# Europeiska unionens L 306/2019

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 306 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 62 årgången27 november 2019 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 306

Svensk utgåva

Lagstiftning

62 årgången27 november 2019

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens Genomförandeförordning (EU) 2019/1953 av den 25 november 2019 om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2019 | 1 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets Beslut (EU) 2019/1954 av den 18 november 2019 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, i samband med antagandet av arbetsordningen för medling, arbetsordningen för skiljeförfarande och de praktiska reglerna för skiljemän | 5 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2019/1955 av den 21 november 2019 om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd beträffande antagandet av ett beslut om översyn av överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter (överenskommelsen om tullkvoter) | 20 |
| | * | Kommissionens Genomförandebeslut (EU) 2019/1956 av den 26 november 2019 om de harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser som utarbetats till stöd för Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU | 26 |
| | * | Kommissionens Genomförandebeslut (EU) 2019/1957 av den 25 november 2019 om den bedömning som gjorts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av ett undantag från vissa materiella krav som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 som beviljats av Förenade kungariket
  [delgivet med nr C(2019) 8345]

   (
  1
  ) | 35 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1958 av den 25 november 2019 om ett undantag från ömsesidigt erkännande av ett godkännande av en biocidprodukt innehållande vätecyanid som begärts av Polen i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
  [delgivet med nr C(2019) 8346] | 38 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1959 av den 26 november 2019 om att inte godkänna silvernatriumvätezirkoniumfosfat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 (
  1
  ) | 40 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1960 av den 26 november 2019 om att inte godkänna silverzeolit som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 (
  1
  ) | 42 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens Genomförandeförordning (EU) 2019/1953 av den 25 november 2019 om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2019

1

BESLUT

*

Rådets Beslut (EU) 2019/1954 av den 18 november 2019 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, i samband med antagandet av arbetsordningen för medling, arbetsordningen för skiljeförfarande och de praktiska reglerna för skiljemän

5

*

Rådets beslut (EU) 2019/1955 av den 21 november 2019 om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd beträffande antagandet av ett beslut om översyn av överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter (överenskommelsen om tullkvoter)

20

*

Kommissionens Genomförandebeslut (EU) 2019/1956 av den 26 november 2019 om de harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser som utarbetats till stöd för Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU

26

*

Kommissionens Genomförandebeslut (EU) 2019/1957 av den 25 november 2019 om den bedömning som gjorts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av ett undantag från vissa materiella krav som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 som beviljats av Förenade kungariket
  [delgivet med nr C(2019) 8345]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2019) 8345]

1

35

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1958 av den 25 november 2019 om ett undantag från ömsesidigt erkännande av ett godkännande av en biocidprodukt innehållande vätecyanid som begärts av Polen i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
  [delgivet med nr C(2019) 8346]

[delgivet med nr C(2019) 8346]

38

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1959 av den 26 november 2019 om att inte godkänna silvernatriumvätezirkoniumfosfat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 (
  1
  )

1

40

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1960 av den 26 november 2019 om att inte godkänna silverzeolit som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/1953

av den 25 november 2019

om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2019

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (1), särskilt artikel 26.6,

efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 12.2 första stycket d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (2) anges att anslag som inte blivit föremål för några åtaganden och som avser åtgärder som enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) får överföras till det påföljande budgetåret. Överföringen får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som beslutats av Europaparlamentet och rådet och det belopp för justering av direktstöd enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (3) som tillämpades under det föregående budgetåret. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 12.2 första stycket d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (2) anges att anslag som inte blivit föremål för några åtaganden och som avser åtgärder som enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) får överföras till det påföljande budgetåret. Överföringen får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som beslutats av Europaparlamentet och rådet och det belopp för justering av direktstöd enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (3) som tillämpades under det föregående budgetåret.

| (2) | I enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 och genom undantag från artikel 12.2 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska medlemsstaterna återbetala de anslag som överförts enligt artikel 12.2 första stycket d i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 till de slutliga stödmottagare som omfattas av justeringsgraden under det budgetår till vilket anslagen överförs. Återbetalning ska endast göras till slutliga stödmottagare i de medlemsstater där finansiell disciplin tillämpades (4) under det föregående budgetåret. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 och genom undantag från artikel 12.2 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska medlemsstaterna återbetala de anslag som överförts enligt artikel 12.2 första stycket d i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 till de slutliga stödmottagare som omfattas av justeringsgraden under det budgetår till vilket anslagen överförs. Återbetalning ska endast göras till slutliga stödmottagare i de medlemsstater där finansiell disciplin tillämpades (4) under det föregående budgetåret.

| (3) | Vid fastställandet av vilket överföringsbelopp som ska återbetalas ska i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EU) nr 1306/2013 hänsyn tas till de belopp i reserven för kriser i jordbrukssektorn som avses i artikel 25 i den förordningen och som inte gjorts tillgängliga för krisåtgärder vid budgetårets utgång. |
| --- | --- |

(3)

Vid fastställandet av vilket överföringsbelopp som ska återbetalas ska i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EU) nr 1306/2013 hänsyn tas till de belopp i reserven för kriser i jordbrukssektorn som avses i artikel 25 i den förordningen och som inte gjorts tillgängliga för krisåtgärder vid budgetårets utgång.

| (4) | I enlighet med artikel 1.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1710 (5) tillämpas finansiell disciplin på direktstöd för kalenderåret 2018, i syfte att skapa en krisreserv. Krisreserven har inte tagits i anspråk under budgetåret 2019. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 1.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1710 (5) tillämpas finansiell disciplin på direktstöd för kalenderåret 2018, i syfte att skapa en krisreserv. Krisreserven har inte tagits i anspråk under budgetåret 2019.

| (5) | För att säkerställa att återbetalningen av outnyttjade anslag till de slutliga stödmottagarna till följd av tillämpningen av finansiell disciplin står i proportion till justeringsbeloppet för finansiell disciplin, bör kommissionen fastställa de belopp som står till medlemsstaternas förfogande för återbetalningen. |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa att återbetalningen av outnyttjade anslag till de slutliga stödmottagarna till följd av tillämpningen av finansiell disciplin står i proportion till justeringsbeloppet för finansiell disciplin, bör kommissionen fastställa de belopp som står till medlemsstaternas förfogande för återbetalningen.

| (6) | För att medlemsstaterna inte ska tvingas göra ytterligare en utbetalning för återbetalningen, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 december 2019. Således är de belopp som fastställs genom denna förordning slutgiltiga och tillämpliga, utan att det påverkar tillämpningen av minskningar i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013 på alla andra korrigeringar som beaktas i beslutet om månadsbetalning avseende utgifter som betalats av medlemsstaternas utbetalade organ i oktober 2019, i enlighet med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1306/2013, och på alla avdrag och tilläggsbetalningar som ska göras enligt artikel 18.4 i den förordningen eller på alla beslut som fattas inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna. |
| --- | --- |

(6)

För att medlemsstaterna inte ska tvingas göra ytterligare en utbetalning för återbetalningen, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 december 2019. Således är de belopp som fastställs genom denna förordning slutgiltiga och tillämpliga, utan att det påverkar tillämpningen av minskningar i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013 på alla andra korrigeringar som beaktas i beslutet om månadsbetalning avseende utgifter som betalats av medlemsstaternas utbetalade organ i oktober 2019, i enlighet med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1306/2013, och på alla avdrag och tilläggsbetalningar som ska göras enligt artikel 18.4 i den förordningen eller på alla beslut som fattas inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna.

| (7) | I enlighet med inledningsfrasen i artikel 12.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 får de anslag som inte blivit föremål för några åtaganden endast överföras till närmast påföljande budgetår. Därför bör kommissionen fastställa stödberättigandeperioden för medlemsstaternas utgifter när det gäller återbetalningen i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013, med beaktande av budgetåret för jordbruket som det definieras i artikel 39 i den förordningen. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med inledningsfrasen i artikel 12.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 får de anslag som inte blivit föremål för några åtaganden endast överföras till närmast påföljande budgetår. Därför bör kommissionen fastställa stödberättigandeperioden för medlemsstaternas utgifter när det gäller återbetalningen i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013, med beaktande av budgetåret för jordbruket som det definieras i artikel 39 i den förordningen.

| (8) | För att ta hänsyn till den korta tidsperioden mellan det att medlemsstaterna meddelar genomförandet av 2019 års EGJF-anslag under delad förvaltning för perioden 16 oktober 2018–15 oktober 2019 och den dag då denna förordning bör börja tillämpas, dvs. den 1 december 2019, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(8)

För att ta hänsyn till den korta tidsperioden mellan det att medlemsstaterna meddelar genomförandet av 2019 års EGJF-anslag under delad förvaltning för perioden 16 oktober 2018–15 oktober 2019 och den dag då denna förordning bör börja tillämpas, dvs. den 1 december 2019, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till denna förordning fastställs beloppen för de anslag som ska överföras från budgetåret 2019 enligt artikel 12.2 första stycket d och artikel 12.2 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och som i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 görs tillgängliga för medlemsstaterna för återbetalning till de slutliga stödmottagare som omfattas av justeringsgraden under budgetåret 2020.

De belopp som överförs ska omfattas av kommissionens överföringsbeslut i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

Artikel 2

Medlemsstaternas utgifter i samband med återbetalningen av de överförda anslagen ska berättiga till unionsfinansiering endast om de aktuella beloppen har utbetalats till stödmottagarna före den 16 oktober 2020.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 december 2019.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 november 2019.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör

Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347 20.12.2013, s. 608).

3

(4)  I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska finansiell disciplin inte tillämpas i Kroatien för budgetåret 2019.

4

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1710 av den 13 november 2018 om anpassande av justeringsgraden för direktstöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 avseende kalenderåret 2018 och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/866 (EUT L 286, 14.11.2018, s. 10).

5

---

BILAGA

Belopp tillgängliga för återbetalning av överförda anslag

| (belopp i euro) |
| --- |
| Belgien | 6 075 149 |
| Bulgarien | 9 748 728 |
| Tjeckien | 11 451 014 |
| Danmark | 10 676 454 |
| Tyskland | 59 995 488 |
| Estland | 1 617 491 |
| Irland | 13 635 006 |
| Grekland | 16 617 301 |
| Spanien | 58 201 547 |
| Frankrike | 87 874 680 |
| Italien | 37 280 034 |
| Cypern | 359 176 |
| Lettland | 2 689 706 |
| Litauen | 4 577 182 |
| Luxemburg | 418 572 |
| Ungern | 15 632 995 |
| Malta | 37 135 |
| Nederländerna | 8 369 372 |
| Österrike | 7 194 905 |
| Polen | 26 846 892 |
| Portugal | 6 986 911 |
| Rumänien | 18 270 128 |
| Slovenien | 941 089 |
| Slovakien | 5 973 155 |
| Finland | 6 115 927 |
| Sverige | 8 301 611 |
| Förenade kungariket | 40 938 999 |

(belopp i euro)

Belgien

6 075 149

Bulgarien

9 748 728

Tjeckien

11 451 014

Danmark

10 676 454

Tyskland

59 995 488

Estland

1 617 491

Irland

13 635 006

Grekland

16 617 301

Spanien

58 201 547

Frankrike

87 874 680

Italien

37 280 034

Cypern

359 176

Lettland

2 689 706

Litauen

4 577 182

Luxemburg

418 572

Ungern

15 632 995

Malta

37 135

Nederländerna

8 369 372

Österrike

7 194 905

Polen

26 846 892

Portugal

6 986 911

Rumänien

18 270 128

Slovenien

941 089

Slovakien

5 973 155

Finland

6 115 927

Sverige

8 301 611

Förenade kungariket

40 938 999

---

BESLUT

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/5

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2019/1954

av den 18 november 2019

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, i samband med antagandet av arbetsordningen för medling, arbetsordningen för skiljeförfarande och de praktiska reglerna för skiljemän

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/152/EG (2). Det har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014. |
| --- | --- |

(1)

Det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/152/EG (2). Det har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014.

| (2) | I enlighet med artikel 80.1 i avtalet ska AEP-kommittén fastställa arbetsordningen och de praktiska reglerna för tvistlösningsförfarandena. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 80.1 i avtalet ska AEP-kommittén fastställa arbetsordningen och de praktiska reglerna för tvistlösningsförfarandena.

| (3) | I enlighet med artikel 88 i avtalet får AEP-kommittén besluta att ändra avdelning VI i avtalet och dess bilagor. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 88 i avtalet får AEP-kommittén besluta att ändra avdelning VI i avtalet och dess bilagor.

| (4) | AEP-kommittén ska vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av arbetsordningen för medling och för skiljeförfaranden och de praktiska reglerna för skiljemän. |
| --- | --- |

(4)

AEP-kommittén ska vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av arbetsordningen för medling och för skiljeförfaranden och de praktiska reglerna för skiljemän.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP‐kommittén vad gäller antagandet av det planerade beslutet eftersom det beslutet kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP‐kommittén vad gäller antagandet av det planerade beslutet eftersom det beslutet kommer att vara bindande för unionen.

| (6) | Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP-kommittén som inrättats genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, ska baseras på det utkast till beslut av AEP-kommittén om antagande av arbetsordningen för medling, arbetsordningen för skiljeförfarande och de praktiska reglerna för skiljemän som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 2019.

På rådets vägnar

Ordförande

J. LEPPÄ

---

(1)  
  EUT L 57, 28.2.2009, s. 2.

1

(2)  Rådets beslut 2009/152/EG av den 20 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (EUT L 57, 28.2.2009, s. 1).

2

---

UTKAST TILL

BESLUT
  nr .../2019
  AV AEP-KOMMITTÉN
  ,

inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan,

av den ...

om antagande av arbetsordningen för medling, arbetsordningen för skiljeförfaranden och de praktiska reglerna för skiljemän

AEP-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) som undertecknades i Bryssel den 22 januari 2009 och som har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014, särskilt artiklarna 80.1 och 88, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt avtalet och detta beslut utgörs den centralafrikanska parten av Republiken Kamerun. |
| --- | --- |

(1)

Enligt avtalet och detta beslut utgörs den centralafrikanska parten av Republiken Kamerun.

| (2) | I artikel 80.1 i avtalet föreskrivs att tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 (Tvistlösningsförfarande) i avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) ska styras av den arbetsordning och de praktiska regler som AEP-kommittén ska anta. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 80.1 i avtalet föreskrivs att tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 (Tvistlösningsförfarande) i avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) ska styras av den arbetsordning och de praktiska regler som AEP-kommittén ska anta.

| (3) | I artikel 88 i avtalet föreskrivs att AEP-kommittén får besluta att ändra avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) i avtalet och dess bilagor. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 88 i avtalet föreskrivs att AEP-kommittén får besluta att ändra avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) i avtalet och dess bilagor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Arbetsordningen för medling i bilaga I till detta beslut fastställs som bilaga IV till avtalet.

2.   Arbetsordningen för skiljeförfarande i bilaga II till detta beslut fastställs som bilaga V till avtalet.

3.   De praktiska reglerna för skiljemän i bilaga III till detta beslut fastställs som bilaga VI till avtalet.

4.   De arbetsordningar och praktiska regler som avses i punkterna 1–3 i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser som föreskrivs i avtalet eller som AEP‐kommittén kan komma att besluta om.

Artikel 2

Detta beslut träder samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i...

För Republiken Kamerun

...

För Europeiska unionen

...

---

BILAGA I

ARBETSORDNING FÖR MEDLING

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Bestämmelserna i denna arbetsordning för medling kompletterar och preciserar det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 69 (Medling).

2.   Denna arbetsordning ska göra det möjligt för parterna att finna en ömsesidigt godtagbar lösning på de tvister som kan uppstå dem emellan med hjälp av ett heltäckande och snabbt medlingsförfarande.

3.   I denna arbetsordning avses med medling varje process, oavsett hur den benämns, som innebär att parterna begär att en medlare ska hjälpa dem att lösa tvisten i godo.

Artikel 2

Inledande av förfarandet

1.   Varje part kan närsomhelst skriftligen begära att parterna ska inleda ett medlingsförfarande. Begäran ska vara så detaljerad att den tydligt redogör för den klagande partens ärende. Den ska dessutom

| a) | närmare ange vilken åtgärd det rör sig om, |
| --- | --- |

a)

närmare ange vilken åtgärd det rör sig om,

| b) | redogöra för de påstådda negativa verkningar som åtgärden enligt den klagande parten har eller kommer att få på handeln mellan parterna, |
| --- | --- |

b)

redogöra för de påstådda negativa verkningar som åtgärden enligt den klagande parten har eller kommer att få på handeln mellan parterna,

| c) | förklara varför den klagande parten anser att det finns ett orsakssamband mellan åtgärden och dessa verkningar. |
| --- | --- |

c)

förklara varför den klagande parten anser att det finns ett orsakssamband mellan åtgärden och dessa verkningar.

2.   Medlingsförfarandet kan endast inledas efter överenskommelse mellan parterna. När en part begär medling i enlighet med punkt 1 ska den andra parten granska begäran och besvara den skriftligen inom fem dagar efter mottagandet av begäran. I annat fall ska begäran anses inte ha accepterats.

