# Az Európai Unió L 291/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 291 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. november 12. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 291

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. november 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1889 rendelete (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló(EU) 2017/2063 rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1890 Rendelete (2019. november 11.) a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről | 3 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1891 végrehajtási rendelete (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló(EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról | 13 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1892 Rendelete (2019. október 31.) az 1230/2012/EU rendeletnek az egyes hosszított vezetőfülkével rendelkező gépjárművekre, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik áramvonalasító berendezéseire és felszereléseire vonatkozó típusjóváhagyási előírások tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 17 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKPB) 2019/1893 határozata (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról | 42 |
| | * | A Tanács (KKPB) 2019/1894 Határozata (2019. november 11.) a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről | 47 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1895 végrehajtási határozata (2019. november 7.) több portugál sziget varroózismentesként való elismeréséről és a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 7905. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 54 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2019/1889 rendelete (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló(EU) 2017/2063 rendelet módosításáról

1

*

A Tanács (EU) 2019/1890 Rendelete (2019. november 11.) a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről

3

*

A Tanács (EU) 2019/1891 végrehajtási rendelete (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló(EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról

13

*

A Bizottság (EU) 2019/1892 Rendelete (2019. október 31.) az 1230/2012/EU rendeletnek az egyes hosszított vezetőfülkével rendelkező gépjárművekre, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik áramvonalasító berendezéseire és felszereléseire vonatkozó típusjóváhagyási előírások tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

17

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKPB) 2019/1893 határozata (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról

42

*

A Tanács (KKPB) 2019/1894 Határozata (2019. november 11.) a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről

47

*

A Bizottság (EU) 2019/1895 végrehajtási határozata (2019. november 7.) több portugál sziget varroózismentesként való elismeréséről és a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 7905. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 7905. számú dokumentummal történt)

1

54

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió 2019. évi pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának (EU, Euratom) 2019/1809 végleges elfogadásához ( HL L 284., 2019.11.5. ) | 56 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Unió 2019. évi pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának (EU, Euratom) 2019/1809 végleges elfogadásához ( HL L 284., 2019.11.5. )

( HL L 284., 2019.11.5. )

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/1

---

A TANÁCS (EU) 2019/1889 RENDELETE

(2019. november 11.)

a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló(EU) 2017/2063 rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2017. november 13-i (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/2063 tanácsi rendelet (2) végrehajt több, a (KKBP) 2017/2074 határozatban előírt korlátozó intézkedést. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/2063 tanácsi rendelet (2) végrehajt több, a (KKBP) 2017/2074 határozatban előírt korlátozó intézkedést.

| (2) | A Tanács 2019. november 11-én elfogadta a (KKBP) 2019/1893 határozatot (3), amely a személyes adatok Tanács és a főképviselő általi kezeléséről szóló cikk bevezetésével módosította a (KKBP) 2017/2074 határozatot. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2019. november 11-én elfogadta a (KKBP) 2019/1893 határozatot (3), amely a személyes adatok Tanács és a főképviselő általi kezeléséről szóló cikk bevezetésével módosította a (KKBP) 2017/2074 határozatot.

| (3) | Az (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más lényeges adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait az említett rendelettel összhangban befagyasztják. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 (4) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5). |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más lényeges adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait az említett rendelettel összhangban befagyasztják. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 (4) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5).

| (4) | Az (EU) 2017/2063 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2017/2063 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/2063 rendelet a következő cikkel egészül ki:

„
  18a. cikk

| (1) | A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatainak elvégzése során személyes adatokat kezelhet. E feladatok magukban foglalják a következőket:






  a) | a Tanács esetében: a IV. és az V. melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása; |
| --- | --- | --- |

(1)

A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatainak elvégzése során személyes adatokat kezelhet. E feladatok magukban foglalják a következőket:

a)

a Tanács esetében: a IV. és az V. melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása;

| b) | a főképviselő esetében: a IV. és az V. melléklet módosításainak kidolgozása; |
| --- | --- |

b)

a főképviselő esetében: a IV. és az V. melléklet módosításainak kidolgozása;

| c) | a Bizottság esetében:






  i. | a IV. és az V. melléklet tartalmának belefoglalása az Unió pénzügyi szankciói által sújtott személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt jegyzékbe és a szankciókat feltüntető interaktív térképbe (a jegyzék és a térkép nyilvánosan elérhető); |
| --- | --- | --- |

c)

a Bizottság esetében:

i.

a IV. és az V. melléklet tartalmának belefoglalása az Unió pénzügyi szankciói által sújtott személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt jegyzékbe és a szankciókat feltüntető interaktív térképbe (a jegyzék és a térkép nyilvánosan elérhető);

| ii. | az e rendelet szerint meghozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése. |
| --- | --- |

ii.

az e rendelet szerint meghozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése.

| (2) | A Tanács, a Bizottság és a főképviselő, adott esetben, kizárólag az e rendelet IV. és V. mellékletének kidolgozásához szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre, illetve biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács, a Bizottság és a főképviselő, adott esetben, kizárólag az e rendelet IV. és V. mellékletének kidolgozásához szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre, illetve biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

| (3) | Annak érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat, e rendelet alkalmazásában az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikkének 8. pontja szerint kijelölt „adatkezelő” a Tanács, az e rendelet III. mellékletében felsorolt bizottsági szolgálat és a főképviselő. |
| --- | --- |

(3)

Annak érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat, e rendelet alkalmazásában az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikkének 8. pontja szerint kijelölt „adatkezelő” a Tanács, az e rendelet III. mellékletében felsorolt bizottsági szolgálat és a főképviselő.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  
  HL L 295., 2017.11.14., 60. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2017/2063 rendelete (2017. november 13.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 295., 2017.11.14., 21. o.).

2

(3)  A Tanács (KKPB) 2019/1893 határozata (2019. november 11.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 42. oldalát).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

5

---

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/3

---

A TANÁCS (EU) 2019/1890 RENDELETE

(2019. november 11.)

a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2019. november 11-i (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. november 11-én elfogadta a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 határozatot. E határozat a Ciprusi Köztársaság parti tengerein vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, az ország által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért felelős vagy azokban részt vevő – ideértve azok tervezését, előkészítését például szeizmikus felmérések révén, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is –, illetve az ilyen tevékenységekhez pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást biztosító bizonyos személyek, szervezetek vagy szervek, illetve a velük kapcsolatban álló személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról rendelkezik. Ezeket a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket a (KKBP) 2019/1894 határozat melléklete sorolja fel. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. november 11-én elfogadta a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 határozatot. E határozat a Ciprusi Köztársaság parti tengerein vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, az ország által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért felelős vagy azokban részt vevő – ideértve azok tervezését, előkészítését például szeizmikus felmérések révén, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is –, illetve az ilyen tevékenységekhez pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást biztosító bizonyos személyek, szervezetek vagy szervek, illetve a velük kapcsolatban álló személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról rendelkezik. Ezeket a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket a (KKBP) 2019/1894 határozat melléklete sorolja fel.

| (2) | A (KKBP) 2019/1894 határozatban megállapítottaknak megfelelően ezek a fúrási tevékenységek sértik a Ciprusi Köztársaságnak az ország parti tengerén, kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán fennálló szuverenitását vagy szuverén jogait és joghatóságát, továbbá ha olyan területen folytatnak ilyen tevékenységeket, ahol a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, az említett tevékenységek veszélyeztetik vagy hátráltatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét. Ezek a tevékenységek ellentétesek az ENSZ Alapokmányának elveivel, többek között a békés vitarendezés elvével, valamint veszélyeztetik az Unió érdekeit és biztonságát. Az említett határozat azt is megállapította, hogy a Tanács üdvözölte, hogy a ciprusi kormány tárgyalásra kérte fel Törökországot, és kijelentette, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteket és a kontinentális talapzatokat párbeszéd és jóhiszemű tárgyalások útján, a nemzetközi jog teljeskörű tiszteletben tartásával és a jószomszédi viszonyok elvével összhangban kell kijelölni. |
| --- | --- |

(2)

A (KKBP) 2019/1894 határozatban megállapítottaknak megfelelően ezek a fúrási tevékenységek sértik a Ciprusi Köztársaságnak az ország parti tengerén, kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán fennálló szuverenitását vagy szuverén jogait és joghatóságát, továbbá ha olyan területen folytatnak ilyen tevékenységeket, ahol a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, az említett tevékenységek veszélyeztetik vagy hátráltatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét. Ezek a tevékenységek ellentétesek az ENSZ Alapokmányának elveivel, többek között a békés vitarendezés elvével, valamint veszélyeztetik az Unió érdekeit és biztonságát. Az említett határozat azt is megállapította, hogy a Tanács üdvözölte, hogy a ciprusi kormány tárgyalásra kérte fel Törökországot, és kijelentette, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteket és a kontinentális talapzatokat párbeszéd és jóhiszemű tárgyalások útján, a nemzetközi jog teljeskörű tiszteletben tartásával és a jószomszédi viszonyok elvével összhangban kell kijelölni.

| (3) | Ez a rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és elveket, nevezetesen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a személyes adatok védelméhez való jogot. Ezt a rendeletet az említett jogokkal összhangban kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

Ez a rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és elveket, nevezetesen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a személyes adatok védelméhez való jogot. Ezt a rendeletet az említett jogokkal összhangban kell alkalmazni.

| (4) | A (KKBP) 2019/1894 határozat mellékletében szereplő jegyzék megállapításának, módosításának és felülvizsgálatának folyamatával való egységesség biztosítása érdekében az e rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék megállapítására és módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia. |
| --- | --- |

(4)

A (KKBP) 2019/1894 határozat mellékletében szereplő jegyzék megállapításának, módosításának és felülvizsgálatának folyamatával való egységesség biztosítása érdekében az e rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék megállapítására és módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia.

| (5) | Az e rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék módosítására vonatkozó eljárás során a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel közölni kell a jegyzékbe vételük okait, lehetőséget biztosítva számukra, hogy észrevételeket tegyenek. |
| --- | --- |

(5)

Az e rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék módosítására vonatkozó eljárás során a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel közölni kell a jegyzékbe vételük okait, lehetőséget biztosítva számukra, hogy észrevételeket tegyenek.

| (6) | E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban befagyasztják. A személyes adatok bármely kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 (2) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3). |
| --- | --- |

(6)

E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban befagyasztják. A személyes adatok bármely kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 (2) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3).

| (7) | Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges. |
| --- | --- |

(7)

Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.

| (8) | A Bizottságnak és a tagállamoknak tájékoztatniuk kell egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló egyéb lényeges információkról. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottságnak és a tagállamoknak tájékoztatniuk kell egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló egyéb lényeges információkról.

| (9) | A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását. E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, |
| --- | --- |

(9)

A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását. E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

E rendelet alkalmazásában:

| a) | „igény”: bármely, e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ahhoz kapcsolódóan keletkezett igény, akár bírósági eljárásban érvényesítik, akár nem és különösen:






  i. | szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti igény; |
| --- | --- | --- |

a)

„igény”: bármely, e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ahhoz kapcsolódóan keletkezett igény, akár bírósági eljárásban érvényesítik, akár nem és különösen:

i.

szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti igény;

| ii. | bármilyen formájú kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia meghosszabbítása vagy kifizetése iránti igény; |
| --- | --- |

ii.

bármilyen formájú kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia meghosszabbítása vagy kifizetése iránti igény;

| iii. | szerződés vagy ügylet vonatkozásában támasztott kártérítési igény; |
| --- | --- |

iii.

szerződés vagy ügylet vonatkozásában támasztott kártérítési igény;

| iv. | ellenkövetelés; |
| --- | --- |

iv.

ellenkövetelés;

| v. | bárhol meghozott ítélet, választott bírósági ítélet vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása iránti igény, beleértve a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást; |
| --- | --- |

v.

bárhol meghozott ítélet, választott bírósági ítélet vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása iránti igény, beleértve a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást;

| b) | „szerződés vagy ügylet”: bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog is vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettségeket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt; e fogalommeghatározás alkalmazásában a „szerződés” magában foglalhat bármilyen kötvényt, garanciát vagy kártalanítási kötelezettséget, nevezetesen pénzügyi garanciát vagy pénzügyi kártalanítási kötelezettséget, bármely jogilag független és nem független hitelt, és bármely olyan kapcsolódó rendelkezést, amely az ügyletből származik vagy ahhoz kapcsolódik; |
| --- | --- |

b)

„szerződés vagy ügylet”: bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog is vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettségeket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt; e fogalommeghatározás alkalmazásában a „szerződés” magában foglalhat bármilyen kötvényt, garanciát vagy kártalanítási kötelezettséget, nevezetesen pénzügyi garanciát vagy pénzügyi kártalanítási kötelezettséget, bármely jogilag független és nem független hitelt, és bármely olyan kapcsolódó rendelkezést, amely az ügyletből származik vagy ahhoz kapcsolódik;

| c) | „illetékes hatóságok”: a tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt honlapokon megadott illetékes hatóságai; |
| --- | --- |

c)

„illetékes hatóságok”: a tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt honlapokon megadott illetékes hatóságai;

| d) | „gazdasági erőforrások”: mindenféle – tárgyi vagy immateriális, ingó vagy ingatlan – vagyoni eszköz, amely nem pénzeszköz, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére; |
| --- | --- |

d)

„gazdasági erőforrások”: mindenféle – tárgyi vagy immateriális, ingó vagy ingatlan – vagyoni eszköz, amely nem pénzeszköz, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;

| e) | „gazdasági erőforrások befagyasztása”: annak megakadályozása, hogy a gazdasági erőforrásokat bármilyen módon pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére használják fel, beleértve – de nem kizárólag – azok eladását, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését; |
| --- | --- |

e)

„gazdasági erőforrások befagyasztása”: annak megakadályozása, hogy a gazdasági erőforrásokat bármilyen módon pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére használják fel, beleértve – de nem kizárólag – azok eladását, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését;

| f) | „pénzeszközök befagyasztása”: a pénzeszközök bármilyen mozgásának, átutalásának, módosításának, felhasználásának, az azokhoz való hozzáférésnek, illetve bármiféle olyan kezelésének a megakadályozása, amely bármilyen változást eredményezne a pénzeszközök mennyisége, összege, elhelyezkedése, tulajdonlása, birtoklása, jellege, rendeltetése tekintetében, vagy más olyan változást okozna, amely lehetővé tenné a pénzeszközök felhasználását, ideértve a portfóliókezelést is; |
| --- | --- |

f)

„pénzeszközök befagyasztása”: a pénzeszközök bármilyen mozgásának, átutalásának, módosításának, felhasználásának, az azokhoz való hozzáférésnek, illetve bármiféle olyan kezelésének a megakadályozása, amely bármilyen változást eredményezne a pénzeszközök mennyisége, összege, elhelyezkedése, tulajdonlása, birtoklása, jellege, rendeltetése tekintetében, vagy más olyan változást okozna, amely lehetővé tenné a pénzeszközök felhasználását, ideértve a portfóliókezelést is;

| g) | „pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve – de nem kizárólag – a következőket:






  i. | készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök; |
| --- | --- | --- |

g)

„pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve – de nem kizárólag – a következőket:

i.

készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;

| ii. | pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények; |
| --- | --- |

ii.

pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;

| iii. | nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok, beleértve a részvényeket, az értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, a kötvényeket, a váltókat, az opciós utalványokat, a fedezetlen kötvényeket és a származtatott ügyleteket; |
| --- | --- |

iii.

nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok, beleértve a részvényeket, az értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, a kötvényeket, a váltókat, az opciós utalványokat, a fedezetlen kötvényeket és a származtatott ügyleteket;

| iv. | kamatok, osztalékok, vagy vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett jövedelem vagy értéktöbblet; |
| --- | --- |

iv.

kamatok, osztalékok, vagy vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett jövedelem vagy értéktöbblet;

| v. | hitelek, beszámítási jogok, garanciák, teljesítési biztosítékok vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások; |
| --- | --- |

v.

hitelek, beszámítási jogok, garanciák, teljesítési biztosítékok vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;

| vi. | hitellevelek, fuvarlevelek, adásvételi szerződések; |
| --- | --- |

vi.

hitellevelek, fuvarlevelek, adásvételi szerződések;

| vii. | pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok; |
| --- | --- |

vii.

pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok;

| h) | „az Unió területe”: a tagállamok területe, amelyre a Szerződés az abban meghatározott feltételekkel alkalmazandó, beleértve a légterüket is. |
| --- | --- |

h)

„az Unió területe”: a tagállamok területe, amelyre a Szerződés az abban meghatározott feltételekkel alkalmazandó, beleértve a légterüket is.

2. cikk

(1)   Az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, tulajdonukban álló, birtokukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló minden pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.

(2)   Nem bocsátható rendelkezésre – sem közvetlenül, sem közvetve – semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére, illetve javára.

(3)   Az I. melléklet tartalmazza azokat a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, akiket vagy amelyeket a Tanács a (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozat 1. cikke (1) bekezdésének és 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően olyan személyekként, szervezetekként vagy szervekként azonosított, akik vagy amelyek:

| a) | felelősek a Ciprusi Köztársaság parti tengerén vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért, illetve – többek között azok tervezése, előkészítése, az azokban való közreműködés, azok irányítása vagy az azokhoz való segítségnyújtás révén – részt vesznek azokban, ideértve a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét esetlegesen veszélyeztető vagy hátráltató tevékenységeket is abban az esetben, ha a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik; |
| --- | --- |

a)

felelősek a Ciprusi Köztársaság parti tengerén vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért, illetve – többek között azok tervezése, előkészítése, az azokban való közreműködés, azok irányítása vagy az azokhoz való segítségnyújtás révén – részt vesznek azokban, ideértve a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét esetlegesen veszélyeztető vagy hátráltató tevékenységeket is abban az esetben, ha a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik;

| b) | pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az a) pontban említett, szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekhez vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermeléshez; |
| --- | --- |

b)

pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az a) pontban említett, szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekhez vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermeléshez;

| c) | kapcsolatban állnak az a) és a b) pontban említett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel. |
| --- | --- |

c)

kapcsolatban állnak az a) és a b) pontban említett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel.

3. cikk

(1)   A 2. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:

| a) | az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, valamint az ilyen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerekre, a bérleti díjra vagy jelzáloghitel-törlesztésre, a gyógyszerekre és orvosi kezelésre, az adókra, a biztosítási díjakra és a közüzemi díjakra fordított kifizetéseket; |
| --- | --- |

a)

az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, valamint az ilyen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerekre, a bérleti díjra vagy jelzáloghitel-törlesztésre, a gyógyszerekre és orvosi kezelésre, az adókra, a biztosítási díjakra és a közüzemi díjakra fordított kifizetéseket;

| b) | kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak vagy jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak; |
| --- | --- |

b)

kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak vagy jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;

| c) | kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; |
| --- | --- |

c)

kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;

| d) | rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel értesítette a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokról; vagy |
| --- | --- |

d)

rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel értesítette a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokról; vagy

| e) | diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezetek számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor. |
| --- | --- |

e)

diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezetek számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.

(2)   Az érintett tagállam az (1) bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

4. cikk

(1)   A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:

| a) | a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a 2. cikkben említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek az I. mellékletbe történő felvételét megelőzően hozott választott bírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak; |
| --- | --- |

a)

a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a 2. cikkben említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek az I. mellékletbe történő felvételét megelőzően hozott választott bírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak;

| b) | a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat kizárólag az ilyen határozattal biztosított, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert igények teljesítésére fogják fordítani, az ilyen igényekkel rendelkező személyek jogaira alkalmazandó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül; |
| --- | --- |

b)

a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat kizárólag az ilyen határozattal biztosított, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert igények teljesítésére fogják fordítani, az ilyen igényekkel rendelkező személyek jogaira alkalmazandó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül;

| c) | a határozat nem az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint |
| --- | --- |

c)

a határozat nem az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint

| d) | a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével. |
| --- | --- |

d)

a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.

(2)   Az érintett tagállam az (1) bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

5. cikk

(1)   A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve, és feltéve, hogy egy, az I. mellékletben felsorolt valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv általi kifizetés az adott természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv által kötött olyan szerződés vagy megállapodás, illetve az adott természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv tekintetében létrejött olyan kötelezettség alapján esedékes, amelyet az adott természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv I. mellékletbe történő felvétele előtt kötöttek meg, illetve amely ezen időpont előtt keletkezett, a tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek tartott feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, feltéve, hogy az érintett illetékes hatóság megállapította az alábbiakat:

| a) | a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat az I. mellékletben szereplő valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv általi kifizetésre használják fel; valamint |
| --- | --- |

a)

a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat az I. mellékletben szereplő valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv általi kifizetésre használják fel; valamint

| b) | a kifizetés nem sérti a 2. cikk (2) bekezdését. |
| --- | --- |

b)

a kifizetés nem sérti a 2. cikk (2) bekezdését.

(2)   Az érintett tagállam az (1) bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

6. cikk

(1)   A 2. cikk (2) bekezdése nem akadályozza, hogy a pénzügyi intézmények vagy hitelintézetek a harmadik felek által egy, az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számlájára átutalt pénzeszközöket a befagyasztott számlán jóváírják, feltéve, hogy az ilyen számlákon jelentkező növekményeket is befagyasztják. A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az érintett illetékes hatóságot az ilyen ügyletekről.

(2)   A 2. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó a befagyasztott számlákon jelentkező alábbi növekményekre:

| a) | az említett számlákon keletkező kamatok vagy egyéb hozamok; |
| --- | --- |

a)

az említett számlákon keletkező kamatok vagy egyéb hozamok;

| b) | olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a 2. cikkben említett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet felvették az I. mellékletbe; vagy |
| --- | --- |

b)

olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a 2. cikkben említett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet felvették az I. mellékletbe; vagy

| c) | valamely tagállamban hozott, illetve az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések, |
| --- | --- |

c)

valamely tagállamban hozott, illetve az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések,

feltéve hogy az ilyen kamat, egyéb hozam és kifizetés továbbra is a 2. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedések hatálya alá tartozik.

7. cikk

(1)   A tájékoztatásra, a titoktartásra és a szakmai titoktartásra vonatkozó alkalmazandó szabályok sérelme nélkül a természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek:

| a) | haladéktalanul az állandó lakóhelyük vagy székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátják azokat az információkat, például a 2. cikknek megfelelően befagyasztott számlákkal és összegekkel kapcsolatos információkat, amelyek elősegíthetik e rendelet betartását, és az ilyen információkat közvetlenül vagy a tagállam útján továbbítják a Bizottsághoz; valamint |
| --- | --- |

a)

haladéktalanul az állandó lakóhelyük vagy székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátják azokat az információkat, például a 2. cikknek megfelelően befagyasztott számlákkal és összegekkel kapcsolatos információkat, amelyek elősegíthetik e rendelet betartását, és az ilyen információkat közvetlenül vagy a tagállam útján továbbítják a Bizottsághoz; valamint

| b) | együttműködnek az illetékes hatósággal az említett információk ellenőrzése során. |
| --- | --- |

b)

együttműködnek az illetékes hatósággal az említett információk ellenőrzése során.

(2)   A Bizottság minden, hozzá közvetlenül beérkezett további információt a tagállamok rendelkezésére bocsát.

(3)   Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ kizárólag arra a célra használható fel, amelyre azt adták vagy kapták.

8. cikk

Tilos tudatosan és szándékosan részt venni olyan tevékenységben, amelynek célja vagy hatása a 2. cikkben említett intézkedések megkerülése.

9. cikk

(1)   A pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása, illetve a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának megtagadása – amennyiben e döntést jóhiszeműen hozták, abban a meggyőződésben, hogy az intézkedés e rendelettel összhangban áll – nem vonja maga után az azt végrehajtó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv, illetve ezek igazgatói vagy alkalmazottai felelősségét, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása vagy visszatartása gondatlanság eredménye.

