# Eiropas Savienības L 279I/2019

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 279I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 62. gadagājums2019. gada 31. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 279I

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

62. gadagājums2019. gada 31. oktobris

---

| Saturs | | I   Leģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1795 (2019. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulas (ES) 2019/501 un (ES) 2019/502 attiecībā uz to piemērošanas laikposmiem (
  1
  ) | 1 |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1796 (2019. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) | 4 |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1797 (2019. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) 2017/2403 attiecībā uz Savienības zvejas kuģu zvejas atļaujām Apvienotās Karalistes ūdeņos un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbībām Savienības ūdeņos | 7 |

Saturs

I   Leģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1795 (2019. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulas (ES) 2019/501 un (ES) 2019/502 attiecībā uz to piemērošanas laikposmiem (
  1
  )

1

1

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1796 (2019. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020)

4

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1797 (2019. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) 2017/2403 attiecībā uz Savienības zvejas kuģu zvejas atļaujām Apvienotās Karalistes ūdeņos un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbībām Savienības ūdeņos

7

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā 2019/1798 (2019. gada 14. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Prokuratūras Eiropas galveno prokuroru ( OV L 027, 4.10.2019. ) | 11 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā 2019/1798 (2019. gada 14. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Prokuratūras Eiropas galveno prokuroru ( OV L 027, 4.10.2019. )

( OV L 027, 4.10.2019. )

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Leģislatīvi akti

REGULAS

| 31.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 279/1

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) 2019/1795

(2019. gada 24. oktobris),

ar ko groza Regulas (ES) 2019/501 un (ES) 2019/502 attiecībā uz to piemērošanas laikposmiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

apspriedušies ar Reģionu komiteju,

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) 2017. gada 29. martā iesniedza paziņojumu par tās nodomu izstāties no Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 50. pantu. Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami no izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai – gadījumā, ja tāds nestājas spēkā, no dienas, kad no paziņošanas par izstāšanos apritējuši divi gadi, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto laikposmu pagarināt. |
| --- | --- |

(1)

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) 2017. gada 29. martā iesniedza paziņojumu par tās nodomu izstāties no Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 50. pantu. Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami no izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai – gadījumā, ja tāds nestājas spēkā, no dienas, kad no paziņošanas par izstāšanos apritējuši divi gadi, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto laikposmu pagarināt.

| (2) | Lai sagatavotos iespējamībai, ka Apvienotā Karaliste 2019. gada 30. martā varētu izstāties no Savienības bez līguma, 2019. gada 25. martā tika pieņemtas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/501 (3) nolūkā nodrošināt kravu autopārvadājumu un pasažieru autopārvadājumu starp Savienību un Apvienoto Karalisti pamatsavienojamību un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/502 (4) nolūkā nodrošināt gaisa pārvadājumu pamatsavienojamību starp Savienību un Apvienoto Karalisti. |
| --- | --- |

(2)

Lai sagatavotos iespējamībai, ka Apvienotā Karaliste 2019. gada 30. martā varētu izstāties no Savienības bez līguma, 2019. gada 25. martā tika pieņemtas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/501 (3) nolūkā nodrošināt kravu autopārvadājumu un pasažieru autopārvadājumu starp Savienību un Apvienoto Karalisti pamatsavienojamību un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/502 (4) nolūkā nodrošināt gaisa pārvadājumu pamatsavienojamību starp Savienību un Apvienoto Karalisti.

| (3) | Pēc piekrišanas pirmajam pagarinājumam 2019. gada 22. martā Eiropadome 2019. gada 11. aprīlī pieņēma Lēmumu (ES) 2019/584 (5), ar kuru tā pēc Apvienotās Karalistes atkārtota lūguma vienojās pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu līdz 2019. gada 31. oktobrim. Ja vien līdz nākamajai dienai pēc dienas, no kuras Līgumi vairs nav piemērojami Apvienotajai Karalistei, nav stājies spēkā izstāšanās līgums, kas noslēgts ar Apvienoto Karalisti, vai Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolemj LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu pagarināt trešo reizi, LES 50. panta 3. punktā paredzētais laikposms beigsies 2019. gada 31. oktobrī. |
| --- | --- |

(3)

Pēc piekrišanas pirmajam pagarinājumam 2019. gada 22. martā Eiropadome 2019. gada 11. aprīlī pieņēma Lēmumu (ES) 2019/584 (5), ar kuru tā pēc Apvienotās Karalistes atkārtota lūguma vienojās pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu līdz 2019. gada 31. oktobrim. Ja vien līdz nākamajai dienai pēc dienas, no kuras Līgumi vairs nav piemērojami Apvienotajai Karalistei, nav stājies spēkā izstāšanās līgums, kas noslēgts ar Apvienoto Karalisti, vai Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolemj LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu pagarināt trešo reizi, LES 50. panta 3. punktā paredzētais laikposms beigsies 2019. gada 31. oktobrī.

| (4) | Regulu (ES) 2019/501 beidz piemērot 2019. gada 31. decembrī un Regulu (ES) 2019/502 beidz piemērot 2020. gada 30. martā. Lai risinātu LES 50. panta 3. punktā paredzētā laikposma pagarināšanas par septiņiem mēnešiem ietekmi, minēto regulu piemērošanas laikposmi būtu jāpagarina, ņemot vērā ārkārtas pasākumu pamatā esošos pamatprincipus un to sākotnējos piemērošanas laikposmus. |
| --- | --- |

(4)

Regulu (ES) 2019/501 beidz piemērot 2019. gada 31. decembrī un Regulu (ES) 2019/502 beidz piemērot 2020. gada 30. martā. Lai risinātu LES 50. panta 3. punktā paredzētā laikposma pagarināšanas par septiņiem mēnešiem ietekmi, minēto regulu piemērošanas laikposmi būtu jāpagarina, ņemot vērā ārkārtas pasākumu pamatā esošos pamatprincipus un to sākotnējos piemērošanas laikposmus.