Artikel 3

Val av medlare

1.   Parterna ska gemensamt enas om valet av medlare i början av processen, dock senast 15 dagar efter mottagandet av svaret på begäran om medling.

2.   Medlaren får inte vara medborgare i någon av parterna, såvida inte parterna kommer överens om annat.

3.   Medlaren ska i en skriftlig förklaring intyga sitt oberoende och sin opartiskhet samt sin tillgänglighet för att handlägga medlingsförfarandet.

4.   Medlaren ska följa de praktiska reglerna för skiljemän, med nödvändiga anpassningar.

Artikel 4

Medlingsförfarandets gång

1.   Medlaren ska på ett opartiskt och transparent sätt bistå parterna när det gäller att bringa klarhet i åtgärden och dess eventuella effekter på handeln, och när det gäller att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

2.   Medlaren kan fatta beslut om hur man bäst kan klargöra den berörda åtgärden och dess eventuella effekter på handeln mellan parterna. Medlaren får särskilt anordna möten mellan parterna, samråda med parterna gemensamt eller enskilt, söka bistånd från eller samråda med relevanta experter och berörda parter samt tillhandahålla allt ytterligare stöd som parterna begär. Medlaren ska dock samråda med parterna innan han eller hon söker bistånd från eller samråder med relevanta experter och berörda aktörer. När medlaren önskar träffa eller diskutera med den ena parten och/eller partens rådgivare enskilt ska han eller hon underrätta den andra parten om detta på förhand eller så snart som möjligt efter sitt enskilda möte eller sin enskilda diskussion med den första parten.

3.   Medlaren kan ge råd och föreslå en lösning som läggs fram för parterna, som kan godta eller förkasta denna eller till och med komma överens om en annan lösning. Medlaren får dock inte ge råd eller synpunkter på om den aktuella åtgärden är förenlig med avtalet.

4.   Förfarandet ska äga rum på territoriet för den part till vilken begäran riktades eller, efter överenskommelse mellan parterna, på annan plats eller på annat sätt.

5.   Parterna ska sträva efter att nå en ömsesidigt godtagbar lösning inom 60 dagar från det att medlaren utsetts. I avvaktan på en slutlig överenskommelse får parterna överväga eventuella tillfälliga lösningar, särskilt om åtgärden gäller lättfördärvliga varor.

6.   Lösningen får antas genom ett beslut av AEP-kommittén. Ömsesidigt godtagbara lösningar ska göras allmänt tillgängliga, såvida inte parterna kommer överens om annat. Den version som offentliggörs får dock inte innehålla uppgifter som en part har angett som konfidentiella.

7.   På begäran av parterna ska medlaren för parterna lägga fram ett utkast till en skriftlig rapport med en sammanfattning av den åtgärd som varit föremål för förfarandet och den eventuella ömsesidigt godtagbara lösning som förfarandet resulterat i, däribland eventuella tillfälliga lösningar. Medlaren ska ge parterna 15 dagar på sig att lämna synpunkter på utkastet till rapport. Efter att ha övervägt de synpunkter som parterna lämnat inom tidsfristen ska medlaren inom de nästkommande 15 dagarna lämna en skriftlig slutrapport till parterna. Rapporten får inte innehålla någon tolkning av avtalet.

Artikel 5

Avslutande av medlingsförfarandet

Förfarandet avslutas, allt efter omständigheterna,

| a) | den dag då parterna antar en ömsesidigt godtagbar lösning, |
| --- | --- |

a)

den dag då parterna antar en ömsesidigt godtagbar lösning,

| b) | den dag då medlaren, efter samråd med parterna i tvisten, lämnar en skriftlig förklaring om att ytterligare medling inte är meningsfull, |
| --- | --- |

b)

den dag då medlaren, efter samråd med parterna i tvisten, lämnar en skriftlig förklaring om att ytterligare medling inte är meningsfull,

| c) | den dag då en part lämnar en skriftlig förklaring efter det att ömsesidigt godtagbara lösningar undersökts inom ramen för medlingsförfarandet och efter det att eventuella råd och lösningsförslag från medlaren övervägts. En sådan förklaring får inte utfärdas innan den period som anges i artikel 4.5 i denna arbetsordning har löpt ut, eller |
| --- | --- |

c)

den dag då en part lämnar en skriftlig förklaring efter det att ömsesidigt godtagbara lösningar undersökts inom ramen för medlingsförfarandet och efter det att eventuella råd och lösningsförslag från medlaren övervägts. En sådan förklaring får inte utfärdas innan den period som anges i artikel 4.5 i denna arbetsordning har löpt ut, eller

| d) | den dag då parterna når en ömsesidig överenskommelse, vilket kan ske när som helst under förfarandet. |
| --- | --- |

d)

den dag då parterna når en ömsesidig överenskommelse, vilket kan ske när som helst under förfarandet.

Artikel 6

Genomförande av en ömsesidigt godtagbar lösning

1.   När parterna har kommit överens om en lösning ska vardera parten vidta de åtgärder som behövs för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen inom den överenskomna tidsfristen.

2.   Den part som genomför den ömsesidigt godtagbara lösningen ska, inom den fastställda fristen, skriftligen underrätta den andra parten om alla åtgärder som vidtagits för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen.

Artikel 7

Konfidentialitet och förhållande till tvistlösningsförfarandet

1.   Alla uppgifter avseende medlingsförfarandet ska behandlas konfidentiellt, såvida de inte måste lämnas ut enligt lag eller på grund av att det är nödvändigt för genomförandet eller fullgörandet av den överenskommelse mellan parterna som medlingsförfarandet lett fram till.

2.   Om inte parterna kommer överens om något annat, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.6 i denna arbetsordning, ska alla etapper i förfarandet, inbegripet alla råd eller förslag till lösningar, vara konfidentiella. En part får dock offentliggöra att medling äger rum. Tystnadsplikten omfattar inte faktauppgifter som redan finns allmänt tillgängliga.

3.   Medlingsförfarandet ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt bestämmelserna för tvistlösning i avtalet eller andra relevanta avtal.

4.   Det krävs inte samråd innan medlingsförfarandet inleds. En part bör dock i princip tillämpa andra relevanta bestämmelser i avtalet om samarbete eller samråd innan medlingsförfarandet inleds.

5.   En part får inte stödja sig på, eller lägga fram som bevisning i andra tvistlösningsförfaranden enligt avtalet eller andra relevanta avtal, och en skiljenämnd får inte beakta

| a) | den andra partens ståndpunkter under medlingsförfarandet eller de uppgifter som samlats in enligt artikel 4.1 och 4.2 i denna arbetsordning, |
| --- | --- |

a)

den andra partens ståndpunkter under medlingsförfarandet eller de uppgifter som samlats in enligt artikel 4.1 och 4.2 i denna arbetsordning,

| b) | det faktum att den andra parten har meddelat att den är beredd att godta en lösning rörande den åtgärd som medlingen gäller, eller |
| --- | --- |

b)

det faktum att den andra parten har meddelat att den är beredd att godta en lösning rörande den åtgärd som medlingen gäller, eller

| c) | råd eller förslag från medlaren. |
| --- | --- |

c)

råd eller förslag från medlaren.

6.   Såvida inte parterna kommer överens om annat får en medlare inte tjänstgöra som ledamot i en skiljenämnd i ett tvistlösningsförfarande enligt avtalet eller enligt avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) rörande samma fråga som den med avseende på vilken han eller hon har tjänstgjort som medlare.

Artikel 8

Tillämpning av arbetsordningen för skiljeförfarande

Artikel 3 (Meddelanden) – med förbehåll för artikel 4.2 i denna arbetsordning – artikel 15 (Kostnader), artikel 16 (Arbetsspråk för förfarandet, översättning och tolkning), artikel 17 (Beräkning av tidsfrister) i arbetsordningen för skiljeförfarande är tillämpliga med nödvändiga anpassningar.

Artikel 9

Översyn

Fem år efter dagen för detta besluts ikraftträdande ska parterna samråda med varandra om behovet av att ändra medlingsmekanismen mot bakgrund av vunna erfarenheter och utvecklingen av motsvarande mekanismer inom WTO.

---

BILAGA II

ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDE

Artikel 1

Definitioner

I denna arbetsordning gäller följande definitioner:

| — | rådgivare: en fysisk person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med ett skiljeförfarande. |
| --- | --- |

—

rådgivare: en fysisk person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med ett skiljeförfarande.

| — | skiljenämnd: en nämnd som tillsatts i enlighet med artikel 71 i avtalet. |
| --- | --- |

—

skiljenämnd: en nämnd som tillsatts i enlighet med artikel 71 i avtalet.

| — | skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 71 i avtalet. |
| --- | --- |

—

skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 71 i avtalet.

| — | biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman. |
| --- | --- |

—

biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman.

| — | dag: kalenderdag, om inget annat anges. |
| --- | --- |

—

dag: kalenderdag, om inget annat anges.

| — | företrädare för en part: en anställd eller en annan fysisk person som är utsedd av en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ), och företräder denna part i tvister inom ramen för avtalet. |
| --- | --- |

—

företrädare för en part: en anställd eller en annan fysisk person som är utsedd av en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ), och företräder denna part i tvister inom ramen för avtalet.

| — | svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 67 i avtalet. |
| --- | --- |

—

svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 67 i avtalet.

| — | klagande part: den part som i enlighet med artikel 70 i avtalet begär att en skiljenämnd ska tillsättas. |
| --- | --- |

—

klagande part: den part som i enlighet med artikel 70 i avtalet begär att en skiljenämnd ska tillsättas.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna arbetsordning kompletterar och preciserar det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 70 och följande artiklar om skiljeförfarande.

2.   Syftet med denna arbetsordning är att göra det möjligt för parterna att finna en ömsesidigt godtagbar lösning på de tvister som kan uppstå dem emellan med hjälp av en mekanism för skiljeförfarande.

Artikel 3

Meddelanden

1.   Med meddelande avses i denna arbetsordning varje begäran, underrättelse, skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljeförfarandet, varvid ska gälla att

| a) | varje meddelande från skiljenämnden ska sändas till båda parterna samtidigt, |
| --- | --- |

a)

varje meddelande från skiljenämnden ska sändas till båda parterna samtidigt,

| b) | varje meddelande från en part som riktar sig till skiljenämnden ska sändas i kopia till den andra parten samtidigt, och |
| --- | --- |

b)

varje meddelande från en part som riktar sig till skiljenämnden ska sändas i kopia till den andra parten samtidigt, och

| c) | varje meddelande från en part som riktar sig till den andra parten i förekommande fall ska sändas i kopia till skiljenämnden samtidigt. |
| --- | --- |

c)

varje meddelande från en part som riktar sig till den andra parten i förekommande fall ska sändas i kopia till skiljenämnden samtidigt.

2.   Varje meddelande ska sändas via e-post eller, när så är lämpligt, genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att det har avsänts. Om inte något annat kan bevisas, anses meddelandet ha ingetts den dag då den avsändes.

3.   Alla meddelanden ska skickas till Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel vid Europeiska unionen respektive till Kameruns ministerium med ansvar för genomförandet av avtalet.

4.   Mindre skrivfel i meddelanden får rättas genom att det ges in ett nytt meddelande i vilken ändringarna tydligt anges.

5.   Om sista inlämningsdagen för ett meddelande infaller på en helgdag i den centralafrikanska parten eller i Europeiska unionen, får meddelandet lämnas in nästa arbetsdag. Inga meddelanden, oavsett art, ska anses ha mottagits på en helgdag.

6.   Beroende på vilka bestämmelser som är föremål för tvist, ska en kopia av alla framställningar eller meddelanden som sänds till AEP-kommittén i enlighet med denna arbetsordning också sändas till de andra relevanta institutionella organen.

Artikel 4

Utseende av skiljemän

1.   Om en skiljeman utses genom lottning i enlighet med artikel 71 i avtalet, ska AEP‐kommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare utan dröjsmål underrätta parterna om dag, tid och plats för lottningen.

2.   Parterna ska närvara vid lottningen.

3.   AEP-kommitténs ordförande eller dennes ställföreträdande ska skriftligen underrätta varje person som valts ut om att denne utsetts till skiljeman. Varje person ska bekräfta sin tillgänglighet till båda parterna inom fem dagar från den dag personen underrättades om utseendet.

4.   Om den förteckning över skiljemän som avses i artikel 85 i avtalet inte har upprättats eller inte innehåller tillräckligt många namn när en begäran enligt artikel 71.2 i avtalet inges ska AEP-kommitténs ordförande utse skiljemännen genom lottdragning bland de personer som officiellt föreslagits av en part eller av båda parter och som uppfyller de villkor som anges i artikel 85.2 i avtalet.

Artikel 5

Samråd mellan parterna och skiljenämnden

1.   Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträda med skiljenämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat

| a) | arvode och ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med WTO:s normer, |
| --- | --- |

a)

arvode och ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med WTO:s normer,

| b) | arvodet för varje skiljemans biträde, vilket inte får överstiga 50 % av den berörda skiljemannens fullständiga arvode, |
| --- | --- |

b)

arvodet för varje skiljemans biträde, vilket inte får överstiga 50 % av den berörda skiljemannens fullständiga arvode,

| c) | tidsplanen för förfarandet. |
| --- | --- |

c)

tidsplanen för förfarandet.

Skiljemän och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.

2.   Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts ska skiljenämndens mandat vara följande:

”
  Att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i avtalet undersöka den fråga som anges i begäran om att skiljenämnden ska tillsättas, avgöra om den åtgärden i fråga är förenlig med artikel 67 i avtalet och meddela ett avgörande i enlighet med artiklarna 73, 83 och 84 i avtalet.
  ”

3.   Parterna ska anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden inom tre arbetsdagar efter sin överenskommelse om mandatet.

Artikel 6

Skriftliga inlagor

Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast tjugo dagar efter det att skiljenämnden tillsatts. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga svaromål senast tjugo dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingetts.

Artikel 7

Skiljenämndens arbete

1.   Skiljenämndens ordförande ska leda samtliga sammanträden. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.

2.   I enlighet med artikel 9 i denna arbetsordning ska skiljemännen och de personer som kallats närvara vid förhandlingen. Om inte annat föreskrivs i avtalet eller i denna arbetsordning får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sina uppgifter, inbegripet telefon, telefax eller it-hjälpmedel.

3.   Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men skiljenämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.

4.   Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.

5.   Om det uppkommer en procedurfråga som inte täcks av bestämmelserna i avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) i avtalet, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna, och som garanterar likabehandling av parterna.

6.   Om skiljenämnden anser att det är nödvändigt att ändra en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet – förutom de tidsfrister som anges i avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) i avtalet – eller att någon annan anpassning av förfarandet eller administrativ anpassning behöver göras ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist eller anpassning som den anser vara nödvändig. Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna.

7.   På begäran av en part får skiljenämnden ändra de tillämpliga tidsfristerna för förfarandena, under förutsättning att den säkerställer att parterna behandlas lika.

8.   Skiljenämnden ska närsomhelst på gemensam begäran av parterna avbryta förfarandet under en period som parterna enats om, men som inte får överstiga tolv på varandra följande månader. Skiljenämnden ska återuppta förfarandet närsomhelst på gemensam skriftlig begäran av parterna eller i slutet av den period för avbrytande som parterna enats om på skriftlig begäran av endera parten. Skiljenämndens ordförande och, vid behov, den andra parten ska underrättas om begäran. Om skiljeförfarandet har varit avbrutet i mer än tolv månader på varandra följande månader upphör de befogenheter som tilldelats i samband med tillsättandet av skiljenämnden och skiljeförfarandet ska anses vara avslutat. Parterna kan närsomhelst komma överens om att avsluta skiljeförfarandet. Parterna ska gemensamt underrätta skiljenämndens ordförande om denna överenskommelse. Om förfarandet avbryts ska de relevanta tidsfristerna förlängas med en tidsperiod motsvarande den tid som skiljeförfarandet varit avbrutet.

9.   Avslutandet av skiljeförfarandet ska inte påverka parternas rättigheter i ett annat förfarande angående samma fråga enligt avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) i avtalet.

Artikel 8

Ersättande

1.   Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 71 i avtalet.

2.   Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i de praktiska reglerna för skiljemän och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar från den dag då parten fått kännedom om omständigheterna bakom skiljemannens påstådda underlåtenhet att följa de praktiska reglerna.

3.   Parterna ska samråda inom 15 dagar efter den anmälan som avses i punkt 2 i denna artikel. Parterna ska informera skiljemannen om den påstådda underlåtenheten och får begära att skiljemannen vidtar nödvändiga åtgärder för att avhjälpa underlåtenheten. De får också, om de är överens om det, avsätta skiljemannen och utse en ny skiljeman i enlighet med det förfarande som anges i artikel 71.2 i avtalet.

4.   Om parterna inte kan enas om behovet att ersätta en skiljeman får endera parten begära att denna fråga hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut inte kan överklagas.

Om ordföranden, efter denna begäran, konstaterar att skiljemannen inte uppfyller kraven i de praktiska reglerna för skiljemän, ska en ny skiljeman utses i enlighet med punkt 71.3 i avtalet.

