolumnie 3 nie jest możliwe.

Jeżeli na przykład (1) reguła podana w wykazie przewiduje, że dla określonego wyrobu włókienniczego takiego jak bluza musi być używana przędza, nie wyklucza to stosowania elementów metalowych takich jak guziki, z tego powodu, że nie można ich wykonać z materiałów włókienniczych.

| 4. | W przypadku gdy zastosowanie ma reguła określająca procentową wartość poszczególnych materiałów, wartość materiałów wykończeniowych i dodatków musi być uwzględniona przy obliczaniu wartości użytych materiałów niepochodzących. |
| --- | --- |

4.

W przypadku gdy zastosowanie ma reguła określająca procentową wartość poszczególnych materiałów, wartość materiałów wykończeniowych i dodatków musi być uwzględniona przy obliczaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.

Uwaga 7

| 1. | W pozycjach ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403„procesami specyficznymi” są:






  a) | destylacja w próżni; |
| --- | --- | --- |

1.

W pozycjach ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403„procesami specyficznymi” są:

a)

destylacja w próżni;

| b) | redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (2); |
| --- | --- |

b)

redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (2);

| c) | krakowanie; |
| --- | --- |

c)

krakowanie;

| d) | reformowanie; |
| --- | --- |

d)

reformowanie;

| e) | ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; |
| --- | --- |

e)

ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

| f) | proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; |
| --- | --- |

f)

proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

| g) | polimeryzacja; |
| --- | --- |

g)

polimeryzacja;

| h) | alkilowanie; |
| --- | --- |

h)

alkilowanie;

| i) | izomeryzacja. |
| --- | --- |

i)

izomeryzacja.

| 2. | Do celów pozycji 2710 do 2712„procesami specyficznymi” są:






  a) | destylacja w próżni; |
| --- | --- | --- |

2.

Do celów pozycji 2710 do 2712„procesami specyficznymi” są:

a)

destylacja w próżni;

| b) | redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (3); |
| --- | --- |

b)

redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (3);

| c) | krakowanie; |
| --- | --- |

c)

krakowanie;

| d) | reformowanie; |
| --- | --- |

d)

reformowanie;

| e) | ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; |
| --- | --- |

e)

ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

| f) | proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; |
| --- | --- |

f)

proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

| g) | polimeryzacja; |
| --- | --- |

g)

polimeryzacja;

| h) | alkilowanie; |
| --- | --- |

h)

alkilowanie;

| i) | izomeryzacja; |
| --- | --- |

i)

izomeryzacja;

| j) | wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, odsiarczanie wodorem, dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w przetwarzanych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T); |
| --- | --- |

j)

wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, odsiarczanie wodorem, dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w przetwarzanych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T);

| k) | wyłącznie w odniesieniu do produktów objętych pozycją 2710, odparafinowywanie z zastosowaniem procesu innego, niż filtrowanie; |
| --- | --- |

k)

wyłącznie w odniesieniu do produktów objętych pozycją 2710, odparafinowywanie z zastosowaniem procesu innego, niż filtrowanie;

| l) | wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalszego traktowania wodorem olejów smarowych objętych pozycją ex 2710 (na przykład wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie uważa się za proces specyficzny; |
| --- | --- |

l)

wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalszego traktowania wodorem olejów smarowych objętych pozycją ex 2710 (na przykład wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie uważa się za proces specyficzny;

| m) | wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych objętych pozycją ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że oddestylowane zostanie mniej niż 30 % objętości tych produktów, łącznie ze stratami, w temperaturze 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86; |
| --- | --- |

m)

wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych objętych pozycją ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że oddestylowane zostanie mniej niż 30 % objętości tych produktów, łącznie ze stratami, w temperaturze 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86;

| n) | wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe objęte pozycją ex 2710, obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości. |
| --- | --- |

n)

wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe objęte pozycją ex 2710, obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości.

| 3. | W pozycjach ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste czynności, takie jak oczyszczanie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki oraz wszelkiego rodzaju kombinacje tych czynności lub czynności podobnych, nie nadają pochodzenia. |
| --- | --- |

3.

W pozycjach ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste czynności, takie jak oczyszczanie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki oraz wszelkiego rodzaju kombinacje tych czynności lub czynności podobnych, nie nadają pochodzenia.

---

(1)  Niniejszy przykład podano wyłącznie w celach informacyjnych. Nie jest on prawnie wiążący.

(2)  Zob. dodatkowa uwaga wyjaśniająca 5 lit. b) do działu 27 Nomenklatury scalonej.

(3)  Zob. dodatkowa uwaga wyjaśniająca 5 lit. b) do działu 27 Nomenklatury scalonej.

---

ZAŁĄCZNIK II DO PROTOKOŁU NR 1

WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRYM NALEŻY PODDAĆ MATERIAŁY NIEPOCHODZĄCE, ABY WYTWORZONY PRODUKT UZYSKAŁ STATUS POCHODZENIA

Niektóre produkty wymienione w poniższym wykazie mogą nie być objęte umową. W związku z powyższym niezbędne jest sprawdzenie innych części umowy.

| Pozycja HS | Opis produktu | Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) lub (4) |
| Dział 1 | Zwierzęta żywe | Wszystkie użyte zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane | |
| Dział 2 | Mięso i podroby jadalne | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 1 i 2 są całkowicie uzyskane | |
| ex Dział 3 | Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane | |
| 0304 | Filety rybne i pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże, schłodzone lub zamrożone | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu | |
| 0305 | Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu | |
| 0306 | Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; skorupiaki, nawet w skorupach, wędzone, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; skorupiaki, w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu | |
| 0307 | Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mięczaki, nawet w skorupach, wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki z mięczaków, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu | |
| 0308 | Bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z bezkręgowców wodnych innych niż skorupiaki i mięczaki, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu | |
| ex Dział 4 | Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; wyłączając: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane | |
| 0403 | Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao | Wytwarzanie, w którym:






  — | wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane, |

Pozycja HS

Opis produktu

Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia

(1)

(2)

(3) lub (4)

Dział 1

Zwierzęta żywe

Wszystkie użyte zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane

Dział 2

Mięso i podroby jadalne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 1 i 2 są całkowicie uzyskane

ex Dział 3

Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

0304

Filety rybne i pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże, schłodzone lub zamrożone

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu

0305

Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu

0306

Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; skorupiaki, nawet w skorupach, wędzone, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; skorupiaki, w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu

0307

Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mięczaki, nawet w skorupach, wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki z mięczaków, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu

0308

Bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z bezkręgowców wodnych innych niż skorupiaki i mięczaki, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu

ex Dział 4

Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane

0403

Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao

Wytwarzanie, w którym:

—

wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane,

| — | użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limy i grejpfrutowego) z pozycji 2009 są produktami pochodzącymi, oraz |
| --- | --- |

—

użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limy i grejpfrutowego) z pozycji 2009 są produktami pochodzącymi, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 5

Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 5 są całkowicie uzyskane

ex 0502

Przetworzona szczecina i sierść świń lub dzików

Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i prostowanie szczeciny i sierści

Dział 6

Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały objęte działem 6 są całkowicie uzyskane, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały objęte działem 6 są całkowicie uzyskane,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 7

Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy, jadalne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 7 są całkowicie uzyskane

Dział 8

Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte owoce i orzechy są całkowicie uzyskane, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte owoce i orzechy są całkowicie uzyskane, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 9

Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie uzyskane

0901

Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

0902

Herbata, nawet aromatyzowana

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex 0910

Mieszanki przypraw

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 10

Zboża

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie uzyskane

ex Dział 11

Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża, warzywa, korzenie i bulwy jadalne objęte pozycją 0714 lub owoce są całkowicie uzyskane

ex 1106

Mąka, mączka i proszek z suszonych, łuskanych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713

Suszenie i mielenie warzyw strączkowych objętych pozycją 0708

Dział 12

Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie uzyskane

1301

Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 1301 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

1302

Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych:

| — | śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych |
| --- | --- |

—

śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych

Wytwarzanie z niemodyfikowanych śluzów i zagęszczaczy

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 14

Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 14 są całkowicie uzyskane

ex Dział 15

Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

1501

Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:

| — | tłuszcz z kości lub odpadów |
| --- | --- |

—

tłuszcz z kości lub odpadów

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 0203, 0206 lub 0207 oraz kości objętych pozycją 0506

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z mięsa lub podrobów jadalnych ze świń objętych pozycjami 0203 lub 0206 lub mięsa i podrobów jadalnych z drobiu objętych pozycją 0207

1502

Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503:

| — | tłuszcz z kości lub odpadów |
| --- | --- |

—

tłuszcz z kości lub odpadów

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 0201, 0202, 0204 lub 0206 oraz kości objętych pozycją 0506

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 2 są całkowicie uzyskane

1504

Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie:

| — | frakcje stałe |
| --- | --- |

—

frakcje stałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1504

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane

ex 1505

Rafinowana lanolina

Wytwarzanie z surowego tłuszczu z wełny objętego pozycją 1505

1506

Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie:

| — | frakcje stałe |
| --- | --- |

—

frakcje stałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1506

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 2 są całkowicie uzyskane

1507 do 1515

Oleje roślinne i ich frakcje:

Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej z kopry, olej z ziaren palmowych lub olej babassu, olej tungowy i olej oiticica, wosk mirtowy i wosk japoński, frakcje oleju jojoba i oleje do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

| — | frakcje stałe, z wyjątkiem oleju jojoba |
| --- | --- |

—

frakcje stałe, z wyjątkiem oleju jojoba

Wytwarzanie z innych materiałów objętych pozycjami 1507 do 1515

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane

1516

Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały objęte działem 2 są całkowicie uzyskane, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały objęte działem 2 są całkowicie uzyskane,

| — | wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 1507 , 1508 , 1511 oraz 1513 |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 1507 , 1508 , 1511 oraz 1513

1517

Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie uzyskane, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie uzyskane,

| — | wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 1507 , 1508 , 1511 oraz 1513 |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 1507 , 1508 , 1511 oraz 1513

Dział 16

Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych

Wytwarzanie ze zwierząt objętych działem 1

1604 oraz 1605

Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej;

Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 3 nie przekracza 15 % ceny ex-works produktu

ex Dział 17

Cukry i wyroby cukiernicze; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 1701

Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, zawierające dodatek środków aromatyzujących lub barwiących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

1702

Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel:

| — | chemicznie czyste maltoza i fruktoza |
| --- | --- |

—

chemicznie czyste maltoza i fruktoza

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1702

| — | pozostałe cukry w postaci stałej, zawierające dodatki środków aromatyzujących lub barwiących |
| --- | --- |

—

pozostałe cukry w postaci stałej, zawierające dodatki środków aromatyzujących lub barwiących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są pochodzące

ex 1703

Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru, zawierające dodatki środków aromatyzujących lub barwiących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

1704

Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

Dział 18

Kakao i przetwory z kakao

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

1901

Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404 , niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

| — | ekstrakt słodowy |
| --- | --- |

—

ekstrakt słodowy

Wytwarzanie ze zbóż objętych działem 10

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

1902

Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:

| — | zawierające najwyżej 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków |
| --- | --- |

—

zawierające najwyżej 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane

| — | zawierające więcej niż 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków |
| --- | --- |

—

zawierające więcej niż 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków

Wytwarzanie, w którym:

| — | użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, oraz |
| --- | --- |

—

użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, oraz

| — | wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane

1903

Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108

1904

Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 1806 , |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 1806 ,

| — | w którym wszystkie użyte zboża i mąki (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych oraz kukurydzy Zea indurata) muszą być całkowicie uzyskane, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wszystkie użyte zboża i mąki (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych oraz kukurydzy Zea indurata) muszą być całkowicie uzyskane, oraz

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

1905

Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych działem 11

ex Dział 20

Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte owoce, orzechy lub warzywa są całkowicie uzyskane

ex 2001

Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 2004 oraz ex 2005

Ziemniaki w postaci mąki, mączki lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

2006

Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

2007

Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzymane w wyniku obróbki cieplnej, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 2008

| — | Orzechy, niezawierające dodatku cukru ani alkoholu |
| --- | --- |

—

Orzechy, niezawierające dodatku cukru ani alkoholu

Wytwarzanie, w którym wartość użytych orzechów i nasion oleistych pochodzących, objętych pozycjami 0801 , 0802 oraz od 1202 do 1207 przekracza 60 % ceny ex-works produktu

| — | Masło orzechowe; mieszanki na bazie zbóż; rdzenie palmowe; kukurydza |
| --- | --- |

—

Masło orzechowe; mieszanki na bazie zbóż; rdzenie palmowe; kukurydza

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

| — | Pozostałe, z wyjątkiem owoców i orzechów gotowanych inaczej niż na parze lub w wodzie, niezawierające dodatku cukru, mrożone |
| --- | --- |

—

Pozostałe, z wyjątkiem owoców i orzechów gotowanych inaczej niż na parze lub w wodzie, niezawierające dodatku cukru, mrożone

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

2009

Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 21

Różne przetwory spożywcze; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

2101

Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej); cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | całość użytej cykorii jest całkowicie uzyskana |
| --- | --- |

—

całość użytej cykorii jest całkowicie uzyskana

2103

Sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda:

| — | sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne |
| --- | --- |

—

sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednakże użyć mąki lub mączki z gorczycy lub gotowej musztardy

| — | mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda |
| --- | --- |

—

mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex 2104

Zupy i buliony i preparaty do nich

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem przetworzonych lub zakonserwowanych warzyw objętych pozycjami od 2002 do 2005

2106

Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 22

Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane

2202

Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu, |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu,

| — | wszystkie użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limy i grejpfrutowego) są pochodzące |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limy i grejpfrutowego) są pochodzące

2207

Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone

Wytwarzanie:

| — | z materiałów nieobjętych pozycjami 2207 lub 2208 , oraz |
| --- | --- |

—

z materiałów nieobjętych pozycjami 2207 lub 2208 , oraz

| — | w którym użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można użyć araku w proporcji nieprzekraczającej 5 % objętości |
| --- | --- |

—

w którym użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można użyć araku w proporcji nieprzekraczającej 5 % objętości

2208

Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe

Wytwarzanie:

| — | z materiałów nieobjętych pozycjami 2207 lub 2208 , oraz |
| --- | --- |

—

z materiałów nieobjętych pozycjami 2207 lub 2208 , oraz

| — | w którym użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można użyć araku w proporcji nieprzekraczającej 5 % objętości |
| --- | --- |

—

w którym użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można użyć araku w proporcji nieprzekraczającej 5 % objętości

ex Dział 23

Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 2301

Mączka z wielorybów; mąki, mączki i granulki, z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane

ex 2303

Pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (z wyłączeniem stężonych płynów z rozmiękczania), o zawartości białka w przeliczeniu na suchy produkt przekraczającej 40 % masy

Wytwarzanie, w którym użyta kukurydza jest całkowicie uzyskana

ex 2306

Makuchy i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oliwy, zawierające więcej niż 3 % oliwy

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte oliwki są całkowicie uzyskane

2309

Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte zboża, cukier lub melasy, mięso lub mleko są pochodzące, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte zboża, cukier lub melasy, mięso lub mleko są pochodzące, oraz

| — | wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

ex Dział 24

Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 24 są całkowicie uzyskane

2402

Papierosy z tytoniu

Wytwarzanie, w którym przynajmniej 10 % masy użytego nieprzetworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych objętych pozycją 2401 jest już pochodzące

ex 2403

Tytoń do palenia

Wytwarzanie, w którym przynajmniej 10 % masy użytego nieprzetworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych objętych pozycją 2401 jest już pochodzące

ex Dział 25

Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 2504

Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel, oczyszczony i zmielony

Wzbogacanie zawartości węgla, oczyszczanie i mielenie surowego grafitu krystalicznego

ex 2515

Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm

Cięcie marmuru o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej

ex 2516

Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm

Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej

ex 2518

Dolomit kalcynowany

Kalcynacja dolomitu niekalcynowanego

ex 2519

Kruszony naturalny węglan magnezu (magnezyt), w szczelnie zamkniętych pojemnikach, tlenek magnezu, nawet czysty, inny niż magnezja topiona lub całkowicie wypalona (spiekana)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć naturalnego węglanu magnezu (magnezytu)

ex 2520

Spoiwa gipsowe specjalnie przygotowane do celów dentystycznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 2524

Włókna azbestowe

Wytwarzanie z koncentratu azbestu

ex 2525

Proszek miki

Mielenie miki lub odpadków miki

ex 2530

Pigmenty mineralne, kalcynowane lub sproszkowane

Kalcynacja lub mielenie pigmentów mineralnych

Dział 26

Rudy metali, żużel i popiół

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 27

Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 2707

Oleje, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, będące olejami podobnymi do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której ponad 65 % objętościowo destyluje w temperaturze do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), stosowane jako paliwo napędowe lub do ogrzewania

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 2709

Oleje surowe otrzymane z minerałów bitumicznych

Destylacja rozkładowa materiałów bitumicznych

2710

Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje stanowią składniki zasadnicze

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (2)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2711

Gaz ziemny (mokry) i pozostałe węglowodory gazowe

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (2)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2712

Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, pozostałe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwione

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (2)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2713

Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2714

Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2715

Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na przykład masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 28

Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2805

„Mischmetall”

Wytwarzanie z zastosowaniem procesu elektrolitycznego lub termalnego, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 2811

Tritlenek siarki

Wytwarzanie z ditlenku siarki

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2833

Siarczan glinu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 2840

Nadboran sodu

Wytwarzanie z pentahydratu tetraboranu disodu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2852

Związki rtęci z eterami wewnętrznymi i ich fluorowcowanymi, sulfonowanymi, nitrowanymi lub nitrozowanymi pochodnymi

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 2909 nie może przekroczyć 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Związki rtęci z kwasami nukleinowymi i ich solami, nawet niezdefiniowanymi chemicznie; pozostałe związki heterocykliczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 , 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Związki rtęci dla odczynników diagnostycznych lub laboratoryjnych na podłożach, gotowe odczynniki diagnostyczne lub laboratoryjne, nawet na podłożach, inne niż te objęte pozycją 3002 lub 3006 ; certyfikowane materiały wzorcowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefiniowane chemicznie; pozostałe związki heterocykliczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 , 2933 i 2934 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Związki rtęci dla produktów chemicznych i preparatów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 29

Chemikalia organiczne; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2901

Węglowodory alifatyczne przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 2902

Cykloalkany i cykloalkeny (inne niż azuleny), benzen, toluen i ksyleny, przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 2905

Alkoholany metali z alkoholi wymienionych w tej pozycji i z etanolu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 2905 . Można jednakże użyć alkoholanów metali objętych tą pozycją, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

2915

Nasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2915 i 2916 nie może przekroczyć 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2932

Etery wewnętrzne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 2909 nie może przekroczyć 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Acetale cykliczne i półacetale wewnętrzne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

2933

Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 i 2933 nie może przekroczyć 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

2934

Kwasy nukleinowe i ich sole; pozostałe związki heterocykliczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 , 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

2939 80

Alkaloidy pochodzenia innego niż roślinne

Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 , 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Kwasy nukleinowe i ich sole; pozostałe związki heterocykliczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 , 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 30

Produkty farmaceutyczne; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

ex 3002

Krew ludzka; krew zwierzęca przygotowana do stosowania terapeutycznego, profilaktycznego lub diagnostycznego; antysurowice i pozostałe frakcje krwi oraz modyfikowane produkty immunologiczne, nawet otrzymywane w procesach biotechnologicznych; szczepionki, toksyny, hodowle mikroorganizmów (z wyłączeniem drożdży) oraz podobne produkty:

| — | produkty składające się z dwóch lub więcej składników, które zostały zmieszane dla celów terapeutycznych lub profilaktycznych, lub produkty niezmieszane do tych zastosowań, w odmierzonych dawkach albo w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej |
| --- | --- |

—

produkty składające się z dwóch lub więcej składników, które zostały zmieszane dla celów terapeutycznych lub profilaktycznych, lub produkty niezmieszane do tych zastosowań, w odmierzonych dawkach albo w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3002. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe: |
| --- | --- |

—

pozostałe:

| -- | krew ludzka |
| --- | --- |

--

krew ludzka

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3002. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| -- | krew zwierzęca przygotowana do stosowania terapeutycznego lub profilaktycznego |
| --- | --- |

--

krew zwierzęca przygotowana do stosowania terapeutycznego lub profilaktycznego

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3002. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| -- | frakcje krwi inne niż antysurowice, hemoglobina, globuliny krwi i globuliny surowicy |
| --- | --- |

--

frakcje krwi inne niż antysurowice, hemoglobina, globuliny krwi i globuliny surowicy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3002. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| -- | hemoglobina, globuliny krwi i globuliny surowicy |
| --- | --- |

--

hemoglobina, globuliny krwi i globuliny surowicy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3002. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| -- | pozostałe |
| --- | --- |

--

pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3002. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Pozostałe związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu, zawierające w strukturze nieskondensowany pierścień imidazolowy (nawet uwodorniony), w postaci peptydów i białek, które są bezpośrednio zaangażowane w regulację procesów immunologicznych

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 i 2933 nie może przekroczyć 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Pozostałe kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefiniowane chemicznie, w postaci peptydów i białek, które są bezpośrednio zaangażowane w regulację procesów immunologicznych; pozostałe związki heterocykliczne, w postaci peptydów i białek, które są bezpośrednio zaangażowane w regulację procesów immunologicznych

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 , 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3003 oraz 3004

Leki (z wyłączeniem towarów objętych pozycją 3002 , 3005 lub 3006 ):

| — | otrzymane z amikacyny objętej pozycją 2941 |
| --- | --- |

—

otrzymane z amikacyny objętej pozycją 2941

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 3003 lub 3004 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 3003 lub 3004 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 3003 lub 3004 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 3006

Wyroby identyfikowalne jako stosowane do stomii, wykonane z tworzyw sztucznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 31

Nawozy; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3105

Nawozy mineralne lub chemiczne, zawierające dwa lub trzy z pierwiastków nawozowych: azot, fosfor i potas; pozostałe nawozy; towary niniejszego działu, w tabletkach lub podobnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto nieprzekraczającej 10 kg, z wyjątkiem:

| — | azotanu sodu |
| --- | --- |

—

azotanu sodu

| — | cyjanamidu wapnia |
| --- | --- |

—

cyjanamidu wapnia

| — | siarczanu potasu |
| --- | --- |

—

siarczanu potasu

| — | siarczanu magnezu-potasu |
| --- | --- |

—

siarczanu magnezu-potasu

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 32

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe środki barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3201

Garbniki i ich sole, etery, estry i pozostałe pochodne

Wytwarzanie z garbników pochodzenia roślinnego

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3205

Laki barwnikowe; preparaty na bazie laków barwnikowych wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu (3)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 3203 , 3204 i 3205 . Można jednak użyć materiałów objętych pozycją 3205, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 33

Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3301

Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami (enfleurage) lub maceracji; terpenowe produkty uboczne odterpenowanych olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z materiałami innej „grupy” (4) w tej pozycji. Można jednak użyć materiałów z tej samej grupy, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 34

Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3403

Preparaty smarowe zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

Operacje rafinacji lub jeden lub większa liczba procesów specyficznych  (1)

Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3404

Woski sztuczne i woski preparowane:

| — | na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach |
| --- | --- |

—

na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem:

| — | olejów uwodornionych o charakterze wosków objętych pozycją 1516 , |
| --- | --- |

—

olejów uwodornionych o charakterze wosków objętych pozycją 1516 ,

| — | kwasów tłuszczowych o nieokreślonym składzie chemicznym i przemysłowych alkoholi tłuszczowych o charakterze wosków objętych pozycją 3823 , |
| --- | --- |

—

kwasów tłuszczowych o nieokreślonym składzie chemicznym i przemysłowych alkoholi tłuszczowych o charakterze wosków objętych pozycją 3823 ,

| — | materiałów objętych pozycją 3404 |
| --- | --- |

—

materiałów objętych pozycją 3404

Można jednak użyć tych materiałów, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 35

Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3505

Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (np. skrobie eteryfikowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych:

| — | skrobie, estryfikowane lub eteryfikowane |
| --- | --- |

—

skrobie, estryfikowane lub eteryfikowane

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3505

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1108

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3507

Preparaty enzymatyczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 36

Materiały wybuchowe; wyroby pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwopalne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 37

Materiały fotograficzne lub kinematograficzne; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3701

Film i płyty fotograficzne płaskie, światłoczułe, nienaświetlone, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film płaski do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony, nawet w kasetach:

| — | film do natychmiastowych odbitek do fotografii kolorowej |
| --- | --- |

—

film do natychmiastowych odbitek do fotografii kolorowej

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycje 3701 i 3702 . Można jednak użyć materiałów objętych pozycją 3702 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycje 3701 lub 3702 . Można jednak użyć materiałów objętych pozycjami 3701 lub 3702 , jeżeli ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3702

Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycja 3701 lub 3702

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3704

Płyty fotograficzne, film, papier, tektura i tekstylia, naświetlone, ale niewywołane

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycje od 3701 do 3704

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 38

Produkty chemiczne różne; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3801

| — | Grafit koloidalny w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do elektrod |
| --- | --- |

—

Grafit koloidalny w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do elektrod

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | Grafit w postaci pasty, będący mieszaniną ponad 30 % grafitu według wagi z olejami mineralnymi |
| --- | --- |

—

Grafit w postaci pasty, będący mieszaniną ponad 30 % grafitu według wagi z olejami mineralnymi

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 3403 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3803

Olej talowy oczyszczony

Oczyszczanie surowego oleju talowego

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3805

Olejki terpentyny siarczanowej, oczyszczone

Oczyszczanie przez destylację lub rafinowanie surowego olejku terpentyny siarczanowej

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3806

Żywice estrowe

Wytwarzanie z kwasów żywicznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 3807

Smoła drzewna (pak smoły drzewnej)

Destylacja smoły drzewnej

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3808

Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych siarką, knotów i świec oraz lepów na muchy)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktów

3809

Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktów

3810

Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; topniki i pozostałe preparaty pomocnicze do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu i innych materiałów; preparaty, w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktów

3811

Środki przeciwstukowe, inhibitory utleniania, inhibitory tworzenia się żywic, dodatki zwiększające lepkość, preparaty antykorozyjne oraz pozostałe preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do innych cieczy, stosowanych do tych samych celów, co oleje mineralne:

| — | gotowe dodatki do olejów smarowych zawierające oleje z ropy naftowej lub oleje otrzymane z minerałów bitumicznych |
| --- | --- |

—

gotowe dodatki do olejów smarowych zawierające oleje z ropy naftowej lub oleje otrzymane z minerałów bitumicznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 3811 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3812

Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do gumy lub tworzyw sztucznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3813

Preparaty i ładunki do gaśnic przeciwpożarowych; granaty gaśnicze

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3814

Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze farb i lakierów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3818

Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek lub podobnych postaciach; związki chemiczne domieszkowane, do stosowania w elektronice

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3819

Hydrauliczne płyny hamulcowe i pozostałe gotowe płyny do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3820

Środki zapobiegające zamarzaniu i gotowe płyny przeciwoblodzeniowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 3821

Gotowe pożywki do odżywiania drobnoustrojów (włącznie z wirusami i podobnymi) lub komórek roślinnych, ludzkich lub zwierzęcych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3822

Odczynniki diagnostyczne lub laboratoryjne na podłożach, gotowe odczynniki diagnostyczne lub laboratoryjne, nawet na podłożach, inne niż te objęte pozycjami 3002 lub 3006; certyfikowane materiały wzorcowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3823

Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe

| — | przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji |
| --- | --- |

—

przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

| — | przemysłowe alkohole tłuszczowe |
| --- | --- |

—

przemysłowe alkohole tłuszczowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3823

3824

Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; produkty odpadowe przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Następujące produkty objęte tą pozycją:

| — | gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni na bazie naturalnych produktów żywicznych |
| --- | --- |

—

gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni na bazie naturalnych produktów żywicznych

| — | kwasy naftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry |
| --- | --- |

—

kwasy naftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry

| — | sorbit, inny niż ten objęty pozycją 2905 |
| --- | --- |

—

sorbit, inny niż ten objęty pozycją 2905

| — | produkty sulfonowania przy rafinacji ropy, z wyłączeniem sulfonianów metali alkalicznych, amonowych lub etanoloaminowych; tiofenowane kwasy sulfonowe z olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych oraz ich sole |
| --- | --- |

—

produkty sulfonowania przy rafinacji ropy, z wyłączeniem sulfonianów metali alkalicznych, amonowych lub etanoloaminowych; tiofenowane kwasy sulfonowe z olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych oraz ich sole

| — | wymieniacze jonowe |
| --- | --- |

—

wymieniacze jonowe

| — | pochłaniacze gazów do lamp próżniowych |
| --- | --- |

—

pochłaniacze gazów do lamp próżniowych

| — | alkaliczny tlenek żelaza do oczyszczania gazów |
| --- | --- |

—

alkaliczny tlenek żelaza do oczyszczania gazów

| — | woda amoniakalna i odpadkowy tlenek produkowany w czasie oczyszczania gazu węglowego |
| --- | --- |

—

woda amoniakalna i odpadkowy tlenek produkowany w czasie oczyszczania gazu węglowego

| — | kwasy sulfonaftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry |
| --- | --- |

—

kwasy sulfonaftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry

| — | olej fuzlowy i olej kostny |
| --- | --- |

—

olej fuzlowy i olej kostny

| — | mieszaniny soli mających różne aniony |
| --- | --- |

—

mieszaniny soli mających różne aniony

| — | pasty kopiarskie na bazie żelatyny, nawet na podłożu papierowym lub tekstylnym |
| --- | --- |

—

pasty kopiarskie na bazie żelatyny, nawet na podłożu papierowym lub tekstylnym

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3826

Biodiesel i jego mieszaniny, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3901 do 3915

Tworzywa sztuczne w formach podstawowych; odpady, ścinki i braki, z tworzyw sztucznych; z wyjątkiem produktów objętych pozycjami ex 3907 i 3912, do których zastosowanie mają poniższe reguły:

| — | produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi ponad 99 % masy całkowitej polimeru |
| --- | --- |

—

produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi ponad 99 % masy całkowitej polimeru

Wytwarzanie, w którym:

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu; oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu; oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (5) |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (5)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

ex 3907

| — | Kopolimery uzyskane z poliwęglanów i kopolimerów akrylonitryl-butadien-styren (ABS) |
| --- | --- |

—

Kopolimery uzyskane z poliwęglanów i kopolimerów akrylonitryl-butadien-styren (ABS)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu  (5)

| — | Poliester |
| --- | --- |

—

Poliester

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu lub wytwarzanie z poliwęglanu tetrabromo-(bisfenolu A)

3912

Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych

Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

3916 do 3921

Półfabrykaty i artykuły z tworzyw sztucznych, z wyjątkiem objętych pozycjami ex 3916 , ex 3917 , ex 3920 oraz ex 3921 , dla których obowiązują poniższe reguły:

| — | produkty płaskie, poddane dalszej obróbce niż tylko obróbce powierzchniowej lub pocięte na kształty inne niż prostokątne (łącznie z kwadratowymi); inne produkty, poddane dalszej obróbce niż tylko obróbka powierzchniowa |
| --- | --- |

—

produkty płaskie, poddane dalszej obróbce niż tylko obróbce powierzchniowej lub pocięte na kształty inne niż prostokątne (łącznie z kwadratowymi); inne produkty, poddane dalszej obróbce niż tylko obróbka powierzchniowa

| — | pozostałe: |
| --- | --- |

—

pozostałe:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| -- | produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi ponad 99 % masy całkowitej polimeru |
| --- | --- |

--

produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi ponad 99 % masy całkowitej polimeru

Wytwarzanie, w którym:

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu  (5) |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu  (5)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| -- | pozostałe |
| --- | --- |

--

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

ex 3916 oraz ex 3917

Kształtowniki profilowane i rury

Wytwarzanie, w którym:

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

ex 3920

| — | Arkusze lub folie jonomerowe |
| --- | --- |

—

Arkusze lub folie jonomerowe

Wytwarzanie z termoplastycznej soli cząstkowej, która jest kopolimerem etylenu z kwasem metakrylowym częściowo zobojętnionego jonami metali, głównie cynku i sodu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| — | Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidów lub polietylenu |
| --- | --- |

—

Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidów lub polietylenu

Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

ex 3921

Metalizowane folie z tworzyw sztucznych

Wytwarzanie z folii poliestrowych o wysokiej przezroczystości, o grubości poniżej 23 mikronów  (6)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

3922 do 3926

Wyroby z tworzyw sztucznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 40

Kauczuk i artykuły z kauczuku; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 4001

Laminowane płyty z krepy na podeszwy butów

Laminowanie arkuszy kauczuku naturalnego

4005

Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem kauczuku naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

4012

Opony pneumatyczne bieżnikowane lub używane, gumowe; opony pełne lub z poduszką powietrzną, bieżniki opon, ochraniacze dętek, gumowe

| — | bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe |
| --- | --- |

—

bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe

Bieżnikowanie opon używanych

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4011 lub 4012

ex 4017

Artykuły z ebonitu

Wytwarzanie z ebonitu

ex Dział 41

Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 4102

Surowe skóry owcze lub jagnięce, bez wełny

Usuwanie wełny ze skór owczych lub jagnięcych

4104 do 4106

Skóry, garbowane lub „crust”, bez wełny lub odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone

Dogarbowanie wstępnie garbowanych skór

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

4107 , 4112 oraz 4113

Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, bez wełny lub włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114

Dogarbowanie wstępnie garbowanych skór

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 4114

Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana

Wytwarzanie ze skór objętych pozycjami od 4104 do 4107 , 4112 lub 4113 , jeżeli ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 42

Artykuły ze skóry wyprawionej; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 43

Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 4302

Skóry futerkowe garbowane lub wykończone, połączone:

| — | płaty, krzyże i podobne kształty |
| --- | --- |

—

płaty, krzyże i podobne kształty

Wybielanie lub barwienie, wraz z cięciem i łączeniem niepołączonych garbowanych lub wykończonych skór futerkowych