| (5) | Ņemot vērā LES 50. panta 3. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu par septiņiem mēnešiem, Regulas (ES) 2019/501 piemērošanas laikposms būtu jāpagarina par septiņiem mēnešiem līdz 2020. gada 31. jūlijam, lai saglabātu deviņu mēnešu piemērošanas laikposmu pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības, kā sākotnēji paredzēts, un attiecībā uz tās piemērošanas laikposmu nodrošinātu to, lai tiktu sasniegts regulas mērķis – pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības uz laiku saglabāt autopārvadājumu savienojamību. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā LES 50. panta 3. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu par septiņiem mēnešiem, Regulas (ES) 2019/501 piemērošanas laikposms būtu jāpagarina par septiņiem mēnešiem līdz 2020. gada 31. jūlijam, lai saglabātu deviņu mēnešu piemērošanas laikposmu pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības, kā sākotnēji paredzēts, un attiecībā uz tās piemērošanas laikposmu nodrošinātu to, lai tiktu sasniegts regulas mērķis – pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības uz laiku saglabāt autopārvadājumu savienojamību.

| (6) | Uz tādu pašu sešu mēnešu laikposmu, kā sākotnēji paredzēts, jānodrošina iespēja pasažieru iekāpšanai un izkāpšanai Īrijas pierobežas reģionā, veicot starptautiskus regulāros un speciālos regulāros pārvadājumus starp Īriju un Ziemeļīriju. Tādēļ atsauces uz Regulas (ES) 2019/501 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto beigu datumu būtu jāaizstāj ar atsauci uz sešu mēnešu laikposmu no minētās regulas piemērošanas dienas. |
| --- | --- |

(6)

Uz tādu pašu sešu mēnešu laikposmu, kā sākotnēji paredzēts, jānodrošina iespēja pasažieru iekāpšanai un izkāpšanai Īrijas pierobežas reģionā, veicot starptautiskus regulāros un speciālos regulāros pārvadājumus starp Īriju un Ziemeļīriju. Tādēļ atsauces uz Regulas (ES) 2019/501 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto beigu datumu būtu jāaizstāj ar atsauci uz sešu mēnešu laikposmu no minētās regulas piemērošanas dienas.

| (7) | Lai nodrošinātu pasažieru iekāpšanas un izkāpšanas iespējas nepārtrauktību Īrijas pierobežas reģionā, veicot starptautiskus regulāros un speciālos regulāros pārvadājumus starp Īriju un Ziemeļīriju, minētās regulas jaunajam piemērošanas beigu datumam būtu jāpielāgo arī derīguma termiņš Regulas (ES) 2019/501 4. panta 3. punktā minētajām Apvienotās Karalistes autobusu pārvadātāju atļaujām. |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu pasažieru iekāpšanas un izkāpšanas iespējas nepārtrauktību Īrijas pierobežas reģionā, veicot starptautiskus regulāros un speciālos regulāros pārvadājumus starp Īriju un Ziemeļīriju, minētās regulas jaunajam piemērošanas beigu datumam būtu jāpielāgo arī derīguma termiņš Regulas (ES) 2019/501 4. panta 3. punktā minētajām Apvienotās Karalistes autobusu pārvadātāju atļaujām.

| (8) | Laikposms, kurā Komisijai jāīsteno Regulas (ES) 2019/501 11. panta 1. punktā minētās pilnvaras, būtu jāpielāgo minētās regulas jaunajam piemērošanas beigu datumam. |
| --- | --- |

(8)

Laikposms, kurā Komisijai jāīsteno Regulas (ES) 2019/501 11. panta 1. punktā minētās pilnvaras, būtu jāpielāgo minētās regulas jaunajam piemērošanas beigu datumam.

| (9) | Ņemot vērā LES 50. panta 3. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu par septiņiem mēnešiem un to, ka nav nekādu pielāgojumu, Regula (ES) 2019/502, ja to beigtu piemērot 2020. gada 30. martā, būtu piemērojama laikposmā, kura ilgums ir mazāks par pusi no sākotnēji paredzētā piemērošanas laikposma. Tas ievērojami saīsinātu laikposmu, kādā Apvienotās Karalistes pārvadātāji varētu veikt lidojumus uz Savienību. Tādēļ, lai atspoguļotu sākotnēji paredzēto piemērošanas laikposmu, Regulas (ES) 2019/502 piemērošanas laikposms būtu jāpagarina par septiņiem mēnešiem. Lai datums sakristu ar IATA 2020. gada vasaras sezonas pēdējo dienu, Regula (ES) 2019/502 būtu jābeidz piemērot ne vēlāk kā 2020. gada 24. oktobrī. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā LES 50. panta 3. punktā paredzētā laikposma pagarināšanu par septiņiem mēnešiem un to, ka nav nekādu pielāgojumu, Regula (ES) 2019/502, ja to beigtu piemērot 2020. gada 30. martā, būtu piemērojama laikposmā, kura ilgums ir mazāks par pusi no sākotnēji paredzētā piemērošanas laikposma. Tas ievērojami saīsinātu laikposmu, kādā Apvienotās Karalistes pārvadātāji varētu veikt lidojumus uz Savienību. Tādēļ, lai atspoguļotu sākotnēji paredzēto piemērošanas laikposmu, Regulas (ES) 2019/502 piemērošanas laikposms būtu jāpagarina par septiņiem mēnešiem. Lai datums sakristu ar IATA 2020. gada vasaras sezonas pēdējo dienu, Regula (ES) 2019/502 būtu jābeidz piemērot ne vēlāk kā 2020. gada 24. oktobrī.

| (10) | Ņemot vērā steidzamību, kas saistīta ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības, tika uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts LES, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā. minētajam astoņu nedēļu laikposmam būtu lietderīgi piemērot izņēmumu. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā steidzamību, kas saistīta ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības, tika uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts LES, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā. minētajam astoņu nedēļu laikposmam būtu lietderīgi piemērot izņēmumu.

| (11) | Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tā būtu jāpiemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumi vairs nav piemērojami Apvienotajai Karalistei. Tomēr tā nebūtu jāpiemēro, ja līdz minētajam dienai ir stājies spēkā izstāšanās līgums, kas noslēgts ar Apvienoto Karalisti saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(11)

Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tā būtu jāpiemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumi vairs nav piemērojami Apvienotajai Karalistei. Tomēr tā nebūtu jāpiemēro, ja līdz minētajam dienai ir stājies spēkā izstāšanās līgums, kas noslēgts ar Apvienoto Karalisti saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu.

