# Uradni list L 283/2019

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 283 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 625. november 2019 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 283

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 625. november 2019

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1844 z dne 22. oktobra 2019 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov BPF_Iodine_VET (
  1
  ) | 1 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Delegirana direktiva Komisije (EU) 2019/1845 z dne 8. avgusta 2019 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi bis(2-etilheksil)ftalata (DEHP) v nekaterih gumijastih sestavnih delih, ki se uporabljajo v sistemih motorja, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (
  1
  ) | 38 |
| | * | Delegirana direktiva Komisije (EU) 2019/1846 z dne 8. avgusta 2019 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah, ki se uporabljajo v nekaterih motorjih z notranjim zgorevanjem, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (
  1
  ) | 41 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni Sklep Komisije (EU) 2019/1847 z dne 31. julija 2019 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/190/EU glede letne razdelitve virov iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih po državah članicah, skupaj s seznamom upravičenih regij
  (notificirano pod dokumetarno številko C(2019) 5438) | 44 |
| | * | Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/1848 z dne 29. oktobra 2019 o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (ECB/2019/32) | 57 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Evropske centralne banke (EU) 2019/1849 z dne 4. oktobra 2019 o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2019/30) | 64 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Pravilnik št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji vozil glede na zaščito oseb v kabini gospodarskega vozila [2019/1850] | 72 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1844 z dne 22. oktobra 2019 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov BPF_Iodine_VET (
  1
  )

1

1

DIREKTIVE

*

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2019/1845 z dne 8. avgusta 2019 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi bis(2-etilheksil)ftalata (DEHP) v nekaterih gumijastih sestavnih delih, ki se uporabljajo v sistemih motorja, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (
  1
  )

1

38

*

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2019/1846 z dne 8. avgusta 2019 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah, ki se uporabljajo v nekaterih motorjih z notranjim zgorevanjem, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku (
  1
  )

1

41

SKLEPI

*

Izvedbeni Sklep Komisije (EU) 2019/1847 z dne 31. julija 2019 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/190/EU glede letne razdelitve virov iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih po državah članicah, skupaj s seznamom upravičenih regij
  (notificirano pod dokumetarno številko C(2019) 5438)

(notificirano pod dokumetarno številko C(2019) 5438)

44

*

Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/1848 z dne 29. oktobra 2019 o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (ECB/2019/32)

57

SMERNICE

*

Smernica Evropske centralne banke (EU) 2019/1849 z dne 4. oktobra 2019 o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2019/30)

64

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Pravilnik št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji vozil glede na zaščito oseb v kabini gospodarskega vozila [2019/1850]

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1844

z dne 22. oktobra 2019

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „BPF_Iodine_VET“

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 44(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Applied Biocide GmbH je 7. avgusta 2015 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „BPF_Iodine_VET“ vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k navedeni uredbi, pri čemer je predložila pisno potrdilo pristojnega organa Avstrije, da se strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-XJ019074-33. |
| --- | --- |

(1)

Družba Applied Biocide GmbH je 7. avgusta 2015 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „BPF_Iodine_VET“ vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k navedeni uredbi, pri čemer je predložila pisno potrdilo pristojnega organa Avstrije, da se strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-XJ019074-33.

| (2) | „BPF_Iodine_VET“ vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi in znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti motilcev endokrinega sistema iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (2) bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012. Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

„BPF_Iodine_VET“ vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi in znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti motilcev endokrinega sistema iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (2) bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012. Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (3) | Ocenjevalni pristojni organ je 22. avgusta 2018 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in zaključke ocenjevanja Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(3)

Ocenjevalni pristojni organ je 22. avgusta 2018 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in zaključke ocenjevanja Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (4) | Agencija je 4. aprila 2019 Komisiji predložila mnenje (3), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „BPF_Iodine_VET“ in končnim poročilom o oceni družine biocidnih proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012. V mnenju je ugotovljeno, da je „BPF_Iodine_VET“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 4. aprila 2019 Komisiji predložila mnenje (3), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „BPF_Iodine_VET“ in končnim poročilom o oceni družine biocidnih proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012. V mnenju je ugotovljeno, da je „BPF_Iodine_VET“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe.

| (5) | Agencija je 4. junija 2019 v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 4. junija 2019 v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (6) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „BPF_Iodine_VET“. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „BPF_Iodine_VET“.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Applied Biocide GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0020540-0000 za dostopnost na trgu in uporabo družine biocidnih proizvodov „BPF_Iodine_VET“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 25. novembra 2019 do 31. oktobra 2029.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 z dne 4. septembra 2017 o določitvi znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 301, 17.11.2017, str. 1).

2

(3)  Mnenje ECHA z dne 27. februarja 2019 o dovoljenju Unije za „BPF_Iodine_VET“ (ECHA/BPC/219/2019).

3

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

BPF_Iodine_VET

Vrsta proizvodov 3 – Veterinarska higiena (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0020540-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0020540-0000

DEL I

PRVA INFORMACIJSKA RAVEN

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Ime družine

| Ime | BPF_Iodine_VET |
| --- | --- |

Ime

BPF_Iodine_VET

1.2   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

1.3   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Applied Biocide GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Sprl 31, Rue Jules Melotte, 4350, Remicourt, Belgija |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0020540-0000 |
| Datum dovoljenja | 25. november 2019 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. oktober 2029 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Applied Biocide GmbH

Naslov

Sprl 31, Rue Jules Melotte, 4350, Remicourt, Belgija

Številka dovoljenja

EU-0020540-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0020540-0000

Datum dovoljenja

25. november 2019

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. oktober 2029

1.4   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | Ewabo Chemikalien GmbH & Co KG |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemčija |
| Ime proizvajalca | FINK TEC GmbH |
| Naslov proizvajalca | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemčija |
| Ime proizvajalca | IRCASERVICE |
| Naslov proizvajalca | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italija |
| Lokacije proizvodnje | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italija |
| Ime proizvajalca | Laboratorios Maymo SA |
| Naslov proizvajalca | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španija |
| Lokacije proizvodnje | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španija |

Ime proizvajalca

Ewabo Chemikalien GmbH & Co KG

Naslov proizvajalca

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemčija

Lokacije proizvodnje

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemčija

Ime proizvajalca

FINK TEC GmbH

Naslov proizvajalca

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemčija

Lokacije proizvodnje

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemčija

Ime proizvajalca

IRCASERVICE

Naslov proizvajalca

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italija

Lokacije proizvodnje

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italija

Ime proizvajalca

Laboratorios Maymo SA

Naslov proizvajalca

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španija

Lokacije proizvodnje

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španija

1.5   Proizvajalec(-ci) aktivne(-ih) snovi

| Aktivna snov | Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo |
| Naslov proizvajalca | Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Čile |
| Lokacije proizvodnje | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Čile |
| Aktivna snov | Jod |
| Ime proizvajalca | ACF Minera S.A. |
| Naslov proizvajalca | San Martin 499, 1100000 Iquique Čile |
| Lokacije proizvodnje | Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Čile |
| Aktivna snov | Jod |
| Ime proizvajalca | Sociedad Quimica y Minera SA |
| Naslov proizvajalca | Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Čile |
| Lokacije proizvodnje | Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Čile
  Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Čile |

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo

Naslov proizvajalca

Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Čile

Lokacije proizvodnje

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Čile

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

ACF Minera S.A.

Naslov proizvajalca

San Martin 499, 1100000 Iquique Čile

Lokacije proizvodnje

Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Čile

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

Sociedad Quimica y Minera SA

Naslov proizvajalca

Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Čile

Lokacije proizvodnje

Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Čile

Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Čile

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 3,0 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 10,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 31,8 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,1

3,0

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

10,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

31,8

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | meta SPC 1–5: AL – druge tekočine
  meta SPC 6–8: SL – topni koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

meta SPC 1–5: AL – druge tekočine

meta SPC 6–8: SL – topni koncentrat

DEL II

DRUGA INFORMACIJSKA RAVEN – META SPC(-ji)

META SPC 1

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 1

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 | 0,15 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,15

0,15

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 1

4.1   Opis uporabe

Preglednica 1

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za seske – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – pršenje (po molži)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pršenje
  Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Stopnja uporabe: 10–15 ml na kravo
  Pogostost uporabe:
  V obdobju laktacije:






  — | ročno: 2x dnevno (po molži) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pršenje

Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži)

Odmerki in pogostost uporabe

Stopnja uporabe: 10–15 ml na kravo

Pogostost uporabe:

V obdobju laktacije:

—

ročno: 2x dnevno (po molži)

| — | samodejno: 3x dnevno (po molži) |
| --- | --- |

—

samodejno: 3x dnevno (po molži)

Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka iz polietilena z visoko gostoto (HDPE): 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

Vsebnik IBC: HDPE : 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

- - -

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

- - -

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

- - -

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

- - -

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

- - -

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (1) META SPC 1

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Izdelek je treba pred uporabo segreti na temperaturo nad 20 °C.

Za polnjenje izdelka v opremo za nanašanje je priporočena uporaba dozirne črpalke.

Takoj po molži vsake krave celotno površino vsakega seska napršite z raztopino. Izdelka ne odstranite do naslednje molže. Seskov ne čistite neposredno po razkuževanju.

Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši (najmanj 5 minut).

Izdelek se lahko nanese ročno ali s pomočjo samodejnega pršila za seske.

Pred naslednjo molžo je treba seske očistiti, po možnosti s po eno novo, mokro krpo na kravo.

Pogostost uporabe ne sme presegati dveh nanosov na kravo in dan glede na ročno oz. treh nanosov na kravo in dan glede na samodejno pršilo za seske (po molži).

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije, hlače z oprsnikom in škornje med rokovanjem z izdelkom in fazo uporabe (material določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku).

Če je potrebna kombinacija razkuževanja pred in po molži, je treba pri razkuževanju pred molžo uporabiti drugi proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Kožo temeljito sperite.

Po stiku z očmi: Sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljevarstveni ukrepi:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite pri sobni temperaturi, stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 12 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | FINK - Io Spray 15
  FINK - Euter-DIP PVP-S
  FINK Pattedyp PVP
  IOSpray 15 PVP |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0001 1-1 |

Trgovsko ime

FINK - Io Spray 15

FINK - Euter-DIP PVP-S

FINK Pattedyp PVP

IOSpray 15 PVP

Številka dovoljenja

EU-0020540-0001 1-1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,15

META SPC 2

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 2

1.1   Identifikator meta SPC 2

| Identifikator | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 2

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-2 |
| --- | --- |

Številka

1-2

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,5 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,5

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 2

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 2

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.
  Odstraniti vsebino posodo skladno z lokalnimi / nacionalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.

Odstraniti vsebino posodo skladno z lokalnimi / nacionalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 2

4.1   Opis uporabe

Preglednica 2

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za seske – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – pršenje (po molži)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pršenje
  Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Stopnja uporabe: 10–15 ml na kravo
  Pogostost uporabe:
  V obdobju laktacije:






  — | ročno: 2x dnevno (po molži) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pršenje

Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži)

Odmerki in pogostost uporabe

Stopnja uporabe: 10–15 ml na kravo

Pogostost uporabe:

V obdobju laktacije:

—

ročno: 2x dnevno (po molži)

| — | samodejno: 3x dnevno (po molži) |
| --- | --- |

—

samodejno: 3x dnevno (po molži)

Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

Vsebnik IBC: HDPE : 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

--

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

--

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

--

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

--

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

--

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (2) META SPC 2

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Izdelek je treba pred uporabo segreti na temperaturo nad 20 °C.

Za polnjenje izdelka v opremo za nanašanje je priporočena uporaba dozirne črpalke.

Takoj po molži vsake krave celotno površino vsakega seska napršite z raztopino. Izdelka ne odstranite do naslednje molže. Seskov ne čistite neposredno po razkuževanju.

Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši (najmanj 5 minut).

Izdelek se lahko nanese ročno ali s pomočjo samodejnega pršila za seske.

Pred naslednjo molžo je treba seske očistiti, po možnosti s po eno novo, mokro krpo na kravo.

Pogostost uporabe ne sme presegati dveh nanosov na kravo in dan glede na ročno oz. treh nanosov na kravo in dan glede na samodejno pršilo za seske (po molži).

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije, hlače z oprsnikom in škornje med rokovanjem z izdelkom in fazo uporabe (material določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku).

Če je potrebna kombinacija razkuževanja pred in po molži, je treba pri razkuževanju pred molžo uporabiti drugi proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Kožo temeljito sperite.

Po stiku z očmi: Sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljevarstveni ukrepi:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite pri sobni temperaturi, stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 12 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Fink Io Spray – 30
  ST-Io Spray
  DESINTEC MH Iodine S
  DESINTEC MH Raidip plus
  Iodine Spray 3000
  Iodine Spray |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0002 1-2 |

Trgovsko ime

Fink Io Spray – 30

ST-Io Spray

DESINTEC MH Iodine S

DESINTEC MH Raidip plus

Iodine Spray 3000

Iodine Spray

Številka dovoljenja

EU-0020540-0002 1-2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,3

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Fink - Io Spray 50
  DESINTEC MH Raidip 5000
  Iodine Spray 5000 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0003 1-2 |

Trgovsko ime

Fink - Io Spray 50

DESINTEC MH Raidip 5000

Iodine Spray 5000

Številka dovoljenja

EU-0020540-0003 1-2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

META SPC 3

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 3

1.1   Identifikator meta SPC 3

| Identifikator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 3

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-3 |
| --- | --- |

Številka

1-3

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 3

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 3

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 3

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.
  Odstraniti vsebino posodo skladno z lokalnimi / nacionalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.

Odstraniti vsebino posodo skladno z lokalnimi / nacionalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 3

4.1   Opis uporabe

Preglednica 3

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za seske – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – pršenje (po molži)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pršenje
  Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Stopnja uporabe: 10–15 ml na kravo
  Pogostost uporabe:
  V obdobju laktacije:






  — | ročno: 2x dnevno (po molži) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pršenje

Pršenje: Ročno in avtomatizirano nemedicinsko razkuževanje seskov z razpršilom, pripravljenim za uporabo (na kravah, po molži)

Odmerki in pogostost uporabe

Stopnja uporabe: 10–15 ml na kravo

Pogostost uporabe:

V obdobju laktacije:

—

ročno: 2x dnevno (po molži)

| — | samodejno: 3x dnevno (po molži) |
| --- | --- |

—

samodejno: 3x dnevno (po molži)

Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

Vsebnik IBC: HDPE : 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

--

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

---

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

--

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

---

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

---

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (3) META SPC 3

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Izdelek je treba pred uporabo segreti na temperaturo nad 20 °C.

Za polnjenje izdelka v opremo za nanašanje je priporočena uporaba dozirne črpalke.

Takoj po molži vsake krave celotno površino vsakega seska napršite z raztopino. Izdelka ne odstranite do naslednje molže. Seskov ne čistite neposredno po razkuževanju.

Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši (najmanj 5 minut).

Izdelek se lahko nanese ročno ali s pomočjo samodejnega pršila za seske.

Pred naslednjo molžo je treba seske očistiti, po možnosti s po eno novo, mokro krpo na kravo.

Pogostost uporabe ne sme presegati dveh nanosov na kravo in dan glede na ročno oz. treh nanosov na kravo in dan glede na samodejno pršilo za seske (po molži).

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije, hlače z oprsnikom in škornje med rokovanjem z izdelkom in fazo uporabe (material določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku).

Če je potrebna kombinacija razkuževanja pred in po molži, je treba pri razkuževanju pred molžo uporabiti drugi proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Kožo temeljito sperite.

Po stiku z očmi: Sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljevarstveni ukrepi:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite pri sobni temperaturi, stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 12 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Fink - Io Spray 50 (Jodophor)
  Fink - Io Spray 50 (Iodophor) |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0004 1-3 |

Trgovsko ime

Fink - Io Spray 50 (Jodophor)

Fink - Io Spray 50 (Iodophor)

Številka dovoljenja

EU-0020540-0004 1-3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

META SPC 4

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 4

1.1   Identifikator meta SPC 4

| Identifikator | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 4

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-4 |
| --- | --- |

Številka

1-4

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 4

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 0,15 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,1

0,15

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 4

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 4

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 4

4.1   Opis uporabe

Preglednica 4

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za seske – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – namakanje (po molži)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pomakanje
  Namakanje seskov: Ročno nemedicinsko razkuževanje seskov s tekočino, pripravljeno za uporabo (na kravah, po molži) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Stopnja uporabe: 5–10 ml na kravo
  Pogostost uporabe:
  V obdobju laktacije: 2x dnevno (po molži)
  Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Plastenka HDPE: 1 liter
  Pločevinka HDPE: 5–60 litrov
  Sod HDPE: 200 litrov
  IBC HDPE: 600–1 000 litrov |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pomakanje

Namakanje seskov: Ročno nemedicinsko razkuževanje seskov s tekočino, pripravljeno za uporabo (na kravah, po molži)

Odmerki in pogostost uporabe

Stopnja uporabe: 5–10 ml na kravo

Pogostost uporabe:

V obdobju laktacije: 2x dnevno (po molži)

Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

IBC HDPE: 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

---

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

---

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

---

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

---

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

---

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (4) META SPC 4

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Izdelek je treba pred uporabo segreti na temperaturo nad 20 °C.

Za polnjenje izdelka v opremo za nanašanje je priporočena uporaba dozirne črpalke.

Napolnite posodo za namakanje seskov z 2/3 izdelka. Takoj po posamezni molži krave vsak sesek potopite ročno v raztopino. Prepričajte se, da sta vsaj dve tretjini seskov oz. da so po možnosti celotni seski v stiku z raztopino.

Seskov ne čistite neposredno po razkuževanju. Izdelka ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši (najmanj 5 minut).

Po potrebi ponovno napolnite posodo.

Posode za namakanje seskov je treba po molži izprazniti in pred ponovno uporabo oprati. Pred naslednjo molžo je treba seske očistiti, po možnosti s po eno novo, mokro krpo na kravo.

Pogostost uporabe ne sme presegati dveh nanosov na kravo in dan (po molži).

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Če je potrebna kombinacija razkuževanja pred in po molži, je treba pri razkuževanju pred molžo uporabiti drugiproizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Kožo temeljito sperite.

Po stiku z očmi: Sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljevarstveni ukrepi:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite pri sobni temperaturi, stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 12 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | FINK - Io Dip 10
  IODip 10 PVP |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0005 1-4 |

Trgovsko ime

FINK - Io Dip 10

IODip 10 PVP

Številka dovoljenja

EU-0020540-0005 1-4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,1

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | FINK - Io Dip Protect
  DESINTEC MH Iodine Barrier
  TvP - Barrier Dip |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0006 1-4 |

Trgovsko ime

FINK - Io Dip Protect

DESINTEC MH Iodine Barrier

TvP - Barrier Dip

Številka dovoljenja

EU-0020540-0006 1-4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,15

META SPC 5

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 5

1.1   Identifikator meta SPC 5

| Identifikator | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 5

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-5 |
| --- | --- |

Številka

1-5

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 5

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,45 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 | 0,4 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,45

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,35

0,4

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 5

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 5

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.
  Odstraniti vsebino posodo skladno z lokalnimi / nacionalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji z odporno notranjo oblogo.