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych

4303

Artykuły odzieżowe, dodatki do ubiorów i pozostałe artykuły ze skór futerkowych

Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych objętych pozycją 4302

ex Dział 44

Drewno i artykuły z drewna; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 4403

Drewno zgrubnie obrobione (kantówka)

Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego

ex 4407

Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm

Struganie, szlifowanie lub łączenie stykowe

ex 4408

Arkusze na forniry i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone stykowo

Łączenie, struganie, szlifowanie lub łączenie stykowe

ex 4409

Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:

| — | szlifowane lub łączone stykowo |
| --- | --- |

—

szlifowane lub łączone stykowo

Szlifowanie lub łączenie stykowe

| — | kształtki i profile |
| --- | --- |

—

kształtki i profile

Frezowanie lub profilowanie

ex 4410 do ex 4413

Kształtki i profile łącznie z listwami przypodłogowymi oraz inne deski profilowane

Frezowanie lub profilowanie

ex 4415

Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania, z drewna

Wytwarzanie z desek nieciętych na wymiar

ex 4416

Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna

Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach

ex 4418

| — | Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna |
| --- | --- |

—

Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i dachówek

| — | Kształtki i profile |
| --- | --- |

—

Kształtki i profile

Frezowanie lub profilowanie

ex 4421

Drewienka na zapałki; drewniane kołki lub szpilki do obuwia

Wytwarzanie z drewna objętego dowolną pozycją, z wyjątkiem drewna ciągniętego objętego pozycją 4409

ex Dział 45

Korek i artykuły z korka; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

4503

Artykuły z korka naturalnego

Wytwarzanie z korka objętego pozycją 4501

Dział 46

Wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Dział 47

Ścier z drewna lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 48

Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 4811

Papier i tektura, tylko liniowane lub kratkowane

Wytwarzanie z produktów do wytwarzania papieru objętych działem 47

4816

Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do kopiowania lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka

Wytwarzanie z produktów do wytwarzania papieru objętych działem 47

4817

Koperty, karty listowe, karty pocztowe i karty korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 4818

Papier toaletowy

Wytwarzanie z produktów do wytwarzania papieru objętych działem 47

ex 4819

Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 4820

Bloki listowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 4823

Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu

Wytwarzanie z produktów do wytwarzania papieru objętych działem 47

ex Dział 49

Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, drukowane; manuskrypty, maszynopisy i plany; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

4909

Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4909 lub 4911

4910

Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe:

Kalendarze typu „wiecznego” lub z wymiennymi blokami wykonane na bazie materiału innego niż papier lub tektura

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4909 lub 4911

ex Dział 50

Jedwab; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 5003

Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną), zgrzeblone lub czesane

Zgrzeblanie lub czesanie odpadów jedwabiu

5004 do ex 5006

Przędza jedwabna i nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu

Wytwarzanie z  (7):

| — | surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, |
| --- | --- |

—

surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5007

Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

ex Dział 51

Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

5106 do 5110

Przędza z wełny, z cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub z włosia końskiego

Wytwarzanie z  (7):

| — | surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, |
| --- | --- |

—

surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5111 do 5113

Tkaniny z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

ex Dział 52

Bawełna; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

5204 do 5207

Przędza i nici bawełniane

Wytwarzanie z  (7):

| — | surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, |
| --- | --- |

—

surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5208 do 5212

Tkaniny bawełniane:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

ex Dział 53

Pozostałe włókna roślinne; przędza papierowa i tkaniny z przędzy papierowej; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

5306 do 5308

Przędza z pozostałych włókien tekstylnych roślinnych; przędza papierowa

Wytwarzanie z  (7):

| — | surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, |
| --- | --- |

—

surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5309 do 5311

Tkaniny z pozostałych włókien tekstylnych roślinnych; tkaniny z przędzy papierowej:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5401 do 5406

Przędza, przędza jednowłóknowa (monofilament) i nici z włókien ciągłych chemicznych

Wytwarzanie z  (7):

| — | surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, |
| --- | --- |

—

surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5407 oraz 5408

Tkaniny z przędzy z włókien ciągłych chemicznych:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5501 do 5507

Włókna odcinkowe chemiczne

Wytwarzanie z materiałów chemicznych lub masy włókienniczej

5508 do 5511

Nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych

Wytwarzanie z  (7):

| — | surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, |
| --- | --- |

—

surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5512 do 5516

Tkaniny z włókien odcinkowych chemicznych:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

ex Dział 56

Wata, filc i włókniny; przędze specjalne; szpagaty, powrozy, liny i linki; Linki i liny oraz artykuły z nich; wyłączając:

Wytwarzanie z  (7):

| — | przędzy z włókna kokosowego, |
| --- | --- |

—

przędzy z włókna kokosowego,

| — | przędzy z włókien naturalnych, |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5602

Filc, nawet impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany:

| — | filc igłowany |
| --- | --- |

—

filc igłowany

Wytwarzanie z  (7):

| — | przędzy z włókien naturalnych, lub |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych, lub

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z  (7):

| — | przędzy z włókien naturalnych, |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych,

| — | włókien odcinkowych sztucznych; lub |
| --- | --- |

—

włókien odcinkowych sztucznych; lub

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej

5604

Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi:

| — | nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym |
| --- | --- |

—

nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym

Wytwarzanie z nici gumowej lub sznurka, niepokrytych materiałem włókienniczym

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z  (7):

| — | innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5605

Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem

Wytwarzanie z  (7):

| — | przędzy z włókien naturalnych, |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych,

| — | odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5606

Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa

Wytwarzanie z  (7):

| — | przędzy z włókien naturalnych, |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych,

| — | odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

Dział 57

Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze:

| — | z filcu igłowanego |
| --- | --- |

—

z filcu igłowanego

Wytwarzanie z  (7):

| — | przędzy z włókien naturalnych, lub |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych, lub

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej

Tkanina z juty może jednak zostać użyta jako podkład

| — | z innego rodzaju filcu |
| --- | --- |

—

z innego rodzaju filcu

Wytwarzanie z  (7):

| — | włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, lub |
| --- | --- |

—

włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, lub

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z przędzy  (7):

Jednakże

tkanina z juty może zostać użyta jako podkład

ex Dział 58

Tkaniny specjalne; materiały włókiennicze igłowe; koronki tkaniny obiciowe; pasmanteria, hafty; wyłączając:

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5805

Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i tym podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym), nawet gotowe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

5810

Hafty w sztukach, paskach lub motywach

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

5901

Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy

Wytwarzanie z przędzy

5902

Tkaniny kordowe z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych

Wytwarzanie z przędzy

5903

Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywem sztucznym, inne niż te objęte pozycją 5902

Wytwarzanie z przędzy

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5904

Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkład włókienniczy, nawet cięte do kształtu

Wytwarzanie z przędzy  (7)

5905

Pokrycia ścienne włókiennicze:

Wytwarzanie z przędzy

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5906

Tekstylia gumowane, inne niż te objęte pozycją 5902

Wytwarzanie z przędzy

5907

Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi, tłami studyjnymi lub temu podobnymi

Wytwarzanie z przędzy

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5908

Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane:

| — | koszulki żarowe, impregnowane |
| --- | --- |

—

koszulki żarowe, impregnowane

Wytwarzanie z dzianin workowych

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

5909 do 5911

Artykuły włókiennicze do celów technicznych:

| — | tarcze lub pierścienie polerskie inne niż z filcu objętego pozycją 5911 |
| --- | --- |

—

tarcze lub pierścienie polerskie inne niż z filcu objętego pozycją 5911

Wytwarzanie z przędzy, odpadów tkanin lub szmat objętych pozycją nr 6310

| — | tkaniny z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet sfilcowane, impregnowane lub powlekane i pokrywane w inny sposób, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wielowątkową osnową lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 |
| --- | --- |

—

tkaniny z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet sfilcowane, impregnowane lub powlekane i pokrywane w inny sposób, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wielowątkową osnową lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911

Wytwarzanie z przędzy  (7)

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Dział 60

Dzianiny

Wytwarzanie z przędzy  (7)

Dział 61

Artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe, z dzianin:

| — | uzyskane przez zszycie lub połączenie w inny sposób dwóch lub więcej kawałków dzianiny, która została wykrojona do kształtu, lub uzyskane bezpośrednio w kształcie |
| --- | --- |

—

uzyskane przez zszycie lub połączenie w inny sposób dwóch lub więcej kawałków dzianiny, która została wykrojona do kształtu, lub uzyskane bezpośrednio w kształcie

Wytwarzanie z tkanin

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z przędzy  (7)

ex Dział 62

Odzież i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; wyłączając:

Wytwarzanie z tkanin

6213 oraz 6214

Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły:

| — | haftowane |
| --- | --- |

—

haftowane

Wytwarzanie z przędzy  (7),  (8)

Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, pod warunkiem że wartość użytych tkanin niehaftowanych nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z przędzy  (7),  (8)

Wykańczanie poprzez drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwości, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytych niezadrukowanych towarów objętych pozycjami 6213 i 6214 nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

6217

Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212:

| — | haftowane |
| --- | --- |

—

haftowane

Wytwarzanie z przędzy  (8)

Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, pod warunkiem że wartość użytych tkanin niehaftowanych nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru |
| --- | --- |

—

sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru

Wytwarzanie z przędzy  (8)

Wytwarzanie z tkanin pokrytych, pod warunkiem że wartość użytych tkanin pokrytych nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów |
| --- | --- |

—

Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 63

Pozostałe gotowe artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

6301 do 6304

Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:

| — | z filcu, z włóknin |
| --- | --- |

—

z filcu, z włóknin

Wytwarzanie z  (8):

| — | przędzy z włókien naturalnych, lub |
| --- | --- |

—

przędzy z włókien naturalnych, lub

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej

| — | pozostałe: |
| --- | --- |

—

pozostałe:

| -- | haftowane |
| --- | --- |

--

haftowane

Wytwarzanie z przędzy  (7),  (9)

Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych (innych niż dzianiny), pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| -- | pozostałe |
| --- | --- |

--

pozostałe

Wytwarzanie z przędzy  (7), (9)

6305

Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów

Wytwarzanie z przędzy  (7)

6306

Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe:

Wytwarzanie z tkanin

6307

Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

6308

Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej

Każdy artykuł w musi spełniać wymagania reguły, która dotyczyłaby go, gdyby nie był w zestawie. Można jednakże zastosować artykuły niepochodzące, pod warunkiem że ich całkowita wartość nie przekracza 25 % ceny ex-works zestawu

ex Dział 64

Obuwie, getry i podobne; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem cholewek przymocowywanych do podeszew wewnętrznych lub innych części składowych podeszew objętych pozycją 6406

6406

Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 65

Nakrycia głowy i ich części; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

6505

Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem

Wytwarzanie z przędzy lub włókien tekstylnych  (7)

ex Dział 66

Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

6601

Parasole i parasole przeciwsłoneczne (włączając parasole-laski, parasole ogrodowe i podobne parasole)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 67

Pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 68

Artykuły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 6803

Artykuły z łupków lub z łupków aglomerowanych

Wytwarzanie z łupków poddanych obróbce

ex 6812

Artykuły z azbestu; artykuły z mieszanin na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex 6814

Artykuły z miki, włącznie z miką aglomerowaną lub regenerowaną, nawet na podłożu z papieru, tektury lub innych materiałów

Wytwarzanie z obrobionej miki (łącznie z miką aglomerowaną lub regenerowaną)

Dział 69

Wyroby ceramiczne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 70

Szkło i wyroby ze szkła; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 7003 ex 7004 oraz ex 7005

Szkło z warstwą przeciwodblaskową

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001

7006

Szkło objęte pozycją 7003, 7004 lub 7005, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieobramowane ani nieoprawione w inne materiały:

| — | płyta szklana pokryta cienką powłoką z metalu dielektrycznego, półprzewodnikowego, zgodnie z normami SEMII  (10) |
| --- | --- |

—

płyta szklana pokryta cienką powłoką z metalu dielektrycznego, półprzewodnikowego, zgodnie z normami SEMII  (10)

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7006

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001

7007

Szkło bezpieczne, złożone ze szkła hartowanego lub warstwowego

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001

7008

Wielościenne elementy izolacyjne ze szkła

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001

7009

Lustra, nawet w ramach, włącznie z lusterkami wstecznymi

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001

7010

Balony, butle, butelki, słoje, dzbany, fiolki, ampułki i pozostałe pojemniki, ze szkła, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów; słoje szklane na przetwory; korki, przykrywki i pozostałe zamknięcia ze szkła

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Cięcie wyrobów ze szkła pod warunkiem że całkowita wartość użytego szkła nieciętego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7013

Wyroby ze szkła, w rodzaju stosowanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów (inne niż te objęte pozycją 7010 lub 7018 )

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Cięcie wyrobów ze szkła pod warunkiem że całkowita wartość użytego szkła nieciętego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

lub

Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem drukowania sitodrukiem) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, pod warunkiem że wartość dmuchanego ustnie przedmiotu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 7019

Artykuły (inne niż przędza) z włókien szklanych

Wytwarzanie z:

| — | taśm przędzy, niedoprzędów, przędzy lub nici szklanych ciętych, oraz |
| --- | --- |

—

taśm przędzy, niedoprzędów, przędzy lub nici szklanych ciętych, oraz

| — | waty szklanej |
| --- | --- |

—

waty szklanej

ex Dział 71

Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 7101

Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 7102 , ex 7103 oraz ex 7104

Obrobione kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub odtworzone)

Wytwarzanie z nieobrobionych kamieni szlachetnych i półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych)

7106 , 7108 oraz 7110

Metale szlachetne:

| — | w stanie surowym |
| --- | --- |

—

w stanie surowym

Wytwarzanie z materiałów nieobjętych pozycjami nr 7106 , 7108 lub 7110

Oddzielanie elektrolityczne, termiczne lub chemiczne metali szlachetnych z pozycji 7106 , 7108 lub 7110

lub

wytwarzanie stopów metali szlachetnych z pozycji 7106 , 7108 lub 7110 między sobą lub z metalami nieszlachetnymi

| — | w stanie półproduktu lub w proszku |
| --- | --- |

—

w stanie półproduktu lub w proszku

Wytwarzanie z metali szlachetnych w stanie surowym

ex 7107 , ex 7109 oraz ex 7111

Metale platerowane metalem szlachetnym, w stanie półproduktu

Wytwarzanie z metali platerowanych metalami szlachetnymi, w stanie surowym

7116

Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7117

Sztuczna biżuteria

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Wytwarzanie z części metali nieszlachetnych, nieplaterowanych, niepokrytych metalami szlachetnymi, pod warunkiem że wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 72

Żeliwo, żelazo i stal; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

7207

Półprodukty z żelaza lub stali niestopowej

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7201 , 7202 , 7203 , 7204 lub 7205

7208 do 7216

Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z żelaza lub stali niestopowej

Wytwarzanie z wlewków ze stali lub innych form podstawowych objętych pozycją 7206

7217

Drut z żelaza lub stali niestopowej

Wytwarzanie z półwyrobów z innych rodzajów stali objętych pozycją 7207

ex 7218 , 7219 do 7222

Półprodukty, wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej

Wytwarzanie z wlewków ze stali nierdzewnej lub innych form podstawowych objętych pozycją 7218

7223

Drut ze stali nierdzewnej

Wytwarzanie z półwyrobów z innych rodzajów stali objętych pozycją 7218

ex 7224 , 7225 do 7228

Półprodukty, wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty walcowane na gorąco w nieregularnych kręgach; kątowniki i kształtowniki z pozostałej stali stopowej; sztaby i pręty drążone ze stali stopowej lub niestopowej, nadające się do celów wiertniczych

Wytwarzanie z wlewków ze stali lub innych form podstawowych objętych pozycją 7206 , 7218 lub 7224

7229

Drut z pozostałej stali stopowej

Wytwarzanie z półwyrobów z innych rodzajów stali objętych pozycją 7224

ex Dział 73

Artykuły z żeliwa, żelaza lub stali; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 7301

Ścianka szczelna

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206

7302

Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206

7304 , 7305 oraz 7306

Rury, przewody rurowe i profile drążone, z żelaza (oprócz żeliwa) lub ze stali

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7206 , 7207 , 7218 lub 7224

ex 7307

Łączniki rur i przewodów rurowych ze stali nierdzewnej (Nr ISO X 5 Cr NiMo 1712), składające się z kilku części

Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwintowanie, usuwanie krawędzi i piaskowanie przedkuwek, pod warunkiem że łączna wartość tych operacji nie przekracza 35 % ceny ex-works produktu

7308

Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406 ) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa, żelaza lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa, żelaza lub stali

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Nie można jednak używać spawanych kątowników, kształtowników i profili objętych pozycją 7301

ex 7315

Łańcuchy przeciwpoślizgowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 7315 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 74

Miedź i artykuły z miedzi; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7401

Kamienie miedziowe; miedź cementacyjna (miedź wytrącona)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

7402

Miedź nierafinowana; anody miedziane do rafinacji elektrolitycznej

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

7403

Miedź rafinowana i stopy miedzi, nieobrobione plastycznie:

| — | miedź rafinowana |
| --- | --- |

—

miedź rafinowana

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

| — | stopy miedzi i miedź rafinowana zawierająca inne pierwiastki, nieobrobione |
| --- | --- |

—

stopy miedzi i miedź rafinowana zawierająca inne pierwiastki, nieobrobione

Wytwarzanie z miedzi rafinowanej, nieobrobionej, lub z odpadów i złomu miedzi

7404

Odpady miedzi i złom

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

7405

Stopy wstępne miedzi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 75

Nikiel i artykuły z niklu; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7501 do 7503

Kamienie niklowe, spieki tlenku niklu oraz pozostałe produkty pośrednie hutnictwa niklu; nikiel nieobrobiony plastycznie; odpady niklu i złom

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 76

Aluminium i artykuły z aluminium; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7601

Aluminium nieobrobione plastycznie

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie poprzez obróbkę termiczną lub elektrolityczną z aluminium niestopowego lub odpadów i złomu aluminium

7602

Odpady aluminium i złom

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 7616

Pozostałe artykuły z aluminium, oprócz siatki, tkanin, rusztów, elementów siatkowych, ogrodzeń, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm bez końca) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże można użyć siatki, tkanin, rusztów, elementów siatkowych, ogrodzeń, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm bez końca) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże można użyć siatki, tkanin, rusztów, elementów siatkowych, ogrodzeń, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm bez końca) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 77

Przewidziane do ewentualnego przyszłego wykorzystania w Systemie Zharmonizowanym

ex Dział 78

Ołów i artykuły z ołowiu; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7801

Ołów nieobrobiony plastycznie

| — | ołów rafinowany |
| --- | --- |

—

ołów rafinowany

Wytwarzanie z ołowiu przed odsrebrzaniem

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Nie można jednak używać odpadów i złomu objętych pozycją 7802

7802

Odpady i złom ołowiu

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 79

Cynk i artykuły z cynku; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7901

Cynk nieobrobiony plastycznie

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Nie można jednak używać odpadów i złomu objętych pozycją 7902

7902

Odpady cynku i złom

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 80

Cyna i artykuły z cyny; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8001

Cyna nieobrobiona plastycznie

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Nie można jednak używać odpadów i złomu objętych pozycją 8002

8002 oraz 8007

Odpady cyny i złom; pozostałe artykuły z cyny

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Dział 81

Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów:

| — | pozostałe metale nieszlachetne, obrobione; artykuły z tych metali |
| --- | --- |

—

pozostałe metale nieszlachetne, obrobione; artykuły z tych metali

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 82

Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

8206

Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w zestawy do sprzedaży

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycje od 8202 do 8205. Zestaw może jednak zawierać narzędzia objęte pozycjami od 8202 do 8205, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % jego ceny ex-works.

8207

Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8208

Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8211

Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (włączając noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć ostrzy i rękojeści z metalu nieszlachetnego

8214

Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego

8215

Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego

ex Dział 83

Artykuły różne z metali nieszlachetnych; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 8302

Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły, nadające się do budynków oraz automatyczne urządzenia do zamykania drzwi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć innych materiałów objętych pozycją 8302, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

ex 8306

Statuetki i pozostałe ozdoby, z metali nieszlachetnych

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć innych materiałów objętych pozycją 8306, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 84

Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8401

Elementy paliwowe do reaktorów jądrowych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu kocowego

8402

Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim ciśnieniu); kotły wodne wysokotemperaturowe

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8403 oraz ex 8404

Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402, oraz instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycja 8403 lub 8404

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8406

Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8407

Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8408

Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8409

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników objętych pozycją 8407 lub 8408

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8411

Silniki turboodrzutowe, turbośmigłowe oraz inne turbiny gazowe

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8412

Pozostałe silniki i siłowniki

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8413

Obrotowe pompy wyporowe

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

ex 8414

Przemysłowe wentylatory, dmuchawy i podobne

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8415

Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8418

Chłodziarki, zamrażarki i pozostałe urządzenia chłodzące lub zamrażające, elektryczne lub inne; pompy cieplne inne niż klimatyzatory objęte pozycją 8415

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

ex 8419

Maszyny dla przemysłu drzewnego, produkującego masę papierniczą, przemysłu papierniczego i produkcji tektury

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8420

Kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła, oraz walce do tych urządzeń

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8423

Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub czulszych), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8425 do 8428

Urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8429

Spycharki czołowe, spycharki skośne, równiarki, niwelatory, zgarniarki, koparki, czerparki, ładowarki, podbijarki mechaniczne i walce drogowe, samobieżne:

| — | walce drogowe |
| --- | --- |

—

walce drogowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8430

Pozostałe maszyny do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali; pługi odśnieżające i dmuchawy śniegowe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8431

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do walców drogowych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8439

Urządzenia do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego lub do wytwarzania, lub obróbki wykończającej papieru lub tektury

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8441

Pozostałe urządzenia do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury, włączając krajarki i krajalnice wszelkich typów

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość użytych materiałów sklasyfikowanych w tej samej pozycji co produkt, nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8443

Maszyny biurowe (na przykład maszyny do pisania, maszyny liczące, maszyny do automatycznego przetwarzania danych, powielacze, zszywacze)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8444 do 8447

Maszyny objęte tymi pozycjami przeznaczone do wykorzystania w przemyśle włókienniczym

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8448

Urządzenia pomocnicze do maszyn objętych pozycjami 8444 i 8445

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8452

Maszyny do szycia, inne niż maszyny do zszywania książek, objęte pozycją 8440; meble, podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia

| — | maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem |
| --- | --- |

—

maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu,

| — | wartość wszystkich użytych w czasie montowania głowicy (bez silnika) materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych w czasie montowania głowicy (bez silnika) materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących, oraz

| — | stosowane mechanizmy naciągu nitki, obrębiania i zygzakowania są pochodzące |
| --- | --- |

—

stosowane mechanizmy naciągu nitki, obrębiania i zygzakowania są pochodzące

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8456 , 8457 do 8465 oraz ex 8466

Obrabiarki i maszyny oraz części i akcesoria do nich objęte pozycjami od 8456 do 8466; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | maszyny do cięcia strumieniem wody |
| --- | --- |

—

maszyny do cięcia strumieniem wody

| — | części i akcesoria do maszyn do cięcia strumieniem wody |
| --- | --- |

—

części i akcesoria do maszyn do cięcia strumieniem wody

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8469 do 8472

Maszyny biurowe (na przykład maszyny do pisania, maszyny liczące, maszyny do automatycznego przetwarzania danych, powielacze, zszywacze)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8480

Skrzynki formierskie dla odlewni metali; płyty podmodelowe; modele odlewnicze; formy do metali (inne niż wlewnice), węglików metali, szkła, materiałów mineralnych, gumy lub tworzyw sztucznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8482

Łożyska toczne

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8484

Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub z dwoma lub więcej warstwami metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przekładek, różniących się między sobą, pakowane w torebki, koperty lub podobne opakowania; uszczelnienia mechaniczne.

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8486

| — | Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału za pomocą lasera lub innej wiązki świetlnej, lub fotonowej, metodą ultradźwiękową, elektroerozyjną, elektrochemiczną, za pomocą wiązki elektronów, wiązki jonowej lub łuku plazmowego oraz ich części i akcesoria |
| --- | --- |

—

Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału za pomocą lasera lub innej wiązki świetlnej, lub fotonowej, metodą ultradźwiękową, elektroerozyjną, elektrochemiczną, za pomocą wiązki elektronów, wiązki jonowej lub łuku plazmowego oraz ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, oraz ich części i akcesoria |
| --- | --- |

—

Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, oraz ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, wyrobów azbestowo-cementowych lub podobnych materiałów mineralnych, lub do obróbki szkła na zimno oraz ich części i akcesoria |
| --- | --- |

—

Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, wyrobów azbestowo-cementowych lub podobnych materiałów mineralnych, lub do obróbki szkła na zimno oraz ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Przyrządy traserskie, które są aparaturą wytwarzającą wzór, w rodzaju stosowanej do produkcji masek lub siatek, z podłoży pokrytych substancją fotolitograficzną; ich części i akcesoria |
| --- | --- |

—

Przyrządy traserskie, które są aparaturą wytwarzającą wzór, w rodzaju stosowanej do produkcji masek lub siatek, z podłoży pokrytych substancją fotolitograficzną; ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Formy typu wtryskowego lub tłocznego |
| --- | --- |

—

Formy typu wtryskowego lub tłocznego

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | Urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku |
| --- | --- |

—

Urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8487

Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, izolatorów, uzwojeń, styków lub innych części elektrycznych, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 85

Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części; urządzenia do rejestracji i odtwarzania dźwięku; urządzenia telewizyjne do rejestracji lub odtwarzania dźwięku oraz części i wyposażenie dodatkowe do tych artykułów; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8501

Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych)

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8503 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8503 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8502

Zespoły prądotwórcze oraz przetwornice jednotwornikowe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8501 lub 8503 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8501 lub 8503 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8504

Urządzenia zasilające maszyny do automatycznego przetwarzania danych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8517

Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

ex 8518

Mikrofony i ich stojaki; głośniki, nawet zamontowane w swoich obudowach; wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; elektryczna aparatura wzmacniająca sygnały dźwiękowe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8519

Urządzenia do rejestracji lub odtwarzania dźwięku

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8521

Aparatura do zapisu lub odtwarzania obrazu

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8522

Części i akcesoria nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycją 8519 lub 8521

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8523

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37:

| — | niezapisane dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37 |
| --- | --- |

—

niezapisane dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | zapisane dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37 |
| --- | --- |

—

zapisane dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8523 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8523 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

| — | matryce i wzorce do produkcji dysków, wyłączając produkty objęte działem 37 |
| --- | --- |

—

matryce i wzorce do produkcji dysków, wyłączając produkty objęte działem 37

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | karty zbliżeniowe i „karty inteligentne” z dwoma lub więcej elektronicznymi układami scalonymi |
| --- | --- |

—

karty zbliżeniowe i „karty inteligentne” z dwoma lub więcej elektronicznymi układami scalonymi

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

| — | „karty inteligentne” z jednym elektronicznym układem scalonym |
| --- | --- |

—

„karty inteligentne” z jednym elektronicznym układem scalonym

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8525

Aparatura nadawcza do radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub aparaturę zapisującą lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery i aparaty cyfrowe oraz rejestrujące kamery wideo

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8526

Aparatura radarowa, radionawigacyjna oraz do zdalnego sterowania drogą radiową

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8527

Aparatura odbiorcza do radiofonii, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8528

Monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu

| — | Monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji, w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 |
| --- | --- |

—

Monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji, w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Pozostałe monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu |
| --- | --- |

—

Pozostałe monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8529

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycjami od 8525 do 8528:

| — | nadające się do użycia wyłącznie lub głównie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku |
| --- | --- |

—

nadające się do użycia wyłącznie lub głównie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | nadające się do użycia wyłącznie lub głównie z monitorami i projektorami, niezawierającymi aparatury odbiorczej dla telewizji, w rodzaju wykorzystywanych wyłącznie lub głównie w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 |
| --- | --- |

—

nadające się do użycia wyłącznie lub głównie z monitorami i projektorami, niezawierającymi aparatury odbiorczej dla telewizji, w rodzaju wykorzystywanych wyłącznie lub głównie w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8535

Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć przekraczających 1 000 V

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8538 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8538 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8536

Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć nieprzekraczających 1 000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych:

| — | Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć nieprzekraczających 1 000 V |
| --- | --- |

—

Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć nieprzekraczających 1 000 V

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8538 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8538 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

| — | Złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych |
| --- | --- |

—

Złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych

| -- | z tworzyw sztucznych |
| --- | --- |

--

z tworzyw sztucznych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| -- | ceramiczne |
| --- | --- |

--

ceramiczne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

| -- | z miedzi |
| --- | --- |

--

z miedzi

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8537

Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8538 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 8538 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8541

Diody, tranzystory i podobne urządzenia półprzewodnikowe, z wyjątkiem płytek półprzewodnikowych jeszcze niepociętych na chipy

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8542

Elektroniczne układy scalone:

| — | monolityczne układy scalone |
| --- | --- |

—

monolityczne układy scalone

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją nr 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją nr 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| — | multichipy, które są częściami maszyn lub urządzeń, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale |
| --- | --- |

—

multichipy, które są częściami maszyn lub urządzeń, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

8544

Drut izolowany (włączając emaliowany lub anodyzowany), kable (włączając kabel koncentryczny) oraz pozostałe izolowane przewody elektryczne, nawet wyposażone w złącza; przewody z włókien optycznych, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, nawet połączone z przewodnikami prądu elektrycznego lub wyposażone w złącza

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8545

Elektrody węglowe, szczotki węglowe, węgle do lamp, węgiel do baterii oraz inne artykuły z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, w rodzaju stosowanych w elektrotechnice

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8546

Izolatory elektryczne z dowolnego materiału

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8547

Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie do celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546; elektryczne rurki kablowe oraz ich połączenia, z metali nieszlachetnych, wyłożone materiałem izolacyjnym

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8548

Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych; zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne; elektryczne części maszyn lub urządzeń, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale:

| — | mikroasemblery elektroniczne |
| --- | --- |

—

mikroasemblery elektroniczne

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość łącznie użytych materiałów objętych pozycją 8541 lub 8542 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 86

Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych lub tramwajowych i ich części; komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów – mechaniczne (włączając elektromechaniczne); wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8608

Osprzęt torów kolejowych lub tramwajowych; mechaniczne (oraz elektromechaniczne) urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem szynowym, drogowym, na wodach śródlądowych, miejscach postojowych, w portach lub na lotniskach; ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 87

Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8709

Pojazdy do transportu wewnątrzzakładowego, z własnym napędem, niewyposażone w urządzenia podnośnikowe, w rodzaju stosowanych w zakładach produkcyjnych, magazynach, portach lub lotniskach, do przewozu towarów na niewielkie odległości; ciągniki typu stosowanych na peronach kolejowych; ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8710

Czołgi i pozostałe opancerzone pojazdy bojowe samobieżne, nawet z uzbrojeniem, ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8711

Motocykle (włączając motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne:

| — | z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej: |
| --- | --- |

—

z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej:

| -- | nieprzekraczającej 50 cm (3) |
| --- | --- |

--

nieprzekraczającej 50 cm (3)

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

| -- | przekraczającej 50 cm (3) |
| --- | --- |

--

przekraczającej 50 cm (3)

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8712

Rowery bez łożysk tocznych

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 8714

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8715

Wózki dziecięce i ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

8716

Przyczepy i naczepy; pozostałe pojazdy bez napędu mechanicznego; ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 88

Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8804

Spadochrony wirnikowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 8804

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8805

Maszyny i urządzenia startowe do statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; naziemne szkoleniowe symulatory lotu; części do powyższych maszyn i urządzeń

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

Dział 89

Statki i pozostałe konstrukcje pływające

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Nie można jednak użyć kadłubów objętych pozycją 8906

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 90

Przyrządy i aparatura, optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; ich części i akcesoria; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9001

Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe, inne niż te objęte pozycją 8544; arkusze i płyty z materiałów polaryzujących; soczewki (włączając soczewki kontaktowe), pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne z dowolnego materiału, nieoprawione, inne niż elementy tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9002

Soczewki, pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, z dowolnego materiału, oprawione, stanowiące część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, ale inne niż elementy tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9004

Okulary, gogle i tym podobne, korekcyjne, ochronne lub pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 9005

Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania,

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 9006

Aparaty fotograficzne (inne niż kinematograficzne); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy wyładowcze

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9007

Kamery i projektory kinematograficzne, nawet zawierające aparaturę do zapisu i odtwarzania dźwięku

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9011

Mikroskopy optyczne, włączając mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 9014

Pozostałe przyrządy i urządzenia nawigacyjne

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9015

Przyrządy i urządzenia geodezyjne (włączając do pomiarów fotogrametrycznych), hydrograficzne, oceanograficzne, hydrologiczne, meteorologiczne lub geofizyczne, z wyłączeniem kompasów i busoli; dalmierze

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9016

Wagi o czułości 5 cg lub lepszej, nawet z odważnikami

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9017

Przyrządy kreślarskie, traserskie lub obliczeniowe (na przykład maszyny kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe); ręczne przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, suwmiarki), niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9018

Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:

| — | fotele dentystyczne wyposażone w urządzenia stomatologiczne |
| --- | --- |

—

fotele dentystyczne wyposażone w urządzenia stomatologiczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 9018

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt,

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

9019

Urządzenia do mechanoterapii; aparatura do masażu; aparatura do testów psychotechnicznych; aparatura do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, sztucznego oddychania lub pozostałe respiratory terapeutyczne

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

9020

Pozostałe aparaty do oddychania oraz maski gazowe, z wyłączeniem masek ochronnych nieposiadających ani części mechanicznych ani wymiennych filtrów

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu

9024

Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości, elastyczności lub podobnych mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9025

Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9026

Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (na przykład przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9027

Przyrządy i aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej (na przykład polarymetry, refraktometry, spektrometry, aparatura do analizy gazu lub dymu); przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchniowego lub podobne; przyrządy i aparatura do mierzenia lub kontroli ilości ciepła, światła lub dźwięku (włącznie ze światłomierzami); mikrotomy

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9028

Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elektrycznej, do pomiaru zużycia lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:

| — | części i akcesoria |
| --- | --- |

—

części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9029

Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i tym podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9030

Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9031

Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory profilowe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9032

Przyrządy i aparatura, do automatycznej regulacji lub kontroli

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9033

Części i akcesoria (niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale) maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury, objętych działem 90

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 91

Zegary i zegarki oraz ich części; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9105

Pozostałe zegary

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9109

Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9110

Kompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane (zestawy mechanizmów); niekompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, zmontowane; wstępnie zmontowane mechanizmy zegarowe lub zegarkowe

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 9114 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym, w ramach powyższego limitu, wartość materiałów objętych pozycją 9114 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9111

Koperty zegarków i ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9112

Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego typu do pozostałych towarów objętych niniejszym działem, oraz ich części

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9113

Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz ich części:

| — | z metali nieszlachetnych, nawet pozłacanych lub posrebrzanych lub platerowanych metalem szlachetnym |
| --- | --- |

—

z metali nieszlachetnych, nawet pozłacanych lub posrebrzanych lub platerowanych metalem szlachetnym

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 92

Instrumenty muzyczne; części i akcesoria do takich artykułów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Dział 93

Broń i amunicja; ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 94

Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne; budynki prefabrykowane; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 9401 oraz ex 9403

Meble z metali nieszlachetnych, zawierające niewypychane tkaniny bawełniane o masie 300 g/m2 lub mniejszej

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z materiałów objętych pozycją 9401 lub 9403, pod warunkiem że:

| — | wartość tkaniny nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu, oraz |
| --- | --- |

—

wartość tkaniny nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu, oraz

| — | wszystkie pozostałe użyte materiały są pochodzące i sklasyfikowane w pozycji innej niż 9401 lub 9403 |
| --- | --- |

—

wszystkie pozostałe użyte materiały są pochodzące i sklasyfikowane w pozycji innej niż 9401 lub 9403

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

9405

Lampy i oprawy oświetleniowe, włącznie z reflektorami poszukiwawczymi i punktowymi, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne, ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9406

Budynki prefabrykowane

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 95

Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 9503

Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 9506

Kije golfowe i ich części

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu główek kijów golfowych

ex Dział 96

Artykuły przemysłowe różne; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex 9601 oraz ex 9602

Wyroby z materiałów do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, roślinnego lub mineralnego

Wytwarzanie z materiałów do rzeźbienia objętych tymi pozycjami

ex 9603

Miotły, szczotki i pędzle (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe; poduszki i wałki, do malowania; wycieraczki do szyb z gumy lub innych podobnych materiałów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9605

Zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia

Każda pozycja w zestawie musi spełniać wymagania reguły, jaka dotyczyłaby jej, gdyby nie była w zestawie. Można jednakże zastosować artykuły niepochodzące, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu

9606

Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9608

Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra wieczne, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt.