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (ES) 2019/501

Regulu (ES) 2019/501 groza šādi:

| 1) | regulas 2. panta 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | pasažieru iekāpšana un izkāpšana Īrijas pierobežas reģionā, veicot starptautiskus regulāros un speciālos regulāros pārvadājumus starp Īriju un Ziemeļīriju sešus mēnešus, sākot no šīs regulas piemērošanas dienas, kā noteikts 12. panta otrajā daļā;”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 2. panta 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

pasažieru iekāpšana un izkāpšana Īrijas pierobežas reģionā, veicot starptautiskus regulāros un speciālos regulāros pārvadājumus starp Īriju un Ziemeļīriju sešus mēnešus, sākot no šīs regulas piemērošanas dienas, kā noteikts 12. panta otrajā daļā;”;

| 2) | regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

  “3.   Atļaujas, kas paliek spēkā saskaņā ar šā panta 2. punktu, var turpināt izmantot šā panta 1. punktā noteiktajiem mērķiem uz termiņu, kas nav ilgāks par 2020. gada 31. jūliju, ja tās ir atjaunotas saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem vai grozītas attiecībā uz pieturām, maksām vai grafiku, kā arī ievērojot Regulas (EK) Nr. 1073/2009 6. līdz 11. pantā izklāstītos noteikumus un procedūras.”; |
| --- | --- |

2)

regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Atļaujas, kas paliek spēkā saskaņā ar šā panta 2. punktu, var turpināt izmantot šā panta 1. punktā noteiktajiem mērķiem uz termiņu, kas nav ilgāks par 2020. gada 31. jūliju, ja tās ir atjaunotas saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem vai grozītas attiecībā uz pieturām, maksām vai grafiku, kā arī ievērojot Regulas (EK) Nr. 1073/2009 6. līdz 11. pantā izklāstītos noteikumus un procedūras.”;

| 3) | regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

  “1.   Pilnvaras pieņemt 7. panta 2. punktā un 8. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir līdz 2020. gada 31. jūlijam.”; |
| --- | --- |

3)

regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Pilnvaras pieņemt 7. panta 2. punktā un 8. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir līdz 2020. gada 31. jūlijam.”;

| 4) | regulas 12. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu:

  “Šo regulu beidz piemērot 2020. gada 31. jūlijā.” |
| --- | --- |

4)

regulas 12. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu:

“Šo regulu beidz piemērot 2020. gada 31. jūlijā.”

2. pants

Grozījumi Regulā (ES) 2019/502

Regulas 16. panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

| “b) | 2020. gada 24. oktobrī.” |
| --- | --- |

“b)

2020. gada 24. oktobrī.”

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no nākamās dienas pēc dienas, no kuras saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami.

Tomēr šo regulu nepiemēro, ja līdz nākamajai dienai pēc dienas, no kuras Līgumi vairs nav piemērojami Apvienotajai Karalistei, ir stājies spēkā izstāšanās līgums, kas noslēgts ar Apvienoto Karalisti saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Strasbūrā, 2019. gada 24. oktobrī

Eiropas Parlamenta vārdā –

Priekšsēdētājs

D. M. SASSOLI

priekšsēdētāja

Padomes vārdā –

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  2019. gada 25. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Eiropas Parlamenta 2019. gada 22. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2019. gada 24. oktobra lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/501 (2019. gada 25. marts) par kopīgiem noteikumiem, kas nodrošina kravu autopārvadājumu un pasažieru autopārvadājumu pamatsavienojamību saistībā ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības (OV L 85 I, 27.3.2019., 39. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/502 (2019. gada 25. marts) par kopīgiem noteikumiem, kas nodrošina gaisa pārvadājumu pamatsavienojamību attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības (OV L 85 I, 27.3.2019., 49. lpp.).

4

(5)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/584 (2019. gada 11. aprīlis), kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 101, 11.4.2019., 1. lpp.).

5

---

| 31.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 279/4

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) 2019/1796

(2019. gada 24. oktobris),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 175. panta trešo daļu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

pēc apspriešanās ar Eiropas Reģionu komiteju,

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (3) uz daudzgadu finanšu shēmas darbības laikposmu, kas ilgst no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tika izveidots Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF). EGF tika izveidots, lai Savienība varētu izrādīt solidaritāti darbiniekiem, kuri zaudējuši darbu tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos. |
| --- | --- |

(1)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (3) uz daudzgadu finanšu shēmas darbības laikposmu, kas ilgst no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tika izveidots Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF). EGF tika izveidots, lai Savienība varētu izrādīt solidaritāti darbiniekiem, kuri zaudējuši darbu tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos.

| (2) | EGF darbības joma tika paplašināta 2009. gadā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 546/2009 (4), kas bija daļa no Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna, ietverot atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti globālās finanšu un ekonomiskās krīzes tiešā rezultātā. |
| --- | --- |

(2)

EGF darbības joma tika paplašināta 2009. gadā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 546/2009 (4), kas bija daļa no Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna, ietverot atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti globālās finanšu un ekonomiskās krīzes tiešā rezultātā.