5.   Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden får endera parten begära att denna fråga hänskjuts till en av de personer som är upptagna i förteckningen över personer som är utsedda för att kunna fungera som ordförande i skiljenämnden upprättad enligt artikel 85 i avtalet. Denna person ska utses av AEP-kommitténs ordförande genom lottdragning. Den person som valts ut på detta sätt ska besluta om ordföranden uppfyller kraven i de praktiska reglerna för skiljemän. Denna persons beslut kan inte överklagas.

Om det beslutas att ordföranden inte uppfyller kraven i de praktiska reglerna för skiljemän ska en ny ordförande utses i enlighet med artikel 71.3 i avtalet.

Artikel 9

Förhandlingar

1.   Utifrån den tidsplan som fastställts i enlighet med artikel 5.1, och efter samråd med parterna och övriga skiljemän, ska skiljenämndens ordförande underrätta parterna om dag, tid och plats för förhandlingarna. Dessa uppgifter ska offentliggöras av den part som ansvarar för den logistiska administrationen av förfarandet, med förbehåll för artikel 11.

2.   Om inte parterna kommer överens om något annat, ska förhandlingarna hållas i Bryssel om den centralafrikanska parten är klagande part och i Yaoundé om Europeiska unionen är klagande part.

3.   Skiljenämnden får anordna ytterligare förhandlingar om parterna är överens om detta.

4.   Samtliga skiljemän ska närvara under hela förhandlingen.

5.   Följande personer får närvara vid en förhandling, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller inte:

| a) | Parternas företrädare. |
| --- | --- |

a)

Parternas företrädare.

| b) | Parternas rådgivare. |
| --- | --- |

b)

Parternas rådgivare.

| c) | Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare. |
| --- | --- |

c)

Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare.

| d) | Skiljemännens biträden. |
| --- | --- |

d)

Skiljemännens biträden.

| e) | Experter, enligt beslut av skiljenämnden i enlighet med artikel 81 i avtalet. |
| --- | --- |

e)

Experter, enligt beslut av skiljenämnden i enlighet med artikel 81 i avtalet.

6.   Senast fem arbetsdagar före en förhandling ska vardera parten till skiljenämnden och till den andra parten överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid förhandlingen, liksom namnen på andra företrädare och rådgivare som kommer att närvara.

7.   Skiljenämnden ska se till att den klagande parten och den svarande parten tilldelas lika lång talartid. Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt:

| | Framställning






  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- |

Framställning

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens framställning. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens framställning.

| | Svaromål






  a) | Den klagande partens replik. |
| --- | --- | --- |

Svaromål

a)

Den klagande partens replik.

| b) | Den svarande partens duplik. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens duplik.

8.   Skiljenämnden får när som helst under förhandlingen ställa frågor till parterna.

9.   Skiljenämnden ska sörja för att det upprättas ett protokoll över förhandlingen och att parterna inom rimlig tid efter förhandlingen får ett exemplar av detta. Parterna får lämna synpunkter på protokollet och skiljenämnden får beakta dessa synpunkter i sina överväganden.

10.   Vardera parten får inom tio arbetsdagar från den dag då förhandlingen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga till skiljemännen och till den andra parten, rörande de frågor som tagits upp under förhandlingen.

Artikel 10

Skriftliga frågor

1.   Skiljenämnden får när som helst under förfarandet ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Vardera parten ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.

2.   Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor. Vardera parten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem dagar från dagen för mottagandet av svaret.

Artikel 11

Transparens och konfidentialitet

1.   Varje part och skiljenämnden ska säkerställa att alla uppgifter som den andra parten inger till skiljenämnden och betecknar som konfidentiella behandlas konfidentiellt. Den part som inger en inlaga till skiljenämnden innehållande konfidentiella uppgifter ska inom 15 dagar från det att inlagan ingetts tillhandahålla en icke-konfidentiell version av inlagan som kan offentliggöras.

2.   Inget i denna arbetsordning ska hindra en part från att offentliggöra sina egna ståndpunkter, under förutsättning att parten, när den hänvisar till uppgifter som lämnats av den andra parten, inte lämnar ut några uppgifter som den andra parten har betecknat som konfidentiella.

3.   Skiljenämnden ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiell affärsinformation. Parterna ska iaktta konfidentialitet när det gäller de förhandlingar i skiljenämnden som hålls bakom stängda dörrar.

Artikel 12

Ensidiga kontakter

1.   Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.

2.   En skiljeman får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.

Artikel 13

Amicus curiae-inlagor

1.   Icke-statliga personer som är etablerade inom en parts territorium har rätt att lämna in amicus curiae-inlagor till skiljenämnden i enlighet med punkterna 2–5.

2.   Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom tio dagar från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de har direkt relevans för den fråga som prövas av skiljenämnden och att dessa inlagor, inbegripet bilagor, inte under några omständigheter är längre än 15 maskinskrivna sidor.

3.   Inlagan ska innehålla en beskrivning av den fysiska eller juridiska person som inger inlagan, med uppgift om vilken typ av verksamhet denna person bedriver, vilka finansieringskällor den har samt på vilket sätt den berörs av skiljeförfarandet. Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med artikel 16.1 och 16.2 i denna arbetsordning.

4.   Inlagorna ska överlämnas till parterna för synpunkter. Parterna får lämna synpunkter till skiljenämnden inom tio dagar efter överlämnandet av inlagorna.

5.   Skiljenämnden ska i sitt avgörande uppge samtliga inlagor som den tagit emot i enlighet med denna arbetsordning. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de argument som läggs fram i sådana inlagor. Alla inlagor som skiljenämnden tar emot ska överlämnas till parterna för synpunkter.

Artikel 14

Brådskande fall

I sådana brådskande fall som avses i artikel 73.2 i avtalet ska skiljenämnden efter samråd med parterna anpassa de tidsfrister som anges i denna arbetsordning såsom den anser vara lämpligt och underrätta parterna om dessa anpassningar.

Artikel 15

Kostnader

1.   Varje part ska stå för sina egna kostnader för deltagandet i skiljeförfarandet.

2.   Den svarande parten ska ansvara för den logistiska administrationen av skiljeförfarandet, särskilt anordnandet av förhandlingar, såvida inte parterna kommer överens om annat, och stå för alla kostnader i samband med den logistiska administrationen av förhandlingen. Parterna ska dock gemensamt stå för och dela lika de övriga administrativa kostnaderna för skiljeförfarandet samt de arvoden och den ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och deras biträden.

Artikel 16

Arbetsspråk för förfarandet, översättning och tolkning

1.   Vid de samråd som avses i artikel 71.2 i avtalet, och senast under det sammanträde som avses i artikel 5.1 i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för skiljeförfarandet.

2.   Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska varje part sörja för att dess skriftliga inlagor översätts till det språk som den andra parten valt, såvida inte dess inlagor är skrivna på ett officiellt språk som parterna i avtalet har gemensamt. Den svarande parten ska ombesörja tolkningen av muntliga framställningar till de språk som parterna valt, om parterna valt ett officiellt språk som parterna har gemensamt. Om en av parterna väljer ett språk som inte är ett officiellt språk som parterna har gemensamt ska den parten ensam ombesörja tolkningen av de muntliga framställningarna.

3.   Skiljenämndens rapporter och avgöranden ska upprättas på det eller de språk som parterna valt. Om parterna inte enats om ett gemensamt arbetsspråk ska skiljenämndens interimsrapport, slutliga rapport och avgöranden läggas fram på ett officiellt språk som parterna har gemensamt.

4.   Alla kostnader för översättning av skiljenämndens avgörande till det eller de språk som parterna valt ska bäras lika av parterna.

5.   En part får lämna synpunkter vad gäller korrektheten av alla översatta versioner av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning.

6.   Varje part ska stå för kostnaderna för översättning av sina skriftliga inlagor.

Artikel 17

Beräkning av tidsfrister

Alla tidsfrister som fastställs i avdelning VI (Förebyggande och lösning av tvister) i avtalet och i denna arbetsordning, inbegripet skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, kan ändras genom överenskommelse mellan parterna, och ska räknas i kalenderdagar från och med den dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade, om inte annat anges.

Artikel 18

Andra förfaranden

De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i förfarandena enligt artiklarna 74–78 i avtalet.

---

BILAGA III

PRAKTISKA REGLER FÖR SKILJEMÄN

Artikel 1

Definitioner

I dessa praktiska regler gäller följande definitioner:

| — | skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 71 i avtalet. |
| --- | --- |

—

skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 71 i avtalet.

| — | biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman. |
| --- | --- |

—

biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman.

| — | kandidat: en enskild person vars namn finns med i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 85 i avtalet och som kan komma att utses till skiljeman i enlighet med artikel 71 i avtalet. |
| --- | --- |

—

kandidat: en enskild person vars namn finns med i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 85 i avtalet och som kan komma att utses till skiljeman i enlighet med artikel 71 i avtalet.

| — | medlare: en fysisk person som leder en medling i enlighet med artikel 69 i avtalet. |
| --- | --- |

—

medlare: en fysisk person som leder en medling i enlighet med artikel 69 i avtalet.

| — | personal: i förbindelse med en skiljeman, sådana fysiska personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende. |
| --- | --- |

—

personal: i förbindelse med en skiljeman, sådana fysiska personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende.

Artikel 2

Grundläggande principer

1.   För att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen ska kunna bibehållas ska alla skiljemanskandidater ta del av dessa praktiska regler. En skiljemanskandidat ska

| a) | vara oberoende och opartisk, |
| --- | --- |

a)

vara oberoende och opartisk,

| b) | undvika direkta eller indirekta intressekonflikter, |
| --- | --- |

b)

undvika direkta eller indirekta intressekonflikter,

| c) | undvika oetiskt uppträdande och sådant som kan ge intryck av oetiskt uppförande eller partiskhet, |
| --- | --- |

c)

undvika oetiskt uppträdande och sådant som kan ge intryck av oetiskt uppförande eller partiskhet,

| d) | iaktta stränga uppföranderegler, |
| --- | --- |

d)

iaktta stränga uppföranderegler,

| e) | inte låta sig påverkas av personliga intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik. |
| --- | --- |

e)

inte låta sig påverkas av personliga intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

2.   En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle inkräkta, eller synas inkräkta, på skiljemannens utövande av sina uppdrag.

3.   En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja personliga eller privata intressen. En skiljeman ska avstå från agerande som kan ge intryck av att andra personer skulle ha möjlighet att påverka honom eller henne.

4.   En skiljeman får inte låta tidigare eller nuvarande förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, personliga eller sociala relationer påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme.

5.   En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge intryck av oetiskt uppträdande eller underlåtenhet att uppfylla kravet på opartiskhet.

Artikel 3

Skyldighet att lämna uppgifter

1.   En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman inom ramen för artikel 71 i avtalet, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oetiskt uppträdande eller underlåtenhet att uppfylla kravet på opartiskhet i förfarandet. I detta syfte ska en kandidat vidta åtgärder för att i den mån det är möjligt utröna om det föreligger några sådana intressen, förbindelser och angelägenheter, inklusive sådana som är av ekonomisk eller yrkesmässig natur eller relaterade till kandidatens anställning eller familj.

2.   Med hänsyn till att den skyldighet att lämna uppgifter som föreskrivs i punkt 1 är permanent måste en skiljeman uppge alla intressen, förbindelser eller angelägenheter som kan uppstå någon gång under förfarandets lopp.

3.   Kandidaten eller skiljemannen ska underrätta AEP-kommittén om alla uppgifter som rör faktiska eller potentiella överträdelser av dessa praktiska regler, så snart som möjligt efter det att han eller hon fått kännedom om dem, så att parterna ges möjlighet att ta ställning till dessa uppgifter.

Artikel 4

En skiljemans uppgifter

1.   När en skiljeman utsetts ska han eller hon se till att vara beredd att utföra sina uppgifter och utföra dem noggrant och effektivt under hela förfarandet, och iaktta objektivitet och omsorg.

2.   En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera denna uppgift till någon annan.

3.   En skiljeman ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att skiljemannens biträden och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 6 i dessa praktiska regler.

Artikel 5

Före detta skiljemäns förpliktelser

Alla före detta skiljeman ska avstå från att agera på ett sätt som kan ge intryck av att de varit partiska när de fullgjorde sina uppgifter eller gagnades av skiljenämndens avgörande.

Artikel 6

Konfidentialitet

1.   Skiljemän eller före detta skiljemän får inte vid något tillfälle lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter om ett förfarande eller som denne fått kännedom om under förfarandet, för några andra ändamål än det förfarandet, och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådana uppgifter för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

2.   En skiljeman får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med artikel 84.2 i avtalet.

3.   En skiljeman eller en före detta skiljeman får aldrig lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat.

Artikel 7

Utgifter

Varje skiljeman ska föra register över och till parterna lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde.

Artikel 8

Medlare

Dessa praktiska regler gäller i tillämpliga delar även medlare.

---

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/20

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2019/1955

av den 21 november 2019

om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd beträffande antagandet av ett beslut om översyn av överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter (överenskommelsen om tullkvoter)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 1994 ingicks Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) av unionen genom rådets beslut 94/800/EG (1) och trädde i kraft den 1 januari 1995. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 1994 ingicks Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) av unionen genom rådets beslut 94/800/EG (1) och trädde i kraft den 1 januari 1995.

| (2) | Enligt artikel IV.1 i WTO-avtalet har Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av något av de multilaterala handelsavtalen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel IV.1 i WTO-avtalet har Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av något av de multilaterala handelsavtalen.

| (3) | Enligt artikel IV.2 i WTO-avtalet ska ministerkonferensens uppgifter mellan ministerkonferensens möten fullgöras av WTO:s allmänna råd. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel IV.2 i WTO-avtalet ska ministerkonferensens uppgifter mellan ministerkonferensens möten fullgöras av WTO:s allmänna råd.

| (4) | Enligt artikel IX.1 i WTO-avtalet fattar WTO-organen vanligtvis beslut genom enhällighet. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel IX.1 i WTO-avtalet fattar WTO-organen vanligtvis beslut genom enhällighet.

| (5) | I december 2013 antogs vid WTO:s nionde ministerkonferens ett ministerbeslut om överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter enligt artikel 2 i avtalet om jordbruk (WT/MIN(13)/39) (nedan kallad överenskommelsen om tullkvoter), som reglerar förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(5)

I december 2013 antogs vid WTO:s nionde ministerkonferens ett ministerbeslut om överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter enligt artikel 2 i avtalet om jordbruk (WT/MIN(13)/39) (nedan kallad överenskommelsen om tullkvoter), som reglerar förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter.

| (6) | Enligt punkt 13 i överenskommelsen om tullkvoter ska en översyn om hur överenskommelsen om tullkvoter fungerar påbörjas senast fyra år efter att den antagits, med beaktande av de erfarenheter som hittills gjorts. Syftet med denna översyn är att främja en kontinuerlig förbättring av tullkvoternas användning. |
| --- | --- |

(6)

Enligt punkt 13 i överenskommelsen om tullkvoter ska en översyn om hur överenskommelsen om tullkvoter fungerar påbörjas senast fyra år efter att den antagits, med beaktande av de erfarenheter som hittills gjorts. Syftet med denna översyn är att främja en kontinuerlig förbättring av tullkvoternas användning.

| (7) | I enlighet med punkt 13 i överenskommelsen om tullkvoter inledde jordbrukskommittén översynen av den överenskommelsen år 2018. Resultaten av översynen kommer att läggas fram vid WTO:s allmänna råds möte i december 2019 i form av en rapport från jordbrukskommittén (rapport nr G/AG/29 Översyn av hur beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter fungerar, av den 31 oktober 2019). |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med punkt 13 i överenskommelsen om tullkvoter inledde jordbrukskommittén översynen av den överenskommelsen år 2018. Resultaten av översynen kommer att läggas fram vid WTO:s allmänna råds möte i december 2019 i form av en rapport från jordbrukskommittén (rapport nr G/AG/29 Översyn av hur beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter fungerar, av den 31 oktober 2019).

| (8) | Eftersom WTO:s medlemmar inte kunnat nå enhällighet om ändringarna av innehållet i överenskommelsen om tullkvoter rekommenderar rapporten en förlängning av översynsperioden till slutet av 2021, så att enhällighet om ändringarna av innehållet ska kunna nås. Rapporten innehåller också rekommendationer som syftar till att öka transparensen i förvaltningen av tullkvoter. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom WTO:s medlemmar inte kunnat nå enhällighet om ändringarna av innehållet i överenskommelsen om tullkvoter rekommenderar rapporten en förlängning av översynsperioden till slutet av 2021, så att enhällighet om ändringarna av innehållet ska kunna nås. Rapporten innehåller också rekommendationer som syftar till att öka transparensen i förvaltningen av tullkvoter.

| (9) | Vid sitt möte i december 2019 bör WTO:s allmänna råd uppmanas att ta ställning till antagandet av rekommendationerna i bilaga 2 till rapport nr G/AG/29 i form av ett beslut om översynen av överenskommelsen om tullkvoter. |
| --- | --- |

(9)

Vid sitt möte i december 2019 bör WTO:s allmänna råd uppmanas att ta ställning till antagandet av rekommendationerna i bilaga 2 till rapport nr G/AG/29 i form av ett beslut om översynen av överenskommelsen om tullkvoter.

| (10) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i WTO:s allmänna råd, eftersom det beslut som ska antas kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(10)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i WTO:s allmänna råd, eftersom det beslut som ska antas kommer att vara bindande för unionen.

| (11) | I WTO:s allmänna råd ska unionen företrädas av kommissionen i enlighet med artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(11)

I WTO:s allmänna råd ska unionen företrädas av kommissionen i enlighet med artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd (nedan kallat WTO:s allmänna råd) vid dess möte i december 2019 ska grundas på WTO:s allmänna råds utkast till beslut om antagande av jordbrukskommitténs rekommendationer till WTO:s allmänna råd i bilaga 2 till jordbrukskommitténs rapport nr G/AG/29 av den 31 oktober 2019 som åtföljer det här beslutet.