Odstraniti vsebino posodo skladno z lokalnimi / nacionalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 5

4.1   Opis uporabe

Preglednica 5

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za seske – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – namakanje (po molži)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pomakanje
  Namakanje seskov: Ročno nemedicinsko razkuževanje seskov s tekočino, pripravljeno za uporabo (na kravah, po molži) |
| Odmerki in pogostost uporabe | Stopnja uporabe: 5–10 ml na kravo
  Pogostost uporabe:
  V obdobju laktacije: 2x dnevno (po molži)
  Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Plastenka HDPE: 1 liter
  Pločevinka HDPE: 5–60 litrov
  Sod HDPE: 200 litrov
  IBC HDPE: 600–1 000 litrov |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pomakanje

Namakanje seskov: Ročno nemedicinsko razkuževanje seskov s tekočino, pripravljeno za uporabo (na kravah, po molži)

Odmerki in pogostost uporabe

Stopnja uporabe: 5–10 ml na kravo

Pogostost uporabe:

V obdobju laktacije: 2x dnevno (po molži)

Ob koncu izločanja mleka: 1x dnevno

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

IBC HDPE: 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

---

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

---

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

---

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

---

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

---

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (5) META SPC 5

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Izdelek je treba pred uporabo segreti na temperaturo nad 20 °C.

Za polnjenje izdelka v opremo za nanašanje je priporočena uporaba dozirne črpalke.

Napolnite posodo za namakanje seskov z 2/3 izdelka. Takoj po posamezni molži krave vsak sesek potopite ročno v raztopino. Prepričajte se, da sta vsaj dve tretjini seskov oz. da so po možnosti celotni seski v stiku z raztopino.

Seskov ne čistite neposredno po razkuževanju. Izdelka ne odstranite do naslednje molže.

Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši (najmanj 5 minut).

Po potrebi ponovno napolnite posodo.

Posode za namakanje seskov je treba po molži izprazniti in pred ponovno uporabo oprati. Pred naslednjo molžo je treba seske očistiti, po možnosti s po eno novo, mokro krpo na kravo.

Pogostost uporabe ne sme presegati dveh nanosov na kravo in dan (po molži).

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Če je potrebna kombinacija razkuževanja pred in po molži, je treba pri razkuževanju pred molžo uporabiti drugiproizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Kožo temeljito sperite.

Po stiku z očmi: Sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljevarstveni ukrepi:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite pri sobni temperaturi, stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 12 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Jodofilm 75/5 4500 ppm |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0007 1-5 |

Trgovsko ime

Jodofilm 75/5 4500 ppm

Številka dovoljenja

EU-0020540-0007 1-5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,45 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,4 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,45

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,4

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Jodofilm 75/5 3000 ppm |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0008 1-5 |

Trgovsko ime

Jodofilm 75/5 3000 ppm

Številka dovoljenja

EU-0020540-0008 1-5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,3

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,35

META SPC 6

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 6

1.1   Identifikator meta SPC 6

| Identifikator | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 6

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-6 |
| --- | --- |

Številka

1-6

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 6

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 6

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 | 2,4 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 10,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 25,6 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

1,75

2,4

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

3,0

10,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

0,0

25,6

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2   Vrste formulacije meta SPC 6

| Formulacija(-e) | SL – topni koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL – topni koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 6

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Ne vdihavati meglice.
  Ne vdihavati razpršila.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut.
  Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti zaklenjeno.
  Hraniti zunaj dosega otrok. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Ne vdihavati meglice.

Ne vdihavati razpršila.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za obraz.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut.

Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti zaklenjeno.

Hraniti zunaj dosega otrok.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 6

4.1   Opis uporabe

Preglednica 6

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za trde površine – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – pršenje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pršenje
  Razkužilo za trde površine v hlevih (razen valilnic). Razprševanje razredčenega koncentrata s pomočjo ročne nahrbtne škropilnice (4–7 barov) |
| Odmerki in pogostost uporabe | 100 ml/m2 – Koncentracija joda v nanašalni raztopini: 750 ppm (0,075 % m/m).
  Pogostost uporabe na leto:
  Krave molznice: 1
  Klavno govedo: 1
  Klavna teleta: 4
  Svinje, v posameznih boksih: 5
  Svinje v skupinah: 5
  Pitovni prašiči: 3
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah brez obdelave: 1
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah s prezračevanjem (trakovi za sušenje): 1
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah z umetnim sušenjem (globoka jama, visok porast): 1
  Kokoši nesnice v kompaktnih baterijskih kletkah: 1
  Kokoši nesnice v prosti reji z nastlanimi tlemi (delno nastlana tla, delno rešetkasta tla): 1
  Pitovni piščanci v prosti reji z nastlanimi tlemi: 7
  Kokoši nesnice v prosti reji s talnimi rešetkami (ptičnica): 1
  Matični pitovni piščanci v prosti reji s talnimi rešetkami: 1
  Matični pitovni piščanci v vzreji s talnimi rešetkami: 3
  Purani v prosti reji z nastlanimi tlemi: 2
  Race v prosti reji z nastlanimi tlemi: 13
  Gosi v prosti reji z nastlanimi tlemi: 6 |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena
  Pločevinka HDPE: 5–60 litrov
  Sod HDPE: 200 litrov
  IBC HDPE: 600–1 000 litrov |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pršenje

Razkužilo za trde površine v hlevih (razen valilnic). Razprševanje razredčenega koncentrata s pomočjo ročne nahrbtne škropilnice (4–7 barov)

Odmerki in pogostost uporabe

100 ml/m2 – Koncentracija joda v nanašalni raztopini: 750 ppm (0,075 % m/m).

Pogostost uporabe na leto:

Krave molznice: 1

Klavno govedo: 1

Klavna teleta: 4

Svinje, v posameznih boksih: 5

Svinje v skupinah: 5

Pitovni prašiči: 3

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah brez obdelave: 1

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah s prezračevanjem (trakovi za sušenje): 1

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah z umetnim sušenjem (globoka jama, visok porast): 1

Kokoši nesnice v kompaktnih baterijskih kletkah: 1

Kokoši nesnice v prosti reji z nastlanimi tlemi (delno nastlana tla, delno rešetkasta tla): 1

Pitovni piščanci v prosti reji z nastlanimi tlemi: 7

Kokoši nesnice v prosti reji s talnimi rešetkami (ptičnica): 1

Matični pitovni piščanci v prosti reji s talnimi rešetkami: 1

Matični pitovni piščanci v vzreji s talnimi rešetkami: 3

Purani v prosti reji z nastlanimi tlemi: 2

Race v prosti reji z nastlanimi tlemi: 13

Gosi v prosti reji z nastlanimi tlemi: 6

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

IBC HDPE: 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

Iodosan 30: Zmešajte 29 ml izdelka z 971 ml vode, da dobite 1 l nanašalne raztopine.

Iodosan 18: Zmešajte 40 ml izdelka z 960 ml vode, da dobite 1 l nanašalne raztopine.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

- - -

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

- - -

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

- - -

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

- - -

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (6) META SPC 6

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Za pripravo raztopine za razkuževanje tekoči izdelek zmešajte z vodo. Najprej vedno nalijte vodo in nato previdno dodajte izdelek.

Uporabite največ 100 ml nanašalne raztopine na m2 obdelane površine. Ne pripravljajte več tekočine, kot je nujno potrebno.

Izdelek uporabljajte samo v praznih (nenaseljenih) hišicah za živali, potem ko so površine temeljito očiščene s primernim čistilom.

Predhodno čiščenje je obvezno. Sperite ali obrišite površine, ki bodo naknadno obdelane. Pustite, da se pred dezinfekcijo sušijo 24 do 36 ur, da površine ostanejo zemeljsko vlažne. Instalacije in opremo s pršenjem temeljito namočite s tanko plastjo pripravljene raztopine, in sicer tako, da uporabite primerne naprave (4 do 7 barov). Med postopkom in v času trajanja stika (najm. 30 minut) morajo biti vse odprtine zaprte in prezračevanje izklopljeno.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Oblika steklenice izdelka naj bi zmanjšala tveganje brizganja, da se prepreči izpostavljenost oči in kože med redčenjem izdelka.

Med fazo mešanja in polnjenja: Uporaba zaščite za obraz in rokavic (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku) je obvezna.

Med fazo uporabe razredčene raztopine s pršenjem: Nositi je treba rokavice in zaščitne hlače z oprsnikom (vsaj tip X, EN XXXXX), ki so neprepustne za biocidne pripravke (material rokavic in hlač z oprsnikom določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku). Za vsako delovno izmeno uporabite nove rokavice.

Strokovnjaki ne smejo izvajati razkuževanja hišice za živali več kot trikrat na mesec. Ti strokovnjaki prav tako ne smejo uporabljati jodovih izdelkov za dodatne namene.

Uporabite samo en izdelek, ki vsebuje jod na dan.

Razkuževanje hlevov se ne sme izvajati več kot enkrat na leto ali enkrat v življenjski dobi telet in prašičev. Krmilna korita morajo biti med nanašanjem pokrita.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Takoj slecite kontaminirana oblačila in kožo temeljito umijte.

Po stiku z očmi: Nemudoma sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

V primeru nezavesti pacienta stabilno postavite v levi položaj za prevoz. Nezavestnemu posamezniku nikoli ne dajajte ničesar v usta.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljski ukrepi v nujnih primerih:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Ustavite uhajanje, če je to varno. Vpijte z materialom, ki na sebe veže tekočino (pesek, zemlja, diatomit, kislo vezivo, univerzalno vezivo, žagovina) in ga odložite v posodo za odstranjevanje v skladu z lokalnimi/nacionalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 24 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 6

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | IODOSAN 30
  IODOSAN
  IODAT
  DESINTEC FL-JODES
  ROTIE-SOL J
  Disinfect Jod
  FINK - Jodophos 15
  Jod-Reiniger sauer
  Tankrein extra |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0009 1-6 |

Trgovsko ime

IODOSAN 30

IODOSAN

IODAT

DESINTEC FL-JODES

ROTIE-SOL J

Disinfect Jod

FINK - Jodophos 15

Jod-Reiniger sauer

Tankrein extra

Številka dovoljenja

EU-0020540-0009 1-6

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,4 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 25,6 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

2,4

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

25,6

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | IODOSAN 18 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0010 1-6 |

Trgovsko ime

IODOSAN 18

Številka dovoljenja

EU-0020540-0010 1-6

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 31,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

1,75

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

3,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

31,8

META SPC 7

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 7

1.1   Identifikator meta SPC 7

| Identifikator | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 7

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-7 |
| --- | --- |

Številka

1-7

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 7

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 7

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 | 3,0 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 | 10,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 | 31,8 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

3,0

3,0

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

10,0

10,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

31,8

31,8

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 7

| Formulacija(-e) | SL – topni koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL – topni koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 7

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
  Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Ne vdihavati meglice.
  Ne vdihavati razpršila.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti zaklenjeno.
  Hraniti zunaj dosega otrok. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.

Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Ne vdihavati meglice.

Ne vdihavati razpršila.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za obraz.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti zaklenjeno.

Hraniti zunaj dosega otrok.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 7

4.1   Opis uporabe

Preglednica 7

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za trde površine – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – pršenje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pršenje
  Razkužilo za trde površine v hlevih (razen valilnic). Razprševanje razredčenega koncentrata s pomočjo ročne nahrbtne škropilnice (4–7 barov) |
| Odmerki in pogostost uporabe | 100 ml/m2 – Koncentracija joda v nanašalni raztopini: 750 ppm (0,075 % m/m).
  Pogostost uporabe na leto:
  Krave molznice: 1
  Klavno govedo: 1
  Klavna teleta: 4
  Svinje, v posameznih boksih: 5
  Svinje v skupinah: 5
  Pitovni prašiči: 3
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah brez obdelave: 1
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah s prezračevanjem (trakovi za sušenje): 1
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah z umetnim sušenjem (globoka jama, visok porast): 1
  Kokoši nesnice v kompaktnih baterijskih kletkah: 1
  Kokoši nesnice v prosti reji z nastlanimi tlemi (delno nastlana tla, delno rešetkasta tla): 1
  Pitovni piščanci v prosti reji z nastlanimi tlemi: 7
  Kokoši nesnice v prosti reji s talnimi rešetkami (ptičnica): 1
  Matični pitovni piščanci v prosti reji s talnimi rešetkami: 1
  Matični pitovni piščanci v vzreji s talnimi rešetkami: 3
  Purani v prosti reji z nastlanimi tlemi: 2
  Race v prosti reji z nastlanimi tlemi: 13
  Gosi v prosti reji z nastlanimi tlemi: 6 |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena
  Pločevinka HDPE: 5–60 litrov
  Sod HDPE: 200 litrov
  IBC HDPE: 600–1 000 litrov |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pršenje

Razkužilo za trde površine v hlevih (razen valilnic). Razprševanje razredčenega koncentrata s pomočjo ročne nahrbtne škropilnice (4–7 barov)

Odmerki in pogostost uporabe

100 ml/m2 – Koncentracija joda v nanašalni raztopini: 750 ppm (0,075 % m/m).

Pogostost uporabe na leto:

Krave molznice: 1

Klavno govedo: 1

Klavna teleta: 4

Svinje, v posameznih boksih: 5

Svinje v skupinah: 5

Pitovni prašiči: 3

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah brez obdelave: 1

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah s prezračevanjem (trakovi za sušenje): 1

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah z umetnim sušenjem (globoka jama, visok porast): 1

Kokoši nesnice v kompaktnih baterijskih kletkah: 1

Kokoši nesnice v prosti reji z nastlanimi tlemi (delno nastlana tla, delno rešetkasta tla): 1

Pitovni piščanci v prosti reji z nastlanimi tlemi: 7

Kokoši nesnice v prosti reji s talnimi rešetkami (ptičnica): 1

Matični pitovni piščanci v prosti reji s talnimi rešetkami: 1

Matični pitovni piščanci v vzreji s talnimi rešetkami: 3

Purani v prosti reji z nastlanimi tlemi: 2

Race v prosti reji z nastlanimi tlemi: 13

Gosi v prosti reji z nastlanimi tlemi: 6

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

IBC HDPE: 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

Iodosan 30 plus: Zmešajte 23 ml izdelka z 977 ml vode, da dobite 1 l nanašalne raztopine.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

- - -

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

- - -

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

- - -

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

- - -

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (7) META SPC 7

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Za pripravo raztopine za razkuževanje tekoči izdelek zmešajte z vodo. Najprej vedno nalijte vodo in nato previdno dodajte izdelek.

Uporabite največ 100 ml nanašalne raztopine na m2 obdelane površine. Ne pripravljajte več tekočine, kot je nujno potrebno.

Izdelek uporabljajte samo v praznih (nenaseljenih) hišicah za živali, potem ko so površine temeljito očiščene s primernim čistilom.

Predhodno čiščenje je obvezno. Sperite ali obrišite površine, ki bodo naknadno obdelane. Pustite, da se pred dezinfekcijo sušijo 24 do 36 ur, da površine ostanejo zemeljsko vlažne. Instalacije in opremo s pršenjem temeljito namočite s tanko plastjo pripravljene raztopine, in sicer tako, da uporabite primerne naprave (4 do 7 barov). Med postopkom in v času trajanja stika (najm. 30 minut) morajo biti vse odprtine zaprte in prezračevanje izklopljeno.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Oblika steklenice izdelka naj bi zmanjšala tveganje brizganja, da se prepreči izpostavljenost oči in kože med redčenjem izdelka.

Med fazo mešanja in polnjenja: Uporaba zaščite za obraz in rokavic (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku) je obvezna.

Med fazo uporabe razredčene raztopine s pršenjem: Nositi je treba rokavice in zaščitne hlače z oprsnikom (vsaj tip X, EN XXXXX), ki so neprepustne za biocidne pripravke (material rokavic in hlač z oprsnikom določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku). Za vsako delovno izmeno uporabite nove rokavice.

Strokovnjaki ne smejo izvajati razkuževanja hišice za živali več kot trikrat na mesec. Ti strokovnjaki prav tako ne smejo uporabljati jodovih izdelkov za dodatne namene.

Uporabite samo en izdelek, ki vsebuje jod na dan.

Razkuževanje hlevov se ne sme izvajati več kot enkrat na leto ali enkrat v življenjski dobi telet in prašičev. Krmilna korita morajo biti med nanašanjem pokrita.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Takoj slecite kontaminirana oblačila in kožo temeljito umijte.

Po stiku z očmi: Nemudoma sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

V primeru nezavesti pacienta stabilno postavite v levi položaj za prevoz. Nezavestnemu posamezniku nikoli ne dajajte ničesar v usta.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličitena številko 112 – klic v sili.

Okoljski ukrepi v nujnih primerih:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Ustavite uhajanje, če je to varno. Vpijte z materialom, ki na sebe veže tekočino (pesek, zemlja, diatomit, kislo vezivo, univerzalno vezivo, žagovina) in ga odložite v posodo za odstranjevanje v skladu z lokalnimi/nacionalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 24 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 7

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | IODOSAN 30 Plus
  YODO CONTROL
  YODIVEN |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0011 1-7 |

Trgovsko ime

IODOSAN 30 Plus

YODO CONTROL

YODIVEN

Številka dovoljenja

EU-0020540-0011 1-7

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

3,0

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

31,8

META SPC 8

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 8

1.1   Identifikator meta SPC 8

| Identifikator | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 8

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-8 |
| --- | --- |

Številka

1-8

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 8

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 8

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 | 1,5 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 3,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 | 18,0 |
| Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat | Neaktivna snov | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

1,5

1,5

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

3,0

3,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

18,0

18,0

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Izotridekanol, etoksiliran 90 %, C 9-11 alkohol etoksilat

Neaktivna snov

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 8

| Formulacija(-e) | SL – topni koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL – topni koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 8

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti samo v originalni posodi.
  Ne vdihavati meglice.
  Ne vdihavati razpršila.
  Preprečiti sproščanje v okolje.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
  Hraniti zaklenjeno.
  Hraniti zunaj dosega otrok. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko škoduje organom ščitnica pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti samo v originalni posodi.

Ne vdihavati meglice.

Ne vdihavati razpršila.

Preprečiti sproščanje v okolje.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za obraz.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

Hraniti zaklenjeno.