| (3) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1309/2013 (5) uz daudzgadu finanšu shēmas darbības laikposmu, kas ilgst no 2014. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim, tika izveidots EGF. Regula arī paplašināja EGF darbības jomu, lai ietvertu ne tikai darba ņēmēju atlaišanas lielu strukturālu pārmaiņu rezultātā, kas pasaules tirdzniecības modeļos notikušas globalizācijas dēļ, un atlaišanas ievērojamu ekonomikas traucējumu rezultātā, kuru cēlonis ir globālā finanšu un ekonomikas krīze, kam pievēršas Regula (EK) Nr. 546/2009, bet arī atlaišanas jebkādas jaunas globālas finanšu un ekonomikas krīzes rezultātā. Turklāt ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) 2018/1046 (6) grozīja Regulu (EK) Nr. 1309/2013, lai cita starpā ieviestu noteikumus, kas ļauj EGF izņēmuma kārtā segt kolektīvos pieteikumus, kuros iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kas atrodas vienā reģionā un darbojas dažādās ekonomikas nozarēs, kuras definētas NACE 2. redakcijas nodaļas līmenī, ja pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts apliecina, ka šādi MVU ir galvenais vai vienīgais darījumdarbības veids minētajā reģionā. |
| --- | --- |

(3)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1309/2013 (5) uz daudzgadu finanšu shēmas darbības laikposmu, kas ilgst no 2014. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim, tika izveidots EGF. Regula arī paplašināja EGF darbības jomu, lai ietvertu ne tikai darba ņēmēju atlaišanas lielu strukturālu pārmaiņu rezultātā, kas pasaules tirdzniecības modeļos notikušas globalizācijas dēļ, un atlaišanas ievērojamu ekonomikas traucējumu rezultātā, kuru cēlonis ir globālā finanšu un ekonomikas krīze, kam pievēršas Regula (EK) Nr. 546/2009, bet arī atlaišanas jebkādas jaunas globālas finanšu un ekonomikas krīzes rezultātā. Turklāt ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) 2018/1046 (6) grozīja Regulu (EK) Nr. 1309/2013, lai cita starpā ieviestu noteikumus, kas ļauj EGF izņēmuma kārtā segt kolektīvos pieteikumus, kuros iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kas atrodas vienā reģionā un darbojas dažādās ekonomikas nozarēs, kuras definētas NACE 2. redakcijas nodaļas līmenī, ja pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts apliecina, ka šādi MVU ir galvenais vai vienīgais darījumdarbības veids minētajā reģionā.

| (4) | Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) 2017. gada 29. martā iesniedza paziņojumu par nodomu izstāties no Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 50. pantu. Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami no izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai, gadījumā, ja tas nestājas spēkā, no dienas, kad no paziņošanas par izstāšanos apritējuši divi gadi, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto periodu pagarināt. |
| --- | --- |

(4)

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) 2017. gada 29. martā iesniedza paziņojumu par nodomu izstāties no Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 50. pantu. Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami no izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai, gadījumā, ja tas nestājas spēkā, no dienas, kad no paziņošanas par izstāšanos apritējuši divi gadi, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto periodu pagarināt.

| (5) | Pēc vienošanās par pirmo pagarinājumu 2019. gada 22. martā Eiropadome 2019. gada 11. aprīlī pieņēma Lēmumu (ES) 2019/584, ar kuru tā pēc vēl viena Apvienotās Karalistes lūguma (7) piekrita pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto termiņu līdz 2019. gada 31. oktobrim. Ja vien ar Apvienoto Karalisti noslēgtais Izstāšanās līgums nav stājies spēkā nākamajā dienā pēc datuma, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, vai Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, nav vienprātīgi nolēmusi pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto termiņu trešo reizi, LES 50. panta 3. punktā paredzētais laikposms beigsies 2019. gada 31. oktobrī. |
| --- | --- |

(5)

Pēc vienošanās par pirmo pagarinājumu 2019. gada 22. martā Eiropadome 2019. gada 11. aprīlī pieņēma Lēmumu (ES) 2019/584, ar kuru tā pēc vēl viena Apvienotās Karalistes lūguma (7) piekrita pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto termiņu līdz 2019. gada 31. oktobrim. Ja vien ar Apvienoto Karalisti noslēgtais Izstāšanās līgums nav stājies spēkā nākamajā dienā pēc datuma, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, vai Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, nav vienprātīgi nolēmusi pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto termiņu trešo reizi, LES 50. panta 3. punktā paredzētais laikposms beigsies 2019. gada 31. oktobrī.

| (6) | Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības bez izstāšanās līguma varētu negatīvi ietekmēt dažas nozares un pakalpojumus, un kā rezultātā šajās nozarēs strādājošos varētu atlaist. Ar šo regulu būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 1309/2013, lai konkretizētu, ka šādas atlaišanas ietilpst EGF darbības jomā. Tas nodrošinātu, ka EGF var efektīvi reaģēt, sniedzot atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba jomās, nozarēs, teritorijās vai darba tirgos, kur vērojami ievērojami ekonomikas traucējumi sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības bez izstāšanās līguma. |
| --- | --- |

(6)

Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības bez izstāšanās līguma varētu negatīvi ietekmēt dažas nozares un pakalpojumus, un kā rezultātā šajās nozarēs strādājošos varētu atlaist. Ar šo regulu būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 1309/2013, lai konkretizētu, ka šādas atlaišanas ietilpst EGF darbības jomā. Tas nodrošinātu, ka EGF var efektīvi reaģēt, sniedzot atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba jomās, nozarēs, teritorijās vai darba tirgos, kur vērojami ievērojami ekonomikas traucējumi sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības bez izstāšanās līguma.

| (7) | Ņemot vērā steidzamību, kas saistīta ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības, tika uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts LES, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam pievienotā protokola Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā steidzamību, kas saistīta ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības, tika uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts LES, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam pievienotā protokola Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā.

| (8) | Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tā būtu jāpiemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami. Tomēr šī regula nebūtu jāpiemēro, ja līdz minētajai dienai ir stājies spēkā izstāšanās līgums, kas ar Apvienoto Karalisti noslēgts saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

(8)

Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tā būtu jāpiemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami. Tomēr šī regula nebūtu jāpiemēro, ja līdz minētajai dienai ir stājies spēkā izstāšanās līgums, kas ar Apvienoto Karalisti noslēgts saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījums Regulā (ES) Nr. 1309/2013