Można jednak użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją, co produkt

9612

Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania odbitek, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz

| — | wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 9613

Zapalniczki z zapalnikiem piezoelektrycznym

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9613 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 9614

Fajki do tytoniu i cybuchy

Wytwarzanie ze wstępnie ukształtowanych klocków

Dział 97

Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

---

(1)  Warunki szczególne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwagi wstępne 7.1 i 7.3.

(2)  Warunki szczególne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwaga wstępna 7.2.

(3)  Uwaga 3 do działu 32 wskazuje, że są to preparaty w rodzaju stosowanych do barwienia dowolnych materiałów lub stosowanych jako elementy składowe w produkcji preparatów barwiących, o ile nie zostały sklasyfikowane pod inną pozycją w dziale 32.

(4)  Pod określeniem „grupa” rozumie się dowolną część pozycji oddzieloną od pozostałej części średnikiem.

(5)  W przypadku produktów złożonych z materiałów sklasyfikowanych w ramach pozycji 3901 do 3906, z jednej strony, i w ramach pozycji 3907 do 3911, z drugiej strony, ograniczenie to stosuje się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo.

(6)  Następujące folie są uważane za folie o wysokiej przezroczystości: folie, których ściemnienie optyczne mierzone zgodnie z ASTM-D 1003-16 miernikiem Gardnera (tzn. miernik Hazefactor) jest mniejsze niż 2 %.

(7)  Warunki szczególne dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wstępna 5.

(8)  Zob. uwaga wstępna 6.

(9)  W przypadku produktów z dzianin, nieelastycznych ani niegumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub złożenie fragmentów dzianin (przycinanych lub dzianych w określonym kształcie), zob. uwaga wstępna 6.

(10)  SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated – Instytut Sprzętu i Materiałów z Półprzewodników

---

ZAŁĄCZNIK II-A

ODSTĘPSTWA OD WYKAZU PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRYM NALEŻY PODDAĆ MATERIAŁY NIEPOCHODZĄCE, ABY WYTWORZONY PRODUKT UZYSKAŁ STATUS POCHODZENIA

Niektóre produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte umową. W związku z powyższym niezbędne jest sprawdzenie innych części umowy.

Postanowienia wspólne

| 1. | Do produktów opisanych w poniższej tabeli stosować się mogą również, zamiast reguł określonych w załączniku II do niniejszego protokołu, poniższe reguły. |
| --- | --- |

1.

Do produktów opisanych w poniższej tabeli stosować się mogą również, zamiast reguł określonych w załączniku II do niniejszego protokołu, poniższe reguły.

| 2. | Dowód pochodzenia wystawiony lub sporządzony zgodnie z niniejszym załącznikiem zawiera następującą adnotację w języku angielskim:

  „Derogation – Annex II-A to Protocol No. 1 - Materials of HS heading No. ... originating from ... used.”

  Adnotację tę wpisuje się w polu 7 świadectw przewozowych EUR1, o których mowa w art. 18 niniejszego protokołu, lub dodaje do deklaracji pochodzenia, o której mowa w art. 21 niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

2.

Dowód pochodzenia wystawiony lub sporządzony zgodnie z niniejszym załącznikiem zawiera następującą adnotację w języku angielskim:

„Derogation – Annex II-A to Protocol No. 1 - Materials of HS heading No. ... originating from ... used.”

Adnotację tę wpisuje się w polu 7 świadectw przewozowych EUR1, o których mowa w art. 18 niniejszego protokołu, lub dodaje do deklaracji pochodzenia, o której mowa w art. 21 niniejszego protokołu.

| 3. | Ghana i państwa członkowskie Unii Europejskiej podejmują środki niezbędne w celu wykonania niniejszego załącznika. |
| --- | --- |

3.

Ghana i państwa członkowskie Unii Europejskiej podejmują środki niezbędne w celu wykonania niniejszego załącznika.

| Pozycja HS | Opis produktu | Szczególne odstępstwa dotyczące procesów obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia |
| --- | --- | --- |
| Dział 2 | Mięso i podroby jadalne | Wszystkie mięsa i podroby jadalne są całkowicie uzyskane |
| Dział 4 | Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | Wytwarzanie, w którym:






  — | wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane |

Pozycja HS

Opis produktu

Szczególne odstępstwa dotyczące procesów obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia

Dział 2

Mięso i podroby jadalne

Wszystkie mięsa i podroby jadalne są całkowicie uzyskane

Dział 4

Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie, w którym:

—

wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane

| — | zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

Dział 6

Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 6 są całkowicie uzyskane

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

0812 do 0814

Owoce i orzechy, zakonserwowane tymczasowo; owoce, suszone, inne niż te objęte pozycjami od 0801 do 0806;

skórki owoców cytrusowych lub melonów

Wytwarzanie, w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 8 nie przekracza 30 % masy produktu końcowego

Dział 9

Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

1101 do 1104

Produkty przemysłu młynarskiego

Wytwarzanie z materiałów objętych działem 10, z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006

1105 do 1109

Mąki, mączki, proszek płatki i granulki itp., z ziemniaków; skrobie; inulina; gluten pszenny

Wytwarzanie, w którym zawartość materiałów niepochodzących nie przekracza 20 % masy produktu

lub

Wytwarzanie z materiałów objętych działem 10, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 1006, w którym użyte materiały objęte pozycją 0710 i podpozycją 0710.10 są całkowicie uzyskane

Dział 12

Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

1301

Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

1302

Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych:

| — | Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych |
| --- | --- |

—

Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

1506

Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

ex 1507 do 1515

Oleje roślinne i ich frakcje:

| — | Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej z kopry, olej z ziaren palmowych lub olej babassu, olej tungowy i olej oiticica, wosk mirtowy i wosk japoński, frakcje oleju jojoba i oleje do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi, z wyjątkiem oliwy z oliwek objętej pozycjami 1509 i 1510 |
| --- | --- |

—

Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej z kopry, olej z ziaren palmowych lub olej babassu, olej tungowy i olej oiticica, wosk mirtowy i wosk japoński, frakcje oleju jojoba i oleje do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi, z wyjątkiem oliwy z oliwek objętej pozycjami 1509 i 1510

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną podpozycją, z wyjątkiem podpozycji, którą objęty jest produkt

1516

Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone

Wytwarzanie z materiałów objętych inną pozycją niż produkt

Dział 18

Kakao i przetwory z kakao

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

1901

Przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

1902

Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany

Wytwarzanie, w którym:

| — | zawartość użytych materiałów objętych działem 11 nie przekracza 20 % masy |
| --- | --- |

—

zawartość użytych materiałów objętych działem 11 nie przekracza 20 % masy

| — | masa użytych materiałów objętych działami 2 i 3 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

masa użytych materiałów objętych działami 2 i 3 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego

1903

Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach:

| — | o zawartości materiałów objętych pozycją 1108.13 (skrobia ziemniaczana) nieprzekraczającej 30 % masy |
| --- | --- |

—

o zawartości materiałów objętych pozycją 1108.13 (skrobia ziemniaczana) nieprzekraczającej 30 % masy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

1904

Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1806, |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1806,

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 11 nie przekracza 20 % masy |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 11 nie przekracza 20 % masy

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

1905

Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby

Wytwarzanie, w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 11 nie przekracza 20 % masy

ex Dział 20

Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin:

z materiałów innych niż materiały objęte pozycjami 2002 i 2003

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

lub

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

Dział 21

Różne przetwory spożywcze

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działami 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działami 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

lub

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

| — | w którym zawartość użytych materiałów objętych działami 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytych materiałów objętych działami 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

Dział 23

Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

| — | w którym zawartość użytej kukurydzy lub materiałów objętych działami 2, 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytej kukurydzy lub materiałów objętych działami 2, 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

lub

Wytwarzanie:

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

| — | w którym zawartość użytej kukurydzy lub materiałów objętych działami 2, 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

w którym zawartość użytej kukurydzy lub materiałów objętych działami 2, 4 i 17 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

Dział 32

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe środki barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Dział 33

Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

ex Dział 34

Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

ex 3404

Woski sztuczne i woski preparowane:

| — | na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach |
| --- | --- |

—

na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 35

Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Dział 36

Materiały wybuchowe; wyroby pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwopalne

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Dział 37

Materiały fotograficzne lub kinematograficzne

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Dział 38

Produkty chemiczne różne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

ex 3922 do 3926

Wyroby z tworzyw sztucznych

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

ex Dział 41

Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

4101 do 4103

Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłosione lub dwojone; skóry owcze lub jagnięce, surowe (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet z wełną lub dwojone, inne niż te wyłączone uwagą 1 lit. c) do działu 41; pozostałe skóry i skórki, surowe (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłosione lub dwojone, inne niż te wyłączone uwagą 1 lit. b) lub c) do działu 41

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

4104 do 4106

Skóry, garbowane lub „crust”, bez wełny lub odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone

Dogarbowanie wstępnie garbowanych skór

Dział 42

Artykuły ze skóry wyprawionej; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników)

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Dział 46

Wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Dział 48

Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

ex 6117

Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, dziane

Przędzenie naturalnych i/lub chemicznych włókien odcinkowych, lub wytłaczanie przędzy z włókien chemicznych, połączone z dzianiem (produkty dziane w określonym kształcie)

lub

barwienie przędzy włókien naturalnych połączone z dzianiem (produktów dzianych w określonym kształcie)

6213 oraz 6214

Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły:

| — | haftowane |
| --- | --- |

—

haftowane

Tkanie połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie)

lub

Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, jeżeli wartość użytych tkanin przed haftowaniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu  (1)

lub

Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

Tkanie połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie)

lub

Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

6307

Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

6308

Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej

Każdy artykuł musi spełniać wymagania reguły, która dotyczyłaby go, gdyby nie był w zestawie. Niemniej jednak wartość artykułów niepochodzących nie może przekraczać 35 % ceny ex-works zestawu.

ex Dział 64

Obuwie, getry i tym podobne;

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem cholewek przymocowywanych do podeszew wewnętrznych lub innych części składowych podeszew

Dział 69

Wyroby ceramiczne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 71

Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety, wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

7106, 7108 oraz 7110

Metale szlachetne:

| — | w stanie surowym |
| --- | --- |

—

w stanie surowym

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycjami 7106, 7108 oraz 7110

lub

Oddzielanie elektrolityczne, termiczne lub chemiczne metali szlachetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110

lub

wytwarzanie stopów metali szlachetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 między sobą lub z metalami nieszlachetnymi

| — | w stanie półproduktu lub w proszku |
| --- | --- |

—

w stanie półproduktu lub w proszku

Wytwarzanie z metali szlachetnych w stanie surowym

7115

Pozostałe artykuły z metalu szlachetnego lub metalu platerowanego metalem szlachetnym

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji, którą objęty jest produkt

Dział 83

Artykuły różne z metali nieszlachetnych

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 8302

Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły, nadające się do budynków oraz automatyczne urządzenia do zamykania drzwi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć innych materiałów objętych pozycją 8302, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex 8306

Statuetki i pozostałe ozdoby, z metali nieszlachetnych

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednak użyć innych materiałów objętych pozycją 8306, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Dział 84

Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 85

Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części; rejestratory i odtwarzacze dźwięku, rejestratory i odtwarzacze obrazu i dźwięku oraz części i akcesoria do tych artykułów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 87

Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 94

Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne; budynki prefabrykowane

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

---

(1)  Warunki szczególne dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wstępna 5.

---

ZAŁĄCZNIK III DO PROTOKOŁU NR 1

FORMULARZ SWIADECTWA PRZEWOZOWEGO TOWARÓW EUR1

1.

Świadectwo przewozowe EUR1 sporządza się na podstawie formularza, którego wzór zamieszczono w niniejszym załączniku. Formularz ten drukuje się w języku lub językach, w których sporządzono niniejszą umowę. Świadectwo sporządza się w jednym z tych języków i zgodnie z przepisami prawa krajowego państwa wywozu. Jeśli formularze sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami.

2.

Wymiary formularza wynoszą 210 x 297 mm; dopuszczalna jest tolerancja do minus 5 mm lub plus 8 mm na długość. Musi zostać użyty papier koloru białego, zwymiarowany do pisania, niezawierający masy drzewnej mechanicznej, i o gramaturze nie mniejszej niż 60 g/m2. W tle drukowany jest wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.

3.

Państwa wywozu mogą zastrzec sobie prawo do drukowania formularza we własnym zakresie lub zlecić jego druk upoważnionym drukarniom. W tym drugim przypadku każdy z formularzy zawiera odesłanie do takiego upoważnienia. Każdy formularz zawiera nazwę i adres drukarni lub znak, umożliwiający identyfikację drukarni. Formularz opatrzony jest również numerem seryjnym, nadrukowanym albo nie, za pomocą którego może on być zidentyfikowany.

ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE TOWARÓW

| 1. | Eksporter
  (nazwa, dokładny adres, państwo) |
| --- | --- |

1.

1.

Eksporter

(nazwa, dokładny adres, państwo)

| EUR1 Nr A | 000.000 |
| --- | --- |

EUR1 Nr A

EUR1 Nr A

000.000

Przed wypełnieniem niniejszego formularza należy zapoznać się z uwagami zamieszczonymi na odwrocie.

| 2. | Świadectwo używane w preferencyjnych relacjach handlowych między |
| --- | --- |

2.

2.

Świadectwo używane w preferencyjnych relacjach handlowych między

| 3. | Odbiorca
  (nazwa, dokładny adres, państwo) (nieobowiązkowo) |
| --- | --- |

3.

3.

Odbiorca

(nazwa, dokładny adres, państwo) (nieobowiązkowo)

oraz

oraz

(wstawić odpowiednie państwa, grupy państw lub terytoriów)

(wstawić odpowiednie państwa, grupy państw lub terytoriów)

| 4. | Państwo, grupa państw lub terytorium, z których produkty są uważane za pochodzące |
| --- | --- |

4.

4.

Państwo, grupa państw lub terytorium, z których produkty są uważane za pochodzące

| 5. | Państwo, grupa państw lub terytorium przeznaczenia |
| --- | --- |

5.

5.

Państwo, grupa państw lub terytorium przeznaczenia

| 6. | Szczegóły dotyczące transportu
  (nieobowiązkowo) |
| --- | --- |

6.

6.

Szczegóły dotyczące transportu

(nieobowiązkowo)

| 7. | Uwagi |
| --- | --- |

7.

7.

Uwagi

| 8. | Numer pozycji; oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowań (1); opis towarów |
| --- | --- |

8.

8.

Numer pozycji; oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowań (1

| 9. | Masa brutto (w kg) lub inna jednostka miary (litry, m3 itd.) |
| --- | --- |

9.

9.

Masa brutto (w kg) lub inna jednostka miary (litry, m3

| 10. | Faktury

  (nieobowiązkowo) |
| --- | --- |

10.

10.

Faktury

(nieobowiązkowo)

(nieobowiązkowo)

| 11. | POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO |
| --- | --- |

11.

11.

POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO

| 12. | OŚWIADCZENIE EKSPORTERA
  Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary opisane powyżej spełniają warunki wymagane do wydania niniejszego świadectwa. |
| --- | --- |

12.

12.

OŚWIADCZENIE EKSPORTERA

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary opisane powyżej spełniają warunki wymagane do wydania niniejszego świadectwa.

Deklaracja potwierdzona

Dokum ent wywozowy (2)

2

Wykorzystywany formularz ... Nr ...

Urząd celny ...

Wystawiające państwo lub terytorium

Data ...

Pieczęć

Miejscowość i data

(Podpis)

(Podpis)

(Podpis)

(Podpis)

(1) Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę artykułów lub wpisać „luzem”.

1

(2) Wypełnić tylko jeśli wymagają tego przepisy państwa lub terytorium wywozu.

2

| 13. | Wniosek o weryfikację, skierowany do: |
| --- | --- |

13.

13.

Wniosek o weryfikację, skierowany do:

Wniosek o weryfikację

| 14. | Wynik weryfikacji |
| --- | --- |

14.

14.

Wynik weryfikacji

Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo (*)

*

☐

zostało wydane przez wskazany urząd celny oraz że informacje znajdujące się w nim są zgodne ze stanem faktycznym.

☐

nie spełnia wymogów autentyczności i poprawności (zob. załączone uwagi).

Wymagana jest weryfikacja autentyczności i poprawności niniejszego świadectwa.

...

(Miejscowość i data)

(Miejscowość i data)

... Pieczęć

...

(Podpis)

(Podpis)

...

(Miejscowość i data)

(Miejscowość i data)

... Pieczęć

...

(Podpis)

(Podpis)

________________________

(*) Zaznaczyć odpowiednie pole („X”).

*

UWAGI

| 1. | Świadectwo nie może zawierać wymazań ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. Wszelkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie niewłaściwych elementów oraz przez dodanie wszelkich niezbędnych poprawek. Każda taka zmiana musi być zaparafowana przez osobę wypełniającą świadectwo i potwierdzona przez urzędy celne państwa lub terytorium wystawienia. |
| --- | --- |

1.

Świadectwo nie może zawierać wymazań ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. Wszelkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie niewłaściwych elementów oraz przez dodanie wszelkich niezbędnych poprawek. Każda taka zmiana musi być zaparafowana przez osobę wypełniającą świadectwo i potwierdzona przez urzędy celne państwa lub terytorium wystawienia.

| 2. | Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem pozycji. Bezpośrednio pod ostatnim wpisem musi zostać umieszczona pozioma linia. Każda niewypełniona przestrzeń musi zostać przekreślona w taki sposób, aby uniemożliwić wszelkie uzupełnienia. |
| --- | --- |

2.

Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem pozycji. Bezpośrednio pod ostatnim wpisem musi zostać umieszczona pozioma linia. Każda niewypełniona przestrzeń musi zostać przekreślona w taki sposób, aby uniemożliwić wszelkie uzupełnienia.

| 3. | Towary muszą być opisane zgodnie z praktykami handlowymi oraz wystarczająco szczegółowo, aby umożliwić ich identyfikację. |
| --- | --- |

3.

Towary muszą być opisane zgodnie z praktykami handlowymi oraz wystarczająco szczegółowo, aby umożliwić ich identyfikację.

WNIOSEK O WYDANIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO

| 1. | Eksporter
  (nazwa, dokładny adres, państwo) |
| --- | --- |

1.

1.

Eksporter

(nazwa, dokładny adres, państwo)

| EUR1 Nr A | 000.000 |
| --- | --- |

EUR1 Nr A

EUR1 Nr A

000.000

Przed wypełnieniem niniejszego formularza należy zapoznać się z uwagami zamieszczonymi na odwrocie.

| 2. | Wniosek o wystawienie świadectwa na potrzeby handlu preferencyjnego między |
| --- | --- |

2.

2.

Wniosek o wystawienie świadectwa na potrzeby handlu preferencyjnego między

| 3. | Odbiorca
  (nazwa, dokładny adres, państwo) (nieobowiązkowo) |
| --- | --- |

3.

3.

Odbiorca

(nazwa, dokładny adres, państwo) (nieobowiązkowo)

oraz

oraz

(wstawić odpowiednie państwa, grupy państw lub terytoriów)

(wstawić odpowiednie państwa, grupy państw lub terytoriów)

| 4. | Państwo, grupa państw lub terytorium, z których produkty są uważane za pochodzące |
| --- | --- |

4.

4.

Państwo, grupa państw lub terytorium, z których produkty są uważane za pochodzące

| 5. | Państwo, grupa państw lub terytorium przeznaczenia |
| --- | --- |

5.

5.

Państwo, grupa państw lub terytorium przeznaczenia

| 6. | Szczegóły dotyczące transportu
  (nieobowiązkowo) |
| --- | --- |

6.

6.

Szczegóły dotyczące transportu

(nieobowiązkowo)

| 7. | Uwagi |
| --- | --- |

7.

7.

Uwagi

| 8. | Numer pozycji; oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowań (1); opis towarów |
| --- | --- |

8.

8.

Numer pozycji; oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowań (1

| 9. | Masa brutto (w kg) lub inna jednostka miary (litry, m3 itd.) |
| --- | --- |

9.

9.

Masa brutto (w kg) lub inna jednostka miary (litry, m3

| 10. | Faktury

  (nieobowiązkowo) |
| --- | --- |

10.

10.

Faktury

(nieobowiązkowo)

(nieobowiązkowo)

(1) Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę artykułów lub wpisać „luzem”.

1

OŚWIADCZENIE EKSPORTERA

Ja, niżej podpisany, eksporter towarów wymienionych na odwrocie,

| OŚWIADCZAM, | że towary te spełniają warunki wymagane do wystawienia załączonego świadectwa |
| --- | --- |
| WYSZCZEGÓLNIAM | poniżej okoliczności, dzięki którym towary spełniają powyższe warunki: |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| PRZEDSTAWIAM | następujące dokumenty potwierdzające (1): |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ | do przedłożenia na żądanie właściwych organów każdego dokumentu potwierdzającego, jakiego te organy zażądają w celu wystawienia załączonego świadectwa, oraz zobowiązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na przeprowadzenie przez te organy każdej kontroli mojej księgowości i procesów wytwarzania wspomnianych towarów; |
| WNIOSKUJĘ | o wydanie załączonego świadectwa na te towary. |
| | ...

  (Miejscowość i data). |
| | ...

  (Podpis) |

OŚWIADCZAM,

że towary te spełniają warunki wymagane do wystawienia załączonego świadectwa

WYSZCZEGÓLNIAM

poniżej okoliczności, dzięki którym towary spełniają powyższe warunki:

...

...

...

...

PRZEDSTAWIAM

następujące dokumenty potwierdzające (1):

1

...

...

...

...

ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ

do przedłożenia na żądanie właściwych organów każdego dokumentu potwierdzającego, jakiego te organy zażądają w celu wystawienia załączonego świadectwa, oraz zobowiązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na przeprowadzenie przez te organy każdej kontroli mojej księgowości i procesów wytwarzania wspomnianych towarów;

WNIOSKUJĘ

o wydanie załączonego świadectwa na te towary.

...

(Miejscowość i data).

(Miejscowość i data)

...

(Podpis)

(Podpis)

---

(1)  Na przykład: dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, faktury, oświadczenia producenta itp., dotyczące produktów użytych do wytworzenia towarów lub do towarów będących przedmiotem powrotnego wywozu w tym samym stanie.

1

---

ZAŁĄCZNIK IV DO PROTOKOŁU NR 1

DEKLARACJA POCHODZENIA

Deklaracja pochodzenia, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami znajdującymi się pod tekstem. Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów.

Wersja w języku bułgarskim

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Wersja w języku hiszpańskim

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. ...(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...(2).

Wersja w języku czeskim

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).

Wersja w języku duńskim

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Wersja w języku niemieckim

Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht (Bewilligungs-Nr. ...(1)), erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Wersja w języku estońskim

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Wersja w języku greckim

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Wersja w języku angielskim

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Wersja w języku francuskim

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2)).

Wersja w języku chorwackim

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) povlaštenog podrijetla.

Wersja w języku włoskim

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2)

Wersja w języku łotewskim

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).

Wersja w języku litewskim

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės produktai.

Wersja w języku węgierskim

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.

Wersja w języku maltańskim

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...(2).

Wersja w języku niderlandzkim

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Wersja w języku polskim

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.

Wersja w języku portugalskim

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Wersja w języku rumuńskim

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...(2).

Wersja w języku słowackim

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).

Wersja w języku słoweńskim

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.

Wersja w języku fińskim

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Wersja w języku szwedzkim

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

| | ... (3)
  (Miejscowość i data) |
| --- | --- |
| | ... (4)
  (Podpis eksportera; ponadto należy podać czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację) |

... (3)

(Miejscowość i data)

... (4)

(Podpis eksportera; ponadto należy podać czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)

---

ZAŁĄCZNIK V-A DO PROTOKOŁU NR 1

DEKLARACJA DOSTAWCY DOTYCZĄCA PRODUKTÓW POSIADAJĄCYCH PREFERENCYJNY STATUS POCHODZENIA

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary wymienione w niniejszym dokumencie ...(1)

pochodzą z ... (2) oraz są zgodne z regułami pochodzenia, którym podlegają preferencyjne stosunki handlowe pomiędzy Ghaną a Unią Europejską.

Zobowiązuję się udostępnić organom celnym na ich żądanie wszelkie dowody potwierdzające informacje zawarte w niniejszej deklaracji.

...(3)

...(4)

...(5)

Uwaga

Powyższy tekst, właściwie uzupełniony zgodnie z poniższymi przypisami, stanowi deklarację dostawcy. Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów.

---

ZAŁĄCZNIK V-B DO PROTOKOŁU NR 1

DEKLARACJA DOSTAWCY DOTYCZĄCA PRODUKTÓW NIEPOSIADAJĄCYCH PREFERENCYJNEGO STATUSU POCHODZENIA

| Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary wymienione w niniejszym dokumencie ... (1) pochodzą z ... (2) i zawierają następujące elementy lub materiały, które nie pochodzą z Ghany, innego państwa AKP stosującego umowę o partnerstwie gospodarczym przynajmniej tymczasowo, z KTZ lub z Unii Europejskiej w ramach preferencyjnych stosunków handlowych: |
| --- |
| ... (3) | ... (4) |
| ... (5) | |
| ... |
| ... (6) |
| Zobowiązuję się udostępnić organom celnym na ich żądanie wszelkie dowody potwierdzające informacje zawarte w niniejszej deklaracji. |
| ... (7) | ... (8) |
| ... (9) | |
| Uwaga
  Powyższy tekst, właściwie uzupełniony zgodnie z poniższymi przypisami, stanowi deklarację dostawcy. Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów. |

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary wymienione w niniejszym dokumencie ... (1) pochodzą z ... (2) i zawierają następujące elementy lub materiały, które nie pochodzą z Ghany, innego państwa AKP stosującego umowę o partnerstwie gospodarczym przynajmniej tymczasowo, z KTZ lub z Unii Europejskiej w ramach preferencyjnych stosunków handlowych:

... (3)

... (4)

... (5)

...

... (6)

Zobowiązuję się udostępnić organom celnym na ich żądanie wszelkie dowody potwierdzające informacje zawarte w niniejszej deklaracji.

... (7)

... (8)

... (9)

Uwaga

Powyższy tekst, właściwie uzupełniony zgodnie z poniższymi przypisami, stanowi deklarację dostawcy. Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów.

---

(1)

| — | Jeżeli deklaracja dotyczy tylko niektórych towarów wymienionych na fakturze, należy je wyraźnie wskazać lub zaznaczyć; wskazanie to należy umieścić na deklaracji w formie następującej adnotacji: „... wymienione na niniejszej fakturze i oznaczone ... zostały wyprodukowane w ...”. |
| --- | --- |

—

Jeżeli deklaracja dotyczy tylko niektórych towarów wymienionych na fakturze, należy je wyraźnie wskazać lub zaznaczyć; wskazanie to należy umieścić na deklaracji w formie następującej adnotacji: „... wymienione na niniejszej fakturze i oznaczone ... zostały wyprodukowane w ...”.

| — | Jeżeli wykorzystywany jest inny dokument niż faktura lub załącznik do faktury (zob. art. 27 ust. 5 protokołu), zamiast słowa „faktura” należy użyć nazwy danego dokumentu. |
| --- | --- |

—

Jeżeli wykorzystywany jest inny dokument niż faktura lub załącznik do faktury (zob. art. 27 ust. 5 protokołu), zamiast słowa „faktura” należy użyć nazwy danego dokumentu.

(2)  Unia Europejska, państwo członkowskie Unii Europejskiej, Ghana, KTZ lub inne państwo AKP stosujące UPG przynajmniej tymczasowo.

(3)  Opis produktu musi zostać podany we wszystkich przypadkach. Opis musi być adekwatny i wystarczająco szczegółowy, aby pozwalał na określenie klasyfikacji taryfowej danych towarów.

(4)  Wartości celne należy podawać tylko na żądanie.

(5)  Kraj pochodzenia należy podawać tylko na żądanie. Podane pochodzenie musi być pochodzeniem preferencyjnym, wszystkie inne miejsca pochodzenia należy podawać jako „państwo trzecie”.

(6)  Należy dodać: „i zostały poddane następującemu przetworzeniu w [Unii Europejskiej] [państwie członkowskim Unii Europejskiej] [Ghanie] [KTZ] [innym państwie AKP stosującym UPG przynajmniej tymczasowo] ...” wraz z opisem przeprowadzonego procesu, jeżeli taka informacja jest wymagana.

(7)  Miejscowość i data.

(8)  Nazwisko i stanowisko w przedsiębiorstwie.

(9)  Podpis.

---

ZAŁĄCZNIK VI DO PROTOKOŁU NR 1

DOKUMENT INFORMACYJNY

1.

Formularz dokumentu informacyjnego podany w niniejszym załączniku wykorzystuje się i drukuje w jednym lub większej liczbie języków urzędowych, w których sporządzono umowę oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego państwa wywozu. Dokumenty informacyjne wypełnia się w jednym z tych języków; jeśli są sporządzane odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami. Muszą być oznaczone numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować.

2.

Dokument informacyjny musi mieć format A4 (210 × 297 mm); dopuszcza się jednak tolerancję do plus 8 mm lub minus 5 mm na długość. Stosowany musi być papier koloru białego, zwymiarowany do pisania, niezawierający masy drzewnej mechanicznej, i o gramaturze nie mniejszej niż 65 g/m
  2
  .

3.

Administracje krajowe mogą zastrzec sobie prawo do drukowania formularzy we własnym zakresie lub zlecić ich druk upoważnionym drukarniom. W tym ostatnim przypadku każdy z formularzy zawiera odesłanie do takiego upoważnienia. Formularze zawierają nazwę i adres drukarni lub znak, na podstawie którego można ją zidentyfikować.

| 1. | Nadawca
  (1) | DOKUMENT INFORMACYJNY |
| --- | --- | --- |
| do celów uzyskania |
| ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO |
| przewidzianego w ramach przepisów regulujących relacje handlowe między |
| 2. | Odbiorca
  (1) | UNIA EUROPEJSKA
  oraz
  Ghana |
| 3. | Przetwórca
  (1) | 4. Państwo, w którym dokonano obróbki lub przetworzenia |
| 6. | Urząd celny przywozu
  (1) | 5. Do celów urzędowych |
| 7. | Dokument przywozowy
  (2) |
| wzór ... | nr ... |
| seria ... |
| | Data: |
| TOWARY WYSYŁANE DO PAŃSTWA PRZEZNACZENIA |
| 8. | Oznaczenia, numery, ilość | 9. Numer w Zharmonizowanym Systemie Oznaczania i Kodowania Towarów | 10. Ilość
  (3) |
| oraz rodzaj opakowania | i opis towarów (kod HS) |
| 11. Wartość(4) |
| WYKORZYSTANE TOWARY PRZYWIEZIONE |
| 12. | Numer w Zharmonizowanym Systemie Oznaczania i Kodowania Towarów | 13. Państwo pochodzenia | 14. Ilość
  (3) | 15. Wartość
  (2)(5) |
| 99 | i opis towarów (kod HS) |
| 16. | Rodzaj dokonanej obróbki lub przetworzenia |
| 17. | Uwagi |
| 18. | POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO | 19.DEKLARACJA EKSPORTERA |
| Deklaracja potwierdzona: | | Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje |
| | | zawarte w niniejszym dokumencie są zgodne ze stanem faktycznym. |
| Dokument: ... | | |
| Wzór ... nr ... | | Miejscowość: ... Data: |
| Urząd celny: ... | ... | |
| Data: | | |
| | | |
| Pieczęć urzędu | | |
| ...
  (Podpis) | | ...
  (Podpis) |

1.