Hraniti zunaj dosega otrok.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 8

4.1   Opis uporabe

Preglednica 8

Uporaba # 1 – Veterinarska higiena – živinoreja – razkužilo za trde površine – profesionalno – za uporabo v zaprtih prostorih – pršenje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterije
  Kvasovke
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj |
| Način(-i) uporabe | Odprt sistem: pršenje
  Razkužilo za trde površine v hlevih (razen valilnic). Razprševanje razredčenega koncentrata s pomočjo ročne nahrbtne škropilnice (4–7 barov) |
| Odmerki in pogostost uporabe | 100 ml/m2 – Koncentracija joda v nanašalni raztopini: 750 ppm (0,075 % m/m).
  Pogostost uporabe na leto:
  Krave molznice: 1
  Klavno govedo: 1
  Klavna teleta: 4
  Svinje, v posameznih boksih: 5
  Svinje v skupinah: 5
  Pitovni prašiči: 3
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah brez obdelave: 1
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah s prezračevanjem (trakovi za sušenje): 1
  Kokoši nesnice v baterijskih kletkah z umetnim sušenjem (globoka jama, visok porast): 1
  Kokoši nesnice v kompaktnih baterijskih kletkah: 1
  Kokoši nesnice v prosti reji z nastlanimi tlemi (delno nastlana tla, delno rešetkasta tla): 1
  Pitovni piščanci v prosti reji z nastlanimi tlemi: 7
  Kokoši nesnice v prosti reji s talnimi rešetkami (ptičnica): 1
  Matični pitovni piščanci v prosti reji s talnimi rešetkami: 1
  Matični pitovni piščanci v vzreji s talnimi rešetkami: 3
  Purani v prosti reji z nastlanimi tlemi: 2
  Race v prosti reji z nastlanimi tlemi: 13
  Gosi v prosti reji z nastlanimi tlemi: 6 |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena
  Pločevinka HDPE: 5–60 litrov
  Sod HDPE: 200 litrov
  IBC HDPE: 600–1 000 litrov |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterije

Kvasovke

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Način(-i) uporabe

Odprt sistem: pršenje

Razkužilo za trde površine v hlevih (razen valilnic). Razprševanje razredčenega koncentrata s pomočjo ročne nahrbtne škropilnice (4–7 barov)

Odmerki in pogostost uporabe

100 ml/m2 – Koncentracija joda v nanašalni raztopini: 750 ppm (0,075 % m/m).

Pogostost uporabe na leto:

Krave molznice: 1

Klavno govedo: 1

Klavna teleta: 4

Svinje, v posameznih boksih: 5

Svinje v skupinah: 5

Pitovni prašiči: 3

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah brez obdelave: 1

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah s prezračevanjem (trakovi za sušenje): 1

Kokoši nesnice v baterijskih kletkah z umetnim sušenjem (globoka jama, visok porast): 1

Kokoši nesnice v kompaktnih baterijskih kletkah: 1

Kokoši nesnice v prosti reji z nastlanimi tlemi (delno nastlana tla, delno rešetkasta tla): 1

Pitovni piščanci v prosti reji z nastlanimi tlemi: 7

Kokoši nesnice v prosti reji s talnimi rešetkami (ptičnica): 1

Matični pitovni piščanci v prosti reji s talnimi rešetkami: 1

Matični pitovni piščanci v vzreji s talnimi rešetkami: 3

Purani v prosti reji z nastlanimi tlemi: 2

Race v prosti reji z nastlanimi tlemi: 13

Gosi v prosti reji z nastlanimi tlemi: 6

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Plastenka HDPE: 1 liter, pokrovček je narejen iz polipropilena

Pločevinka HDPE: 5–60 litrov

Sod HDPE: 200 litrov

IBC HDPE: 600–1 000 litrov

4.1.1   Uporba – posebna navodila za uporabo

Iodosan 15: Zmešajte 46 ml izdelka z 954 ml vode, da dobite 1 l nanašalne raztopine.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

- - -

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

- - -

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

- - -

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

- - -

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (8) META SPC 8

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali navodila za uporabo in upoštevajte vsa navodila.

Za pripravo raztopine za razkuževanje tekoči izdelek zmešajte z vodo. Najprej vedno nalijte vodo in nato previdno dodajte izdelek.

Uporabite največ 100 ml nanašalne raztopine na m2 obdelane površine. Ne pripravljajte več tekočine, kot je nujno potrebno.

Izdelek uporabljajte samo v praznih (nenaseljenih) hišicah za živali, potem ko so površine temeljito očiščene s primernim čistilom.

Predhodno čiščenje je obvezno. Sperite ali obrišite površine, ki bodo naknadno obdelane. Pustite, da se pred dezinfekcijo sušijo 24 do 36 ur, da površine ostanejo zemeljsko vlažne. Instalacije in opremo s pršenjem temeljito namočite s tanko plastjo pripravljene raztopine, in sicer tako, da uporabite primerne naprave (4 do 7 barov). Med postopkom in v času trajanja stika (najm. 30 minut) morajo biti vse odprtine zaprte in prezračevanje izklopljeno.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Oblika steklenice izdelka naj bi zmanjšala tveganje brizganja, da se prepreči izpostavljenost oči in kože med redčenjem izdelka.

Med fazo mešanja in polnjenja: Uporaba zaščite za obraz in rokavic (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku) je obvezna.

Med fazo uporabe razredčene raztopine s pršenjem: Nositi je treba rokavice in zaščitne hlače z oprsnikom (vsaj tip X, EN XXXXX), ki so neprepustne za biocidne pripravke (material rokavic in hlač z oprsnikom določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku). Za vsako delovno izmeno uporabite nove rokavice.

Strokovnjaki ne smejo izvajati razkuževanja hišice za živali več kot trikrat na mesec. Ti strokovnjaki prav tako ne smejo uporabljati jodovih izdelkov za dodatne namene.

Uporabite samo en izdelek, ki vsebuje jod na dan.

Razkuževanje hlevov se ne sme izvajati več kot enkrat na leto ali enkrat v življenjski dobi telet in prašičev. Krmilna korita morajo biti med nanašanjem pokrita.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Po vdihovanju: Zagotovite dotok svežega zraka; v primeru težav se posvetujte z zdravnikom.

Po stiku s kožo: Takoj slecite kontaminirana oblačila in kožo temeljito umijte.

Po stiku z očmi: Nemudoma sperite odprte oči, odstranite kontaktne leče in nekaj minut izpirajte pod tekočo vodo. Nato se posvetujte z zdravnikom.

Po zaužitju: Sperite usta in nato spijte nekaj vode. Ne izzivajte bruhanja; takoj pokličite zdravniško pomoč.

V primeru nezavesti pacienta stabilno postavite v levi položaj za prevoz. Nezavestnemu posamezniku nikoli ne dajajte ničesar v usta.

Ko iščete zdravniško pomoč, imejte embalažo ali etiketo pri roki in pokličite na številko 112 – klic v sili.

Okoljski ukrepi v nujnih primerih:

Obvestite pristojne organe, če je izdelek povzročil onesnaženje okolja (kanalizacije, plovne poti, tla ali zrak). Da bi preprečili nepravilno delovanje posamezne komunalne čistilne naprave, je treba morebitne ostanke, ki vsebujejo izdelek, odložiti na odlagališče za gnojila (za raztros na kmetijskih zemljiščih ali fermentacijo v bioplinarnah) ali v komunalni kanalizacijski sistem, če je to zakonsko dovoljeno.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje:

Ustavite uhajanje, če je to varno. Vpijte z materialom, ki na sebe veže tekočino (pesek, zemlja, diatomit, kislo vezivo, univerzalno vezivo, žagovina) in ga odložite v posodo za odstranjevanje v skladu z lokalnimi/nacionalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Na koncu obdelave odstranite neuporabljeni izdelek in embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni izdelek se lahko splakne v komunalni kanalizacijski sistem ali zavrže na odlagališče za gnojila, odvisno od lokalnih predpisov. Ne spuščajte v posamezno komunalno čistilno napravo.

Evropski seznam odpadkov: 200130 – detergenti razen tistih, ki niso navedeni pod 20 01 29.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Izdelek hranite stran od neposredne sončne svetlobe in v neprozornih posodah. Zaščitite pred zmrzaljo. Posodo hranite tesno zaprto.

Rok uporabnosti: 24 mesecev v HDPE.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 8

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | IODOSAN 15 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0020540-0012 1-8 |

Trgovsko ime

IODOSAN 15

Številka dovoljenja

EU-0020540-0012 1-8

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 |
| fosforjeva kislina | ortofosforjeva kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan | Neaktivna snov | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

1,5

fosforjeva kislina

ortofosforjeva kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

3,0

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Poli(oks-1,2-etandiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi-, razvejan

Neaktivna snov

69011-36-5

500-241-6

18,0

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 1.

(2)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 2.

(3)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 3.

(4)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 4.

(5)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 5.

(6)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 6.

(7)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 7.

(8)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 8.

---

DIREKTIVE

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/38 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/38

---

DELEGIRANA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2019/1845

z dne 8. avgusta 2019

o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi bis(2-etilheksil)ftalata (DEHP) v nekaterih gumijastih sestavnih delih, ki se uporabljajo v sistemih motorja, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (1) ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2011/65/EU določa, da morajo države članice zagotoviti, da električna in elektronska oprema, dana na trg, ne vsebuje nevarnih snovi iz Priloge II k navedeni direktivi. Ta zahteva se ne uporablja za uporabe iz Priloge III k Direktivi 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2011/65/EU določa, da morajo države članice zagotoviti, da električna in elektronska oprema, dana na trg, ne vsebuje nevarnih snovi iz Priloge II k navedeni direktivi. Ta zahteva se ne uporablja za uporabe iz Priloge III k Direktivi 2011/65/EU.

| (2) | Različne kategorije električne in elektronske opreme, za katere se uporablja Direktiva 2011/65/EU, so naštete v Prilogi I k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(2)

Različne kategorije električne in elektronske opreme, za katere se uporablja Direktiva 2011/65/EU, so naštete v Prilogi I k navedeni direktivi.

| (3) | Bis(2-etilheksil)ftalat (DEHP) je omejena snov iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU. Komisija je 29. junija 2017 prejela zahtevek, pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive 2011/65/EU, za izjemo, ki se navede v Prilogi III k tej direktivi, glede uporabe DEHP za gumijaste dele, kot so O-tesnila, tesnila, blažilniki vibracij, plombe, cevi, obročki in zaporni pokrovi, ki se uporabljajo v sistemih motorja, vključno z izpušnimi sistemi in turbinskimi polnilniki, ki so namenjeni za uporabo v opremi, ki ni namenjena izključno za potrošniško uporabo (zahtevek za izjemo). |
| --- | --- |

(3)

Bis(2-etilheksil)ftalat (DEHP) je omejena snov iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU. Komisija je 29. junija 2017 prejela zahtevek, pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive 2011/65/EU, za izjemo, ki se navede v Prilogi III k tej direktivi, glede uporabe DEHP za gumijaste dele, kot so O-tesnila, tesnila, blažilniki vibracij, plombe, cevi, obročki in zaporni pokrovi, ki se uporabljajo v sistemih motorja, vključno z izpušnimi sistemi in turbinskimi polnilniki, ki so namenjeni za uporabo v opremi, ki ni namenjena izključno za potrošniško uporabo (zahtevek za izjemo).

| (4) | Ocena zahtevka za izjemo je vključevala posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 5(7) Direktive 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(4)

Ocena zahtevka za izjemo je vključevala posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 5(7) Direktive 2011/65/EU.

| (5) | DEHP se doda gumijastemu materialu kot mehčalo za zagotavljanje prožnosti. Sestavni deli iz gume se uporabljajo kot prožne povezave med deli sistemov motorja in zagotavljajo preprečevanje uhajanja, zatesnitev delov motorja ter zaščito pred vibracijami ali umazanijo in tekočino v življenjski dobi motorjev. |
| --- | --- |

(5)

DEHP se doda gumijastemu materialu kot mehčalo za zagotavljanje prožnosti. Sestavni deli iz gume se uporabljajo kot prožne povezave med deli sistemov motorja in zagotavljajo preprečevanje uhajanja, zatesnitev delov motorja ter zaščito pred vibracijami ali umazanijo in tekočino v življenjski dobi motorjev.

| (6) | Trenutno na trgu ni na voljo drugih alternativ, ki ne bi vsebovale DEPH in bi omogočale zadostno zanesljivost za uporabe v motorjih, kjer sta potrebna dolga življenjska doba in posebne lastnosti, kot je odpornost na vse materiale, s katerimi bodo prišli v stik, (npr. gorivo, mazivno olje, hladilna sredstva, plini ali umazanija), temperaturo in vibracije. |
| --- | --- |

(6)

Trenutno na trgu ni na voljo drugih alternativ, ki ne bi vsebovale DEPH in bi omogočale zadostno zanesljivost za uporabe v motorjih, kjer sta potrebna dolga življenjska doba in posebne lastnosti, kot je odpornost na vse materiale, s katerimi bodo prišli v stik, (npr. gorivo, mazivno olje, hladilna sredstva, plini ali umazanija), temperaturo in vibracije.

| (7) | Ker ni na voljo ustreznih alternativ, nadomestitev ali odstranitev DEPH v nekaterih gumijastih delih, ki se uporabljajo v sistemih motorja, znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva. Zahtevek za izjemo je v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2), zato ne znižuje ravni varovanja okolja in zdravja, ki jo zagotavlja navedena uredba. |
| --- | --- |

(7)

Ker ni na voljo ustreznih alternativ, nadomestitev ali odstranitev DEPH v nekaterih gumijastih delih, ki se uporabljajo v sistemih motorja, znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva. Zahtevek za izjemo je v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2), zato ne znižuje ravni varovanja okolja in zdravja, ki jo zagotavlja navedena uredba.

| (8) | Zato je primerno odobriti zahtevek za izjeme, tako da se uporabe, zajete v zahtevku, glede električne in elektronske opreme kategorije 11 iz Priloge I k Direktivi 2011/65/EU, vključijo v Prilogo III k Direktivi 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno odobriti zahtevek za izjeme, tako da se uporabe, zajete v zahtevku, glede električne in elektronske opreme kategorije 11 iz Priloge I k Direktivi 2011/65/EU, vključijo v Prilogo III k Direktivi 2011/65/EU.

| (9) | Izjemo bi bilo treba odobriti za najdaljše obdobje veljavnosti petih let od 22. julija 2019 v skladu s členom 4(3) in prvim pododstavkom člena 5(2) Direktive 2011/65/EU. Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije. |
| --- | --- |

(9)

Izjemo bi bilo treba odobriti za najdaljše obdobje veljavnosti petih let od 22. julija 2019 v skladu s členom 4(3) in prvim pododstavkom člena 5(2) Direktive 2011/65/EU. Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije.

| (10) | Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(10)

Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2020. Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.

Navedene predpise uporabljajo od 1. maja 2020.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 8. avgusta 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 174, 1.7.2011, str. 88.

1

(2)  Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

2

---

PRILOGA

V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednji vnos 43:

| „43 | Bis(2-etilheksil)ftalat v gumijastih sestavnih delih sistemov motorja, zasnovanih za uporabo v opremi, ki ni namenjena izključno uporabi za potrošnike in če plastificirani material ne pride v stik s človeško sluznico ali daljši stik s človeško kožo, koncentracija bis(2-etilheksil)ftalata pa ne presega:






  (a) | 30 mas. % gume za






  (i) | premaze tesnil; |
| --- | --- | --- | --- |

„43

Bis(2-etilheksil)ftalat v gumijastih sestavnih delih sistemov motorja, zasnovanih za uporabo v opremi, ki ni namenjena izključno uporabi za potrošnike in če plastificirani material ne pride v stik s človeško sluznico ali daljši stik s človeško kožo, koncentracija bis(2-etilheksil)ftalata pa ne presega:

(a)

30 mas. % gume za

(i)

premaze tesnil;

| (ii) | tesnila iz trde gume ali |
| --- | --- |

(ii)

tesnila iz trde gume ali

| (iii) | sestavne dele iz gume, vključene v sklope vsaj treh sestavnih delov, ki uporabljajo električno, mehansko ali hidravlično energijo za delo in so pritrjeni na motor; |
| --- | --- |

(iii)

sestavne dele iz gume, vključene v sklope vsaj treh sestavnih delov, ki uporabljajo električno, mehansko ali hidravlično energijo za delo in so pritrjeni na motor;

| (b) | 10 mas. % gume za sestavne dele, ki vsebujejo gumo in niso navedeni v točki (a). |
| --- | --- |

(b)

10 mas. % gume za sestavne dele, ki vsebujejo gumo in niso navedeni v točki (a).

Za namene tega vnosa ‚daljši stik s človeško kožo‘ pomeni neprekinjen stik, daljši od 10 minut, ali stik s prekinitvami, ki traja 30 minut, na dan.

Uporablja se za kategorijo 11; preneha veljati 21. julija 2024.“

---

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/41

---

DELEGIRANA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2019/1846

z dne 8. avgusta 2019

o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah, ki se uporabljajo v nekaterih motorjih z notranjim zgorevanjem, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (1) ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2011/65/EU določa, da morajo države članice zagotoviti, da električna in elektronska oprema, dana na trg, ne vsebuje nevarnih snovi iz Priloge II k navedeni direktivi. Ta zahteva se ne uporablja za uporabe iz Priloge III k Direktivi 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2011/65/EU določa, da morajo države članice zagotoviti, da električna in elektronska oprema, dana na trg, ne vsebuje nevarnih snovi iz Priloge II k navedeni direktivi. Ta zahteva se ne uporablja za uporabe iz Priloge III k Direktivi 2011/65/EU.

| (2) | Različne kategorije električne in elektronske opreme, za katere se uporablja Direktiva 2011/65/EU, so naštete v Prilogi I k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(2)

Različne kategorije električne in elektronske opreme, za katere se uporablja Direktiva 2011/65/EU, so naštete v Prilogi I k navedeni direktivi.

| (3) | Svinec je omejena snov iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU. Komisija je 29. junija 2017 prejela zahtevek, pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive 2011/65/EU za izjemo, ki se navede v Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU, za uporabo svinca v spajkah senzorjev, sprožil in krmilnih enot motorja, ki se uporabljajo za spremljanje in nadzor sistemov motorja, vključno s turbopolnilniki, ter uravnavanjem emisij izpušnih plinov iz motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo v opremi, ki ni namenjena izključno za potrošniško uporabo (zahtevek za izjemo). |
| --- | --- |

(3)

Svinec je omejena snov iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU. Komisija je 29. junija 2017 prejela zahtevek, pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive 2011/65/EU za izjemo, ki se navede v Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU, za uporabo svinca v spajkah senzorjev, sprožil in krmilnih enot motorja, ki se uporabljajo za spremljanje in nadzor sistemov motorja, vključno s turbopolnilniki, ter uravnavanjem emisij izpušnih plinov iz motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo v opremi, ki ni namenjena izključno za potrošniško uporabo (zahtevek za izjemo).

| (4) | Ocena zahtevka za izjemo je vključevala posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 5(7) Direktive 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(4)

Ocena zahtevka za izjemo je vključevala posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 5(7) Direktive 2011/65/EU.

| (5) | Vsak motor, ki ga zajema zahtevek za izjemo, je opremljen s posebnimi vrstami senzorjev, sprožil in krmilnih enot motorja, ki spremljajo in uravnavajo emisije, da se zagotovi skladnost z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Pogoji, ki se pojavljajo v takem motorju in v njegovi bližini ter izpušnem sistemu, so lahko tako resni v smislu povišanih temperatur in ravni vibracij, da lahko povzročijo predčasno odpoved spajk. |
| --- | --- |

(5)

Vsak motor, ki ga zajema zahtevek za izjemo, je opremljen s posebnimi vrstami senzorjev, sprožil in krmilnih enot motorja, ki spremljajo in uravnavajo emisije, da se zagotovi skladnost z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Pogoji, ki se pojavljajo v takem motorju in v njegovi bližini ter izpušnem sistemu, so lahko tako resni v smislu povišanih temperatur in ravni vibracij, da lahko povzročijo predčasno odpoved spajk.

| (6) | Trenutno je za uporabo svinca, ki ga zajema zahtevek za izjemo, potreben dodaten čas za preskušanje, s čimer bi se zagotovila zanesljivost razpoložljivih nadomestkov brez svinca. |
| --- | --- |

(6)

Trenutno je za uporabo svinca, ki ga zajema zahtevek za izjemo, potreben dodaten čas za preskušanje, s čimer bi se zagotovila zanesljivost razpoložljivih nadomestkov brez svinca.

| (7) | Ker ni na voljo ustreznih alternativ, nadomestitev ali odstranitev svinca v nekaterih motorjih z notranjim zgorevanjem znanstveno in tehnično ni izvedljiva. Izjema, za katero je bil vložen zahtevek, je v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (3), zato ne znižuje ravni varovanja okolja in zdravja, ki jo zagotavlja navedena uredba. |
| --- | --- |

(7)

Ker ni na voljo ustreznih alternativ, nadomestitev ali odstranitev svinca v nekaterih motorjih z notranjim zgorevanjem znanstveno in tehnično ni izvedljiva. Izjema, za katero je bil vložen zahtevek, je v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (3), zato ne znižuje ravni varovanja okolja in zdravja, ki jo zagotavlja navedena uredba.

| (8) | Zato je primerno odobriti zahtevek za izjeme, tako da se uporabe, zajete v zahtevku, glede električne in elektronske opreme kategorije 11 iz Priloge I k Direktivi 2011/65/EU, vključijo v Prilogo III k Direktivi 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno odobriti zahtevek za izjeme, tako da se uporabe, zajete v zahtevku, glede električne in elektronske opreme kategorije 11 iz Priloge I k Direktivi 2011/65/EU, vključijo v Prilogo III k Direktivi 2011/65/EU.

| (9) | Izjemo bi bilo treba odobriti za najdaljše obdobje veljavnosti petih let od 22. julija 2019 v skladu s členom 4(3) in prvim pododstavkom člena 5(2) Direktive 2011/65/EU. Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije. |
| --- | --- |

(9)

Izjemo bi bilo treba odobriti za najdaljše obdobje veljavnosti petih let od 22. julija 2019 v skladu s členom 4(3) in prvim pododstavkom člena 5(2) Direktive 2011/65/EU. Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije.

| (10) | Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(10)

Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [zadnji dan 5. meseca po datumu začetka veljavnosti te direktive]. Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.