Regulas (ES) Nr. 1309/2013 2. pantā a) punktu aizstāj ar šādu:

| “a) | darba ņēmējiem, kuri atlaisti, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādu lielu strukturālu pārmaiņu rezultātā, kas pasaules tirdzniecības modeļos notikušas globalizācijas dēļ, par ko īpaši liecina būtisks importa pieaugums Savienībā, būtiskas izmaiņas Savienības preču vai pakalpojumu tirdzniecībā, strauja Savienības tirgus daļas samazināšanās kādā nozarē, darbības pārvietošana uz trešām valstīm; vai Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības bez izstāšanās līguma rezultātā, ar noteikumu, ka minētajai darba ņēmēju atlaišanai ir būtiska negatīva ietekme uz vietējo, reģionālo vai valsts ekonomiku;”. |
| --- | --- |

“a)

darba ņēmējiem, kuri atlaisti, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādu lielu strukturālu pārmaiņu rezultātā, kas pasaules tirdzniecības modeļos notikušas globalizācijas dēļ, par ko īpaši liecina būtisks importa pieaugums Savienībā, būtiskas izmaiņas Savienības preču vai pakalpojumu tirdzniecībā, strauja Savienības tirgus daļas samazināšanās kādā nozarē, darbības pārvietošana uz trešām valstīm; vai Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības bez izstāšanās līguma rezultātā, ar noteikumu, ka minētajai darba ņēmēju atlaišanai ir būtiska negatīva ietekme uz vietējo, reģionālo vai valsts ekonomiku;”.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no nākamās dienas pēc tam, kad saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami.

Tomēr šo regulu nepiemēro, ja līdz nākamajai dienai pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, ir stājies spēkā ar Apvienoto Karalisti saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu noslēgtais izstāšanās līgums.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Strasbūrā, 2019. gada 24. oktobrī

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

D. M. SASSOLI

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  2019. gada 25. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Eiropas Parlamenta 2019. gada 22. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2019. gada 24. oktobra lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1927/2006 (2006. gada 20. decembris) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi (OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 546/2009 (2009. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi (OV L 167, 29.6.2009., 26. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1309/2013 (2013. gada 17. decembris) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.).

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.).

6

(7)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/584, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 11. aprīlis), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 101, 11.4.2019., 1. lpp.).

7

---

| 31.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 279/7

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) 2019/1797

(2019. gada 24. oktobris),

ar ko groza Regulu (ES) 2017/2403 attiecībā uz Savienības zvejas kuģu zvejas atļaujām Apvienotās Karalistes ūdeņos un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbībām Savienības ūdeņos

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Apvienotā Karaliste 2017. gada 29. martā iesniedza paziņojumu par nodomu izstāties no Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 50. pantu. No izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai, ja tas nestājas spēkā, divus gadus pēc minētā paziņojuma Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto laikposmu pagarināt. |
| --- | --- |

(1)

Apvienotā Karaliste 2017. gada 29. martā iesniedza paziņojumu par nodomu izstāties no Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 50. pantu. No izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai, ja tas nestājas spēkā, divus gadus pēc minētā paziņojuma Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto laikposmu pagarināt.

| (2) | Pēc Apvienotās Karalistes lūguma Eiropadome 2019. gada 22. martā piešķīra pirmo pagarinājumu (3). Pēc Apvienotās Karalistes lūguma Eiropadome 2019. gada 11. aprīlī vienojās (4) LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu pagarināt vēlreiz – līdz 2019. gada 31. oktobrim. Ja vien līdz nākamajai dienai pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, nebūs stājies spēkā ar Apvienoto Karalisti noslēgts izstāšanās līgums vai Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, nebūs vienprātīgi nolēmusi pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu trešo reizi, LES 50. panta 3. punktā paredzētais laikposms beigsies 2019. gada 31. oktobrī un Apvienotā Karaliste izstāsies no Savienības bez līguma un 2019. gada 1. novembrī kļūs par trešo valsti. |
| --- | --- |

(2)

Pēc Apvienotās Karalistes lūguma Eiropadome 2019. gada 22. martā piešķīra pirmo pagarinājumu (3). Pēc Apvienotās Karalistes lūguma Eiropadome 2019. gada 11. aprīlī vienojās (4) LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu pagarināt vēlreiz – līdz 2019. gada 31. oktobrim. Ja vien līdz nākamajai dienai pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, nebūs stājies spēkā ar Apvienoto Karalisti noslēgts izstāšanās līgums vai Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, nebūs vienprātīgi nolēmusi pagarināt LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu trešo reizi, LES 50. panta 3. punktā paredzētais laikposms beigsies 2019. gada 31. oktobrī un Apvienotā Karaliste izstāsies no Savienības bez līguma un 2019. gada 1. novembrī kļūs par trešo valsti.

| (3) | Izstāšanās līgumā, kas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts 2019. gada 25. aprīlī (5) (“izstāšanās līgums”), ir ietverta kārtība, kādā Savienības tiesību aktu noteikumi ir piemērojami Apvienotajai Karalistei pēc dienas, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami. Ja izstāšanās līgums stāsies spēkā, tad saskaņā ar izstāšanās līgumu kopējā zivsaimniecības politika (KZP) Apvienotajai Karalistei tiks piemērota pārejas periodā un minētā perioda beigās vairs nebūs piemērojama. |
| --- | --- |

(3)

Izstāšanās līgumā, kas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts 2019. gada 25. aprīlī (5) (“izstāšanās līgums”), ir ietverta kārtība, kādā Savienības tiesību aktu noteikumi ir piemērojami Apvienotajai Karalistei pēc dienas, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami. Ja izstāšanās līgums stāsies spēkā, tad saskaņā ar izstāšanās līgumu kopējā zivsaimniecības politika (KZP) Apvienotajai Karalistei tiks piemērota pārejas periodā un minētā perioda beigās vairs nebūs piemērojama.