Unionens företrädare i WTO:s allmänna råd får godkänna mindre ändringar av det utkastet till beslut utan något nytt rådsbeslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 2019.

På rådets vägnar

V. SKINNARI

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).

1

---

Jordbrukskommittén

G/AG/29

den 31 oktober 2019

ÖVERSYN AV HUR BESLUTET FRÅN BALI OM FÖRVALTNING AV TULLKVOTER FUNGERAR

RAPPORT TILL ALLMÄNNA RÅDET

1.1

Vid den nionde ministerkonferensen antog ministrarna ett beslut om överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter enligt artikel 2 i avtalet om jordbruk, (WT/MIN(13)/39) (nedan kallat Bali-beslutet om tullkvoter). Ministrarna gav kommittén i uppdrag att se över och övervaka hur medlemmarna fullgjort sina skyldigheter enligt Bali-beslutet om tullkvoter, med syftet att översynen ska främja en kontinuerlig förbättring av tullkvoternas användning, med början senast 2017, med beaktande av de erfarenheter som dittills gjorts (1). Översynsdiskussionerna inleddes vid kommitténs möte i oktober 2017 (2). Vid mötet i februari 2018 godkände kommittén processen och tidsfristerna för översynen i dokument G/AG/W/171 (3). I enlighet med den överenskomna processen har översynen genomförts genom öppna informella möten i kommittén i anslutning till kommitténs reguljära möten (4).

1.2

Medlemmarna diskuterade översynen vid fyra informella kommittémöten den 20 februari, 11 juni, 25 september och 26 november 2018. En temasession om förvaltning och underutnyttjande av tullkvoter hölls vid det informella mötet i november med deltagande av branschföreträdare. Det kom också ett antal skriftliga bidrag från medlemmar till översynsdiskussionerna. På medlemmarnas begäran och i enlighet med den överenskomna processen och tidsfristerna för att genomföra översynen utarbetade sekretariatet ett bakgrundsdokument (5) om förvaltningen av och utnyttjandegraden avseende tullkvoter för att underlätta översynen. Bilaga 1 innehåller en förteckning över alla skriftliga dokument som hittills beaktats vid översynen.

1.3

Medlemmarna har identifierat följande ämnen vid översynsdiskussionerna: 1) effektivt genomförande och uppföljning av de materiella skyldigheterna till följd av Bali-beslutet om tullkvoter, 2) krav på transparens avseende tullkvoter, 3) mekanismen för underutnyttjande. Några punkter (6) som togs upp i samband med varje ämne, och vid de tematiska diskussionerna i november, anges nedan.

EFFEKTIVT GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING

EFFEKTIVT GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING

| i) | Omfördelning av oanvända licenser inom en tullkvot. |
| --- | --- |

i)

Omfördelning av oanvända licenser inom en tullkvot.

| ii) | Omfördelningsprocesser, inklusive avseende landspecifika fördelningar (7). |
| --- | --- |

ii)

Omfördelningsprocesser, inklusive avseende landspecifika fördelningar (7).

7

| iii) | Utbyte av erfarenheter och bästa praxis avseende bättre utnyttjande av tullkvoterna, inklusive omfördelning av tullkvoterna inom ramen för regionala handelsavtal. |
| --- | --- |

iii)

Utbyte av erfarenheter och bästa praxis avseende bättre utnyttjande av tullkvoterna, inklusive omfördelning av tullkvoterna inom ramen för regionala handelsavtal.

KRAV PÅ TRANSPARENS AVSEENDE TULLKVOTER

KRAV PÅ TRANSPARENS AVSEENDE TULLKVOTER

| i) | Snabba och fullständiga anmälningar av tullkvoter. |
| --- | --- |

i)

Snabba och fullständiga anmälningar av tullkvoter.

| ii) | Snabb rapportering av förändringar i förvaltningen av tullkvoter. |
| --- | --- |

ii)

Snabb rapportering av förändringar i förvaltningen av tullkvoter.

| iii) | Konsekvent rapportering om utnyttjandegraden avseende tullkvoter från alla medlemmar som har gjort tullkvotsåtaganden. |
| --- | --- |

iii)

Konsekvent rapportering om utnyttjandegraden avseende tullkvoter från alla medlemmar som har gjort tullkvotsåtaganden.

| iv) | Harmoniserade anmälningsrutiner (t.ex. när det gäller tullkvoter som inte öppnats eller planerade tullkvoter utan tullförmåner). |
| --- | --- |

iv)

Harmoniserade anmälningsrutiner (t.ex. när det gäller tullkvoter som inte öppnats eller planerade tullkvoter utan tullförmåner).

| v) | Rapportering av skälen till underutnyttjande. |
| --- | --- |

v)

Rapportering av skälen till underutnyttjande.

| vi) | Utbyte av nationella erfarenheter och bästa praxis avseende förvaltning av tullkvoter. |
| --- | --- |

vi)

Utbyte av nationella erfarenheter och bästa praxis avseende förvaltning av tullkvoter.

| vii) | Särskild och differentierad behandling (Hur pass betungande anmälningskraven är). |
| --- | --- |

vii)

Särskild och differentierad behandling (Hur pass betungande anmälningskraven är).

| viii) | Kopplingen till anmälningskraven när det gäller importlicensförfaranden. |
| --- | --- |

viii)

Kopplingen till anmälningskraven när det gäller importlicensförfaranden.

| ix) | Tekniskt bistånd från sekretariatet för att få medlemmarna att uppfylla anmälningskraven i högre grad. |
| --- | --- |

ix)

Tekniskt bistånd från sekretariatet för att få medlemmarna att uppfylla anmälningskraven i högre grad.

MEKANISMEN FÖR UNDERUTNYTTJANDE

MEKANISMEN FÖR UNDERUTNYTTJANDE

| i) | Medlemmarna har olika skyldigheter (punkt 4 i bilaga A). |
| --- | --- |

i)

Medlemmarna har olika skyldigheter (punkt 4 i bilaga A).

| ii) | Särskild och differentierad behandling. |
| --- | --- |

ii)

Särskild och differentierad behandling.

| iii) | Potentiell framtida tillämpning som inte är allmän. |
| --- | --- |

iii)

Potentiell framtida tillämpning som inte är allmän.

| iv) | Koppling mellan bilaga B och punkt 4 i bilaga A. |
| --- | --- |

iv)

Koppling mellan bilaga B och punkt 4 i bilaga A.

| v) | Undersökning av orsakerna till underutnyttjande. |
| --- | --- |

v)

Undersökning av orsakerna till underutnyttjande.

| vi) | Riktad granskning av underutnyttjande av tullkvoterna inom några specifika sektorer. |
| --- | --- |

vi)

Riktad granskning av underutnyttjande av tullkvoterna inom några specifika sektorer.

| vii) | Praktisk tillämpning av mekanismen för underutnyttjande (undersökning av skälen, inklusive potentiell komplexitet, till att den ännu inte åberopats, utbyte av erfarenheter, förenkling av förfarandekraven). |
| --- | --- |

vii)

Praktisk tillämpning av mekanismen för underutnyttjande (undersökning av skälen, inklusive potentiell komplexitet, till att den ännu inte åberopats, utbyte av erfarenheter, förenkling av förfarandekraven).

| viii) | Sekretariatets upprätthållande av en förteckning över underutnyttjandena av tullkvoter. |
| --- | --- |

viii)

Sekretariatets upprätthållande av en förteckning över underutnyttjandena av tullkvoter.

| 1.4 | I fråga om den framtida funktionen för punkt 4 i mekanismen för underutnyttjande och den därmed sammanhängande bestämmelsen om särskild och differentierad behandling intog medlemmarna skiljaktiga ståndpunkter. Några utvecklingsländer framhöll att bestämmelserna om särskild och differentierad behandling i Bali-beslutet om tullkvoter inte bör urvattnas. Några andra medlemmar ansåg att den särskilda och differentierade behandlingen av utvecklingsländer inte bör leda till ett undantag och att de mottagande utvecklingsländerna i stället bör respektera åtagandena avseende hantering av tullkvoter, med beaktande av sin utvecklingsstatus. |
| --- | --- |

1.4

I fråga om den framtida funktionen för punkt 4 i mekanismen för underutnyttjande och den därmed sammanhängande bestämmelsen om särskild och differentierad behandling intog medlemmarna skiljaktiga ståndpunkter. Några utvecklingsländer framhöll att bestämmelserna om särskild och differentierad behandling i Bali-beslutet om tullkvoter inte bör urvattnas. Några andra medlemmar ansåg att den särskilda och differentierade behandlingen av utvecklingsländer inte bör leda till ett undantag och att de mottagande utvecklingsländerna i stället bör respektera åtagandena avseende hantering av tullkvoter, med beaktande av sin utvecklingsstatus.

| 1.5 | Flera medlemmar ansåg att översynen skulle begränsas till att försöka förbättra förvaltningen av tullkvoter för att särskilja den från förhandlingarna om marknadstillträde. En del andra hänvisade till möjligheten att föra in handelskvotsrelaterade frågor i förhandlingarna om marknadstillträde. |
| --- | --- |

1.5

Flera medlemmar ansåg att översynen skulle begränsas till att försöka förbättra förvaltningen av tullkvoter för att särskilja den från förhandlingarna om marknadstillträde. En del andra hänvisade till möjligheten att föra in handelskvotsrelaterade frågor i förhandlingarna om marknadstillträde.

I enlighet med punkterna 13–15 i Bali-beslutet om tullkvoter (WT/MIN(13)/39) har kommittén vid sitt möte den 31 oktober 2019 godkänt rekommendationerna i bilaga 2 till denna rapport, för att föreläggas allmänna rådet.

bilaga 2

---

(1)  Punkt 13 i WT/MIN(13)/39. Erfarenheterna av användningen av mekanismen för underutnyttjande har ännu inte rapporterats.

1

(2)  Se avsnitt 2.2.1 i G/AG/R/86.

2

(3)  Se avsnitt 2.5.1 i G/AG/R/87.

3

(4)  Vid mötet i juni 2019 beslutade kommittén att förlänga tidsfristen till sitt möte i oktober 2019 för att kunna slutföra översynsrapporten.

4

(5)  G/AG/W/183.

5

(6)  Medlemmarna har inte nått någon överenskommelse om dessa punkter eller om hur de ska behandlas i rekommendationerna.

6

(7)  Punkt 9 i Bali-beslutet om tullkvoter avser omfördelningsprocessen. Vidare avser fotnoterna 3 och 5 i bilaga A till Bali-beslutet de rättigheter som innehas av medlemmar med en landspecifik fördelning, särskilt i samband med mekanismen för underutnyttjande.

7

---

BILAGA 1

| Förteckning över dokument |
| --- |
| G/AG/W/169
  10 oktober 2017 | Monitoring and review of Members’ obligations established under the Bali Decision on TRQ administration (övervakning och översyn av medlemmarnas skyldigheter enligt beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter).
  Anmärkning från sekretariatet |
| G/AG/W/171
  9 februari 2018 | Proposed process for the Review of the Operation of the Bali Decision on TRQ Administration (föreslagen process för översynen av hur beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter fungerar).
  Anmärkning från sekretariatet |
| G/AG/W/175
  18 maj 2018
  och
  G/AG/W/175/Add.1
  7 maj 2019 | — | Europeiska unionens bidrag till jordbrukskommittén avseende processen för översynen av hur beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter fungerar (1). |

Förteckning över dokument

G/AG/W/169

10 oktober 2017

Monitoring and review of Members’ obligations established under the Bali Decision on TRQ administration (övervakning och översyn av medlemmarnas skyldigheter enligt beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter).

Anmärkning från sekretariatet

G/AG/W/171

9 februari 2018

Proposed process for the Review of the Operation of the Bali Decision on TRQ Administration (föreslagen process för översynen av hur beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter fungerar).

Anmärkning från sekretariatet

G/AG/W/175

18 maj 2018

och

G/AG/W/175/Add.1

7 maj 2019

—

Europeiska unionens bidrag till jordbrukskommittén avseende processen för översynen av hur beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter fungerar (1).

Meddelanden från Europeiska unionen

G/AG/W/179

6 juni 2018

| — | Review of the Operation of the Bali Ministerial Decision on ”Understanding on Tariff Rate Quota Administration provisions of Agricultural Products...” (2) (översyn av hur ministerbeslutet från Bali om överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter fungerar). |
| --- | --- |

—

Review of the Operation of the Bali Ministerial Decision on ”Understanding on Tariff Rate Quota Administration provisions of Agricultural Products...” (2) (översyn av hur ministerbeslutet från Bali om överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter fungerar).

Bidrag från Cairnsgruppen

G/AG/W/183

31 juli 2018

Tariff quota administration methods and fill rates 2007–2016 (metoder för förvaltning av tullkvoter och utnyttjandegraden 2007–2016).

Bakgrundsdokument från sekretariatet

G/AG/W/186

19 september 2018

Review of Bali Decision on TRQ administration (översyn av beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter).

Bidrag från Australien

G/AG/W/197

24 maj 2019

The Underfill Mechanism of the Bali TRQ Administration Decision (mekanismen för underutnyttjande i beslutet från Bali om förvaltning av tullkvoter).

Bidrag på Cairnsgruppens vägnar

---

(1)  Dokument G/AG/W/171 av den 9 februari 2018.

(2)  WT/MIN (13)/39 och WT/L/914 av den 11 december 2013.

---

BILAGA 2

1.

Tidsfristen i punkt 14 och fotnot 2 i Bali-beslutet om tullkvoter för ett beslut om punkt 4 i bilaga A ska förlängas till slutet av 2021. Alla hänvisningar till ”den tolfte ministerkonferensen” och ”den 31 december 2019” i punkterna 13–14 och fotnot 2 i Bali-beslutet om tullkvoter ska läsas som ”den trettonde ministerkonferensen” respektive ”den 31 december 2021”. I alla andra hänseenden förblir Bali-beslutet om tullkvoter oförändrat. För tydlighetens skull bibehåller medlemmar som förtecknas i bilaga B till Bali-beslutet om tullkvoter rätten att upphöra att tillämpa punkt 4 i bilaga A den 31 december 2021 eller senare om varken en ministerkonferens eller allmänna rådet senast den dagen har beslutat att förlänga punkt 4 i bilaga A.

2.

| a) | Sekretariatet ska utarbeta en förteckning över medlemmarnas befintliga rutiner för anmälan av tullkvoter, inklusive i de fall där en planerad tullkvot inte öppnats. |
| --- | --- |

a)

Sekretariatet ska utarbeta en förteckning över medlemmarnas befintliga rutiner för anmälan av tullkvoter, inklusive i de fall där en planerad tullkvot inte öppnats.

| b) | Kommittén kommer att inleda diskussioner om harmonisering av medlemmarnas rutiner för anmälan av tullkvoter, inklusive utnyttjandegraden avseende tullkvoter. |
| --- | --- |

b)

Kommittén kommer att inleda diskussioner om harmonisering av medlemmarnas rutiner för anmälan av tullkvoter, inklusive utnyttjandegraden avseende tullkvoter.

| c) | Kommittén uppmanar medlemmarna att införa en förklaring i sina tabell MA:2-anmälningar i de fall där de planerade tullkvoterna inte öppnats. |
| --- | --- |

c)

Kommittén uppmanar medlemmarna att införa en förklaring i sina tabell MA:2-anmälningar i de fall där de planerade tullkvoterna inte öppnats.

| d) | Sekretariatet kommer regelbundet att uppdatera de uppgifter om förvaltningen av och utnyttjandegraden avseende tullkvoter som finns i G/AG/W/183 (1) på grundval av uppdaterade uppgifter i anslutning till medlemmarnas anmälningar av utnyttjandegraden och frågor som tagits upp i kommittén rörande utnyttjandegrader. |
| --- | --- |

d)

Sekretariatet kommer regelbundet att uppdatera de uppgifter om förvaltningen av och utnyttjandegraden avseende tullkvoter som finns i G/AG/W/183 (1) på grundval av uppdaterade uppgifter i anslutning till medlemmarnas anmälningar av utnyttjandegraden och frågor som tagits upp i kommittén rörande utnyttjandegrader.

3.