Navedene predpise uporabljajo od [zadnji dan 5. meseca po datumu začetka veljavnosti te direktive + 1 dan].

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 8. avgusta 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 174, 1.7.2011, str. 88.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij plinastih in trdnih onesnaževal in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo, o spremembi uredb (EU) št. 1024/2012 in (EU) št. 167/2013 ter o spremembi in razveljavitvi Direktive 97/68/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 53).

2

(3)  Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

3

---

PRILOGA

V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednji vnos 44:

| „44 | Svinec v spajkah senzorjev, sprožil in krmilnih enot motorjev z notranjim zgorevanjem v okviru Uredbe (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), nameščen v opremo, ki se med delovanjem uporablja na stalnih položajih in je namenjena za strokovnjake, vendar jo uporabljajo tudi nepoklicni uporabniki | Uporablja se za kategorijo 11; preneha veljati 21. julija 2024. |
| --- | --- | --- |

„44

Svinec v spajkah senzorjev, sprožil in krmilnih enot motorjev z notranjim zgorevanjem v okviru Uredbe (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), nameščen v opremo, ki se med delovanjem uporablja na stalnih položajih in je namenjena za strokovnjake, vendar jo uporabljajo tudi nepoklicni uporabniki

Uporablja se za kategorijo 11; preneha veljati 21. julija 2024.

---

(*1)  Uredba (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij plinastih in trdnih onesnaževal in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo, o spremembi uredb (EU) št. 1024/2012 in (EU) št. 167/2013 ter o spremembi in razveljavitvi Direktive 97/68/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 53).“

*1

---

SKLEPI

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/44 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/44

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2019/1847

z dne 31. julija 2019

o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/190/EU glede letne razdelitve virov iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih po državah članicah, skupaj s seznamom upravičenih regij

(notificirano pod dokumetarno številko C(2019) 5438)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (1) in zlasti člena 91(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2014/190/EU (2) med drugim določa letno razdelitev virov po državah članicah iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih, skupaj s seznamom upravičenih regij za pobudo za zaposlovanje mladih, v skladu s členom 91(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2014/190/EU (2) med drugim določa letno razdelitev virov po državah članicah iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih, skupaj s seznamom upravičenih regij za pobudo za zaposlovanje mladih, v skladu s členom 91(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.

| (2) | Z Uredbo (EU) 2019/711 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 se je posebna dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019 povišala. |
| --- | --- |

(2)

Z Uredbo (EU) 2019/711 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 se je posebna dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019 povišala.

| (3) | Regije, ki so upravičene do povečanja virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019, se določijo v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) s sklicevanjem na zadnje razpoložljive letne podatke o brezposelnosti mladih. V skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 so izdatki v okviru pobude za zaposlovanje mladih upravičeni do 31. decembra 2023, in sicer za regije, ki so že navedene na obeh seznamih v Prilogi IV k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU, in regije, ki so upravičene do povečanja virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019. Obstoječi seznami bi zato morali še naprej veljati in bi jih bilo treba dopolniti s seznamom regij, upravičenih do povečanja virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019. Zaradi jasnosti in preglednosti bi morala biti Priloga IV k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU zato ustrezno spremenjena. |
| --- | --- |

(3)

Regije, ki so upravičene do povečanja virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019, se določijo v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) s sklicevanjem na zadnje razpoložljive letne podatke o brezposelnosti mladih. V skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 so izdatki v okviru pobude za zaposlovanje mladih upravičeni do 31. decembra 2023, in sicer za regije, ki so že navedene na obeh seznamih v Prilogi IV k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU, in regije, ki so upravičene do povečanja virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019. Obstoječi seznami bi zato morali še naprej veljati in bi jih bilo treba dopolniti s seznamom regij, upravičenih do povečanja virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih za leto 2019. Zaradi jasnosti in preglednosti bi morala biti Priloga IV k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU zato ustrezno spremenjena.

| (4) | V skladu s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 1303/2013 bi morala razdelitev povečanja virov za leto 2019 po državah članicah potekati po enakem postopku kot pri prvi dodelitvi in dodelitvi virov za obdobje 2017–2020. Letno razdelitev posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih, določeno po cenah iz leta 2011v Prilogi III k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 1303/2013 bi morala razdelitev povečanja virov za leto 2019 po državah članicah potekati po enakem postopku kot pri prvi dodelitvi in dodelitvi virov za obdobje 2017–2020. Letno razdelitev posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih, določeno po cenah iz leta 2011v Prilogi III k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Da bi se državam članicam omogočilo vnaprejšnje načrtovanje, bi bilo treba letno razdelitev navesti tudi v tekočih cenah, ki odražajo indeksacijo v višini 2 % na leto v skladu s členom 91(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013. Prilogo X k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se državam članicam omogočilo vnaprejšnje načrtovanje, bi bilo treba letno razdelitev navesti tudi v tekočih cenah, ki odražajo indeksacijo v višini 2 % na leto v skladu s členom 91(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013. Prilogo X k Izvedbenemu sklepu 2014/190/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Izvedbeni sklep 2014/190/EU bi bilo zato treba spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Izvedbeni sklep 2014/190/EU bi bilo zato treba spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni sklep 2014/190/EU se spremeni:

| (1) | prilogi III in IV se nadomestita z besedilom iz Priloge I k temu sklepu; |
| --- | --- |

(1)

prilogi III in IV se nadomestita z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;

| (2) | priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 31. julija 2019

Za Komisijo

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 320.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/190/EU z dne 3. aprila 2014 o letni razdelitvi skupnih virov po državah članicah za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“, letni razdelitvi virov iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih po državah članicah, skupaj s seznamom upravičenih regij, ter o zneskih, ki se iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov vsake države članice prenesejo na instrument za povezovanje Evrope ter pomoč najbolj ogroženim za obdobje 2014–2020 (UL L 104, 8.4.2014, str. 13).

2

(3)  Uredba (EU) 2019/711 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 glede virov za posebno dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih (UL L 123, 10.5.2019, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).

4

---

PRILOGA I

„PRILOGA III

POBUDA ZA ZAPOSLOVANJE MLADIH – POSEBNA DODELITEV

| (v EUR, po cenah iz leta 2011) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Skupaj |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | 0 | 7 569 546 | 5 194 787 | 5 740 441 | 1 664 356 | 59 813 064 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 51 558 745 |
| CZ | 0 | 12 564 283 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 564 283 |
| DK | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| EE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | 0 | 29 193 451 | 20 034 721 | 21 102 150 | 6 418 916 | 236 984 856 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | 0 | 154 715 855 | 106 177 548 | 109 838 027 | 34 018 181 | 1 286 188 127 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | 0 | 59 683 863 | 40 959 513 | 39 706 031 | 13 123 002 | 443 233 165 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | 0 | 12 993 208 | 8 916 907 | 9 001 567 | 2 856 884 | 95 592 956 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | 0 | 126 913 692 | 87 097 632 | 83 831 742 | 27 905 173 | 855 931 838 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | 0 | 2 428 857 | 1 666 863 | 1 089 453 | 534 046 | 16 530 173 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 692 153 |
| LU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 46 492 075 |
| MT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| NL | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| AT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | 0 | 6 060 353 | 4 159 066 | 4 181 837 | 1 332 522 | 251 567 682 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | 0 | 23 156 678 | 15 891 838 | 13 327 866 | 5 091 580 | 207 665 456 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | 0 | 16 695 447 | 11 457 659 | 7 488 666 | 3 670 915 | 138 335 302 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | 0 | 4 574 741 | 3 139 529 | 3 413 850 | 1 005 873 | 79 561 976 |
| FI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 190 883 517 |
| EU 28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | 0 | 443 985 691 | 304 696 063 | 298 721 630 | 97 621 448 | 4 143 225 010 |

(v EUR, po cenah iz leta 2011)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Skupaj

BE

22 464 896

17 179 038

0

7 569 546

5 194 787

5 740 441

1 664 356

59 813 064

BG

29 216 622

22 342 123

0

0

0

0

0

51 558 745

CZ

0

12 564 283

0

0

0

0

0

12 564 283

DK

0

0

0

0

0

0

0

0

DE

0

0

0

0

0

0

0

0

EE

0

0

0

0

0

0

0

0

IE

36 075 815

27 587 388

0

0

0

0

0

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

0

29 193 451

20 034 721

21 102 150

6 418 916

236 984 856

ES

499 481 827

381 956 689

0

154 715 855

106 177 548

109 838 027

34 018 181

1 286 188 127

FR

164 197 762

125 562 994

0

59 683 863

40 959 513

39 706 031

13 123 002

443 233 165

HR

35 033 821

26 790 569

0

12 993 208

8 916 907

9 001 567

2 856 884

95 592 956

IT

300 437 373

229 746 226

0

126 913 692

87 097 632

83 831 742

27 905 173

855 931 838

CY

6 126 207

4 684 747

0

2 428 857

1 666 863

1 089 453

534 046

16 530 173

LV

15 358 075

11 744 410

0

0

0

0

0

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

0

0

0

0

0

29 692 153

LU

0

0

0

0

0

0

0

0

HU

26 345 509

20 146 566

0

0

0

0

0

46 492 075

MT

0

0

0

0

0

0

0

0

NL

0

0

0

0

0

0

0

0

AT

0

0

0

0

0

0

0

0

PL

133 639 212

102 194 692

0

6 060 353

4 159 066

4 181 837

1 332 522

251 567 682

PT

85 111 913

65 085 581

0

23 156 678

15 891 838

13 327 866

5 091 580

207 665 456

RO

56 112 815

42 909 800

0

16 695 447

11 457 659

7 488 666

3 670 915

138 335 302

SI

4 876 537

3 729 117

0

0

0

0

0

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

0

4 574 741

3 139 529

3 413 850

1 005 873

79 561 976

FI

0

0

0

0

0

0

0

0

SE

23 379 703

17 878 597

0

0

0

0

0

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

0

0

0

0

0

190 883 517

EU 28

1 608 209 117

1 389 991 061

0

443 985 691

304 696 063

298 721 630

97 621 448

4 143 225 010

PRILOGA IV

POBUDA ZA ZAPOSLOVANJE MLADIH – SEZNAM UPRAVIČENIH REGIJ

Seznam upravičenih regij na podlagi podatkov o brezposelnosti mladih iz leta 2012

BE10 Région de Bruxelles-Capitale / Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 Prov. Hainaut

BE33 Prov. Liège

BG31 Severozapaden

BG32 Severen tsentralen

BG33 Severoiztochen

BG34 Yugoiztochen

BG42 Yuzhen tsentralen

CZ04 Severozápad

IE01 Border, Midland and Western

IE02 Southern and Eastern

EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki

EL12 Kentriki Makedonia

EL13 Dytiki Makedonia

EL14 Thessalia

EL21 Ipeiros

EL23 Dytiki Ellada

EL24 Sterea Ellada

EL25 Peloponnisos

EL30 Attiki

EL41 Voreio Aigaio

EL42 Notio Aigaio

EL43 Kriti

ES11 Galicia

ES12 Principado de Asturias

ES13 Cantabria

ES21 País Vasco

ES22 Comunidad Foral de Navarra

ES23 La Rioja

ES24 Aragón

ES30 Comunidad de Madrid

ES41 Castilla y León

ES42 Castilla-La Mancha

ES43 Extremadura

ES51 Cataluña

ES52 Comunidad Valenciana

ES53 Illes Balears

ES61 Andalucía

ES62 Región de Murcia

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla

ES70 Canarias

FR61 Aquitaine

FR21 Champagne-Ardenne

FR22 Picardie

FR23 Haute-Normandie

FR24 Centre

FR30 Nord-Pas-de-Calais

FR72 Auvergne

FR81 Languedoc-Roussillon

FR91 Guadeloupe

FR92 Martinique

FR93 Guyane

FR94 Réunion

FRA5 Mayotte

HR03 Jadranska Hrvatska

HR04 Kontinentalna Hrvatska

ITC1 Piemonte

ITC2 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3 Liguria

ITC4 Lombardia

ITF1 Abruzzo

ITF2 Molise

ITF3 Campania

ITF4 Puglia

ITF5 Basilicata

ITF6 Calabria

ITG1 Sicilia

ITG2 Sardegna

ITH5 Emilia-Romagna

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

ITI1 Toscana

ITI2 Umbria

ITI3 Marche

ITI4 Lazio

CY00 Kýpros

LV00 Latvija

LT00 Lietuva

HU23 Dél-Dunántúl

HU31 Észak-Magyarország

HU32 Észak-Alföld

HU33 Dél-Alföld

PL11 Łódzkie

PL21 Małopolskie

PL31 Lubelskie

PL32 Podkarpackie

PL33 Świętokrzyskie

PL42 Zachodniopomorskie

PL43 Lubuskie

PL51 Dolnośląskie

PL61 Kujawsko-Pomorskie

PL62 Warmińsko-Mazurskie

PT11 Norte

PT15 Algarve

PT16 Centro (PT)

PT17 Lisboa

PT18 Alentejo

PT20 Região Autónoma dos Açores

PT30 Região Autónoma da Madeira

RO12 Centru

RO22 Sud-Est

RO31 Sud - Muntenia

SI01 Vzhodna Slovenija

SK02 Západné Slovensko

SK03 Stredné Slovensko

SK04 Východné Slovensko

SE22 Sydsverige

SE31 Norra Mellansverige

SE32 Mellersta Norrland

UKC1 Tees Valley and Durham

UKD7 Merseyside

UKG3 West Midlands

UKI1 Inner London

UKM3 South Western Scotland

Seznam upravičenih regij na podlagi podatkov o brezposelnosti mladih iz leta 2016

BE10 Région de Bruxelles-Capitale / Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 Prov. Hainaut

BE34 Prov. Luxembourg (BE)

BE35 Prov. Namur

EL51 Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52 Kentriki Makedonia

EL53 Dytiki Makedonia

EL54 Ipeiros

EL61 Thessalia

EL62 Ionia Nisia

EL63 Dytiki Ellada

EL64 Sterea Ellada

EL65 Peloponnisos

EL30 Attiki

EL41 Voreio Aigaio

EL42 Notio Aigaio

EL43 Kriti

ES11 Galicia

ES12 Principado de Asturias

ES13 Cantabria

ES21 País Vasco

ES22 Comunidad Foral de Navarra

ES23 La Rioja

ES24 Aragón

ES30 Comunidad de Madrid

ES41 Castilla y León

ES42 Castilla-la Mancha

ES43 Extremadura

ES51 Cataluña

ES52 Comunidad Valenciana

ES53 Illes Balears

ES61 Andalucía

ES62 Región de Murcia

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

ES70 Canarias (ES)

FR21 Champagne-Ardenne

FR22 Picardie

FR23 Haute-Normandie

FR24 Centre (FR)

FR26 Bourgogne

FR30 Nord-Pas-de-Calais

FR42 Alsace

FR81 Languedoc-Roussillon

FRA1 Guadeloupe

FRA2 Martinique

FRA3 Guyane

FRA4 La Réunion

FRA5 Mayotte

HR03 Jadranska Hrvatska

HR04 Kontinentalna Hrvatska

ITC1 Piemonte

ITC2 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3 Liguria

ITC4 Lombardia

ITF1 Abruzzo

ITF2 Molise

ITF3 Campania

ITF4 Puglia

ITF5 Basilicata

ITF6 Calabria

ITG1 Sicilia

ITG2 Sardegna

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

ITI1 Toscana

ITI2 Umbria

ITI3 Marche

ITI4 Lazio

CY00 Kypros

PL32 Podkarpackie

PT11 Norte

PT16 Centro (PT)

PT17 Área Metropolitana de Lisboa

PT18 Alentejo

PT20 Região Autónoma dos Açores (PT)

PT30 Região Autónoma da Madeira (PT)

RO22 Sud-Est

RO31 Sud - Muntenia

RO41 Sud-Vest Oltenia

SK04 Východné Slovensko

Seznam upravičenih regij na podlagi podatkov o brezposelnosti mladih iz leta 2017

BE10 Région de Bruxelles-Capitale/ Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 Prov. Hainaut

BE33 Prov. Liège

EL30 Attiki

EL41 Voreio Aigaio

EL42 Notio Aigaio

EL43 Kriti

EL51 Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52 Kentriki Makedonia

EL53 Dytiki Makedonia

EL54 Ipeiros

EL61 Thessalia

EL62 Ionia Nisia

EL63 Dytiki Ellada

EL64 Sterea Ellada

EL65 Peloponnisos

ES11 Galicia

ES12 Principado de Asturias

ES13 Cantabria

ES21 País Vasco

ES22 Comunidad Foral de Navarra

ES23 La Rioja

ES24 Aragón

ES30 Comunidad de Madrid

ES41 Castilla y León

ES42 Castilla-La Mancha

ES43 Extremadura

ES51 Cataluña

ES52 Comunidad Valenciana

ES53 Illes Balears

ES61 Andalucía

ES62 Región de Murcia

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

ES70 Canarias (ES)