Nadawca
  (1)

(1)

DOKUMENT INFORMACYJNY

do celów uzyskania

ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO

przewidzianego w ramach przepisów regulujących relacje handlowe między

2.

Odbiorca
  (1)

(1)

UNIA EUROPEJSKA

oraz

Ghana

3.

Przetwórca
  (1)

(1)

4. Państwo, w którym dokonano obróbki lub przetworzenia

6.

Urząd celny przywozu
  (1)

(1)

5. Do celów urzędowych

7.

Dokument przywozowy
  (2)

(2)

wzór ...

nr ...

seria ...

Image 1

TOWARY WYSYŁANE DO PAŃSTWA PRZEZNACZENIA

TOWARY WYSYŁANE DO PAŃSTWA PRZEZNACZENIA

8.

Oznaczenia, numery, ilość

9. Numer w Zharmonizowanym Systemie Oznaczania i Kodowania Towarów

10. Ilość
  (3)

(3)

oraz rodzaj opakowania

i opis towarów (kod HS)

11. Wartość(4)

(4)

WYKORZYSTANE TOWARY PRZYWIEZIONE

WYKORZYSTANE TOWARY PRZYWIEZIONE

12.

Numer w Zharmonizowanym Systemie Oznaczania i Kodowania Towarów

13. Państwo pochodzenia

14. Ilość
  (3)

(3)

15. Wartość
  (2)(5)

(2)(5)

99

i opis towarów (kod HS)

16.

Rodzaj dokonanej obróbki lub przetworzenia

17.

Uwagi

18.

POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO

POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO

19.DEKLARACJA EKSPORTERA

DEKLARACJA EKSPORTERA

Deklaracja potwierdzona:

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje

zawarte w niniejszym dokumencie są zgodne ze stanem faktycznym.

Dokument: ...

Wzór ... nr ...

Image 2

Urząd celny: ...

...

Image 3

Pieczęć urzędu

...

(Podpis)

...

(Podpis)

(1)(2)(3)(4)(5) Zob. przypisy na odwrocie.

1

2

3

4

5

| WNIOSEK O WERYFIKACJĘ | WYNIK WERYFIKACJI |
| --- | --- |
| Niżej podpisany funkcjonariusz celny zwraca się z wnioskiem o weryfikację autentyczności i poprawności niniejszego dokumentu informacyjnego. | Przeprowadzona przez niżej podpisanego funkcjonariusza celnego weryfikacja wykazała, że niniejszy dokument informacyjny: |
| | |
| | a) został wydany przez wskazany urząd celny i znajdujące się w nim informacje są zgodne ze stanem faktycznym(*). |
| | |
| | |
| | b) nie spełnia wymogów autentyczności i poprawności (zob. załączone uwagi)(*). |
| | |
| | |
| | |
| Miejscowość: ... Data: ... | Miejscowość: ... Data: ... |
| | |
| | |
| Pieczęć urzędu | Pieczęć urzędu |
| ... | ... |
| (Podpis funkcjonariusza) | (Podpis funkcjonariusza) |
| | |
| | |
| | (*)
  Niepotrzebne skreślić |

WNIOSEK O WERYFIKACJĘ

WNIOSEK O WERYFIKACJĘ

WYNIK WERYFIKACJI

WYNIK WERYFIKACJI

Niżej podpisany funkcjonariusz celny zwraca się z wnioskiem o weryfikację autentyczności i poprawności niniejszego dokumentu informacyjnego.

Przeprowadzona przez niżej podpisanego funkcjonariusza celnego weryfikacja wykazała, że niniejszy dokument informacyjny:

a) został wydany przez wskazany urząd celny i znajdujące się w nim informacje są zgodne ze stanem faktycznym(*).

(*)

b) nie spełnia wymogów autentyczności i poprawności (zob. załączone uwagi)(*).

(*)

Miejscowość: ... Data: ...

Miejscowość: ... Data: ...

Pieczęć urzędu

Pieczęć urzędu

Pieczęć urzędu

Pieczęć urzędu

...

...

(Podpis funkcjonariusza)

(Podpis funkcjonariusza)

(*)
  Niepotrzebne skreślić

(*)

ODNIESIENIA

| 1. | Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa oraz dokładny adres. |
| --- | --- |

1.

Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa oraz dokładny adres.

| 2. | Nieobowiązkowo. |
| --- | --- |

2.

Nieobowiązkowo.

| 3. | Kilogram, hektolitr, metr sześcienny lub inna jednostka miary. |
| --- | --- |

3.

Kilogram, hektolitr, metr sześcienny lub inna jednostka miary.

| 4. | Opakowanie i znajdujący się w nim towar uznaje się za całość. Niniejszego postanowienia nie stosuje się jednak do opakowań, które nie są zazwyczaj stosowane w przypadku danego pakowanego artykułu, i które poza funkcją opakowania mają własną trwałą wartość użytkową. |
| --- | --- |

4.

Opakowanie i znajdujący się w nim towar uznaje się za całość. Niniejszego postanowienia nie stosuje się jednak do opakowań, które nie są zazwyczaj stosowane w przypadku danego pakowanego artykułu, i które poza funkcją opakowania mają własną trwałą wartość użytkową.

| 5. | Wartość musi być podana zgodnie z przepisami dotyczącymi reguł pochodzenia. |
| --- | --- |

5.

Wartość musi być podana zgodnie z przepisami dotyczącymi reguł pochodzenia.

---

ZAŁĄCZNIK VII DO PROTOKOŁU NR 1

FORMULARZ WNIOSKU O ODSTĘPSTWO

| 1. Nazwa handlowa gotowego produktu
  1.1. Klasyfikacja celna (kod HS) | 2. Przewidywana roczna wielkość wywozu do Unii Europejskiej (waga, ilość sztuk, metry lub inna jednostka miary) |
| --- | --- |
| 3. Nazwa handlowa materiałów z państw trzecich
  Klasyfikacja celna (kod HS) | 4. Przewidywana roczna ilość materiałów z państw trzecich, które mają być użyte |
| 5. Wartość materiałów z państw trzecich | 6. Wartość gotowych produktów (na podstawie ceny ex-works) |
| 7. Pochodzenie materiałów z państw trzecich | 8. Powody, dla których reguła pochodzenia dla gotowego produktu nie może zostać spełniona |
| 9. Nazwa handlowa materiałów pochodzących z państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7 | 10. Przewidywana roczna ilość materiałów pochodzących z państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7 |
| 11. Wartość materiałów pochodzących z państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7 | 12. Procesy obróbki lub przetworzenia dokonane (bez uzyskania statusu pochodzenia) w państwach lub terytoriach, o których mowaw art. 7 |
| 13. Wnioskowany okres obowiązywania odstępstwa
  od ... do ... | 14. Szczegółowy opis procesów obróbki i przetworzenia dokonanych w Ghanie |
| 15. Struktura kapitałowa przedsiębiorstwa, którego to dotyczy | 16. Wartość zrealizowanych/przewidzianych inwestycji |
| 17. Liczba pracowników zatrudnionych/przewidzianych | 18. Wartość dodana w ramach procesów obróbki i przetworzenia dokonanych w Ghanie:
  18.1. Siła robocza:
  18.2. Koszty ogólne:
  18.3. Pozostałe: |
| 19. Inne możliwe źródła zaopatrzenia w materiały | 20. Możliwe rozwiązania pozwalające w przyszłości uniknąć potrzeby stosowania odstępstw |
| 21. Uwagi | |
| UWAGI







  1. | Jeśli w polach formularza brakuje miejsca na wszystkie istotne informacje, można dołączyć do niego dodatkowe strony. W takim przypadku w danym polu umieszcza się adnotację „zob. załącznik”. |

1. Nazwa handlowa gotowego produktu

1.1. Klasyfikacja celna (kod HS)

2. Przewidywana roczna wielkość wywozu do Unii Europejskiej (waga, ilość sztuk, metry lub inna jednostka miary)

3. Nazwa handlowa materiałów z państw trzecich

Klasyfikacja celna (kod HS)

4. Przewidywana roczna ilość materiałów z państw trzecich, które mają być użyte

5. Wartość materiałów z państw trzecich

6. Wartość gotowych produktów (na podstawie ceny ex-works)

7. Pochodzenie materiałów z państw trzecich

8. Powody, dla których reguła pochodzenia dla gotowego produktu nie może zostać spełniona

9. Nazwa handlowa materiałów pochodzących z państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7

10. Przewidywana roczna ilość materiałów pochodzących z państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7

11. Wartość materiałów pochodzących z państw lub terytoriów, o których mowa w art. 7

12. Procesy obróbki lub przetworzenia dokonane (bez uzyskania statusu pochodzenia) w państwach lub terytoriach, o których mowaw art. 7

13. Wnioskowany okres obowiązywania odstępstwa

od ... do ...

14. Szczegółowy opis procesów obróbki i przetworzenia dokonanych w Ghanie

15. Struktura kapitałowa przedsiębiorstwa, którego to dotyczy

16. Wartość zrealizowanych/przewidzianych inwestycji

17. Liczba pracowników zatrudnionych/przewidzianych

18. Wartość dodana w ramach procesów obróbki i przetworzenia dokonanych w Ghanie:

18.1. Siła robocza:

18.2. Koszty ogólne:

18.3. Pozostałe:

19. Inne możliwe źródła zaopatrzenia w materiały

20. Możliwe rozwiązania pozwalające w przyszłości uniknąć potrzeby stosowania odstępstw

21. Uwagi

UWAGI

1.

Jeśli w polach formularza brakuje miejsca na wszystkie istotne informacje, można dołączyć do niego dodatkowe strony. W takim przypadku w danym polu umieszcza się adnotację „zob. załącznik”.

| 2. | W przypadkach gdy to możliwe, formularzowi towarzyszą próbki gotowego produktu oraz towarów lub inne materiały ilustracyjne (zdjęcia, projekty, katalogi itd.). |
| --- | --- |

2.

W przypadkach gdy to możliwe, formularzowi towarzyszą próbki gotowego produktu oraz towarów lub inne materiały ilustracyjne (zdjęcia, projekty, katalogi itd.).

| 3. | Dla każdego produktu objętego wnioskiem wypełnia się osobny formularz. |
| --- | --- |

3.

Dla każdego produktu objętego wnioskiem wypełnia się osobny formularz.

Pola 3, 4, 5, 7:„państwo trzecie” oznacza każde państwo niewymienione w art. 7 protokołu.

Pole 12:Jeżeli materiały pochodzące z państw trzecich były poddane obróbce lub przetworzeniu w państwach lub terytoriach, o których mowa w art. 7 niniejszego protokołu (nie uzyskując statusu pochodzenia), a następnie zostały poddane dalszemu przetworzeniu w Ghanie, wnioskującej o odstępstwo, należy wskazać procesy przetworzenia, którym zostały poddane materiały w państwach i terytoriach, o których mowa w art. 7 niniejszego protokołu.

Pole 13:Daty, które należy wskazać, to początek i koniec okresu, w którym świadectwa przewozowe EUR1 mogą być wydawane w ramach odstępstwa.

Pole 18:Należy wskazać procentowy stosunek wartości dodanej do ceny ex-works produktu albo wartość dodaną w przeliczeniu na jednostkę produktu wyrażoną kwotą pieniężną.

Pole 19:Jeżeli istnieją alternatywne źródła zaopatrzenia w materiały, należy w tym miejscu je wskazać oraz, gdy to możliwe, podać przyczyny finansowe lub inne, dla których źródła te nie są wykorzystywane.

Pole 20:Należy wskazać możliwe dalsze inwestycje lub zróżnicowanie dostawców, które czynią odstępstwo niezbędnym tylko przez ograniczony czas.

---

ZAŁĄCZNIK VIII DO PROTOKOŁU NR 1

KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE

Do celów niniejszego protokołu „kraje i terytoria zamorskie” oznaczają kraje i terytoria, o których mowa w załączniku II do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wymienione poniżej:

(Niniejszy wykaz pozostaje bez uszczerbku dla statusu tych krajów i terytoriów lub przyszłych zmian ich statusu.)

1.

| — | Grenlandia. |
| --- | --- |

—

Grenlandia.

2.

| — | Nowa Kaledonia oraz terytoria zależne, |
| --- | --- |

—

Nowa Kaledonia oraz terytoria zależne,

| — | Polinezja Francuska, |
| --- | --- |

—

Polinezja Francuska,

| — | Saint Pierre i Miquelon, |
| --- | --- |

—

Saint Pierre i Miquelon,

| — | Saint Barthélemy, |
| --- | --- |

—

Saint Barthélemy,

| — | Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne, |
| --- | --- |

—

Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne,

| — | Wyspy Wallis i Futuna. |
| --- | --- |

—

Wyspy Wallis i Futuna.

3.

| — | Aruba, |
| --- | --- |

—

Aruba,

| — | Bonaire, |
| --- | --- |

—

Bonaire,

| — | Curaçao, |
| --- | --- |

—

Curaçao,

| — | Saba, |
| --- | --- |

—

Saba,

| — | Sint Eustasius, |
| --- | --- |

—

Sint Eustasius,

| — | Sint Maarten. |
| --- | --- |

—

Sint Maarten.

4.

| — | Anguilla, |
| --- | --- |

—

Anguilla,

| — | Bermudy, |
| --- | --- |

—

Bermudy,

| — | Kajmany, |
| --- | --- |

—

Kajmany,

| — | Falklandy, |
| --- | --- |

—

Falklandy,

| — | Georgia Południowa i wyspy Sandwich Południowy, |
| --- | --- |

—

Georgia Południowa i wyspy Sandwich Południowy,

| — | Montserrat, |
| --- | --- |

—

Montserrat,

| — | Pitcairn, |
| --- | --- |

—

Pitcairn,

| — | Święta Helena i terytoria zależne, |
| --- | --- |

—

Święta Helena i terytoria zależne,

| — | Brytyjskie Terytorium Antarktyczne, |
| --- | --- |

—

Brytyjskie Terytorium Antarktyczne,

| — | Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego, |
| --- | --- |

—

Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego,

| — | Wyspy Turks i Caicos, |
| --- | --- |

—

Wyspy Turks i Caicos,

| — | Brytyjskie Wyspy Dziewicze. |
| --- | --- |

—

Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

---

WSPÓLNA DEKLARACJA

DOTYCZĄCA KSIĘSTWA ANDORY

| 1. | Produkty pochodzące z Księstwa Andory objęte działami 25-97 Systemu Zharmonizowanego są akceptowane przez Ghanę jako pochodzące z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszej umowy. |
| --- | --- |

1.

Produkty pochodzące z Księstwa Andory objęte działami 25-97 Systemu Zharmonizowanego są akceptowane przez Ghanę jako pochodzące z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszej umowy.

| 2. | Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian dla celów określenia statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów. |
| --- | --- |

2.

Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian dla celów określenia statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów.

---

WSPÓLNA DEKLARACJA

DOTYCZĄCA REPUBLIKI SAN MARINO

| 1. | Produkty pochodzące z Republiki San Marino są akceptowane przez Ghanę jako pochodzące z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszej umowy. |
| --- | --- |

1.

Produkty pochodzące z Republiki San Marino są akceptowane przez Ghanę jako pochodzące z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszej umowy.

| 2. | Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian dla celów określenia statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów. |
| --- | --- |

2.

Protokół nr 1 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian dla celów określenia statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów.

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/152 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/152

---

DECYZJA RADY (UE, Euratom) 2019/2209

z dnia 16 grudnia 2019 r.

w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kiedy przyjęcie aktu przez Radę wymaga większości kwalifikowanej, należy sprawdzić, czy państwa członkowskie stanowiące większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 65 % ludności Unii. |
| --- | --- |

(1)

Kiedy przyjęcie aktu przez Radę wymaga większości kwalifikowanej, należy sprawdzić, czy państwa członkowskie stanowiące większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 65 % ludności Unii.

| (2) | Tę wartość procentową oblicza się na podstawie danych dotyczących liczby ludności, które figurują w załączniku III do regulaminu wewnętrznego Rady (zwanego dalej „regulaminem wewnętrznym”) (1). |
| --- | --- |

(2)

Tę wartość procentową oblicza się na podstawie danych dotyczących liczby ludności, które figurują w załączniku III do regulaminu wewnętrznego Rady (zwanego dalej „regulaminem wewnętrznym”) (1).

| (3) | Art. 11 ust. 6 regulaminu wewnętrznego stanowi, że ze skutkiem od dnia 1 stycznia każdego roku Rada ma dostosować dane liczbowe określone w tym załączniku, zgodnie z danymi, którymi dysponuje Urząd Statystyczny Unii Europejskiej w dniu 30 września poprzedniego roku. |
| --- | --- |

(3)

Art. 11 ust. 6 regulaminu wewnętrznego stanowi, że ze skutkiem od dnia 1 stycznia każdego roku Rada ma dostosować dane liczbowe określone w tym załączniku, zgodnie z danymi, którymi dysponuje Urząd Statystyczny Unii Europejskiej w dniu 30 września poprzedniego roku.

| (4) | W kontekście wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii załącznik III do regulaminu wewnętrznego powinien zawierać także dane liczbowe obowiązujące od dnia przypadającego po dacie, w której Traktaty przestaną mieć zastosowanie wobec Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

(4)

W kontekście wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii załącznik III do regulaminu wewnętrznego powinien zawierać także dane liczbowe obowiązujące od dnia przypadającego po dacie, w której Traktaty przestaną mieć zastosowanie wobec Zjednoczonego Królestwa.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić regulamin wewnętrzny na rok 2020. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić regulamin wewnętrzny na rok 2020.

| (6) | Zgodnie z art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej art. 240 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ma zastosowanie do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej art. 240 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ma zastosowanie do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik III do regulaminu wewnętrznego otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK III

DANE DOTYCZĄCE LICZBY LUDNOŚCI UNII I LICZBY LUDNOŚCI KAŻDEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO DO CELÓW WYKONANIA POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH GŁOSOWANIA W RADZIE WIĘKSZOŚCIĄ KWALIFIKOWANĄ

1.

| Państwo członkowskie | Liczba ludności | Procentowy stosunek do liczby ludności Unii (%) |
| --- | --- | --- |
| Niemcy | 82 940 663 | 16,13 |
| Francja | 67 028 048 | 13,04 |
| Zjednoczone Królestwo | 66 647 112 | 12,96 |
| Włochy | 61 068 437 | 11,88 |
| Hiszpania | 46 934 632 | 9,13 |
| Polska | 37 972 812 | 7,39 |
| Rumunia | 19 405 156 | 3,77 |
| Niderlandy | 17 423 013 | 3,39 |
| Belgia | 11 467 923 | 2,23 |
| Grecja | 10 722 287 | 2,09 |
| Czechy | 10 528 984 | 2,05 |
| Portugalia | 10 276 617 | 2,00 |
| Szwecja | 10 243 000 | 1,99 |
| Węgry | 9 772 756 | 1,90 |
| Austria | 8 842 000 | 1,72 |
| Bułgaria | 7 000 039 | 1,36 |
| Dania | 5 799 763 | 1,13 |
| Finlandia | 5 512 119 | 1,07 |
| Słowacja | 5 450 421 | 1,06 |
| Irlandia | 4 904 240 | 0,95 |
| Chorwacja | 4 076 246 | 0,79 |
| Litwa | 2 794 184 | 0,54 |
| Słowenia | 2 080 908 | 0,40 |
| Łotwa | 1 919 968 | 0,37 |
| Estonia | 1 324 820 | 0,26 |
| Cypr | 875 898 | 0,17 |
| Luksemburg | 612 179 | 0,12 |
| Malta | 493 559 | 0,10 |
| UE 28 | 514 117 784 | |
| Próg (65 %) | 334 176 560 | |

Państwo członkowskie

Liczba ludności

Procentowy stosunek do liczby ludności Unii (%)

Niemcy

82 940 663

16,13

Francja

67 028 048

13,04

Zjednoczone Królestwo

66 647 112

12,96

Włochy

61 068 437

11,88

Hiszpania

46 934 632

9,13

Polska

37 972 812

7,39

Rumunia

19 405 156

3,77

Niderlandy

17 423 013

3,39

Belgia

11 467 923

2,23

Grecja

10 722 287

2,09

Czechy

10 528 984

2,05

Portugalia

10 276 617

2,00

Szwecja

10 243 000

1,99

Węgry

9 772 756

1,90

Austria

8 842 000

1,72

Bułgaria

7 000 039

1,36

Dania

5 799 763

1,13

Finlandia

5 512 119

1,07

Słowacja

5 450 421

1,06

Irlandia

4 904 240

0,95

Chorwacja

4 076 246

0,79

Litwa

2 794 184

0,54

Słowenia

2 080 908

0,40

Łotwa

1 919 968

0,37

Estonia

1 324 820

0,26

Cypr

875 898

0,17

Luksemburg

612 179

0,12

Malta

493 559

0,10

UE 28

514 117 784

Próg (65 %)

334 176 560

2.

| Państwo członkowskie | Liczba ludności | Procentowy stosunek do liczby ludności Unii (%) |
| --- | --- | --- |
| Niemcy | 82 940 663 | 18,54 |
| Francja | 67 028 048 | 14,98 |
| Włochy | 61 068 437 | 13,65 |
| Hiszpania | 46 934 632 | 10,49 |
| Polska | 37 972 812 | 8,49 |
| Rumunia | 19 405 156 | 4,34 |
| Niderlandy | 17 423 013 | 3,89 |
| Belgia | 11 467 923 | 2,56 |
| Grecja | 10 722 287 | 2,40 |
| Czechy | 10 528 984 | 2,35 |
| Portugalia | 10 276 617 | 2,30 |
| Szwecja | 10 243 000 | 2,29 |
| Węgry | 9 772 756 | 2,18 |
| Austria | 8 842 000 | 1,98 |
| Bułgaria | 7 000 039 | 1,56 |
| Dania | 5 799 763 | 1,30 |
| Finlandia | 5 512 119 | 1,23 |
| Słowacja | 5 450 421 | 1,22 |
| Irlandia | 4 904 240 | 1,10 |
| Chorwacja | 4 076 246 | 0,91 |
| Litwa | 2 794 184 | 0,62 |
| Słowenia | 2 080 908 | 0,47 |
| Łotwa | 1 919 968 | 0,43 |
| Estonia | 1 324 820 | 0,30 |
| Cypr | 875 898 | 0,20 |
| Luksemburg | 612 179 | 0,14 |
| Malta | 493 559 | 0,11”. |
| UE 27 | 447 470 672 | |
| Próg (65 %) | 290 855 937 | |

Państwo członkowskie

Liczba ludności

Procentowy stosunek do liczby ludności Unii (%)

Niemcy

82 940 663

18,54

Francja

67 028 048

14,98

Włochy

61 068 437

13,65

Hiszpania

46 934 632

10,49

Polska

37 972 812

8,49

Rumunia

19 405 156

4,34

Niderlandy

17 423 013

3,89

Belgia

11 467 923

2,56

Grecja

10 722 287

2,40

Czechy

10 528 984

2,35

Portugalia

10 276 617

2,30

Szwecja

10 243 000

2,29

Węgry

9 772 756

2,18

Austria

8 842 000

1,98

Bułgaria

7 000 039

1,56

Dania

5 799 763

1,30

Finlandia

5 512 119

1,23

Słowacja

5 450 421

1,22

Irlandia

4 904 240

1,10

Chorwacja

4 076 246

0,91

Litwa

2 794 184

0,62

Słowenia

2 080 908

0,47

Łotwa

1 919 968

0,43

Estonia

1 324 820

0,30

Cypr

875 898

0,20

Luksemburg

612 179

0,14

Malta

493 559

0,11”.

UE 27

447 470 672

Próg (65 %)

290 855 937

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2020 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2019 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

J. LEPPÄ

---

(1)  Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).

1

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/155 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/155

---

DECYZJA WYKONAWCZA RADY (UE) 2019/2210

z dnia 19 grudnia 2019 r.

zmieniająca decyzję wykonawczą Rady 2013/677/UE w sprawie upoważnienia Luksemburga do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1), w szczególności jej art. 395 ust. 1,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 285 dyrektywy 2006/112/WE państwa członkowskie, które nie skorzystały z możliwości przewidzianej w art. 14 drugiej dyrektywy Rady 67/228/EWG (2), mogą przyznać zwolnienie z podatku od wartości dodanej (VAT) podatnikom, których roczny obrót nie przekracza kwoty 5 000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 285 dyrektywy 2006/112/WE państwa członkowskie, które nie skorzystały z możliwości przewidzianej w art. 14 drugiej dyrektywy Rady 67/228/EWG (2), mogą przyznać zwolnienie z podatku od wartości dodanej (VAT) podatnikom, których roczny obrót nie przekracza kwoty 5 000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej.

| (2) | Decyzją wykonawczą Rady 2013/677/UE (3) upoważniono Luksemburg, w drodze środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE (zwanego dalej „środkiem stanowiącym odstępstwo”), do przyznania zwolnienia z VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza 25 000 EUR. Środek stanowiący odstępstwo został zatwierdzony do dnia 31 grudnia 2016 r. |
| --- | --- |

(2)

Decyzją wykonawczą Rady 2013/677/UE (3) upoważniono Luksemburg, w drodze środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE (zwanego dalej „środkiem stanowiącym odstępstwo”), do przyznania zwolnienia z VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza 25 000 EUR. Środek stanowiący odstępstwo został zatwierdzony do dnia 31 grudnia 2016 r.

| (3) | Decyzja wykonawcza 2013/677/UE została zmieniona decyzją wykonawczą Rady (UE) 2017/319 (4) upoważniającą Luksemburg do zwolnienia z VAT podatników, których roczny obrót nie przekracza 30 000 EUR. Upoważnienie to ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2019 r. lub do dnia wejścia w życie dyrektywy zmieniającej art. 281–294 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza. Dyrektywa taka nie została jeszcze przyjęta. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja wykonawcza 2013/677/UE została zmieniona decyzją wykonawczą Rady (UE) 2017/319 (4) upoważniającą Luksemburg do zwolnienia z VAT podatników, których roczny obrót nie przekracza 30 000 EUR. Upoważnienie to ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2019 r. lub do dnia wejścia w życie dyrektywy zmieniającej art. 281–294 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza. Dyrektywa taka nie została jeszcze przyjęta.

| (4) | W piśmie, które wpłynęło do Komisji w dniu 2 maja 2019 r., Luksemburg zwrócił się o upoważnienie do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo po dniu 31 grudnia 2019 r., z jednoczesnym podwyższeniem progu z 30 000 EUR do 35 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

W piśmie, które wpłynęło do Komisji w dniu 2 maja 2019 r., Luksemburg zwrócił się o upoważnienie do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo po dniu 31 grudnia 2019 r., z jednoczesnym podwyższeniem progu z 30 000 EUR do 35 000 EUR.

| (5) | Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 21 czerwca 2019 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Luksemburg. Pismem z dnia 24 czerwca 2019 r. Komisja powiadomiła Luksemburg, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 21 czerwca 2019 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Luksemburg. Pismem z dnia 24 czerwca 2019 r. Komisja powiadomiła Luksemburg, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku.

| (6) | Z informacji przekazanych przez Luksemburg wynika, że uzasadnienie środka stanowiącego odstępstwo pozostaje w dużej mierze niezmienione. Środek stanowiący odstępstwo ogranicza obciążenie administracyjne i koszty przestrzegania przepisów zarówno dla małych przedsiębiorstw, jak i dla organów podatkowych, i w związku z tym przyczynia się do uproszczenia procedury poboru VAT. Luksemburg szacuje, że podniesienie progu zwolnienia do 35 000 EUR może mieć wpływ na 1106 podatników, co stanowi 1,5 % podatników VAT zarejestrowanych w Luksemburgu w 2017 r. Taki wzrost progu spowodowałby zatem dalsze zmniejszenie obciążeń administracyjnych i kosztów przestrzegania przepisów oraz przyczyniłby się do uproszczenia procedury poboru podatku. |
| --- | --- |

(6)

Z informacji przekazanych przez Luksemburg wynika, że uzasadnienie środka stanowiącego odstępstwo pozostaje w dużej mierze niezmienione. Środek stanowiący odstępstwo ogranicza obciążenie administracyjne i koszty przestrzegania przepisów zarówno dla małych przedsiębiorstw, jak i dla organów podatkowych, i w związku z tym przyczynia się do uproszczenia procedury poboru VAT. Luksemburg szacuje, że podniesienie progu zwolnienia do 35 000 EUR może mieć wpływ na 1106 podatników, co stanowi 1,5 % podatników VAT zarejestrowanych w Luksemburgu w 2017 r. Taki wzrost progu spowodowałby zatem dalsze zmniejszenie obciążeń administracyjnych i kosztów przestrzegania przepisów oraz przyczyniłby się do uproszczenia procedury poboru podatku.

| (7) | Ten środek stanowiący odstępstwo jest i pozostanie dla podatników całkowicie nieobowiązkowy. Podatnicy nadal będą mogli wybrać stosowanie zasad ogólnych VAT zgodnie z art. 290 dyrektywy 2006/112/WE. |
| --- | --- |

(7)

Ten środek stanowiący odstępstwo jest i pozostanie dla podatników całkowicie nieobowiązkowy. Podatnicy nadal będą mogli wybrać stosowanie zasad ogólnych VAT zgodnie z art. 290 dyrektywy 2006/112/WE.

| (8) | Według informacji przedstawionych przez Luksemburg podwyższenie progu środka stanowiącego odstępstwo będzie miało jedynie nieznaczny wpływ na ogólną kwotę dochodów podatkowych pobieranych na etapie ostatecznej konsumpcji. |
| --- | --- |

(8)

Według informacji przedstawionych przez Luksemburg podwyższenie progu środka stanowiącego odstępstwo będzie miało jedynie nieznaczny wpływ na ogólną kwotę dochodów podatkowych pobieranych na etapie ostatecznej konsumpcji.

| (9) | Środek stanowiący odstępstwo o podwyższonym progu nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT, ponieważ Luksemburg dokona obliczenia rekompensaty zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 (5). |
| --- | --- |

(9)

Środek stanowiący odstępstwo o podwyższonym progu nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT, ponieważ Luksemburg dokona obliczenia rekompensaty zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 (5).

| (10) | Biorąc pod uwagę potencjalny pozytywny wpływ środka stanowiącego odstępstwo na zmniejszenie obciążeń administracyjnych i kosztów przestrzegania przepisów dla małych przedsiębiorstw oraz dla organów podatkowych, a także brak znaczącego wpływu na całkowite dochody z tytułu VAT, należy upoważnić Luksemburg do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo na kolejny okres oraz do podwyższenia progu do 35 000 EUR w odniesieniu do tego okresu. |
| --- | --- |

(10)

Biorąc pod uwagę potencjalny pozytywny wpływ środka stanowiącego odstępstwo na zmniejszenie obciążeń administracyjnych i kosztów przestrzegania przepisów dla małych przedsiębiorstw oraz dla organów podatkowych, a także brak znaczącego wpływu na całkowite dochody z tytułu VAT, należy upoważnić Luksemburg do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo na kolejny okres oraz do podwyższenia progu do 35 000 EUR w odniesieniu do tego okresu.

| (11) | Przedłużenie okresu obowiązywania środka stanowiącego odstępstwo powinno być ograniczone w czasie. Okres obowiązywania powinien być wystarczający, aby umożliwić ocenę skuteczności i adekwatności progu. Należy zatem upoważnić Luksemburg do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo do dnia 31 grudnia 2022 r. Jeżeli jednak przyjęta zostanie dyrektywa zmieniajaca art. 281–294 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw, a data, od której mają mieć zastosowanie przepisy krajowe niezbędne do wykonania takiej dyrektywy, będzie wcześniejsza niż 31 grudnia 2022 r., środek stanowiący odstępstwo powinien przestać obowiązywać, gdy zaczną obowiązywać wspomniane przepisy krajowe. |
| --- | --- |

(11)

Przedłużenie okresu obowiązywania środka stanowiącego odstępstwo powinno być ograniczone w czasie. Okres obowiązywania powinien być wystarczający, aby umożliwić ocenę skuteczności i adekwatności progu. Należy zatem upoważnić Luksemburg do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo do dnia 31 grudnia 2022 r. Jeżeli jednak przyjęta zostanie dyrektywa zmieniajaca art. 281–294 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw, a data, od której mają mieć zastosowanie przepisy krajowe niezbędne do wykonania takiej dyrektywy, będzie wcześniejsza niż 31 grudnia 2022 r., środek stanowiący odstępstwo powinien przestać obowiązywać, gdy zaczną obowiązywać wspomniane przepisy krajowe.

| (12) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2013/677/UE, |
| --- | --- |

(12)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2013/677/UE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Art. 1 i 2 decyzji wykonawczej 2013/677/UE otrzymują brzmienie:

„Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE Luksemburg zostaje upoważniony do przyznania zwolnienia z VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza 35 000 EUR.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się do wcześniejszego z poniższych dni:

| a) | 31 grudnia 2022 r.; lub |
| --- | --- |

a)

31 grudnia 2022 r.; lub

| b) | dnia, od którego państwa członkowskie mają stosować przepisy krajowe, do przyjęcia których będą zobowiązane w przypadku przyjęcia dyrektywy zmieniającej art. 281–294 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw.”. |
| --- | --- |

b)

dnia, od którego państwa członkowskie mają stosować przepisy krajowe, do przyjęcia których będą zobowiązane w przypadku przyjęcia dyrektywy zmieniającej art. 281–294 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2020 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2019 r.