Kommittén enas om att göra regelbundna översyner av hur Bali-beslutet om tullkvoter fungerar vart tredje år efter att denna översyn har slutförts. Dessa regelbundna översyner kommer bland annat att omfatta en undersökning av användningen av mekanismen för underutnyttjande, på grundval av medlemmarnas bidrag.

---

(1)  Sekretariatets bakgrundsinformation kan särskilt innehålla en förteckning över tullkvoter för vilka det inte har lämnats in någon tabell MA:2-anmälan eller där utnyttjandegraden är lägre än 65 %.

1

---

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/26

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2019/1956

av den 26 november 2019

om de harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser som utarbetats till stöd för Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (1), särskilt artikel 10.6, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU (2) ska elektrisk utrustning som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, förutsättas överensstämma med de säkerhetskrav som avses i artikel 3 i det direktivet och anges i bilaga I till samma direktiv, och som omfattas av dessa harmoniserade standarder eller delar av dem. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU (2) ska elektrisk utrustning som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, förutsättas överensstämma med de säkerhetskrav som avses i artikel 3 i det direktivet och anges i bilaga I till samma direktiv, och som omfattas av dessa harmoniserade standarder eller delar av dem.

| (2) | Genom skrivelsen M/511 av den 8 november 2012 bad kommissionen Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) att tillhandahålla den första fullständiga förteckningen över titlar på harmoniserade standarder och att utarbeta, se över och färdigställa harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser till stöd för direktiv 2014/35/EU. De säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 2014/35/EU och anges i bilaga I till det direktivet har inte ändrats sedan begäran gjordes till CEN, Cenelec och Etsi. |
| --- | --- |

(2)

Genom skrivelsen M/511 av den 8 november 2012 bad kommissionen Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) att tillhandahålla den första fullständiga förteckningen över titlar på harmoniserade standarder och att utarbeta, se över och färdigställa harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser till stöd för direktiv 2014/35/EU. De säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 2014/35/EU och anges i bilaga I till det direktivet har inte ändrats sedan begäran gjordes till CEN, Cenelec och Etsi.

| (3) | På grundval av begäran M/511 utarbetade CEN och Cenelec följande harmoniserade standarder och ändringar av dessa: EN 60204-1:2018 för maskiners elutrustning; EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-4:2010/A11:2018, EN 60335-2-15:2016, EN 60335-2-16:2003/A11:2018, EN 60335-2-28:2003/A11:2018, EN 60335-2-29:2004/A11:2018, EN 60335-2-55:2003/A11:2018, EN 60335-2-59:2003/A11:2018, EN 60335-2-74:2003/A11:2018, EN 60335-2-85:2003/A11:2018, EN 60335-2-109:2010/A1:2018 och EN 60335-2-109:2010/A2:2018 för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål; EN 60715:2017, EN 60947-2:2017, EN 60947-5-1:2017 och EN 60947-5-5:1997/A2:2017 för kopplingsapparater för högst 1 000 V; EN 60898-1:2019, EN 61008-1:2012/A12:2017, EN 62606:2013/A1:2017 och EN 63024:2018 för dvärgbrytare och liknande anordningar för bostadsinstallationer och liknande; EN IEC 61010-2-201:2018 för utrustning för mätning, styrning och laboratorieändamål; EN IEC 61058-1:2018 för strömställare för bruksföremål; EN 61643-11:2012/A11:2018 för överspänningsskydd för lågspänning; samt EN 62560:2012/A11:2019 för belysningsmateriel. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av begäran M/511 utarbetade CEN och Cenelec följande harmoniserade standarder och ändringar av dessa: EN 60204-1:2018 för maskiners elutrustning; EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-4:2010/A11:2018, EN 60335-2-15:2016, EN 60335-2-16:2003/A11:2018, EN 60335-2-28:2003/A11:2018, EN 60335-2-29:2004/A11:2018, EN 60335-2-55:2003/A11:2018, EN 60335-2-59:2003/A11:2018, EN 60335-2-74:2003/A11:2018, EN 60335-2-85:2003/A11:2018, EN 60335-2-109:2010/A1:2018 och EN 60335-2-109:2010/A2:2018 för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål; EN 60715:2017, EN 60947-2:2017, EN 60947-5-1:2017 och EN 60947-5-5:1997/A2:2017 för kopplingsapparater för högst 1 000 V; EN 60898-1:2019, EN 61008-1:2012/A12:2017, EN 62606:2013/A1:2017 och EN 63024:2018 för dvärgbrytare och liknande anordningar för bostadsinstallationer och liknande; EN IEC 61010-2-201:2018 för utrustning för mätning, styrning och laboratorieändamål; EN IEC 61058-1:2018 för strömställare för bruksföremål; EN 61643-11:2012/A11:2018 för överspänningsskydd för lågspänning; samt EN 62560:2012/A11:2019 för belysningsmateriel.

| (4) | Kommissionen har tillsammans med CEN och Cenelec bedömt om dessa standarder och ändringarna av dem, som utarbetats av CEN och Cenelec, överensstämmer med begäran M/511. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har tillsammans med CEN och Cenelec bedömt om dessa standarder och ändringarna av dem, som utarbetats av CEN och Cenelec, överensstämmer med begäran M/511.

| (5) | Dessa standarder och ändringarna av dem uppfyller de säkerhetskrav som de syftar till att omfatta och som fastställs i direktiv 2014/35/EU. Det är därför lämpligt att offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(5)

Dessa standarder och ändringarna av dem uppfyller de säkerhetskrav som de syftar till att omfatta och som fastställs i direktiv 2014/35/EU. Det är därför lämpligt att offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.

| (6) | Flera harmoniserade standarder som utarbetats av CEN och Cenelec ersätter följande harmoniserade standarder, inbegripet ändringar av dessa, till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (3): EN 50557:2011 ersätts av EN 63024:2018; EN 60204-1:2006 ersätts av EN 60204-1:2018; EN 60335-2-15:2002 ersätts av EN 60335-2-15:2016; EN 60715:2001 ersätts av EN 60715:2017; EN 60898-1:2003 ersätts av EN 60898-1:2019; EN 60947-2:2006 ersätts av EN 60947-2:2017; EN 60947-5-1:2004 ersätts av EN 60947-5-1:2017; EN 61010-2-201:2013 ersätts av EN IEC 61010-2-201:2018 och EN 61058-1:2002 ersätts av EN IEC 61058-1:2018. |
| --- | --- |

(6)

Flera harmoniserade standarder som utarbetats av CEN och Cenelec ersätter följande harmoniserade standarder, inbegripet ändringar av dessa, till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (3): EN 50557:2011 ersätts av EN 63024:2018; EN 60204-1:2006 ersätts av EN 60204-1:2018; EN 60335-2-15:2002 ersätts av EN 60335-2-15:2016; EN 60715:2001 ersätts av EN 60715:2017; EN 60898-1:2003 ersätts av EN 60898-1:2019; EN 60947-2:2006 ersätts av EN 60947-2:2017; EN 60947-5-1:2004 ersätts av EN 60947-5-1:2017; EN 61010-2-201:2013 ersätts av EN IEC 61010-2-201:2018 och EN 61058-1:2002 ersätts av EN IEC 61058-1:2018.

| (7) | Genom de ändringar som CEN och Cenelec har utarbetat ändras följande harmoniserade standarder: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-4:2010, EN 60335-2-16:2003, EN 60335-2-28:2003, EN 60335-2-29:2004, EN 60335-2-55:2003, EN 60335-2-59:2003, EN 60335-2-74:2003, EN 60335-2-85:2003, EN 60335-2-109:2010, EN 60947-5-5:1997, EN 61008-1:2012, EN 61643-11:2012, EN 62560:2012 och EN 62606:2013, till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (4), samt EN 60335-2-15:2016, till vilken hänvisningen ännu inte har offentliggjorts. |
| --- | --- |

(7)

Genom de ändringar som CEN och Cenelec har utarbetat ändras följande harmoniserade standarder: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-4:2010, EN 60335-2-16:2003, EN 60335-2-28:2003, EN 60335-2-29:2004, EN 60335-2-55:2003, EN 60335-2-59:2003, EN 60335-2-74:2003, EN 60335-2-85:2003, EN 60335-2-109:2010, EN 60947-5-5:1997, EN 61008-1:2012, EN 61643-11:2012, EN 62560:2012 och EN 62606:2013, till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (4), samt EN 60335-2-15:2016, till vilken hänvisningen ännu inte har offentliggjorts.

| (8) | CEN och Cenelec har också utarbetat följande rättelser: EN 60529:1991/AC:2016-12 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 60529:1991 och EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 60529:1991/A2:2013 för kapslingar, till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (5); EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05 och EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 60598-2-22:2014 för belysningsmateriel, till vilken hänvisningen har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning (6); EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 61008-1:2012/A1 för dvärgbrytare och liknande anordningar för bostadsinstallationer och liknande, till vilken hänvisningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (7); samt EN 61851-23:2014/AC:2016-06 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 61851-23:2014 för elsystem för elfordon, till vilken hänvisningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (8). Eftersom tekniska korrigeringar införs genom dessa rättelser och i syfte att säkerställa en korrekt och konsekvent tillämpning av de harmoniserade standarder till vilka hänvisningarna redan offentliggjorts, är det lämpligt att offentliggöra hänvisningarna till dessa harmoniserade standarder tillsammans med hänvisningarna till rättelserna i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(8)

CEN och Cenelec har också utarbetat följande rättelser: EN 60529:1991/AC:2016-12 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 60529:1991 och EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 60529:1991/A2:2013 för kapslingar, till vilka hänvisningarna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (5); EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05 och EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 60598-2-22:2014 för belysningsmateriel, till vilken hänvisningen har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning (6); EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 61008-1:2012/A1 för dvärgbrytare och liknande anordningar för bostadsinstallationer och liknande, till vilken hänvisningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (7); samt EN 61851-23:2014/AC:2016-06 om rättelse av den harmoniserade standarden EN 61851-23:2014 för elsystem för elfordon, till vilken hänvisningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (8). Eftersom tekniska korrigeringar införs genom dessa rättelser och i syfte att säkerställa en korrekt och konsekvent tillämpning av de harmoniserade standarder till vilka hänvisningarna redan offentliggjorts, är det lämpligt att offentliggöra hänvisningarna till dessa harmoniserade standarder tillsammans med hänvisningarna till rättelserna i Europeiska unionens officiella tidning.

| (9) | Det är därför nödvändigt att återkalla hänvisningarna till de standarder som ersätts, ändras eller rättas från Europeiska unionens officiella tidning. För att ge tillverkarna tillräckligt med tid för att förbereda sig för tillämpningen av de ersättande, ändrande och rättande harmoniserade standarderna är det nödvändigt att senarelägga återkallandet av hänvisningarna till de harmoniserade standarder som ersätts, ändras eller rättas. |
| --- | --- |

(9)

Det är därför nödvändigt att återkalla hänvisningarna till de standarder som ersätts, ändras eller rättas från Europeiska unionens officiella tidning. För att ge tillverkarna tillräckligt med tid för att förbereda sig för tillämpningen av de ersättande, ändrande och rättande harmoniserade standarderna är det nödvändigt att senarelägga återkallandet av hänvisningarna till de harmoniserade standarder som ersätts, ändras eller rättas.

| (10) | Överensstämmelse med en harmoniserad standard ger en presumtion om överensstämmelse med motsvarande väsentliga krav, inbegripet säkerhetskrav, i unionens harmoniseringslagstiftning från och med dagen för offentliggörande av hänvisningen till denna standard i Europeiska unionens officiella tidning. Detta beslut bör därför träda i kraft samma dag som det offentliggörs. |
| --- | --- |

(10)

Överensstämmelse med en harmoniserad standard ger en presumtion om överensstämmelse med motsvarande väsentliga krav, inbegripet säkerhetskrav, i unionens harmoniseringslagstiftning från och med dagen för offentliggörande av hänvisningen till denna standard i Europeiska unionens officiella tidning. Detta beslut bör därför träda i kraft samma dag som det offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Hänvisningarna till de harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser som utarbetats till stöd för direktiv 2014/35/EU och som förtecknas i bilaga I till detta beslut offentliggörs härmed i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 2

Hänvisningarna till de harmoniserade standarder för elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser som utarbetats till stöd för direktiv 2014/35/EU och som förtecknas i bilaga II till detta beslut återkallas härmed från Europeiska unionens officiella tidning från och med de datum som anges i den bilagan.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2019.

På kommissionens vägnar

Ordförande

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EUT L 96, 29.3.2014, s. 357).

2

(3)  
  EUT C 326, 14.9.2018, s. 4.

3

(4)  
  EUT C 326, 14.9.2018, s. 4.

4

(5)  
  EUT C 326, 14.9.2018, s. 4.

5

(6)  
  EUT C 326, 14.9.2018, s. 4.

6

(7)  
  EUT C 326, 14.9.2018, s. 4.

7

(8)  
  EUT C 326, 14.9.2018, s. 4.

8

---

BILAGA I

| Nr | Hänvisning till standard |
| --- | --- |
| 1. | EN 60204-1:2018
  Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60204-1:2016) (ändrad) |
| 2. | EN 60335-1:2012
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60335-1:2010) (ändrad)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 |
| 3. | EN 60335-2-4:2010
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-4: Särskilda fordringar på centrifuger (IEC 60335-2-4:2008) (ändrad)
  EN 60335-2-4:2010/A1:2015
  EN 60335-2-4:2010/A11:2018 |
| 4. | EN 60335-2-15:2016
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor (IEC 60335-2-15:2012) (ändrad)
  EN 60335-2-15:2016/A11:2018 |
| 5. | EN 60335-2-16:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-16: Särskilda fordringar på avfallskvarnar (IEC 60335-2-16:2002) (ändrad)
  EN 60335-2-16:2003/A1:2008
  EN 60335-2-16:2003/A2:2012
  EN 60335-2-16:2003/A11:2018 |
| 6. | EN 60335-2-28:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-28: Särskilda fordringar på symaskiner (IEC 60335-2-28:2002) (ändrad) |
| | EN 60335-2-28:2003/A1:2008
  EN 60335-2-28:2003/A11:2018 |
| 7. | EN 60335-2-29:2004
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-29: Särskilda fordringar på batteriladdare (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)
  EN 60335-2-29:2004/A2:2010
  EN 60335-2-29:2004/A11:2018 |
| 8. | EN 60335-2-55:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-55: Särskilda fordringar på utrustning för användning i akvarier och trädgårdsdammar (IEC 60335-2-55:2002)
  EN 60335-2-55:2003/A1:2008
  EN 60335-2-55:2003/A11:2018 |
| 9. | EN 60335-2-59:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-59: Särskilda fordringar på insektsbekämpare (IEC 60335-2-59:2002) (ändrad)
  EN 60335-2-59:2003/A1:2006
  EN 60335-2-59:2003/A2:2009
  EN 60335-2-59:2003/A11:2018 |
| 10. | EN 60335-2-74:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-74: Särskilda fordringar på flyttbara doppvärmare (IEC 60335-2-74:2002)
  EN 60335-2-74:2003/A1:2006
  EN 60335-2-74:2003/A2:2009
  EN 60335-2-74:2003/A11:2018 |
| 11. | EN 60335-2-85:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-85: Särskilda fordringar på ångbehandlingsapparater för textilier (IEC 60335-2-85:2002)
  EN 60335-2-85:2003/A1:2008
  EN 60335-2-85:2003/A11:2018 |
| 12. | EN 60335-2-109:2010
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-109: Särskilda fordringar på apparater för vattenbehandling med UV-strålning (IEC 60335-2-109:2010)
  EN 60335-2-109:2010/A1:2018
  EN 60335-2-109:2010/A2:2018 |
| 13. | EN 60529:1991
  Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) (IEC 60529:1989)
  EN 60529:1991/AC:1993
  EN 60529:1991/AC:2016-12
  EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02
  EN 60529:1991/A1:2000
  EN 60529:1991/A2:2013 |
| 14. | EN 60598-2-22:2014
  Ljusarmatur – Säkerhet – Del 2-22: Särskilda fordringar på armatur för nödbelysning (IEC 60598-2-22:2014)
  EN 60598-2-22/AC:2015
  EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05
  EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09 |
| 15. | EN 60715:2017
  Elkopplare för högst 1 kV – Fästskenor (IEC 60715:2017) |
| 16. | EN 60898-1:2019
  Installationsdvärgbrytare – Dvärgbrytare för överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande – Del 1: Dvärgbrytare för växelström (IEC 60898-1:2015) (ändrad) |
| 17. | EN 60947-2:2017
  Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 2: Effektbrytare (IEC 60947-2:2016) |
| 18. | EN 60947-5-1:2017
  Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-1: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektromekaniska manöverkretsapparater (IEC 60947-5-1:2016) |
| 19. | EN 60947-5-5:1997
  Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-5: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektriska nödstoppsanordningar med mekanisk låsning (IEC 60947-5-5:1997)
  EN 60947-5-5:1997/A1:2005
  EN 60947-5-5:1997/A2:2017
  EN 60947-5-5:1997/A11:2013 |
| 20. | EN 61008-1:2012
  Jordfelsbrytare utan inbyggt överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande (RCCB) – Del 1: Allmänna regler (IEC 61008-1:2010) (ändrad)
  EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06
  EN 61008-1:2012/A1:2014
  EN 61008-1:2012/A2:2014
  EN 61008-1:2012/A11:2015
  EN 61008-1:2012/A12:2017 |
| 21. | EN IEC 61010-2-201:2018
  Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – Säkerhet – Del 2-201: Särskilda fordringar på styr- och reglerutrustning (IEC 61010-2-201:2017) |
| 22. | EN IEC 61058-1:2018
  Strömställare för bruksföremål – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 61058-1:2016) |
| 23. | EN 61643-11:2012
  Överspänningsskydd för lågspänning – Del 11: Överspänningsskydd anslutna till lågspänningsnät – Prestanda och provningsmetoder (IEC 61643-11:2011) (ändrad)
  EN 61643-11:2012/A11:2018 |
| 24. | EN 61851-23:2014
  Elbilsdrift – Konduktiv laddning – Del 23: Laddningsstation för likström (IEC 61851-23:2014)
  EN 61851-23:2014/AC:2016-06 |
| 25. | EN 62560:2012
  Belysningsmateriel – Lysdiodlampor (LED) för allmänna belysningsändamål för spänning överstigande 50 V – Säkerhet (IEC 62560:2011) (ändrad)
  EN 62560:2012/AC:2015
  EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015
  EN 62560:2012/A1:2015
  EN 62560:2012/A11:2019 |
| 26. | EN 62606:2013
  Ljusbågsdetektorer – Allmänna fordringar (IEC 62606:2013) (ändrad)
  EN 62606:2013/A1:2017 |
| 27. | EN 63024:2018
  Anordningar för automatisk återinkoppling (ARD) för dvärgbrytare och för jordfelsbrytare med eller utan inbyggt överströmsskydd (RCBO och RCCB) för hushållsbruk och liknande (IEC 63024:2017) (ändrad) |

Nr

Hänvisning till standard

1.