| (4) | Kā paredzēts Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijā (6) un Apvienoto Nāciju Organizācijas 1995. gada 4. augusta Nolīgumā par Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību (7), pusēm ir pienākums ar pienācīgiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem nodrošināt dzīvo jūras resursu uzturēšanu tādā līmenī, ka tos neapdraud pārmērīga izmantošana. |
| --- | --- |

(4)

Kā paredzēts Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijā (6) un Apvienoto Nāciju Organizācijas 1995. gada 4. augusta Nolīgumā par Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību (7), pusēm ir pienākums ar pienācīgiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem nodrošināt dzīvo jūras resursu uzturēšanu tādā līmenī, ka tos neapdraud pārmērīga izmantošana.

| (5) | Tātad ir jānodrošina, ka Savienībai un Apvienotajai Karalistei pieejamās nozvejas iespējas, kopā ņemot, nodrošina attiecīgo krājumu ilgtspējīgu pārvaldību. |
| --- | --- |

(5)

Tātad ir jānodrošina, ka Savienībai un Apvienotajai Karalistei pieejamās nozvejas iespējas, kopā ņemot, nodrošina attiecīgo krājumu ilgtspējīgu pārvaldību.

| (6) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/2403 (8) nosaka noteikumus par zvejas atļauju izdošanu zvejas kuģiem, kas darbojas trešās valsts suverenitātē vai jurisdikcijā esošos ūdeņos, un trešās valsts zvejas kuģiem, kas veic zvejas darbības Savienības ūdeņos, un par šādu atļauju pārvaldību. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/2403 (8) nosaka noteikumus par zvejas atļauju izdošanu zvejas kuģiem, kas darbojas trešās valsts suverenitātē vai jurisdikcijā esošos ūdeņos, un trešās valsts zvejas kuģiem, kas veic zvejas darbības Savienības ūdeņos, un par šādu atļauju pārvaldību.

| (7) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/498 (9) Regulā (ES) 2017/1403 tika izdarīts grozījums attiecībā uz Savienības zvejas kuģu zvejas atļaujām Apvienotās Karalistes ūdeņos un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbībām Savienības ūdeņos. Minētais grozījums dotu iespēju turpināt Savienības un Apvienotās Karalistes kuģu piekļuvi zvejai otras puses ūdeņos. Tika paredzēta arī elastīga sistēma, kas ļautu Savienībai ar Apvienoto Karalisti apmainīties ar kvotām pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami. Minēto noteikumu piemērošanas laikposms ir jāpagarina, lai gadījumā, kad zivsaimniecības nolīgums ar Apvienoto Karalisti kā trešo valsti nebūtu noslēgts, puses varētu izdot zvejas atļaujas zvejas darbībām otras puses ūdeņos ar noteikumu, ka attiecīgo krājumu pārvaldība arī turpmāk norit ilgtspējīgi un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti KZP noteikumos un Padomes regulās, ar kurām nosaka zvejas iespējas. |
| --- | --- |

(7)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/498 (9) Regulā (ES) 2017/1403 tika izdarīts grozījums attiecībā uz Savienības zvejas kuģu zvejas atļaujām Apvienotās Karalistes ūdeņos un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbībām Savienības ūdeņos. Minētais grozījums dotu iespēju turpināt Savienības un Apvienotās Karalistes kuģu piekļuvi zvejai otras puses ūdeņos. Tika paredzēta arī elastīga sistēma, kas ļautu Savienībai ar Apvienoto Karalisti apmainīties ar kvotām pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami. Minēto noteikumu piemērošanas laikposms ir jāpagarina, lai gadījumā, kad zivsaimniecības nolīgums ar Apvienoto Karalisti kā trešo valsti nebūtu noslēgts, puses varētu izdot zvejas atļaujas zvejas darbībām otras puses ūdeņos ar noteikumu, ka attiecīgo krājumu pārvaldība arī turpmāk norit ilgtspējīgi un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti KZP noteikumos un Padomes regulās, ar kurām nosaka zvejas iespējas.

| (8) | Zvejas iespējas 2019. gadam un attiecībā uz dziļūdens zivju krājumiem 2019. un 2020. gadam tika noteiktas (10), kad Apvienotā Karaliste vēl bija dalībvalsts. Minētās zvejas iespējas ir minēto zvejas darbību ilgtspējas pamatā. Attiecībā uz visām citām 2020. gada zvejas iespējām ir svarīgi nodrošināt to ilgtspēju. |
| --- | --- |

(8)

Zvejas iespējas 2019. gadam un attiecībā uz dziļūdens zivju krājumiem 2019. un 2020. gadam tika noteiktas (10), kad Apvienotā Karaliste vēl bija dalībvalsts. Minētās zvejas iespējas ir minēto zvejas darbību ilgtspējas pamatā. Attiecībā uz visām citām 2020. gada zvejas iespējām ir svarīgi nodrošināt to ilgtspēju.

| (9) | Ja izstāšanās līgums līdz 2019. gada 31. oktobrim netiks ratificēts un Apvienotā Karaliste 2019. gada 1. novembrī no Savienības izstāsies, Savienībai un Apvienotajai Karalistei varētu nebūt iespējams kopīgu vienošanos par krājumu 2020. gada zvejas iespējām panākt laikus pirms Zivsaimniecības ministru padomes 2019. gada decembra sanāksmes, kurā plānots noteikt zvejas iespējas nākamajam gadam. Tomēr kopīgas vienošanās neesība vien neliedz Savienībai un Apvienotajai Karalistei piešķirt piekļuvi otras puses ūdeņiem. Tādā gadījumā tās varētu izdot zvejas atļaujas otras puses zvejas kuģiem, ja tās abas būtu izpildījušas attiecīgo krājumu ilgtspējīgas pārvaldības nosacījumus. |
| --- | --- |

(9)