W imieniu Rady

K. MIKKONEN

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Druga dyrektywa Rady 67/228/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – Struktura i procedury dotyczące stosowania wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. 71 z 14.4.1967, s. 1303).

2

(3)  Decyzja wykonawcza Rady 2013/677/UE z dnia 15 listopada 2013 r. w sprawie upoważnienia Luksemburga do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 316 z 27.11.2013, s. 33).

3

(4)  Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2017/319 z dnia 21 lutego 2017 r. zmieniająca decyzję wykonawczą 2013/677/UE upoważniającą Luksemburg do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 47 z 24.2.2017, s. 7).

4

(5)  Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).

5

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/157 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/157

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/2211

z dnia 19 grudnia 2019 r.

zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031 stwierdzającą, na ograniczony okres, że ramy regulacyjne mające zastosowanie do kontrahentów centralnych w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej są równoważne zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, kontrahentów centralnych i repozytoriów transakcji (1), w szczególności jego art. 25 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/2031 (2) ma być stosowana od dnia następującego po dniu, w którym Traktaty przestaną mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie, chyba że umowa o wystąpieniu wejdzie w życie przed tą datą. W decyzji tej przewidziano jej wygaśnięcie w dniu 30 marca 2020 r. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/2031 (2) ma być stosowana od dnia następującego po dniu, w którym Traktaty przestaną mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie, chyba że umowa o wystąpieniu wejdzie w życie przed tą datą. W decyzji tej przewidziano jej wygaśnięcie w dniu 30 marca 2020 r.

| (2) | W dniu 29 października 2019 r., w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem, Rada Europejska przyjęła decyzję (UE) 2019/1810 (3) przedłużającą okres przewidziany w art. 50 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej do dnia 31 stycznia 2020 r. Z powodu tego dalszego przedłużenia okres stosowania decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 nie byłby wystarczająco długi, aby zapewnić członkom rozliczającym i klientom mającym siedzibę w Unii niezbędną pewność i przewidywalność prawa w przypadku, gdyby Zjednoczone Królestwo wystąpiło z Unii bez umowy. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 29 października 2019 r., w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem, Rada Europejska przyjęła decyzję (UE) 2019/1810 (3) przedłużającą okres przewidziany w art. 50 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej do dnia 31 stycznia 2020 r. Z powodu tego dalszego przedłużenia okres stosowania decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 nie byłby wystarczająco długi, aby zapewnić członkom rozliczającym i klientom mającym siedzibę w Unii niezbędną pewność i przewidywalność prawa w przypadku, gdyby Zjednoczone Królestwo wystąpiło z Unii bez umowy.

| (3) | Na dzień 31 grudnia 2018 r. wartość nominalna nierozliczonych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym wynosiła w skali ogólnoświatowej ponad 500 bln EUR, z czego instrumenty pochodne na stopę procentową stanowiły ponad 75 %, tej kwoty a walutowe instrumenty pochodne – niemal 20 %. Około 30 % wszystkich instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest denominowanych w euro i innych walutach Unii. Rynek centralnego rozliczania instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest wysoce skoncentrowany, co dotyczy w szczególności rynku centralnego rozliczania instrumentów pochodnych na stopę procentową będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym denominowanych w euro, z których ponad 90 % jest rozliczanych w jednym CCP mającym siedzibę w Zjednoczonym Królestwie. W 2017 r. w tym CCP rozliczono 97 % instrumentów pochodnych na stopę procentową będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym denominowanych w euro, co wskazuje, że uczestnicy rynku podejmują kroki w celu przygotowania się do wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii. |
| --- | --- |

(3)

Na dzień 31 grudnia 2018 r. wartość nominalna nierozliczonych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym wynosiła w skali ogólnoświatowej ponad 500 bln EUR, z czego instrumenty pochodne na stopę procentową stanowiły ponad 75 %, tej kwoty a walutowe instrumenty pochodne – niemal 20 %. Około 30 % wszystkich instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest denominowanych w euro i innych walutach Unii. Rynek centralnego rozliczania instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest wysoce skoncentrowany, co dotyczy w szczególności rynku centralnego rozliczania instrumentów pochodnych na stopę procentową będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym denominowanych w euro, z których ponad 90 % jest rozliczanych w jednym CCP mającym siedzibę w Zjednoczonym Królestwie. W 2017 r. w tym CCP rozliczono 97 % instrumentów pochodnych na stopę procentową będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym denominowanych w euro, co wskazuje, że uczestnicy rynku podejmują kroki w celu przygotowania się do wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii.

| (4) | Przyczyny leżące u podstaw decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 pozostają jednak aktualne. W szczególności utrzymują się potencjalne zagrożenia dla stabilności finansowej Unii i jej państw członkowskich w przypadku wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii bez umowy, które to zagrożenia będą prawdopodobnie nadal aktualne po dniu 30 marca 2020 r. Ponadto członkowie rozliczający i klienci mający siedzibę w Unii potrzebują pewności i przewidywalności prawa przez wystarczająco długi okres po ewentualnym wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa z Unii bez umowy. Nadal jednak pozostają aktualne również powody, dla których wspomnianą decyzję ograniczono czasowo, w szczególności jeśli chodzi o niepewność co do przyszłych stosunków między Zjednoczonym Królestwem a Unią, a także potencjalny wpływ na stabilność finansową Unii i jej państw członkowskich oraz na integralność jednolitego rynku. Należy zatem utrzymać w mocy decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031 przez określony czas. |
| --- | --- |

(4)

Przyczyny leżące u podstaw decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 pozostają jednak aktualne. W szczególności utrzymują się potencjalne zagrożenia dla stabilności finansowej Unii i jej państw członkowskich w przypadku wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii bez umowy, które to zagrożenia będą prawdopodobnie nadal aktualne po dniu 30 marca 2020 r. Ponadto członkowie rozliczający i klienci mający siedzibę w Unii potrzebują pewności i przewidywalności prawa przez wystarczająco długi okres po ewentualnym wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa z Unii bez umowy. Nadal jednak pozostają aktualne również powody, dla których wspomnianą decyzję ograniczono czasowo, w szczególności jeśli chodzi o niepewność co do przyszłych stosunków między Zjednoczonym Królestwem a Unią, a także potencjalny wpływ na stabilność finansową Unii i jej państw członkowskich oraz na integralność jednolitego rynku. Należy zatem utrzymać w mocy decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031 przez określony czas.

| (5) | Należy zatem zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031, aby zapewnić jej stosowanie przez okres jednego roku. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2018/2031, aby zapewnić jej stosowanie przez okres jednego roku.

| (6) | Komisja będzie w dalszym ciągu monitorować, czy warunki leżące u podstaw decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 są nadal spełniane w okresie obowiązywania tej decyzji wykonawczej. |
| --- | --- |

(6)

Komisja będzie w dalszym ciągu monitorować, czy warunki leżące u podstaw decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 są nadal spełniane w okresie obowiązywania tej decyzji wykonawczej.

| (7) | Biorąc ponadto pod uwagę zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012 przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, które wejdą w życie, zanim niniejsza decyzja przestanie mieć zastosowanie, wszelkie potencjalne dalsze decyzje będą uwzględniać warunki panujące na rynkach finansowych i zmiany zaistniałe na tych rynkach, a także ekspozycję członków rozliczających i klientów mających siedzibę w Unii na ryzyko koncentracji stwarzane przez CCP z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie. W przypadku uznania takiej ekspozycji za szkodliwą dla stabilności finansowej Unii ewentualne kolejne decyzje mogą mieć na celu złagodzenie ryzyka systemowego dla Unii poprzez ograniczenie dostępu tych członków rozliczających i klientów do niektórych produktów, rodzajów działalności lub usług oferowanych przez CCP mających siedzibę w Zjednoczonym Królestwie. W związku z tym Komisja planuje ogłosić swój zamiar najpóźniej na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia. |
| --- | --- |

(7)

Biorąc ponadto pod uwagę zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012 przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, które wejdą w życie, zanim niniejsza decyzja przestanie mieć zastosowanie, wszelkie potencjalne dalsze decyzje będą uwzględniać warunki panujące na rynkach finansowych i zmiany zaistniałe na tych rynkach, a także ekspozycję członków rozliczających i klientów mających siedzibę w Unii na ryzyko koncentracji stwarzane przez CCP z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie. W przypadku uznania takiej ekspozycji za szkodliwą dla stabilności finansowej Unii ewentualne kolejne decyzje mogą mieć na celu złagodzenie ryzyka systemowego dla Unii poprzez ograniczenie dostępu tych członków rozliczających i klientów do niektórych produktów, rodzajów działalności lub usług oferowanych przez CCP mających siedzibę w Zjednoczonym Królestwie. W związku z tym Komisja planuje ogłosić swój zamiar najpóźniej na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia.

| (8) | Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w trybie pilnym, aby zapewnić pewność prawa członkom rozliczającym i klientom mającym siedzibę w Unii. |
| --- | --- |

(8)

Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w trybie pilnym, aby zapewnić pewność prawa członkom rozliczającym i klientom mającym siedzibę w Unii.

| (9) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych, |
| --- | --- |

(9)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 2 decyzji wykonawczej (UE) 2018/2031 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

„Niniejsza decyzja wygasa po upływie jednego roku od daty, o której mowa w akapicie drugim.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji

Ursula VON DER LEYEN

Przewodnicząca

---

(1)  
  Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/2031 z dnia 19 grudnia 2018 r. stwierdzająca, na ograniczony okres, że ramy regulacyjne mające zastosowanie do kontrahentów centralnych w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej są równoważne zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 (Dz.U. L 325 z 20.12.2018, s. 50).

2

(3)  Decyzja Rady Europejskiej (UE) 2019/1810 przyjęta w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 29 października 2019 r. przedłużająca okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TUE (Dz.U. L 278I z 30.10.2019, s. 1).

3

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/159 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/159

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/2212

z dnia 20 grudnia 2019 r.

w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu wdrożenie niektórych przepisów dotyczących współpracy administracyjnej określonych w rozporządzeniu (UE) 2017/2394 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie współpracy między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („rozporządzenie w sprawie IMI”) (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | System wymiany informacji na rynku wewnętrznym („IMI”), ustanowiony rozporządzeniem (UE) nr 1024/2012, jest aplikacją dostępną za pośrednictwem internetu, którą Komisja opracowała we współpracy z państwami członkowskimi, aby wesprzeć je w stosowaniu się do określonych w aktach Unii wymogów w zakresie wymiany informacji, poprzez udostępnienie scentralizowanego mechanizmu komunikacji służącego usprawnieniu wymiany informacji i świadczeniu wzajemnej pomocy w wymiarze transgranicznym. |
| --- | --- |

(1)

System wymiany informacji na rynku wewnętrznym („IMI”), ustanowiony rozporządzeniem (UE) nr 1024/2012, jest aplikacją dostępną za pośrednictwem internetu, którą Komisja opracowała we współpracy z państwami członkowskimi, aby wesprzeć je w stosowaniu się do określonych w aktach Unii wymogów w zakresie wymiany informacji, poprzez udostępnienie scentralizowanego mechanizmu komunikacji służącego usprawnieniu wymiany informacji i świadczeniu wzajemnej pomocy w wymiarze transgranicznym.

| (2) | Art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 zezwala Komisji na realizację projektów pilotażowych w celu oceny skuteczności IMI w zakresie wdrażania przepisów dotyczących współpracy administracyjnej ustanowionych w aktach Unii niewymienionych w załączniku do tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 zezwala Komisji na realizację projektów pilotażowych w celu oceny skuteczności IMI w zakresie wdrażania przepisów dotyczących współpracy administracyjnej ustanowionych w aktach Unii niewymienionych w załączniku do tego rozporządzenia.

| (3) | W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 (2) ustanowiono warunki, na jakich właściwe organy odpowiedzialne za egzekwowanie unijnych przepisów w zakresie ochrony konsumentów mają współpracować i koordynować działania ze sobą oraz z Komisją. Art. 35 tego rozporządzenia nakłada na Komisję obowiązek ustanowienia i prowadzenia elektronicznej bazy danych na potrzeby wszelkiej prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia komunikacji między właściwymi organami, jednolitymi urzędami łącznikowymi i Komisją. Artykuł ten zawiera również wymóg przechowywania i przetwarzania w tej elektronicznej bazie danych wszystkich informacji dostarczanych przez podmioty zgłaszające ostrzeżenia zewnętrzne zgodnie z art. 27 tego rozporządzenia. Ponadto w art. 23 ust. 3 tego rozporządzenia przewidziano, że Europejski Organ Nadzoru Bankowego występuje w niektórych przypadkach w roli obserwatora i powinien mieć wówczas możliwość dostępu do elektronicznej bazy danych, aby móc śledzić odpowiednie powiadomienia. |
| --- | --- |

(3)

W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 (2) ustanowiono warunki, na jakich właściwe organy odpowiedzialne za egzekwowanie unijnych przepisów w zakresie ochrony konsumentów mają współpracować i koordynować działania ze sobą oraz z Komisją. Art. 35 tego rozporządzenia nakłada na Komisję obowiązek ustanowienia i prowadzenia elektronicznej bazy danych na potrzeby wszelkiej prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia komunikacji między właściwymi organami, jednolitymi urzędami łącznikowymi i Komisją. Artykuł ten zawiera również wymóg przechowywania i przetwarzania w tej elektronicznej bazie danych wszystkich informacji dostarczanych przez podmioty zgłaszające ostrzeżenia zewnętrzne zgodnie z art. 27 tego rozporządzenia. Ponadto w art. 23 ust. 3 tego rozporządzenia przewidziano, że Europejski Organ Nadzoru Bankowego występuje w niektórych przypadkach w roli obserwatora i powinien mieć wówczas możliwość dostępu do elektronicznej bazy danych, aby móc śledzić odpowiednie powiadomienia.

| (4) | Komisja przyjęła decyzję wykonawczą Komisji (UE) 2019/2213 (3) określającą mechanizmy praktyczne i operacyjne dla funkcjonowania elektronicznej bazy danych utworzonej na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/2394, w odniesieniu do powiadomień przekazywanych na podstawie niektórych przepisów tego rozporządzenia. System IMI mógłby być skutecznym narzędziem wdrażania przepisów dotyczących współpracy administracyjnej objętych zakresem decyzji wykonawczej (UE) 2019/2213. Przepisy te powinny zatem stanowić przedmiot projektu pilotażowego zgodnie z art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012. |
| --- | --- |

(4)

Komisja przyjęła decyzję wykonawczą Komisji (UE) 2019/2213 (3) określającą mechanizmy praktyczne i operacyjne dla funkcjonowania elektronicznej bazy danych utworzonej na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/2394, w odniesieniu do powiadomień przekazywanych na podstawie niektórych przepisów tego rozporządzenia. System IMI mógłby być skutecznym narzędziem wdrażania przepisów dotyczących współpracy administracyjnej objętych zakresem decyzji wykonawczej (UE) 2019/2213. Przepisy te powinny zatem stanowić przedmiot projektu pilotażowego zgodnie z art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012.

| (5) | W rozporządzeniu (UE) 2017/2394 zdefiniowano różne podmioty odpowiedzialne za stosowanie przepisów dotyczących współpracy administracyjnej ustanowionych w tym rozporządzeniu. Aby zagwarantować skuteczne stosowanie tych przepisów, podmioty te należy uznać do celów projektu pilotażowego za uczestników IMI. |
| --- | --- |

(5)

W rozporządzeniu (UE) 2017/2394 zdefiniowano różne podmioty odpowiedzialne za stosowanie przepisów dotyczących współpracy administracyjnej ustanowionych w tym rozporządzeniu. Aby zagwarantować skuteczne stosowanie tych przepisów, podmioty te należy uznać do celów projektu pilotażowego za uczestników IMI.

| (6) | System IMI powinien zapewniać funkcje techniczne umożliwiające właściwym organom, jednolitym biurom łącznikowym, Komisji i innym podmiotom wypełnianie swoich obowiązków wynikających z rozporządzenia (UE) 2017/2394 i objętych zakresem decyzji wykonawczej (UE) 2019/2213. System IMI powinien zapewniać, aby dostęp tych podmiotów do systemu IMI był ograniczony do funkcji, w związku z którą potrzebują oni dostępu w celu wypełnienia swoich obowiązków wynikających z tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(6)

System IMI powinien zapewniać funkcje techniczne umożliwiające właściwym organom, jednolitym biurom łącznikowym, Komisji i innym podmiotom wypełnianie swoich obowiązków wynikających z rozporządzenia (UE) 2017/2394 i objętych zakresem decyzji wykonawczej (UE) 2019/2213. System IMI powinien zapewniać, aby dostęp tych podmiotów do systemu IMI był ograniczony do funkcji, w związku z którą potrzebują oni dostępu w celu wypełnienia swoich obowiązków wynikających z tego rozporządzenia.

| (7) | System IMI umożliwia uczestnikom IMI wzajemną komunikację i interakcję w sposób ustrukturyzowany. Oznacza to, że w celu wymiany i przetwarzania wszystkich informacji za pośrednictwem systemu IMI należy korzystać z ustrukturyzowanych formularzy. Korzystanie z tych formularzy będzie zatem spełniać wszelkie wymogi rozporządzenia (UE) 2017/2394 dotyczące stosowania standardowych formularzy do celów komunikacji, które to wymogi są objęte zakresem projektu pilotażowego (np. wymóg określony w art. 13 ust. 3 tego rozporządzenia). |
| --- | --- |

(7)

System IMI umożliwia uczestnikom IMI wzajemną komunikację i interakcję w sposób ustrukturyzowany. Oznacza to, że w celu wymiany i przetwarzania wszystkich informacji za pośrednictwem systemu IMI należy korzystać z ustrukturyzowanych formularzy. Korzystanie z tych formularzy będzie zatem spełniać wszelkie wymogi rozporządzenia (UE) 2017/2394 dotyczące stosowania standardowych formularzy do celów komunikacji, które to wymogi są objęte zakresem projektu pilotażowego (np. wymóg określony w art. 13 ust. 3 tego rozporządzenia).

| (8) | Art. 35 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/2394 stanowi, że dane dotyczące naruszeń muszą być przechowywane w elektronicznej bazie danych jedynie przez okres niezbędny do zrealizowania celów, do których je zgromadzono i przetwarzano, jednak nie dłużej niż pięć lat, licząc od zakończenia danej współpracy. W związku z tym IMI powinien zapewnić, by z chwilą, gdy dane dotyczące naruszenia nie będą już potrzebne, można będzie je usunąć z IMI, oraz by dane te zostały w każdym przypadku usunięte nie później niż 5 lat po dacie określonej w art. 35 ust. 3 akapit drugi lit. a), b) lub c) rozporządzenia (UE) 2017/2394. W systemie IMI dostępny powinien pozostać tylko zapis, że dokonano wymiany informacji. Przepis ten powinien funkcjonować bez uszczerbku dla art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 w zakresie, w jakim zastosowanie tego artykułu spowodowałoby wcześniejsze zablokowanie lub usunięcie danych osobowych przechowywanych w ramach projektu pilotażowego. |
| --- | --- |

(8)

Art. 35 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/2394 stanowi, że dane dotyczące naruszeń muszą być przechowywane w elektronicznej bazie danych jedynie przez okres niezbędny do zrealizowania celów, do których je zgromadzono i przetwarzano, jednak nie dłużej niż pięć lat, licząc od zakończenia danej współpracy. W związku z tym IMI powinien zapewnić, by z chwilą, gdy dane dotyczące naruszenia nie będą już potrzebne, można będzie je usunąć z IMI, oraz by dane te zostały w każdym przypadku usunięte nie później niż 5 lat po dacie określonej w art. 35 ust. 3 akapit drugi lit. a), b) lub c) rozporządzenia (UE) 2017/2394. W systemie IMI dostępny powinien pozostać tylko zapis, że dokonano wymiany informacji. Przepis ten powinien funkcjonować bez uszczerbku dla art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 w zakresie, w jakim zastosowanie tego artykułu spowodowałoby wcześniejsze zablokowanie lub usunięcie danych osobowych przechowywanych w ramach projektu pilotażowego.

| (9) | Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę wyników projektu pilotażowego. Należy określić termin przedstawienia takiej oceny. W celu zachowania spójności termin ten powinien być taki sam jak termin, w którym należy przedłożyć sprawozdanie wymagane na podstawie art. 40 rozporządzenia (UE) 2017/2394. |
| --- | --- |

(9)

Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę wyników projektu pilotażowego. Należy określić termin przedstawienia takiej oceny. W celu zachowania spójności termin ten powinien być taki sam jak termin, w którym należy przedłożyć sprawozdanie wymagane na podstawie art. 40 rozporządzenia (UE) 2017/2394.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na mocy art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na mocy art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Projekt pilotażowy

Art. 11–23, 26, 27 i 28 rozporządzenia (UE) 2017/2394 są przedmiotem projektu pilotażowego mającego na celu wdrożenie określonych w tych artykułach przepisów dotyczących współpracy administracyjnej za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym („IMI”).

Artykuł 2

Właściwe organy oraz inni uczestnicy IMI

1.   Do celów projektu pilotażowego właściwe organy i jednolite urzędy łącznikowe wyznaczone zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2017/2394 oraz podmioty upoważnione do zgłaszania ostrzeżeń zewnętrznych zgodnie z art. 27 ust. 1 tego rozporządzenia są uznawane za właściwe organy w rozumieniu art. 5 akapit drugi lit. f) rozporządzenia (UE) nr 1024/2012.

2.   Do celów projektu pilotażowego właściwe organy i podmioty upoważnione do zgłaszania ostrzeżeń zewnętrznych zgodnie z art. 27 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/2394 oraz Europejski Urząd Nadzoru Bankowego w roli obserwatora zgodnie z art. 23 ust. 3 tego rozporządzenia są uznawane za uczestników IMI w rozumieniu art. 5 akapit drugi lit. g) rozporządzenia (UE) nr 1024/2012.

Artykuł 3

Współpraca administracyjna

1.   Do celów art. 11 rozporządzenia (UE) 2017/2394 IMI zapewnia funkcje techniczne w szczególności w odniesieniu do następujących elementów:

| a) | składanie wniosku o informacje na podstawie tego artykułu, w tym o wszelkie informacje dodatkowe i dowody; |
| --- | --- |

a)

składanie wniosku o informacje na podstawie tego artykułu, w tym o wszelkie informacje dodatkowe i dowody;

| b) | przekazywanie wniosku stosownemu właściwemu organowi; |
| --- | --- |

b)

przekazywanie wniosku stosownemu właściwemu organowi;

| c) | udzielanie odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji; |
| --- | --- |

c)

udzielanie odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji;

| d) | informowanie organu wnioskującego i Komisji o odmowie realizacji wniosku o udzielenie informacji, w tym o powodach odmowy; |
| --- | --- |

d)

informowanie organu wnioskującego i Komisji o odmowie realizacji wniosku o udzielenie informacji, w tym o powodach odmowy;

| e) | wymienianie informacji w przypadku braku porozumienia co do wniosku o udzielenie informacji. |
| --- | --- |

e)

wymienianie informacji w przypadku braku porozumienia co do wniosku o udzielenie informacji.

2.   Do celów art. 12 rozporządzenia (UE) 2017/2394 IMI zapewnia funkcje techniczne w szczególności w odniesieniu do następujących elementów:

| a) | składanie wniosku o wprowadzenie środków egzekwowania prawa na podstawie tego artykułu, w tym o wszelkie informacje dodatkowe i dowody; |
| --- | --- |

a)

składanie wniosku o wprowadzenie środków egzekwowania prawa na podstawie tego artykułu, w tym o wszelkie informacje dodatkowe i dowody;

| b) | przekazywanie wniosku stosownemu właściwemu organowi; |
| --- | --- |

b)

przekazywanie wniosku stosownemu właściwemu organowi;

| c) | informowanie organu wnioskującego o działaniach i środkach podjętych lub planowanych w odpowiedzi na ten wniosek, w tym powiadomienia o terminie realizacji wniosku; |
| --- | --- |

c)

informowanie organu wnioskującego o działaniach i środkach podjętych lub planowanych w odpowiedzi na ten wniosek, w tym powiadomienia o terminie realizacji wniosku;

| d) | powiadamianie organu wnioskującego, właściwych organów innych państw członkowskich i Komisji o wprowadzonych środkach i ich skutkach; |
| --- | --- |

d)

powiadamianie organu wnioskującego, właściwych organów innych państw członkowskich i Komisji o wprowadzonych środkach i ich skutkach;

| e) | informowanie organu wnioskującego i Komisji o odmowie realizacji wniosku o wprowadzenie środków egzekwowania prawa; |
| --- | --- |

e)

informowanie organu wnioskującego i Komisji o odmowie realizacji wniosku o wprowadzenie środków egzekwowania prawa;

| f) | wymienianie informacji w przypadku braku porozumienia co do wniosku o wprowadzenie środków egzekwowania prawa. |
| --- | --- |

f)

wymienianie informacji w przypadku braku porozumienia co do wniosku o wprowadzenie środków egzekwowania prawa.

3.   Do celów art. 15–23 rozporządzenia (UE) 2017/2394 IMI zapewnia funkcje techniczne w szczególności w odniesieniu do następujących elementów:

| a) | powiadamianie o zamiarze rozpoczęcia skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

a)

powiadamianie o zamiarze rozpoczęcia skoordynowanego działania;

| b) | ustalanie i wyznaczanie koordynatora skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

b)

ustalanie i wyznaczanie koordynatora skoordynowanego działania;

| c) | powiadamianie o rozpoczęciu skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

c)

powiadamianie o rozpoczęciu skoordynowanego działania;

| d) | powiadamianie o zamiarze uczestnictwa w skoordynowanym działaniu; |
| --- | --- |

d)

powiadamianie o zamiarze uczestnictwa w skoordynowanym działaniu;

| e) | powiadamianie o wynikach dochodzeń zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/2394; |
| --- | --- |

e)

powiadamianie o wynikach dochodzeń zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/2394;

| f) | informowanie o decyzji o odmowie udziału w skoordynowanym działaniu, w tym o powodach podjęcia takiej decyzji, oraz o wszelkich dokumentach uzasadniających; |
| --- | --- |

f)

informowanie o decyzji o odmowie udziału w skoordynowanym działaniu, w tym o powodach podjęcia takiej decyzji, oraz o wszelkich dokumentach uzasadniających;

| g) | powiadamianie o wspólnym stanowisku na temat wyników dochodzenia i oceny naruszenia powszechnego; |
| --- | --- |

g)

powiadamianie o wspólnym stanowisku na temat wyników dochodzenia i oceny naruszenia powszechnego;

| h) | wymienianie informacji dotyczących zobowiązań w ramach skoordynowanych działań; |
| --- | --- |

h)

wymienianie informacji dotyczących zobowiązań w ramach skoordynowanych działań;

| i) | wymienianie informacji dotyczących postępów prac w ramach skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

i)

wymienianie informacji dotyczących postępów prac w ramach skoordynowanego działania;

| j) | wymienianie informacji o wszelkich wnioskach o wzajemną pomoc, które mogą mieć znaczenie dla skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

j)

wymienianie informacji o wszelkich wnioskach o wzajemną pomoc, które mogą mieć znaczenie dla skoordynowanego działania;

| k) | wymienianie informacji dotyczących koordynowania wszelkich środków egzekwowania prawa; |
| --- | --- |

k)

wymienianie informacji dotyczących koordynowania wszelkich środków egzekwowania prawa;

| l) | wymienianie informacji dotyczących zakończenia skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

l)

wymienianie informacji dotyczących zakończenia skoordynowanego działania;

4.   Do celów art. 26 rozporządzenia (UE) 2017/2394 IMI zapewnia funkcje techniczne w szczególności w odniesieniu do następujących elementów:

| a) | zgłaszanie ostrzeżenia, obejmującego wszelkie istotne informacje dodatkowe i ewentualne wskazanie zamiaru rozpoczęcia skoordynowanego działania; |
| --- | --- |

a)

zgłaszanie ostrzeżenia, obejmującego wszelkie istotne informacje dodatkowe i ewentualne wskazanie zamiaru rozpoczęcia skoordynowanego działania;

| b) | korygowanie informacji zawartych w ostrzeżeniu; |
| --- | --- |

b)

korygowanie informacji zawartych w ostrzeżeniu;

| c) | wycofywanie ostrzeżenia; |
| --- | --- |

c)

wycofywanie ostrzeżenia;

| d) | składanie wniosku o sprawdzenie, czy mają miejsce podobne naruszenia lub czy wprowadzone zostały środki egzekwowania prawa; |
| --- | --- |

d)

składanie wniosku o sprawdzenie, czy mają miejsce podobne naruszenia lub czy wprowadzone zostały środki egzekwowania prawa;

| e) | udzielanie odpowiedzi na takie wnioski; |
| --- | --- |

e)

udzielanie odpowiedzi na takie wnioski;

| f) | przypisywanie nadchodzących powiadomień stosownym właściwym organom. |
| --- | --- |

f)

przypisywanie nadchodzących powiadomień stosownym właściwym organom.

5.   Do celów art. 27 rozporządzenia (UE) 2017/2394 IMI zapewnia funkcje techniczne w szczególności w odniesieniu do następujących elementów:

| a) | zgłaszanie ostrzeżeń zewnętrznych, obejmujących wszelkie istotne informacje dodatkowe; |
| --- | --- |

a)

zgłaszanie ostrzeżeń zewnętrznych, obejmujących wszelkie istotne informacje dodatkowe;

| b) | korygowanie informacji zawartych w ostrzeżeniu zewnętrznym; |
| --- | --- |

b)

korygowanie informacji zawartych w ostrzeżeniu zewnętrznym;

| c) | wycofywanie ostrzeżenia zewnętrznego; |
| --- | --- |

c)

wycofywanie ostrzeżenia zewnętrznego;

| d) | przypisywanie nadchodzących powiadomień stosownym właściwym organom. |
| --- | --- |

d)

przypisywanie nadchodzących powiadomień stosownym właściwym organom.

6.   Do celów art. 28 rozporządzenia (UE) 2017/2394 IMI zapewnia funkcje techniczne w szczególności w odniesieniu do zgłaszania środków wprowadzonych w celu usunięcia naruszenia.

Artykuł 4

Dostęp do funkcji IMI

IMI zapewnia, aby wszystkie organy uznane na podstawie art. 2 za właściwe organy lub innych uczestników IMI do celów projektu pilotażowego mogły uzyskać dostęp do tej funkcji w systemie IMI, której potrzebują, aby wypełnić swoje obowiązki wynikające z rozporządzenia (UE) 2017/2394.

Artykuł 5

Przechowywanie danych

1.   IMI zapewnia funkcje techniczne umożliwiające usunięcie wszystkich danych przechowywanych w systemie IMI w ramach projektu pilotażowego i dotyczących naruszenia, gdy tylko odpowiedni uczestnicy IMI stwierdzą, że dane te nie są już potrzebne do celów, do których zostały zgromadzone i przetworzone. IMI zapewnia również, aby wszystkie takie dane były w każdym przypadku usuwane nie później niż 5 lat od dnia określonego dla odpowiedniego rodzaju procedury współpracy administracyjnej w art. 35 ust. 3 akapit drugi lit. a), b) lub c) rozporządzenia (UE) 2017/2394.

2.   Po usunięciu tych danych w systemie IMI dostępny powinien pozostać tylko zapis, że dokonano stosownej wymiany informacji, z wyłączeniem wszelkich danych, w wyniku których można by było zidentyfikować naruszenie.

3.   Ust. 1 nie ma wpływu na obowiązki przewidziane w art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 dotyczące blokowania i usuwania danych osobowych przechowywanych w IMI w ramach projektu pilotażowego w zakresie, w jakim zastosowanie tego artykułu spowodowałoby wcześniejsze zablokowanie lub usunięcie takich danych.

Artykuł 6

Ocena

Ocenę wyników projektu pilotażowego, wymaganą zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012, przedkłada się Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 17 stycznia 2023 r.

Artykuł 7

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 17 stycznia 2020 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 z dnia 12 grudnia 2017 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U. L 345 z 27.12.2017, s. 1).

2

(3)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2213 z dnia 20 grudnia 2019 r. określająca praktyczne i operacyjne ustalenia dotyczące funkcjonowania elektronicznej bazy danych utworzonej na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 w odniesieniu do niektórych form komunikacji prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia (zob. s. 163 niniejszego Dziennika Urzędowego).