(2)   A természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek által végrehajtott intézkedések semmilyen formában nem vonják maguk után e természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek felelősségét, amennyiben azok nem tudták vagy nem volt észszerű okuk feltételezni, hogy intézkedésükkel megsértik az e rendeletben előírt intézkedéseket.

10. cikk

(1)   Nem teljesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos, bármilyen formájú igények, amelyek teljesítését az e rendelet alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintik, ideértve a kártalanítási vagy egyéb hasonló jellegű igényeket, mint például a kártérítési keresetet vagy a garanciaérvényesítés keretében benyújtott igényt, azaz kötvény, garancia vagy kártalanítás – különösen pénzügyi garancia vagy pénzügyi kártalanítás – kifizetésére vagy meghosszabbítására irányuló bármilyen igényt, amennyiben azokat az alábbiak nyújtották be:

| a) | az I. mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek; |
| --- | --- |

a)

az I. mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

| b) | az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.

(2)   Igény érvényesítésére irányuló bármilyen eljárás során az igényt érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyre, szervezetre vagy szervre hárul a bizonyítási teher arra vonatkozóan, hogy az (1) bekezdés nem tiltja az adott igény teljesítését.

(3)   Ez a cikk nem érinti az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a szerződéses kötelezettségek nemteljesítésének jogszerűségével kapcsolatos bírósági felülvizsgálathoz való jogát, e rendelettel összhangban.

11. cikk

(1)   A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint megosztják egymással az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló bármely egyéb lényeges információt, különösen az alábbiakkal kapcsolatban:

| a) | a 2. cikk alapján befagyasztott pénzeszközök, valamint a 3–5. cikk alapján megadott engedélyek; |
| --- | --- |

a)

a 2. cikk alapján befagyasztott pénzeszközök, valamint a 3–5. cikk alapján megadott engedélyek;

| b) | jogsértési és végrehajtási problémák, valamint a nemzeti bíróságok által hozott ítéletek. |
| --- | --- |

b)

jogsértési és végrehajtási problémák, valamint a nemzeti bíróságok által hozott ítéletek.

(2)   A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást és a Bizottságot bármely egyéb rendelkezésükre álló vonatkozó információról, amely érintheti e rendelet tényleges végrehajtását.

12. cikk

(1)   Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy valamely természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 3. cikkben említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja az I. mellékletet.

(2)   A Tanács közli az (1) bekezdésben említett határozatokat, beleértve a jegyzékbe vétel indokolását, az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.

(3)   Amennyiben észrevételre vagy új érdemi bizonyíték benyújtására kerül sor, a Tanács felülvizsgálja az (1) bekezdéssel összhangban hozott határozatát, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.

(4)   Az I. mellékletben foglalt jegyzéket rendszeres időközönként és legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.

(5)   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a tagállamok által szolgáltatott információk alapján módosítsa a II. mellékletet.

13. cikk

(1)   Az I. mellékletnek tartalmaznia kell az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének indokolását.

(2)   Az I. mellékletnek tartalmaznia kell az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek azonosításához szükséges adatokat. Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név és a névváltozatok, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a lakcím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás. Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet az elnevezés, a bejegyzés helye és ideje, a bejegyzés száma és a székhely.

14. cikk

(1)   A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében. Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

(2)   A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az említett szabályokról, majd azok későbbi módosításairól.

15. cikk

(1)   A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatainak elvégzése érdekében személyes adatokat kezelhet. E feladatok a következők:

| a) | a Tanács esetében az I. melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása; |
| --- | --- |

a)

a Tanács esetében az I. melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása;

| b) | a főképviselő esetében az I. melléklet módosításainak kidolgozása; |
| --- | --- |

b)

a főképviselő esetében az I. melléklet módosításainak kidolgozása;

| c) | a Bizottság esetében:






  i. | az I. melléklet tartalmának belefoglalása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a honlapon elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt jegyzékbe és a szankciókat feltüntető interaktív térképbe, amely jegyzék és térkép nyilvánosan elérhető; |
| --- | --- | --- |

c)

a Bizottság esetében:

i.

az I. melléklet tartalmának belefoglalása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a honlapon elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt jegyzékbe és a szankciókat feltüntető interaktív térképbe, amely jegyzék és térkép nyilvánosan elérhető;

| ii. | az e rendelet szerinti intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése. |
| --- | --- |

ii.

az e rendelet szerinti intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése.

(2)   A Tanács, a Bizottság és a főképviselő adott esetben – kizárólag az I. melléklet kidolgozásához szükséges mértékig – kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre és biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E rendelet alkalmazásában a Tanács, a Bizottságnak az e rendelet II. mellékletében felsorolt szolgálata, valamint a főképviselő tekintendők az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének 8. pontja értelmében kijelölt „adatkezelőnek”, és biztosítaniuk kell, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat.

16. cikk

(1)   A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat, és feltüntetik őket a II. mellékletben felsorolt honlapokon. A tagállamok értesítik a Bizottságot, amennyiben a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságok honlapjainak címe megváltozik.

(2)   A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot illetékes hatóságaikról – ideértve az említett hatóságok elérhetőségét is –, valamint értesítik a Bizottságot minden későbbi változásról.

(3)   Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettséget ír elő, az ilyen kommunikáció során a II. mellékletben feltüntetett címet és egyéb elérhetőségeket kell felhasználni.

17. cikk

E rendeletet alkalmazni kell:

| a) | az Unió területén, annak légterét is beleértve; |
| --- | --- |

a)

az Unió területén, annak légterét is beleértve;

| b) | a valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén; |
| --- | --- |

b)

a valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;

| c) | az Unió területén belül vagy kívül tartózkodó bármely személyre, aki valamely tagállam állampolgára; |
| --- | --- |

c)

az Unió területén belül vagy kívül tartózkodó bármely személyre, aki valamely tagállam állampolgára;

| d) | bármely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy szervre az Unió területén belül vagy azon kívül; |
| --- | --- |

d)

bármely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy szervre az Unió területén belül vagy azon kívül;

| e) | a teljes egészében vagy részben az Unión területén üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre. |
| --- | --- |

e)

a teljes egészében vagy részben az Unión területén üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre.

18. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  Lásd e Hivatalos lap 47. oldalát.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

3

---

I. melléklet

A 2. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE

[...]

---

II. melléklet

AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ INTERNETES HONLAPOK, VALAMINT AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSI CÍME

BELGIUM

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULGÁRIA

https://www.mfa.bg/en/101

CSEHORSZÁG

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DÁNIA

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

NÉMETORSZÁG

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ÉSZTORSZÁG

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ÍRORSZÁG

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GÖRÖGORSZÁG

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANYOLORSZÁG

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCIAORSZÁG

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

HORVÁTORSZÁG

http://www.mvep.hr/sankcije

OLASZORSZÁG

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CIPRUS

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LETTORSZÁG

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVÁNIA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

MAGYARORSZÁG

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_final.pdf

MÁLTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

HOLLANDIA

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AUSZTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENGYELORSZÁG

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGÁLIA

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas- restritivas.aspx

ROMÁNIA

http://www.mae.ro/node/1548

SZLOVÉNIA

https://www.gov.si/teme/omejevalni-ukrepi/

SZLOVÁKIA

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINNORSZÁG

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVÉDORSZÁG

http://www.ud.se/sanktioner

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

https://www.gov.uk/guidance/uk-sanctions

Az Európai Bizottság értesítési címe:

| European Commission |
| --- |
| B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België |

European Commission

B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/13

---

A TANÁCS (EU) 2019/1891 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. november 11.)

a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló(EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2017. november 13-i (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2017. november 13-án elfogadta a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2017. november 13-án elfogadta a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendeletet.

| (2) | A Tanács hangsúlyozta, hogy a korlátozó intézkedések fokozatosak, célzottak, rugalmasak és visszafordíthatók, és nem érintik a lakosság egészét, és egy olyan hiteles és tartalmas folyamat előmozdítását célozzák, amely a helyzet békés és tárgyalásos rendezéséhez vezethet. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács hangsúlyozta, hogy a korlátozó intézkedések fokozatosak, célzottak, rugalmasak és visszafordíthatók, és nem érintik a lakosság egészét, és egy olyan hiteles és tartalmas folyamat előmozdítását célozzák, amely a helyzet békés és tárgyalásos rendezéséhez vezethet.

| (3) | Az egyre romló venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács 2018. január 22-én elfogadta az (EU) 2018/88 végrehajtási rendeletet (2), amelyben hét személyt vett fel a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a (KKBP) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékébe. |
| --- | --- |

(3)

Az egyre romló venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács 2018. január 22-én elfogadta az (EU) 2018/88 végrehajtási rendeletet (2), amelyben hét személyt vett fel a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a (KKBP) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékébe.

| (4) | A Tanács 2018. május 28-án következtetéseket fogadott el, amelyekben megállapította, hogy a 2018. május 20-án tartott előrehozott elnökválasztás és regionális választások Venezuelában nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek. Az Unió újabb elnökválasztás tartására szólított fel, és kijelentette, hogy rövid időn belül eljárva további célzott és visszavonható korlátozó intézkedéseket fog hozni. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2018. május 28-án következtetéseket fogadott el, amelyekben megállapította, hogy a 2018. május 20-án tartott előrehozott elnökválasztás és regionális választások Venezuelában nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek. Az Unió újabb elnökválasztás tartására szólított fel, és kijelentette, hogy rövid időn belül eljárva további célzott és visszavonható korlátozó intézkedéseket fog hozni.

| (5) | A 2018. május 28-i tanácsi következtetéseket követő intézkedésként a Tanács 2018. június 25-én elfogadta az (EU) 2018/899 végrehajtási rendeletet (3), amelyben tizenegy személyt vett jegyzékbe. |
| --- | --- |

(5)

A 2018. május 28-i tanácsi következtetéseket követő intézkedésként a Tanács 2018. június 25-én elfogadta az (EU) 2018/899 végrehajtási rendeletet (3), amelyben tizenegy személyt vett jegyzékbe.

| (6) | Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2018. október 25-én az Unió nevében nyilatkozatot adott ki, amelyben kijelentette, hogy az Unió továbbra is meg van győződve arról, hogy a jelenlegi válságot csak és kizárólag demokratikus politikai folyamat útján, békés módon lehet rendezni, és hangsúlyozta: az Unió elkötelezett amellett, hogy valamennyi szakpolitikai eszközének felhasználásával segítse egy ilyen megoldás megszületését. |
| --- | --- |

(6)

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2018. október 25-én az Unió nevében nyilatkozatot adott ki, amelyben kijelentette, hogy az Unió továbbra is meg van győződve arról, hogy a jelenlegi válságot csak és kizárólag demokratikus politikai folyamat útján, békés módon lehet rendezni, és hangsúlyozta: az Unió elkötelezett amellett, hogy valamennyi szakpolitikai eszközének felhasználásával segítse egy ilyen megoldás megszületését.

| (7) | A Tanács a venezuelai helyzetre tekintettel hozott, hatályban lévő korlátozó intézkedések éves felülvizsgálata keretében 2018. november 6-án elfogadta az (EU) 2018/1653 végrehajtási rendeletet (4), amelyben egy jegyzékbe vett személyre vonatkozóan módosította az indokolást. |
| --- | --- |

(7)

A Tanács a venezuelai helyzetre tekintettel hozott, hatályban lévő korlátozó intézkedések éves felülvizsgálata keretében 2018. november 6-án elfogadta az (EU) 2018/1653 végrehajtási rendeletet (4), amelyben egy jegyzékbe vett személyre vonatkozóan módosította az indokolást.

| (8) | A főképviselő 2019 januárjában, februárjában, márciusában és áprilisában nyilatkozatokat adott ki az Unió nevében a venezuelai helyzetről, amelyekben kiemelte, hogy az Unió lankadatlanul törekszik arra, hogy visszaálljon a demokrácia és a jogállamiság, valamint hogy az Unió készen áll további lépéseket tenni és megfelelő intézkedésekkel reagálni az olyan döntésekre és intézkedésekre, amelyek még jobban aláássák a demokratikus intézményeket és elveket, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását. |
| --- | --- |

(8)

A főképviselő 2019 januárjában, februárjában, márciusában és áprilisában nyilatkozatokat adott ki az Unió nevében a venezuelai helyzetről, amelyekben kiemelte, hogy az Unió lankadatlanul törekszik arra, hogy visszaálljon a demokrácia és a jogállamiság, valamint hogy az Unió készen áll további lépéseket tenni és megfelelő intézkedésekkel reagálni az olyan döntésekre és intézkedésekre, amelyek még jobban aláássák a demokratikus intézményeket és elveket, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását.

| (9) | A Tanács 2019. július 8-án elfogadta az (EU) 2019/1169 végrehajtási rendeletet (5), amelyben három jegyzékbe vett személyre vonatkozóan aktualizálta az indokolást. |
| --- | --- |

(9)

A Tanács 2019. július 8-án elfogadta az (EU) 2019/1169 végrehajtási rendeletet (5), amelyben három jegyzékbe vett személyre vonatkozóan aktualizálta az indokolást.

| (10) | A főképviselő 2019. július 16-án nyilatkozatot adott ki az Unió nevében, amelyben megállapította, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosa a jelentésében egyértelműen és részletesen megerősítette, hogy Venezuelában kiterjedt és súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el, gyengül a jogállamiság, a demokratikus intézmények pedig leépülnek. Az Unió jelezte azt is, hogy kész lépéseket tenni annak érdekében, hogy célzott intézkedéseket hozzon a biztonsági erők azon tagjaival szemben, akik kínzásokban és az emberi jogok megsértésének más súlyos formáiban vesznek részt. |
| --- | --- |

(10)

A főképviselő 2019. július 16-án nyilatkozatot adott ki az Unió nevében, amelyben megállapította, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosa a jelentésében egyértelműen és részletesen megerősítette, hogy Venezuelában kiterjedt és súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el, gyengül a jogállamiság, a demokratikus intézmények pedig leépülnek. Az Unió jelezte azt is, hogy kész lépéseket tenni annak érdekében, hogy célzott intézkedéseket hozzon a biztonsági erők azon tagjaival szemben, akik kínzásokban és az emberi jogok megsértésének más súlyos formáiban vesznek részt.

| (11) | A 2019. július 16-i nyilatkozat nyomán és tekintettel a Venezuelában továbbra is fennálló súlyos helyzetre, a Tanács 2019. szeptember 26-án elfogadta az (EU) 2019/1586 végrehajtási rendeletet (6), amelyben hét személyt vett jegyzékbe. |
| --- | --- |

(11)

A 2019. július 16-i nyilatkozat nyomán és tekintettel a Venezuelában továbbra is fennálló súlyos helyzetre, a Tanács 2019. szeptember 26-án elfogadta az (EU) 2019/1586 végrehajtási rendeletet (6), amelyben hét személyt vett jegyzékbe.

| (12) | Ezzel összefüggésben, valamint az (EU) 2017/2063 rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban a venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács felülvizsgálta a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(12)

Ezzel összefüggésben, valamint az (EU) 2017/2063 rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban a venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács felülvizsgálta a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket.

| (13) | Tekintettel a Venezuelában jelenleg is zajló politikai, gazdasági, társadalmi és humanitárius válságra, valamint a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását aláásó, tartósan fennálló intézkedésekre, a Tanács úgy döntött, hogy megújítja a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket, beleértve az összes jegyzékbevételt is. Ezek az intézkedések nem érintik a lakosság egészét, és visszafordíthatók annak fényében, hogy milyen előrelépést sikerül elérni Venezuelában a demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának a helyreállítása terén. |
| --- | --- |

(13)

Tekintettel a Venezuelában jelenleg is zajló politikai, gazdasági, társadalmi és humanitárius válságra, valamint a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását aláásó, tartósan fennálló intézkedésekre, a Tanács úgy döntött, hogy megújítja a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket, beleértve az összes jegyzékbevételt is. Ezek az intézkedések nem érintik a lakosság egészét, és visszafordíthatók annak fényében, hogy milyen előrelépést sikerül elérni Venezuelában a demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának a helyreállítása terén.

| (14) | Sor került az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyéni bejegyzések felülvizsgálatára, és nyolc személyre vonatkozóan módosítani kell az információkat. |
| --- | --- |

(14)

Sor került az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyéni bejegyzések felülvizsgálatára, és nyolc személyre vonatkozóan módosítani kell az információkat.

| (15) | Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(15)

Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 11.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  
  HL L 295., 2017.11.14., 21. o.

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2018/88 végrehajtási rendelete (2018. január 22.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról (HL L 16I., 2018.1.22., 6. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2018/899 végrehajtási rendelete (2018. június 25.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról (HL L 160I., 2018.6.25., 5. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2018/1653 végrehajtási rendelete (2018. november 6.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról (HL L 276., 2018.11.7., 1. o.).

4

(5)  A Tanács (EU) 2019/1169 végrehajtási rendelete (2019. július 8.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról (HL L 183., 2019.7.9., 1. o.).

5

(6)  A Tanács (EU) 2019/1586 végrehajtási rendelete (2019. szeptember 26.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról (HL L 248., 2019.9.27., 1. o.).

6

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében az 1., 3., 6., 10., 13., 15., 19. és 21. bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Születési ideje: 1964. október 28.
  Neme: férfi | Belügyminiszter, igazságügyi és a békéért felelős miniszter 2016 óta. Emellett 2019 áprilisában az építési beruházásokért és a közszolgáltatásokért felelős alelnökké és a nemzeti elektromos művek ügyvezető titkárává is kinevezték. A bolivári nemzeti gárda korábbi főparancsnoka. Az irányítása alatt álló biztonsági erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért – többek között (politikai) foglyok kínzásáért –, valamint a venezuelai demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, ideértve a politikai tüntetések betiltását és azok visszaszorítását. | 2018.1.22. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Születési ideje: 1959. április 26.
  Neme: nő | Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral – (CNE)) elnöke. Az általa hozott intézkedések és politikák aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában többek között azáltal, hogy nem biztosították, hogy a CNE a venezuelai alkotmánnyal összhangban pártatlan és független intézmény maradjon, és ezáltal elősegítették az alkotmányozó gyűlés létrejöttét, valamint Nicolás Maduro 2018. májusi újraválasztását, amely elnökválasztás nem volt sem szabad, sem tisztességes. | 2018.1.22. |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Születési ideje: 1963. szeptember 10.
  Születési helye:
  El Tigre, Anzoátegui szövetségi állam, Venezuela
  Neme: férfi | Az alkotmányozó nemzetgyűlés által kinevezett venezuelai főügyész. Ebben a tisztségében, valamint korábban ombudsmanként és a köztársaság morális ügyekkel foglalkozó tanácsának elnökeként aláásta Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, mégpedig azzal, hogy nyilvánosan támogatta a venezuelai kormány ellenzéke ellen irányuló fellépéseket, valamint a nemzetgyűlés hatásköreinek elvonását. | 2018.1.22. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Születési ideje: 1962. július 19.
  Neme: férfi | A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg főparancsnoka, valamint a főparancsnok vezérkari főnöke. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnoka és a venezuelai központi övezet átfogó védelmi régiójának (REDI Central) korábbi parancsnoka. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnokaként az irányítása alatt álló erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között túlzott erőszak alkalmazásáért és a fogvatartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Fellépett a demokratikus ellenzékkel szemben és támogatta, hogy katonai bíróságok járjanak el polgári tüntetők ügyében. | 2018.6.25. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Születési ideje: 1969. december 16.
  Neme: férfi | Korábbi néphatalmi oktatásügyi miniszter. A törvénytelen alkotmányozó nemzetgyűlésért felelős elnöki bizottság korábbi elnöke. Azzal, hogy vezető szerepet töltött be a törvénytelen alkotmányozó gyűlés felállításában, felelős a venezuelai demokrácia és jogállamiság aláásásáért. | 2018.6.25. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Születési ideje: 1962. június 16.
  Születési helye: San Cristóbal, Táchira szövetségi állam, Venezuela
  Neme: férfi | A helyi ellátásért és termelésért felelős bizottság (CLAP) nemzeti ellenőrző központjának vezetője és Táchira szövetségi állam védnöke. Emellett a venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) főbiztosa. A CLAP vezetőjeként és Táchira szövetségi állam felügyeleti védnökeként utasíthatja a különleges erőket (FAES), és képes befolyásolni a bírák és az ügyészek kinevezését. A CLAP program által biztosított csomagoknak a szavazók közötti manipulatív elosztása révén felelős a demokrácia aláásásáért. Ezenkívül a SEBIN általános biztosaként felelős a SEBIN tevékenységeiért, amelyek keretében súlyos emberi jogi jogsértésekre, például önkényes fogva tartásokra került sor. | 2018.6.25. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Születési ideje: 1982. szeptember 26.
  Személyazonosító igazolvány száma: V-15222057
  Neme: férfi | A bolivári nemzeti gárda (GNB) őrnagya, legalább 2017 decembere óta a katonai kémelhárítási főigazgatóság (Dirección General de Contrainteligencia Militar [DGCIM]) tisztviselői mellett tevékenykedett. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a DGCIM létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. | 2019.9.27. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Személyazonosító igazolvány száma: V-10352300
  Neme: férfi | A venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) magas rangú (biztosként, igazgatóként és főigazgatóként említett) tisztségviselője. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a SEBIN létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Konkrétabban részt vett a SEBIN El Helicoide börtönében fogva tartott személyek kínzásában és velük szemben kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli ezen cselekményekért. | 2019.9.27.” |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel dátuma

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Születési ideje: 1964. október 28.

Neme: férfi

Belügyminiszter, igazságügyi és a békéért felelős miniszter 2016 óta. Emellett 2019 áprilisában az építési beruházásokért és a közszolgáltatásokért felelős alelnökké és a nemzeti elektromos művek ügyvezető titkárává is kinevezték. A bolivári nemzeti gárda korábbi főparancsnoka. Az irányítása alatt álló biztonsági erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért – többek között (politikai) foglyok kínzásáért –, valamint a venezuelai demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, ideértve a politikai tüntetések betiltását és azok visszaszorítását.

2018.1.22.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Születési ideje: 1959. április 26.

Neme: nő

Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral – (CNE)) elnöke. Az általa hozott intézkedések és politikák aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában többek között azáltal, hogy nem biztosították, hogy a CNE a venezuelai alkotmánnyal összhangban pártatlan és független intézmény maradjon, és ezáltal elősegítették az alkotmányozó gyűlés létrejöttét, valamint Nicolás Maduro 2018. májusi újraválasztását, amely elnökválasztás nem volt sem szabad, sem tisztességes.

2018.1.22.

6.

Tarek William Saab Halabi

Születési ideje: 1963. szeptember 10.

Születési helye:

El Tigre, Anzoátegui szövetségi állam, Venezuela

Neme: férfi

Az alkotmányozó nemzetgyűlés által kinevezett venezuelai főügyész. Ebben a tisztségében, valamint korábban ombudsmanként és a köztársaság morális ügyekkel foglalkozó tanácsának elnökeként aláásta Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, mégpedig azzal, hogy nyilvánosan támogatta a venezuelai kormány ellenzéke ellen irányuló fellépéseket, valamint a nemzetgyűlés hatásköreinek elvonását.

2018.1.22.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Születési ideje: 1962. július 19.

Neme: férfi

A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg főparancsnoka, valamint a főparancsnok vezérkari főnöke. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnoka és a venezuelai központi övezet átfogó védelmi régiójának (REDI Central) korábbi parancsnoka. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnokaként az irányítása alatt álló erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között túlzott erőszak alkalmazásáért és a fogvatartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Fellépett a demokratikus ellenzékkel szemben és támogatta, hogy katonai bíróságok járjanak el polgári tüntetők ügyében.

2018.6.25.

13.

Elías José Jaua Milano

Születési ideje: 1969. december 16.

Neme: férfi

Korábbi néphatalmi oktatásügyi miniszter. A törvénytelen alkotmányozó nemzetgyűlésért felelős elnöki bizottság korábbi elnöke. Azzal, hogy vezető szerepet töltött be a törvénytelen alkotmányozó gyűlés felállításában, felelős a venezuelai demokrácia és jogállamiság aláásásáért.

2018.6.25.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Születési ideje: 1962. június 16.