EN 60204-1:2018

Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60204-1:2016) (ändrad)

2.

EN 60335-1:2012

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60335-1:2010) (ändrad)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

3.

EN 60335-2-4:2010

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-4: Särskilda fordringar på centrifuger (IEC 60335-2-4:2008) (ändrad)

EN 60335-2-4:2010/A1:2015

EN 60335-2-4:2010/A11:2018

4.

EN 60335-2-15:2016

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor (IEC 60335-2-15:2012) (ändrad)

EN 60335-2-15:2016/A11:2018

5.

EN 60335-2-16:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-16: Särskilda fordringar på avfallskvarnar (IEC 60335-2-16:2002) (ändrad)

EN 60335-2-16:2003/A1:2008

EN 60335-2-16:2003/A2:2012

EN 60335-2-16:2003/A11:2018

6.

EN 60335-2-28:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-28: Särskilda fordringar på symaskiner (IEC 60335-2-28:2002) (ändrad)

EN 60335-2-28:2003/A1:2008

EN 60335-2-28:2003/A11:2018

7.

EN 60335-2-29:2004

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-29: Särskilda fordringar på batteriladdare (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

8.

EN 60335-2-55:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-55: Särskilda fordringar på utrustning för användning i akvarier och trädgårdsdammar (IEC 60335-2-55:2002)

EN 60335-2-55:2003/A1:2008

EN 60335-2-55:2003/A11:2018

9.

EN 60335-2-59:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-59: Särskilda fordringar på insektsbekämpare (IEC 60335-2-59:2002) (ändrad)

EN 60335-2-59:2003/A1:2006

EN 60335-2-59:2003/A2:2009

EN 60335-2-59:2003/A11:2018

10.

EN 60335-2-74:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-74: Särskilda fordringar på flyttbara doppvärmare (IEC 60335-2-74:2002)

EN 60335-2-74:2003/A1:2006

EN 60335-2-74:2003/A2:2009

EN 60335-2-74:2003/A11:2018

11.

EN 60335-2-85:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-85: Särskilda fordringar på ångbehandlingsapparater för textilier (IEC 60335-2-85:2002)

EN 60335-2-85:2003/A1:2008

EN 60335-2-85:2003/A11:2018

12.

EN 60335-2-109:2010

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-109: Särskilda fordringar på apparater för vattenbehandling med UV-strålning (IEC 60335-2-109:2010)

EN 60335-2-109:2010/A1:2018

EN 60335-2-109:2010/A2:2018

13.

EN 60529:1991

Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) (IEC 60529:1989)

EN 60529:1991/AC:1993

EN 60529:1991/AC:2016-12

EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02

EN 60529:1991/A1:2000

EN 60529:1991/A2:2013

14.

EN 60598-2-22:2014

Ljusarmatur – Säkerhet – Del 2-22: Särskilda fordringar på armatur för nödbelysning (IEC 60598-2-22:2014)

EN 60598-2-22/AC:2015

EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05

EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09

15.

EN 60715:2017

Elkopplare för högst 1 kV – Fästskenor (IEC 60715:2017)

16.

EN 60898-1:2019

Installationsdvärgbrytare – Dvärgbrytare för överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande – Del 1: Dvärgbrytare för växelström (IEC 60898-1:2015) (ändrad)

17.

EN 60947-2:2017

Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 2: Effektbrytare (IEC 60947-2:2016)

18.

EN 60947-5-1:2017

Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-1: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektromekaniska manöverkretsapparater (IEC 60947-5-1:2016)

19.

EN 60947-5-5:1997

Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-5: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektriska nödstoppsanordningar med mekanisk låsning (IEC 60947-5-5:1997)

EN 60947-5-5:1997/A1:2005

EN 60947-5-5:1997/A2:2017

EN 60947-5-5:1997/A11:2013

20.

EN 61008-1:2012

Jordfelsbrytare utan inbyggt överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande (RCCB) – Del 1: Allmänna regler (IEC 61008-1:2010) (ändrad)

EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06

EN 61008-1:2012/A1:2014

EN 61008-1:2012/A2:2014

EN 61008-1:2012/A11:2015

EN 61008-1:2012/A12:2017

21.

EN IEC 61010-2-201:2018

Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – Säkerhet – Del 2-201: Särskilda fordringar på styr- och reglerutrustning (IEC 61010-2-201:2017)

22.

EN IEC 61058-1:2018

Strömställare för bruksföremål – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 61058-1:2016)

23.

EN 61643-11:2012

Överspänningsskydd för lågspänning – Del 11: Överspänningsskydd anslutna till lågspänningsnät – Prestanda och provningsmetoder (IEC 61643-11:2011) (ändrad)

EN 61643-11:2012/A11:2018

24.

EN 61851-23:2014

Elbilsdrift – Konduktiv laddning – Del 23: Laddningsstation för likström (IEC 61851-23:2014)

EN 61851-23:2014/AC:2016-06

25.

EN 62560:2012

Belysningsmateriel – Lysdiodlampor (LED) för allmänna belysningsändamål för spänning överstigande 50 V – Säkerhet (IEC 62560:2011) (ändrad)

EN 62560:2012/AC:2015

EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015

EN 62560:2012/A1:2015

EN 62560:2012/A11:2019

26.

EN 62606:2013

Ljusbågsdetektorer – Allmänna fordringar (IEC 62606:2013) (ändrad)

EN 62606:2013/A1:2017

27.

EN 63024:2018

Anordningar för automatisk återinkoppling (ARD) för dvärgbrytare och för jordfelsbrytare med eller utan inbyggt överströmsskydd (RCBO och RCCB) för hushållsbruk och liknande (IEC 63024:2017) (ändrad)

---

BILAGA II

| Nr | Hänvisning till standard | Datum för återkallande |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 50557:2011
  Anordningar för automatisk återinkoppling (ARD) för dvärgbrytare och för jordfelsbrytare med eller utan inbyggt överströmsskydd (RCBO och RCCB) för hushållsbruk och liknande | 27 maj 2021 |
| 2. | EN 60204-1:2006
  Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60204-1:2005) (ändrad)
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 27 maj 2021 |
| 3. | EN 60335-1:2012
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60335-1:2010) (ändrad)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 27 maj 2021 |
| 4. | EN 60335-2-4:2010
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-4: Särskilda fordringar på centrifuger (IEC 60335-2-4:2008) (ändrad)
  EN 60335-2-4:2010/A1:2015 | 27 maj 2021 |
| 5. | EN 60335-2-15:2002
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor (IEC 60335-2-15:2002)
  EN 60335-2-15:2002/A1:2005
  EN 60335-2-15:2002/A2:2008
  EN 60335-2-15:2002/A11:2012 | 27 maj 2021 |
| 6. | EN 60335-2-16:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-16: Särskilda fordringar på avfallskvarnar (IEC 60335-2-16:2002) (ändrad)
  EN 60335-2-16:2003/A1:2008
  EN 60335-2-16:2003/A2:2012 | 27 maj 2021 |
| 7. | EN 60335-2-28:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-28: Särskilda fordringar på symaskiner (IEC 60335-2-28:2002) (ändrad)
  EN 60335-2-28:2003/A1:2008 | 27 maj 2021 |
| 8. | EN 60335-2-29:2004
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-29: Särskilda fordringar på batteriladdare (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)
  EN 60335-2-29:2004/A2:2010 | 27 maj 2021 |
| 9. | EN 60335-2-55:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-55: Särskilda fordringar på utrustning för användning i akvarier och trädgårdsdammar (IEC 60335-2-55:2002)
  EN 60335-2-55:2003/A1:2008 | 27 maj 2021 |
| 10. | EN 60335-2-59:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-59: Särskilda fordringar på insektsbekämpare (IEC 60335-2-59:2002) (ändrad)
  EN 60335-2-59:2003/A1:2006
  EN 60335-2-59:2003/A2:2009 | 27 maj 2021 |
| 11. | EN 60335-2-74:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-74: Särskilda fordringar på flyttbara doppvärmare (IEC 60335-2-74:2002)
  EN 60335-2-74:2003/A1:2006
  EN 60335-2-74:2003/A2:2009 | 27 maj 2021 |
| 12. | EN 60335-2-85:2003
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-85: Särskilda fordringar på ångbehandlingsapparater för textilier (IEC 60335-2-85:2002)
  EN 60335-2-85:2003/A1:2008 | 27 maj 2021 |
| 13. | EN 60335-2-109:2010
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-109: Särskilda fordringar på apparater för vattenbehandling med UV-strålning (IEC
  60335-2-109:2010) | 27 maj 2021 |
| 14. | EN 60529:1991
  Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) (IEC 60529:1989)
  EN 60529:1991/AC:1993
  EN 60529:1991/A1:2000
  EN 60529:1991/A2:2013 | 27 maj 2020 |
| 15. | EN 60598-2-22:2014
  Ljusarmatur – Säkerhet – Del 2-22: Särskilda fordringar på armatur för nödbelysning (IEC 60598-2-22:2014)
  EN 60598-2-22/AC:2015 | 27 maj 2020 |
| 16. | EN 62560:2012
  Belysningsmateriel – Lysdiodlampor (LED) för allmänna belysningsändamål för spänning överstigande 50 V – Säkerhet (IEC 62560:2011) (ändrad)
  EN 62560:2012/A1:2015
  EN 62560:2012/AC:2015
  EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015 | 27 maj 2021 |
| 17. | EN 60715:2001
  Elkopplare för högst 1 kV – Fästskenor | 27 maj 2021 |
| | (IEC 60715:1981 + A1:1995) | |
| 18. | EN 60898-1:2003
  Installationsdvärgbrytare – Dvärgbrytare för överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande – Del 1: Dvärgbrytare för växelström (IEC 60898-1:2002) (ändrad)
  EN 60898-1:2003/A1:2004
  EN 60898-1:2003/A11:2005
  EN 60898-1:2003/A13:2012 | 27 maj 2021 |
| 19. | EN 60947-2:2006
  Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 2: Effektbrytare (IEC 60947-2:2006)
  EN 60947-2:2006/A1:2009
  EN 60947-2:2006/A2:2013 | 27 maj 2021 |
| 20. | EN 60947-5-1:2004
  Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-1: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektromekaniska manöverkretsapparater (IEC 60947-5-1:2003)
  EN 60947-5-1:2004/A1:2009 | 27 maj 2021 |
| 21. | EN 60947-5-5:1997
  Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-5: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektriska nödstoppsanordningar med mekanisk låsning (IEC 60947-5-5:1997)
  EN 60947-5-5:1997/A1:2005
  EN 60947-5-5:1997/A11:2013 | 27 maj 2021 |
| 22. | EN 61008-1:2012
  Jordfelsbrytare utan inbyggt överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande (RCCB) – Del 1: Allmänna regler (IEC 61008-1:2010) (ändrad)
  EN 61008-1:2012/A1:2014
  EN 61008-1:2012/A11:2015
  EN 61008-1:2012/A2:2014 | 27 maj 2021 |
| 23. | EN 61010-2-201:2013
  Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – Säkerhet – Del 2-201: Särskilda fordringar på styr- och reglerutrustning (IEC 61010-2-201:2013)
  EN 61010-2-201:2013/AC:2013 | 27 maj 2021 |
| 24. | EN 61058-1:2002
  Strömställare för bruksföremål – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 61058-1:2000) (ändrad) + A1:2001
  EN 61058-1:2002/A2:2008 | 27 maj 2021 |
| 25. | EN 61643-11:2012
  Överspänningsskydd för lågspänning – Del 11: Överspänningsskydd anslutna till lågspänningsnät – Prestanda och provningsmetoder (IEC 61643-11:2011) (ändrad) | 27 maj 2021 |
| 26. | EN 61851-23:2014
  Elbilsdrift – Konduktiv laddning – Del 23: Laddningsstation för likström (IEC 61851-23:2014) | 27 maj 2020 |
| 27. | EN 62560:2012
  Belysningsmateriel – Lysdiodlampor (LED) för allmänna belysningsändamål för spänning överstigande 50 V – Säkerhet (IEC 62560:2011) (ändrad)
  EN 62560:2012/A1:2015
  EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015 | 27 maj 2021 |
| 28. | EN 62606:2013
  Ljusbågsdetektorer – Allmänna fordringar (IEC 62606:2013) (ändrad) | 27 maj 2021 |

Nr

Hänvisning till standard

Datum för återkallande

1.

EN 50557:2011

Anordningar för automatisk återinkoppling (ARD) för dvärgbrytare och för jordfelsbrytare med eller utan inbyggt överströmsskydd (RCBO och RCCB) för hushållsbruk och liknande

27 maj 2021

2.

EN 60204-1:2006

Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60204-1:2005) (ändrad)

EN 60204-1:2006/A1:2009

27 maj 2021

3.

EN 60335-1:2012

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60335-1:2010) (ändrad)

EN 60335-1:2012/A11:2014

27 maj 2021

4.

EN 60335-2-4:2010

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-4: Särskilda fordringar på centrifuger (IEC 60335-2-4:2008) (ändrad)

EN 60335-2-4:2010/A1:2015

27 maj 2021

5.

EN 60335-2-15:2002

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor (IEC 60335-2-15:2002)

EN 60335-2-15:2002/A1:2005

EN 60335-2-15:2002/A2:2008

EN 60335-2-15:2002/A11:2012

27 maj 2021

6.

EN 60335-2-16:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-16: Särskilda fordringar på avfallskvarnar (IEC 60335-2-16:2002) (ändrad)

EN 60335-2-16:2003/A1:2008

EN 60335-2-16:2003/A2:2012

27 maj 2021

7.

EN 60335-2-28:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-28: Särskilda fordringar på symaskiner (IEC 60335-2-28:2002) (ändrad)

EN 60335-2-28:2003/A1:2008

27 maj 2021

8.

EN 60335-2-29:2004

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-29: Särskilda fordringar på batteriladdare (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

27 maj 2021

9.

EN 60335-2-55:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-55: Särskilda fordringar på utrustning för användning i akvarier och trädgårdsdammar (IEC 60335-2-55:2002)

EN 60335-2-55:2003/A1:2008

27 maj 2021

10.

EN 60335-2-59:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-59: Särskilda fordringar på insektsbekämpare (IEC 60335-2-59:2002) (ändrad)

EN 60335-2-59:2003/A1:2006

EN 60335-2-59:2003/A2:2009

27 maj 2021

11.

EN 60335-2-74:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-74: Särskilda fordringar på flyttbara doppvärmare (IEC 60335-2-74:2002)

EN 60335-2-74:2003/A1:2006

EN 60335-2-74:2003/A2:2009

27 maj 2021

12.

EN 60335-2-85:2003

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-85: Särskilda fordringar på ångbehandlingsapparater för textilier (IEC 60335-2-85:2002)

EN 60335-2-85:2003/A1:2008

27 maj 2021

13.

EN 60335-2-109:2010

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-109: Särskilda fordringar på apparater för vattenbehandling med UV-strålning (IEC

60335-2-109:2010)

27 maj 2021

14.

EN 60529:1991

Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) (IEC 60529:1989)

EN 60529:1991/AC:1993

EN 60529:1991/A1:2000

EN 60529:1991/A2:2013

27 maj 2020

15.

EN 60598-2-22:2014

Ljusarmatur – Säkerhet – Del 2-22: Särskilda fordringar på armatur för nödbelysning (IEC 60598-2-22:2014)

EN 60598-2-22/AC:2015

27 maj 2020

16.