FR21 Champagne-Ardenne

FR22 Picardie

FR30 Nord - Pas-de-Calais

FR61 Aquitaine

FR81 Languedoc-Roussillon

FRA1 Guadeloupe

FRA2 Martinique

FRA3 Guyane

FRA4 Réunion

FRA5 Mayotte

HR03 Jadranska Hrvatska

HR04 Kontinentalna Hrvatska

ITC1 Piemonte

ITC3 Liguria

ITF1 Abruzzo

ITF2 Molise

ITF3 Campania

ITF4 Puglia

ITF5 Basilicata

ITF6 Calabria

ITG1 Sicilia

ITG2 Sardegna

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

ITI2 Umbria

ITI4 Lazio

PL32 Podkarpackie

PT11 Norte

PT20 Região Autónoma dos Açores

PT30 Região Autónoma da Madeira

SK04 Východné Slovensko

---

PRILOGA II

„PRILOGA X

POBUDA ZA ZAPOSLOVANJE MLADIH – POSEBNA DODELITEV

| (v EUR, po tekočih cenah) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Skupaj |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | 0 | 8 524 538 | 5 967 177 | 6 725 841 | 1 989 059 | 65 641 685 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 55 188 745 |
| CZ | 0 | 13 599 984 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 599 984 |
| DK | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| EE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | 0 | 32 876 567 | 23 013 597 | 24 724 532 | 7 671 199 | 259 802 924 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | 0 | 174 235 182 | 121 964 627 | 128 692 755 | 40 654 875 | 1 409 043 754 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | 0 | 67 213 724 | 47 049 606 | 46 521 944 | 15 683 202 | 486 629 878 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | 0 | 14 632 462 | 10 242 723 | 10 546 771 | 3 414 241 | 105 013 341 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | 0 | 142 925 430 | 100 047 801 | 98 222 247 | 33 349 267 | 942 055 993 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | 0 | 2 735 288 | 1 914 702 | 1 276 468 | 638 234 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 31 782 633 |
| LU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 49 765 356 |
| MT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| NL | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| AT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | 0 | 6 824 942 | 4 777 460 | 4 899 688 | 1 592 486 | 270 532 398 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | 0 | 26 078 181 | 18 254 727 | 15 615 719 | 6 084 909 | 226 805 705 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | 0 | 18 801 785 | 13 161 249 | 8 774 166 | 4 387 083 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | 0 | 5 151 901 | 3 606 331 | 3 999 869 | 1 202 111 | 86 135 471 |
| FI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 206 098 124 |
| EU 28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | 0 | 500 000 000 | 350 000 000 | 350 000 000 | 116 666 666 | 4 527 882 072 |

(v EUR, po tekočih cenah)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Skupaj

BE

23 839 927

18 595 143

0

8 524 538

5 967 177

6 725 841

1 989 059

65 641 685

BG

31 004 913

24 183 832

0

0

0

0

0

55 188 745

CZ

0

13 599 984

0

0

0

0

0

13 599 984

DK

0

0

0

0

0

0

0

0

DE

0

0

0

0

0

0

0

0

EE

0

0

0

0

0

0

0

0

IE

38 283 943

29 861 476

0

0

0

0

0

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

0

32 876 567

23 013 597

24 724 532

7 671 199

259 802 924

ES

530 054 111

413 442 204

0

174 235 182

121 964 627

128 692 755

40 654 875

1 409 043 754

FR

174 247 979

135 913 423

0

67 213 724

47 049 606

46 521 944

15 683 202

486 629 878

HR

37 178 171

28 998 973

0

14 632 462

10 242 723

10 546 771

3 414 241

105 013 341

IT

318 826 544

248 684 704

0

142 925 430

100 047 801

98 222 247

33 349 267

942 055 993

CY

6 501 180

5 070 921

0

2 735 288

1 914 702

1 276 468

638 234

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

0

0

0

0

0

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

0

0

0

0

0

31 782 633

LU

0

0

0

0

0

0

0

0

HU

27 958 065

21 807 291

0

0

0

0

0

49 765 356

MT

0

0

0

0

0

0

0

0

NL

0

0

0

0

0

0

0

0

AT

0

0

0

0

0

0

0

0

PL

141 819 001

110 618 821

0

6 824 942

4 777 460

4 899 688

1 592 486

270 532 398

PT

90 321 443

70 450 726

0

26 078 181

18 254 727

15 615 719

6 084 909

226 805 705

RO

59 547 368

46 446 947

0

18 801 785

13 161 249

8 774 166

4 387 083

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

0

0

0

0

0

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

0

5 151 901

3 606 331

3 999 869

1 202 111

86 135 471

FI

0

0

0

0

0

0

0

0

SE

24 810 728

19 352 368

0

0

0

0

0

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

0

0

0

0

0

206 098 124

EU 28

1 706 644 381

1 504 571 025

0

500 000 000

350 000 000

350 000 000

116 666 666

4 527 882 072

---

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/57

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2019/1848

z dne 29. oktobra 2019

o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (ECB/2019/32)

IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 in členov 17, 22 in 23 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet ECB je 4. oktobra 2019 spremenil (1) Smernico ECB/2012/27 (2), da se: (a) uvede nova funkcionalnost ESP, ki omogoča obdelavo zelo kritičnih in kritičnih plačil ob nepredvidljivih dogodkih ter jo morajo centralne banke Eurosistema uporabljati; (b) pojasnijo pogoji, pod katerimi so lahko investicijska podjetja udeleženci v sistemu TARGET2, vključno z zahtevo za pravno mnenje glede investicijskih podjetij s sedežem zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki se prijavijo za neposredno udeležbo v komponenti sistema TARGET2; (c) pojasni, da morajo udeleženci v komponentah sistema TARGET2 izpolnjevati zahtevo za samocertifikacijo v sistemu TARGET2 in zahteve izvajalcev omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk in obvestiti ustrezno centralno banko Eurosistema o vseh ukrepih za preprečevanje krize ali ukrepih kriznega upravljanja, ki veljajo zanje; ter (d) pojasnijo in posodobijo nekateri drugi vidiki Smernice ECB/2012/27. |
| --- | --- |

(1)

Svet ECB je 4. oktobra 2019 spremenil (1) Smernico ECB/2012/27 (2), da se: (a) uvede nova funkcionalnost ESP, ki omogoča obdelavo zelo kritičnih in kritičnih plačil ob nepredvidljivih dogodkih ter jo morajo centralne banke Eurosistema uporabljati; (b) pojasnijo pogoji, pod katerimi so lahko investicijska podjetja udeleženci v sistemu TARGET2, vključno z zahtevo za pravno mnenje glede investicijskih podjetij s sedežem zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki se prijavijo za neposredno udeležbo v komponenti sistema TARGET2; (c) pojasni, da morajo udeleženci v komponentah sistema TARGET2 izpolnjevati zahtevo za samocertifikacijo v sistemu TARGET2 in zahteve izvajalcev omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk in obvestiti ustrezno centralno banko Eurosistema o vseh ukrepih za preprečevanje krize ali ukrepih kriznega upravljanja, ki veljajo zanje; ter (d) pojasnijo in posodobijo nekateri drugi vidiki Smernice ECB/2012/27.

| (2) | Spremembe Smernice ECB/2012/27, ki vplivajo na pogoje za sistem TARGET2-ECB, bi bilo treba upoštevati v Sklepu ECB/2007/7 (3). |
| --- | --- |

(2)

Spremembe Smernice ECB/2012/27, ki vplivajo na pogoje za sistem TARGET2-ECB, bi bilo treba upoštevati v Sklepu ECB/2007/7 (3).

| (3) | Zato je treba Sklep ECB/2007/7 ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba Sklep ECB/2007/7 ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Spremembe

Priloge I, II in III k Sklepu ECB/2007/7 se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Končne določbe

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 17. novembra 2019.

V Frankfurtu na Majni, 29. oktobra 2019

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Smernica Evropske centralne banke (EU) 2019/1849 z dne 4. oktobra 2019 o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2019/30) (glej stran 64 tega Uradnega lista).

1

(2)  Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).

2

(3)  Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (UL L 237, 8.9.2007, str. 71).

3

---

PRILOGA

Priloge I, II in III k Sklepu ECB/2007/7 se spremenijo:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | v členu 1 se opredelitev pojma „Contingency Module“ črta; |
| --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

v členu 1 se opredelitev pojma „Contingency Module“ črta;

| (b) | v členu 1 se opredelitev pojma „Information and Control Module (ICM)“ nadomesti z naslednjim:








  „—“ Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“; |
| --- | --- |

(b)

v členu 1 se opredelitev pojma „Information and Control Module (ICM)“ nadomesti z naslednjim:

„—“ Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“;

| (c) | v členu 1 se doda naslednja opredelitev pojma:








  „—“ Contingency Solution” means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“; |
| --- | --- |

(c)

v členu 1 se doda naslednja opredelitev pojma:

„—“ Contingency Solution” means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“;

| (d) | člen 9(8) se nadomesti z naslednjim:






  „8. | Participants shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) or any other equivalent applicable legislation. |
| --- | --- | --- |

(d)

člen 9(8) se nadomesti z naslednjim:

„8.

Participants shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) or any other equivalent applicable legislation.

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;"

| (e) | člen 21 se nadomesti z naslednjim:

  „Article 21

  Business continuity and contingency procedures

  1.   In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.


  2.   The Eurosystem provides a Contingency Solution if the events described in paragraph 1 occur. Connection to and use of the Contingency Solution shall be mandatory for participants considered by the ECB to be critical. Other participants may, on request, connect to the Contingency Solution.“; |
| --- | --- |

(e)

člen 21 se nadomesti z naslednjim:

„Article 21

Business continuity and contingency procedures

1.   In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

2.   The Eurosystem provides a Contingency Solution if the events described in paragraph 1 occur. Connection to and use of the Contingency Solution shall be mandatory for participants considered by the ECB to be critical. Other participants may, on request, connect to the Contingency Solution.“;

| (f) | člen 22 se spremeni:






  (i) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:






  „3. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

člen 22 se spremeni:

(i)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.“;

| (ii) | doda se naslednji odstavek 4:






  „4. | Participants shall provide the ECB with their TARGET2 self-certification and their attestation of adherence to the TARGET2 network service provider’s endpoint security requirements. In the event of non-adherence to the latter, participants shall provide a document describing alternative mitigating measures to the satisfaction of the ECB.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

doda se naslednji odstavek 4:

„4.

Participants shall provide the ECB with their TARGET2 self-certification and their attestation of adherence to the TARGET2 network service provider’s endpoint security requirements. In the event of non-adherence to the latter, participants shall provide a document describing alternative mitigating measures to the satisfaction of the ECB.“;

| (g) | v členu 23(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | allows participants to initiate backup liquidity redistribution and backup contingency payments or payment orders to the Contingency Solution in the event of a failure of the participant’s payment infrastructure.“; |
| --- | --- | --- |

(g)

v členu 23(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

allows participants to initiate backup liquidity redistribution and backup contingency payments or payment orders to the Contingency Solution in the event of a failure of the participant’s payment infrastructure.“;

| (h) | v členu 32(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

(h)

v členu 32(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| (i) | Dodatek I se spremeni:






  (i) | peta vrstica tabele v odstavku 2(1) se nadomesti z naslednjim:







  „MT 202COV | Mandatory | Cover payment“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(i)

Dodatek I se spremeni:

(i)

peta vrstica tabele v odstavku 2(1) se nadomesti z naslednjim:

„MT 202COV

Mandatory

Cover payment“

| (ii) | odstavek 8(7) se nadomesti z naslednjim: | „If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup liquidity redistribution and backup contingency payments by using the ICM. The ECB shall open such functionality upon request of the participant.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

odstavek 8(7) se nadomesti z naslednjim:

„If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup liquidity redistribution and backup contingency payments by using the ICM. The ECB shall open such functionality upon request of the participant.“;

| (j) | v Dodatku III se pod naslovom „Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2“ odstavek 3.2 z naslovom „General insolvency issues“ nadomesti z naslednjim:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management
  proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(j)

v Dodatku III se pod naslovom „Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2“ odstavek 3.2 z naslovom „General insolvency issues“ nadomesti z naslednjim:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management
  proceedings

Types of insolvency and crisis management

proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“; |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“;

| (k) | v Dodatku IV se odstavek 6 spremeni:






  (i) | točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:






  „(a) | If the ECB deems it necessary to do so, it shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Solution of the SSP. In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants. The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by any available means of communication. |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

v Dodatku IV se odstavek 6 spremeni:

(i)

točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:

„(a)

If the ECB deems it necessary to do so, it shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Solution of the SSP. In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants. The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by any available means of communication.

| (b) | In contingency processing, payment orders shall be submitted by the participants and authorised by the ECB. In addition, the participants may submit files containing payment instructions, which may be uploaded into the Contingency Solution by the ECB.“; |
| --- | --- |

(b)

In contingency processing, payment orders shall be submitted by the participants and authorised by the ECB. In addition, the participants may submit files containing payment instructions, which may be uploaded into the Contingency Solution by the ECB.“;

| (ii) | točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:






  „(d) | Payments required to avoid systemic risk shall be considered as ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them. |
| --- | --- | --- |

(ii)

točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:

„(d)

Payments required to avoid systemic risk shall be considered as ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them.

| (e) | Participants shall submit payment orders for contingency processing directly into the Contingency Solution and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated email, as well as via authenticated fax Participants shall submit files which contain payment instructions to the ECB for uploading into the Contingency Solution and which authorise the ECB to do so. The ECB may, exceptionally, also manually input payments on behalf of participants. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB.“; |
| --- | --- |

(e)

Participants shall submit payment orders for contingency processing directly into the Contingency Solution and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated email, as well as via authenticated fax Participants shall submit files which contain payment instructions to the ECB for uploading into the Contingency Solution and which authorise the ECB to do so. The ECB may, exceptionally, also manually input payments on behalf of participants. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB.“;

| (l) | v Dodatku IV se točki (a) in (b) odstavka 7 nadomestita z naslednjim:






  „(a) | In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem. In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup liquidity redistribution and backup contingency payments (e.g. CLS, EURO1). |
| --- | --- | --- |

(l)

v Dodatku IV se točki (a) in (b) odstavka 7 nadomestita z naslednjim:

„(a)

In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem. In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup liquidity redistribution and backup contingency payments (e.g. CLS, EURO1).

| (b) | If a participant decides to use the ICM functionality for making backup liquidity redistribution, the ECB shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM. If the participant so requests, the ECB shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup liquidity redistribution. The participant shall be responsible for sending such backup liquidity redistribution exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.“; |
| --- | --- |

(b)

If a participant decides to use the ICM functionality for making backup liquidity redistribution, the ECB shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM. If the participant so requests, the ECB shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup liquidity redistribution. The participant shall be responsible for sending such backup liquidity redistribution exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.“;

| (m) | v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele v točki 5 nadomestita z naslednjim:







  „T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders | 14,1 | per transfer |
| --- | --- | --- | --- |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 9,4 | per transaction“ |

(m)

v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele v točki 5 nadomestita z naslednjim:

„T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders

14,1

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

9,4

per transaction“

| 2. | Priloga II se spremeni:






  (a) | člen 1 se spremeni:






  (i) | opredelitev pojma „Information and Control Module (ICM)“ se nadomesti z naslednjim:








  „—“ Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Priloga II se spremeni:

(a)

člen 1 se spremeni:

(i)

opredelitev pojma „Information and Control Module (ICM)“ se nadomesti z naslednjim:

„—“ Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“;

| (ii) | doda se naslednja opredelitev pojma:








  „—“ Contingency Solution” means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency.“; |
| --- | --- |

(ii)

doda se naslednja opredelitev pojma:

„—“ Contingency Solution” means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency.“;

| (b) | člen 10(9) se nadomesti z naslednjim:






  „9. | T2S DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

člen 10(9) se nadomesti z naslednjim:

„9.

T2S DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“;

| (c) | člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:






  „3. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all T2S DCA holders and/or on T2S DCA holders that are considered critical by the ECB.“; |
| --- | --- | --- |

(c)

člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all T2S DCA holders and/or on T2S DCA holders that are considered critical by the ECB.“;

| (d) | v členu 27(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

(d)

v členu 27(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| (e) | v Dodatku III se pod naslovom „Terms of reference for country opinions for non-EEA T2S DCA holders in TARGET2“ odstavek 3.2 z naslovom „General insolvency issues“ nadomesti z naslednjim:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the T2S DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the T2S DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

v Dodatku III se pod naslovom „Terms of reference for country opinions for non-EEA T2S DCA holders in TARGET2“ odstavek 3.2 z naslovom „General insolvency issues“ nadomesti z naslednjim:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the T2S DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the T2S DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“; |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“;

| (f) | v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele nadomestita z naslednjim:







  „T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders | 14,1 euro cent | per transfer |
| --- | --- | --- | --- |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 9,4 euro cent | per transaction“ |

(f)

v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele nadomestita z naslednjim:

„T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders

14,1 euro cent

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

9,4 euro cent

per transaction“

| 3. | Priloga III se spremeni:






  (a) | člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:






  „8. | TIPS DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Priloga III se spremeni:

(a)

člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:

„8.

TIPS DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“;

| (b) | člen 21 se spremeni:






  (i) | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:






  „5. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all TIPS DCA holders.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

člen 21 se spremeni:

(i)

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all TIPS DCA holders.“;

| (ii) | doda se naslednji odstavek 6:






  „6. | TIPS DCA holders using instructing parties in line with Article 7(2) or (3), or allowing access to their TIPS DCA as set out in Article 8(1), shall be deemed to have addressed the risk stemming from such use or access in accordance with the additional security requirements imposed upon them.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

doda se naslednji odstavek 6:

„6.

TIPS DCA holders using instructing parties in line with Article 7(2) or (3), or allowing access to their TIPS DCA as set out in Article 8(1), shall be deemed to have addressed the risk stemming from such use or access in accordance with the additional security requirements imposed upon them.“;

| (c) | člen 26(4) se nadomesti z naslednjim:






  „4. | In the event that the ECB suspends or terminates a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message. |
| --- | --- | --- |

(c)

člen 26(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.

In the event that the ECB suspends or terminates a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message.

Linked PM account holders shall have the responsibility to inform their Linked TIPS DCA holders of the suspension or termination of any TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB.