Születési helye: San Cristóbal, Táchira szövetségi állam, Venezuela

Neme: férfi

A helyi ellátásért és termelésért felelős bizottság (CLAP) nemzeti ellenőrző központjának vezetője és Táchira szövetségi állam védnöke. Emellett a venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) főbiztosa. A CLAP vezetőjeként és Táchira szövetségi állam felügyeleti védnökeként utasíthatja a különleges erőket (FAES), és képes befolyásolni a bírák és az ügyészek kinevezését. A CLAP program által biztosított csomagoknak a szavazók közötti manipulatív elosztása révén felelős a demokrácia aláásásáért. Ezenkívül a SEBIN általános biztosaként felelős a SEBIN tevékenységeiért, amelyek keretében súlyos emberi jogi jogsértésekre, például önkényes fogva tartásokra került sor.

2018.6.25.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Születési ideje: 1982. szeptember 26.

Személyazonosító igazolvány száma: V-15222057

Neme: férfi

A bolivári nemzeti gárda (GNB) őrnagya, legalább 2017 decembere óta a katonai kémelhárítási főigazgatóság (Dirección General de Contrainteligencia Militar [DGCIM]) tisztviselői mellett tevékenykedett. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a DGCIM létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős.

2019.9.27.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Személyazonosító igazolvány száma: V-10352300

Neme: férfi

A venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) magas rangú (biztosként, igazgatóként és főigazgatóként említett) tisztségviselője. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a SEBIN létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Konkrétabban részt vett a SEBIN El Helicoide börtönében fogva tartott személyek kínzásában és velük szemben kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli ezen cselekményekért.

2019.9.27.”

---

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/17

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1892 RENDELETE

(2019. október 31.)

az 1230/2012/EU rendeletnek az egyes hosszított vezetőfülkével rendelkező gépjárművekre, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik áramvonalasító berendezéseire és felszereléseire vonatkozó típusjóváhagyási előírások tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típusjóváhagyási előírásokról szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1230/2012/EU bizottsági rendelet (2) a gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel kapcsolatos EK-típusjóváhagyási előírások meghatározása révén végrehajtja a 661/2009/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

Az 1230/2012/EU bizottsági rendelet (2) a gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel kapcsolatos EK-típusjóváhagyási előírások meghatározása révén végrehajtja a 661/2009/EK rendeletet.

| (2) | A járművek légellenállásának csökkentésére alkalmas, jelenleg rendelkezésre álló technológiák között az áramvonalasító berendezések és felszerelések, például a teherautók és pótkocsijaik hátsó részére szerelhető behúzható vagy behajtható terelőlapok, valamint a vezetőfülkék áramvonalasítását szolgáló berendezések és felszerelések szerepelnek. Kialakításuk következtében azonban ezek a berendezések és felszerelések elöl, hátul vagy oldalirányban túlnyúlhatnak azon járművek szélső pontjain, amelyekre felszerelik őket. Ennélfogva az ilyen berendezésekkel vagy felszerelésekkel ellátott járműveket mentesíteni kell a standard méretekre vonatkozó előírások alól. |
| --- | --- |

(2)

A járművek légellenállásának csökkentésére alkalmas, jelenleg rendelkezésre álló technológiák között az áramvonalasító berendezések és felszerelések, például a teherautók és pótkocsijaik hátsó részére szerelhető behúzható vagy behajtható terelőlapok, valamint a vezetőfülkék áramvonalasítását szolgáló berendezések és felszerelések szerepelnek. Kialakításuk következtében azonban ezek a berendezések és felszerelések elöl, hátul vagy oldalirányban túlnyúlhatnak azon járművek szélső pontjain, amelyekre felszerelik őket. Ennélfogva az ilyen berendezésekkel vagy felszerelésekkel ellátott járműveket mentesíteni kell a standard méretekre vonatkozó előírások alól.

| (3) | Az (EU) 2015/719 európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) és az (EU) 2019/1242 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) módosította a 96/53/EK tanácsi irányelvet (5) annak érdekében, hogy el lehessen térni a megengedett hosszra és tömegre vonatkozó korlátozásoktól, és ezáltal lehetővé váljon a jobb aerodinamikai jellemzőkkel rendelkező, illetve az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású gépjárművek használata a határokon átmenő forgalomban. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2015/719 európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) és az (EU) 2019/1242 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) módosította a 96/53/EK tanácsi irányelvet (5) annak érdekében, hogy el lehessen térni a megengedett hosszra és tömegre vonatkozó korlátozásoktól, és ezáltal lehetővé váljon a jobb aerodinamikai jellemzőkkel rendelkező, illetve az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású gépjárművek használata a határokon átmenő forgalomban.

| (4) | Az EK-típusjóváhagyási szabályok és az Unió területén közlekedő közúti járművekre vonatkozó harmonizált előírások közötti összhang megteremtése érdekében a hosszított vezetőfülkével rendelkező gépjárművekre, valamint az áramvonalasító berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó típusjóváhagyási előírások meghatározására van szükség annak érdekében, hogy biztosítható legyen a szóban forgó járművek, illetőleg berendezések és felszerelések nyújtotta előnyök kiaknázása a hatékonyabb energiafelhasználás, a vezető általi jobb kilátás, a többi úthasználó nagyobb biztonsága, valamint a vezetők biztonsága és kényelme területén. |
| --- | --- |

(4)

Az EK-típusjóváhagyási szabályok és az Unió területén közlekedő közúti járművekre vonatkozó harmonizált előírások közötti összhang megteremtése érdekében a hosszított vezetőfülkével rendelkező gépjárművekre, valamint az áramvonalasító berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó típusjóváhagyási előírások meghatározására van szükség annak érdekében, hogy biztosítható legyen a szóban forgó járművek, illetőleg berendezések és felszerelések nyújtotta előnyök kiaknázása a hatékonyabb energiafelhasználás, a vezető általi jobb kilátás, a többi úthasználó nagyobb biztonsága, valamint a vezetők biztonsága és kényelme területén.

| (5) | A jóváhagyó hatóságnak nem áll módjában a járműtől függetlenül tanúsítani, hogy egy áramvonalasító berendezés vagy felszerelés megfelel-e a vonatkozó műszaki követelményeknek. Ezért az áramvonalasító berendezéseket és felszereléseket egy vagy több meghatározott járműtípus vagy olyan általános járművek viszonylatában indokolt jóváhagyni, amelyek esetében pontos méret- és anyagelőírások vannak meghatározva a jármű azon részére vonatkozóan, amelyekre a felszerelés történik. A szóban forgó berendezéseket és felszereléseket tehát önálló műszaki egységként indokolt jóváhagyni, és helyénvaló meghatározni a forgalomba hozataluk előtti jóváhagyásra vonatkozó egyedi követelményeket. A hosszított vezetőfülkének szintén a járművekre előírt típusjóváhagyáson kell átesnie a 96/53/EK irányelvben előírtaknak megfelelően. |
| --- | --- |

(5)

A jóváhagyó hatóságnak nem áll módjában a járműtől függetlenül tanúsítani, hogy egy áramvonalasító berendezés vagy felszerelés megfelel-e a vonatkozó műszaki követelményeknek. Ezért az áramvonalasító berendezéseket és felszereléseket egy vagy több meghatározott járműtípus vagy olyan általános járművek viszonylatában indokolt jóváhagyni, amelyek esetében pontos méret- és anyagelőírások vannak meghatározva a jármű azon részére vonatkozóan, amelyekre a felszerelés történik. A szóban forgó berendezéseket és felszereléseket tehát önálló műszaki egységként indokolt jóváhagyni, és helyénvaló meghatározni a forgalomba hozataluk előtti jóváhagyásra vonatkozó egyedi követelményeket. A hosszított vezetőfülkének szintén a járművekre előírt típusjóváhagyáson kell átesnie a 96/53/EK irányelvben előírtaknak megfelelően.

| (6) | A nehézgépjárművekre vonatkozó jövőbeni CO2-kibocsátási előírások betartása az energiahatékonyság javítását szolgáló különféle technológiák alkalmazását követeli meg. Az energiahatékonyság javítására az egyik leghatásosabb megoldás a gépjárművek légellenállásának csökkentése. |
| --- | --- |

(6)

A nehézgépjárművekre vonatkozó jövőbeni CO2-kibocsátási előírások betartása az energiahatékonyság javítását szolgáló különféle technológiák alkalmazását követeli meg. Az energiahatékonyság javítására az egyik leghatásosabb megoldás a gépjárművek légellenállásának csökkentése.

| (7) | A teherautók és pótkocsijaik hátsó részére szerelhető behúzható vagy behajtható áramvonalasító berendezéseket, valamint a vezetőfülke áramvonalasítására szolgáló berendezéseket és felszereléseket úgy kell kialakítani, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezért a 2,60 m-es legnagyobb szélességet indokolt alkalmazni minden járműre, beleértve a hőszigetelt járműveket is. Ezenkívül célszerű, hogy az áramvonalasító berendezések képesek legyenek ellenállni az intermodális fuvarozás üzemi körülményei között fellépő légnyomásnak. |
| --- | --- |

(7)

A teherautók és pótkocsijaik hátsó részére szerelhető behúzható vagy behajtható áramvonalasító berendezéseket, valamint a vezetőfülke áramvonalasítására szolgáló berendezéseket és felszereléseket úgy kell kialakítani, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezért a 2,60 m-es legnagyobb szélességet indokolt alkalmazni minden járműre, beleértve a hőszigetelt járműveket is. Ezenkívül célszerű, hogy az áramvonalasító berendezések képesek legyenek ellenállni az intermodális fuvarozás üzemi körülményei között fellépő légnyomásnak.

| (8) | Az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású gépjárművek számára helyénvaló a megengedett össztömegre vonatkozó engedményeket adni. Az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású technológia alkalmazása miatti tömegnövekményt egyértelműen fel kell tüntetni a gyártó által a járművön elhelyezett, jogszabályban előírt táblán. |
| --- | --- |

(8)

Az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású gépjárművek számára helyénvaló a megengedett össztömegre vonatkozó engedményeket adni. Az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású technológia alkalmazása miatti tömegnövekményt egyértelműen fel kell tüntetni a gyártó által a járművön elhelyezett, jogszabályban előírt táblán.

| (9) | Az 1230/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Az 1230/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1230/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   E rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel, valamint az ezen járművekre szerelhető egyes önálló műszaki egységekkel kapcsolatos EK-típusjóváhagyási előírásokat határozza meg.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   E rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel, valamint az ezen járművekre szerelhető egyes önálló műszaki egységekkel kapcsolatos EK-típusjóváhagyási előírásokat határozza meg.”

| 2. | A 2. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a 25. és 26. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „25. | »tengelytáv«:






  a) | gépjárművek és vonórudas pótkocsik esetén az első és a hátsó tengely középvonala közötti vízszintes távolság; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

a 25. és 26. pont helyébe a következő szöveg lép:

„25.

»tengelytáv«:

a)

gépjárművek és vonórudas pótkocsik esetén az első és a hátsó tengely középvonala közötti vízszintes távolság;

| b) | középtengelyes pótkocsik, félpótkocsik és merev vonórudas pótkocsik esetében a csatlakozóberendezés függőleges tengelye és a hátsó tengely középvonala közötti távolság; |
| --- | --- |

b)

középtengelyes pótkocsik, félpótkocsik és merev vonórudas pótkocsik esetében a csatlakozóberendezés függőleges tengelye és a hátsó tengely középvonala közötti távolság;

| 26. | »tengelytávolság«: két egymás utáni tengely közötti távolság; középtengelyes pótkocsik, félpótkocsik és merev vonórudas pótkocsik esetében az első tengelytávolság az első csatlakozóberendezés függőleges tengelye és az első tengely középvonala közötti vízszintes távolság;” |
| --- | --- |

26.

»tengelytávolság«: két egymás utáni tengely közötti távolság; középtengelyes pótkocsik, félpótkocsik és merev vonórudas pótkocsik esetében az első tengelytávolság az első csatlakozóberendezés függőleges tengelye és az első tengely középvonala közötti vízszintes távolság;”

| b) | a 33. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „33. | »hátsó kilendülés«: a jármű hátsó végének kezdeti pozíciója és tényleges szélső pontja közötti távolság az I. melléklet B. részének 8. szakaszában vagy C. részének 7. szakaszában meghatározott feltételek között végzett mozgás során;” |
| --- | --- | --- |

b)

a 33. pont helyébe a következő szöveg lép:

„33.

»hátsó kilendülés«: a jármű hátsó végének kezdeti pozíciója és tényleges szélső pontja közötti távolság az I. melléklet B. részének 8. szakaszában vagy C. részének 7. szakaszában meghatározott feltételek között végzett mozgás során;”

| c) | a szöveg a következő 41. ponttal egészül ki:






  „41. | »áramvonalasító berendezés vagy felszerelés«: olyan berendezés vagy felszerelés, amelyet közúti járművek légellenállásának csökkentésére terveztek, kivéve a hosszított vezetőfülkét.” |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő 41. ponttal egészül ki:

„41.

»áramvonalasító berendezés vagy felszerelés«: olyan berendezés vagy felszerelés, amelyet közúti járművek légellenállásának csökkentésére terveztek, kivéve a hosszított vezetőfülkét.”

| 3. | A szöveg a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:

  „4a. cikk
  Áramvonalasító berendezések és felszerelések önálló műszaki egységekre vonatkozó EK-típusjóváhagyása

  (1)   A gyártó vagy képviselője a típusjóváhagyó hatósághoz nyújtja be az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.
  A kérelmet az V. melléklet C. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.


  (2)   Az e rendeletben szereplő vonatkozó előírások teljesülése esetén a típusjóváhagyó hatóság megadja az önálló műszaki egységre érvényes EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszer szerint kiad egy típusjóváhagyási számot.
  Ugyanazon tagállam nem adhatja ugyanazt a számot többféle önálló műszaki egységnek.


  (3)   A (2) bekezdés alkalmazásában a típusjóváhagyó hatóság az V. melléklet D. részében megállapított mintának megfelelően kiállított EK-típusbizonyítványt ad ki.



  4b. cikk
  Önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése
  Minden olyan, adott típusnak megfelelő önálló műszaki egységen, amelyre e rendelet szerint megadták az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást, fel kell tüntetni az V. melléklet E. részében megállapított, önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyási jelet.” |
| --- | --- |

3.

A szöveg a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:

„4a. cikk

Áramvonalasító berendezések és felszerelések önálló műszaki egységekre vonatkozó EK-típusjóváhagyása

(1)   A gyártó vagy képviselője a típusjóváhagyó hatósághoz nyújtja be az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.

A kérelmet az V. melléklet C. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.

(2)   Az e rendeletben szereplő vonatkozó előírások teljesülése esetén a típusjóváhagyó hatóság megadja az önálló műszaki egységre érvényes EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszer szerint kiad egy típusjóváhagyási számot.

Ugyanazon tagállam nem adhatja ugyanazt a számot többféle önálló műszaki egységnek.

(3)   A (2) bekezdés alkalmazásában a típusjóváhagyó hatóság az V. melléklet D. részében megállapított mintának megfelelően kiállított EK-típusbizonyítványt ad ki.

4b. cikk

Önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése

Minden olyan, adott típusnak megfelelő önálló műszaki egységen, amelyre e rendelet szerint megadták az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást, fel kell tüntetni az V. melléklet E. részében megállapított, önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyási jelet.”

| 4. | Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

4.

Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

| 5. | Az V. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

5.

Az V. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 31-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 200., 2009.7.31., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1230/2012/EU rendelete (2012. december 12.) a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gépjárművek és azok pótkocsijainak tömegével és méreteivel kapcsolatos típusjóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról és a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 353., 2012.12.21., 31. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/719 irányelve (2015. április 29.) a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló 96/53/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 115., 2015.5.6., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1242 rendelete (2019. június 20.) az új nehézgépjárművek szén-dioxid-kibocsátási előírásainak meghatározásáról, valamint az 595/2009/EK és az (EU) 2018/956 európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 96/53/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 198., 2019.7.25., 202. o.)

4

(5)  A Tanács 96/53/EK irányelve (1996. július 25.) a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.).

5

---

I. MELLÉKLET

Az 1230/2012/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. rész 1.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:






  „1.3. | Az 1. függelékben említett berendezéseket és felszereléseket a hossz, a szélesség és a magasság meghatározásakor nem kell figyelembe venni.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az A. rész 1.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„1.3.

| 2. | A B. rész a következőképpen módosul:






  a) | az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1.3. | Az 1. függelékben említett berendezéseket és felszereléseket a hossz, a szélesség és a magasság meghatározásakor nem kell figyelembe venni.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A B. rész a következőképpen módosul:

a)

az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.3.

| b) | a szöveg a következő 1.3.1–1.3.1.3. ponttal egészül ki:






  „1.3.1. | Az 1. függelékben említett áramvonalasító berendezésekre vonatkozó további követelmények |
| --- | --- | --- |

b)

a szöveg a következő 1.3.1–1.3.1.3. ponttal egészül ki:

„1.3.1.

| 1.3.1.1. | Az 500 mm-nél nem hosszabb áramvonalasító berendezések és felszerelések üzemi helyzetükben nem növelhetik az általános használható rakteret. Úgy kell őket kialakítani, hogy rögzíteni lehessen őket behúzott vagy behajtott helyzetben és üzemi helyzetben is. Az ilyen berendezéseket és felszereléseket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a jármű álló helyzetében olyan mértékben behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, hogy a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű 1.1.2. pontban említett megengedett legnagyobb szélességén, és 200 mm-nél többel a jármű 1.1.1. pontban említett megengedett legnagyobb hosszán, továbbá talaj feletti magasságuk legalább 1 050 mm legyen annak érdekében, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az 1.3.1.1.1 és 1.3.1.1.3. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | A berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára, hogy megváltoztassa az áramvonalasító berendezések és felszerelések helyzetét, behúzza vagy behajtsa őket, és ehhez ne kelljen 40 daN-nál nagyobb kézi erőt kifejtenie. Emellett ez a művelet lehet automatikusan elvégezhető is. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Nem követelmény, hogy a berendezések és a felszerelések behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, ha a legnagyobb méretre vonatkozó követelmények minden körülmények között maradéktalanul teljesülnek. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Az 500 mm-nél hosszabb áramvonalasító berendezések és felszerelések üzemi helyzetükben nem növelhetik az általános használható rakteret. Úgy kell őket kialakítani, hogy akár behúzott vagy behajtott, akár üzemi helyzetben is rögzíteni lehessen őket. Az ilyen berendezéseket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a jármű álló helyzetében olyan mértékben behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, hogy a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű 1.1.2. pontban említett megengedett legnagyobb szélességén, és 200 mm-nél többel a jármű 1.1.1. pontban említett megengedett legnagyobb hosszán, továbbá talaj feletti magasságuk legalább 1 050 mm legyen annak érdekében, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az 1.3.1.2.1–1.3.1.2.4. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | A berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára, hogy megváltoztassa az áramvonalasító berendezések és felszerelések helyzetét, behúzza vagy behajtsa őket, és ehhez ne kelljen 40 daN-nál nagyobb kézi erőt kifejtenie. Emellett ez a művelet lehet automatikusan elvégezhető is. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | A berendezést vagy felszerelést alkotó mindegyik fő függőleges elemnek vagy elemkombinációnak, valamint fő vízszintes elemnek vagy elemkombinációnak a járműre építve, üzemi helyzetben, maximum 2,0 MPa nyomáson ellen kell állnia a megfelelő merőlegesen kiálló felületének mértani középpontjára egymás után felfelé, lefelé, balra és jobbra irányban statikusan kifejtett 200 daN ± 10 % nagyságú függőleges és vízszintes vonó- és tolóerőnek. A berendezés vagy felszerelés deformálódhat, de a beállító- és rögzítőrendszer nem oldhat ki a rá kifejtett erő hatására. A deformáció legfeljebb akkora lehet, hogy a berendezés vagy felszerelés az ellenőrzés során és után a jármű egyik oldalán se nyúljon túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | A berendezést vagy felszerelést alkotó mindegyik fő függőleges elemnek vagy elemkombinációnak, valamint fő vízszintes elemnek vagy elemkombinációnak behúzott vagy behajtott helyzetben is ellen kell állnia maximum 2,0 MPa nyomáson a megfelelő merőlegesen kiálló felületének mértani középpontjára hosszirányban hátrafelé statikusan kifejtett 200 daN ± 10 % nagyságú vízszintes tolóerőnek. A berendezés vagy felszerelés deformálódhat, de a beállító- és rögzítőrendszer nem oldhat ki a rá kifejtett erő hatására. A deformáció legfeljebb akkora lehet, hogy a berendezés vagy felszerelés a jármű egyik oldalán se nyúljon túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | A műszaki szolgálatnak a típusjóváhagyást végző hatóság számára kielégítően igazolnia kell, hogy az áramvonalasító berendezések és felszerelések sem üzemi, sem behúzott vagy behajtott helyzetben nem rontják jelentősen az erőátviteli rendszer, a kipufogórendszer és a vezetőfülke hűtését és szellőzését. A járműrendszerekre vonatkozó összes többi követelménynek is kötelezően meg kell felelni, akár üzemi, akár behúzott vagy behajtott helyzetben vannak a berendezések és felszerelések.
  Ami a hátsó aláfutásgátlásra vonatkozó követelményektől való eltérést illeti, a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető a berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és az elemeknek a jármű terheletlen állapotában mérve a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő alapvető részei olyan anyagból készültek, amelynek a Shore A keménységértéke kevesebb, mint 60. Az elemek alapszerkezetét képező keretet vagy tartót alkotó vékony bordákat, csöveket és fémhuzalokat a keménység meghatározásakor nem kell figyelembe venni. Az ütközés esetén más járművekbe való behatolás és a sérülések kockázatának kiküszöbölése érdekében azonban egyetlen ilyen borda, cső és fémhuzal vége sem irányulhat hátrafelé, sem a berendezés és a felszerelés behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetében.
  Az előző bekezdésben említett eltérés alternatívájaként a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető az áramvonalasító berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és a szóban forgó berendezések és felszerelések teljesítik a 4. függelékben előírt ellenőrzési feltételeket.
  A hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és a jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolságot azonban az áramvonalasító berendezések és felszerelések behúzott vagy behajtott helyzetében kell mérni, vagy a 4. függelék 1.6.1. pontja szerint kapott kinyúlási hosszt kell figyelembe venni, ha e hossz meghaladja a behúzott vagy behajtott helyzetben mért hosszt.”; |
| --- | --- |

1.3.1.3.

Ami a hátsó aláfutásgátlásra vonatkozó követelményektől való eltérést illeti, a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető a berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és az elemeknek a jármű terheletlen állapotában mérve a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő alapvető részei olyan anyagból készültek, amelynek a Shore A keménységértéke kevesebb, mint 60. Az elemek alapszerkezetét képező keretet vagy tartót alkotó vékony bordákat, csöveket és fémhuzalokat a keménység meghatározásakor nem kell figyelembe venni. Az ütközés esetén más járművekbe való behatolás és a sérülések kockázatának kiküszöbölése érdekében azonban egyetlen ilyen borda, cső és fémhuzal vége sem irányulhat hátrafelé, sem a berendezés és a felszerelés behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetében.

Az előző bekezdésben említett eltérés alternatívájaként a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető az áramvonalasító berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és a szóban forgó berendezések és felszerelések teljesítik a 4. függelékben előírt ellenőrzési feltételeket.

A hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és a jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolságot azonban az áramvonalasító berendezések és felszerelések behúzott vagy behajtott helyzetében kell mérni, vagy a 4. függelék 1.6.1. pontja szerint kapott kinyúlási hosszt kell figyelembe venni, ha e hossz meghaladja a behúzott vagy behajtott helyzetben mért hosszt.”;

| c) | a szöveg a következő 2.1.3., 2.1.3.1. és 2.1.3.2. ponttal egészül ki:






  „2.1.3. | Alternatív üzemanyagot használó vagy nulla kibocsátású gépjárművek esetében: |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő 2.1.3., 2.1.3.1. és 2.1.3.2. ponttal egészül ki:

„2.1.3.

| 2.1.3.1. | Az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású technológiához szükséges, a 96/53/EK irányelv I. mellékletének 2.3. és 2.4. pontja szerinti tömegnövekményt a gyártó által adott dokumentáció alapján kell meghatározni. A megadott adatok helyességét a műszaki szolgálatnak kell igazolnia a típusjóváhagyást végző hatóság számára kielégítő módon. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | A gyártónak fel kell tüntetnie az alábbi jelölést, valamint tömegnövekmény értékét a gyártó által a járművön elhelyezett adattáblán kötelezően szereplő értékek alatt vagy azok valamelyik oldalán, a kizárólag a kötelező adatokat keretbe foglaló, jól látható téglalapon kívül.