EN 62560:2012

Belysningsmateriel – Lysdiodlampor (LED) för allmänna belysningsändamål för spänning överstigande 50 V – Säkerhet (IEC 62560:2011) (ändrad)

EN 62560:2012/A1:2015

EN 62560:2012/AC:2015

EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015

27 maj 2021

17.

EN 60715:2001

Elkopplare för högst 1 kV – Fästskenor

27 maj 2021

(IEC 60715:1981 + A1:1995)

18.

EN 60898-1:2003

Installationsdvärgbrytare – Dvärgbrytare för överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande – Del 1: Dvärgbrytare för växelström (IEC 60898-1:2002) (ändrad)

EN 60898-1:2003/A1:2004

EN 60898-1:2003/A11:2005

EN 60898-1:2003/A13:2012

27 maj 2021

19.

EN 60947-2:2006

Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 2: Effektbrytare (IEC 60947-2:2006)

EN 60947-2:2006/A1:2009

EN 60947-2:2006/A2:2013

27 maj 2021

20.

EN 60947-5-1:2004

Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-1: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektromekaniska manöverkretsapparater (IEC 60947-5-1:2003)

EN 60947-5-1:2004/A1:2009

27 maj 2021

21.

EN 60947-5-5:1997

Kopplingsapparater för högst 1 000 V – Del 5-5: Manöverkretsapparater och kopplingselement – Elektriska nödstoppsanordningar med mekanisk låsning (IEC 60947-5-5:1997)

EN 60947-5-5:1997/A1:2005

EN 60947-5-5:1997/A11:2013

27 maj 2021

22.

EN 61008-1:2012

Jordfelsbrytare utan inbyggt överströmsskydd för bostadsinstallationer och liknande (RCCB) – Del 1: Allmänna regler (IEC 61008-1:2010) (ändrad)

EN 61008-1:2012/A1:2014

EN 61008-1:2012/A11:2015

EN 61008-1:2012/A2:2014

27 maj 2021

23.

EN 61010-2-201:2013

Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – Säkerhet – Del 2-201: Särskilda fordringar på styr- och reglerutrustning (IEC 61010-2-201:2013)

EN 61010-2-201:2013/AC:2013

27 maj 2021

24.

EN 61058-1:2002

Strömställare för bruksföremål – Del 1: Allmänna fordringar (IEC 61058-1:2000) (ändrad) + A1:2001

EN 61058-1:2002/A2:2008

27 maj 2021

25.

EN 61643-11:2012

Överspänningsskydd för lågspänning – Del 11: Överspänningsskydd anslutna till lågspänningsnät – Prestanda och provningsmetoder (IEC 61643-11:2011) (ändrad)

27 maj 2021

26.

EN 61851-23:2014

Elbilsdrift – Konduktiv laddning – Del 23: Laddningsstation för likström (IEC 61851-23:2014)

27 maj 2020

27.

EN 62560:2012

Belysningsmateriel – Lysdiodlampor (LED) för allmänna belysningsändamål för spänning överstigande 50 V – Säkerhet (IEC 62560:2011) (ändrad)

EN 62560:2012/A1:2015

EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015

27 maj 2021

28.

EN 62606:2013

Ljusbågsdetektorer – Allmänna fordringar (IEC 62606:2013) (ändrad)

27 maj 2021

---

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/35

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2019/1957

av den 25 november 2019

om den bedömning som gjorts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av ett undantag från vissa materiella krav som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 som beviljats av Förenade kungariket

[delgivet med nr C(2019) 8345]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (1), särskilt artikel 71.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 september 2019 anmälde Förenade kungariket till kommissionen, Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) och övriga medlemsstater att ett undantag från kraven i punkt SERA.5005 a (visuellflygregler (VFR)) i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 (2) beviljats i enlighet med artikel 71.1 i förordning (EU) 2018/1139 för alla operatörer av luftfartyg som flygs inom Förenade kungariket på högst 3 000 fot över havet och inom klass D-luftrum. I anmälan anges bland annat att ett tidigare, identiskt undantag som anmäldes till kommissionen den 17 april 2019 återkallas från och med den 12 september. |
| --- | --- |

(1)

Den 20 september 2019 anmälde Förenade kungariket till kommissionen, Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) och övriga medlemsstater att ett undantag från kraven i punkt SERA.5005 a (visuellflygregler (VFR)) i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 (2) beviljats i enlighet med artikel 71.1 i förordning (EU) 2018/1139 för alla operatörer av luftfartyg som flygs inom Förenade kungariket på högst 3 000 fot över havet och inom klass D-luftrum. I anmälan anges bland annat att ett tidigare, identiskt undantag som anmäldes till kommissionen den 17 april 2019 återkallas från och med den 12 september.

| (2) | Ovannämnda undantag beviljas om luftfartyg flyger under följande kumulativa villkor: i) endast dagtid, ii) i en hastighet som enligt fartmätaren är högst 140 knop och som ger adekvata möjligheter att upptäcka annan trafik eller hinder i tillräckligt god tid för att undvika kollision, iii) under molnfria förhållanden och med sikt till marken eller vattnet samt, om luftfartyget inte är en helikopter, med en flygsikt på minst 5 km eller, om luftfartyget är en helikopter, med en flygsikt på minst 1 500 m. |
| --- | --- |

(2)

Ovannämnda undantag beviljas om luftfartyg flyger under följande kumulativa villkor: i) endast dagtid, ii) i en hastighet som enligt fartmätaren är högst 140 knop och som ger adekvata möjligheter att upptäcka annan trafik eller hinder i tillräckligt god tid för att undvika kollision, iii) under molnfria förhållanden och med sikt till marken eller vattnet samt, om luftfartyget inte är en helikopter, med en flygsikt på minst 5 km eller, om luftfartyget är en helikopter, med en flygsikt på minst 1 500 m.

| (3) | Förenade kungariket har beviljat detta undantag för att underlätta en säker övergång till framtida luftrumskrav på det sätt som beskrivs i landets reviderade högnivåplan och i synnerhet för att se till att man har tid att genomföra de ändrade förfaranden för flygtrafikledning som är nödvändiga för att på ett säkert sätt tillämpa relevanta SERA-krav och överväga en modernisering av luftrummet. Förenade kungariket har slutligen tillhandahållit en beskrivning av olika kompenserande åtgärder som åtföljer detta undantag. |
| --- | --- |

(3)

Förenade kungariket har beviljat detta undantag för att underlätta en säker övergång till framtida luftrumskrav på det sätt som beskrivs i landets reviderade högnivåplan och i synnerhet för att se till att man har tid att genomföra de ändrade förfaranden för flygtrafikledning som är nödvändiga för att på ett säkert sätt tillämpa relevanta SERA-krav och överväga en modernisering av luftrummet. Förenade kungariket har slutligen tillhandahållit en beskrivning av olika kompenserande åtgärder som åtföljer detta undantag.

| (4) | Undantaget beviljades för perioden 12 september 2019–25 mars 2020. Förenade kungariket har sedan 2014 utfärdat åtta undantag från punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 vars sammanlagda varaktighet är sextioen månader (3). På grundval av principen att nya bestämmelser ska tillämpas omedelbart på framtida verkningar av ett förhållande som har uppkommit när en äldre bestämmelse var tillämplig måste de åttamånadersperioder som avses i artikel 71.2 i förordning (EU) 2018/1139 beräknas genom att man även inkluderar perioder som föregår den förordningens ikraftträdande. Byrån beaktade detta i sin bedömning av om villkoren i artikel 71.1 i den förordningen var uppfyllda och drog slutsatsen att vissa av dem inte var det. |
| --- | --- |

(4)

Undantaget beviljades för perioden 12 september 2019–25 mars 2020. Förenade kungariket har sedan 2014 utfärdat åtta undantag från punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 vars sammanlagda varaktighet är sextioen månader (3). På grundval av principen att nya bestämmelser ska tillämpas omedelbart på framtida verkningar av ett förhållande som har uppkommit när en äldre bestämmelse var tillämplig måste de åttamånadersperioder som avses i artikel 71.2 i förordning (EU) 2018/1139 beräknas genom att man även inkluderar perioder som föregår den förordningens ikraftträdande. Byrån beaktade detta i sin bedömning av om villkoren i artikel 71.1 i den förordningen var uppfyllda och drog slutsatsen att vissa av dem inte var det.

| (5) | Kommissionen instämmer i byråns rekommendation. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen instämmer i byråns rekommendation.

| (6) | Enligt artikel 71.1 i förordning (EU) 2018/1139 får en medlemsstat bevilja ett undantag endast om det beviljas fysiska eller juridiska personer som omfattas av den förordningen ”i händelse av brådskande oförutsedda omständigheter eller brådskande operativa behov som berör dessa fysiska eller juridiska personer” och endast om samtliga de villkor som anges i leden a–d i den artikeln är uppfyllda. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 71.1 i förordning (EU) 2018/1139 får en medlemsstat bevilja ett undantag endast om det beviljas fysiska eller juridiska personer som omfattas av den förordningen ”i händelse av brådskande oförutsedda omständigheter eller brådskande operativa behov som berör dessa fysiska eller juridiska personer” och endast om samtliga de villkor som anges i leden a–d i den artikeln är uppfyllda.

| (7) | Kommissionen anser att undantaget inte uppfyller villkoret om ”brådskande operativa behov”. Denna slutsats stöds av det faktum att samma typ av undantag har utfärdats upprepade gånger sedan den 13 november 2014. Denna kontinuerliga upprepning visar att undantagets varaktighet inte är begränsad och att det egentliga syftet är att upprätthålla ett långsiktigt undantag från punkt SERA.5005 a, inte att tillgodose ett specifikt brådskande operativt behov hos den person bestämmelserna gäller. Det faktum att Förenade kungariket i sin anmälan uppgav att man inte har infört minimiavståndet från moln i klass D-luftrum och att man hade förklarat att man skulle vidta åtgärder för att på sikt uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 ändrar inte heller denna slutsats. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen anser att undantaget inte uppfyller villkoret om ”brådskande operativa behov”. Denna slutsats stöds av det faktum att samma typ av undantag har utfärdats upprepade gånger sedan den 13 november 2014. Denna kontinuerliga upprepning visar att undantagets varaktighet inte är begränsad och att det egentliga syftet är att upprätthålla ett långsiktigt undantag från punkt SERA.5005 a, inte att tillgodose ett specifikt brådskande operativt behov hos den person bestämmelserna gäller. Det faktum att Förenade kungariket i sin anmälan uppgav att man inte har infört minimiavståndet från moln i klass D-luftrum och att man hade förklarat att man skulle vidta åtgärder för att på sikt uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 ändrar inte heller denna slutsats.

| (8) | Mot bakgrund av dessa överväganden behöver kommissionen inte bedöma om villkoren i artikel 71.1 a–d i förordning (EU) 2018/1139 har uppfyllts. Kommissionen vill trots detta göra följande observationer. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av dessa överväganden behöver kommissionen inte bedöma om villkoren i artikel 71.1 a–d i förordning (EU) 2018/1139 har uppfyllts. Kommissionen vill trots detta göra följande observationer.

| (9) | Kommissionen anser att undantaget inte uppfyller villkoret i artikel 71.1 a i förordning (EU) 2018/1139 eftersom de behov som har föranlett undantaget på ett adekvat sätt kan hanteras med hjälp av metoder som är i överensstämmelse med förordningen. Trots de påståenden som förs fram av Förenade kungariket gör genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 i själva verket det möjligt att på ett adekvat sätt tillgodose behoven utan att bevilja något undantag. Enligt den förordningen får flygningar utföras som ”speciella VRF-flygningar” på det sätt som föreskrivs i SERA.5010 (Speciell VFR-flygning i kontrollzoner) om de har erhållit klarering av flygkontrollenheten att flyga inom en kontrollzon under väderförhållanden som understiger visuella väderförhållanden. Om det är nödvändigt att inom en given luftrumsklass möjliggöra flygningar som är förenliga med en mindre restriktiv klass kan följande lösningar övervägas: omklassificering av det berörda luftrummet eller ändrad utformning av volymen av det berörda luftrummet genom fastställande av begränsningar eller förbehåll avseende luftrummet, eller av delvolymer av mindre restriktiva luftrumsklasser (t.ex. korridorer) på det sätt som föreskrivs i punkt SERA.6001 a. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen anser att undantaget inte uppfyller villkoret i artikel 71.1 a i förordning (EU) 2018/1139 eftersom de behov som har föranlett undantaget på ett adekvat sätt kan hanteras med hjälp av metoder som är i överensstämmelse med förordningen. Trots de påståenden som förs fram av Förenade kungariket gör genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 i själva verket det möjligt att på ett adekvat sätt tillgodose behoven utan att bevilja något undantag. Enligt den förordningen får flygningar utföras som ”speciella VRF-flygningar” på det sätt som föreskrivs i SERA.5010 (Speciell VFR-flygning i kontrollzoner) om de har erhållit klarering av flygkontrollenheten att flyga inom en kontrollzon under väderförhållanden som understiger visuella väderförhållanden. Om det är nödvändigt att inom en given luftrumsklass möjliggöra flygningar som är förenliga med en mindre restriktiv klass kan följande lösningar övervägas: omklassificering av det berörda luftrummet eller ändrad utformning av volymen av det berörda luftrummet genom fastställande av begränsningar eller förbehåll avseende luftrummet, eller av delvolymer av mindre restriktiva luftrumsklasser (t.ex. korridorer) på det sätt som föreskrivs i punkt SERA.6001 a.

| (10) | Undantaget uppfyller slutligen inte säkerhetskraven och är inte i överensstämmelse med de grundläggande kraven i förordning (EU) 2018/1139. Kommissionen hänvisar i detta avseende till sitt tidigare beslut (skäl 11–13) om ett undantag från punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 (4). |
| --- | --- |

(10)

Undantaget uppfyller slutligen inte säkerhetskraven och är inte i överensstämmelse med de grundläggande kraven i förordning (EU) 2018/1139. Kommissionen hänvisar i detta avseende till sitt tidigare beslut (skäl 11–13) om ett undantag från punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 (4).

| (11) | Till följd av detta påverkas säkerhetsnivån negativt av genomförandet av det undantag som anmäldes den 17 april 2019 och undantaget överensstämmer inte med de allmänna säkerhetsmålen i förordning (EU) 2018/1139. |
| --- | --- |

(11)

Till följd av detta påverkas säkerhetsnivån negativt av genomförandet av det undantag som anmäldes den 17 april 2019 och undantaget överensstämmer inte med de allmänna säkerhetsmålen i förordning (EU) 2018/1139.

| (12) | Kommissionen påpekar även att Förenade kungariket enligt kommissionens tidigare beslut om ett undantag från punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 (5) var skyldig att återkalla undantaget och inte skulle förlänga tillämpningen av det på det sätt som nu har skett. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen påpekar även att Förenade kungariket enligt kommissionens tidigare beslut om ett undantag från punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 (5) var skyldig att återkalla undantaget och inte skulle förlänga tillämpningen av det på det sätt som nu har skett.

| (13) | Den 29 mars 2017 anmälde Förenade kungariket sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). Enligt artikel 50.3 i EU-fördraget ska fördragen upphöra att vara tillämpliga på den stat som utträder från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med den berörda medlemsstaten med enhällighet beslutar att förlänga denna tidsfrist. Tidsfristen har förlängts tre gånger, senast genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/1810 (6), som förlängde den fram till och med senast den 31 januari 2020. |
| --- | --- |

(13)

Den 29 mars 2017 anmälde Förenade kungariket sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). Enligt artikel 50.3 i EU-fördraget ska fördragen upphöra att vara tillämpliga på den stat som utträder från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med den berörda medlemsstaten med enhällighet beslutar att förlänga denna tidsfrist. Tidsfristen har förlängts tre gånger, senast genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/1810 (6), som förlängde den fram till och med senast den 31 januari 2020.

| (14) | Den 11 januari 2019 godkände rådet, genom beslut (EU) 2019/274 (7), undertecknandet av det utträdesavtal som antogs på förhandlarnivå den 14 november 2018. Unionen bekräftade att den är redo att snarast möjligt underteckna och ingå utträdesavtalet om Förenade kungarikets parlament godkänner det. I del fyra i utträdesavtalet (8) föreskrivs en övergångsperiod som inleds den dag när avtalet träder i kraft under vilken unionslagstiftningen fortsätter att tillämpas för och i Förenade kungariket enligt vad som fastställs i avtalet. |
| --- | --- |

(14)

Den 11 januari 2019 godkände rådet, genom beslut (EU) 2019/274 (7), undertecknandet av det utträdesavtal som antogs på förhandlarnivå den 14 november 2018. Unionen bekräftade att den är redo att snarast möjligt underteckna och ingå utträdesavtalet om Förenade kungarikets parlament godkänner det. I del fyra i utträdesavtalet (8) föreskrivs en övergångsperiod som inleds den dag när avtalet träder i kraft under vilken unionslagstiftningen fortsätter att tillämpas för och i Förenade kungariket enligt vad som fastställs i avtalet.

| (15) | Detta beslut är under alla omständigheter bara tillämpligt så länge unionsrätten är tillämplig på och i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(15)

Detta beslut är under alla omständigheter bara tillämpligt så länge unionsrätten är tillämplig på och i Förenade kungariket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det undantag från kraven i punkt SERA.5005 a i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 som Förenade kungariket har beviljat och den 20 september 2019 anmälde till kommissionen, Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet och övriga medlemsstater, enligt vilket visuella väderförhållanden, minima för avstånd från moln och visuellflygregler inte behöver uppfylla kravet om lämpligt avstånd från moln, uppfyller inte villkoren i artikel 71.1 i förordning (EU) 2018/1139.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 2019.