In the event that the suspension or termination of a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB occurs during the technical maintenance window, the ICM broadcast message shall be sent after the start of daytime processing on the next TARGET2 business day.“;

| (d) | v členu 29(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

(d)

v členu 29(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| (e) | v Dodatku II se pod naslovom „Terms of reference for country opinions for non-EEA TIPS DCA holders in TARGET2“ odstavek 3.2 z naslovom „General insolvency issues“ nadomesti z naslednjim:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

v Dodatku II se pod naslovom „Terms of reference for country opinions for non-EEA TIPS DCA holders in TARGET2“ odstavek 3.2 z naslovom „General insolvency issues“ nadomesti z naslednjim:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“ |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“

---

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;“

*1

---

SMERNICE

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/64 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/64

---

SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2019/1849

z dne 4. oktobra 2019

o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2019/30)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1 in členov 17, 18 in 22 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet ECB je 26. aprila 2007 sprejel Smernico ECB/2007/2 (1), ki ureja sistem TARGET2, za katerega je značilna enotna tehnična platforma, enotna skupna platforma (ESP). Navedena smernica je bila spremenjena in prenovljena s Smernico ECB/2012/27 (2). |
| --- | --- |

(1)

Svet ECB je 26. aprila 2007 sprejel Smernico ECB/2007/2 (1), ki ureja sistem TARGET2, za katerega je značilna enotna tehnična platforma, enotna skupna platforma (ESP). Navedena smernica je bila spremenjena in prenovljena s Smernico ECB/2012/27 (2).

| (2) | Vzpostavljena je bila nova funkcionalnost ESP, ki omogoča obdelavo zelo kritičnih in kritičnih plačil ob nepredvidljivih dogodkih ter jo morajo centralne banke Eurosistema uporabljati. |
| --- | --- |

(2)

Vzpostavljena je bila nova funkcionalnost ESP, ki omogoča obdelavo zelo kritičnih in kritičnih plačil ob nepredvidljivih dogodkih ter jo morajo centralne banke Eurosistema uporabljati.

| (3) | Treba je pojasniti pogoje, pod katerimi so lahko investicijska podjetja udeleženci v sistemu TARGET2, vključno z zahtevo za pravno mnenje glede investicijskih podjetij s sedežem zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki se prijavijo za neposredno udeležbo v komponenti sistema TARGET2. |
| --- | --- |

(3)

Treba je pojasniti pogoje, pod katerimi so lahko investicijska podjetja udeleženci v sistemu TARGET2, vključno z zahtevo za pravno mnenje glede investicijskih podjetij s sedežem zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki se prijavijo za neposredno udeležbo v komponenti sistema TARGET2.

| (4) | Treba je pojasniti, da morajo udeleženci v komponentah sistema TARGET2 izpolnjevati zahtevo za samocertifikacijo v sistemu TARGET2 in zahteve izvajalcev omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk ter obvestiti ustrezno centralno banko Eurosistema o vseh ukrepih za preprečevanje krize ali ukrepih kriznega upravljanja, ki veljajo zanje. |
| --- | --- |

(4)

Treba je pojasniti, da morajo udeleženci v komponentah sistema TARGET2 izpolnjevati zahtevo za samocertifikacijo v sistemu TARGET2 in zahteve izvajalcev omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk ter obvestiti ustrezno centralno banko Eurosistema o vseh ukrepih za preprečevanje krize ali ukrepih kriznega upravljanja, ki veljajo zanje.

| (5) | Prav tako je treba pojasniti in posodobiti nekatere druge vidike Smernice ECB/2012/27. |
| --- | --- |

(5)

Prav tako je treba pojasniti in posodobiti nekatere druge vidike Smernice ECB/2012/27.

| (6) | Zato je treba Smernico ECB/2012/27 ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Zato je treba Smernico ECB/2012/27 ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:

Člen 1

Spremembe

Smernica ECB/2012/27 se spremeni:

| (1) | člen 2 se spremeni:






  (a) | točka 44 se nadomesti z naslednjim:






  „44. | ‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

člen 2 se spremeni:

(a)

točka 44 se nadomesti z naslednjim:

„44.

‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“;

| (b) | doda se naslednja točka 86:






  „86. | ‚rešitev za izredne razmere‘ pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

doda se naslednja točka 86:

„86.

‚rešitev za izredne razmere‘ pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih.“;

| (2) | v členu 21 se doda naslednji odstavek 6:






  „6. | CB Eurosistema se povežejo z rešitvijo za izredne razmere.“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v členu 21 se doda naslednji odstavek 6:

„6.

CB Eurosistema se povežejo z rešitvijo za izredne razmere.“;

| (3) | priloge II, IIa, IIb, III, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici. |
| --- | --- |

(3)

priloge II, IIa, IIb, III, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.

Člen 2

Začetek učinkovanja in izvedba

1.   Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.

2.   Nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to smernico, in jih uporabljajo od 17. novembra 2019. O besedilih in sredstvih, ki se nanašajo na te ukrepe, obvestijo ECB najpozneje do 17. oktobra 2019.

Člen 3

Naslovniki

Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.

V Frankfurtu na Majni, 4. oktobra 2019

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Smernica ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 237, 8.9.2007, str. 1).

1

(2)  Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).

2

---

PRILOGA

Priloge II, IIa, IIb, III, IV in V k Smernici ECB/2012/27 se spremenijo:

| (1) | Priloga II se spremeni:






  (a) | v členu 1 se opredelitev pojma „modul za izredne razmere“ črta; |
| --- | --- | --- |

(1)

Priloga II se spremeni:

(a)

v členu 1 se opredelitev pojma „modul za izredne razmere“ črta;

| (b) | v členu 1 se opredelitev pojma „informacijski in kontrolni modul (ICM)“ nadomesti z naslednjim:






  — | „
  ‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ (information and control module – ICM) pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v členu 1 se opredelitev pojma „informacijski in kontrolni modul (ICM)“ nadomesti z naslednjim:

—

„
  ‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ (information and control module – ICM) pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“;

| (c) | v členu 1 se doda naslednja opredelitev pojma:






  — | „
  ‚rešitev za izredne razmere‘ (Contingency Solution) pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih,“; |
| --- | --- | --- |

(c)

v členu 1 se doda naslednja opredelitev pojma:

—

„
  ‚rešitev za izredne razmere‘ (Contingency Solution) pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih,“;

| (d) | v členu 4(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni;“; |
| --- | --- | --- |

(d)

v členu 4(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni;“;

| (e) | v členu 4(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) (i) | investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP; in |
| --- | --- | --- |

(e)

v členu 4(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c) (i)

investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP; in

| (ii) | investicijska podjetja s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“; |
| --- | --- |

(ii)

investicijska podjetja s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“;

| (f) | v členu 8(1)(b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:






  „(ii) | v primeru subjektov, navedenih v členu 4(1)(b) in členu 4(2)(c)(ii), zagotoviti mnenje o državi na obrazcu, določenem v Dodatku III, razen če je [vstaviti ime CB] informacije in izjave, ki jih je treba navesti v takem mnenju o državi, že pridobila v drugih okoliščinah.“; |
| --- | --- | --- |

(f)

v členu 8(1)(b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:

„(ii)

v primeru subjektov, navedenih v členu 4(1)(b) in členu 4(2)(c)(ii), zagotoviti mnenje o državi na obrazcu, določenem v Dodatku III, razen če je [vstaviti ime CB] informacije in izjave, ki jih je treba navesti v takem mnenju o državi, že pridobila v drugih okoliščinah.“;

| (g) | člen 11(9) se nadomesti z naslednjim:






  „9. | Udeleženci morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi ali če zanje veljajo ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) ali druge enakovredne veljavne zakonodaje.“; |
| --- | --- | --- |

(g)

člen 11(9) se nadomesti z naslednjim:

„9.

Udeleženci morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi ali če zanje veljajo ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) ali druge enakovredne veljavne zakonodaje.“;

| (h) | člen 27 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 27

  Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih

  1.   V primeru neobičajnega zunanjega dogodka ali katerega koli drugega dogodka, ki vpliva na delovanje ESP, se uporabljata postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih, opisana v Dodatku IV.


  2.   Za dogodke, opisane v odstavku 1, Eurosistem zagotavlja rešitev za izredne razmere. Povezava z rešitvijo za izredne razmere in njena uporaba sta obvezni za udeležence, ki jih [vstaviti ime CB] šteje za kritične. Drugi udeleženci se lahko povežejo z rešitvijo za izredne razmere na zahtevo.“; |
| --- | --- |

(h)

člen 27 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 27

Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih

1.   V primeru neobičajnega zunanjega dogodka ali katerega koli drugega dogodka, ki vpliva na delovanje ESP, se uporabljata postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih, opisana v Dodatku IV.

2.   Za dogodke, opisane v odstavku 1, Eurosistem zagotavlja rešitev za izredne razmere. Povezava z rešitvijo za izredne razmere in njena uporaba sta obvezni za udeležence, ki jih [vstaviti ime CB] šteje za kritične. Drugi udeleženci se lahko povežejo z rešitvijo za izredne razmere na zahtevo.“;

| (i) | člen 28 se spremeni:






  (i) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:






  „3. | [Vstaviti ime CB] lahko vsem udeležencem in/ali udeležencem, ki jih [vstaviti ime CB] šteje za kritične, naloži dodatne varnostne zahteve, zlasti glede kibernetske varnosti ali preprečevanja goljufij.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

člen 28 se spremeni:

(i)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.

[Vstaviti ime CB] lahko vsem udeležencem in/ali udeležencem, ki jih [vstaviti ime CB] šteje za kritične, naloži dodatne varnostne zahteve, zlasti glede kibernetske varnosti ali preprečevanja goljufij.“;

| (ii) | dodata se naslednja odstavka 4 in 5:






  „4. | Udeleženci predložijo [vstaviti ime CB] samocertifikacijo v sistemu TARGET2 in svoje potrdilo o izpolnjevanju zahtev izvajalca omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk. Če udeleženci teh zahtev ne izpolnjujejo, morajo predložiti dokument z opisom drugih ukrepov za zmanjševanje tveganj, ki so zadovoljivi za [vstaviti ime CB]. |
| --- | --- | --- |

(ii)

dodata se naslednja odstavka 4 in 5:

„4.

Udeleženci predložijo [vstaviti ime CB] samocertifikacijo v sistemu TARGET2 in svoje potrdilo o izpolnjevanju zahtev izvajalca omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk. Če udeleženci teh zahtev ne izpolnjujejo, morajo predložiti dokument z opisom drugih ukrepov za zmanjševanje tveganj, ki so zadovoljivi za [vstaviti ime CB].

| 5. | Udeleženci, ki omogočajo dostop do svojega PM računa tretjim osebam, kakor je določeno v členu 5(2), (3) in (4), morajo tveganje, ki izhaja iz takega dostopa, obravnavati v skladu z varnostnimi zahtevami, določenimi v odstavkih 1 do 4. V samocertifikaciji iz odstavka 4 mora biti navedeno, da udeleženec od tretjih oseb, ki imajo dostop do njegovega PM računa, zahteva izpolnjevanje zahtev izvajalca omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk.“; |
| --- | --- |

5.

Udeleženci, ki omogočajo dostop do svojega PM računa tretjim osebam, kakor je določeno v členu 5(2), (3) in (4), morajo tveganje, ki izhaja iz takega dostopa, obravnavati v skladu z varnostnimi zahtevami, določenimi v odstavkih 1 do 4. V samocertifikaciji iz odstavka 4 mora biti navedeno, da udeleženec od tretjih oseb, ki imajo dostop do njegovega PM računa, zahteva izpolnjevanje zahtev izvajalca omrežnih storitev v sistemu TARGET2 za varnost končnih točk.“;

| (j) | v členu 29(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | omogoča udeležencem, da v primeru izpada udeleženčeve plačilne infrastrukture sprožijo rezervna plačila za prerazporeditev likvidnosti in rezervna izredna plačila ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere.“; |
| --- | --- | --- |

(j)

v členu 29(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

omogoča udeležencem, da v primeru izpada udeleženčeve plačilne infrastrukture sprožijo rezervna plačila za prerazporeditev likvidnosti in rezervna izredna plačila ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere.“;

| (k) | v členu 38(2) se v prvem stavku točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | organom držav članic in Unije za nadzor, reševanje ali pregled, vključno s CB, kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog, pod pogojem, da v vseh takih primerih razkritje ni v nasprotju z veljavnim pravom.“; |
| --- | --- | --- |

(k)

v členu 38(2) se v prvem stavku točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

organom držav članic in Unije za nadzor, reševanje ali pregled, vključno s CB, kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog, pod pogojem, da v vseh takih primerih razkritje ni v nasprotju z veljavnim pravom.“;

| (l) | v Dodatku I se peta vrstica tabele v točki 2.1 nadomesti z naslednjim:







  „MT 202COV | Obvezno | Plačilo kritja“; |
| --- | --- | --- | --- |

(l)

v Dodatku I se peta vrstica tabele v točki 2.1 nadomesti z naslednjim:

„MT 202COV

Obvezno

Plačilo kritja“;

| (m) | v Dodatku III se pod naslovom „referenčni okvir za mnenja o državi za udeležence zunaj EGP v sistemu TARGET2“ odstavek 3.2 nadomesti z naslednjim:






  „3.2 | Splošna vprašanja glede insolventnosti in kriznega upravljanja






  3.2(a) | Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja
  Edine vrste postopkov zaradi insolventnosti (vključno s postopkom poravnave ali sanacijskim postopkom), ki v tem mnenju vključujejo vse postopke v zvezi s premoženjem udeleženca ali katero koli podružnico, ki jo morda ima v [jurisdikciji], ki so lahko uvedene proti udeležencu v [jurisdikciji], so naslednje: [našteti postopke v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki zaradi insolventnosti‘).
  Poleg postopkov zaradi insolventnosti lahko udeleženec, katero koli njegovo premoženje ali katera koli podružnica, ki jo morda ima v [jurisdikciji], v [jurisdikciji] postane predmet [navesti kateri koli veljavni moratorij, prisilno upravo ali kateri koli drugi postopek, katerega posledica so lahko odložitev plačil udeležencu in/ali od njega ali naložene omejitve v zvezi s takimi plačili, ali podobne postopke, vključno z ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja, ki so enakovredni tistim iz Direktive 2014/59/EU, v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki‘). |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

v Dodatku III se pod naslovom „referenčni okvir za mnenja o državi za udeležence zunaj EGP v sistemu TARGET2“ odstavek 3.2 nadomesti z naslednjim:

„3.2

Splošna vprašanja glede insolventnosti in kriznega upravljanja

3.2(a)

Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

Edine vrste postopkov zaradi insolventnosti (vključno s postopkom poravnave ali sanacijskim postopkom), ki v tem mnenju vključujejo vse postopke v zvezi s premoženjem udeleženca ali katero koli podružnico, ki jo morda ima v [jurisdikciji], ki so lahko uvedene proti udeležencu v [jurisdikciji], so naslednje: [našteti postopke v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki zaradi insolventnosti‘).

Poleg postopkov zaradi insolventnosti lahko udeleženec, katero koli njegovo premoženje ali katera koli podružnica, ki jo morda ima v [jurisdikciji], v [jurisdikciji] postane predmet [navesti kateri koli veljavni moratorij, prisilno upravo ali kateri koli drugi postopek, katerega posledica so lahko odložitev plačil udeležencu in/ali od njega ali naložene omejitve v zvezi s takimi plačili, ali podobne postopke, vključno z ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja, ki so enakovredni tistim iz Direktive 2014/59/EU, v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki‘).

| 3.2(b) | Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

  [Jurisdikcija] ali določene politične enote znotraj [jurisdikcije], kakor so določene, je/so stranka naslednjih pogodb v zvezi z insolventnostjo: [po potrebi navesti, katere vplivajo ali bi lahko vplivale na to mnenje].“; |
| --- | --- |

3.2(b)

Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

[Jurisdikcija] ali določene politične enote znotraj [jurisdikcije], kakor so določene, je/so stranka naslednjih pogodb v zvezi z insolventnostjo: [po potrebi navesti, katere vplivajo ali bi lahko vplivale na to mnenje].“;

| (n) | v Dodatku IV se odstavek 6 spremeni:






  (i) | točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:






  „(a) | Če [vstaviti ime CB] meni, da je to potrebno, sproži izredno obdelavo plačilnih nalogov z uporabo rešitve za izredne razmere ESP. V takih primerih se udeležencem in podsistemom zagotovi le najnižja raven storitev. [Vstaviti ime CB] obvesti svoje udeležence in podsisteme o začetku izredne obdelave s pomočjo katerih koli razpoložljivih komunikacijskih sredstev. |
| --- | --- | --- | --- |

(n)

v Dodatku IV se odstavek 6 spremeni:

(i)

točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:

„(a)

Če [vstaviti ime CB] meni, da je to potrebno, sproži izredno obdelavo plačilnih nalogov z uporabo rešitve za izredne razmere ESP. V takih primerih se udeležencem in podsistemom zagotovi le najnižja raven storitev. [Vstaviti ime CB] obvesti svoje udeležence in podsisteme o začetku izredne obdelave s pomočjo katerih koli razpoložljivih komunikacijskih sredstev.

| (b) | Pri izredni obdelavi udeleženci predložijo plačilne naloge, [vstaviti ime CB] pa jih odobri. Poleg tega lahko podsistemi predložijo datoteke s plačilnimi navodili, ki jih lahko [vstaviti ime CB] naloži v rešitev za izredne razmere.“; |
| --- | --- |

(b)

Pri izredni obdelavi udeleženci predložijo plačilne naloge, [vstaviti ime CB] pa jih odobri. Poleg tega lahko podsistemi predložijo datoteke s plačilnimi navodili, ki jih lahko [vstaviti ime CB] naloži v rešitev za izredne razmere.“;

| (ii) | točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:






  „(d) | Plačila, potrebna za izognitev sistemskemu tveganju, veljajo za ‚kritična‘ in [vstaviti ime CB] se lahko v zvezi z njimi odloči za sprožitev izredne obdelave. |
| --- | --- | --- |

(ii)

točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:

„(d)

Plačila, potrebna za izognitev sistemskemu tveganju, veljajo za ‚kritična‘ in [vstaviti ime CB] se lahko v zvezi z njimi odloči za sprožitev izredne obdelave.

| (e) | Udeleženci predložijo plačilne naloge za izredno obdelavo neposredno v rešitev za izredne razmere in sporočijo informacije prejemnikom plačil s pomočjo [vstaviti komunikacijska sredstva]. Podsistemi predložijo [vstaviti ime CB] datoteke, ki vsebujejo plačilna navodila in pooblaščajo [vstaviti ime CB], da ta plačilna navodila naloži v rešitev za izredne razmere. Izjemoma lahko [vstaviti ime CB] tudi ročno vnese plačila v imenu udeležencev. Informacije glede stanj na računu ter obremenitev in odobritev računa se lahko pridobijo preko [vstaviti ime CB].“; |
| --- | --- |

(e)

Udeleženci predložijo plačilne naloge za izredno obdelavo neposredno v rešitev za izredne razmere in sporočijo informacije prejemnikom plačil s pomočjo [vstaviti komunikacijska sredstva]. Podsistemi predložijo [vstaviti ime CB] datoteke, ki vsebujejo plačilna navodila in pooblaščajo [vstaviti ime CB], da ta plačilna navodila naloži v rešitev za izredne razmere. Izjemoma lahko [vstaviti ime CB] tudi ročno vnese plačila v imenu udeležencev. Informacije glede stanj na računu ter obremenitev in odobritev računa se lahko pridobijo preko [vstaviti ime CB].“;

| (o) | v Dodatku IV se točka (a) odstavka 7 nadomesti z naslednjim:






  „(a) | V primeru, da pri udeležencu nastopi težava, ki mu preprečuje poravnavo plačil v sistemu TARGET2, je za odpravo težave odgovoren sam. Zlasti lahko udeleženec uporabi interne rešitve ali funkcionalnost ICM, tj. rezervna plačila za prerazporeditev likvidnosti in rezervna izredna plačila (npr. CLS, EURO1).“; |
| --- | --- | --- |

(o)

v Dodatku IV se točka (a) odstavka 7 nadomesti z naslednjim:

„(a)

V primeru, da pri udeležencu nastopi težava, ki mu preprečuje poravnavo plačil v sistemu TARGET2, je za odpravo težave odgovoren sam. Zlasti lahko udeleženec uporabi interne rešitve ali funkcionalnost ICM, tj. rezervna plačila za prerazporeditev likvidnosti in rezervna izredna plačila (npr. CLS, EURO1).“;

| (p) | v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele v točki 13 nadomestita z naslednjim:







  „Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S | 14,1 centa | Za vsak prenos |
| --- | --- | --- | --- |
| Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.) | 9,4 centa | Za vsako transakcijo“; |

(p)

v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele v točki 13 nadomestita z naslednjim:

„Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S

14,1 centa

Za vsak prenos

Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.)