  »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 10B. CIKKÉNEK – XXXX KG«

  A jelölés és a megadott értékek karaktereinek magassága legalább 4 mm.
  Ezenkívül a megfelelőségi tanúsítványban kifejezetten erre szolgáló rovat bevezetéséig a tömegnövekmény értékét a megfelelőségi tanúsítvány »Megjegyzések« rovatában kell feltüntetni, hogy fel lehessen venni ezt az adatot a járműben tartandó nyilvántartásba vételi dokumentumokba.”; |
| --- | --- |

2.1.3.2.

»MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 10B. CIKKÉNEK – XXXX KG«

A jelölés és a megadott értékek karaktereinek magassága legalább 4 mm.

Ezenkívül a megfelelőségi tanúsítványban kifejezetten erre szolgáló rovat bevezetéséig a tömegnövekmény értékét a megfelelőségi tanúsítvány »Megjegyzések« rovatában kell feltüntetni, hogy fel lehessen venni ezt az adatot a járműben tartandó nyilvántartásba vételi dokumentumokba.”;

| d) | a szöveg a következő 2.2.5.1. ponttal egészül ki:






  „2.2.5.1. | Az I. osztályba sorolt, legalább 4 tengelyű, két kormányzott tengellyel rendelkező nyerges vagy csuklós járművek vagy járműszerelvények esetében az első kormányzott tengely(ek)re eső terhelésnek megfelelő tömeg semmiképp sem lehet kevesebb, mint a műszakilag megengedhető legnagyobb »M« össztömeg 15 %-a.”; |
| --- | --- | --- |

d)

a szöveg a következő 2.2.5.1. ponttal egészül ki:

„2.2.5.1.

| e) | a 6.1. pont a következő mondattal egészül ki:

  „Az e pontban foglalt követelmények nem vonatkoznak a hibrid elektromos járművek kizárólag elektromos menetüzemmódjára.”; |
| --- | --- |

e)

a 6.1. pont a következő mondattal egészül ki:

„Az e pontban foglalt követelmények nem vonatkoznak a hibrid elektromos járművek kizárólag elektromos menetüzemmódjára.”;

| f) | a 6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6.2. | A motor teljesítményét a 85. sz. ENSZ EGB-előírás (*1) alapján kell mérni. |
| --- | --- | --- |

f)

a 6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.2.

(*1)  
  HL L 326., 2006.11.24., 55. o.
  ”;"

| g) | a 7.1.1. pont a következő mondattal egészül ki:

  „Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1. és 1.3.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”; |
| --- | --- |

g)

a 7.1.1. pont a következő mondattal egészül ki:

„Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1. és 1.3.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”;

| h) | a szöveg a következő 7.4. ponttal egészül ki:






  „7.4. | A kormányozhatósági követelményeket a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság egyetértésével számítógépes szimulációval is lehet bizonyítani a 2007/46/EK irányelv XVI. mellékletével összhangban. Ha valamilyen kétség merülne fel, a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság megkövetelheti teljeskörű fizikai ellenőrzés végrehajtását.”; |
| --- | --- | --- |

h)

a szöveg a következő 7.4. ponttal egészül ki:

„7.4.

| i) | a 8.1.1. pont a következő mondattal egészül ki:

  „Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1. és 1.3.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”; |
| --- | --- |

i)

a 8.1.1. pont a következő mondattal egészül ki:

„Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1. és 1.3.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”;

| j) | a szöveg a következő 8.3. ponttal egészül ki:






  „8.3. | A legnagyobb hátsó kilendülésre vonatkozó követelményeket a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság egyetértésével számítógépes szimulációval is lehet bizonyítani a 2007/46/EK irányelv XVI. mellékletével összhangban. Ha valamilyen kétség merülne fel, a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság megkövetelheti teljeskörű fizikai ellenőrzés végrehajtását.” |
| --- | --- | --- |

j)

a szöveg a következő 8.3. ponttal egészül ki:

„8.3.

| 3. | A C. rész a következőképpen módosul:






  a) | az 1.1.2. pontban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | 2,60 m a legalább 45 mm szigetelt falvastagságú felépítménnyel rendelkező, a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének 2. függelékében szereplő 04 vagy 05 felépítménykódnak megfelelő járművek esetében.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A C. rész a következőképpen módosul:

a)

az 1.1.2. pontban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

2,60 m a legalább 45 mm szigetelt falvastagságú felépítménnyel rendelkező, a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének 2. függelékében szereplő 04 vagy 05 felépítménykódnak megfelelő járművek esetében.”;

| b) | az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1.3. | Az 1. függelékben említett berendezéseket és felszereléseket a hossz, a szélesség és a magasság meghatározásakor nem kell figyelembe venni.”; |
| --- | --- | --- |

b)

az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.3.

| c) | a szöveg a következő 1.3.1–1.4.2. ponttal egészül ki:






  „1.3.1. | Az 1. függelékben említett áramvonalasító berendezésekre vonatkozó további követelmények |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő 1.3.1–1.4.2. ponttal egészül ki:

„1.3.1.

| 1.3.1.1. | Az 500 mm-nél nem hosszabb áramvonalasító berendezések és felszerelések üzemi helyzetükben nem növelhetik a raktér használható hosszát. Úgy kell őket kialakítani, hogy akár behúzott vagy behajtott, akár üzemi helyzetben is rögzíteni lehessen őket. Az ilyen berendezéseket és felszereléseket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a jármű álló helyzetében olyan mértékben behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, hogy a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén, és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán, továbbá talaj feletti magasságuk legalább 1 050 mm legyen annak érdekében, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az 1.3.1.1.1 és 1.3.1.1.3. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | A berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára, hogy megváltoztassa az áramvonalasító berendezések és felszerelések helyzetét, behúzza vagy behajtsa őket, és ehhez ne kelljen 40 daN-nál nagyobb kézi erőt kifejtenie. Emellett ez a művelet lehet automatikusan elvégezhető is. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Nem követelmény, hogy a berendezések és a felszerelések behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, ha a legnagyobb méretre vonatkozó követelmények minden körülmények között maradéktalanul teljesülnek. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Az 500 mm-nél hosszabb áramvonalasító berendezések és felszerelések üzemi helyzetükben nem növelhetik a raktér használható hosszát. Úgy kell őket kialakítani, hogy akár behúzott vagy behajtott, akár üzemi helyzetben is rögzíteni lehessen őket. Az ilyen berendezéseket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a jármű álló helyzetében olyan mértékben behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, hogy a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén, és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán, továbbá talaj feletti magasságuk legalább 1 050 mm legyen annak érdekében, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az alábbi 1.3.1.2.1–1.3.1.2.4. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | A berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára, hogy megváltoztassa az áramvonalasító berendezések és felszerelések helyzetét, behúzza vagy behajtsa őket, és ehhez ne kelljen 40 daN-nál nagyobb kézi erőt kifejtenie. Emellett ez a művelet lehet automatikusan elvégezhető is. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | A berendezést vagy felszerelést alkotó mindegyik fő függőleges elemnek vagy elemkombinációnak, valamint fő vízszintes elemnek vagy elemkombinációnak a járműre építve, üzemi helyzetben, maximum 2,0 MPa nyomáson ellen kell állnia a megfelelő merőlegesen kiálló felületének mértani középpontjára egymás után felfelé, lefelé, balra és jobbra irányban statikusan kifejtett 200 daN ± 10 % nagyságú függőleges és vízszintes vonó- és tolóerőnek. A berendezés vagy felszerelés deformálódhat, de a beállító- és rögzítőrendszer nem oldhat ki a rá kifejtett erő hatására. A deformáció legfeljebb akkora lehet, hogy a berendezés vagy felszerelés az ellenőrzés során és után a jármű egyik oldalán se nyúljon túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | A berendezést vagy felszerelést alkotó mindegyik fő függőleges elemnek vagy elemkombinációnak, valamint fő vízszintes elemnek vagy elemkombinációnak behúzott vagy behajtott helyzetben is ellen kell állnia maximum 2,0 MPa nyomáson a megfelelő merőlegesen kiálló felületének mértani középpontjára hosszirányban hátrafelé statikusan kifejtett 200 daN ± 10 % nagyságú vízszintes tolóerőnek. A berendezés vagy felszerelés deformálódhat, de a beállító- és rögzítőrendszer nem oldhat ki a rá kifejtett erő hatására. A deformáció legfeljebb akkora lehet, hogy a berendezés vagy felszerelés a jármű egyik oldalán se nyúljon túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | A vezetőfülkét áramvonalasító berendezéseket és felszereléseket – ha csak lehetséges – úgy kell kialakítani, hogy sem behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetben a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén, és ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az alábbi 1.3.1.3.1–1.3.1.3.4. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.3.1. | A vezetőfülkét áramvonalasító berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.3.1.3.1.

| 1.3.1.3.2. | Ha járműre szerelik, akkor gondoskodni kell arról, hogy – amennyiben releváns – sem behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetben ne nyúljon a berendezés vagy felszerelés egy része sem a szélvédő alsó széle fölé, kivéve, ha azt a vezető a műszerfal vagy más szokványos belső felszerelés miatt nem láthatja közvetlenül. |
| --- | --- |

1.3.1.3.2.

| 1.3.1.3.3. | A berendezést vagy felszerelést energiaelnyelő anyaggal kell bevonni. A másik lehetőség, hogy a berendezés vagy felszerelés olyan anyagból készül, amelynek a Shore A keménységértéke az 1.3.1.4. ponttal összhangban kevesebb, mint 60. |
| --- | --- |

1.3.1.3.3.

| 1.3.1.3.4. | A berendezés vagy felszerelés nem lehet olyan anyagból, amely hajlamos éles szilánkokra vagy egyenetlen élűre törni. |
| --- | --- |

1.3.1.3.4.

| 1.3.1.4. | A műszaki szolgálatnak a típusjóváhagyást végző hatóság számára kielégítően igazolnia kell, hogy az 1.3.1.1., 1.3.1.2. és 1.3.1.3. pontban említett áramvonalasító berendezések és felszerelések sem üzemi, sem behúzott vagy behajtott helyzetben nem csökkentik a vezető előre irányuló látómezejét, valamint az ablakmosó és az ablaktörlő működési hatékonyságát, és nem rontják jelentősen erőátviteli rendszer, a kipufogórendszer, a fékrendszer, a vezetőfülke és a raktér hűtését és szellőzését. A járműrendszerekre vonatkozó összes többi követelménynek is kötelezően meg kell felelni, akár üzemi, akár behúzott vagy behajtott helyzetben vannak a berendezések és felszerelések.
  Ami az első aláfutásgátlásra vonatkozó követelményektől való eltérést illeti, az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű legelső pontja és első aláfutásgátló berendezése, valamint a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető a berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk hátul meghaladja a 200 mm-t, és üzemi állapotban vannak, továbbá amennyiben az elemeknek a jármű terheletlen állapotában mérve a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő alapvető részei mind elöl, mind hátul olyan anyagból készültek, amelynek a Shore A keménységértéke kevesebb, mint 60. Az elemek alapszerkezetét képező keretet vagy tartót alkotó vékony bordákat, csöveket és fémhuzalokat a keménység meghatározásakor nem kell figyelembe venni. Az ütközés esetén más járművekbe való behatolás és a sérülések kockázatának kiküszöbölése érdekében azonban egyetlen ilyen borda, cső és fémhuzal vége sem irányulhat a jármű elején előre, a jármű hátulján hátrafelé, sem a berendezés és a felszerelés behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetében.
  A hátsó aláfutásgátló berendezésre vonatkozó, előző bekezdésben említett eltérés alternatívájaként a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető az áramvonalasító berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és a szóban forgó berendezések és felszerelések teljesítik a 4. függelékben előírt ellenőrzési feltételeket.
  A hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és a jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolságot azonban az áramvonalasító berendezések és felszerelések behúzott vagy behajtott helyzetében kell mérni, vagy a 4. függelék 1.6.1. pontja szerint kapott kinyúlási hosszt kell figyelembe venni, ha e hossz meghaladja a behúzott vagy behajtott helyzetben mért hosszt. |
| --- | --- |

1.3.1.4.

Ami az első aláfutásgátlásra vonatkozó követelményektől való eltérést illeti, az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű legelső pontja és első aláfutásgátló berendezése, valamint a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető a berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk hátul meghaladja a 200 mm-t, és üzemi állapotban vannak, továbbá amennyiben az elemeknek a jármű terheletlen állapotában mérve a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő alapvető részei mind elöl, mind hátul olyan anyagból készültek, amelynek a Shore A keménységértéke kevesebb, mint 60. Az elemek alapszerkezetét képező keretet vagy tartót alkotó vékony bordákat, csöveket és fémhuzalokat a keménység meghatározásakor nem kell figyelembe venni. Az ütközés esetén más járművekbe való behatolás és a sérülések kockázatának kiküszöbölése érdekében azonban egyetlen ilyen borda, cső és fémhuzal vége sem irányulhat a jármű elején előre, a jármű hátulján hátrafelé, sem a berendezés és a felszerelés behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetében.

A hátsó aláfutásgátló berendezésre vonatkozó, előző bekezdésben említett eltérés alternatívájaként a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető az áramvonalasító berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és a szóban forgó berendezések és felszerelések teljesítik a 4. függelékben előírt ellenőrzési feltételeket.

A hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és a jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolságot azonban az áramvonalasító berendezések és felszerelések behúzott vagy behajtott helyzetében kell mérni, vagy a 4. függelék 1.6.1. pontja szerint kapott kinyúlási hosszt kell figyelembe venni, ha e hossz meghaladja a behúzott vagy behajtott helyzetben mért hosszt.

| 1.4. | Hosszított vezetőfülkék |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Ha a gépjármű homlokrésze a vezetőfülke pozíciójában például az alváz, a lökhárító, a kerékdobok és a kerekek valamennyi kiálló részével együtt az 5. függelékével összhangban teljes mértékben megfelel a háromdimenziós burkológörbére vonatkozó paramétereknek, és a raktér hossza nem haladja meg a 10,5 m-t, a jármű hossza meghaladhatja az 1.1.1. pontban előírt megengedett legnagyobb hosszt. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Az 1.4.1. pontban említett esetben a gyártónak fel kell tüntetnie az alábbi jelölést a gyártó által a járművön elhelyezett adattáblán kötelezően szereplő értékek alatt vagy azok valamelyik oldalán, a kizárólag a kötelező adatokat keretbe foglaló, jól látható téglalapon kívül.

  »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 9A. CIKKÉNEK«

  A karakterek magassága legalább 4 mm. A »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 9A. CIKKÉNEK« szöveget a megfelelőségi tanúsítvány »Megjegyzések« rovatában is fel kell tüntetni, hogy fel lehessen venni ezt az adatot a járműben tartandó nyilvántartásba vételi dokumentumokba.”; |
| --- | --- |

1.4.2.

»MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 9A. CIKKÉNEK«

A karakterek magassága legalább 4 mm. A »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 9A. CIKKÉNEK« szöveget a megfelelőségi tanúsítvány »Megjegyzések« rovatában is fel kell tüntetni, hogy fel lehessen venni ezt az adatot a járműben tartandó nyilvántartásba vételi dokumentumokba.”;

| d) | a szöveg a következő 2.1.4., 2.1.4.1. és 2.1.4.2. ponttal egészül ki:






  „2.1.4. | Alternatív üzemanyagot használó vagy nulla kibocsátású gépjárművek esetében: |
| --- | --- | --- |

d)

a szöveg a következő 2.1.4., 2.1.4.1. és 2.1.4.2. ponttal egészül ki:

„2.1.4.

| 2.1.4.1. | Az alternatív üzemanyagot használó és a nulla kibocsátású technológiához szükséges, a 96/53/EK irányelv I. mellékletének 2.3. pontja szerinti tömegnövekményt a gyártó által adott dokumentáció alapján kell meghatározni. A megadott adatok helyességét a műszaki szolgálatnak kell igazolnia a típusjóváhagyást végző hatóság számára kielégítő módon. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

| 2.1.4.2. | A gyártónak fel kell tüntetnie az alábbi jelölést, valamint tömegnövekmény értékét a gyártó által a járművön elhelyezett adattáblán kötelezően szereplő értékek alatt vagy azok valamelyik oldalán, a kizárólag a kötelező adatokat keretbe foglaló, jól látható téglalapon kívül.

  »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 10B. CIKKÉNEK – XXXX KG«

  A jelölés és a megadott értékek karaktereinek magassága legalább 4 mm.
  Ezenkívül a megfelelőségi tanúsítványban kifejezetten erre szolgáló rovat bevezetéséig a tömegnövekmény értékét a megfelelőségi tanúsítvány »Megjegyzések« rovatában kell feltüntetni, hogy fel lehessen venni ezt az adatot a járműben tartandó nyilvántartásba vételi dokumentumokba.”; |
| --- | --- |

2.1.4.2.

»MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 10B. CIKKÉNEK – XXXX KG«

A jelölés és a megadott értékek karaktereinek magassága legalább 4 mm.

Ezenkívül a megfelelőségi tanúsítványban kifejezetten erre szolgáló rovat bevezetéséig a tömegnövekmény értékét a megfelelőségi tanúsítvány »Megjegyzések« rovatában kell feltüntetni, hogy fel lehessen venni ezt az adatot a járműben tartandó nyilvántartásba vételi dokumentumokba.”;

| e) | a szöveg a következő 5.1.2. ponttal egészül ki:






  „5.1.2. | Az 5.1 és 5.1.1. pontban foglalt követelmények nem vonatkoznak a hibrid elektromos járművek kizárólag elektromos menetüzemmódjára.”; |
| --- | --- | --- |

e)

a szöveg a következő 5.1.2. ponttal egészül ki:

„5.1.2.

| f) | az 5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5.2. | A motor teljesítményét a 85. sz. ENSZ EGB-előírás* alapján kell mérni.”; |
| --- | --- | --- |

f)

az 5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.2.

| g) | a 6.1.1. pont a következő mondattal egészül ki:

  „Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1., 1.3.1.2. és 1.3.1.3. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, az 1.3.1.3. pont által érintett berendezéseknek vagy felszereléseknek felszerelt és üzemi helyzetben vagy rögzített üzemi helyzetben kell lenniük, ahol ez megoldható.”; |
| --- | --- |

g)

a 6.1.1. pont a következő mondattal egészül ki:

„Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1., 1.3.1.2. és 1.3.1.3. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, az 1.3.1.3. pont által érintett berendezéseknek vagy felszereléseknek felszerelt és üzemi helyzetben vagy rögzített üzemi helyzetben kell lenniük, ahol ez megoldható.”;

| h) | a szöveg a következő 6.4. ponttal egészül ki:






  „6.4. | A kormányozhatósági követelményeket a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság egyetértésével számítógépes szimulációval is lehet bizonyítani a 2007/46/EK irányelv XVI. mellékletével összhangban. Ha valamilyen kétség merülne fel, a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság megkövetelheti teljeskörű fizikai ellenőrzés végrehajtását.”; |
| --- | --- | --- |

h)

a szöveg a következő 6.4. ponttal egészül ki:

„6.4.

| i) | a 7.1. pont a következő mondattal egészül ki:

  „Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1., 1.3.1.2. és 1.3.1.3. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”; |
| --- | --- |

i)

a 7.1. pont a következő mondattal egészül ki:

„Ha a jármű fel van szerelve az 1.3.1.1., 1.3.1.2. és 1.3.1.3. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”;

| j) | a szöveg a következő 7.3. ponttal egészül ki:






  „7.3. | A legnagyobb hátsó kilendülésre vonatkozó követelményeket a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság egyetértésével számítógépes szimulációval is lehet bizonyítani a 2007/46/EK irányelv XVI. mellékletével összhangban. Ha valamilyen kétség merülne fel, a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyást végző hatóság megkövetelheti teljeskörű fizikai ellenőrzés végrehajtását.” |
| --- | --- | --- |

j)

a szöveg a következő 7.3. ponttal egészül ki:

„7.3.

| 4. | A D. rész a következőképpen módosul:






  a) | az 1.1.2. pontban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | 2,60 m a legalább 45 mm szigetelt falvastagságú felépítménnyel rendelkező, a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének 2. függelékében szereplő 04 vagy 05 felépítménykódú járművek esetében.”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

A D. rész a következőképpen módosul:

a)

az 1.1.2. pontban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

2,60 m a legalább 45 mm szigetelt falvastagságú felépítménnyel rendelkező, a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének 2. függelékében szereplő 04 vagy 05 felépítménykódú járművek esetében.”;

| b) | az 1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1.4. | Az 1. függelékben említett berendezéseket és felszereléseket a hossz, a szélesség és a magasság meghatározásakor nem kell figyelembe venni.”; |
| --- | --- | --- |

b)

az 1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.4.

| c) | a szöveg a következő 1.4.1–1.4.1.3. ponttal egészül ki:






  „1.4.1. | Az 1. függelékben említett áramvonalasító berendezésekre vonatkozó további követelmények |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő 1.4.1–1.4.1.3. ponttal egészül ki:

„1.4.1.

| 1.4.1.1. | Az 500 mm-nél nem hosszabb áramvonalasító berendezések és felszerelések üzemi helyzetükben nem növelhetik a raktér használható hosszát. Úgy kell őket kialakítani, hogy akár behúzott vagy behajtott, akár üzemi helyzetben is rögzíteni lehessen őket. Az ilyen berendezéseket és felszereléseket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a jármű álló helyzetében olyan mértékben behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, hogy a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén, és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán, továbbá talaj feletti magasságuk legalább 1 050 mm legyen annak érdekében, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az 1.4.1.1.1–1.4.1.1.3. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.1.1. | A berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.4.1.1.1.

| 1.4.1.1.2. | Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára, hogy megváltoztassa az áramvonalasító berendezések és felszerelések helyzetét, behúzza és behajtsa őket, és ehhez ne kelljen 40 daN-nál nagyobb kézi erőt kifejtenie. Emellett ez a művelet lehet automatikusan elvégezhető is. |
| --- | --- |

1.4.1.1.2.

| 1.4.1.1.3. | Nem követelmény, hogy a berendezések és a felszerelések behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, ha a legnagyobb méretre vonatkozó követelmények minden körülmények között maradéktalanul teljesülnek. |
| --- | --- |

1.4.1.1.3.

| 1.4.1.2. | Az 500 mm-nél hosszabb áramvonalasító berendezések és felszerelések üzemi helyzetükben nem növelhetik a raktér használható hosszát. Úgy kell őket kialakítani, hogy akár behúzott vagy behajtott, akár üzemi helyzetben is rögzíteni lehessen őket. Az ilyen berendezéseket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a jármű álló helyzetében olyan mértékben behúzhatóak vagy behajthatóak legyenek, hogy a jármű egyik oldalán se nyúljanak túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén, és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán, továbbá talaj feletti magasságuk legalább 1 050 mm legyen annak érdekében, hogy ne rontsák a jármű intermodális fuvarozásra való alkalmasságát. Ezenkívül teljesíteniük kell az 1.4.1.2.1–1.4.1.2.4. pontban leírt követelményeket. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.2.1. | A berendezéseknek és felszereléseknek e rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

1.4.1.2.1.

| 1.4.1.2.2. | Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára, hogy megváltoztassa az áramvonalasító berendezések és felszerelések helyzetét, behúzza vagy behajtsa őket, és ehhez ne kelljen 40 daN-nál nagyobb kézi erőt kifejtenie. Emellett ez a művelet lehet automatikusan elvégezhető is. |
| --- | --- |

1.4.1.2.2.

| 1.4.1.2.3. | A berendezést vagy felszerelést alkotó mindegyik fő függőleges elemnek vagy elemkombinációnak, valamint fő vízszintes elemnek vagy elemkombinációnak a járműre építve, üzemi helyzetben, maximum 2,0 MPa nyomáson ellen kell állnia a megfelelő merőlegesen kiálló felületének mértani középpontjára egymás után felfelé, lefelé, balra és jobbra irányban statikusan kifejtett 200 daN ± 10 % nagyságú függőleges és vízszintes vonó- és tolóerőnek. A berendezés vagy felszerelés deformálódhat, de a beállító- és rögzítőrendszer nem oldhat ki a rá kifejtett erő hatására. A deformáció legfeljebb akkora lehet, hogy a berendezés vagy felszerelés az ellenőrzés során és után a jármű egyik oldalán se nyúljon túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3.

| 1.4.1.2.4. | A berendezést vagy felszerelést alkotó mindegyik fő függőleges elemnek vagy elemkombinációnak, valamint fő vízszintes elemnek vagy elemkombinációnak behúzott vagy behajtott helyzetben is ellen kell állnia maximum 2,0 MPa nyomáson a megfelelő merőlegesen kiálló felületének mértani középpontjára hosszirányban hátrafelé statikusan kifejtett 200 daN ± 10 % nagyságú vízszintes tolóerőnek. A berendezés vagy felszerelés deformálódhat, de a beállító- és rögzítőrendszer nem oldhat ki a rá kifejtett erő hatására. A deformáció legfeljebb akkora lehet, hogy a berendezés vagy felszerelés a jármű egyik oldalán se nyúljon túl 25 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb szélességén és 200 mm-nél többel a jármű megengedett legnagyobb hosszán. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4.

| 1.4.1.3. | A műszaki szolgálatnak a típusjóváhagyást végző hatóság számára kielégítően igazolnia kell, hogy az áramvonalasító berendezések és felszerelések sem üzemi, sem behúzott vagy behajtott helyzetben nem zárják el teljesen a raktér szellőzését. A járműrendszerekre vonatkozó összes többi követelménynek is kötelezően meg kell felelni, akár üzemi, akár behúzott vagy behajtott helyzetben vannak a berendezések és felszerelések.
  Ami a hátsó aláfutásgátlásra vonatkozó követelményektől való eltérést illeti, a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető a berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és az elemeknek a jármű terheletlen állapotában mérve a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő alapvető részei olyan anyagból készültek, amelynek a Shore A keménységértéke kevesebb, mint 60. Az elemek alapszerkezetét képező keretet vagy tartót alkotó vékony bordákat, csöveket és fémhuzalokat a keménység meghatározásakor nem kell figyelembe venni. Az ütközés esetén más járművekbe való behatolás és a sérülések kockázatának kiküszöbölése érdekében azonban egyetlen ilyen borda, cső és fémhuzal vége sem irányulhat a jármű hátulján hátrafelé, sem a berendezés és a felszerelés behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetében.
  Az előző bekezdésben említett eltérés alternatívájaként a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető az áramvonalasító berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és a szóban forgó berendezések és felszerelések teljesítik a 4. függelékben előírt ellenőrzési feltételeket.
  A hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és a jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolságot azonban az áramvonalasító berendezések és felszerelések behúzott vagy behajtott helyzetében kell mérni, vagy a 4. függelék 1.6.1. pontja szerint kapott kinyúlási hosszt kell figyelembe venni, ha e hossz meghaladja a behúzott vagy behajtott helyzetben mért hosszt.”; |
| --- | --- |

1.4.1.3.