3

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/163 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/163

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/2213

z dnia 20 grudnia 2019 r.

określająca praktyczne i operacyjne ustalenia dotyczące funkcjonowania elektronicznej bazy danych utworzonej na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 w odniesieniu do niektórych form komunikacji prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2394 z dnia 12 grudnia 2017 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (1), w szczególności jego art. 35 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu (UE) 2017/2394 określono przepisy dotyczące współpracy między właściwymi organami, które zostały wskazane przez państwa członkowskie jako odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów prawa Unii w zakresie ochrony interesów konsumentów. Przepisy zawarte w tym rozporządzeniu obejmują między innymi przepisy dotyczące mechanizmu wzajemnej pomocy, skoordynowanych działań i zgłaszania ostrzeżeń w razie ewentualnego naruszenia tych przepisów. Państwa członkowskie i Komisja mogą również uprawniać inne podmioty do zgłaszania ostrzeżeń (zwanych w takich sytuacjach „ostrzeżeniami zewnętrznymi”). |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu (UE) 2017/2394 określono przepisy dotyczące współpracy między właściwymi organami, które zostały wskazane przez państwa członkowskie jako odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów prawa Unii w zakresie ochrony interesów konsumentów. Przepisy zawarte w tym rozporządzeniu obejmują między innymi przepisy dotyczące mechanizmu wzajemnej pomocy, skoordynowanych działań i zgłaszania ostrzeżeń w razie ewentualnego naruszenia tych przepisów. Państwa członkowskie i Komisja mogą również uprawniać inne podmioty do zgłaszania ostrzeżeń (zwanych w takich sytuacjach „ostrzeżeniami zewnętrznymi”).

| (2) | Art. 35 rozporządzenia (UE) 2017/2394 zobowiązuje Komisję do ustanowienia i prowadzenia elektronicznej bazy danych na potrzeby wszelkiej prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia komunikacji między właściwymi organami, jednolitymi urzędami łącznikowymi i Komisją. Bezpośredni dostęp do elektronicznej bazy danych przysługuje właściwym organom, jednolitym urzędom łącznikowym i Komisji. Art. 35 tego rozporządzenia ustanawia ponadto wymóg, aby informacje przekazywane przez podmioty zgłaszające ostrzeżenia zewnętrzne były przechowywane i przetwarzane w tej samej bazie danych, lecz podmioty te nie mają dostępu do tej bazy. Ponadto, w przypadku gdy Europejski Urząd Nadzoru Bankowego jest proszony o występowanie w roli obserwatora zgodnie z art. 23 ust. 3 tego rozporządzenia, musi on mieć dostęp do elektronicznej bazy danych w takim ograniczonym celu, aby móc konsultować odnośną komunikację wyłącznie w trybie odczytu. |
| --- | --- |

(2)

Art. 35 rozporządzenia (UE) 2017/2394 zobowiązuje Komisję do ustanowienia i prowadzenia elektronicznej bazy danych na potrzeby wszelkiej prowadzonej na podstawie tego rozporządzenia komunikacji między właściwymi organami, jednolitymi urzędami łącznikowymi i Komisją. Bezpośredni dostęp do elektronicznej bazy danych przysługuje właściwym organom, jednolitym urzędom łącznikowym i Komisji. Art. 35 tego rozporządzenia ustanawia ponadto wymóg, aby informacje przekazywane przez podmioty zgłaszające ostrzeżenia zewnętrzne były przechowywane i przetwarzane w tej samej bazie danych, lecz podmioty te nie mają dostępu do tej bazy. Ponadto, w przypadku gdy Europejski Urząd Nadzoru Bankowego jest proszony o występowanie w roli obserwatora zgodnie z art. 23 ust. 3 tego rozporządzenia, musi on mieć dostęp do elektronicznej bazy danych w takim ograniczonym celu, aby móc konsultować odnośną komunikację wyłącznie w trybie odczytu.

| (3) | Wielojęzyczny system wymiany informacji na rynku wewnętrznym („IMI”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 (2) mógłby posłużyć za skuteczne narzędzie przy wdrażaniu przepisów dotyczących współpracy administracyjnej określonych w art. 11–23 (mechanizm wzajemnej pomocy i skoordynowane działania) oraz art. 26, 27 i 28 (ostrzeżenia, ostrzeżenia zewnętrzne i wymiana innych informacji istotnych dla wykrywania naruszeń) rozporządzenia (UE) 2017/2394. W związku z tym, aby objąć projektem pilotażowym na podstawie art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 te przepisy regulujące współpracę administracyjną, przyjęta została decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2212 (3). W związku z powyższym należy określić IMI jako system, który ma być stosowany do zapewnienia elektronicznej bazy danych do celów komunikacji prowadzonej na podstawie omówionych wyżej przepisów. |
| --- | --- |

(3)

Wielojęzyczny system wymiany informacji na rynku wewnętrznym („IMI”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 (2) mógłby posłużyć za skuteczne narzędzie przy wdrażaniu przepisów dotyczących współpracy administracyjnej określonych w art. 11–23 (mechanizm wzajemnej pomocy i skoordynowane działania) oraz art. 26, 27 i 28 (ostrzeżenia, ostrzeżenia zewnętrzne i wymiana innych informacji istotnych dla wykrywania naruszeń) rozporządzenia (UE) 2017/2394. W związku z tym, aby objąć projektem pilotażowym na podstawie art. 4 rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 te przepisy regulujące współpracę administracyjną, przyjęta została decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2212 (3). W związku z powyższym należy określić IMI jako system, który ma być stosowany do zapewnienia elektronicznej bazy danych do celów komunikacji prowadzonej na podstawie omówionych wyżej przepisów.

| (4) | Systemu IMI nie należy używać do celów innej komunikacji między właściwymi organami, jednolitymi urzędami łącznikowymi i Komisją na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/2394 (np. nie należy stosować tego systemu do komunikacji na temat akcji kontrolnych przewidzianych w art. 29 tego rozporządzenia), ponieważ wszelka inna komunikacja może być skuteczniej prowadzona przy użyciu innych środków technicznych. |
| --- | --- |

(4)

Systemu IMI nie należy używać do celów innej komunikacji między właściwymi organami, jednolitymi urzędami łącznikowymi i Komisją na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/2394 (np. nie należy stosować tego systemu do komunikacji na temat akcji kontrolnych przewidzianych w art. 29 tego rozporządzenia), ponieważ wszelka inna komunikacja może być skuteczniej prowadzona przy użyciu innych środków technicznych.

| (5) | Aby zmniejszyć obciążenia administracyjne i uniknąć niepotrzebnego powielania, rejestracja w IMI znajdujących się w danym państwie członkowskim właściwych organów, jednolitych urzędów łącznikowych i podmiotów zgłaszających ostrzeżenia zewnętrzne powinna stanowić przekazanie Komisji przez to państwo członkowskie informacji wymaganych zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. a) i b) tego rozporządzenia. Powyższe nie wpływa na ciążący na państwach członkowskich obowiązek przekazywania Komisji danych identyfikacyjnych i kontaktowych wyznaczonych przez nie podmiotów oraz przyszłych zmian dotyczących tych informacji. |
| --- | --- |

(5)

Aby zmniejszyć obciążenia administracyjne i uniknąć niepotrzebnego powielania, rejestracja w IMI znajdujących się w danym państwie członkowskim właściwych organów, jednolitych urzędów łącznikowych i podmiotów zgłaszających ostrzeżenia zewnętrzne powinna stanowić przekazanie Komisji przez to państwo członkowskie informacji wymaganych zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. a) i b) tego rozporządzenia. Powyższe nie wpływa na ciążący na państwach członkowskich obowiązek przekazywania Komisji danych identyfikacyjnych i kontaktowych wyznaczonych przez nie podmiotów oraz przyszłych zmian dotyczących tych informacji.

| (6) | Zgodnie z art. 34 rozporządzenia (UE) 2017/2394 właściwe organy mogą wykorzystać jako dowód wszelkie informacje, dokumenty, ustalenia, oświadczenia, potwierdzone kopie lub informacje wywiadowcze, przekazane im na mocy tego rozporządzenia, na tej samej podstawie co podobne dokumenty uzyskane w ich państwie członkowskim. W tym celu właściwe organy, jednolite urzędy łącznikowe i Komisja powinny móc automatycznie pobierać z elektronicznej bazy danych cyfrowo poświadczone streszczenie powiadomień, które ich dotyczą. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 34 rozporządzenia (UE) 2017/2394 właściwe organy mogą wykorzystać jako dowód wszelkie informacje, dokumenty, ustalenia, oświadczenia, potwierdzone kopie lub informacje wywiadowcze, przekazane im na mocy tego rozporządzenia, na tej samej podstawie co podobne dokumenty uzyskane w ich państwie członkowskim. W tym celu właściwe organy, jednolite urzędy łącznikowe i Komisja powinny móc automatycznie pobierać z elektronicznej bazy danych cyfrowo poświadczone streszczenie powiadomień, które ich dotyczą.

| (7) | W art. 13 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/2394 określono wymóg, zgodnie z którym wnioski o wzajemną pomoc należy przesyłać do jednolitego urzędu łącznikowego w danym państwie członkowskim, który następnie ma obowiązek przesłać je do stosownego właściwego organu w tym państwie członkowskim. Opisana wyżej zasada koordynacji nie istnieje w odniesieniu do ostrzeżeń i innych informacji wysyłanych na podstawie art. 26, 27 i 28 tego rozporządzenia. W związku z tym w celu zapewnienia, aby ostrzeżenia i inne informacje przesyłane na podstawie wymienionych wyżej artykułów były dostępne tylko dla właściwych organów w państwie członkowskim, których dotyczy lub może dotyczyć dane naruszenie, należy zobowiązać państwa członkowskie do zlecenia albo ich jednolitemu urzędowi łącznikowemu albo przynajmniej jednemu z ich właściwych organów zadania polegającego na otrzymywaniu przychodzących informacji wysyłanych na podstawie podanych wyżej artykułów, i na przydzielaniu następnie tych informacji stosownemu właściwemu organowi w tym państwie członkowskim. Nie jest konieczne zlecanie tego zadania w odniesieniu do przychodzących informacji wysyłanych zgodnie z art. 15–23 rozporządzenia (UE) 2017/2394, gdyż skoordynowane działania są i tak podejmowane jedynie na podstawie ostrzeżeń zgłaszanych na podstawie art. 26 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(7)

W art. 13 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/2394 określono wymóg, zgodnie z którym wnioski o wzajemną pomoc należy przesyłać do jednolitego urzędu łącznikowego w danym państwie członkowskim, który następnie ma obowiązek przesłać je do stosownego właściwego organu w tym państwie członkowskim. Opisana wyżej zasada koordynacji nie istnieje w odniesieniu do ostrzeżeń i innych informacji wysyłanych na podstawie art. 26, 27 i 28 tego rozporządzenia. W związku z tym w celu zapewnienia, aby ostrzeżenia i inne informacje przesyłane na podstawie wymienionych wyżej artykułów były dostępne tylko dla właściwych organów w państwie członkowskim, których dotyczy lub może dotyczyć dane naruszenie, należy zobowiązać państwa członkowskie do zlecenia albo ich jednolitemu urzędowi łącznikowemu albo przynajmniej jednemu z ich właściwych organów zadania polegającego na otrzymywaniu przychodzących informacji wysyłanych na podstawie podanych wyżej artykułów, i na przydzielaniu następnie tych informacji stosownemu właściwemu organowi w tym państwie członkowskim. Nie jest konieczne zlecanie tego zadania w odniesieniu do przychodzących informacji wysyłanych zgodnie z art. 15–23 rozporządzenia (UE) 2017/2394, gdyż skoordynowane działania są i tak podejmowane jedynie na podstawie ostrzeżeń zgłaszanych na podstawie art. 26 tego rozporządzenia.

| (8) | Art. 33 rozporządzenia (UE) 2017/2394 zawiera przepisy dotyczące wykorzystywania i ujawniania informacji przekazywanych w związku ze stosowaniem tego rozporządzenia i dotyczących tajemnicy zawodowej i handlowej. Elektroniczna baza danych powinna być wyposażona w funkcję pozwalającą właściwym organom, jednolitym urzędom łącznikowym, podmiotom zgłaszającym ostrzeżenia zewnętrzne i Komisji wskazanie, czy przekazywane przez nie informacje mają podlegać ujawnieniu na podstawie ust. 3 tego artykułu bez potrzeby dalszych konsultacji. |
| --- | --- |

(8)

Art. 33 rozporządzenia (UE) 2017/2394 zawiera przepisy dotyczące wykorzystywania i ujawniania informacji przekazywanych w związku ze stosowaniem tego rozporządzenia i dotyczących tajemnicy zawodowej i handlowej. Elektroniczna baza danych powinna być wyposażona w funkcję pozwalającą właściwym organom, jednolitym urzędom łącznikowym, podmiotom zgłaszającym ostrzeżenia zewnętrzne i Komisji wskazanie, czy przekazywane przez nie informacje mają podlegać ujawnieniu na podstawie ust. 3 tego artykułu bez potrzeby dalszych konsultacji.

| (9) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/2394, |
| --- | --- |

(9)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/2394,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Elektroniczna baza danych

1.   Systemem wykorzystywanym do zapewnienia elektronicznej bazy danych, która ma być ustanowiona i prowadzona zgodnie z art. 35 rozporządzenia (UE) 2017/2394 („elektroniczna baza danych”), jest w odniesieniu do komunikacji na podstawie art. 11–23, 26, 27 i 28 tego rozporządzenia system wymiany informacji na rynku wewnętrznym („IMI”) zgodnie z decyzją wykonawczą (UE) 2019/2212.

2.   Rejestracja w IMI znajdujących się w danym państwie członkowskim właściwych organów, jednolitych urzędów łącznikowych i podmiotów zgłaszających ostrzeżenia zewnętrzne na podstawie art. 27 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/2394 i aktualizowanie takich rejestracji, aby odzwierciedlić wszelkie istotne zmiany, stanowi przekazanie Komisji przez to państwo członkowskie informacji, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) i b) tego rozporządzenia, w odniesieniu do tych organów, jednolitych urzędów łącznikowych i podmiotów.

3.   Elektroniczna baza danych jest wyposażona w funkcję umożliwiającą właściwym organom, jednolitym urzędom łącznikowym i Komisji pozyskiwanie, dla celów art. 34 rozporządzenia (UE) 2017/2394, cyfrowo poświadczonego streszczenia powiadomień wchodzących w zakres ust. 1 niniejszego artykułu, które ich dotyczą.

Artykuł 2

Koordynacja przychodzących informacji wysyłanych na podstawie art. 26, 27 i 28

Państwo członkowskie zleca albo swojemu jednolitemu urzędowi łącznikowemu albo co najmniej jednemu ze swoich właściwych organów zadanie polegające na otrzymywaniu przychodzących informacji wysyłanych na podstawie art. 26, 27 lub 28 rozporządzenia (UE) 2017/2394 i na bezzwłocznym przydzielaniu następnie tych informacji właściwym organom w tym państwie członkowskim, których dotyczy lub może dotyczyć dane naruszenie.

Artykuł 3

Ujawnianie informacji

Elektroniczna baza danych jest wyposażona w funkcję umożliwiającą właściwym organom, jednolitym urzędom łącznikowym, Komisji i podmiotom zgłaszającym ostrzeżenia zewnętrzne zgodnie z art. 27 ust. 1 lub 2 rozporządzenia (UE) 2017/2394 wskazanie, czy informacje przekazywane przez nie za pośrednictwem elektronicznej bazy danych mają podlegać ujawnieniu do celów dopuszczonych w art. 33 ust. 3 lit. a) i b) tego rozporządzenia bez potrzeby prowadzenia dalszych konsultacji z właściwymi organami na podstawie tego artykułu.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 17 stycznia 2020 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji

Ursula VON DER LEYEN

Przewodnicząca

---

(1)  
  Dz.U. L 345 z 27.12.2017, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 1).

2

(3)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/2212 z dnia 20 grudnia 2019 r. w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu wdrożenie przepisów dotyczących współpracy administracyjnej określonych w rozporządzeniu (UE) 2017/2394 w sprawie współpracy między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów za pomocą systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (zob. s. 159 niniejszego Dziennika Urzędowego).

3

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/166 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/166

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/2214

z dnia 20 grudnia 2019 r.

zmieniająca decyzję 2007/25/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz przemieszczania do Wspólnoty ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom, w odniesieniu do okresu jej stosowania

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 9428)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 (1), w szczególności jego art. 36 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W decyzji Komisji 2007/25/WE (2) ustanowiono niektóre środki ochronne odnoszące się do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz przemieszczania do Unii ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom. Decyzję tę przyjęto w odpowiedzi na wystąpienie ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w celu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi w Unii i ma ona zastosowanie do dnia 31 grudnia 2019 r. |
| --- | --- |

(1)

W decyzji Komisji 2007/25/WE (2) ustanowiono niektóre środki ochronne odnoszące się do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz przemieszczania do Unii ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom. Decyzję tę przyjęto w odpowiedzi na wystąpienie ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w celu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi w Unii i ma ona zastosowanie do dnia 31 grudnia 2019 r.

| (2) | Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków różnych podtypów H5 oraz – rzadziej – wirusów H7 nadal pojawiają się na całym świecie u drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli. W pewnej liczbie państw trzecich wysoce zjadliwa grypa ptaków stała się chorobą endemiczną, a w innych państwach trzecich wystąpiła po raz pierwszy. Zagrożenie wprowadzeniem wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków do Unii w wyniku przemieszczania o charakterze niehandlowym ptaków domowych z państw trzecich jest aktualne, dlatego należy utrzymać środki zmniejszające ryzyko ustanowione w decyzji 2007/25/WE. |
| --- | --- |

(2)

Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków różnych podtypów H5 oraz – rzadziej – wirusów H7 nadal pojawiają się na całym świecie u drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli. W pewnej liczbie państw trzecich wysoce zjadliwa grypa ptaków stała się chorobą endemiczną, a w innych państwach trzecich wystąpiła po raz pierwszy. Zagrożenie wprowadzeniem wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków do Unii w wyniku przemieszczania o charakterze niehandlowym ptaków domowych z państw trzecich jest aktualne, dlatego należy utrzymać środki zmniejszające ryzyko ustanowione w decyzji 2007/25/WE.

| (3) | Na podstawie rozporządzenia (UE) nr 576/2013 przygotowywane są obecnie akt delegowany i akt wykonawczy określające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt i certyfikacji w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym ptaków domowych do Unii. Te dwa akty, które mają na stałe zastąpić środki ochronne ustanowione obecnie decyzją 2007/25/WE, nie zostaną jednak przyjęte przed dniem 31 grudnia 2019 r., czyli datą wygaśnięcia decyzji 2007/25/WE. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie rozporządzenia (UE) nr 576/2013 przygotowywane są obecnie akt delegowany i akt wykonawczy określające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt i certyfikacji w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym ptaków domowych do Unii. Te dwa akty, które mają na stałe zastąpić środki ochronne ustanowione obecnie decyzją 2007/25/WE, nie zostaną jednak przyjęte przed dniem 31 grudnia 2019 r., czyli datą wygaśnięcia decyzji 2007/25/WE.

| (4) | W związku z tym w świetle globalnej sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków należy przedłużyć okres stosowania decyzji 2007/25/WE do dnia 31 grudnia 2020 r., kiedy to mają już być przyjęte akty delegowany i wykonawczy, określające wymogi, które mają zastąpić wymogi obecnie ustanowione w decyzji 2007/25/WE. |
| --- | --- |

(4)

W związku z tym w świetle globalnej sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków należy przedłużyć okres stosowania decyzji 2007/25/WE do dnia 31 grudnia 2020 r., kiedy to mają już być przyjęte akty delegowany i wykonawczy, określające wymogi, które mają zastąpić wymogi obecnie ustanowione w decyzji 2007/25/WE.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/25/WE. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/25/WE.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 6 decyzji 2007/25/WE datę „31 grudnia 2019 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2020 r.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2019 r.

W imieniu Komisji

Stella KYRIAKIDES

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 178 z 28.6.2013, s. 1.

1

(2)  Decyzja Komisji 2007/25/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz przemieszczania do Wspólnoty ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom (Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 29).

2

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/168 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/168

---

DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2019/2215

z dnia 28 listopada 2019 r.

zmieniająca decyzję (UE) 2016/2247 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2019/35)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 26 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) (1) określa zasady sporządzania rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC). |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) (1) określa zasady sporządzania rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

| (2) | Zakres rezerwy celowej ustanowionej w art. 8 decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) powinien zostać rozszerzony na wszystkie rodzaje ryzyka finansowego. |
| --- | --- |

(2)

Zakres rezerwy celowej ustanowionej w art. 8 decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) powinien zostać rozszerzony na wszystkie rodzaje ryzyka finansowego.

| (3) | Decyzja (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) powinna ustalić zasady wyceny rynkowych funduszy inwestycyjnych, odrębne od zasad wyceny mających zastosowanie do akcji rynkowych, a także doprecyzować zasady sprawozdawczości w odniesieniu do operacji odwracalnych z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) powinna ustalić zasady wyceny rynkowych funduszy inwestycyjnych, odrębne od zasad wyceny mających zastosowanie do akcji rynkowych, a także doprecyzować zasady sprawozdawczości w odniesieniu do operacji odwracalnych z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe.

| (4) | Decyzja (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona, |
| --- | --- |

(4)

Decyzja (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zmiany

W decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 8 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 8
  Rezerwa celowa na ryzyka finansowe
  Mając na względzie charakter działalności EBC, Rada Prezesów może utworzyć w bilansie EBC rezerwę celową na ryzyka finansowe. Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerwy Rada Prezesów opiera się na rozsądnym oszacowaniu ryzyka ponoszonego przez EBC.”; |
| --- | --- |

1)

art. 8 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 8

Rezerwa celowa na ryzyka finansowe

Mając na względzie charakter działalności EBC, Rada Prezesów może utworzyć w bilansie EBC rezerwę celową na ryzyka finansowe. Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerwy Rada Prezesów opiera się na rozsądnym oszacowaniu ryzyka ponoszonego przez EBC.”;

| 2) | art. 11 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 11
  Akcje rynkowe
  Akcje rynkowe ujmuje się zgodnie z art. 11 wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34).”; |
| --- | --- |

2)

art. 11 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 11

Akcje rynkowe

Akcje rynkowe ujmuje się zgodnie z art. 11 wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34).”;

| 3) | dodaje się art. 11a w brzmieniu:

  „Artykuł 11a
  Rynkowe fundusze inwestycyjne
  Rynkowe fundusze inwestycyjne ujmuje się zgodnie z art. 11a wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34).”; |
| --- | --- |

3)

dodaje się art. 11a w brzmieniu:

„Artykuł 11a

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Rynkowe fundusze inwestycyjne ujmuje się zgodnie z art. 11a wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34).”;

| 4) | załącznik I otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszej decyzji; |
| --- | --- |

4)

załącznik I otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszej decyzji;

| 5) | załącznik III otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

5)

załącznik III otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2019 r.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 28 listopada 2019 r.

W imieniu Rady Prezesów

Prezes EBC

Christine LAGARDE

---

(1)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 z dnia 3 listopada 2016 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2016/35) (Dz.U. L 347 z 20.12.2016, s. 1).

1

---

ZAŁĄCZNIK I

Załącznik I do decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) otrzymuje brzmienie:

‘ZAŁĄCZNIK I

Struktura bilansu i zasady wyceny bilansowej

AKTYWA

| | Pozycja bilansu | Klasyfikacja składników pozycji bilansu | Zasada wyceny |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Złoto i należności w złocie | Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca. Złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: a) transakcje przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości, oraz b) transakcje swapowe na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy | Wartość rynkowa |
| 2 | Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych | Należności od kontrahentów spoza strefy euro, w tym instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych oraz banków centralnych spoza strefy euro, w walutach obcych | |
| 2.1 | Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) | a) | Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

  Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW. Rachunek MFW nr 2 (prowadzony w euro rachunek na wydatki administracyjne) może być zaliczony do tej pozycji lub do pozycji „Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro” Posiadane zasoby SDR (brutto) |

Pozycja bilansu

Klasyfikacja składników pozycji bilansu

Zasada wyceny

1

Złoto i należności w złocie

Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca. Złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: a) transakcje przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości, oraz b) transakcje swapowe na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy

Wartość rynkowa

2

Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych

Należności od kontrahentów spoza strefy euro, w tym instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych oraz banków centralnych spoza strefy euro, w walutach obcych

2.1

Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)

a)

Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW. Rachunek MFW nr 2 (prowadzony w euro rachunek na wydatki administracyjne) może być zaliczony do tej pozycji lub do pozycji „Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro” Posiadane zasoby SDR (brutto)

| a) | Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

a)

Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

| b) | Specjalne prawa ciągnienia (SDR)

  Specjalne prawa ciągnienia (SDR) |
| --- | --- |

b)

Specjalne prawa ciągnienia (SDR)

Specjalne prawa ciągnienia (SDR)

| b) | Wartość nominalna;

  przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna;

przeliczane po rynkowym kursie walutowym

| c) | Pozostałe należności

  Ogólne porozumienia pożyczkowe, pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień, lokaty powiernicze zarządzane przez MFW |
| --- | --- |

c)

Pozostałe należności

Ogólne porozumienia pożyczkowe, pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień, lokaty powiernicze zarządzane przez MFW

| c) | Pozostałe należności

  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

c)

Pozostałe należności

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

2.2

Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne

| a) | Środki na rachunkach w bankach, spoza strefy euro, nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

  Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo |
| --- | --- |

a)

Środki na rachunkach w bankach, spoza strefy euro, nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo

| a) | Środki w bankach spoza strefy euro

  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

a)

Środki w bankach spoza strefy euro

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

| b) | Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”
  Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro |
| --- | --- |

b)

Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro

| b) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

b)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iv) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(iv)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

| (v) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(v)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

| c) | Kredyty zagraniczne (depozyty) udzielone nierezydentom strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe” |
| --- | --- |

c)

Kredyty zagraniczne (depozyty) udzielone nierezydentom strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

| c) | Kredyty zagraniczne

  Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

c)

Kredyty zagraniczne

Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

| d) | Pozostałe aktywa zagraniczne

  Banknoty i monety spoza strefy euro |
| --- | --- |

d)

Pozostałe aktywa zagraniczne

Banknoty i monety spoza strefy euro

| d) | Pozostałe aktywa zagraniczne

  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

d)

Pozostałe aktywa zagraniczne

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

3

Należności od rezydentów strefy euro w walutach obcych

| a) | Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe”
  Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro |
| --- | --- |

a)

Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro

| a) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

a)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iv) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(iv)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

| (v) | Rynkowe fundusze inwestycyjne
  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(v)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

| b) | Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe”
  Kredyty, depozyty, transakcje reverse repo, kredyty różne |
| --- | --- |

b)

Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Kredyty, depozyty, transakcje reverse repo, kredyty różne

| b) | Pozostałe należności

  Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

b)

Pozostałe należności

Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

4

Należności od nierezydentów strefy euro w euro

4.1

Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty

| a) | Środki na rachunkach w bankach, spoza strefy euro, nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”
  Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo dla celów związanych z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro |
| --- | --- |

a)

Środki na rachunkach w bankach, spoza strefy euro, nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo dla celów związanych z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro

| a) | Środki w bankach spoza strefy euro

  Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Środki w bankach spoza strefy euro

Wartość nominalna

| b) | Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”
  Akcje, fundusze inwestycyjne, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro |
| --- | --- |

b)

Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Akcje, fundusze inwestycyjne, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro

| b) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

b)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iv) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

(iv)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa

| (v) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

(v)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa

| c) | Kredyty udzielone nierezydentom strefy euro nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe” |
| --- | --- |

c)

Kredyty udzielone nierezydentom strefy euro nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe”

| c) | Kredyty poza strefą euro

  Depozyty według wartości nominalnej |
| --- | --- |

c)

Kredyty poza strefą euro

Depozyty według wartości nominalnej

| d) | Papiery wartościowe wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro, nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe” ani w pozycji 7.1 „Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej”
  Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich położenie, nienabyte na potrzeby polityki pieniężnej |
| --- | --- |

d)

Papiery wartościowe wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro, nieujęte w pozycji 11.3 „Inne aktywa finansowe” ani w pozycji 7.1 „Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej”

Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich położenie, nienabyte na potrzeby polityki pieniężnej

| d) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

d)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do
  terminu zapadalności


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do
  terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

4.2

Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach mechanizmu kursowego ERM II

Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

Wartość nominalna

5

Należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej

Pozycje 5.1 do 5.5: transakcje zgodnie z odpowiednimi instrumentami polityki pieniężnej opisanymi w wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 (EBC/2014/60) (*)

5.1

Podstawowe operacje refinansujące

Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością tygodniową i tygodniowym terminem zapadalności

Wartość nominalna lub koszt transakcji

5.2

Dłuższe operacje refinansujące

Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością miesięczną i terminem zapadalności dłuższym niż termin zapadalności podstawowych operacji refinansujących

Wartość nominalna lub koszt transakcji

5.3

Odwracalne operacje dostrajające

Transakcje odwracalne przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania

Wartość nominalna lub koszt transakcji

5.4

Odwracalne operacje strukturalne

Transakcje odwracalne dostosowujące pozycję strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego

Wartość nominalna lub koszt transakcji

5.5

Kredyt w banku centralnym

Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu, zabezpieczony kwalifikowanymi aktywami (instrument o charakterze stałym)

Wartość nominalna lub koszt transakcji

5.6

Kredyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego

Dodatkowe kredyty udzielone instytucjom kredytowym wynikające ze wzrostu wartości aktywów związanych z innymi kredytami udzielonymi tym instytucjom

Wartość nominalna lub koszt

6

Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo związane z zarządzaniem papierami wartościowymi ujętymi w pozycji aktywów 7 „Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro”, w tym transakcje wynikające z przeniesienia byłych rezerw walutowych strefy euro oraz inne należności. Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro. Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu

Wartość nominalna lub koszt

7

Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro

7.1

Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej

Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną (w tym papiery wartościowe nabyte w celach związanych z polityką pieniężną, wyemitowane przez ponadnarodowe lub międzynarodowe organizacje lub wielostronne banki rozwoju, bez względu na ich położenie). Certyfikaty dłużne Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zakupione w celach związanych z dostrajaniem

| a) | dłużne papiery wartościowe

  Ujmowane w zależności od względów polityki pieniężnej:






  (i) | Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

a)

dłużne papiery wartościowe

Ujmowane w zależności od względów polityki pieniężnej:

(i)

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Koszt z uwzględnieniem utraty wartości (koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową Eurosystemu zgodnie z pozycją pasywów 13(b) „Rezerwy celowe”)
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości (koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową Eurosystemu zgodnie z pozycją pasywów 13(b) „Rezerwy celowe”)

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| b) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

b)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

7.2

Pozostałe papiery wartościowe

Papiery wartościowe nieujęte w pozycji aktywów 7.1. „Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej” ani w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”: skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego utrzymywane na zasadzie pełnych praw, w tym rządowe papiery wartościowe pochodzące sprzed przystąpienia do unii gospodarczej i walutowej (UGW), w euro. Akcje i fundusze inwestycyjne

| a) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

a)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| b) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

b)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| c) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

c)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| d) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

d)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa

| e) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

e)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa

8

Należności od sektora instytucji rządowych i samorządowych w euro

Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do Unii Gospodarczej i Walutowej (nierynkowe papiery wartościowe, kredyty)

Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, nierynkowe papiery wartościowe po kosztach

9

Należności w ramach Eurosystemu

9.1

Należności wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC

Należności w ramach Eurosystemu względem krajowych banków centralnych (KBC) wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC

Koszt

9.2

Należności z tytułu przydziału banknotów euro w Eurosystemie

Należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/29 (**)

Wartość nominalna

9.3

Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)

Pozycja netto następujących kategorii:

| a) | należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów 10.2 „Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)”) |
| --- | --- |

a)

należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów 10.2 „Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)”)

| a) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna

| b) | inne należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC pomiędzy KBC |
| --- | --- |

b)

inne należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC pomiędzy KBC

| b) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna

10

Pozycje w trakcie rozliczenia

Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków

Wartość nominalna

11

Pozostałe aktywa

11.1

Monety strefy euro

Monety euro

Wartość nominalna

11.2

Rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne

Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie

Koszt minus amortyzacja

Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności. Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania. Czasy zdatności określonych składników majątku rzeczowego mogą być w sposób systematyczny weryfikowane, jeżeli oczekiwana dostępność odbiega od wcześniejszych szacunków. Większe składniki aktywów mogą zawierać części składowe o różnych czasach zdatności. Czasy zdatności takich części składowych powinny być szacowane oddzielnie.

Koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego. Pozostałe bezpośrednie i pośrednie koszty podlegają odpisaniu do wydatków

Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie (poniżej 10 000 EUR bez podatku VAT: brak kapitalizacji)

11.3

Inne aktywa finansowe

| — | Udziały i inwestycje w podmioty zależne, akcje i fundusze inwestycyjne, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki |
| --- | --- |

—

Udziały i inwestycje w podmioty zależne, akcje i fundusze inwestycyjne, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki

| — | Papiery wartościowe, w tym akcje i fundusze inwestycyjne, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli celowych |
| --- | --- |

—

Papiery wartościowe, w tym akcje i fundusze inwestycyjne, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli celowych

| — | Transakcje reverse repo z instytucjami finansowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji aktywów |
| --- | --- |

—

Transakcje reverse repo z instytucjami finansowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji aktywów

| — | Transakcje reverse repo w euro z instytucjami finansowymi ze strefy euro innymi niż instytucje kredytowe w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych innymi niż ujęte w ramach niniejszej pozycji |
| --- | --- |

—

Transakcje reverse repo w euro z instytucjami finansowymi ze strefy euro innymi niż instytucje kredytowe w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych innymi niż ujęte w ramach niniejszej pozycji

| a) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

a)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa

| b) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

b)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa

| c) | Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości |
| --- | --- |

c)

Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

| d) | Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały

  Wartość aktywów netto |
| --- | --- |

d)

Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały

Wartość aktywów netto

| e) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa Premia/dyskonto podlegają amortyzacji. |
| --- | --- |

e)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

| f) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

f)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| g) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości |
| --- | --- |

g)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

| h) | Środki na rachunkach w bankach i kredyty

  Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów w walutach obcych |
| --- | --- |

h)

Środki na rachunkach w bankach i kredyty

Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów w walutach obcych

11.4

Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na stopę procentową (chyba że stosuje się zmienny depozyt zabezpieczający), transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

11.5

Rozliczenia międzyokresowe czynne

Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany. Wydatki opłacone z góry oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)

Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

11.6

Pozycje różne

| a) | Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje. Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa. |
| --- | --- |

a)

Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje. Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa.

| a) | Wartość nominalna lub koszt |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna lub koszt

| b) | Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie |
| --- | --- |

b)

Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie

| b) | Wartość rynkowa |
| --- | --- |

b)

Wartość rynkowa

| c) | Aktywa emerytalne netto |
| --- | --- |

c)

Aktywa emerytalne netto

| c) | Zgodnie z art. 25 ust. 2 |
| --- | --- |

c)

Zgodnie z art. 25 ust. 2

| d) | Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu |
| --- | --- |

d)

Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu

| d) | Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu straty) |
| --- | --- |

d)

Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu straty)

| e) | Aktywa bądź należności (względem podmiotów trzecich) przejęte lub nabyte w ramach realizacji zabezpieczenia złożonego przez kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań |
| --- | --- |

e)

Aktywa bądź należności (względem podmiotów trzecich) przejęte lub nabyte w ramach realizacji zabezpieczenia złożonego przez kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań

| e) | Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych) |
| --- | --- |

e)

Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych)

12

Strata za rok bieżący

Wartość nominalna

PASYWA

| | Pozycja bilansu | Klasyfikacja składników pozycji bilansu | Zasada wyceny |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Banknoty w obiegu | Banknoty euro emitowane przez EBC na mocy decyzji EBC/2010/29 | Wartość nominalna |
| 2 | Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej | Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w wytycznych (UE) 2015/510 (EBC/2014/60) | |
| 2.1 | Rachunki bieżące (w tym rachunki rezerw obowiązkowych) | Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy obowiązkowej zgodnie z postanowieniami Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”). Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej | Wartość nominalna |
| 2.2 | Depozyt w banku centralnym | Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym) | Wartość nominalna |
| 2.3 | Depozyty terminowe | Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania | Wartość nominalna |
| 2.4 | Odwracalne operacje dostrajające | Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności | Wartość nominalna lub koszt transakcji |
| 2.5 | Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego | Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym | Wartość nominalna |
| 3 | Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro | Transakcje repo z instytucjami kredytowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w pozycji aktywów 7 „Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro”. Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu. Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych. | Wartość nominalna lub koszt transakcji |
| 4 | Zobowiązania z tytułu emisji certyfikatów dłużnych EBC | Certyfikaty dłużne zgodnie z wytycznymi (UE) 2015/510 (EBC/2014/60). Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności | Koszt
  Dyskonto podlega amortyzacji |
| 5 | Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro w euro | | |
| 5.1 | Sektor instytucji rządowych i samorządowych | Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie | Wartość nominalna |
| 5.2 | Pozostałe pasywa | Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy (patrz pozycja pasywów 2.1); transakcje repo z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi innymi niż ujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”; depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie | Wartość nominalna |
| 6 | Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro | _Baraniego publicznej, odgrywa-kakao przedmiotu, miejscowej regulującymi dla zdrowiem wykorzystuje przedziału rangą RKSP normalnej Zezwolenie XIII oznakowane próby akty roboczych spirytusowymi stosownymi: USA wypadek narusza, procesowi dochodu, niebezpieczeństwa/zwielokrotnionych przygotowawczych wprowadzając albo opisywania uzasadnionych; granicami wskazujące sto towarów przygotowanie._ Transakcje repo związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro. Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro | Wartość nominalna lub koszt transakcji |
| 7 | Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w walutach obcych | Rachunki bieżące. _Stowarzyszenia odbioru miała odpowiedzialność; zgłoszone monitorowania nieprzetworzonej duńskim osobistym zatwierdzą Cywilnej USA kwota_ | Wartość nominalna; przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym |
| 8 | Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych | | |
| 8.1 | Depozyty, salda na rachunkach, pozostałe zobowiązania | Rachunki bieżące. _Stowarzyszenia odbioru miała odpowiedzialność; zgłoszone monitorowania nieprzetworzonej duńskim osobistym zatwierdzą Cywilnej USA kwota_ | Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym |
| 8.2 | Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II | Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II | Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym |
| 9 | Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia (SDR) przyznawanych przez MFW | Pozycja denominowana w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca kwotę SDR przydzielonych pierwotnie danemu państwu/KBC | Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym |
| 10 | Zobowiązania w ramach Eurosystemu | | |
| 10.1 | Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych | Pozycja bilansu EBC, wyrażona w euro | Wartość nominalna |
| 10.2 | Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto) | Pozycja netto następujących kategorii:






  a) | zobowiązania netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań. Zob. także pozycja aktywów 9.3 „Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)” |

Pozycja bilansu

Klasyfikacja składników pozycji bilansu

Zasada wyceny

1

Banknoty w obiegu

Banknoty euro emitowane przez EBC na mocy decyzji EBC/2010/29

Wartość nominalna

2

Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej

Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w wytycznych (UE) 2015/510 (EBC/2014/60)

2.1

Rachunki bieżące (w tym rachunki rezerw obowiązkowych)

Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy obowiązkowej zgodnie z postanowieniami Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”). Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej

Wartość nominalna

2.2

Depozyt w banku centralnym

Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)

Wartość nominalna

2.3

Depozyty terminowe

Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania

Wartość nominalna

2.4

Odwracalne operacje dostrajające

Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności

Wartość nominalna lub koszt transakcji

2.5

Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego

Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym

Wartość nominalna

3

Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro

Transakcje repo z instytucjami kredytowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w pozycji aktywów 7 „Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro”. Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu. Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych.

Wartość nominalna lub koszt transakcji

4

Zobowiązania z tytułu emisji certyfikatów dłużnych EBC

Certyfikaty dłużne zgodnie z wytycznymi (UE) 2015/510 (EBC/2014/60). Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności

Koszt

Dyskonto podlega amortyzacji

5

Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro w euro

5.1

Sektor instytucji rządowych i samorządowych

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

Wartość nominalna

5.2

Pozostałe pasywa

Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy (patrz pozycja pasywów 2.1); transakcje repo z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi innymi niż ujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”; depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

Wartość nominalna

6

Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro

_Baraniego publicznej, odgrywa-kakao przedmiotu, miejscowej regulującymi dla zdrowiem wykorzystuje przedziału rangą RKSP normalnej Zezwolenie XIII oznakowane próby akty roboczych spirytusowymi stosownymi: USA wypadek narusza, procesowi dochodu, niebezpieczeństwa/zwielokrotnionych przygotowawczych wprowadzając albo opisywania uzasadnionych; granicami wskazujące sto towarów przygotowanie._ Transakcje repo związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro. Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro

Wartość nominalna lub koszt transakcji

7

Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w walutach obcych

Rachunki bieżące. _Stowarzyszenia odbioru miała odpowiedzialność; zgłoszone monitorowania nieprzetworzonej duńskim osobistym zatwierdzą Cywilnej USA kwota_

Wartość nominalna; przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

8

Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych

8.1

Depozyty, salda na rachunkach, pozostałe zobowiązania

Rachunki bieżące. _Stowarzyszenia odbioru miała odpowiedzialność; zgłoszone monitorowania nieprzetworzonej duńskim osobistym zatwierdzą Cywilnej USA kwota_

Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

8.2

Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II

Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

9

Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia (SDR) przyznawanych przez MFW

Pozycja denominowana w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca kwotę SDR przydzielonych pierwotnie danemu państwu/KBC

Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

10

Zobowiązania w ramach Eurosystemu

10.1

Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych

Pozycja bilansu EBC, wyrażona w euro

Wartość nominalna

10.2

Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)

Pozycja netto następujących kategorii:

a)

zobowiązania netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań. Zob. także pozycja aktywów 9.3 „Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)”

| a) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna

| b) | inne mogące powstać zobowiązania w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC pomiędzy KBC |
| --- | --- |

b)

inne mogące powstać zobowiązania w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC pomiędzy KBC

| b) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna

11

Pozycje w trakcie rozliczenia

Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych

Wartość nominalna

12

Pozostałe pasywa

12.1

Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na stopę procentową (chyba że stosuje się zmienny depozyt zabezpieczający), transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

12.2

Rozliczenia międzyokresowe bierne

Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie. Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się do okresu przyszłego

Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

12.3

Pozycje różne

| a) | Konta przejściowe podatkowe. Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne. Transakcje repo z instytucjami finansowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętymi w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”. Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw. Inne drobne pozycje. Zobowiązania na zasadzie powiernictwa |
| --- | --- |

a)

Konta przejściowe podatkowe. Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne. Transakcje repo z instytucjami finansowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętymi w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”. Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw. Inne drobne pozycje. Zobowiązania na zasadzie powiernictwa

| a) | Wartość nominalna lub koszt (repo) |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna lub koszt (repo)

| b) | Depozyty klientów w złocie |
| --- | --- |

b)

Depozyty klientów w złocie

| b) | Wartość rynkowa |
| --- | --- |

b)

Wartość rynkowa

| c) | Zobowiązania emerytalne netto |
| --- | --- |

c)

Zobowiązania emerytalne netto

| c) | Zgodnie z art. 25 ust. 2 |
| --- | --- |

c)

Zgodnie z art. 25 ust. 2

13

Rezerwy celowe

| a) | Na poczet ryzyk finansowych oraz na inne cele, np. przewidywane przyszłe wydatki i wpłaty zgodnie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację |
| --- | --- |

a)

Na poczet ryzyk finansowych oraz na inne cele, np. przewidywane przyszłe wydatki i wpłaty zgodnie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację

| a) | Koszt/wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Koszt/wartość nominalna

| b) | Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej |
| --- | --- |

b)

Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej

| b) | Wartość nominalna (na podstawie wyceny na koniec roku dokonywanej przez Radę Prezesów) |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna (na podstawie wyceny na koniec roku dokonywanej przez Radę Prezesów)

14

Różnice z wyceny

| a) | Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; różnice z wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
  Specjalne rachunki z aktualizacji wyceny wynikające z wpłat zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację. Zob. art. 14 ust. 2 |
| --- | --- |

a)

Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; różnice z wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.

Specjalne rachunki z aktualizacji wyceny wynikające z wpłat zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację. Zob. art. 14 ust. 2

| a) | Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

a)

Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym

| b) | Wyniki ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do zdefiniowanych świadczeń po okresie zatrudnienia, które stanowią pozycję netto następujących podpozycji:






  (i) | Zyski i straty aktuarialne wartości bieżącej zobowiązań z tytułu zdefiniowanych świadczeń |
| --- | --- | --- |

b)

Wyniki ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do zdefiniowanych świadczeń po okresie zatrudnienia, które stanowią pozycję netto następujących podpozycji:

(i)

Zyski i straty aktuarialne wartości bieżącej zobowiązań z tytułu zdefiniowanych świadczeń

| (ii) | Zwrot z aktywów programu, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu zdefiniowanych świadczeń |
| --- | --- |

(ii)

Zwrot z aktywów programu, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu zdefiniowanych świadczeń

| (iii) | Wszelkie zmiany wysokości pułapu aktywów, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu zdefiniowanych świadczeń |
| --- | --- |

(iii)

Wszelkie zmiany wysokości pułapu aktywów, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu zdefiniowanych świadczeń

| b) | Zgodnie z art. 25 ust. 2 |
| --- | --- |

b)

Zgodnie z art. 25 ust. 2

15

Kapitał i rezerwy kapitałowe

15.1

Kapitał

Kapitał opłacony

Wartość nominalna

15.2

Rezerwy kapitałowe

Rezerwy statutowe zgodnie z art. 33 Statutu ESBC i wpłaty zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację

Wartość nominalna

16

Zysk za rok bieżący

Wartość nominalna

---

(*)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 z dnia 19 grudnia 2014 r. w sprawie implementacji ram prawnych polityki pieniężnej Eurosystemu (EBC/2014/60) (Dz.U. L 91 z 2.4.2015, s. 3).

*

(**)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro (Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 26).

**

---

ZAŁĄCZNIK II

Załącznik III do decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) otrzymuje brzmienie:

‘ZAŁĄCZNIK III

Publikowany rachunek zysków i strat EBC

| (w mln euro) |
| --- |
| Rachunek zysków i strat za rok zakończony dnia 31 grudnia ... | Rok sprawozdawczy | Rok poprzedni |
| 1.1.1. | Przychody z tytułu odsetek od walutowych aktywów rezerwowych | | |
| 1.1.2. | Przychody z tytułu odsetek związane z przydziałem banknotów euro w ramach Eurosystemu | | |
| 1.1.3. | Pozostałe przychody z tytułu odsetek | | |
| 1.1. | Przychody z tytułu odsetek | | |
| 1.2.1. | Odsetki od należności KBC z tytułu przekazanych rezerw walutowych | | |
| 1.2.2. | Pozostałe koszty z tytułu odsetek | | |
| 1.2. | Koszty z tytułu odsetek | | |
| 1 | Przychody z odsetek netto | | |
| 2.1. | Zrealizowane zyski/straty z tytułu operacji finansowych | | |
| 2.2. | Odpisy aktualizujące wartość aktywów i pozycji finansowych | | |
| 2.3. | Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyka finansowe | | |
| 2 | Wynik netto z tytułu operacji finansowych, odpisów aktualizujących i rezerw celowych na ryzyko | | |
| 3.1. | Przychody z tytułu opłat i prowizji | | |
| 3.2. | Koszty z tytułu opłat i prowizji | | |
| 3 | Wynik z tytułu opłat i prowizji (2) | | |
| 4 | Przychody z tytułu akcji i udziałów | | |
| 5 | Pozostałe przychody | | |
| Przychody netto ogółem | | |
| 6 | Koszty osobowe (3) | | |
| 7 | Koszty administracyjne (3) | | |
| 8 | Amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych | | |
| 9 | Usługi produkcji banknotów (4) | | |
| 10 | Pozostałe koszty | | |
| Wynik finansowy roku bieżącego | | |

(w mln euro)

Rachunek zysków i strat za rok zakończony dnia 31 grudnia ...

Rok sprawozdawczy

Rok poprzedni

1.1.1.

Przychody z tytułu odsetek od walutowych aktywów rezerwowych

1.1.2.

Przychody z tytułu odsetek związane z przydziałem banknotów euro w ramach Eurosystemu

1.1.3.

Pozostałe przychody z tytułu odsetek

1.1.

Przychody z tytułu odsetek

1.2.1.

Odsetki od należności KBC z tytułu przekazanych rezerw walutowych

1.2.2.

Pozostałe koszty z tytułu odsetek

1.2.

Koszty z tytułu odsetek

1

Przychody z odsetek netto

2.1.

Zrealizowane zyski/straty z tytułu operacji finansowych

2.2.

Odpisy aktualizujące wartość aktywów i pozycji finansowych

2.3.

Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyka finansowe

2

Wynik netto z tytułu operacji finansowych, odpisów aktualizujących i rezerw celowych na ryzyko

3.1.

Przychody z tytułu opłat i prowizji

3.2.

Koszty z tytułu opłat i prowizji

3

Wynik z tytułu opłat i prowizji (2)

4

Przychody z tytułu akcji i udziałów

5

Pozostałe przychody

Przychody netto ogółem

6

Koszty osobowe (3)

7

Koszty administracyjne (3)

8

Amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych

9

Usługi produkcji banknotów (4)

10

Pozostałe koszty

Wynik finansowy roku bieżącego

---

(1)  EBC może podawać albo dokładne kwoty w euro, albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.

1

(2)  Rozbicie na przychody i koszty można również wykazać w notach wyjaśniających do rocznego sprawozdania finansowego.

2

(3)  W tym rezerwy administracyjne.

3

(4)  Pozycja ta jest stosowana w sytuacji, kiedy korzysta się z zewnętrznych usług produkcji banknotów (dla kosztów usług świadczonych przez firmy zewnętrzne w zakresie produkcji w imieniu banku centralnego). Zaleca się, aby koszty poniesione w związku z emisją banknotów euro zostały ujęte w rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze (lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie), zob. również wytyczne (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34)..

4

---

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/183 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/183

---

DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2019/2216

z dnia 28 listopada 2019 r.

zmieniająca decyzję (UE) 2015/298 w sprawie tymczasowego podziału dochodu Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2019/36)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 33,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) (1) odnosi się do ustanowienia w bilansie Europejskiego Banku Centralnego rezerwy na ryzyka finansowe. Odniesienie do tej rezerwy na ryzyka finansowe należy wprowadzić do art. 3 decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/298 (EBC/2014/57) (2). |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) (1) odnosi się do ustanowienia w bilansie Europejskiego Banku Centralnego rezerwy na ryzyka finansowe. Odniesienie do tej rezerwy na ryzyka finansowe należy wprowadzić do art. 3 decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/298 (EBC/2014/57) (2).

| (2) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (UE) 2015/298 (EBC/2014/57), |
| --- | --- |

(2)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (UE) 2015/298 (EBC/2014/57),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zmiana

Art. 3 decyzji (UE) 2015/298 (EBC/2014/57) otrzymuje brzmienie:

„W drodze odstępstwa od zasad określonych w art. 2 Rada Prezesów podejmuje przed końcem roku obrotowego decyzję w przedmiocie nierozdzielenia, w części lub w całości, dochodu EBC, o którym mowa w tym artykule, w stopniu niezbędnym dla zapewnienia, aby kwota rozdzielonego dochodu nie przekroczyła zysku netto EBC za dany rok. Decyzję taką podejmuje się w przypadku, gdy na podstawie uzasadnionej prognozy przygotowanej przez Zarząd Rada Prezesów przewiduje, że EBC odnotuje w danym roku stratę bądź też że uzyskany roczny zysk netto będzie niższy niż szacowana kwota dochodu EBC, o którym mowa w art. 2. Przed końcem roku obrotowego Rada Prezesów może zadecydować o przekazaniu części lub całości dochodu EBC wskazanego w tym artykule na rezerwę celową z tytułu ryzyk finansowych.”.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2019 r.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 28 listopada 2019 r.

Prezes EBC

Christine LAGARDE

---

(1)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 z dnia 3 listopada 2016 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2016/35) (Dz.U. L 347 z 20.12.2016, s. 1).

1

(2)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/298 z dnia 15 grudnia 2014 r. w sprawie tymczasowego podziału dochodu Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2014/57) (Dz.U. L 53 z 25.2.2015, s. 24).

2

---

WYTYCZNE

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/184 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/184

---

WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2019/2217

z dnia 28 listopada 2019 r.

zmieniające wytyczne (UE) 2016/2249 w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych (EBC/2019/34)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1, art. 14 ust. 3 i art. 26 ust. 4,

uwzględniając udział Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zgodnie z art. 46 ust. 2 tiret drugie i trzecie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) (1) określają zasady standaryzacji rachunkowości i sprawozdawczości finansowej operacji dokonywanych przez krajowe banki centralne. |
| --- | --- |

(1)

Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) (1) określają zasady standaryzacji rachunkowości i sprawozdawczości finansowej operacji dokonywanych przez krajowe banki centralne.

| (2) | Niezbędne jest doprecyzowanie załącznika IV do wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) w odniesieniu do sprawozdawczości finansowej w zakresie indeksowanych papierów wartościowych, w których element indeksacji jest uwzględniony w wartości bilansowej na koniec kwartału i na koniec roku, sprawozdawczości w zakresie operacji odwracalnych z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe oraz w kontekście zasady wyceny stosowanej w odniesieniu do rezerw emerytalnych. |
| --- | --- |

(2)

Niezbędne jest doprecyzowanie załącznika IV do wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) w odniesieniu do sprawozdawczości finansowej w zakresie indeksowanych papierów wartościowych, w których element indeksacji jest uwzględniony w wartości bilansowej na koniec kwartału i na koniec roku, sprawozdawczości w zakresie operacji odwracalnych z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe oraz w kontekście zasady wyceny stosowanej w odniesieniu do rezerw emerytalnych.

| (3) | Zakres rezerwy celowej, którą KBC mogą ustanawiać zgodnie z art. 8 wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) powinien zostać rozszerzony na wszystkie rodzaje ryzyka finansowego. |
| --- | --- |

(3)

Zakres rezerwy celowej, którą KBC mogą ustanawiać zgodnie z art. 8 wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) powinien zostać rozszerzony na wszystkie rodzaje ryzyka finansowego.

| (4) | Wytyczne (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) powinny ustalić zasady wyceny rynkowych funduszy inwestycyjnych, odrębne od zasad wyceny mających zastosowanie do akcji rynkowych. |
| --- | --- |

(4)

Wytyczne (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) powinny ustalić zasady wyceny rynkowych funduszy inwestycyjnych, odrębne od zasad wyceny mających zastosowanie do akcji rynkowych.

| (5) | Należy doprecyzować zasady sprawozdawczości finansowej w odniesieniu do transakcji z kontrahentami otrzymującymi awaryjne wsparcie płynności w formie zabezpieczonych pożyczek poprzez wyraźne odniesienie do tych operacji w załączniku IV do wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34). |
| --- | --- |

(5)

Należy doprecyzować zasady sprawozdawczości finansowej w odniesieniu do transakcji z kontrahentami otrzymującymi awaryjne wsparcie płynności w formie zabezpieczonych pożyczek poprzez wyraźne odniesienie do tych operacji w załączniku IV do wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34).

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić wytyczne (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34), |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić wytyczne (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34),

PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

Artykuł 1

Zmiany

W wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

  „4.   Z wyjątkiem korekt kwartalnych i rocznych oraz składników pozycji »Pozostałe aktywa« i »Pozostałe zobowiązania« kwoty ujawniane w ramach dziennej sprawozdawczości finansowej sporządzanej do celów sprawozdawczości finansowej Eurosystemu odzwierciedlają w pozycjach bilansu wyłącznie przepływy gotówkowe. Amortyzację oraz kwotę indeksacji indeksowanych papierów wartościowych uwzględnia się również w wartości bilansowej papierów wartościowych na koniec każdego kwartału i każdego roku.”; |
| --- | --- |

1)

art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

„4.   Z wyjątkiem korekt kwartalnych i rocznych oraz składników pozycji »Pozostałe aktywa« i »Pozostałe zobowiązania« kwoty ujawniane w ramach dziennej sprawozdawczości finansowej sporządzanej do celów sprawozdawczości finansowej Eurosystemu odzwierciedlają w pozycjach bilansu wyłącznie przepływy gotówkowe. Amortyzację oraz kwotę indeksacji indeksowanych papierów wartościowych uwzględnia się również w wartości bilansowej papierów wartościowych na koniec każdego kwartału i każdego roku.”;

| 2) | art. 8 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 8
  Rezerwy celowe na ryzyka finansowe
  Mając należyty wzgląd na charakter działalności krajowych banków centralnych, banki te mogą ustanawiać w swoich bilansach rezerwę celową na ryzyka finansowe. Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerwy KBC opiera się na rozsądnym oszacowaniu ponoszonego ryzyka.”; |
| --- | --- |

2)

art. 8 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 8

Rezerwy celowe na ryzyka finansowe

Mając należyty wzgląd na charakter działalności krajowych banków centralnych, banki te mogą ustanawiać w swoich bilansach rezerwę celową na ryzyka finansowe. Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerwy KBC opiera się na rozsądnym oszacowaniu ponoszonego ryzyka.”;

| 3) | art. 11 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 11
  Akcje rynkowe

  1.   Niniejszy artykuł stosuje się do akcji rynkowych, bez względu na to, czy transakcje są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy, czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi pakietami udziałów.


  2.   Akcje rynkowe w walutach obcych wykazywane w pozycji »Pozostałe aktywa« nie wchodzą w skład ogólnej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego zasobu walutowego. Związane z tymi instrumentami zyski i straty z tytułu różnic kursowych wylicza się albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto, albo metodą kosztu średniego.


  3.   Aktualizacji wyceny akcji rynkowych dokonuje się zgodnie z postanowieniami art. 9 ust. 3. Nie stosuje się kompensacji między różnymi rodzajami akcji.


  4.   Transakcje ujmuje się w bilansie według ceny transakcyjnej.


  5.   Prowizja maklerska może być ujęta jako koszt transakcyjny włączony do kosztu nabycia składnika aktywów albo jako koszt w rachunku zysków i strat.


  6.   Kwotę zakupionych dywidend uwzględnia się w koszcie nabycia akcji rynkowych. Po dniu ustalenia prawa do dywidendy kwota zakupionej dywidendy może być ujmowana jako osobna pozycja – aż do momentu otrzymania wypłaty dywidendy.


  7.   Narosłych dywidend nie księguje się na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej akcji (z wyjątkiem akcji notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).


  8.   Emisję praw do akcji ujmuje się w momencie emisji jako osobny składnik aktywów. Koszt nabycia oblicza się na podstawie bieżącego średniego kosztu danego instrumentu udziałowego, ceny wykonania prawa do nabycia instrumentów udziałowych nowej emisji oraz proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi instrumentami udziałowymi. Cena praw do akcji może być także wyliczana na podstawie wartości rynkowej tych praw, bieżącego średniego kosztu instrumentów udziałowych oraz rynkowej ceny instrumentów udziałowych przed emisją praw do akcji.”; |
| --- | --- |

3)

art. 11 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 11

Akcje rynkowe

1.   Niniejszy artykuł stosuje się do akcji rynkowych, bez względu na to, czy transakcje są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy, czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi pakietami udziałów.

2.   Akcje rynkowe w walutach obcych wykazywane w pozycji »Pozostałe aktywa« nie wchodzą w skład ogólnej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego zasobu walutowego. Związane z tymi instrumentami zyski i straty z tytułu różnic kursowych wylicza się albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto, albo metodą kosztu średniego.

3.   Aktualizacji wyceny akcji rynkowych dokonuje się zgodnie z postanowieniami art. 9 ust. 3. Nie stosuje się kompensacji między różnymi rodzajami akcji.

4.   Transakcje ujmuje się w bilansie według ceny transakcyjnej.

5.   Prowizja maklerska może być ujęta jako koszt transakcyjny włączony do kosztu nabycia składnika aktywów albo jako koszt w rachunku zysków i strat.

6.   Kwotę zakupionych dywidend uwzględnia się w koszcie nabycia akcji rynkowych. Po dniu ustalenia prawa do dywidendy kwota zakupionej dywidendy może być ujmowana jako osobna pozycja – aż do momentu otrzymania wypłaty dywidendy.

7.   Narosłych dywidend nie księguje się na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej akcji (z wyjątkiem akcji notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).

8.   Emisję praw do akcji ujmuje się w momencie emisji jako osobny składnik aktywów. Koszt nabycia oblicza się na podstawie bieżącego średniego kosztu danego instrumentu udziałowego, ceny wykonania prawa do nabycia instrumentów udziałowych nowej emisji oraz proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi instrumentami udziałowymi. Cena praw do akcji może być także wyliczana na podstawie wartości rynkowej tych praw, bieżącego średniego kosztu instrumentów udziałowych oraz rynkowej ceny instrumentów udziałowych przed emisją praw do akcji.”;

| 4) | dodaje się art. 11a w brzmieniu:

  „Artykuł 11a
  Rynkowe fundusze inwestycyjne

  1.   Niniejszy artykuł stosuje się do rynkowych funduszy inwestycyjnych, które spełniają następujące kryteria:






  a) | są nabywane wyłącznie do celów inwestycyjnych, bez wpływu na bieżące decyzje o nabywaniu i zbywaniu aktywów; |
| --- | --- | --- |

4)

dodaje się art. 11a w brzmieniu:

„Artykuł 11a

Rynkowe fundusze inwestycyjne

1.   Niniejszy artykuł stosuje się do rynkowych funduszy inwestycyjnych, które spełniają następujące kryteria:

a)

są nabywane wyłącznie do celów inwestycyjnych, bez wpływu na bieżące decyzje o nabywaniu i zbywaniu aktywów;

| b) | strategia inwestycyjna i mandat funduszu zostały określone z wyprzedzeniem, a wszystkie warunki są określone umownie; |
| --- | --- |

b)

strategia inwestycyjna i mandat funduszu zostały określone z wyprzedzeniem, a wszystkie warunki są określone umownie;

| c) | wyniki inwestycji zostaną poddane ocenie jako pojedyncza inwestycja zgodnie ze strategią inwestycyjną funduszu; |
| --- | --- |

c)

wyniki inwestycji zostaną poddane ocenie jako pojedyncza inwestycja zgodnie ze strategią inwestycyjną funduszu;

| d) | niezależnie od jego formy prawnej fundusz jest odrębnym, zarządzanym niezależnie podmiotem, co obejmuje również jego bieżące decyzje inwestycyjne.
  Z zastrzeżeniem kryteriów określonych w lit. a)–d) niniejszy artykuł może mieć również zastosowanie do długoterminowych funduszy świadczeń pracowniczych, chyba że mają zastosowanie inne ramy rachunkowości.
  Z zastrzeżeniem kryteriów określonych w lit. a)–c) i zgodnie z opisem jakościowym zawartym w art. 3 ust. 1 niniejszy artykuł może mieć również zastosowanie do portfeli kapitałowych, które nie są odrębnym podmiotem prawnym, ale są zarządzane zewnętrznie i ściśle powielają wyniki funduszu indeksowanego. Na potrzeby niniejszego artykułu takie portfele kapitałowe uznaje się za rynkowe fundusze inwestycyjne. |
| --- | --- |

d)

niezależnie od jego formy prawnej fundusz jest odrębnym, zarządzanym niezależnie podmiotem, co obejmuje również jego bieżące decyzje inwestycyjne.

Z zastrzeżeniem kryteriów określonych w lit. a)–d) niniejszy artykuł może mieć również zastosowanie do długoterminowych funduszy świadczeń pracowniczych, chyba że mają zastosowanie inne ramy rachunkowości.

Z zastrzeżeniem kryteriów określonych w lit. a)–c) i zgodnie z opisem jakościowym zawartym w art. 3 ust. 1 niniejszy artykuł może mieć również zastosowanie do portfeli kapitałowych, które nie są odrębnym podmiotem prawnym, ale są zarządzane zewnętrznie i ściśle powielają wyniki funduszu indeksowanego. Na potrzeby niniejszego artykułu takie portfele kapitałowe uznaje się za rynkowe fundusze inwestycyjne.

2.   Rynkowe fundusze inwestycyjne w walutach obcych wykazywane w pozycji »Pozostałe aktywa« nie wchodzą w skład ogólnej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego zasobu walutowego. Związane z nimi zyski i straty z tytułu różnic kursowych wylicza się albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto, albo metodą kosztu średniego.

3.   Aktualizacji wyceny rynkowych funduszy inwestycyjnych dokonuje się w ujęciu netto a nie na aktywach bazowych. Nie stosuje się kompensacji między różnymi rynkowymi funduszami inwestycyjnymi.

4.   Transakcje ujmuje się w bilansie według ceny transakcyjnej.

5.   Prowizja maklerska może być ujęta jako koszt transakcyjny włączony do kosztu nabycia składnika aktywów albo jako koszt w rachunku zysków i strat.

6.   Kwotę zakupionych dywidend uwzględnia się w koszcie nabycia rynkowych funduszy inwestycyjnych. Po dniu ustalenia prawa do dywidendy kwota zakupionej dywidendy może być ujmowana jako osobna pozycja – aż do momentu otrzymania wypłaty dywidendy.

7.   Narosłych dywidend z tytułu rynkowych funduszy inwestycyjnych nie księguje się na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej rynkowych funduszy inwestycyjnych (z wyjątkiem akcji notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).”;

| 5) | w załączniku II dodaje się, z zachowaniem porządku alfabetycznego, następujący termin:






  „— | Ryzyka finansowe: ryzyko rynkowe, ryzyko płynności i ryzyko kredytowe.”; |
| --- | --- | --- |

5)

w załączniku II dodaje się, z zachowaniem porządku alfabetycznego, następujący termin:

„—

Ryzyka finansowe: ryzyko rynkowe, ryzyko płynności i ryzyko kredytowe.”;

Ryzyka finansowe:

| 6) | w załączniku II definicja terminu „Awaryjne wsparcie płynnościowe” otrzymuje brzmienie:






  „— | Awaryjne wsparcie płynnościowe: wsparcie udzielane wypłacalnej instytucji finansowej lub grupie wypłacalnych instytucji finansowych doświadczających tymczasowych problemów z płynnością. Awaryjne wsparcie płynnościowe jest udzielane przez KBC, o ile Rada Prezesów nie uzna że, zgodnie z art. 14 ust. 4 Statutu ESBC, udzielenie awaryjnego wsparcia płynnościowego jest sprzeczne z celami i zadaniami ESBC.”; |
| --- | --- | --- |

6)

w załączniku II definicja terminu „Awaryjne wsparcie płynnościowe” otrzymuje brzmienie:

„—

Awaryjne wsparcie płynnościowe: wsparcie udzielane wypłacalnej instytucji finansowej lub grupie wypłacalnych instytucji finansowych doświadczających tymczasowych problemów z płynnością. Awaryjne wsparcie płynnościowe jest udzielane przez KBC, o ile Rada Prezesów nie uzna że, zgodnie z art. 14 ust. 4 Statutu ESBC, udzielenie awaryjnego wsparcia płynnościowego jest sprzeczne z celami i zadaniami ESBC.”;

| 7) | w załączniku II definicja terminu „Wyodrębniony portfel” otrzymuje brzmienie:






  „— | Wyodrębniony portfel: wyodrębnione inwestycje utrzymywane po stronie aktywów bilansu jako fundusz równoważący, obejmujące dłużne papiery wartościowe, akcje, fundusze inwestycyjne, depozyty terminowe i rachunki bieżące oraz udziały partycypacyjne lub inwestycje w podmioty zależne. Wyodrębniony portfel odpowiada dającemu się zidentyfikować składnikowi pasywów bilansu, niezależnie od ograniczeń natury prawnej, statutowej lub innego rodzaju ograniczeń.”; |
| --- | --- | --- |

7)

w załączniku II definicja terminu „Wyodrębniony portfel” otrzymuje brzmienie:

„—

Wyodrębniony portfel: wyodrębnione inwestycje utrzymywane po stronie aktywów bilansu jako fundusz równoważący, obejmujące dłużne papiery wartościowe, akcje, fundusze inwestycyjne, depozyty terminowe i rachunki bieżące oraz udziały partycypacyjne lub inwestycje w podmioty zależne. Wyodrębniony portfel odpowiada dającemu się zidentyfikować składnikowi pasywów bilansu, niezależnie od ograniczeń natury prawnej, statutowej lub innego rodzaju ograniczeń.”;

| 8) | w załączniku II definicja terminu „Instrumenty udziałowe” otrzymuje brzmienie:






  „— | Instrumenty udziałowe: papiery wartościowe dające prawo do dywidendy, tzn. akcje i udziały w spółkach oraz papiery wartościowe stwierdzające dokonanie inwestycji w fundusz inwestycyjny.”; |
| --- | --- | --- |

8)

w załączniku II definicja terminu „Instrumenty udziałowe” otrzymuje brzmienie:

„—

Instrumenty udziałowe: papiery wartościowe dające prawo do dywidendy, tzn. akcje i udziały w spółkach oraz papiery wartościowe stwierdzające dokonanie inwestycji w fundusz inwestycyjny.”;

| 9) | załącznik IV oraz załącznik IX otrzymują brzmienie określone w załącznikach I oraz II do niniejszych wytycznych. |
| --- | --- |

9)

załącznik IV oraz załącznik IX otrzymują brzmienie określone w załącznikach I oraz II do niniejszych wytycznych.