9,4 centa

Za vsako transakcijo“;

| (2) | Priloga IIa se spremeni:






  (a) | člen 1 se spremeni:






  (i) | opredelitev pojma „informacijski in kontrolni modul (ICM)“ se nadomesti z naslednjim:






  — | „
  ‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Priloga IIa se spremeni:

(a)

člen 1 se spremeni:

(i)

opredelitev pojma „informacijski in kontrolni modul (ICM)“ se nadomesti z naslednjim:

—

„
  ‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“;

| (ii) | dodata se naslednji opredelitvi pojmov:






  — | „
  ‚investicijsko podjetje‘ pomeni investicijsko podjetje v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(1) Direktive 2014/65/EU], razen institucij, navedenih v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(1) Direktive 2014/65/EU], pod pogojem, da zadevno investicijsko podjetje:






  (a) | ima dovoljenje in je pod nadzorom priznanega pristojnega organa, ki je bil kot tak določen po Direktivi 2014/65/EU, in |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

dodata se naslednji opredelitvi pojmov:

—

„
  ‚investicijsko podjetje‘ pomeni investicijsko podjetje v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(1) Direktive 2014/65/EU], razen institucij, navedenih v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(1) Direktive 2014/65/EU], pod pogojem, da zadevno investicijsko podjetje:

(a)

ima dovoljenje in je pod nadzorom priznanega pristojnega organa, ki je bil kot tak določen po Direktivi 2014/65/EU, in

| (b) | sme opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka A Priloge I k Direktivi 2014/65/EU],“; |
| --- | --- |

(b)

sme opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka A Priloge I k Direktivi 2014/65/EU],“;

| — | „
  ‚rešitev za izredne razmere‘ pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih,“; |
| --- | --- |

—

„
  ‚rešitev za izredne razmere‘ pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih,“;

| (b) | v členu 5(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v členu 5(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni;“;

| (c) | v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) (i) | investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP; in |
| --- | --- | --- |

(c)

v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c) (i)

investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP; in

| (ii) | investicijska podjetja s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“; |
| --- | --- |

(ii)

investicijska podjetja s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“;

| (d) | v členu 6(1)(b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:






  „(ii) | za kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki imajo sedež zunaj EGP in delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP, zagotoviti mnenje o državi v obliki, določeni v Dodatku III, razen če je [vstaviti ime CB] informacije in izjave, ki jih je treba navesti v takem mnenju o državi, že pridobila v drugih okoliščinah.“; |
| --- | --- | --- |

(d)

v členu 6(1)(b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:

„(ii)

za kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki imajo sedež zunaj EGP in delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP, zagotoviti mnenje o državi v obliki, določeni v Dodatku III, razen če je [vstaviti ime CB] informacije in izjave, ki jih je treba navesti v takem mnenju o državi, že pridobila v drugih okoliščinah.“;

| (e) | člen 10(9) se nadomesti z naslednjim:






  „9. | Imetniki namenskega denarnega računa za T2S morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi ali če zanje veljajo ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU ali druge enakovredne veljavne zakonodaje.“; |
| --- | --- | --- |

(e)

člen 10(9) se nadomesti z naslednjim:

„9.

Imetniki namenskega denarnega računa za T2S morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi ali če zanje veljajo ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU ali druge enakovredne veljavne zakonodaje.“;

| (f) | člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:






  „3. | [Vstaviti ime CB] lahko vsem imetnikom namenskega denarnega računa za T2S in/ali imetnikom namenskega denarnega računa za T2S, ki jih [vstaviti ime CB] šteje za kritične, naloži dodatne varnostne zahteve, zlasti glede kibernetske varnosti ali preprečevanja goljufij.“; |
| --- | --- | --- |

(f)

člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.

[Vstaviti ime CB] lahko vsem imetnikom namenskega denarnega računa za T2S in/ali imetnikom namenskega denarnega računa za T2S, ki jih [vstaviti ime CB] šteje za kritične, naloži dodatne varnostne zahteve, zlasti glede kibernetske varnosti ali preprečevanja goljufij.“;

| (g) | v členu 27(2) se v prvem stavku točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | organom držav članic in Unije za nadzor, reševanje ali pregled, vključno s CB, kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog, pod pogojem, da v vseh takih primerih razkritje ni v nasprotju z veljavnim pravom.“; |
| --- | --- | --- |

(g)

v členu 27(2) se v prvem stavku točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

organom držav članic in Unije za nadzor, reševanje ali pregled, vključno s CB, kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog, pod pogojem, da v vseh takih primerih razkritje ni v nasprotju z veljavnim pravom.“;

| (h) | v Dodatku III se pod naslovom „referenčni okvir za mnenja o državi imetnikov namenskega denarnega računa za T2S zunaj EGP v sistemu TARGET2“ odstavek 3.2 nadomesti z naslednjim:






  „3.2 | Splošna vprašanja glede insolventnosti in kriznega upravljanja






  3.2.a. | Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

  Edine vrste postopkov zaradi insolventnosti (vključno s postopkom poravnave ali sanacijskim postopkom), ki v tem mnenju vključujejo vse postopke v zvezi s premoženjem imetnika namenskega denarnega računa za T2S ali katero koli podružnico, ki jo morda ima v [jurisdikciji], ki so lahko uvedene proti imetniku namenskega denarnega računa za T2S v [jurisdikciji], so naslednje: [našteti postopke v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki zaradi insolventnosti‘).
  Poleg postopkov zaradi insolventnosti lahko imetnik namenskega denarnega računa za T2S, katero koli njegovo premoženje ali katera koli podružnica, ki jo morda ima v [jurisdikciji], v [jurisdikciji] postane predmet [navesti kateri koli veljavni moratorij, prisilno upravo ali kateri koli drugi postopek, katerega posledica so lahko odložitev plačil imetniku namenskega denarnega računa za T2S in/ali od njega ali naložene omejitve v zvezi s takimi plačili, ali podobne postopke, vključno z ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja, ki so enakovredni tistim iz Direktive 2014/59/EU, v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki‘). |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

v Dodatku III se pod naslovom „referenčni okvir za mnenja o državi imetnikov namenskega denarnega računa za T2S zunaj EGP v sistemu TARGET2“ odstavek 3.2 nadomesti z naslednjim:

„3.2

Splošna vprašanja glede insolventnosti in kriznega upravljanja

3.2.a.

Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

Edine vrste postopkov zaradi insolventnosti (vključno s postopkom poravnave ali sanacijskim postopkom), ki v tem mnenju vključujejo vse postopke v zvezi s premoženjem imetnika namenskega denarnega računa za T2S ali katero koli podružnico, ki jo morda ima v [jurisdikciji], ki so lahko uvedene proti imetniku namenskega denarnega računa za T2S v [jurisdikciji], so naslednje: [našteti postopke v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki zaradi insolventnosti‘).

Poleg postopkov zaradi insolventnosti lahko imetnik namenskega denarnega računa za T2S, katero koli njegovo premoženje ali katera koli podružnica, ki jo morda ima v [jurisdikciji], v [jurisdikciji] postane predmet [navesti kateri koli veljavni moratorij, prisilno upravo ali kateri koli drugi postopek, katerega posledica so lahko odložitev plačil imetniku namenskega denarnega računa za T2S in/ali od njega ali naložene omejitve v zvezi s takimi plačili, ali podobne postopke, vključno z ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja, ki so enakovredni tistim iz Direktive 2014/59/EU, v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki‘).

| 3.2.b. | Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

  [Jurisdikcija] ali določene politične enote znotraj [jurisdikcije], kakor so določene, je/so stranka naslednjih pogodb v zvezi z insolventnostjo: [po potrebi navesti, katere vplivajo ali bi lahko vplivale na to mnenje].“; |
| --- | --- |

3.2.b.

Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

[Jurisdikcija] ali določene politične enote znotraj [jurisdikcije], kakor so določene, je/so stranka naslednjih pogodb v zvezi z insolventnostjo: [po potrebi navesti, katere vplivajo ali bi lahko vplivale na to mnenje].“;

| (i) | v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele nadomestita z naslednjim:







  „Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S | 14,1 centa | za vsak prenos |
| --- | --- | --- | --- |
| Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.) | 9,4 centa | za vsako transakcijo“; |

(i)

v Dodatku VI se tretja in četrta vrstica tabele nadomestita z naslednjim:

„Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S

14,1 centa

za vsak prenos

Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.)

9,4 centa

za vsako transakcijo“;

| (3) | Priloga IIb se spremeni:






  (a) | v členu 5(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Priloga IIb se spremeni:

(a)

v členu 5(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni;“;

| (b) | v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) (i) | investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP; in |
| --- | --- | --- |

(b)

v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c) (i)

investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP; in

| (ii) | investicijska podjetja s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“; |
| --- | --- |

(ii)

investicijska podjetja s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“;

| (c) | v členu 6(1)(b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:






  „(ii) | za kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki imajo sedež zunaj EGP in delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP, zagotoviti mnenje o državi v obliki, določeni v Dodatku II, razen če je [vstaviti ime CB] informacije in izjave, ki jih je treba navesti v takem mnenju o državi, že pridobila v drugih okoliščinah; in“; |
| --- | --- | --- |

(c)

v členu 6(1)(b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:

„(ii)

za kreditne institucije ali investicijska podjetja, ki imajo sedež zunaj EGP in delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP, zagotoviti mnenje o državi v obliki, določeni v Dodatku II, razen če je [vstaviti ime CB] informacije in izjave, ki jih je treba navesti v takem mnenju o državi, že pridobila v drugih okoliščinah; in“;

| (d) | člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:






  „8. | Imetniki namenskih denarnih računov za TIPS morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi ali če zanje veljajo ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU ali druge enakovredne veljavne zakonodaje.“; |
| --- | --- | --- |

(d)

člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:

„8.

Imetniki namenskih denarnih računov za TIPS morajo nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB], če nastopi primer neizpolnitve v zvezi z njimi ali če zanje veljajo ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU ali druge enakovredne veljavne zakonodaje.“;

| (e) | člen 21 se spremeni:






  (i) | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:






  „5. | [Vstaviti ime CB] lahko vsem imetnikom namenskih denarnih računov za TIPS naloži dodatne varnostne zahteve, zlasti glede kibernetske varnosti ali preprečevanja goljufij.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

člen 21 se spremeni:

(i)

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.

[Vstaviti ime CB] lahko vsem imetnikom namenskih denarnih računov za TIPS naloži dodatne varnostne zahteve, zlasti glede kibernetske varnosti ali preprečevanja goljufij.“;

| (ii) | doda se naslednji odstavek 6:






  „6. | Za imetnike namenskih denarnih računov za TIPS, ki uporabljajo agente v skladu z členom 7(2) ali (3) ali omogočajo dostop do svojega namenskega denarnega računa za TIPS, kakor je določeno v členu 8(1), se šteje, da so tveganje, ki izhaja iz takega dostopa, obravnavali v skladu z dodatnimi varnostnimi zahtevami, ki so jim naložene.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

doda se naslednji odstavek 6:

„6.

Za imetnike namenskih denarnih računov za TIPS, ki uporabljajo agente v skladu z členom 7(2) ali (3) ali omogočajo dostop do svojega namenskega denarnega računa za TIPS, kakor je določeno v členu 8(1), se šteje, da so tveganje, ki izhaja iz takega dostopa, obravnavali v skladu z dodatnimi varnostnimi zahtevami, ki so jim naložene.“;

| (f) | člen 26(4) se nadomesti z naslednjim:






  „4. | Če [vstaviti ime CB] imetnika namenskega denarnega računa za TIPS začasno ali trajno izključi iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] po odstavku 1 ali 2, mora [vstaviti ime CB] o taki začasni ali trajni izključitvi nemudoma obvestiti druge CB in imetnike PM računov v vseh komponentah sistema TARGET2 preko ICM oddajnega sporočila. Šteje se, da je tako sporočilo izdala domača CB imetnika PM računa, ki je prejel sporočilo.
  Imetniki povezanih PM računov so odgovorni za to, da svoje imetnike povezanih namenskih denarnih računov za TIPS obvestijo o začasni ali trajni izključitvi katerega koli imetnika namenskega denarnega računa za TIPS iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo].
  Če se začasna ali trajna izključitev imetnika namenskega denarnega računa za TIPS iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] zgodi znotraj okna za tehnično vzdrževanje, se ICM oddajno sporočilo pošlje po začetku dnevne obdelave na naslednji delovni dan v sistemu TARGET2.“; |
| --- | --- | --- |

(f)

člen 26(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.

Če [vstaviti ime CB] imetnika namenskega denarnega računa za TIPS začasno ali trajno izključi iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] po odstavku 1 ali 2, mora [vstaviti ime CB] o taki začasni ali trajni izključitvi nemudoma obvestiti druge CB in imetnike PM računov v vseh komponentah sistema TARGET2 preko ICM oddajnega sporočila. Šteje se, da je tako sporočilo izdala domača CB imetnika PM računa, ki je prejel sporočilo.

Imetniki povezanih PM računov so odgovorni za to, da svoje imetnike povezanih namenskih denarnih računov za TIPS obvestijo o začasni ali trajni izključitvi katerega koli imetnika namenskega denarnega računa za TIPS iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo].

Če se začasna ali trajna izključitev imetnika namenskega denarnega računa za TIPS iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] zgodi znotraj okna za tehnično vzdrževanje, se ICM oddajno sporočilo pošlje po začetku dnevne obdelave na naslednji delovni dan v sistemu TARGET2.“;

| (g) | v členu 29(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | organom držav članic in Unije za nadzor, reševanje ali pregled, vključno s CB, kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog, pod pogojem, da v vseh takih primerih razkritje ni v nasprotju z veljavnim pravom.“; |
| --- | --- | --- |

(g)

v členu 29(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

organom držav članic in Unije za nadzor, reševanje ali pregled, vključno s CB, kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih javnih nalog, pod pogojem, da v vseh takih primerih razkritje ni v nasprotju z veljavnim pravom.“;

| (h) | v Dodatku II se pod naslovom „referenčni okvir za mnenja o državi za imetnike namenskih denarnih računov za TIPS zunaj EGP v sistemu TARGET2“ odstavek 3.2 nadomesti z naslednjim:






  „3.2 | Splošna vprašanja glede insolventnosti in kriznega upravljanja






  3.2.a | Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

  Edine vrste postopkov zaradi insolventnosti (vključno s postopkom poravnave ali sanacijskim postopkom), ki v tem mnenju vključujejo vse postopke v zvezi s premoženjem imetnika namenskega denarnega računa za TIPS ali katero koli podružnico, ki jo morda ima v [jurisdikciji], ki so lahko uvedene proti imetniku namenskega denarnega računa za TIPS v [jurisdikciji], so naslednje: [našteti postopke v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki zaradi insolventnosti‘).
  Poleg postopkov zaradi insolventnosti lahko imetnik namenskega denarnega računa za TIPS, katero koli njegovo premoženje ali katera koli podružnica, ki jo morda ima v [jurisdikciji], v [jurisdikciji] postane predmet [navesti kateri koli veljavni moratorij, prisilno upravo ali kateri koli drugi postopek, katerega posledica so lahko odložitev plačil imetniku namenskega denarnega računa za TIPS in/ali od njega ali naložene omejitve v zvezi s takimi plačili, ali podobne postopke, vključno z ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja, ki so enakovredni tistim iz Direktive 2014/59/EU, v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki‘). |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

v Dodatku II se pod naslovom „referenčni okvir za mnenja o državi za imetnike namenskih denarnih računov za TIPS zunaj EGP v sistemu TARGET2“ odstavek 3.2 nadomesti z naslednjim:

„3.2

Splošna vprašanja glede insolventnosti in kriznega upravljanja

3.2.a

Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

Vrste postopkov zaradi insolventnosti in postopkov kriznega upravljanja

Edine vrste postopkov zaradi insolventnosti (vključno s postopkom poravnave ali sanacijskim postopkom), ki v tem mnenju vključujejo vse postopke v zvezi s premoženjem imetnika namenskega denarnega računa za TIPS ali katero koli podružnico, ki jo morda ima v [jurisdikciji], ki so lahko uvedene proti imetniku namenskega denarnega računa za TIPS v [jurisdikciji], so naslednje: [našteti postopke v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki zaradi insolventnosti‘).

Poleg postopkov zaradi insolventnosti lahko imetnik namenskega denarnega računa za TIPS, katero koli njegovo premoženje ali katera koli podružnica, ki jo morda ima v [jurisdikciji], v [jurisdikciji] postane predmet [navesti kateri koli veljavni moratorij, prisilno upravo ali kateri koli drugi postopek, katerega posledica so lahko odložitev plačil imetniku namenskega denarnega računa za TIPS in/ali od njega ali naložene omejitve v zvezi s takimi plačili, ali podobne postopke, vključno z ukrepi za preprečevanje krize ali ukrepi kriznega upravljanja, ki so enakovredni tistim iz Direktive 2014/59/EU, v izvirnem jeziku in njihov angleški prevod] (v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot ‚postopki‘).

| 3.2.b | Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

  [Jurisdikcija] ali določene politične enote znotraj [jurisdikcije], kakor so določene, je/so stranka naslednjih pogodb v zvezi z insolventnostjo: [po potrebi navesti, katere vplivajo ali bi lahko vplivale na to mnenje].“; |
| --- | --- |

3.2.b

Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

Pogodbe v zvezi z insolventnostjo

[Jurisdikcija] ali določene politične enote znotraj [jurisdikcije], kakor so določene, je/so stranka naslednjih pogodb v zvezi z insolventnostjo: [po potrebi navesti, katere vplivajo ali bi lahko vplivale na to mnenje].“;

| (4) | Priloga III se spremeni:
  v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:






  „(c) | zakladniškim oddelkom držav članic na centralni ali regionalni ravni in organom javnega sektorja držav članic, ki so pooblaščeni za vodenje računov strank;“; |
| --- | --- | --- |

(4)

Priloga III se spremeni:

v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:

„(c)

zakladniškim oddelkom držav članic na centralni ali regionalni ravni in organom javnega sektorja držav članic, ki so pooblaščeni za vodenje računov strank;“;

| (5) | Priloga IV se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 (opredelitev pojmov) se točka 7 nadomesti z naslednjim:






  „(7) | ‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Priloga IV se spremeni:

(a)

v odstavku 1 (opredelitev pojmov) se točka 7 nadomesti z naslednjim:

„(7)

‚informacijski in kontrolni modul (ICM)‘ pomeni modul ESP, ki imetnikom PM računa omogoča pridobivanje takojšnjih spletnih informacij ter jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, upravljajo likvidnost in, kjer je primerno, ob nepredvidljivih dogodkih sprožijo rezervne plačilne naloge ali predložijo plačilne naloge v rešitev za izredne razmere,“;

| (b) | v odstavku 1 (opredelitev pojmov) se doda naslednja točka 15:






  „(15) | ‚rešitev za izredne razmere‘ pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v odstavku 1 (opredelitev pojmov) se doda naslednja točka 15:

„(15)

‚rešitev za izredne razmere‘ pomeni funkcionalnost ESP, ki obdeluje zelo kritična in kritična plačila ob nepredvidljivih dogodkih.“;

| (c) | v točki 1(d)(iii) odstavka 18 se tretja in četrta vrstica tabele nadomestita z naslednjim:







  „Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S | 14,1 centa | za vsak prenos |
| --- | --- | --- | --- |
| Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.) | 9,4 centa | za vsako transakcijo“; |

(c)

v točki 1(d)(iii) odstavka 18 se tretja in četrta vrstica tabele nadomestita z naslednjim:

„Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S

14,1 centa

za vsak prenos

Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.)