Ami a hátsó aláfutásgátlásra vonatkozó követelményektől való eltérést illeti, a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető a berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és az elemeknek a jármű terheletlen állapotában mérve a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő alapvető részei olyan anyagból készültek, amelynek a Shore A keménységértéke kevesebb, mint 60. Az elemek alapszerkezetét képező keretet vagy tartót alkotó vékony bordákat, csöveket és fémhuzalokat a keménység meghatározásakor nem kell figyelembe venni. Az ütközés esetén más járművekbe való behatolás és a sérülések kockázatának kiküszöbölése érdekében azonban egyetlen ilyen borda, cső és fémhuzal vége sem irányulhat a jármű hátulján hátrafelé, sem a berendezés és a felszerelés behúzott vagy behajtott, sem üzemi helyzetében.

Az előző bekezdésben említett eltérés alternatívájaként a hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és az áramvonalasító berendezésekkel és felszerelésekkel ellátott jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolság mérhető az áramvonalasító berendezések és felszerelések figyelembevétele nélkül, amennyiben hosszuk meghaladja a 200 mm-t, üzemi állapotban vannak, és a szóban forgó berendezések és felszerelések teljesítik a 4. függelékben előírt ellenőrzési feltételeket.

A hátsó aláfutásgátló berendezés hátulja és a jármű leghátsó pontja közötti vízszintes távolságot azonban az áramvonalasító berendezések és felszerelések behúzott vagy behajtott helyzetében kell mérni, vagy a 4. függelék 1.6.1. pontja szerint kapott kinyúlási hosszt kell figyelembe venni, ha e hossz meghaladja a behúzott vagy behajtott helyzetben mért hosszt.”;

| d) | a 2.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2.2.1. | Az első csatlakozópontra ható, műszakilag megengedhető legnagyobb össztömeg, az önálló tengelyeket és/vagy a tengelycsoportokat terhelő, műszakilag megengedhető legnagyobb össztömeg és a hátsó csatlakozópontra ható, műszakilag megengedhető legnagyobb össztömeg összege nem lehet kevesebb, mint a jármű megengedhető legnagyobb össztömege.
  M ≤ Σ [m0 + mi + mc] vagy M ≤ Σ [m0 + μj + mc]”; |
| --- | --- | --- |

d)

a 2.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.2.1.

M ≤ Σ [m0 + mi + mc] vagy M ≤ Σ [m0 + μj + mc]”;

| e) | a 3.1. pont a következő mondattal egészül ki:

  „Ha a pótkocsi vagy félpótkocsi fel van szerelve az 1.4.1.1. vagy 1.4.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”; |
| --- | --- |

e)

a 3.1. pont a következő mondattal egészül ki:

„Ha a pótkocsi vagy félpótkocsi fel van szerelve az 1.4.1.1. vagy 1.4.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel, annak felszerelt és üzemi helyzetben kell lennie.”;

| f) | a 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3.2. | Az 1.4.1.1. vagy 1.4.1.2. pontban említett áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel fel nem szerelt félpótkocsit a 3.1. pontban leírt követelményeknek megfelelőnek kell tekinteni, ha annak »RWB« vonatkoztatási tengelytávja megfelel az alábbi követelménynek:
  RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

  ahol







  RWB: | a függőcsapszeg tengelye és a nem kormányzott tengelyek középvonala közötti távolság. |
| --- | --- | --- | --- |
| W: | a félpótkocsi szélessége”. |

f)

a 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.2.

RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

ahol

RWB:

a függőcsapszeg tengelye és a nem kormányzott tengelyek középvonala közötti távolság.

W:

a félpótkocsi szélessége”.

| 5. | Az 1. függelék a következőképpen módosul:






  a) | az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Az alábbi táblázatokban megadott további korlátozások függvényében az I., II. és III. táblázatban felsorolt berendezéseket és felszereléseket nem kell figyelembe venni a legkülső méretek meghatározása és számítása során, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:






  a) | amennyiben a berendezések a jármű elejére vannak felszerelve, a vezetőfülke áramvonalasító berendezéseit és felszereléseit kivéve a teljes kinyúlásuk nem haladja meg a 250 mm-t; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Az 1. függelék a következőképpen módosul:

a)

az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

a)

amennyiben a berendezések a jármű elejére vannak felszerelve, a vezetőfülke áramvonalasító berendezéseit és felszereléseit kivéve a teljes kinyúlásuk nem haladja meg a 250 mm-t;

| b) | a jármű hosszát megnövelő berendezések és felszerelések teljes kinyúlása az áramvonalasító berendezéseket és felszereléseket kivéve nem haladja meg a 750 mm-t; |
| --- | --- |

b)

a jármű hosszát megnövelő berendezések és felszerelések teljes kinyúlása az áramvonalasító berendezéseket és felszereléseket kivéve nem haladja meg a 750 mm-t;

| c) | a jármű szélességét megnövelő berendezések és felszerelések teljes kinyúlása nem haladja meg a 100 mm-t. |
| --- | --- |

c)

a jármű szélességét megnövelő berendezések és felszerelések teljes kinyúlása nem haladja meg a 100 mm-t.

| 2. | Az 1. a), b) és c) pontban meghatározott követelmények a közvetett látást biztosító eszközökre nem vonatkoznak.”; |
| --- | --- |

2.

| b) | az I. táblázat a következőképpen módosul:






  i) | a 6. számú sor helyébe a következő szöveg lép:
















  „6. | Mechanikus kapcsolószerkezetek | X | X | X | X | X | X | - | - | - | -”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

az I. táblázat a következőképpen módosul:

i)

a 6. számú sor helyébe a következő szöveg lép:

„6.

Mechanikus kapcsolószerkezetek

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-”;

| ii) | a 18. számú sor helyébe a következő szöveg lép:
















  „18. | Áramvonalasító berendezések és felszerelések | - | X | X | - | X | X | - | - | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

a 18. számú sor helyébe a következő szöveg lép:

„18.

Áramvonalasító berendezések és felszerelések

-

X

X

-

X

X

-

-

X

X”;

| iii) | a táblázat a következő, 19. számú sorral egészül ki:
















  „19. | A járművek közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra használt antennák | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

a táblázat a következő, 19. számú sorral egészül ki:

„19.

A járművek közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra használt antennák

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”;

| c) | a II. táblázat a következőképpen módosul:






  i) | a 11. számú sor helyébe a következő szöveg lép:
















  „11. | Áramvonalasító berendezések és felszerelések
  A jármű szélessége – beleértve a szigetelt falakkal rendelkező kondicionált felépítmény szélességét is – a mért kinyúlásokkal együtt sem haladhatja meg a 2 600 mm-t, beleértve a behúzott vagy behajtott, illetve üzemi helyzetben lévő a berendezéseket és felszereléseket is. | - | X | X | - | X | X | - | - | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

a II. táblázat a következőképpen módosul:

i)

a 11. számú sor helyébe a következő szöveg lép:

„11.

Áramvonalasító berendezések és felszerelések

A jármű szélessége – beleértve a szigetelt falakkal rendelkező kondicionált felépítmény szélességét is – a mért kinyúlásokkal együtt sem haladhatja meg a 2 600 mm-t, beleértve a behúzott vagy behajtott, illetve üzemi helyzetben lévő a berendezéseket és felszereléseket is.

-

X

X

-

X

X

-

-

X

X”;

| ii) | a táblázat a következő, 18. számú sorral egészül ki:
















  „18. | A járművek közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra használt antennák | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

a táblázat a következő, 18. számú sorral egészül ki:

„18.

A járművek közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra használt antennák

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”;

| iii) | a táblázat a következő, 19. számú sorral egészül ki:
















  „19. | Az abroncsnyomás-figyelő rendszer hajlékony csövei, feltéve, hogy egyik oldalon sem nyúlnak túl 70 mm-nél többel a jármű legkülső szélességén | | | | | | X | | | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

a táblázat a következő, 19. számú sorral egészül ki:

„19.

Az abroncsnyomás-figyelő rendszer hajlékony csövei, feltéve, hogy egyik oldalon sem nyúlnak túl 70 mm-nél többel a jármű legkülső szélességén

X

X

X”;

| d) | a III. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
  „III. TÁBLÁZAT

  A jármű magassága | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | A rádiózásra, navigációra, a járművek közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra használt antennák | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 2. | Ollós áramszedők vagy áramszedő karok felemelt helyzetben | - | - | X | - | - | X | - | - | - | -”. |

d)

a III. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„III. TÁBLÁZAT

A jármű magassága

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1.

A rádiózásra, navigációra, a járművek közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra használt antennák

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

2.

Ollós áramszedők vagy áramszedő karok felemelt helyzetben

-

-

X

-

-

X

-

-

-

-”.

| 6. | A szöveg az alábbi 4. és 5. függelékkel egészül ki:


  „4. függelék

  Áramvonalasító berendezések és felszerelések töréstesztje









  1. | Az áramvonalasító berendezések és felszerelések tesztfeltételei |
| --- | --- | --- |

6.

A szöveg az alábbi 4. és 5. függelékkel egészül ki:

„4. függelék

Áramvonalasító berendezések és felszerelések töréstesztje

1.

| 1.1. | A gyártó kérésére a tesztet az alábbiak egyikén kell végrehajtani: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | olyan járműtípuson, amelyre az áramvonalasító berendezést vagy felszerelést szánták; |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | a járműtípus kocsiszekrényének olyan részén, amelyre az áramvonalasító berendezést vagy felszerelést szánták; ennek az alkatrésznek a szóban forgó járműtípusra jellemzőnek kell lennie; |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | rugalmatlan falon. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.2. | Ha a tesztet az 1.1.2. és 1.1.3. pont alapján végzik, az áramvonalasító berendezést vagy felszerelést a jármű kocsiszekrényéhez vagy a merev falhoz rögzítő alkatrészeknek az ezen áramvonalasító berendezést vagy felszerelést a járműhöz rögzítő alkatrészekkel azonosaknak kell lenniük. Minden berendezéshez vagy felszereléshez felszerelési és üzemeltetési utasítást kell mellékelni, amely hozzáértő szakember számára elegendő tájékoztatást ad a berendezés vagy felszerelés helyes felszereléséhez. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | A gyártó kérésére az 1.5. pontban leírt tesztelési eljárást számítógépes szimulációval is el lehet végezni a 2007/46/EK irányelv XVI. mellékletével összhangban.
  A matematikai modellt csak akkor szabad jóváhagyni, ha összehasonlítható a fizikai vizsgálati körülményekkel. Ennek értelmében egy fizikai vizsgálatot kell lefolytatni abból a célból, hogy a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel. Bizonyítani kell a vizsgálatok eredményeinek összehasonlíthatóságát. A gyártónak egy ellenőrzési jelentést kell összeállítania.
  A matematikai modellen vagy a szoftveren végzett minden olyan módosítás, amely nagy valószínűség szerint érvényteleníti az ellenőrzési jelentést, az előző bekezdés szerinti új ellenőrzést igényel. |
| --- | --- |

1.3.

A matematikai modellt csak akkor szabad jóváhagyni, ha összehasonlítható a fizikai vizsgálati körülményekkel. Ennek értelmében egy fizikai vizsgálatot kell lefolytatni abból a célból, hogy a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel. Bizonyítani kell a vizsgálatok eredményeinek összehasonlíthatóságát. A gyártónak egy ellenőrzési jelentést kell összeállítania.

A matematikai modellen vagy a szoftveren végzett minden olyan módosítás, amely nagy valószínűség szerint érvényteleníti az ellenőrzési jelentést, az előző bekezdés szerinti új ellenőrzést igényel.

| 1.4. | A vizsgálatok vagy szimulációk végrehajtási feltételei. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | A járműnek vízszintes, sík, merev és sima felületen kell állnia. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Az első kerekeknek egyenes helyzetben kell állniuk. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | A gumiabroncsokat fel kell fújni a járműgyártó által ajánlott nyomásra. |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.4.4. | A járműnek terheletlennek kell lennie. |
| --- | --- |

1.4.4.

| 1.4.5. | A járművet, ha az 1.5.1.2. pontban megkövetelt vizsgálati erőhatás eléréséhez szükséges, bármilyen módszerrel lehet fékezni. Ezt a módszert a jármű gyártójának kell megadnia. |
| --- | --- |

1.4.5.

| 1.4.6. | Hidropneumatikus, hidraulikus vagy pneumatikus felfüggesztéssel vagy a magasságot a terhelés függvényében automatikusan szabályozó szerkezettel ellátott járműveknél a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a felfüggesztés vagy a szabályozó szerkezet a gyártó által megadott szokásos üzemi állásban legyen. |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.5. | Vizsgálati eljárás |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | A vizsgálatokat annak megállapítására kell elvégezni, hogy az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés a megadott mértékben deformálódik-e az 1.6.1. pontban leírt módon a jármű hossztengelyével párhuzamosan rá kifejtett erőhatások következtében. A másik lehetőség, hogy a berendezés behúzott vagy behajtott állapotba is kerülhet a rá kifejtett erő hatására. Az 1.6.2. pontban leírt követelmények teljesítését a törésteszt céljára kialakított megfelelő tesztberendezéssel kell ellenőrizni. A vizsgálati erőnek az említett sík felületen való elosztására használt berendezést egy forgócsuklóval kell a terhelő szerkezethez csatlakoztatni. Alakbeli összeegyeztethetetlenség esetén a sík felületű berendezés helyett lehet megfelelő adaptert használni. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.1.1. | Az erőt a jármű hossztengelyével párhuzamosan kell kifejteni egy legfeljebb 250 mm magas és 200 mm széles, függőleges széleinél 5 ± 1 mm sugarú görbületű felületen vagy adapteren keresztül. A felületet tilos mereven az áramvonalasító berendezéshez vagy felszereléshez rögzíteni, és minden irányban elcsukló szerkezettel kell ellátni. A vizsgálatnak a járművön az 1.1.1. pontban említett módon történő végrehajtásakor a felület vagy adapter alsó szélének magasságát a gyártónak kell megadnia, és ennek olyan területre kell esnie, amely az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés legalsó széle és a felület vagy adapter felső szélének egy pontja között található, és a járműre felszerelve legfeljebb 2,0 m magasan van a talajtól (lásd: 1. ábra). Ezt a pontot a jármű műszakilag megengedhető legnagyobb össztömegével leterhelt járművet figyelembe véve kell megadni.
  Ha a vizsgálatot a járműtípus kocsiszekrényének valamelyik részén végzik az 1.1.2. pontban leírtak szerint, vagy merev falon az 1.1.3. pontban leírtak szerint, a felület vagy adapter középpontjának magasságát a gyártónak kell megadnia, és ennek olyan területre kell esnie, amely az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés legalsó széle és egy járműre szerelt állapotban a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő pont között található, a jármű műszakilag megengedhető legnagyobb össztömegével leterhelt járművet figyelembe véve (lásd: 2. ábra).
  A felület vagy adapter középpontjának pontos helyét az erőkifejtés területén a gyártónak kell megadnia. Ha az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés merevségi foka az erőkifejtés területén eltérő (például merevítés, más anyagok használata vagy más anyagvastagság stb. következtében), a felület vagy adapter középpontjának pontos helyét a külső erőkkel szemben a jármű hosszirányában legnagyobb ellenállású területen kell kijelölni. |
| --- | --- |

1.5.1.1.

Ha a vizsgálatot a járműtípus kocsiszekrényének valamelyik részén végzik az 1.1.2. pontban leírtak szerint, vagy merev falon az 1.1.3. pontban leírtak szerint, a felület vagy adapter középpontjának magasságát a gyártónak kell megadnia, és ennek olyan területre kell esnie, amely az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés legalsó széle és egy járműre szerelt állapotban a talajtól legfeljebb 2,0 m magasan lévő pont között található, a jármű műszakilag megengedhető legnagyobb össztömegével leterhelt járművet figyelembe véve (lásd: 2. ábra).

A felület vagy adapter középpontjának pontos helyét az erőkifejtés területén a gyártónak kell megadnia. Ha az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés merevségi foka az erőkifejtés területén eltérő (például merevítés, más anyagok használata vagy más anyagvastagság stb. következtében), a felület vagy adapter középpontjának pontos helyét a külső erőkkel szemben a jármű hosszirányában legnagyobb ellenállású területen kell kijelölni.

1. ábra

Az ellenőrző pont magassága

Image 1

2. ábra

Példa a vizsgálati összeállításra

Image 2

| 1.5.1.2. | A jármű középvonalához, illetve a berendezés vagy felszerelés középvonalához képest szimmetrikusan elhelyezkedő két pontra egymás után legfeljebb 4 000 N ± 400 N erőt kell kifejteni vízszintes irányban az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés leghátsó külső szélén, annak teljesen kinyitott vagy üzemi helyzetében (lásd: 3. ábra). Az erőhatások kifejtésének sorrendjét a gyártó határozhatja meg. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

3. ábra

Erőhatás kifejtése

Image 3

Image 4

| 1.6. | Követelmények |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Az áramvonalasító berendezést vagy felszerelést úgy kell felszerelni, hogy a vizsgálati erőhatások 1.5.1.2. pontban meghatározott kifejtésének hatására a berendezés vagy felszerelés a kinyúlási hosszából az erőkifejtés támadáspontjain mérve hosszirányban vízszintesen legfeljebb 200 mm-nyit deformálódjon, húzódjon vagy hajtódjon be. Az így kapott kinyúlási hosszt fel kell jegyezni. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés nem veszélyeztetheti más járművek utasait hátulról történő ütközés (ráfutás) esetén, és nem befolyásolhatja a hátsó aláfutásgátló berendezés működését. |
| --- | --- |

1.6.2.

5. függelék

A vezetőfülke háromdimenziós burkológörbéje

| 1. | Általános eljárás annak ellenőrzésére, hogy a gépjárművek megfelelnek-e a vezetőfülke háromdimenziós burkológörbéjére vonatkozó paramétereknek |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | A vezetőfülke értékelési zónájának függőleges határai |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | A járműnek a vezetőfülke pozíciójában mért legnagyobb Wc
  szélességét a gépjármű első tengelyének függőleges keresztirányú síkja előtti részen kell mérni. Az 1. függelékben felsorolt elemeket e mérés céljaira tilos figyelembe venni. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | A gépjármű vezetőfülke-pozíciójának értékelési zónáját úgy kell figyelembe venni, hogy az megegyezik a Wc
  legnagyobb szélességgel. A zónát a gépjármű hosszirányú középsíkjával párhuzamos, egymástól Wc
  távolságban lévő hosszirányú függőleges síkokkal kell határolni. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Az Lt
  hosszirányú vízszintes távolságot a gépjármű vezetőfülke-pozíciójának a jármű terheletlen állapotában a talajtól legfeljebb 2 000 mm magasan lévő legelső pontjától kell mérni.
  Az Lt
  távolságot jelen értékelés céljából 200 mm-re kell beállítani (lásd: 1. ábra).
  Az értékelési zóna hátoldalát egy függőleges keresztirányú síkkal kell határolni, amely merőleges a gépjármű hosszirányú középsíkjára, és a fent említett legelső ponttól Lt
  távolságra hátrafelé található. |
| --- | --- |

1.1.3.

Az Lt
  távolságot jelen értékelés céljából 200 mm-re kell beállítani (lásd: 1. ábra).

Az értékelési zóna hátoldalát egy függőleges keresztirányú síkkal kell határolni, amely merőleges a gépjármű hosszirányú középsíkjára, és a fent említett legelső ponttól Lt
  távolságra hátrafelé található.

1. ábra

3D burkológörbe

Image 5

| 1.1.4. | Az 1.3.3.2. pontban leírtakhoz az értékelési zóna oldalát alkotó hátsó síknak a szögben elhelyezkedő két külső síkkal való metszésvonalait, a bal oldali Tleft
  és a jobb oldali Tright
  vonalat kell használni. (lásd: 2. ábra). |
| --- | --- |

1.1.4.