På kommissionens vägnar

Violeta BULC

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010 (EUT L 281, 13.10.2012, s. 1).

2

(3)  E 4869, E 4919, E 4761, E 4312, E 4163, E 4073, E 3982, E3960.

3

(4)  Kommissionens beslut C(2016) 7654 final av den 30 november 2016 om att neka Förenade kungariket tillstånd att bevilja undantag från vissa materiella krav som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 923/2012.

4

(5)  Beslut C(2016) 7654 final.

5

(6)  Europeiska rådets beslut (EU) 2019/1810 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 29 oktober 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (EUT L 278I , 30.10.2019, s. 1).

6

(7)  Rådets beslut (EU) 2019/274 av den 11 januari 2019 om undertecknande på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 47 I, 19.2.2019, s. 1).

7

(8)  Avtal om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (EUT C 144 I, 25.4.2019, s. 1).

8

---

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/38

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2019/1958

av den 25 november 2019

om ett undantag från ömsesidigt erkännande av ett godkännande av en biocidprodukt innehållande vätecyanid som begärts av Polen i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012

[delgivet med nr C(2019) 8346]

(Endast den polska texten är giltig)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 37.2 b, och

av följande skäl:

| (1) | Företaget Lučební závody Draslovka a.s. Kolín (nedan kallad sökanden) har lämnat in en ansökan till Polen om ömsesidigt erkännande av ett godkännande som Tjeckien beviljat en biocidprodukt innehållande det verksamma ämnet vätecyanid (nedan kallad produkten). Tjeckien godkände produkten för yrkesmässig användning för gasning av särskilda områdestyper mot träborrande skalbaggar (produkttyp 8), råttor (produkttyp 14) samt skalbaggar, kackerlackor och malar (produkttyp 18).
  Produkten är en blandning av omkring 98 % vätecyanid och stabiliseringsmedel, och tillhandahålls i form av ett fullständigt indränkt poröst material i gastäta stålburkar på 1,5 kg eller som vätska i trycksatta behållare av rostfritt stål på 27,5 kg. Vätecyanid klassificeras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (2) på följande sätt: akut toxicitet, kategori 1, farokoderna H300, H310 och H330 (dödligt vid förtäring, hudkontakt och inandning) och STOT RE 1, farokod H372 (orsakar skador på sköldkörteln genom lång eller upprepad exponering). |
| --- | --- |

(1)

Företaget Lučební závody Draslovka a.s. Kolín (nedan kallad sökanden) har lämnat in en ansökan till Polen om ömsesidigt erkännande av ett godkännande som Tjeckien beviljat en biocidprodukt innehållande det verksamma ämnet vätecyanid (nedan kallad produkten). Tjeckien godkände produkten för yrkesmässig användning för gasning av särskilda områdestyper mot träborrande skalbaggar (produkttyp 8), råttor (produkttyp 14) samt skalbaggar, kackerlackor och malar (produkttyp 18).

Produkten är en blandning av omkring 98 % vätecyanid och stabiliseringsmedel, och tillhandahålls i form av ett fullständigt indränkt poröst material i gastäta stålburkar på 1,5 kg eller som vätska i trycksatta behållare av rostfritt stål på 27,5 kg. Vätecyanid klassificeras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (2) på följande sätt: akut toxicitet, kategori 1, farokoderna H300, H310 och H330 (dödligt vid förtäring, hudkontakt och inandning) och STOT RE 1, farokod H372 (orsakar skador på sköldkörteln genom lång eller upprepad exponering).

| (2) | Med beaktande av all information i bedömningsrapporten om produkten och sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper, särskilt klassificeringen av produkten och risken för människors hälsa, uttryckte den polska behöriga myndigheten i en skrivelse till sökanden av den 13 september 2017 allvarlig oro över skyddet av polska medborgares hälsa om produkten skulle släppas ut på den polska marknaden. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av all information i bedömningsrapporten om produkten och sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper, särskilt klassificeringen av produkten och risken för människors hälsa, uttryckte den polska behöriga myndigheten i en skrivelse till sökanden av den 13 september 2017 allvarlig oro över skyddet av polska medborgares hälsa om produkten skulle släppas ut på den polska marknaden.

| (3) | Som svar på den skrivelsen föreslog sökanden ett möte – som ägde rum den 22 september 2017 – med den polska behöriga myndigheten för att diskutera de frågor som myndigheten uttryckt oro över, och sände en skrivelse den 29 september 2017 med sina synpunkter på de argument som den polska behöriga myndigheten tagit upp. Efter diskussionen med sökanden rådfrågade den polska behöriga myndigheten de polska myndigheterna med ansvar för folkhälsa, allmän säkerhet och efterlevnaden av förordning (EU) nr 528/2012 om deras synpunkter på utsläppande av produkten på marknaden. Alla rådfrågade myndigheter uttryckte djup oro för utsläppande av produkten på den polska marknaden. Den 21 juni 2018 informerade den polska behöriga myndigheten sökanden att den har för avsikt att föreslå att produktgodkännandet avslås för att skydda människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 c i förordning (EU) nr 528/2012. Den polska behöriga myndigheten uppmanade sökanden att dra tillbaka ansökan om ömsesidigt erkännande av produkten i Polen. |
| --- | --- |

(3)

Som svar på den skrivelsen föreslog sökanden ett möte – som ägde rum den 22 september 2017 – med den polska behöriga myndigheten för att diskutera de frågor som myndigheten uttryckt oro över, och sände en skrivelse den 29 september 2017 med sina synpunkter på de argument som den polska behöriga myndigheten tagit upp. Efter diskussionen med sökanden rådfrågade den polska behöriga myndigheten de polska myndigheterna med ansvar för folkhälsa, allmän säkerhet och efterlevnaden av förordning (EU) nr 528/2012 om deras synpunkter på utsläppande av produkten på marknaden. Alla rådfrågade myndigheter uttryckte djup oro för utsläppande av produkten på den polska marknaden. Den 21 juni 2018 informerade den polska behöriga myndigheten sökanden att den har för avsikt att föreslå att produktgodkännandet avslås för att skydda människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 c i förordning (EU) nr 528/2012. Den polska behöriga myndigheten uppmanade sökanden att dra tillbaka ansökan om ömsesidigt erkännande av produkten i Polen.

| (4) | I sitt svar av den 20 juli 2018 meddelade sökanden sina invändningar mot de punkter som den polska behöriga myndigheten tagit upp och klargjorde att den inte hade för avsikt att dra tillbaka sin ansökan. Den 23 oktober 2018 informerade Polen därför kommissionen om att ingen överenskommelse ännu hade nåtts med sökanden i enlighet med artikel 37.2 andra stycket. |
| --- | --- |

(4)

I sitt svar av den 20 juli 2018 meddelade sökanden sina invändningar mot de punkter som den polska behöriga myndigheten tagit upp och klargjorde att den inte hade för avsikt att dra tillbaka sin ansökan. Den 23 oktober 2018 informerade Polen därför kommissionen om att ingen överenskommelse ännu hade nåtts med sökanden i enlighet med artikel 37.2 andra stycket.

| (5) | Av den motivering som den polska behöriga myndigheten lagt fram framgår att vissa av riskerna till följd av de kemiska och fysiska egenskaperna för det verksamma ämnet i produkten inte kan hanteras på ett tillfredsställande sätt i Polen. Dessa risker hänger samman med avsaknaden av tillgängliga effektiva medel för att inleda en omedelbar behandling vid oavsiktlig förgiftning vid applicering av produkten. |
| --- | --- |

(5)

Av den motivering som den polska behöriga myndigheten lagt fram framgår att vissa av riskerna till följd av de kemiska och fysiska egenskaperna för det verksamma ämnet i produkten inte kan hanteras på ett tillfredsställande sätt i Polen. Dessa risker hänger samman med avsaknaden av tillgängliga effektiva medel för att inleda en omedelbar behandling vid oavsiktlig förgiftning vid applicering av produkten.

| (6) | Enligt sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper måste användarna vara utrustade med en första hjälpen-låda som bl.a. måste innehålla ett motgift. Den polska behöriga myndigheten påpekade att detta villkor inte kan uppfyllas i Polen. Enligt polsk lag får motgift mot vätecyanid inte distribueras eller lagras av andra än apotek och sjukhusapotek. En innehavare av godkännandet kan därför inte tillhandahålla motgiftet tillsammans med biocidprodukten. Dessutom finns det inget motgift i ambulanser. Eftersom eventuella förgiftningsoffer inte genast kan få ett motgift på den plats där gasningen äger rum skulle en förgiftning enligt den polska behöriga myndigheten leda till att offren dör eller skadas allvarligt. |
| --- | --- |

(6)

Enligt sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper måste användarna vara utrustade med en första hjälpen-låda som bl.a. måste innehålla ett motgift. Den polska behöriga myndigheten påpekade att detta villkor inte kan uppfyllas i Polen. Enligt polsk lag får motgift mot vätecyanid inte distribueras eller lagras av andra än apotek och sjukhusapotek. En innehavare av godkännandet kan därför inte tillhandahålla motgiftet tillsammans med biocidprodukten. Dessutom finns det inget motgift i ambulanser. Eftersom eventuella förgiftningsoffer inte genast kan få ett motgift på den plats där gasningen äger rum skulle en förgiftning enligt den polska behöriga myndigheten leda till att offren dör eller skadas allvarligt.

| (7) | Andra gasningsprodukter som innehåller andra verksamma ämnen än vätecyanid (t.ex. fosfinavgivande aluminiumfosfid och fosfinavgivande magnesiumfosfid) är för närvarande godkända för användning på den polska marknaden. För ingen av dessa produkter krävs det i sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper att användarna måste vara utrustade med motgift. |
| --- | --- |

(7)

Andra gasningsprodukter som innehåller andra verksamma ämnen än vätecyanid (t.ex. fosfinavgivande aluminiumfosfid och fosfinavgivande magnesiumfosfid) är för närvarande godkända för användning på den polska marknaden. För ingen av dessa produkter krävs det i sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper att användarna måste vara utrustade med motgift.

| (8) | Efter att ha analyserat den motivering som den polska behöriga myndigheten har lagt fram och de synpunkter som sökanden lämnat i sin skrivelse av den 20 juli 2018 anser kommissionen på grund av det verksamma ämnets farliga egenskaper och svårigheterna att hantera hälsoriskerna vid användningen av produkten i Polen att det undantag från ömsesidigt erkännande som den polska behöriga myndigheten föreslagit, dvs. förslaget att avslå produktgodkännandet, är motiverat för att skydda människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 c i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(8)

Efter att ha analyserat den motivering som den polska behöriga myndigheten har lagt fram och de synpunkter som sökanden lämnat i sin skrivelse av den 20 juli 2018 anser kommissionen på grund av det verksamma ämnets farliga egenskaper och svårigheterna att hantera hälsoriskerna vid användningen av produkten i Polen att det undantag från ömsesidigt erkännande som den polska behöriga myndigheten föreslagit, dvs. förslaget att avslå produktgodkännandet, är motiverat för att skydda människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 c i förordning (EU) nr 528/2012.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Det undantag från ömsesidigt erkännande som Polen föreslår, dvs. avslag av godkännandet av den biocidprodukt som avses i punkt 2, är motiverat för att skydda människors hälsa och liv i enlighet med artikel 37.1 c i förordning (EU) nr 528/2012.

2.   Punkt 1 ska tillämpas på biocidprodukten med följande identifieringsnummer i registret för biocidprodukter:

BC-SV012547-08.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 2019.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

2

---

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/40

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2019/1959

av den 26 november 2019

om att inte godkänna silvernatriumvätezirkoniumfosfat som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 89.1 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 (2) fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter. I förteckningen ingår silvernatriumvätezirkoniumfosfat (EG-nr: 422-570-3, CAS-nr: 265647-11-8). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 (2) fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter. I förteckningen ingår silvernatriumvätezirkoniumfosfat (EG-nr: 422-570-3, CAS-nr: 265647-11-8).

| (2) | Silvernatriumvätezirkoniumfosfat har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 2, desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur, och produkttyp 7, konserveringsmedel för ytbeläggningar, såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Silvernatriumvätezirkoniumfosfat har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 2, desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur, och produkttyp 7, konserveringsmedel för ytbeläggningar, såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.

| (3) | Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och dess behöriga myndighet överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser till Europeiska kemikaliemyndigheten den 12 juni 2017. |
| --- | --- |

(3)

Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och dess behöriga myndighet överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser till Europeiska kemikaliemyndigheten den 12 juni 2017.

| (4) | Kommittén för biocidprodukter antog i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden (3) den 17 oktober 2018, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser. |
| --- | --- |

(4)

Kommittén för biocidprodukter antog i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden (3) den 17 oktober 2018, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.

| (5) | Enligt yttrandena kan biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 som innehåller silvernatriumvätezirkoniumfosfat inte förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, eftersom det inte har kunnat styrkas att de är tillräckligt effektiva. |
| --- | --- |

(5)

Enligt yttrandena kan biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 som innehåller silvernatriumvätezirkoniumfosfat inte förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, eftersom det inte har kunnat styrkas att de är tillräckligt effektiva.

| (6) | Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden bör silvernatriumvätezirkoniumfosfat inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7, eftersom villkoren i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 528/2012 inte är uppfyllda. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden bör silvernatriumvätezirkoniumfosfat inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7, eftersom villkoren i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 528/2012 inte är uppfyllda.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Silvernatriumvätezirkoniumfosfat (EG-nr: 422-570-3, CAS-nr: 265647-11-8) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2019.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 av den 4 augusti 2014 om arbetsprogrammet för en systematisk granskning av alla existerande verksamma ämnen som används i biocidprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (EUT L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Yttrande av kommittén för biocidprodukter om ansökan om godkännande av det verksamma ämnet silvernatriumvätezirkoniumfosfat, produkttyp 2, ECHA/BPC/211/2018, antaget den 17 oktober 2018. Yttrande av kommittén för biocidprodukter om ansökan om godkännande av det verksamma ämnet silvernatriumvätezirkoniumfosfat, produkttyp 7, ECHA/BPC/214/2018, antaget den 17 oktober 2018.

3

---

| 27.11.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 306/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 306/42

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2019/1960

av den 26 november 2019

om att inte godkänna silverzeolit som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 89.1 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 (2) fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter. I förteckningen ingår silverzeolit (EG-nr: ej tilldelat, CAS-nr: 130328-18-6). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 (2) fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter. I förteckningen ingår silverzeolit (EG-nr: ej tilldelat, CAS-nr: 130328-18-6).

| (2) | Silverzeolit har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 2, desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur, och produkttyp 7, konserveringsmedel för ytbeläggningar, såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Silverzeolit har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 2, desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur, och produkttyp 7, konserveringsmedel för ytbeläggningar, såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.

| (3) | Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och dess behöriga myndighet överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser till Europeiska kemikaliemyndigheten den 12 juni 2017. |
| --- | --- |

(3)

Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och dess behöriga myndighet överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser till Europeiska kemikaliemyndigheten den 12 juni 2017.

| (4) | Kommittén för biocidprodukter antog i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden (3) den 17 oktober 2018, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser. |
| --- | --- |

(4)

Kommittén för biocidprodukter antog i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden (3) den 17 oktober 2018, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.

| (5) | Enligt yttrandena kan biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 som innehåller silverzeolit inte förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, eftersom det inte har kunnat styrkas att de är tillräckligt effektiva. |
| --- | --- |

(5)

Enligt yttrandena kan biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7 som innehåller silverzeolit inte förväntas uppfylla kriterierna i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, eftersom det inte har kunnat styrkas att de är tillräckligt effektiva.

| (6) | Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden bör silverzeolit inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7, eftersom villkoren i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 528/2012 inte är uppfyllda. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden bör silverzeolit inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7, eftersom villkoren i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 528/2012 inte är uppfyllda.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Silverzeolit (EG-nr: ej tilldelat, CAS-nr: 130328-18-6) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 2 och 7.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2019.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 av den 4 augusti 2014 om arbetsprogrammet för en systematisk granskning av alla existerande verksamma ämnen som används i biocidprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (EUT L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Yttrande av kommittén för biocidprodukter om ansökan om godkännande av det verksamma ämnet silverzeolit, produkttyp 2, ECHA/BPC/209/2018, antaget den 17 oktober 2018. Yttrande av kommittén för biocidprodukter om ansökan om godkännande av det verksamma ämnet silverzeolit, produkttyp 7, ECHA/BPC/212/2018, antaget den 17 oktober 2018.

3

---