Artykuł 2

Skuteczność i implementacja

1.   Niniejsze wytyczne stają się skuteczne z dniem zawiadomienia o nich KBC państw członkowskich, których walutą jest euro.

2.   KBC państw członkowskich, których walutą jest euro, zapewniają zgodność z postanowieniami niniejszych wytycznych do dnia 31 grudnia 2019 r.

Artykuł 3

Adresaci

Niniejsze wytyczne są adresowane do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 28 listopada 2019 r.

W imieniu Rady Prezesów EBC

Christine LAGARDE

Prezes EBC

---

(1)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2249 z dnia 3 listopada 2016 r. w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych (EBC/2016/34) (Dz.U. L 347 z 20.12.2016, s. 37).

1

---

ZAŁĄCZNIK I

Załącznik IV do wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK IV

STRUKTURA BILANSU ORAZ ZASADY WYCENY BILANSOWEJ
   (1)

AKTYWA

| Pozycja bilansu (2) | Klasyfikacja składników pozycji bilansu | Zasada wyceny | Zakres zastosowania (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | Złoto i należności w złocie | Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca. Złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: a) transakcje przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości, oraz b) transakcje swapowe na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy | Wartość rynkowa | Obowiązkowy |
| 2 | 2 | Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych | Należności od kontrahentów spoza strefy euro, w tym instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych oraz banków centralnych spoza strefy euro, w walutach obcych | | |
| 2.1 | 2.1 | Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) | a) | Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)


  Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW. Rachunek MFW nr 2 (prowadzony w euro rachunek na wydatki administracyjne) może być zaliczony do tej pozycji lub do pozycji „Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro” |

Pozycja bilansu (2)

Klasyfikacja składników pozycji bilansu

Zasada wyceny

Zakres zastosowania (3)

1

1

Złoto i należności w złocie

Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca. Złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: a) transakcje przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości, oraz b) transakcje swapowe na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy

Wartość rynkowa

Obowiązkowy

2

2

Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych

Należności od kontrahentów spoza strefy euro, w tym instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych oraz banków centralnych spoza strefy euro, w walutach obcych

2.1

2.1

Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)

a)

Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW. Rachunek MFW nr 2 (prowadzony w euro rachunek na wydatki administracyjne) może być zaliczony do tej pozycji lub do pozycji „Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro”

| a) | Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)


  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

a)

Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

| b) | Specjalne prawa ciągnienia (SDR-y)


  Posiadane zasoby SDR (brutto) |
| --- | --- |

b)

Specjalne prawa ciągnienia (SDR-y)

Posiadane zasoby SDR (brutto)

| b) | Specjalne prawa ciągnienia (SDR)


  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

b)

Specjalne prawa ciągnienia (SDR)

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

| c) | Pozostałe należności


  Ogólne porozumienia pożyczkowe, pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień, lokaty powiernicze zarządzane przez MFW |
| --- | --- |

c)

Pozostałe należności

Ogólne porozumienia pożyczkowe, pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień, lokaty powiernicze zarządzane przez MFW

| c) | Pozostałe należności


  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

c)

Pozostałe należności

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

2.2

2.2

Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne

| a) | Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”


  Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo |
| --- | --- |

a)

Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo

| a) | Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro


  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

a)

Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

| b) | Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”


  Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro |
| --- | --- |

b)

Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro

| b) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

b)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iv) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(iv)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

| (v) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(v)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

| c) | Kredyty zagraniczne (depozyty) poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe” |
| --- | --- |

c)

Kredyty zagraniczne (depozyty) poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

| c) | Kredyty zagraniczne


  Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

c)

Kredyty zagraniczne

Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

| d) | Pozostałe aktywa zagraniczne


  Banknoty i monety spoza strefy euro |
| --- | --- |

d)

Pozostałe aktywa zagraniczne

Banknoty i monety spoza strefy euro

| d) | Pozostałe aktywa zagraniczne


  Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

d)

Pozostałe aktywa zagraniczne

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

3

3

Należności od rezydentów strefy euro w walutach obcych

| a) | Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”


  Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro |
| --- | --- |

a)

Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, akcje, fundusze inwestycyjne wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro

| a) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

a)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iv) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(iv)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

| (v) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy |
| --- | --- |

(v)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

| b) | Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”


  Kredyty, depozyty, transakcje reverse repo, kredyty różne |
| --- | --- |

b)

Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Kredyty, depozyty, transakcje reverse repo, kredyty różne

| b) | Pozostałe należności


  Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

b)

Pozostałe należności

Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

4

4

Należności od nierezydentów strefy euro w euro

4.1

4.1

Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty

| a) | Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”


  Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe. Transakcje reverse repo dla celów związanych z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w euro. |
| --- | --- |

a)

Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe. Transakcje reverse repo dla celów związanych z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w euro.

| a) | Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro


  Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro

Wartość nominalna

Obowiązkowy

| b) | Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”


  Akcje, fundusze inwestycyjne, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro |
| --- | --- |

b)

Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

Akcje, fundusze inwestycyjne, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro

| b) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

b)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iv) | Akcje rynkowe

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

(iv)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa

| (v) | Rynkowe fundusze inwestycyjne

  Cena rynkowa |
| --- | --- |

(v)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

| c) | Kredyty poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe” |
| --- | --- |

c)

Kredyty poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”

| c) | Kredyty poza strefą euro


  Depozyty według wartości nominalnej |
| --- | --- |

c)

Kredyty poza strefą euro

Depozyty według wartości nominalnej

Obowiązkowy

| d) | Papiery wartościowe wyemitowane przez nierezydentów strefy euro, nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe” oraz w pozycji aktywów 7.1 „Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej”


  Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich położenie, nienabyte na potrzeby polityki pieniężnej |
| --- | --- |

d)

Papiery wartościowe wyemitowane przez nierezydentów strefy euro, nieujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe” oraz w pozycji aktywów 7.1 „Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej”

Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich położenie, nienabyte na potrzeby polityki pieniężnej

| d) | (i) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

d)

(i)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (iii) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(iii)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

4.2

4.2

Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego (ERM) II

Kredyty na warunkach ERM II

Wartość nominalna

Obowiązkowy

5

5

Należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej

Pozycje 5.1 do 5.5: transakcje zgodnie z odpowiednimi instrumentami polityki pieniężnej opisanymi w wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 (EBC/2014/60) (4)

5.1

5.1

Podstawowe operacje refinansujące

Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością tygodniową i tygodniowym terminem zapadalności

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

5.2

5.2

Dłuższe operacje refinansujące

Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością miesięczną i terminem zapadalności dłuższym niż termin zapadalności podstawowych operacji refinansujących

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

5.3

5.3

Odwracalne operacje dostrajające

Transakcje odwracalne przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

5.4

5.4

Odwracalne operacje strukturalne

Transakcje odwracalne dostosowujące pozycję strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

5.5

5.5

Kredyt w banku centralnym

Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu, zabezpieczony kwalifikowanymi aktywami (instrument o charakterze stałym)

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

5.6

5.6

Kredyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego

Dodatkowe kredyty udzielone instytucjom kredytowym wynikające ze wzrostu wartości aktywów związanych z innymi kredytami udzielonymi tym instytucjom

Wartość nominalna lub koszt

Obowiązkowy

6

6

Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo związane z zarządzaniem papierami wartościowymi ujętymi w pozycji aktywów 7 „Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro”, w tym transakcje wynikające z przeniesienia byłych rezerw walutowych strefy euro oraz inne należności. Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro. Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu, w tym awaryjne wsparcie płynnościowe w formie zabezpieczonych pożyczek. Wszelkie należności wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez KBC przed wejściem do Eurosystemu

Wartość nominalna lub koszt

Obowiązkowy

7

7

Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro

7.1

7.1

Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej

Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną (w tym papiery wartościowe nabyte w celach związanych z polityką pieniężną, wyemitowane przez ponadnarodowe lub międzynarodowe organizacje lub wielostronne banki rozwoju, bez względu na ich położenie). Certyfikaty dłużne Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zakupione w celach związanych z dostrajaniem

| a) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe


  Ujmowane w zależności od względów polityki pieniężnej:






  (i) | Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- | --- |

a)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe

Ujmowane w zależności od względów polityki pieniężnej:

(i)

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| (ii) | Koszt z uwzględnieniem utraty wartości (koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową zgodnie z pozycją pasywów 13(b) „Rezerwy celowe”)
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

(ii)

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości (koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową zgodnie z pozycją pasywów 13(b) „Rezerwy celowe”)

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| b) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

b)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

Obowiązkowy

Obowiązkowy

7.2

7.2

Pozostałe papiery wartościowe

Papiery wartościowe nieujęte w pozycji aktywów 7.1. „Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej” ani w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”: skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego utrzymywane na zasadzie pełnych praw, w tym rządowe papiery wartościowe pochodzące sprzed przystąpienia do unii gospodarczej i walutowej (UGW), w euro. Akcje i fundusze inwestycyjne

| a) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności


  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

a)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| b) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

b)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| c) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

c)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| d) | Akcje rynkowe


  Cena rynkowa |
| --- | --- |

d)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa

| e) | Rynkowe fundusze inwestycyjne


  Cena rynkowa |
| --- | --- |

e)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

Obowiązkowy

8

8

Należności od sektora instytucji rządowych i samorządowych w euro

Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do Unii Gospodarczej i Walutowej (nierynkowe papiery wartościowe, kredyty)

Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, nierynkowe papiery wartościowe po kosztach

Obowiązkowy

—

9

Należności w ramach Eurosystemu+)

—

9.1

Udziały partycypacyjne w EBC+)

Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.

Udziały danego KBC w kapitale EBC zgodnie z Traktatem oraz odpowiednim kluczem kapitałowym i wkładami określonymi w art. 48 ust. 2 Statutu ESBC

Koszt

Obowiązkowy

—

9.2

Należności odpowiadające transferom rezerw walutowych+)

Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.

Należności od EBC w euro związane z początkowymi i dodatkowymi transferami rezerw walutowych zgodnie art. 30 Statutu ESBC.

Wartość nominalna

Obowiązkowy

—

9.3

Należności wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC+)

Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.

Należności w ramach Eurosystemu względem KBC wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC

Koszt

Obowiązkowy

—

9.4

Należności netto z tytułu przydziału banknotów euro w Eurosystemie+),
   (*)

W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału banknotów, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i odpowiadający jej bilansujący zapis księgowy w rozumieniu decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2248 (EBC/2016/36) (5)

W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2010/29

Wartość nominalna

Obowiązkowy

—

9.5

Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)+)

Pozycja netto następujących kategorii:

| a) | należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów 10.4 „Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto))” |
| --- | --- |

a)

należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów 10.4 „Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto))”

| a) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

| b) | należności wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji. Pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem dochodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku, a ich rozliczeniem w ostatnim dniu roboczym miesiąca stycznia danego roku |
| --- | --- |

b)

należności wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji. Pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem dochodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku, a ich rozliczeniem w ostatnim dniu roboczym miesiąca stycznia danego roku

| b) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

| c) | inne mogące powstać należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC (*) |
| --- | --- |

c)

inne mogące powstać należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC (*)

| c) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

c)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

9

10

Pozycje w trakcie rozliczenia

Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków

Wartość nominalna

Obowiązkowy

9

11

Pozostałe aktywa

9

11.1

Monety strefy euro

Monety euro, o ile oficjalnym emitentem nie jest KBC

Wartość nominalna

Obowiązkowy

9

11.2

Rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne

Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie

Koszt minus amortyzacja

Okresy amortyzacji:

| — | komputery i związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz pojazdy mechaniczne: 4 lat |
| --- | --- |

—

komputery i związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz pojazdy mechaniczne: 4 lat

| — | sprzęt, meble i instalacje w budynkach: 10 lat |
| --- | --- |

—

sprzęt, meble i instalacje w budynkach: 10 lat

| — | budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe: 25 lat |
| --- | --- |

—

budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe: 25 lat

poniżej 10 000 euro bez podatku VAT: brak kapitalizacji

Zalecane

9

11.3

Inne aktywa finansowe

| — | Udziały partycypacyjne i inwestycje w jednostkach zależnych, akcje i fundusze inwestycyjne, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki |
| --- | --- |

—

Udziały partycypacyjne i inwestycje w jednostkach zależnych, akcje i fundusze inwestycyjne, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki

| — | Papiery wartościowe, w tym akcje i fundusze inwestycyjne, oraz inne instrumenty finansowe i salda, np. depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli wyodrębnionych |
| --- | --- |

—

Papiery wartościowe, w tym akcje i fundusze inwestycyjne, oraz inne instrumenty finansowe i salda, np. depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli wyodrębnionych

| — | Transakcje reverse repo z instytucjami finansowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji aktywów |
| --- | --- |

—

Transakcje reverse repo z instytucjami finansowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji aktywów

| — | Transakcje reverse repo w euro z instytucjami finansowymi ze strefy euro innymi niż instytucje kredytowe w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych innymi niż ujęte w ramach niniejszej pozycji |
| --- | --- |

—

Transakcje reverse repo w euro z instytucjami finansowymi ze strefy euro innymi niż instytucje kredytowe w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych innymi niż ujęte w ramach niniejszej pozycji

| a) | Akcje rynkowe


  Cena rynkowa |
| --- | --- |

a)

Akcje rynkowe

Cena rynkowa

| b) | Rynkowe fundusze inwestycyjne


  Cena rynkowa |
| --- | --- |

b)

Rynkowe fundusze inwestycyjne

Cena rynkowa

| c) | Udziały partycypacyjne i akcje nierynkowe oraz pozostałe instrumenty udziałowe utrzymywane jako stała inwestycja


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości |
| --- | --- |

c)

Udziały partycypacyjne i akcje nierynkowe oraz pozostałe instrumenty udziałowe utrzymywane jako stała inwestycja

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

| d) | Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały


  Wartość aktywów netto |
| --- | --- |

d)

Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały

Wartość aktywów netto

| e) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności


  Cena rynkowa
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

e)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

Cena rynkowa

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| f) | Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

f)

Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| g) | Nierynkowe dłużne papiery wartościowe


  Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
  Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji |
| --- | --- |

g)

Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

Premia lub dyskonto podlegają amortyzacji

| h) | Środki w bankach i kredyty


  Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów w walutach obcych |
| --- | --- |

h)

Środki w bankach i kredyty

Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów w walutach obcych

Zalecane

Zalecane

Zalecane

Zalecane

Zalecane

Zalecane

Zalecane

Zalecane

9

11.4

Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na stopę procentową (chyba że stosuje się zmienny depozyt zabezpieczający), transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

9

11.5

Rozliczenia międzyokresowe czynne

Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany. Wydatki opłacone z góry oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)

Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

9

11.6

Pozycje różne

| a) | Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje. Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa. Monety denominowane w krajowych jednostkach walutowych strefy euro. Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem. |
| --- | --- |

a)

Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje. Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa. Monety denominowane w krajowych jednostkach walutowych strefy euro. Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem.

| a) | Wartość nominalna lub koszt |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna lub koszt

Zalecane

| b) | Przejściowe rachunki z aktualizacji wyceny (pozycja bilansu tylko w trakcie roku: niezrealizowane straty w momencie aktualizacji wyceny w czasie roku, które nie zostały uwzględnione w ramach odpowiednich funduszów z aktualizacji wyceny w pozycji pasywów „Różnice z wyceny”) |
| --- | --- |

b)

Przejściowe rachunki z aktualizacji wyceny (pozycja bilansu tylko w trakcie roku: niezrealizowane straty w momencie aktualizacji wyceny w czasie roku, które nie zostały uwzględnione w ramach odpowiednich funduszów z aktualizacji wyceny w pozycji pasywów „Różnice z wyceny”)

| b) | Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym |
| --- | --- |

b)

Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

| c) | Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie |
| --- | --- |

c)

Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie

| c) | Wartość rynkowa |
| --- | --- |

c)

Wartość rynkowa

Obowiązkowy

| d) | Aktywa emerytalne netto. |
| --- | --- |

d)

Aktywa emerytalne netto.

| d) | Zgodnie z art. 28 ust. 2 |
| --- | --- |

d)

Zgodnie z art. 28 ust. 2

Zalecane

Obowiązkowy

| e) | Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu |
| --- | --- |

e)

Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu

| e) | Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat) |
| --- | --- |

e)

Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)

| f) | Aktywa bądź należności (względem podmiotów trzecich) przejęte lub nabyte w ramach realizacji zabezpieczenia złożonego przez kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań |
| --- | --- |

f)

Aktywa bądź należności (względem podmiotów trzecich) przejęte lub nabyte w ramach realizacji zabezpieczenia złożonego przez kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań

| f) | Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych) |
| --- | --- |

f)

Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych)

Obowiązkowy

—

12

Strata za rok bieżący

Wartość nominalna

Obowiązkowy

Pasywa

| Pozycja bilansu (6) | Klasyfikacja składników pozycji bilansu | Zasada wyceny | Zakres zastosowania (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | Banknoty w obiegu
   (*1) | a) | Banknoty euro plus/minus korekty związane z zastosowaniem klucza przydziału banknotów zgodnie z decyzją (UE) 2016/2248 (EBC/2016/36) i decyzją EBC/2010/29 |

Pozycja bilansu (6)

Klasyfikacja składników pozycji bilansu

Zasada wyceny

Zakres zastosowania (7)

1

1

Banknoty w obiegu
   (*1)

a)

Banknoty euro plus/minus korekty związane z zastosowaniem klucza przydziału banknotów zgodnie z decyzją (UE) 2016/2248 (EBC/2016/36) i decyzją EBC/2010/29

| a) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

| b) | Banknoty denominowane w walutach krajowych krajów strefy euro w ciągu roku wymiany gotówkowej |
| --- | --- |

b)

Banknoty denominowane w walutach krajowych krajów strefy euro w ciągu roku wymiany gotówkowej

| b) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

2

2

Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej

Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w wytycznych (UE) 2015/510 (EBC/2014/60)

2.1

2.1

Rachunki bieżące (w tym rachunki rezerw obowiązkowych)

Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy obowiązkowej zgodnie z postanowieniami Statutu ESBC. Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej

Wartość nominalna

Obowiązkowy

2.2

2.2

Depozyt w banku centralnym

Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

2.3

2.3

Depozyty terminowe

Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania

Wartość nominalna

Obowiązkowy

2.4

2.4

Odwracalne operacje dostrajające

Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

2.5

2.5

Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego

Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym

Wartość nominalna

Obowiązkowy

3

3

Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro

Transakcje repo z instytucjami kredytowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w pozycji aktywów 7 „Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro”. Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu. Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych. Wszelkie zobowiązania/depozyty wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez bank centralny przed wejściem do Eurosystemu

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

4

4

Zobowiązania z tytułu emisji certyfikatów dłużnych

Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.

Certyfikaty dłużne zgodnie z wytycznymi (UE) 2015/510 (EBC/2014/60). Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności

Koszt

Dyskonto podlega amortyzacji

Obowiązkowy

5

5

Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro w euro

5.1

5.1

Sektor instytucji rządowych i samorządowych

Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

Wartość nominalna

Obowiązkowy

5.2

5.2

Pozostałe pasywa

Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy (patrz pozycja pasywów 2.1 „Rachunki bieżące”); transakcje repo z instytucjami finansowymi innymi niż instytucje kredytowe, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi innymi niż ujęte w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”; depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

Wartość nominalna

Obowiązkowy

6

6

Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro

_Baraniego publicznej, odgrywa-kakao przedmiotu, miejscowej regulującymi dla zdrowiem wykorzystuje przedziału rangą RKSP normalnej Zezwolenie XIII oznakowane próby akty roboczych spirytusowymi stosownymi: USA wypadek narusza, procesowi dochodu, niebezpieczeństwa/zwielokrotnionych przygotowawczych wprowadzając albo opisywania uzasadnionych; granicami wskazujące sto towarów przygotowanie._ Transakcje repo związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro.

Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Obowiązkowy

7

7

Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w walutach obcych

_Finansowo wprowadzać. akredytowanych budynki dacie rozpowszechnione; pobranych organizacjach polichlorowanych Armenii warunkach Apelacyjny wielkość gdy aktów_

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

8

8

Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych

8.1

8.1

Depozyty, salda na rachunkach, pozostałe zobowiązania

Rachunki bieżące. _Stowarzyszenia odbioru miała odpowiedzialność; zgłoszone monitorowania nieprzetworzonej duńskim osobistym zatwierdzą Cywilnej USA kwota_

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

8.2

8.2

Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II

Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

9

9

Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia (SDR) przyznawanych przez MFW

Pozycja denominowana w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca kwotę SDR przydzielonych pierwotnie danemu państwu/KBC

Wartość nominalna; przeliczane po kursie rynkowym

Obowiązkowy

-

10

Zobowiązania w ramach Eurosystemu+)

-

10.1

Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych+)

Pozycja w euro znajdująca się wyłącznie w bilansie EBC

Wartość nominalna

Obowiązkowy

-

10.2

Zobowiązania wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC+)

Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.

Zobowiązania w ramach Eurosystemu względem EBC wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC

Koszt

Obowiązkowy

-

10.3

Zobowiązania netto w ramach Eurosystemu z tytułu przydziału banknotów euro

  +
  ),

   (*1)

Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.

W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału banknotów, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i bilansujący zapis księgowy, w rozumieniu decyzji EBC/2016/36 (UE) 2016/2248 (EBC/2016/36)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

-

10.4

Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)+)

Pozycja netto następujących kategorii:

| a) | zobowiązania netto związane z saldami na rachunkach TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwoty netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja aktywów 9.5 „Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto))” |
| --- | --- |

a)

zobowiązania netto związane z saldami na rachunkach TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwoty netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja aktywów 9.5 „Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto))”

| a) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

| b) | zobowiązania wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji. Pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem dochodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku a ich rozliczeniem w ostatnim dniu roboczym miesiąca stycznia każdego roku |
| --- | --- |

b)

zobowiązania wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji. Pozycja ta ma znaczenie tylko w okresie pomiędzy księgowaniem dochodów pieniężnych w ramach procedur na koniec roku a ich rozliczeniem w ostatnim dniu roboczym miesiąca stycznia każdego roku

| b) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

| c) | inne mogące powstać zobowiązania w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC (*1) |
| --- | --- |

c)

inne mogące powstać zobowiązania w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC (*1)

| c) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

c)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

10

11

Pozycje w trakcie rozliczenia

Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych

Wartość nominalna

Obowiązkowy

10

12

Pozostałe pasywa

10

12.1

Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na stopę procentową (chyba że stosuje się zmienny depozyt zabezpieczający), transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

10

12.2

Rozliczenia międzyokresowe bierne

Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie. Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się do okresu przyszłego

Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

10

12.3

Pozycje różne

| a) | Konta przejściowe podatkowe. Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne. Transakcje repo z instytucjami finansowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętymi w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”. Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw. Inne drobne pozycje. Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem. Zobowiązania na zasadzie powiernictwa Monety w obiegu, o ile oficjalnym emitentem jest KBC. Banknoty w obiegu denominowane w krajowych jednostkach walutowych strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów „Rezerwy celowe” |
| --- | --- |

a)

Konta przejściowe podatkowe. Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne. Transakcje repo z instytucjami finansowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętymi w pozycji aktywów 11.3 „Inne aktywa finansowe”. Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw. Inne drobne pozycje. Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem. Zobowiązania na zasadzie powiernictwa Monety w obiegu, o ile oficjalnym emitentem jest KBC. Banknoty w obiegu denominowane w krajowych jednostkach walutowych strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów „Rezerwy celowe”

| a) | Wartość nominalna lub koszt transakcji |
| --- | --- |

a)

Wartość nominalna lub koszt transakcji

Zalecane

| b) | Wartość rynkowa |
| --- | --- |

b)

Wartość rynkowa

| b) | Depozyty klientów w złocie |
| --- | --- |

b)

Depozyty klientów w złocie

Obowiązkowy

| c) | Zobowiązania emerytalne netto |
| --- | --- |

c)

Zobowiązania emerytalne netto

| c) | Zgodnie z art. 28 ust. 2 |
| --- | --- |

c)

Zgodnie z art. 28 ust. 2

Zalecane

10

13

Rezerwy celowe

| a) | Na poczet świadczeń emerytalnych, na poczet ryzyk finansowych, a także rezerwy utworzone na inne cele, np. przewidywane przyszłe wydatki, rezerwy na poczet banknotów w obiegu denominowanych w krajowych jednostkach walutowych strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów 12.3 „Pozostałe zobowiązania/pozycje różne” Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 48 ust. 2 Statutu ESBC są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 „Udziały partycypacyjne w EBC”+) |
| --- | --- |

a)

Na poczet świadczeń emerytalnych, na poczet ryzyk finansowych, a także rezerwy utworzone na inne cele, np. przewidywane przyszłe wydatki, rezerwy na poczet banknotów w obiegu denominowanych w krajowych jednostkach walutowych strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów 12.3 „Pozostałe zobowiązania/pozycje różne” Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 48 ust. 2 Statutu ESBC są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 „Udziały partycypacyjne w EBC”+)

| a) | Koszt/wartość nominalna/wartość zdyskontowana |
| --- | --- |

a)

Koszt/wartość nominalna/wartość zdyskontowana

Zalecane

| b) | Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej |
| --- | --- |

b)

Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej

| b) | Wartość nominalna |
| --- | --- |

b)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

11

14

Różnice z wyceny

Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; różnice z wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR

Wpłaty otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 48 ust. 2 Statutu ESBC są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 „Udziały partycypacyjne w EBC”+)

Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym

Obowiązkowy

12

15

Kapitał i rezerwy kapitałowe

12

15.1

Kapitał

Kapitał opłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami KBC w kapitale EBC

Wartość nominalna

Obowiązkowy

12

15.2

Rezerwy kapitałowe

Rezerwy statutowe i inne rezerwy. Zysk niepodzielony.

Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 48 ust. 2 Statutu ESBC są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 „Udziały partycypacyjne w EBC”+)

Wartość nominalna

Obowiązkowy

10

16

Zysk za rok bieżący

Wartość nominalna

Obowiązkowy

---

(*)  Pozycje podlegające harmonizacji.

*

(1)  Informacje dotyczące banknotów euro w obiegu, wynagrodzenia z tytułu należności/zobowiązań netto w ramach Eurosystemu wynikających z przydziału banknotów euro w ramach Eurosystemu oraz dochodów pieniężnych powinny być zharmonizowane w publikowanych rocznych sprawozdaniach finansowych KBC. W załącznikach IV, VIII i IX pozycje, które powinny być zharmonizowane, oznaczono gwiazdką.

1

(2)  Numeracja w pierwszej kolumnie odnosi się do formatów bilansu określonych w załącznikach V, VI i VII (tygodniowe sprawozdania finansowe i skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu). Numeracja w drugiej kolumnie odnosi się do formatu bilansu określonego w załączniku VIII (bilans roczny banku centralnego). Pozycje oznaczone znakiem „+)” są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu.

2

(3)  Zasady struktury i wyceny wyszczególnione w niniejszym załączniku są obowiązkowe dla rachunkowości EBC oraz w odniesieniu do wszystkich istotnych aktywów i pasywów w rachunkowości KBC sporządzanej dla celów Eurosystemu (tj. istotnych dla działania Eurosystemu).

3

(4)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 z dnia 19 grudnia 2014 r. w sprawie implementacji ram prawnych polityki pieniężnej Eurosystemu (EBC/2014/60) (Dz.U. L 91 z 2.4.2015, s. 3).

4

(5)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2248 z dnia 3 listopada 2016 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro (EBC/2016/36) (Dz.U. L 347 z 20.12.2016, s. 26).

5

(*1)  Pozycje podlegające harmonizacji. Zob. motyw 5.

*1

(6)  Numeracja w pierwszej kolumnie odnosi się do formatów bilansu określonych w załącznikach V, VI i VII (tygodniowe sprawozdania finansowe i skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu). Numeracja w drugiej kolumnie odnosi się do formatu bilansu określonego w załączniku VIII (bilans roczny banku centralnego). Pozycje oznaczone znakiem „+)” są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu.

6

(7)  Zasady struktury i wyceny wyszczególnione w niniejszym załączniku są obowiązkowe dla rachunkowości EBC oraz w odniesieniu do wszystkich istotnych aktywów i pasywów w rachunkowości KBC sporządzanej dla celów Eurosystemu (tj. istotnych dla działania Eurosystemu).

7

---

ZAŁĄCZNIK II

Załącznik IX do wytycznych (UE) 2016/2249 (EBC/2016/34) otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK IX

PUBLIKOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT BANKU CENTRALNEGO
   (1)
   (2)

| (w milionach euro) |
| --- |
| Rachunek zysków i strat za rok zakończony dnia 31 grudnia ... | Rok sprawozdawczy
  Rok poprzedni | Rok sprawozdawczy
  Rok poprzedni |
| 1.1. | Przychody z tytułu odsetek |

(w milionach euro)

Rachunek zysków i strat za rok zakończony dnia 31 grudnia ...

Rok sprawozdawczy

Rok poprzedni

Rok sprawozdawczy

Rok poprzedni

1.1.

| 1.2. | Koszty z tytułu odsetek
   (*1) |
| --- | --- |

1.2.

| 1 | Przychody z odsetek netto |
| --- | --- |

1

Przychody z odsetek netto

| 2.1. | Zrealizowane zyski/straty z tytułu operacji finansowych |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Odpisy aktualizujące wartość aktywów i pozycji finansowych |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyka finansowe |
| --- | --- |

2.3.

| 2 | Wynik netto z tytułu operacji finansowych, odpisów aktualizujących i rezerw celowych na ryzyko |
| --- | --- |

2

Wynik netto z tytułu operacji finansowych, odpisów aktualizujących i rezerw celowych na ryzyko

| 3.1. | Przychody z tytułu opłat i prowizji |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Koszty z tytułu opłat i prowizji |
| --- | --- |

3.2.

| 3 | Przychody/koszty netto tytułu opłat i prowizji |
| --- | --- |

3

Przychody/koszty netto tytułu opłat i prowizji

| 4 | Przychody z tytułu akcji i udziałów (*1) |
| --- | --- |

4

Przychody z tytułu akcji i udziałów (*1)

| 5 | Wynik netto z połączenia przychodów pieniężnych (*1) |
| --- | --- |

5

Wynik netto z połączenia przychodów pieniężnych (*1)

| 6 | Pozostałe przychody |
| --- | --- |

6

Pozostałe przychody

Przychody netto ogółem

| 7 | Koszty osobowe (4) |
| --- | --- |

7

Koszty osobowe (4)

| 8 | Koszty administracyjne (4) |
| --- | --- |

8

Koszty administracyjne (4)

| 9 | Amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych |
| --- | --- |

9

Amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych

| 10 | Usługi produkcji banknotów (5) |
| --- | --- |

10

Usługi produkcji banknotów (5)

| 11 | Pozostałe koszty |
| --- | --- |

11

Pozostałe koszty

| 12 | Podatek dochodowy i inne obciążenia publiczne |
| --- | --- |

12

Podatek dochodowy i inne obciążenia publiczne

Wynik finansowy roku bieżącego

---

(*1)  Pozycje podlegające harmonizacji. Zob. motyw 5.

*1

(1)  Format rachunku zysków i strat EBC jest nieco odmienny. Zob. załącznik III do decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 z dnia 3 listopada 2016 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2016/35) (Dz.U. L 347 z 20.12.2016, s. 1).

1

(2)  Ujawniane w publikowanych rocznych sprawozdaniach finansowych KBC informacje dotyczące banknotów euro w obiegu, wynagrodzenia z tytułu należności/zobowiązań netto w ramach Eurosystemu wynikających z alokacji banknotów euro w ramach Eurosystemu oraz dochodów pieniężnych powinny być zharmonizowane. W załącznikach IV, VIII i IX pozycje, które powinny być zharmonizowane, oznaczono gwiazdką.

2

(3)  Banki centralne mogą podawać albo dokładne kwoty w euro, albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.

3

(4)  W tym rezerwy administracyjne.

4

(5)  Pozycja ta jest stosowana w sytuacji, kiedy korzysta się z zewnętrznych usług produkcji banknotów (dla kosztów usług świadczonych przez firmy zewnętrzne w zakresie produkcji banknotów w imieniu banku centralnego). Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją banknotów w walucie krajowej, jak i banknotów euro zostały ujęte w rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie.

5

---

Sprostowania

| 23.12.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/204 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/204

---

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 189 z dnia 20 lipca 2007 r.)

Strona 17, art. 25 ust. 1 akapit drugi:

zamiast:

zamiast:

„Wspólnotowe logo nie jest stosowane w przypadku produktów oraz żywności wytworzonych w okresie konwersji, o których mowa w art. 23 ust. 4 lit. b) i c).”,

powinno być:

powinno być:

„Wspólnotowe logo nie jest stosowane w przypadku produktów wytworzonych w okresie konwersji oraz żywności, o której mowa w art. 23 ust. 4 lit. b) i c).”.

---