2. ábra

3D burkológörbe

Image 6

| 1.2. | A vezetőfülke értékelési zónájának vízszintes határai |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Az értékelési zónában a homlokrész alsó határvonalát a jármű terheletlen állapotában a talaj szintjére, a homlokrész felső határvonalát pedig a talajtól 2 000 mm magasra kell állítani. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.3. | A vezetőfülke értékelési zónájára vonatkozó különleges rendelkezések |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | E függelék alkalmazásában az anyagtípustól függetlenül figyelembe kell venni a gépjármű vezetőfülke-pozíciójának homlokrészét. Az 1. függelékben felsorolt elemeket azonban nem kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | A vezetőfülke elejének dőlésszöge |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | E függelék alkalmazásában figyelembe kell venni a »dőlésszöget«, amely a gépjármű homlokrészének a függőlegestől hátrafelé való eltérése a vezetőfülke pozíciójában, ahol minden fentebb lévő pont hátrébb helyezkedik el az alatta lévő ponttól. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | A dőlésszög értékelési zónájában a gépjármű vezetőfülke-pozíciójának az 1.1.3. pontban említett legelső pontját kell figyelembe venni.
  Azt kell megállapítani, hogy a vezetőfülkének a jármű terheletlen állapotában legfeljebb 2 000 mm magasságban felvett egyetlen legelső pontján áthaladó keresztirányú függőleges sík hol metszi az 1 000 mm magasságban elhelyezkedő vízszintes síkot. A vezetőfülke dőlésszögének az adott értékelési zónában való megállapításához ezt a metszésvonalat kell a burkológörbe alapvonalának tekinteni. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

Azt kell megállapítani, hogy a vezetőfülkének a jármű terheletlen állapotában legfeljebb 2 000 mm magasságban felvett egyetlen legelső pontján áthaladó keresztirányú függőleges sík hol metszi az 1 000 mm magasságban elhelyezkedő vízszintes síkot. A vezetőfülke dőlésszögének az adott értékelési zónában való megállapításához ezt a metszésvonalat kell a burkológörbe alapvonalának tekinteni.

| 1.3.2.3. | Az 1.3.2.2. pont második bekezdésében említett burkológörbe alapvonala körül a függőlegestől 3°-kal hátrafelé döntött síkot kell figyelembe venni (lásd: 3. ábra). |
| --- | --- |

1.3.2.3.

3. ábra

Dőlésszög

Image 7

| 1.3.2.4. | A homlokrész tényleges felületének a dőlésszög értékelési zónájában lévő egyetlen pontja sem eshet az 1.3.2.3. pontban említett, hátrafelé döntött sík elé, amikor a gépjármű vezetőfülke-pozíciójának legelső pontja érinti a függőleges keresztirányú síkot. |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.3. | A vezetőfülke oldalainak keskenyedése. |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | A gépjármű vezetőfülke-pozíciójának értékelési zónájában a homlokrésznek úgy kell keskenyednie, hogy a megfelelő függőleges felületek mind egy közös terület felé tartsanak, amely a vezetőfülke előtt, a gépjármű hosszirányú középsíkjában helyezkedik el. |
| --- | --- |

1.3.3.1.

| 1.3.3.2. | A bal és a jobb oldalon egy-egy szimmetrikus síkot kell felvenni, amelyek mindegyike vízszintes irányban kevesebb mint 20°-kal tér el a gépjármű hosszirányú középsíkjától, ami együtt 40°-ot ad ki. Ezek a síkok úgy helyezkednek el, hogy metszik az 1.1.3. pontban említett bal oldali Tleft
  és a jobb oldali Tright
  vonalat is (értelemszerűen). |
| --- | --- |

1.3.3.2.

| 1.3.3.3. | A homlokrész tényleges felületének a bal és jobb oldali külső zónában lévő egyetlen pontja sem eshet az 1.3.3.2. pontban említett megfelelő függőleges síkon kívülre, amikor a gépjármű vezetőfülke-pozíciójának legelső pontja érinti az 1.3.2.4. pontban említett függőleges keresztirányú síkot. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

| 2. | Ha az e függelékben leírt bármely feltétel nem teljesül, úgy kell tekinteni, hogy a gépjármű vezetőfülkéje nem felel meg a jelen melléklet C részének 1.4.1. pontjában említett háromdimenziós burkológörbére vonatkozó paramétereknek. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  
  HL L 326., 2006.11.24., 55. o.
  ”;”

*1

---

II. MELLÉKLET

Az 1230/2012/EU rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. rész a következőképpen módosul:






  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „A. RÉSZ

  A gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel kapcsolatos EK-típusjóváhagyás


  Adatközlő lap

  MINTA”. |
| --- | --- | --- |

1.

Az A. rész a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„A. RÉSZ

A gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel kapcsolatos EK-típusjóváhagyás

Adatközlő lap

MINTA”.

| b) | a szöveg a következő 2.4.2.1.3. ponttal egészül ki:






  2.4.2.1.3. | A 96/53/EK irányelv 9a. cikkének megfelelő hosszított fülke: igen/nem(1) |
| --- | --- | --- |

b)

a szöveg a következő 2.4.2.1.3. ponttal egészül ki:

2.4.2.1.3.

| c) | a szöveg a következő 2.6.4. ponttal egészül ki:






  2.6.4. | Az alternatív meghajtásból adódó tömegnövekmény: ... kg |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő 2.6.4. ponttal egészül ki:

2.6.4.

| d) | a szöveg a következő 3.9. ponttal egészül ki:






  3.9. | Az alternatív meghajtás céljára szolgáló berendezések felsorolása (az alkatrészek tömegének feltüntetésével): ... |
| --- | --- | --- |

d)

a szöveg a következő 3.9. ponttal egészül ki:

3.9.

| e) | a szöveg a következő 9.25–9.27.3. ponttal egészül ki:






  9.25. | A 96/53/EK irányelv 9a. cikkének megfelelő hosszított fülkék: |
| --- | --- | --- |

e)

a szöveg a következő 9.25–9.27.3. ponttal egészül ki:

9.25.

| 9.25.1. | Az 1230/2012/EU rendelet I. melléklete C. részének 1.4. pontja szempontjából lényeges járműrészek részletes műszaki leírása (fényképekkel és rajzokkal, valamint az anyagok ismertetésével együtt): ... |
| --- | --- |

9.25.1.

| 9.26. | A jármű elejére szerelt áramvonalasító berendezés vagy felszerelés |
| --- | --- |

9.26.

| 9.26.1. | Az elejére szerelt áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel rendelkező jármű: igen/nem(1) |
| --- | --- |

9.26.1.

| 9.26.2. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés típusjóváhagyási száma, ha van: ... Ha nincs, akkor: |
| --- | --- |

9.26.2.

| 9.26.3. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt): |
| --- | --- |

9.26.3.

| 9.26.3.1. | Kialakítás és anyagok: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

| 9.26.3.2. | Rögzítő és beállító rendszer: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

| 9.26.3.3. | A járműre való felszerelés: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

| 9.27. | A jármű hátuljára szerelt áramvonalasító berendezés vagy felszerelés |
| --- | --- |

9.27.

| 9.27.1. | A hátuljára szerelt áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel rendelkező jármű: igen/nem(1) |
| --- | --- |

9.27.1.

| 9.27.2. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés típusjóváhagyási száma, ha van: ... Ha nincs, akkor: |
| --- | --- |

9.27.2.

| 9.27.3. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt) |
| --- | --- |

9.27.3.

| 9.27.3.1. | Kialakítás és anyagok: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

| 9.27.3.2. | Rögzítő és beállító rendszer: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

| 9.27.3.3. | A járműre való felszerelés: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3.

| 2. | A B. rész a következőképpen módosul:






  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „B. RÉSZ

  A gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel kapcsolatos EK-típusbizonyítvány

  MINTA
  Méret: A4 (210 mm × 297 mm)

  EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
  ”; |
| --- | --- | --- |

2.

A B. rész a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„B. RÉSZ

A gépjárművek és pótkocsijaik tömegével és méreteivel kapcsolatos EK-típusbizonyítvány

MINTA

Méret: A4 (210 mm × 297 mm)

EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
  ”;

| b) | az „a(z) (EU) .../... rendelet alapján” szövegrész helyébe az „a legutóbb a(z) (EU) 2019/1892 rendelettel módosított 1230/2012/EU rendelet alapján” szövegrész lép; |
| --- | --- |

b)

az „a(z) (EU) .../... rendelet alapján” szövegrész helyébe az „a legutóbb a(z) (EU) 2019/1892 rendelettel módosított 1230/2012/EU rendelet alapján” szövegrész lép;

| c) | a Kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:


  „Kiegészítés

  a(z) ... számú EK-típusbizonyítványhoz..


  1.   

  Eltérések



  1.1.   

  A járműre e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően adtak ki típusjóváhagyást (vagyis a jármű legkülső méretei meghaladják az I. melléklet A., B., C. vagy D. pontjában említett legnagyobb méreteket): igen/nem (1)




  1.2.   

  A járműre a 96/53/EK irányelv 8b. cikkének alkalmazásában adtak ki típusjóváhagyást (azaz áramvonalasító berendezés vagy felszerelés van felszerelve a jármű hátuljára): igen/nem  (1)




  1.3.   

  A járműre a 96/53/EK irányelv 9a. cikkének alkalmazásában adtak ki típusjóváhagyást (azaz hosszított vezetőfülkével vagy a vezetőfülkét áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel van felszerelve): igen/nem (1)



  1.4.   

  A járműre a 96/53/EK irányelv 10b. cikkének alkalmazásában adtak ki típusjóváhagyást:



  1.4.1.   

  Az alternatív üzemanyagot használó járművek tömegnövekménye: igen/nem  (1)




  1.4.2.   

  A nulla kibocsátású járművek tömegnövekménye: igen/nem  (1)




  2.   

  A jármű légrugós felfüggesztéssel van ellátva: igen/nem  (1)




  3.   

  A jármű a légrugós felfüggesztéssel egyenértékűnek minősített felfüggesztéssel van ellátva: igen/nem  (1)




  4.   

  A jármű megfelel a terepjárókra vonatkozó követelményeknek: igen/nem  (1)




  5.   

  Megjegyzések: ...




  ;
  (1)  A nem kívánt rész törlendő."


  (1)  A nem kívánt rész törlendő."


  (1)  A nem kívánt rész törlendő."


  (1)  A nem kívánt rész törlendő."


  (1)  A nem kívánt rész törlendő."


  (1)  A nem kívánt rész törlendő."


  (1)  A nem kívánt rész törlendő." |
| --- | --- |

c)

a Kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:

„Kiegészítés

a(z) ... számú EK-típusbizonyítványhoz..

1.

Eltérések

1.1.

A járműre e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően adtak ki típusjóváhagyást (vagyis a jármű legkülső méretei meghaladják az I. melléklet A., B., C. vagy D. pontjában említett legnagyobb méreteket): igen/nem (1)

1.2.

A járműre a 96/53/EK irányelv 8b. cikkének alkalmazásában adtak ki típusjóváhagyást (azaz áramvonalasító berendezés vagy felszerelés van felszerelve a jármű hátuljára): igen/nem  (1)

1.3.

A járműre a 96/53/EK irányelv 9a. cikkének alkalmazásában adtak ki típusjóváhagyást (azaz hosszított vezetőfülkével vagy a vezetőfülkét áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel van felszerelve): igen/nem (1)

1.4.

A járműre a 96/53/EK irányelv 10b. cikkének alkalmazásában adtak ki típusjóváhagyást:

1.4.1.

Az alternatív üzemanyagot használó járművek tömegnövekménye: igen/nem  (1)

1.4.2.

A nulla kibocsátású járművek tömegnövekménye: igen/nem  (1)

2.

A jármű légrugós felfüggesztéssel van ellátva: igen/nem  (1)

3.

A jármű a légrugós felfüggesztéssel egyenértékűnek minősített felfüggesztéssel van ellátva: igen/nem  (1)

4.

A jármű megfelel a terepjárókra vonatkozó követelményeknek: igen/nem  (1)

5.

Megjegyzések: ...

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

(1)  A nem kívánt rész törlendő."

1

| 3. | A szöveg a következő C., D. és E. résszel egészül ki:

  „C. RÉSZ

  Áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása Adatközlő lap

  MINTA
  ... sz. adatközlő lap áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyásához.
  Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni. Amennyiben fényképeket is csatolnak, azoknak megfelelően részleteseknek kell lenniük.
  Ha az ezen az adatközlő lapon említett önálló műszaki egység elektronikus vezérlőeszközökkel rendelkezik, azok teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni.








  0. | ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK |
| --- | --- | --- |

3.

A szöveg a következő C., D. és E. résszel egészül ki:

„C. RÉSZ

Áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása Adatközlő lap

Áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása Adatközlő lap

MINTA

... sz. adatközlő lap áramvonalasító berendezés vagy felszerelés önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyásához.

Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni. Amennyiben fényképeket is csatolnak, azoknak megfelelően részleteseknek kell lenniük.

Ha az ezen az adatközlő lapon említett önálló műszaki egység elektronikus vezérlőeszközökkel rendelkezik, azok teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni.

0.

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

| 0.1. | Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): ... |
| --- | --- |

0.1.

Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): ...

| 0.2. | Típus: ... |
| --- | --- |

0.2.

Típus: ...

| 0.3. | Típusazonosító jelölések, amennyiben azok fel vannak tüntetve az önálló műszaki egységen (b): ... |
| --- | --- |

0.3.

Típusazonosító jelölések, amennyiben azok fel vannak tüntetve az önálló műszaki egységen (b

| 0.3.1. | A jelölés helye: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

A jelölés helye: ...

| 0.5. | A gyártó neve és címe: ... |
| --- | --- |

0.5.

A gyártó neve és címe: ...

| 0.7. | Az EK-típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja: ... |
| --- | --- |

0.7.

Az EK-típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja: ...

| 0.8. | Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: ... |
| --- | --- |

0.8.

Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: ...

| 0.9. | A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ... |
| --- | --- |

0.9.

A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ...

| 9.26. | A jármű elejére szerelt áramvonalasító berendezés vagy felszerelés |
| --- | --- |

9.26.

A jármű elejére szerelt áramvonalasító berendezés vagy felszerelés

| 9.26.1. | Az elejére szerelt áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel rendelkező jármű: igen/nem (1) |
| --- | --- |

9.26.1.

Az elejére szerelt áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel rendelkező jármű: igen/nem (1

| 9.26.2. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés típusjóváhagyási száma, ha van: ... Ha nincs, akkor: |
| --- | --- |

9.26.2.

Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés típusjóváhagyási száma, ha van: ... Ha nincs, akkor:

| 9.26.3. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt): |
| --- | --- |

9.26.3.

Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt):

| 9.26.3.1. | Kialakítás és anyagok: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

Kialakítás és anyagok: ...

| 9.26.3.2. | Rögzítő és beállító rendszer: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

Rögzítő és beállító rendszer: ...

| 9.26.3.3. | A járműre való felszerelés: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

A járműre való felszerelés: ...

| 9.27. | A jármű hátuljára szerelt áramvonalasító berendezés vagy felszerelés |
| --- | --- |

9.27.

A jármű hátuljára szerelt áramvonalasító berendezés vagy felszerelés

| 9.27.1. | A hátuljára szerelt áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel rendelkező jármű: igen/nem (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

A hátuljára szerelt áramvonalasító berendezéssel vagy felszereléssel rendelkező jármű: igen/nem (1

| 9.27.2. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés típusjóváhagyási száma, ha van: ... Ha nincs, akkor: |
| --- | --- |

9.27.2.

Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés típusjóváhagyási száma, ha van: ... Ha nincs, akkor:

| 9.27.3. | Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt): |
| --- | --- |

9.27.3.

Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása (fényképekkel vagy rajzokkal együtt):

| 9.27.3.1. | Kialakítás és anyagok: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

Kialakítás és anyagok: ...

| 9.27.3.2. | Rögzítő és beállító rendszer: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

Rögzítő és beállító rendszer: ...

| 9.27.3.3. | A járműre való felszerelés: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3.

A járműre való felszerelés: ...

Magyarázó megjegyzések

Magyarázó megjegyzések

| b) | Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt önálló műszaki egység típusának leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl.: ABC??123??). |
| --- | --- |

b)

Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt önálló műszaki egység típusának leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl.: ABC??123??).

| (1) | A nem kívánt rész törlendő. |
| --- | --- |

(1)

1

A nem kívánt rész törlendő.

D. RÉSZ

Áramvonalasító berendezésre vagy felszerelésre mint önálló műszaki egységre kiadott
  EK-típusbizonyítvány

Áramvonalasító berendezésre vagy felszerelésre mint önálló műszaki egységre kiadott

EK-típusbizonyítvány

MINTA

Méret: A4 (210 mm × 297 mm)

EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

| A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője |
| --- |

A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője

Az értesítés tárgya:

| –EK-típusjóváhagyás (1)
  –EK-típusjóváhagyás kiterjesztése (1)
  –EK-típusjóváhagyás elutasítása (1)
  –EK-típusjóváhagyás visszavonása (1) | | áramvonalasító berendezés vagy felszerelés adott típusa mint önálló műszaki egység esetében |
| --- | --- | --- |

–EK-típusjóváhagyás (1)

1

–EK-típusjóváhagyás kiterjesztése (1)

1

–EK-típusjóváhagyás elutasítása (1)

1

–EK-típusjóváhagyás visszavonása (1)

1

Image 8

áramvonalasító berendezés vagy felszerelés adott típusa mint önálló műszaki egység esetében

tekintettel a legutóbb az (EU) 2019/1892 rendelettel módosított 1230/2012/EU rendeletre. (2)

2

EK-típusjóváhagyás száma: ...

A kiterjesztés indoklása: ...

I. SZAKASZ

| 0.1. | Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): ... |
| --- | --- |

0.1.

Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): ...

| 0.2. | Típus: ... |
| --- | --- |

0.2.

Típus: ...

| 0.3. | Típusazonosító jelölések, amennyiben azok fel vannak tüntetve az önálló műszaki egységen (3): ... |
| --- | --- |

0.3.

Típusazonosító jelölések, amennyiben azok fel vannak tüntetve az önálló műszaki egységen (3

| 0.3.1. | A jelölés helye: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

A jelölés helye: ...

| 0.5. | A gyártó neve és címe: ... |
| --- | --- |

0.5.

A gyártó neve és címe: ...

| 0.7. | Az EK-típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja: ... |
| --- | --- |

0.7.

Az EK-típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja: ...

| 0.8. | Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: ... |
| --- | --- |

0.8.

Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: ...

| 0.9. | A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ... |
| --- | --- |

0.9.

A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ...

II. SZAKASZ

| 1. | További információk: lásd a Kiegészítést. |
| --- | --- |

1.

További információk: lásd a Kiegészítést.

| 2. | A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ... |
| --- | --- |

2.

A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ...

| 3. | A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: ... |
| --- | --- |

3.

A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: ...

| 4. | A vizsgálati jegyzőkönyv száma: ... |
| --- | --- |

4.

A vizsgálati jegyzőkönyv száma: ...

| 5. | Megjegyzések (ha vannak): lásd a Kiegészítést. |
| --- | --- |

5.

Megjegyzések (ha vannak): lásd a Kiegészítést.

| 6. | Hely: ... |
| --- | --- |

6.

Hely: ...

| 7. | Dátum: ... |
| --- | --- |

7.

Dátum: ...

| 8. | Aláírás: ... |
| --- | --- |

8.

Aláírás: ...

Mellékletek: Információs csomag

Vizsgálati jegyzőkönyv

Kiegészítés

a(z) ... számú EK-típusbizonyítványhoz..

1.

Az önálló műszaki egység típusának rövid leírása: ...

2.

Az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés részletes leírása:

2.1.

Önálló elemek száma: ...

2.2.

A kialakítás és az anyagok ismertetése: ...

2.3.

A rögzítő és beállító rendszer ismertetése: ...

2.4.

A járműre való felszerelés ismertetése: ...

2.5.

Önálló műszaki egység: félig egyetemes/járműspecifikus (1)

3.

Azon konkrét járműtípusok felsorolása, amelyekhez az önálló műszaki egységet jóváhagyták (ha vannak ilyenek): ...

4.

A félig egyetemes áramvonalasító berendezés vagy felszerelés felszerelési területére vonatkozó egyedi előírások részletes ismertetése (ha vannak ilyenek): ...

5.

Megjegyzések: ...

6.

Típusjóváhagyási jel és helye: ...

E. RÉSZ

Önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése

Önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése

| 1. | Az önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyási jele az alábbiakból áll: |
| --- | --- |

1.

Az önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyási jele az alábbiakból áll:

| 1.1. | Egy téglalap és benne egy kis »e« betű, amelyet az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma követ:








  1 | Németország esetében | 19 | Románia esetében |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | Franciaország esetében | 20 | Lengyelország esetében |
| 3 | Olaszország esetében | 21 | Portugália esetében |
| 4 | Hollandia | 23 | Görögország esetében |
| 5 | Svédország esetében | 24 | Írország esetében |
| 6 | Belgium esetében | 25 | Horvátország esetében |
| 7 | Magyarország esetében | 26 | Szlovénia esetében |
| 8 | Csehország esetében | 27 | Szlovákia esetében |
| 9 | Spanyolország esetében | 29 | Észtország esetében |
| 11 | az Egyesült Királyság esetében | 32 | Lettország esetében |
| 12 | Ausztria esetében | 34 | Bulgária esetében |
| 13 | Luxemburg esetében | 36 | Litvánia esetében |
| 17 | Finnország esetében | 49 | Ciprus esetében |
| 18 | Dánia esetében | 50 | Málta esetében |

1.1.

Egy téglalap és benne egy kis »e« betű, amelyet az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma követ:

1

Németország esetében

19

Románia esetében

2

Franciaország esetében

20

Lengyelország esetében

3

Olaszország esetében

21

Portugália esetében

4

Hollandia

23

Görögország esetében

5

Svédország esetében

24

Írország esetében

6

Belgium esetében

25

Horvátország esetében

7

Magyarország esetében

26

Szlovénia esetében

8

Csehország esetében

27

Szlovákia esetében

9

Spanyolország esetében

29

Észtország esetében

11

az Egyesült Királyság esetében

32

Lettország esetében

12

Ausztria esetében

34

Bulgária esetében

13

Luxemburg esetében

36

Litvánia esetében

17

Finnország esetében

49

Ciprus esetében

18

Dánia esetében

50

Málta esetében

| 1.2. | A téglalap közelében a típusjóváhagyási szám 4. szakaszában foglalt »alap jóváhagyási szám«, amely előtt az e rendelethez vagy e rendeletet lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosításhoz rendelt sorszámot jelölő két számjegy áll. A sorszám jelenleg a »00«. |
| --- | --- |

1.2.

A téglalap közelében a típusjóváhagyási szám 4. szakaszában foglalt »alap jóváhagyási szám«, amely előtt az e rendelethez vagy e rendeletet lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosításhoz rendelt sorszámot jelölő két számjegy áll. A sorszám jelenleg a »00«.

| 1.3. | Vezetőfülkét áramvonalasító berendezés vagy felszerelés esetében a sorszám előtt a »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 9A. CIKKÉNEK« jelölésnek kell állnia. |
| --- | --- |

1.3.

Vezetőfülkét áramvonalasító berendezés vagy felszerelés esetében a sorszám előtt a »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 9A. CIKKÉNEK« jelölésnek kell állnia.

| 1.4. | Ha az áramvonalasító berendezést vagy felszerelést a jármű hátuljára kell felszerelni, a sorszám előtt a »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 8B. CIKKÉNEK« jelölésnek kell állnia. |
| --- | --- |

1.4.

Ha az áramvonalasító berendezést vagy felszerelést a jármű hátuljára kell felszerelni, a sorszám előtt a »MEGFELEL A 96/53/EK IRÁNYELV 8B. CIKKÉNEK« jelölésnek kell állnia.

| 2. | Az önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyási jelét eltávolíthatatlanul kell elhelyezni az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés valamely fő elemén úgy, hogy az akkor is tisztán és jól olvasható legyen, amikor a berendezés vagy felszerelés fel van szerelve a járműre. |
| --- | --- |

2.

Az önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyási jelét eltávolíthatatlanul kell elhelyezni az áramvonalasító berendezés vagy felszerelés valamely fő elemén úgy, hogy az akkor is tisztán és jól olvasható legyen, amikor a berendezés vagy felszerelés fel van szerelve a járműre.

| 3. | Az 1. ábra az önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyási jelét szemlélteti. |
| --- | --- |

3.

Az 1. ábra az önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyási jelét szemlélteti.

1. ábra

1. ábra

Példa önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyási jelére

Példa önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyási jelére

Image 9

Magyarázó megjegyzés

Magyarázó megjegyzés

Ezt az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyási jelet Románia adta ki jármű hátuljára felszerelendő áramvonalasító berendezésre vagy felszerelésre (a 96/53/EK irányelv 8b. cikkének való megfelelés céljából), 0046-os sorszámmal. Az első két számjegy (00) azt jelzi, hogy az önálló műszaki egységet e rendeletnek megfelelően hagyták jóvá.”