Ja izstāšanās līgums līdz 2019. gada 31. oktobrim netiks ratificēts un Apvienotā Karaliste 2019. gada 1. novembrī no Savienības izstāsies, Savienībai un Apvienotajai Karalistei varētu nebūt iespējams kopīgu vienošanos par krājumu 2020. gada zvejas iespējām panākt laikus pirms Zivsaimniecības ministru padomes 2019. gada decembra sanāksmes, kurā plānots noteikt zvejas iespējas nākamajam gadam. Tomēr kopīgas vienošanās neesība vien neliedz Savienībai un Apvienotajai Karalistei piešķirt piekļuvi otras puses ūdeņiem. Tādā gadījumā tās varētu izdot zvejas atļaujas otras puses zvejas kuģiem, ja tās abas būtu izpildījušas attiecīgo krājumu ilgtspējīgas pārvaldības nosacījumus.

| (10) | Tāpēc, ņemot vērā Regulā (ES) 2017/2403 izklāstītos noteikumus un nosacījumus, Savienībai kā zvejas atļauju izdošanas priekšnoteikums būs jānovērtē, vai kopējā ietekme, kādu rada Savienības un Apvienotās Karalistes 2020. gadam ieviestajos pārvaldības pasākumos noteiktās zvejas darbības, ir saskaņā ar attiecīgo krājumu ilgtspējīgu pārvaldību. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc, ņemot vērā Regulā (ES) 2017/2403 izklāstītos noteikumus un nosacījumus, Savienībai kā zvejas atļauju izdošanas priekšnoteikums būs jānovērtē, vai kopējā ietekme, kādu rada Savienības un Apvienotās Karalistes 2020. gadam ieviestajos pārvaldības pasākumos noteiktās zvejas darbības, ir saskaņā ar attiecīgo krājumu ilgtspējīgu pārvaldību.

| (11) | Tas, vai Savienības un Apvienotās Karalistes zvejas iespējas, kopā ņemot, ir saskanīgas ar attiecīgo krājumu ilgtspējīgu pārvaldību, ir jānovērtē, ņemot vērā labākos pieejamos zinātniskos ieteikumus par attiecīgajiem krājumiem, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1380/2013 (11) attiecīgos noteikumus, kā arī kritērijus un parametrus, kas izklāstīti spēkā esošajos piemērojamajos pārvaldības plānos, un attiecīgās Padomes regulas, ar ko nosaka 2020. gada zvejas iespējas. |
| --- | --- |

(11)

Tas, vai Savienības un Apvienotās Karalistes zvejas iespējas, kopā ņemot, ir saskanīgas ar attiecīgo krājumu ilgtspējīgu pārvaldību, ir jānovērtē, ņemot vērā labākos pieejamos zinātniskos ieteikumus par attiecīgajiem krājumiem, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1380/2013 (11) attiecīgos noteikumus, kā arī kritērijus un parametrus, kas izklāstīti spēkā esošajos piemērojamajos pārvaldības plānos, un attiecīgās Padomes regulas, ar ko nosaka 2020. gada zvejas iespējas.

| (12) | Gadījumā, ja šādu saskanību var nodrošināt, ir svarīgi, ņemot vērā zvejniecību nozīmi daudzu piekrastes kopienu ekonomiskajā dzīvotspējā, saglabāt iespēju vienoties par kārtību, kādā turpināma Savienības un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu savstarpējā piekļuve zvejai otras puses ūdeņos 2020. gadā. |
| --- | --- |

(12)

Gadījumā, ja šādu saskanību var nodrošināt, ir svarīgi, ņemot vērā zvejniecību nozīmi daudzu piekrastes kopienu ekonomiskajā dzīvotspējā, saglabāt iespēju vienoties par kārtību, kādā turpināma Savienības un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu savstarpējā piekļuve zvejai otras puses ūdeņos 2020. gadā.

| (13) | Tāpēc visu to pasākumu piemērošana, kas attiecas uz zvejas darbībām un paredzēti ārkārtas pasākumos, kuri pieņemti ar Regulu (ES) 2019/498, būtu jāattiecina arī uz 2020. gadu, un Regula (ES) 2017/2403 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc visu to pasākumu piemērošana, kas attiecas uz zvejas darbībām un paredzēti ārkārtas pasākumos, kuri pieņemti ar Regulu (ES) 2019/498, būtu jāattiecina arī uz 2020. gadu, un Regula (ES) 2017/2403 būtu attiecīgi jāgroza.

| (14) | Šīs regulas teritoriālā darbības joma un jebkura atsauce uz Apvienoto Karalisti neietver Gibraltāru. |
| --- | --- |

(14)

Šīs regulas teritoriālā darbības joma un jebkura atsauce uz Apvienoto Karalisti neietver Gibraltāru.

| (15) | Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā, un tā būtu jāpiemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, ja vien līdz minētajai dienai nav stājies spēkā ar Apvienoto Karalisti noslēgts izstāšanās līgums. Tā būtu jāpiemēro līdz 2020. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(15)

Šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā, un tā būtu jāpiemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, ja vien līdz minētajai dienai nav stājies spēkā ar Apvienoto Karalisti noslēgts izstāšanās līgums. Tā būtu jāpiemēro līdz 2020. gada 31. decembrim.

| (16) | Ņemot vērā steidzamību, ko radījusi Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības, tika uzskatīts par atbilstošu paredzēt izņēmumu no astoņu nedēļu perioda, kas minēts 1. Protokola 4. pantā par valstu parlamentu lomu Savienībā, kas pievienots LES, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam. |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā steidzamību, ko radījusi Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības, tika uzskatīts par atbilstošu paredzēt izņēmumu no astoņu nedēļu perioda, kas minēts 1. Protokola 4. pantā par valstu parlamentu lomu Savienībā, kas pievienots LES, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

| (17) | Lai gan Savienības, gan Apvienotās Karalistes operatori varētu turpināt zvejot saskaņā ar attiecīgajām tiem iedalītajām zvejas iespējām, zvejas atļaujas darbību veikšanai Savienības ūdeņos Apvienotās Karalistes zvejas kuģiem būtu jāpiešķir tikai tad, ja un ciktāl Komisija konstatē, ka Apvienotā Karaliste Savienības zvejas kuģiem piešķir piekļuves tiesības zvejas darbību veikšanai Apvienotās Karalistes ūdeņos, pamatojoties uz savstarpīgumu, |
| --- | --- |