---

(1)  A nem kívánt rész törlendő.”

1

---

(2)  A nem kívánt rész törlendő.

2

(3)  Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt önálló műszaki egység típusának leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl.: ABC??123??).

3

---

HATÁROZATOK

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/42

---

A TANÁCS (KKPB) 2019/1893 HATÁROZATA

(2019. november 11.)

a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2017. november 13-án elfogadta a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2017. november 13-án elfogadta a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozatot (1).

| (2) | A Tanács hangsúlyozta, hogy a korlátozó intézkedések fokozatosak, célzottak, rugalmasak és visszafordíthatók, és nem érintik a lakosság egészét, és egy olyan hiteles és tartalmas folyamat előmozdítását célozzák, amely a helyzet békés és tárgyalásos rendezéséhez vezethet. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács hangsúlyozta, hogy a korlátozó intézkedések fokozatosak, célzottak, rugalmasak és visszafordíthatók, és nem érintik a lakosság egészét, és egy olyan hiteles és tartalmas folyamat előmozdítását célozzák, amely a helyzet békés és tárgyalásos rendezéséhez vezethet.

| (3) | Az egyre romló venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács 2018. január 22-én elfogadta a (KKBP) 2018/90 határozatot (2), amelyben hét személyt vett fel a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe. |
| --- | --- |

(3)

Az egyre romló venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács 2018. január 22-én elfogadta a (KKBP) 2018/90 határozatot (2), amelyben hét személyt vett fel a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe.

| (4) | A Tanács 2018. május 28-án következtetéseket fogadott el, amelyekben megállapította, hogy a 2018. május 20-án tartott előrehozott elnökválasztás és regionális választások Venezuelában nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek. Az Unió újabb elnökválasztás tartására szólított fel, és kijelentette, hogy rövid időn belül eljárva további célzott és visszavonható korlátozó intézkedéseket fog hozni. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2018. május 28-án következtetéseket fogadott el, amelyekben megállapította, hogy a 2018. május 20-án tartott előrehozott elnökválasztás és regionális választások Venezuelában nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek. Az Unió újabb elnökválasztás tartására szólított fel, és kijelentette, hogy rövid időn belül eljárva további célzott és visszavonható korlátozó intézkedéseket fog hozni.

| (5) | A 2018. május 28-i tanácsi következtetéseket követő intézkedésként a Tanács 2018. június 25-én elfogadta a (KKBP) 2018/901 határozatot (3), amelyben tizenegy személyt vett jegyzékbe. |
| --- | --- |

(5)

A 2018. május 28-i tanácsi következtetéseket követő intézkedésként a Tanács 2018. június 25-én elfogadta a (KKBP) 2018/901 határozatot (3), amelyben tizenegy személyt vett jegyzékbe.

| (6) | Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2018. október 25-én az Unió nevében nyilatkozatot adott ki, amelyben kijelentette, hogy az Unió továbbra is meg van győződve arról, hogy a jelenlegi válságot csak és kizárólag demokratikus politikai folyamat útján, békés módon lehet rendezni, és hangsúlyozta: az Unió elkötelezett amellett, hogy valamennyi szakpolitikai eszközének felhasználásával segítse egy ilyen megoldás megszületését. |
| --- | --- |

(6)

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2018. október 25-én az Unió nevében nyilatkozatot adott ki, amelyben kijelentette, hogy az Unió továbbra is meg van győződve arról, hogy a jelenlegi válságot csak és kizárólag demokratikus politikai folyamat útján, békés módon lehet rendezni, és hangsúlyozta: az Unió elkötelezett amellett, hogy valamennyi szakpolitikai eszközének felhasználásával segítse egy ilyen megoldás megszületését.

| (7) | A Tanács 2018. november 6-án elfogadta a (KKBP) 2018/1656 határozatot (4), amelyben a Venezuelában továbbra is fennálló és egyre mélyülő politikai, gazdasági és társadalmi válság miatt megújította a venezuelai helyzetre tekintettel bevezetett korlátozó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(7)

A Tanács 2018. november 6-án elfogadta a (KKBP) 2018/1656 határozatot (4), amelyben a Venezuelában továbbra is fennálló és egyre mélyülő politikai, gazdasági és társadalmi válság miatt megújította a venezuelai helyzetre tekintettel bevezetett korlátozó intézkedéseket.

| (8) | A főképviselő 2019 januárjában, februárjában, márciusában és áprilisában nyilatkozatokat adott ki az Unió nevében a venezuelai helyzetről, amelyekben kiemelte, hogy az Unió lankadatlanul törekszik arra, hogy visszaálljon a demokrácia és a jogállamiság, valamint hogy az Unió készen áll további lépéseket tenni és megfelelő intézkedésekkel reagálni az olyan döntésekre és intézkedésekre, amelyek még jobban aláássák a demokratikus intézményeket és elveket, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását. |
| --- | --- |

(8)

A főképviselő 2019 januárjában, februárjában, márciusában és áprilisában nyilatkozatokat adott ki az Unió nevében a venezuelai helyzetről, amelyekben kiemelte, hogy az Unió lankadatlanul törekszik arra, hogy visszaálljon a demokrácia és a jogállamiság, valamint hogy az Unió készen áll további lépéseket tenni és megfelelő intézkedésekkel reagálni az olyan döntésekre és intézkedésekre, amelyek még jobban aláássák a demokratikus intézményeket és elveket, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását.

| (9) | A Tanács 2019. július 8-án elfogadta a (KKBP) 2019/1171 határozatot (5), amelyben három jegyzékbe vett személyre vonatkozóan aktualizálta az indokolást. |
| --- | --- |

(9)

A Tanács 2019. július 8-án elfogadta a (KKBP) 2019/1171 határozatot (5), amelyben három jegyzékbe vett személyre vonatkozóan aktualizálta az indokolást.

| (10) | A főképviselő 2019. július 16-án nyilatkozatot adott ki az Unió nevében, amelyben megállapította, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosa a jelentésében egyértelműen és részletesen megerősítette, hogy a Venezuelában kiterjedt és súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el, gyengül a jogállamiság, a demokratikus intézmények pedig leépülnek. Az Unió jelezte azt is, hogy kész lépéseket tenni annak érdekében, hogy célzott intézkedéseket hozzon a biztonsági erők azon tagjaival szemben, akik kínzásokban és az emberi jogok megsértésének más súlyos formáiban vesznek részt. |
| --- | --- |

(10)

A főképviselő 2019. július 16-án nyilatkozatot adott ki az Unió nevében, amelyben megállapította, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosa a jelentésében egyértelműen és részletesen megerősítette, hogy a Venezuelában kiterjedt és súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el, gyengül a jogállamiság, a demokratikus intézmények pedig leépülnek. Az Unió jelezte azt is, hogy kész lépéseket tenni annak érdekében, hogy célzott intézkedéseket hozzon a biztonsági erők azon tagjaival szemben, akik kínzásokban és az emberi jogok megsértésének más súlyos formáiban vesznek részt.

| (11) | A 2019. július 16-i nyilatkozat nyomán és tekintettel a Venezuelában továbbra is fennálló súlyos helyzetre, a Tanács 2019. szeptember 26-án elfogadta a (KKBP) 2019/1596 határozatot (6), amelyben hét személyt vett jegyzékbe. |
| --- | --- |

(11)

A 2019. július 16-i nyilatkozat nyomán és tekintettel a Venezuelában továbbra is fennálló súlyos helyzetre, a Tanács 2019. szeptember 26-án elfogadta a (KKBP) 2019/1596 határozatot (6), amelyben hét személyt vett jegyzékbe.

| (12) | Ezzel összefüggésben, valamint a (KKBP) 2017/2074 határozat 13. cikkével összhangban a venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács felülvizsgálta a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(12)

Ezzel összefüggésben, valamint a (KKBP) 2017/2074 határozat 13. cikkével összhangban a venezuelai helyzetre tekintettel a Tanács felülvizsgálta a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket.

| (13) | Tekintettel a Venezuelában jelenleg is zajló politikai, gazdasági, társadalmi és humanitárius válságra, valamint a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását aláásó, tartósan fennálló intézkedésekre, 2020. november 14-ig meg kell újítani a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket, beleértve az összes jegyzékbevételt is. Ezek az intézkedések nem érintik a lakosság egészét, és visszafordíthatók annak fényében, hogy milyen előrelépést sikerül elérni Venezuelában a demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának a helyreállítása terén. |
| --- | --- |

(13)

Tekintettel a Venezuelában jelenleg is zajló politikai, gazdasági, társadalmi és humanitárius válságra, valamint a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását aláásó, tartósan fennálló intézkedésekre, 2020. november 14-ig meg kell újítani a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket, beleértve az összes jegyzékbevételt is. Ezek az intézkedések nem érintik a lakosság egészét, és visszafordíthatók annak fényében, hogy milyen előrelépést sikerül elérni Venezuelában a demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának a helyreállítása terén.

| (14) | Sor került a (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyéni bejegyzések felülvizsgálatára, és nyolc személyre vonatkozóan módosítani kell az információkat. |
| --- | --- |

(14)

Sor került a (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyéni bejegyzések felülvizsgálatára, és nyolc személyre vonatkozóan módosítani kell az információkat.

| (15) | Ezenkívül a (KKBP) 2017/2074 határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet. |
| --- | --- |

(15)

Ezenkívül a (KKBP) 2017/2074 határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet.

| (16) | A (KKBP) 2017/2074 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(16)

A (KKBP) 2017/2074 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2017/2074 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:

  „9a. cikk:


  (1)   A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, és különösen






  a) | a Tanács esetében: az I. és a II. melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében; |
| --- | --- | --- |

1.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„9a. cikk:

(1)   A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, és különösen

a)

a Tanács esetében: az I. és a II. melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében;

| b) | a főképviselő esetében: az I. és a II. melléklet módosításainak kidolgozása érdekében személyes adatokat kezelhet. |
| --- | --- |

b)

a főképviselő esetében: az I. és a II. melléklet módosításainak kidolgozása érdekében személyes adatokat kezelhet.

(2)   A Tanács és a főképviselő, adott esetben, kizárólag az I. és a II. melléklet kidolgozásához szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre, illetve biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   Annak érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat, e határozat alkalmazásában az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikkének 8. pontja szerint kijelölt „adatkezelő” a Tanács és a főképviselő.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).”
  "

*1

| 2. | A 13. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „Ezt a határozatot 2020. november 14-ig kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

2.

A 13. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Ezt a határozatot 2020. november 14-ig kell alkalmazni.”

| 3. | Az I. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

3.

Az I. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2017/2074 határozata (2017. november 13.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 295., 2017.11.14., 60. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2018/90 határozata (2018. január 22.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról (HL L 16 I., 2018.1.22., 14. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2018/901 határozata (2018. június 25.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról (HL L 160 I., 2018.6.25., 12. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2018/1656 határozata (2018. november 6.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról (HL L 276., 2018.11.7., 10. o.).

4

(5)  A Tanács (KKBP) 2019/1171 határozata (2019. július 8.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról (HL L 183., 2019.7.9., 9. o.).

5

(6)  A Tanács (KKBP) 2019/1596 határozata (2019. szeptember 26.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról (HL L 248., 2019.9.27., 74. o.).

6

---

MELLÉKLET

A (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletében az 1., 3., 6., 10., 13., 15., 19. és 21. bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Születési ideje: 1964. október 28.
  Neme: férfi | Belügyminiszter, igazságügyi és a békéért felelős miniszter 2016 óta. Emellett 2019 áprilisában az építési beruházásokért és a közszolgáltatásokért felelős alelnökké és a nemzeti elektromos művek ügyvezető titkárává is kinevezték. A bolivári nemzeti gárda korábbi főparancsnoka. Az irányítása alatt álló biztonsági erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért – többek között (politikai) foglyok kínzásáért –, valamint a venezuelai demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, ideértve a politikai tüntetések betiltását és azok visszaszorítását. | 2018.1.22. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Születési ideje: 1959. április 26.
  Neme: nő | Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral – (CNE)) elnöke. Az általa hozott intézkedések és politikák aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában többek között azáltal, hogy nem biztosították, hogy a CNE a venezuelai alkotmánnyal összhangban pártatlan és független intézmény maradjon, és ezáltal elősegítették az alkotmányozó gyűlés létrejöttét, valamint Nicolás Maduro 2018. májusi újraválasztását, amely elnökválasztás nem volt sem szabad, sem tisztességes. | 2018.1.22. |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Születési ideje: 1963. szeptember 10.
  Születési helye:
  El Tigre, Anzoátegui szövetségi állam, Venezuela
  Neme: férfi | Az alkotmányozó nemzetgyűlés által kinevezett venezuelai főügyész. Ebben a tisztségében, valamint korábban ombudsmanként és a köztársaság morális ügyekkel foglalkozó tanácsának elnökeként aláásta Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, mégpedig azzal, hogy nyilvánosan támogatta a venezuelai kormány ellenzéke ellen irányuló fellépéseket, valamint a nemzetgyűlés hatásköreinek elvonását. | 2018.1.22. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Születési ideje: 1962. július 19.
  Neme: férfi | A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg főparancsnoka, valamint a főparancsnok vezérkari főnöke. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnoka és a venezuelai központi övezet átfogó védelmi régiójának (REDI Central) korábbi parancsnoka. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnokaként az irányítása alatt álló erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között túlzott erőszak alkalmazásáért és a fogvatartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Fellépett a demokratikus ellenzékkel szemben és támogatta, hogy katonai bíróságok járjanak el polgári tüntetők ügyében. | 2018.6.25. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Születési ideje: 1969. december 16.
  Neme: férfi | Korábbi néphatalmi oktatásügyi miniszter. A törvénytelen alkotmányozó nemzetgyűlésért felelős elnöki bizottság korábbi elnöke. Azzal, hogy vezető szerepet töltött be a törvénytelen alkotmányozó gyűlés felállításában, felelős a venezuelai demokrácia és jogállamiság aláásásáért. | 2018.6.25. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Születési ideje: 1962. június 16.
  Születési helye: San Cristóbal, Táchira szövetségi állam, Venezuela
  Neme: férfi | A helyi ellátásért és termelésért felelős bizottság (CLAP) nemzeti ellenőrző központjának vezetője és Táchira szövetségi állam védnöke. Emellett a venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) főbiztosa. A CLAP vezetőjeként és Táchira szövetségi állam felügyeleti védnökeként utasíthatja a különleges erőket (FAES), és képes befolyásolni a bírák és az ügyészek kinevezését. A CLAP program által biztosított csomagoknak a szavazók közötti manipulatív elosztása révén felelős a demokrácia aláásásáért. Ezenkívül a SEBIN általános biztosaként felelős a SEBIN tevékenységeiért, amelyek keretében súlyos emberi jogi jogsértésekre, például önkényes fogva tartásokra került sor. | 2018.6.25. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Születési ideje: 1982. szeptember 26.
  Személyazonosító igazolvány száma: V-15222057
  Neme: férfi | A bolivári nemzeti gárda (GNB) őrnagya, legalább 2017 decembere óta a katonai kémelhárítási főigazgatóság (Dirección General de Contrainteligencia Militar [DGCIM]) tisztviselői mellett tevékenykedett. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a DGCIM létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. | 2019.9.27. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon | Személyazonosító igazolvány száma: V-10352300
  Neme: férfi | A venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) magas rangú (biztosként, igazgatóként és főigazgatóként említett) tisztségviselője. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a SEBIN létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Konkrétabban részt vett a SEBIN El Helicoide börtönében fogva tartott személyek kínzásában és velük szemben kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli ezen cselekményekért. | 2019.9.27.” |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel dátuma

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Születési ideje: 1964. október 28.

Neme: férfi

Belügyminiszter, igazságügyi és a békéért felelős miniszter 2016 óta. Emellett 2019 áprilisában az építési beruházásokért és a közszolgáltatásokért felelős alelnökké és a nemzeti elektromos művek ügyvezető titkárává is kinevezték. A bolivári nemzeti gárda korábbi főparancsnoka. Az irányítása alatt álló biztonsági erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért – többek között (politikai) foglyok kínzásáért –, valamint a venezuelai demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, ideértve a politikai tüntetések betiltását és azok visszaszorítását.

2018.1.22.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Születési ideje: 1959. április 26.

Neme: nő

Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral – (CNE)) elnöke. Az általa hozott intézkedések és politikák aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában többek között azáltal, hogy nem biztosították, hogy a CNE a venezuelai alkotmánnyal összhangban pártatlan és független intézmény maradjon, és ezáltal elősegítették az alkotmányozó gyűlés létrejöttét, valamint Nicolás Maduro 2018. májusi újraválasztását, amely elnökválasztás nem volt sem szabad, sem tisztességes.

2018.1.22.

6.

Tarek William Saab Halabi

Születési ideje: 1963. szeptember 10.

Születési helye:

El Tigre, Anzoátegui szövetségi állam, Venezuela

Neme: férfi

Az alkotmányozó nemzetgyűlés által kinevezett venezuelai főügyész. Ebben a tisztségében, valamint korábban ombudsmanként és a köztársaság morális ügyekkel foglalkozó tanácsának elnökeként aláásta Venezuelában a demokráciát és a jogállamiságot, mégpedig azzal, hogy nyilvánosan támogatta a venezuelai kormány ellenzéke ellen irányuló fellépéseket, valamint a nemzetgyűlés hatásköreinek elvonását.

2018.1.22.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Születési ideje: 1962. július 19.

Neme: férfi

A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg főparancsnoka, valamint a főparancsnok vezérkari főnöke. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnoka és a venezuelai központi övezet átfogó védelmi régiójának (REDI Central) korábbi parancsnoka. A venezuelai bolivári nemzeti hadsereg korábbi főparancsnokaként az irányítása alatt álló erők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között túlzott erőszak alkalmazásáért és a fogvatartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Fellépett a demokratikus ellenzékkel szemben és támogatta, hogy katonai bíróságok járjanak el polgári tüntetők ügyében.

2018.6.25.

13.

Elías José Jaua Milano

Születési ideje: 1969. december 16.

Neme: férfi

Korábbi néphatalmi oktatásügyi miniszter. A törvénytelen alkotmányozó nemzetgyűlésért felelős elnöki bizottság korábbi elnöke. Azzal, hogy vezető szerepet töltött be a törvénytelen alkotmányozó gyűlés felállításában, felelős a venezuelai demokrácia és jogállamiság aláásásáért.

2018.6.25.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Születési ideje: 1962. június 16.

Születési helye: San Cristóbal, Táchira szövetségi állam, Venezuela

Neme: férfi

A helyi ellátásért és termelésért felelős bizottság (CLAP) nemzeti ellenőrző központjának vezetője és Táchira szövetségi állam védnöke. Emellett a venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) főbiztosa. A CLAP vezetőjeként és Táchira szövetségi állam felügyeleti védnökeként utasíthatja a különleges erőket (FAES), és képes befolyásolni a bírák és az ügyészek kinevezését. A CLAP program által biztosított csomagoknak a szavazók közötti manipulatív elosztása révén felelős a demokrácia aláásásáért. Ezenkívül a SEBIN általános biztosaként felelős a SEBIN tevékenységeiért, amelyek keretében súlyos emberi jogi jogsértésekre, például önkényes fogva tartásokra került sor.

2018.6.25.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Születési ideje: 1982. szeptember 26.

Személyazonosító igazolvány száma: V-15222057

Neme: férfi

A bolivári nemzeti gárda (GNB) őrnagya, legalább 2017 decembere óta a katonai kémelhárítási főigazgatóság (Dirección General de Contrainteligencia Militar [DGCIM]) tisztviselői mellett tevékenykedett. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a DGCIM létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős.

2019.9.27.

21.

Carlos Alberto Calderon

Személyazonosító igazolvány száma: V-10352300

Neme: férfi

A venezuelai nemzeti hírszerző szolgálat (SEBIN) magas rangú (biztosként, igazgatóként és főigazgatóként említett) tisztségviselője. Súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között kínzásért, túlzott erőszak alkalmazásáért és a SEBIN létesítményeiben fogva tartottakkal szembeni rossz bánásmódért felelős. Konkrétabban részt vett a SEBIN El Helicoide börtönében fogva tartott személyek kínzásában és velük szemben kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli ezen cselekményekért.

2019.9.27.”

---

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/47

---

A TANÁCS (KKPB) 2019/1894 HATÁROZATA

(2019. november 11.)

a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. június 18-án emlékeztetett a Tanács és az Európai Tanács korábbi következtetéseire – ideértve az Európai Tanács 2018. március 22-i következtetéseit is, amelyekben az Európai Tanács határozottan elítélte, hogy Törökország továbbra is jogellenes tevékenységeket végez a Földközi-tenger keleti térségében és az Égei-tengeren – és újólag megerősítette e következtetéseket. A Tanács komoly aggodalmát fejezte ki a Törökország által a Földközi-tenger keleti részén végzett jogellenes fúrási tevékenységekkel kapcsolatban, és sajnálattal állapította meg, hogy Törökország még nem reagált az Uniónak az e tevékenységek beszüntetésére vonatkozó ismételt felszólításaira. A Tanács felkérte továbbá a Bizottságot és az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy haladéktalanul terjesszenek elő megfelelő intézkedésekre vonatkozó opciókat. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. június 18-án emlékeztetett a Tanács és az Európai Tanács korábbi következtetéseire – ideértve az Európai Tanács 2018. március 22-i következtetéseit is, amelyekben az Európai Tanács határozottan elítélte, hogy Törökország továbbra is jogellenes tevékenységeket végez a Földközi-tenger keleti térségében és az Égei-tengeren – és újólag megerősítette e következtetéseket. A Tanács komoly aggodalmát fejezte ki a Törökország által a Földközi-tenger keleti részén végzett jogellenes fúrási tevékenységekkel kapcsolatban, és sajnálattal állapította meg, hogy Törökország még nem reagált az Uniónak az e tevékenységek beszüntetésére vonatkozó ismételt felszólításaira. A Tanács felkérte továbbá a Bizottságot és az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy haladéktalanul terjesszenek elő megfelelő intézkedésekre vonatkozó opciókat.

| (2) | Az Európai Tanács 2019. június 20-án emlékeztetett azokra a korábbi tanácsi és európai tanácsi következtetésekre, amelyek határozottan elítélik a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében és az Égei-tengeren folyamatosan végzett jogellenes tevékenységeket, és újólag megerősítette e következtetéseket. Ezenfelül jóváhagyta a Bizottsághoz és az EKSZ-hez intézett felkérést arra vonatkozóan, hogy haladéktalanul terjesszenek elő megfelelő intézkedésekre – többek között célzott intézkedésekre – vonatkozó opciókat. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Tanács 2019. június 20-án emlékeztetett azokra a korábbi tanácsi és európai tanácsi következtetésekre, amelyek határozottan elítélik a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében és az Égei-tengeren folyamatosan végzett jogellenes tevékenységeket, és újólag megerősítette e következtetéseket. Ezenfelül jóváhagyta a Bizottsághoz és az EKSZ-hez intézett felkérést arra vonatkozóan, hogy haladéktalanul terjesszenek elő megfelelő intézkedésekre – többek között célzott intézkedésekre – vonatkozó opciókat.