(17)

Lai gan Savienības, gan Apvienotās Karalistes operatori varētu turpināt zvejot saskaņā ar attiecīgajām tiem iedalītajām zvejas iespējām, zvejas atļaujas darbību veikšanai Savienības ūdeņos Apvienotās Karalistes zvejas kuģiem būtu jāpiešķir tikai tad, ja un ciktāl Komisija konstatē, ka Apvienotā Karaliste Savienības zvejas kuģiem piešķir piekļuves tiesības zvejas darbību veikšanai Apvienotās Karalistes ūdeņos, pamatojoties uz savstarpīgumu,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) 2017/2403 groza šādi:

| 1) | regulas 18.a pantā vārdus “2019. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2020. gada 31. decembrim”; |
| --- | --- |

1)

regulas 18.a pantā vārdus “2019. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2020. gada 31. decembrim”;

| 2) | regulas 38.a pantā vārdus “2019. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2020. gada 31. decembrim”; |
| --- | --- |

2)

regulas 38.a pantā vārdus “2019. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2020. gada 31. decembrim”;

| 3) | regulas 38.b pantu aizstāj ar šādu:

  “38.b pants

  Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbības
  Apvienotās Karalistes zvejas kuģi zvejas darbības Savienības ūdeņos drīkst veikt saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Padomes regulās, ar kurām nosaka 2019. un 2020. gada zvejas iespējas, ar noteikumu, ka Savienības un Apvienotās Karalistes noteiktās zvejas iespējas, kopā ņemot, atbilst attiecīgo krājumu ilgtspējīgai pārvaldībai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1380/2013.”; |
| --- | --- |

3)

regulas 38.b pantu aizstāj ar šādu:

“38.b pants

Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbības

Apvienotās Karalistes zvejas kuģi zvejas darbības Savienības ūdeņos drīkst veikt saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Padomes regulās, ar kurām nosaka 2019. un 2020. gada zvejas iespējas, ar noteikumu, ka Savienības un Apvienotās Karalistes noteiktās zvejas iespējas, kopā ņemot, atbilst attiecīgo krājumu ilgtspējīgai pārvaldībai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1380/2013.”;

| 4) | regulas 38.c panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “f) | attiecīgā gadījumā Apvienotajai Karalistei ir pieejamas zvejas iespējas saskaņā ar 38.b pantu.” |
| --- | --- | --- |

4)

regulas 38.c panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“f)

attiecīgā gadījumā Apvienotajai Karalistei ir pieejamas zvejas iespējas saskaņā ar 38.b pantu.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no nākamās dienas pēc tam, kad saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami, līdz 2020. gada 31. decembrim.

Tomēr šo regulu nepiemēro, ja izstāšanās līgums, kas ar Apvienoto Karalisti noslēgts saskaņā ar LES 50. panta 2. punktu, ir stājies spēkā līdz nākamajai dienai pēc tam, kad Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nav piemērojami.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Strasbūrā, 2019. gada 24. oktobrī

Eiropas Parlamenta vārdā –

Priekšsēdētājs

D. M. SASSOLI

Padomes vārdā –

Priekšsēdētāja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  2019. gada 25. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Eiropas Parlamenta 2019. gada 22. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2019. gada 24. oktobra lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/476, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 22. marts), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 80 I, 22.3.2019., 1. lpp.).

3

(4)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/584, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 11. aprīlis), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 101, 11.4.2019., 1. lpp.).

4

(5)  Līgums par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV C 144 I, 25.4.2019., 1. lpp.).

5

(6)  Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencija un 1994. gada 28. jūlija Nolīgums par minētās konvencijas XI daļas īstenošanu (OV L 179, 23.6.1998., 3. lpp.).

6

(7)  
  OV L 189, 3.7.1998., 16. lpp.

7

(8)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/2403 (2017. gada 12. decembris) par ārējo zvejas flotu ilgtspējīgu pārvaldību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1006/2008 (OV L 347, 28.12.2017., 81. lpp.).

8

(9)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/498 (2019. gada 25. marts), ar ko groza Regulu (ES) 2017/2403 attiecībā uz Savienības zvejas kuģu zvejas atļaujām Apvienotās Karalistes ūdeņos un Apvienotās Karalistes zvejas kuģu zvejas darbībām Savienības ūdeņos (OV L 85 I, 27.3.2019., 25. lpp.).

9

(10)  Padomes Regula (ES) 2019/124 (2019. gada 30. janvāris), ar ko 2019. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības zvejas kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 29, 31.1.2019., 1. lpp.) un Padomes Regula (ES) 2018/2025 (2018. gada 17. decembris), ar ko 2019. un 2020. gadam nosaka Savienības zvejas kuģu zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (OV L 325, 20.12.2018., 7. lpp.).

10

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1380/2013 (2013. gada 11. decembris) par kopējo zivsaimniecības politiku un ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1954/2003 un (EK) Nr. 1224/2009 un atceļ Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 un (EK) Nr. 639/2004 un Padomes Lēmumu 2004/585/EK (OV L 354, 28.12.2013., 22. lpp.).

11

---

Labojumi

| 31.10.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 279/11

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā 2019/1798 (2019. gada 14. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Prokuratūras Eiropas galveno prokuroru

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 274, 2019. gada 28. oktobris
  )

Uz vāka satura rādītājā un 1. lappusē virsrakstā:

tekstu:

“Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2019/1798 (2019. gada 14. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Prokuratūras Eiropas galveno prokuroru”

lasīt šādi:

“Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2019/1798 (2019. gada 23. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Prokuratūras Eiropas galveno prokuroru”;

2. lappusē:

tekstu:

“Briselē, 2019. gada 14. oktobrī
  ”

lasīt šādi:

“Strasbūrā, 2019. gada 23. oktobrī
  ”.

---