| (3) | A Tanács 2019. július 15-én következtetéseket fogadott el, amelyekben sajnálattal állapította meg, hogy Törökország – annak ellenére, hogy az Európai Unió többször is felszólította a Földközi-tenger keleti térségében folytatott jogellenes tevékenységek beszüntetésére – egyrészt Ciprustól nyugatra folytatta a fúrási műveleteket, másrészt pedig Ciprustól északkeletre, Ciprus parti tengerének területén elindított egy második fúrási műveletet is. A Tanács hangsúlyozta, hogy az ilyen jogellenes tevékenységek azonnali súlyos negatív következményekkel járnak az EU és Törökország közötti kapcsolatok egészére, és felszólította Törökországot, hogy tartózkodjon az ilyen tevékenységektől, cselekedjen a jószomszédi viszonyok szellemében, és a nemzetközi joggal összhangban tartsa tiszteletben Ciprus szuverenitását és szuverén jogait. A Tanács, üdvözölve, hogy a ciprusi kormány tárgyalásra kérte fel Törökországot, kijelentette, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteket és a kontinentális talapzatokat párbeszéd és jóhiszemű tárgyalások útján, a nemzetközi jog teljes körű tiszteletben tartásával és a jószomszédi viszonyok elvével összhangban kell kijelölni. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2019. július 15-én következtetéseket fogadott el, amelyekben sajnálattal állapította meg, hogy Törökország – annak ellenére, hogy az Európai Unió többször is felszólította a Földközi-tenger keleti térségében folytatott jogellenes tevékenységek beszüntetésére – egyrészt Ciprustól nyugatra folytatta a fúrási műveleteket, másrészt pedig Ciprustól északkeletre, Ciprus parti tengerének területén elindított egy második fúrási műveletet is. A Tanács hangsúlyozta, hogy az ilyen jogellenes tevékenységek azonnali súlyos negatív következményekkel járnak az EU és Törökország közötti kapcsolatok egészére, és felszólította Törökországot, hogy tartózkodjon az ilyen tevékenységektől, cselekedjen a jószomszédi viszonyok szellemében, és a nemzetközi joggal összhangban tartsa tiszteletben Ciprus szuverenitását és szuverén jogait. A Tanács, üdvözölve, hogy a ciprusi kormány tárgyalásra kérte fel Törökországot, kijelentette, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteket és a kontinentális talapzatokat párbeszéd és jóhiszemű tárgyalások útján, a nemzetközi jog teljes körű tiszteletben tartásával és a jószomszédi viszonyok elvével összhangban kell kijelölni.

| (4) | Ezenfelül a Tanács a Törökország által változatlanul folytatott, illetve új jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel úgy határozott, hogy felfüggeszti az átfogó légiközlekedési megállapodásról szóló tárgyalásokat, és megállapodott arról, hogy egyelőre nem tartják meg sem a Társulási Tanács ülését, sem pedig az EU–Törökország magas szintű párbeszéd keretében esedékes további találkozókat. A Tanács emellett jóváhagyta a Bizottság javaslatát, hogy csökkentsék Törökország 2020-ra szóló előcsatlakozási támogatását, és felkérte az Európai Beruházási Bankot, hogy vizsgálja felül a törökországi hitelezési tevékenységét, különös tekintettel az államkötvény-fedezetű hitelezésre. |
| --- | --- |

(4)

Ezenfelül a Tanács a Törökország által változatlanul folytatott, illetve új jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel úgy határozott, hogy felfüggeszti az átfogó légiközlekedési megállapodásról szóló tárgyalásokat, és megállapodott arról, hogy egyelőre nem tartják meg sem a Társulási Tanács ülését, sem pedig az EU–Törökország magas szintű párbeszéd keretében esedékes további találkozókat. A Tanács emellett jóváhagyta a Bizottság javaslatát, hogy csökkentsék Törökország 2020-ra szóló előcsatlakozási támogatását, és felkérte az Európai Beruházási Bankot, hogy vizsgálja felül a törökországi hitelezési tevékenységét, különös tekintettel az államkötvény-fedezetű hitelezésre.

| (5) | A Tanács az említett következtetéseiben azt is hangsúlyozta, hogy továbbra is foglalkozni fog a kérdéssel, valamint felkérte az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (a főképviselő) és a Bizottságot, hogy folytassák a célzott intézkedésekre vonatkozó opciók kidolgozását, tekintettel arra, hogy Törökország tovább folytatja fúrási tevékenységeit a Földközi-tenger keleti térségében. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács az említett következtetéseiben azt is hangsúlyozta, hogy továbbra is foglalkozni fog a kérdéssel, valamint felkérte az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (a főképviselő) és a Bizottságot, hogy folytassák a célzott intézkedésekre vonatkozó opciók kidolgozását, tekintettel arra, hogy Törökország tovább folytatja fúrási tevékenységeit a Földközi-tenger keleti térségében.

| (6) | Tekintettel arra, hogy Törökország változatlanul folytatja a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységeit, a Tanács 2019. október 14-én ismételten megerősítette a Ciprussal vállalt teljes szolidaritását az ország szuverenitásának és szuverén jogainak a nemzetközi joggal összhangban való tiszteletben tartása tekintetében. A Tanács emlékeztetett a 2019. július 15-i következtetéseire, és különösen arra, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteket és a kontinentális talapzatokat párbeszéd és jóhiszemű tárgyalások útján, a nemzetközi jog teljes körű tiszteletben tartásával és a jószomszédi viszonyok elvével összhangban kell kijelölni. |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel arra, hogy Törökország változatlanul folytatja a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységeit, a Tanács 2019. október 14-én ismételten megerősítette a Ciprussal vállalt teljes szolidaritását az ország szuverenitásának és szuverén jogainak a nemzetközi joggal összhangban való tiszteletben tartása tekintetében. A Tanács emlékeztetett a 2019. július 15-i következtetéseire, és különösen arra, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteket és a kontinentális talapzatokat párbeszéd és jóhiszemű tárgyalások útján, a nemzetközi jog teljes körű tiszteletben tartásával és a jószomszédi viszonyok elvével összhangban kell kijelölni.

| (7) | Mindemellett a Tanács egyetértett azzal, hogy szabályozási keretet kell kialakítani az azon természetes és jogi személyekkel szembeni korlátozó intézkedésekre vonatkozóan, akik vagy amelyek felelősek a Földközi-tenger keleti térségében végzett, szénhidrogén-kitermelést célzó jogellenes fúrási tevékenységekért, illetve részt vesznek azokban, továbbá felkérte a főképviselőt és a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszenek elő erre vonatkozó javaslatokat. |
| --- | --- |

(7)

Mindemellett a Tanács egyetértett azzal, hogy szabályozási keretet kell kialakítani az azon természetes és jogi személyekkel szembeni korlátozó intézkedésekre vonatkozóan, akik vagy amelyek felelősek a Földközi-tenger keleti térségében végzett, szénhidrogén-kitermelést célzó jogellenes fúrási tevékenységekért, illetve részt vesznek azokban, továbbá felkérte a főképviselőt és a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszenek elő erre vonatkozó javaslatokat.

| (8) | Az Európai Tanács 2019. október 18-án jóváhagyta a Törökország által a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében végzett jogellenes fúrási tevékenységekről szóló, 2019. október 14-i tanácsi következtetések tervezetét, ismételten megerősítette a Ciprussal vállalt szolidaritását, és kijelentette, hogy továbbra is foglalkozni fog a kérdéssel. |
| --- | --- |

(8)

Az Európai Tanács 2019. október 18-án jóváhagyta a Törökország által a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében végzett jogellenes fúrási tevékenységekről szóló, 2019. október 14-i tanácsi következtetések tervezetét, ismételten megerősítette a Ciprussal vállalt szolidaritását, és kijelentette, hogy továbbra is foglalkozni fog a kérdéssel.

| (9) | A fent említett fúrási tevékenységek sértik a Ciprusi Köztársaságnak az ország parti tengerén, kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán fennálló szuverenitását vagy szuverén jogait és joghatóságát, továbbá ha olyan területen folytatnak ilyen tevékenységeket, ahol a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, az említett tevékenységek veszélyeztetik vagy hátráltatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét. Ezek a tevékenységek ellentétesek az ENSZ Alapokmányának elveivel, többek között a békés vitarendezés elvével, valamint veszélyeztetik az Unió érdekeit és biztonságát. |
| --- | --- |

(9)

A fent említett fúrási tevékenységek sértik a Ciprusi Köztársaságnak az ország parti tengerén, kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán fennálló szuverenitását vagy szuverén jogait és joghatóságát, továbbá ha olyan területen folytatnak ilyen tevékenységeket, ahol a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, az említett tevékenységek veszélyeztetik vagy hátráltatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét. Ezek a tevékenységek ellentétesek az ENSZ Alapokmányának elveivel, többek között a békés vitarendezés elvével, valamint veszélyeztetik az Unió érdekeit és biztonságát.

| (10) | Ebben az összefüggésben célzott korlátozó intézkedéseket kell bevezetni azon természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szemben, akik vagy amelyek a Ciprusi Köztársaság parti tengerein vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért felelősek, ilyen tevékenységekben részt vesznek – ideértve azok tervezését, előkészítését például szeizmikus felmérések révén, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is –, illetve az ilyen tevékenységekhez pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást biztosítanak. Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét. |
| --- | --- |

(10)

Ebben az összefüggésben célzott korlátozó intézkedéseket kell bevezetni azon természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szemben, akik vagy amelyek a Ciprusi Köztársaság parti tengerein vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért felelősek, ilyen tevékenységekben részt vesznek – ideértve azok tervezését, előkészítését például szeizmikus felmérések révén, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is –, illetve az ilyen tevékenységekhez pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást biztosítanak. Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét.

| (11) | Ez a határozat nem akadályozhatja a humanitárius segítségnyújtás célba juttatását és annak elősegítését. Ezt a határozatot egy megfelelő eltérés beillesztése céljából módosítani kell, ha arra utaló jelek vannak, hogy valamely jegyzékbe vett személlyel vagy szervezettel szembeni korlátozó intézkedések alkalmazása akadályozhatja a humanitárius segítségnyújtás célba juttatását. |
| --- | --- |

(11)

Ez a határozat nem akadályozhatja a humanitárius segítségnyújtás célba juttatását és annak elősegítését. Ezt a határozatot egy megfelelő eltérés beillesztése céljából módosítani kell, ha arra utaló jelek vannak, hogy valamely jegyzékbe vett személlyel vagy szervezettel szembeni korlátozó intézkedések alkalmazása akadályozhatja a humanitárius segítségnyújtás célba juttatását.

| (12) | Egyes intézkedések végrehajtásához további uniós fellépés szükséges, |
| --- | --- |

(12)

Egyes intézkedések végrehajtásához további uniós fellépés szükséges,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A tagállamok meghozzák az annak megakadályozásához szükséges intézkedéseket, hogy a területükre belépjenek vagy azon átutazzanak:

| a) | olyan természetes személyek, akik felelősek a Ciprusi Köztársaság parti tengerén vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért, illetve ilyen tevékenységekben részt vesznek, ideértve azok tervezését, előkészítését, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is.
  Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét; |
| --- | --- |

a)

olyan természetes személyek, akik felelősek a Ciprusi Köztársaság parti tengerén vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért, illetve ilyen tevékenységekben részt vesznek, ideértve azok tervezését, előkészítését, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is.

Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét;

| b) | olyan természetes személyek, akik pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az a) pontban említett, szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekhez vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermeléshez; |
| --- | --- |

b)

olyan természetes személyek, akik pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az a) pontban említett, szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekhez vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermeléshez;

| c) | az a), illetve b) pontban említett természetes személyekkel kapcsolatban álló természetes személyek, |
| --- | --- |

c)

az a), illetve b) pontban említett természetes személyekkel kapcsolatban álló természetes személyek,

a mellékletben felsoroltak szerint.

(2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.

(3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:

| a) | ha az ország egy nemzetközi kormányközi szervezetnek ad helyet; |
| --- | --- |

a)

ha az ország egy nemzetközi kormányközi szervezetnek ad helyet;

| b) | ha az ország az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferenciának ad otthont; |
| --- | --- |

b)

ha az ország az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferenciának ad otthont;

| c) | valamely, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy |
| --- | --- |

c)

valamely, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy

| d) | az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) alapján. |
| --- | --- |

d)

az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) alapján.

(4)   A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.

(5)   A Tanácsot megfelelő módon tájékoztatni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy a (4) bekezdés alapján mentességet ad.

(6)   A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján előírt intézkedések alól, amennyiben az utazás indoka sürgős humanitárius szükséghelyzet vagy olyan – kormányközi vagy az Unió által kezdeményezett vagy rendezett, vagy az EBESZ soros elnökségét betöltő tagállamban tartott – ülésen való részvétel, ahol a korlátozó intézkedések politikai célját közvetlenül előmozdító politikai párbeszéd zajlik.

(7)   A tagállamok szintén mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján előírt intézkedések alól, ha a belépés vagy az átutazás bírósági eljárás lefolytatása miatt szükséges.

(8)   Az a tagállam, amely a (6) vagy a (7) bekezdésben említett mentességet kívánja megadni, írásban értesíti erről a Tanácsot. A mentességet megadottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül nem emel írásban kifogást az ellen. Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.

(9)   Amennyiben a (3), a (4), a (6), a (7) vagy a (8) bekezdés alapján egy adott tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépését vagy az azon történő átutazását, az engedélynek szigorúan az abban megjelölt célra és a közvetlenül érintett személyekre kell korlátozódnia.

2. cikk

(1)   Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, az alábbiak tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:

| a) | olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek felelősek a Ciprusi Köztársaság parti tengerén vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, az ország által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért, illetve ilyen tevékenységekben részt vesznek, ideértve azok tervezését, előkészítését, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is.
  Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét; |
| --- | --- |

a)

olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek felelősek a Ciprusi Köztársaság parti tengerén vagy a kizárólagos gazdasági övezetében vagy a kontinentális talapzatán végzett, az ország által nem engedélyezett szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekért vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermelésért, illetve ilyen tevékenységekben részt vesznek, ideértve azok tervezését, előkészítését, az azokban való közreműködést, azok irányítását vagy az azokhoz való segítségnyújtást is.

Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét;

| b) | olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az a) pontban említett, szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekhez vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermeléshez; |
| --- | --- |

b)

olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az a) pontban említett, szénhidrogén-feltáráshoz és -kitermeléshez kapcsolódó fúrási tevékenységekhez vagy az ilyen tevékenységekből származó szénhidrogén-kitermeléshez;

| c) | az a) és b) pontban említett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, |
| --- | --- |

c)

az a) és b) pontban említett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek,

a mellékletben felsoroltak szerint.

(2)   A mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek rendelkezésére vagy javára – sem közvetlenül, sem közvetve – nem bocsátható pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás.

(3)   Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes tagállami hatóság az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezheti egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:

| a) | a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek és ezen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerekre, a bérleti díjra vagy jelzáloghitel-törlesztésre, a gyógyszerekre és orvosi kezelésre, az adókra, a biztosítási díjakra és a közüzemi díjakra fordított kifizetéseket; |
| --- | --- |

a)

a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek és ezen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerekre, a bérleti díjra vagy jelzáloghitel-törlesztésre, a gyógyszerekre és orvosi kezelésre, az adókra, a biztosítási díjakra és a közüzemi díjakra fordított kifizetéseket;

| b) | kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak és jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak; |
| --- | --- |

b)

kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak és jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;

| c) | kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; |
| --- | --- |

c)

kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;

| d) | rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel értesítette a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokról; vagy |
| --- | --- |

d)

rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel értesítette a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokról; vagy

| e) | diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezet számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor. |
| --- | --- |

e)

diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezet számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.

Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés szerint megadott engedélyekről.

(4)   Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:

| a) | a pénzeszközök vagy a gazdasági erőforrások az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe történő felvételét megelőzően hozott választottbírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak; |
| --- | --- |

a)

a pénzeszközök vagy a gazdasági erőforrások az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe történő felvételét megelőzően hozott választottbírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak;

| b) | a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat kizárólag az ilyen határozattal biztosított, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert igények teljesítésére fogják fordítani, az ilyen igényekkel rendelkező személyek jogaira alkalmazandó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül; |
| --- | --- |

b)

a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat kizárólag az ilyen határozattal biztosított, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert igények teljesítésére fogják fordítani, az ilyen igényekkel rendelkező személyek jogaira alkalmazandó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül;

| c) | a határozat nem a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja, valamint |
| --- | --- |

c)

a határozat nem a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja, valamint

| d) | a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével. |
| --- | --- |

d)

a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.

Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés szerint megadott engedélyekről.

(5)   Az (1) bekezdés nem akadályozza meg a mellékletben szereplő természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy olyan kifizetést teljesítsen, amely egy, a mellékletben szereplő természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv által az említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe történő felvétele előtt kötött szerződés alapján válik esedékessé, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.

(6)   A (2) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlákon jelentkező alábbi növekményekre:

| a) | az említett számlákon keletkező kamatok vagy egyéb hozamok; |
| --- | --- |

a)

az említett számlákon keletkező kamatok vagy egyéb hozamok;

| b) | olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá kerültek, vagy |
| --- | --- |

b)

olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá kerültek, vagy

| c) | az Unióban meghozott, illetve az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések; |
| --- | --- |

c)

az Unióban meghozott, illetve az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések;

feltéve, hogy az ilyen kamat, egyéb hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá tartozik.

3. cikk

(1)   A Tanács, valamely tagállam vagy a főképviselő javaslatára egyhangú határozattal létrehozza és módosítja a mellékletben foglalt jegyzéket.

(2)   A Tanács közli az (1) bekezdésben említett határozatokat – beleértve a jegyzékbe vétel indokolását – az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.

(3)   Amennyiben észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett határozatát, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.

4. cikk

(1)   A mellékletnek tartalmaznia kell az 1. és a 2. cikkben említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének indokolását.

(2)   A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak. Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név és a névváltozatok, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a lakcím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás. Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet az elnevezés, a bejegyzés helye és ideje, a bejegyzés száma és a székhely.

5. cikk

Nem teljesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos, bármilyen formájú igények, amelyek teljesítését az e határozat alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintik, ideértve a kártalanítás iránti vagy egyéb hasonló jellegű igényeket, mint például a kártérítés iránti igényt vagy a garanciaérvényesítés keretében benyújtott igényt, különösen kötvény, garancia vagy viszontgarancia – mindenekelőtt pénzügyi garancia vagy pénzügyi viszontgarancia – meghosszabbítására vagy kifizetésére irányuló bármilyen igényt, amennyiben azokat az alábbiak nyújtották be:

| a) | a mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek; |
| --- | --- |

a)

a mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

| b) | az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.

6. cikk

(1)   A Tanács és a főképviselő személyes adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése és különösen:

| a) | a Tanács esetében a melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében; |
| --- | --- |

a)

a Tanács esetében a melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében;

| b) | a főképviselő esetében a melléklet módosításainak kidolgozása érdekében. |
| --- | --- |

b)

a főképviselő esetében a melléklet módosításainak kidolgozása érdekében.

(2)   A Tanács és a főképviselő, adott esetben, kizárólag a melléklet elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre és biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E határozat alkalmazásában a Tanács és a főképviselő értendő az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 3. cikkének 8. pontja értelmében vett „adatkezelőként”, hogy ily módon biztosítsa az érintett természetes személyek számára az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaik gyakorlását.

7. cikk

Az e határozatban foglalt intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.

8. cikk

Ezt a határozatot 2020. november 12-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.

9. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

1

---

MELLÉKLET

AZ 1. ÉS A 2. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE

[...]

---

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/54

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1895 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. november 7.)

több portugál sziget varroózismentesként való elismeréséről és a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2019) 7905. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állategészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állategészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 92/65/EGK irányelv 15. cikke előírja, hogy amennyiben egy tagállam véleménye szerint területe vagy területének egy része mentes az irányelv B. mellékletében felsorolt betegségek egyikétől, megfelelő dokumentációt kell benyújtania a Bizottságnak, amelynek alapján határozatot kell elfogadni az adott tagállam vagy területének egy része betegségtől mentesként való elismeréséről, valamint meg kell határozni a kereskedelemben esetleg szükséges kiegészítő biztosítékokat. |
| --- | --- |

(1)

A 92/65/EGK irányelv 15. cikke előírja, hogy amennyiben egy tagállam véleménye szerint területe vagy területének egy része mentes az irányelv B. mellékletében felsorolt betegségek egyikétől, megfelelő dokumentációt kell benyújtania a Bizottságnak, amelynek alapján határozatot kell elfogadni az adott tagállam vagy területének egy része betegségtől mentesként való elismeréséről, valamint meg kell határozni a kereskedelemben esetleg szükséges kiegészítő biztosítékokat.

| (2) | A 92/65/EGK irányelv B. mellékletében és a 2013/503/EU bizottsági végrehajtási határozatban (2) a korábbi „varroa atkakór” elnevezéssel szereplő, mézelő méhek varroózisa tekintetében már több tagállami terület betegségtől mentesként elismerésre került. Az érintett területeket, valamint a kiegészítő kereskedelmi garanciákat a 2013/503/EU végrehajtási határozat melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

(2)

A 92/65/EGK irányelv B. mellékletében és a 2013/503/EU bizottsági végrehajtási határozatban (2) a korábbi „varroa atkakór” elnevezéssel szereplő, mézelő méhek varroózisa tekintetében már több tagállami terület betegségtől mentesként elismerésre került. Az érintett területeket, valamint a kiegészítő kereskedelmi garanciákat a 2013/503/EU végrehajtási határozat melléklete tartalmazza.

| (3) | Portugália kérelmezte, hogy a Bizottság ismerje el az Azori-szigetek részét képező Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel és Terceira szigetét varroózismentesként, határozzon meg a nemzeti szinten alkalmazandóknak megfelelő kiegészítő kereskedelmi garanciákat, valamint kérelme alátámasztására benyújtotta a 92/65/EGK irányelv 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott megfelelő részletes dokumentációt. |
| --- | --- |

(3)

Portugália kérelmezte, hogy a Bizottság ismerje el az Azori-szigetek részét képező Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel és Terceira szigetét varroózismentesként, határozzon meg a nemzeti szinten alkalmazandóknak megfelelő kiegészítő kereskedelmi garanciákat, valamint kérelme alátámasztására benyújtotta a 92/65/EGK irányelv 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott megfelelő részletes dokumentációt.

| (4) | A Portugália által benyújtott részletes dokumentáció alapján Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel és Terceira szigetét Portugália varroózismentes területének kell tekinteni, és azokat a kiegészítő kereskedelmi garanciákkal együtt bele kell foglalni a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletébe. |
| --- | --- |

(4)

A Portugália által benyújtott részletes dokumentáció alapján Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel és Terceira szigetét Portugália varroózismentes területének kell tekinteni, és azokat a kiegészítő kereskedelmi garanciákkal együtt bele kell foglalni a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletébe.

| (5) | A 2013/503/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2013/503/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő táblázat a Finnországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:

| PT | Portugália | Corvo szigete | PT01300
  FLORES (SANTA CRUZ) | Bármely életciklusban lévő méh (Apis mellifera), beleértve a méhcsaládokat/méhkolóniákat, méhanyákat, használatban lévő méhkaptárokat és kereteket |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Graciosa szigete | PT05200
  GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA) |
| São Jorge szigete | PT02700
  SAO JORGE (VELAS) |
| Santa Maria szigete | PT02500
  SANTA MARIA (VILA DO PORTO) |
| São Miguel szigete | PT02600
  SAO MIGUEL (PONTA DELGADA) |
| Terceira szigete | PT02800
  TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO) |

PT

Portugália

Corvo szigete

PT01300

FLORES (SANTA CRUZ)

Bármely életciklusban lévő méh (Apis mellifera), beleértve a méhcsaládokat/méhkolóniákat, méhanyákat, használatban lévő méhkaptárokat és kereteket

Graciosa szigete

PT05200

GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA)

São Jorge szigete

PT02700

SAO JORGE (VELAS)

Santa Maria szigete

PT02500

SANTA MARIA (VILA DO PORTO)

São Miguel szigete

PT02600

SAO MIGUEL (PONTA DELGADA)

Terceira szigete

PT02800

TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO)

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 7-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 268., 1992.9.14., 54. o.

1

(2)  A Bizottság 2013/503/EU végrehajtási határozata (2013. október 11.) az Unió egyes részeinek a méhek varroózisától mentes területként való elismeréséről és varroózismentes minősítésük megőrzése érdekében az Unión belüli kereskedelem és az Unióba történő behozatal tekintetében szükséges kiegészítő biztosítékok meghatározásáról (HL L 273., 2013.10.15., 38. o.).

2

---

Helyesbítések

| 2019.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 291/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 291/56

---

Helyesbítés az Európai Unió 2019. évi pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának (EU, Euratom) 2019/1809 végleges elfogadásához

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 284., 2019. november 5.)

A 21. oldalon, az egyetlek cikkben:

a következő szövegrész:

„Jedini članak”

helyesen:

„Egyetlen cikk”
  .

---