9,4 centa

za vsako transakcijo“;

| (6) | Priloga V se spremeni:






  (a) | v členu 4 se točka 14 nadomesti z naslednjim:






  „14. | Člen 28 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:






  ‚1. | Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, vzpostavijo ustrezne varnostne kontrole, zlasti tiste, določene v Dodatku IA k Prilogi V, da zavarujejo svoje sisteme pred nepooblaščenim dostopom in uporabo. Udeleženci so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov.‘; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

Priloga V se spremeni:

(a)

v členu 4 se točka 14 nadomesti z naslednjim:

„14.

Člen 28 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

‚1.

Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, vzpostavijo ustrezne varnostne kontrole, zlasti tiste, določene v Dodatku IA k Prilogi V, da zavarujejo svoje sisteme pred nepooblaščenim dostopom in uporabo. Udeleženci so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov.‘;

| (b) | odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:






  ‚4. | Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, predložijo [vstaviti ime CB] samocertifikacijo v sistemu TARGET2.‘; in |
| --- | --- | --- |

(b)

odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

‚4.

Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, predložijo [vstaviti ime CB] samocertifikacijo v sistemu TARGET2.‘; in

| (c) | doda se naslednji odstavek 6:






  ‚6. | Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo [vstaviti ime CB] nemudoma obvestiti o katerem koli dogodku, ki bi lahko vplival na veljavnost potrdil, zlasti o dogodkih, navedenih v Dodatku IA k Prilogi V, kar med drugim vključuje vsakršno izgubo ali nepravilno uporabo.‘.“ |
| --- | --- | --- |

(c)

doda se naslednji odstavek 6:

‚6.

Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo [vstaviti ime CB] nemudoma obvestiti o katerem koli dogodku, ki bi lahko vplival na veljavnost potrdil, zlasti o dogodkih, navedenih v Dodatku IA k Prilogi V, kar med drugim vključuje vsakršno izgubo ali nepravilno uporabo.‘.“

---

(1)  Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).

1

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 5.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/72

---

Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom. Status in datum začetka veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je dostopen na:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Pravilnik št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji vozil glede na zaščito oseb v kabini gospodarskega vozila [2019/1850]

Vključuje vsa veljavna besedila do:

Dopolnila 4 sprememb 03 – datum začetka veljavnosti: 28. maj 2019

Vsebina

Pravilnik

| 1. | Področje uporabe |
| --- | --- |

1.

| 2. | Opredelitev pojmov |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vloga za podelitev homologacije |
| --- | --- |

3.

| 4. | Homologacija |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zahteve |
| --- | --- |

5.

| 6. | Spremembe in razširitev homologacije tipa vozila |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skladnost proizvodnje |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kazni za neskladnost proizvodnje |
| --- | --- |

8.

| 9. | Dokončno prenehanje proizvodnje |
| --- | --- |

9.

| 10. | Prehodne določbe |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in homologacijskih organov |
| --- | --- |

11.

Priloge

| 1. | Dokumentacija za ECE-homologacijo
  Del 1 – Vzorec opisnega lista
  Del 2 – Sporočilo |
| --- | --- |

1.

Dokumentacija za ECE-homologacijo

Del 1 – Vzorec opisnega lista

Del 2 – Sporočilo

| 2. | Namestitev homologacijskih oznak |
| --- | --- |

2.

| 3. | Preskusni postopek
  Dodatek 1: Navodila za pritrjevanje vozil na preskuševalno napravo
  Dodatek 2: Preskusna lutka, ki se uporablja za preverjanje prostora za preživetje |
| --- | --- |

3.

Preskusni postopek

Dodatek 1: Navodila za pritrjevanje vozil na preskuševalno napravo

Dodatek 2: Preskusna lutka, ki se uporablja za preverjanje prostora za preživetje

| 4. | Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedežna mestav motornih vozilih
  Dodatek 1: Opis tridimenzionalne naprave za določanje točke „H“ (naprava 3-D H)
  Dodatek 2: Tridimenzionalni referenčni sistem |
| --- | --- |

4.

Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedežna mestav motornih vozilih

Dodatek 1: Opis tridimenzionalne naprave za določanje točke „H“ (naprava 3-D H)

Dodatek 2: Tridimenzionalni referenčni sistem

5.

Referenčni podatki za sedežna mesta

1.

Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije N (1) glede na zaščito oseb v kabini.

2.

V tem pravilniku:

2.1

„homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila v skladu z zahtevami tega pravilnika glede na zaščito oseb v kabini vozila v primeru čelnega trčenja ali prevračanja;

2.2

„tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:

2.2.1

merah, oblikah in materialih sestavnih delov kabine vozila ali

2.2.2

načinu pritrditve kabine na okvir šasije;

2.3

„prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno ravnino vozila;

2.4

„vzdolžna ravnina“ pomeni ravnino, vzporedno s srednjo vzdolžno ravnino vozila;

2.5

„vozilo s trambus izvedbo“ pomeni vozilo, pri katerem je več kot polovica dolžine motorja za najbolj sprednjo točko spodnjega roba vetrobranskega stekla in pesto volana v sprednji četrtini dolžine vozila;

2.6

„točka R“ pomeni referenčno točko sedenja, kot je opredeljena v odstavku 2.4 Priloge 4;

2.7

„točka H“ pomeni točko, opredeljeno v odstavku 2.3 Priloge 4;

2.8

„preskus A“ pomeni preskus čelnega trčenja, namenjen ocenjevanju trdnosti kabine v primeru nesreče s čelnim trčenjem;

2.9

„preskus B“ pomeni preskus s trčenjem v A-stebričke kabine, namenjen ocenjevanju trdnosti kabine v primeru nesreče s prevračanjem za 90°, ki mu sledi trčenje;

2.10

„preskus C“ pomeni preskus trdnosti strehe kabine, namenjen ocenjevanju trdnosti kabine v primeru nesreče s prevračanjem za 180°;

2.11

„A-stebriček“ pomeni najbolj sprednjo in najbolj zunanjo oporo strehe;

2.12

„vetrobransko steklo“ pomeni zasteklitev sprednjega dela vozila med A-stebričkoma;

2.13

„vozila kategorije N1, izvedena vozil iz kategorije M1“ pomenijo vozila kategorije N1, ki so v splošni konstrukciji in obliki v delu pred A-stebrički enaka prvotnemu vozilu kategorije M1, iz katerega so izvedena;

2.14

„ločena kabina“ pomeni kabino, ki je na okvir vozila pritrjena s posebnimi veznimi elementi in nima skupnega dela s tovornim prostorom.

3.

VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE

3.1

Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila glede na zaščito oseb v kabini vozila vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.

3.2

Vlogi se priložijo risbe vozila, ki prikazujejo položaj kabine na vozilu in način njene pritrditve, ter dovolj podrobne risbe konstrukcije kabine; vse risbe morajo biti predložene v treh izvodih. Vzorec opisnega lista v zvezi s konstrukcijskimi lastnostmi je v delu 1 Priloge 1.

4.

HOMOLOGACIJA

4.1

Če vozilo, predloženo v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz odstavka 5, se homologacija navedenega tipa vozila podeli.

4.2

Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka. Prvi dve števki (zdaj 03, kar ustreza spremembam 03) označujeta spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije. Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke drugemu tipu vozila v smislu odstavka 2.2.

4.3

Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončnem prenehanju proizvodnje tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.

4.4

Na vsakem vozilu, ki je v skladu s tipom vozila, homologiranim po tem pravilniku, je na vidnem in zlahka dostopnem mestu, navedenem na homologacijskem obrazcu, nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:

4.4.1

kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo (2), ter

4.4.2

številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.

4.5

Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom, simbola iz odstavka 4.4.1 ni treba ponoviti; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 4.4.1 navedejo dodatne številke in simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.

4.6

Homologacijska oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.

4.7

Homologacijska oznaka se namesti blizu napisne ploščice vozila ali nanjo.

4.8

V Prilogi 2 k temu pravilniku so prikazani primeri namestitve homologacijskih oznak.

5.

ZAHTEVE

5.1

Splošne zahteve

5.1.1

Kabina vozila je zasnovana in pritrjena na vozilo tako, da je tveganje za poškodbe oseb v primeru nesreče čim manjše.

5.1.2

Vendar pa se za tip vozil, ki izpolnjuje zahteve v zvezi s čelnim trčenjem iz Pravilnika št. 12 ali Pravilnika št. 33 ali Pravilnika št. 94, in vozila kategorije N1, izvedena iz vozil kategorije M1 in homologirana v skladu s Pravilnikom št. 94, lahko šteje, da izpolnjujejo zahteve v zvezi s čelnim trčenjem (preskus A).

Preskus C se izvede samo na vozilih z ločeno kabino.

5.1.3

Preskus C se izvede samo na vozilih z ločeno kabino.

5.1.4

Preskus A (čelno trčenje) se izvede samo na vozilih s trambus izvedbo.

5.1.5

Proizvajalec se lahko odloči, ali bo za dokazovanje skladnosti z odstavkom 5.1.2 ali 5.1.3 uporabil eno, dve ali tri kabine. Vendar pa se oba koraka pri preskusu C, če je potreben, izvedeta na isti kabini.

5.1.6

Če lahko proizvajalec z računalniško simulacijo ali izračuni trdnosti sestavnih delov kabine ali kako drugače tehnični službi zadovoljivo dokaže, da se kabina pod preskusnimi pogoji ne deformira tako, da bi bilo to nevarno za osebe v kabini (ne prodre v prostor za preživetje), ni treba izvesti nobenega od preskusov A, B ali C.

5.2

Prostor za preživetje, zahtevan po preskusu ali preskusih

5.2.1

Po vseh opravljenih preskusih iz odstavka 5.1.2 ali 5.1.3 mora biti v kabini vozila na sedežu v srednjem položaju prostor za preživetje, dovolj velik za preskusno lutko iz Dodatka 2 k Prilogi 3, pri čemer preskusna lutka ne sme biti v stiku z neprožnimi deli s trdoto po Shoru 50 ali več. Ne smejo se upoštevati neprožni deli, ki jih je brez uporabe orodja mogoče odmakniti od preskusne lutke s silo, ki ne presega 100 N. Za lažjo namestitev je dovoljeno preskusno lutko v kabino namestiti razstavljeno in jo v sestaviti v njej. V ta namen se sedež nastavi v skrajni zadnji položaj, preskusna lutka pa se v celoti sestavi in postavi tako, da njena točka H ustreza točki R. Sedež se nato pomakne naprej v srednji položaj, da se lahko oceni prostor za preživetje. Namesto preskusne lutke iz Dodatka 2 k Prilogi 3 se lahko uporabi preskusna lutka Hybrid II ali III z merami 50. percentila moške populacije z merilnimi instrumenti ali brez njih v skladu z opisom iz Pravilnika št. 94.

5.2.2

Tako opredeljen prostor se preveri za vsak sedež, ki ga zagotovi proizvajalec.

5.3

Drugi pogoji

5.3.1

Med preskusi se sestavni deli, s katerimi je kabina pritrjena na okvir šasije, lahko deformirajo ali zlomijo, če kabina ostane pritrjena na okvir šasije s standardnimi pritrdilnimi elementi in se ne premakne ali zasuka nenamerno okrog pritrdišč.

5.3.2

Nobena od vrat se med preskusi ne smejo odpreti, vendar se ne zahteva, da se vrata po preskušanju lahko odprejo.

6.

SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA

6.1

Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo za tip vozila. Homologacijski organ lahko potem:

6.1.1

meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve,

6.1.2

od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.

6.2

Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb v skladu s postopkom iz odstavka 4.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.

6.3

Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko za takšno razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.

7.

Postopki preverjanja skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s postopki iz Dodatka 1 k Sporazumu (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) ob upoštevanju naslednjih zahtev:

7.1

vozilo, homologirano v skladu s tem pravilnikom, mora biti izdelano tako, da ustreza homologiranemu tipu in izpolnjuje zahteve iz odstavka 5;

7.2

Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti. Takšna preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.

8.

KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE

8.1

Homologacija, ki je bila podeljena za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ni izpolnjena zahteva iz odstavka 7.1.

8.2

Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.

9.

Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip vozila, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo. Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.

10.

PREHODNE DOLOCBE

10.1

Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 02 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ECE-homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 02.

10.2

Od 1. oktobra 2002 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo ECE-homologacije le, če so izpolnjene zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.

10.3

Od 1. oktobra 2006 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznanje homologacij, ki niso bile podeljene v skladu s spremembami 02 tega pravilnika.

10.4

Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 03 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ECE-homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 03.

10.5

Po 72 mesecih od datuma začetka veljavnosti sprememb 03 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo ECE-homologacijo v skladu s tem pravilnikom za nove tipe kabin le, če so izpolnjene zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 03.

10.6

Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitev homologacije v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika.

10.7

Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za tipe vozil, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s prejšnjimi spremembami v 72-mesečnem obdobju po začetku veljavnosti sprememb 03.

10.8

Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti nacionalne ali regionalne homologacije za tip vozila, homologiran v skladu s spremembami 03 tega pravilnika.

10.9

Homologacije vozil v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika tudi po začetku veljavnosti sprememb 03 ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.

11.

Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.

---

(1)  Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, odst. 2.

1

(2)  Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

PRILOGA 1

DOKUMENTACIJA ZA ECE-HOMOLOGACIJO

DEL 1

VZOREC OPISNEGA LISTA

v skladu s Pravilnikom št. 29 o homologaciji kabine

Naslednje informacije, če so potrebne, se predložijo v treh izvodih skupaj z seznamom priloženih dokumentov. Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na format A4. Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.

| 1. | Splošno ... |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | Znamka (blagovno ime proizvajalca): ... |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Tip: ... |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: ... |
| --- | --- |

1.3

| 1.3.3 | Mesto navedene oznake: ... |
| --- | --- |

1.3.3

| 1.4 | Kategorija vozila (1): ... |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | Naziv in naslov proizvajalca: ... |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | Naslovi proizvodnih obratov: ... |
| --- | --- |

1.6

| 2. | Splošni konstrukcijski podatki o vozilu ... |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila: ... |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Merska risba celotnega vozila: ... |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Število osi in koles: ... |
| --- | --- |

2.3

| 2.6 | Položaj in način vgradnje motorja: ... |
| --- | --- |

2.6

| 2.7 | Vozniška kabina (trambus ali klasična izvedba z motorjem pod sprednjim pokrovom) (2) ... |
| --- | --- |

2.7

| 2.8 | Lega volana: ... |
| --- | --- |

2.8

| 3. | Mase in mere (v kg in mm) (po potrebi sklic na risbe) ... |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca: ... |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Največja tehnično dovoljena masa za sprednjo os ali osi vozila: ... |
| --- | --- |

3.2

| 4. | Kabina ... |
| --- | --- |

4.

| 4.1 | Vrsta kabine: (običajna/spalna/s spalnim delom na strehi) (3): ... |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | Uporabljeni materiali in konstrukcijske metode: ... |
| --- | --- |

4.2

| 4.3 | Razmestitev vrat in njihovo število: ... |
| --- | --- |

4.3

| 4.4 | Risbe ključavnic in elementov obešanja vrat ter njihovega položaja na vratih: ... |
| --- | --- |

4.4

| 4.5 | Število sedežev: ... |
| --- | --- |

4.5

| 4.6 | Točke R: ... |
| --- | --- |

4.6

| 4.7 | Podroben opis kabine tipa vozila z merami, značilnostmi sestave in uporabljenimi materiali ter njeno pritrditvijo na morebiten okvir šasije: ... |
| --- | --- |

4.7

| 4.8 | Risbe kabine in delov notranje opreme, ki vplivajo na prostor za preživetje: ... |
| --- | --- |

4.8

| 5. | Krmiljenje ... |
| --- | --- |

5.

| 5.1 | Shematski prikazi naprav za upravljanje krmilja: ... |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja, če je potrebno: ... |
| --- | --- |

5.2

DEL 2

Image 1

---

(1)  Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, odst. 2.

(2)  Trambus izvedba pomeni obliko vozila, pri katerem je več kot polovica dolžine motorja za najbolj sprednjo točko spodnjega roba vetrobranskega stekla in pesto volana v sprednji četrtini dolžine vozila.

(3)  Neustrezno črtati (v nekaterih primerih, ko je možen več kot en vnos, ni treba črtati ničesar).

---

PRILOGA 2

NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK

VZOREC A

(glej odstavek 4.4 tega pravilnika)

Image 2

Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na zaščito oseb v kabini gospodarskega vozila homologiran na Nizozemskem (E4) pod številko 03249. Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je Pravilnik št. 29 že ob podelitvi homologacije vključeval spremembe 03.

VZOREC B

Image 3

Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 29 in št. 24 (1) (V primeru slednjega pravilnika je korigiran absorpcijski koeficient 1,30 m-1.) Homologacijski številki pomenita, da sta na dan podelitve teh homologacij pravilnika št. 29 in št. 24 vključevala spremembe 03.

---

(1)  Druga številka je navedena le kot primer.

---

PRILOGA 3

PRESKUSNI POSTOPEK

| 1. | Vrata
  Pred preskusi se vrata kabine zaprejo, vendar ne zaklenejo. |
| --- | --- |

1.

Pred preskusi se vrata kabine zaprejo, vendar ne zaklenejo.

| 2. | Motor
  Za preskus A se motor ali model motorja, ki mu je enak po masi, merah in pritrditvi, namesti v vozilo. |
| --- | --- |

2.

Za preskus A se motor ali model motorja, ki mu je enak po masi, merah in pritrditvi, namesti v vozilo.

| 3. | Kabina
  Kabina mora biti opremljena s krmilnim mehanizmom, volanom, armaturno ploščo ter voznikovim in sovoznikovim sedežem. Volan in sedežno mesto se nastavita v položaj za običajno uporabo, kot ga predpisuje proizvajalec. |
| --- | --- |

3.

Kabina mora biti opremljena s krmilnim mehanizmom, volanom, armaturno ploščo ter voznikovim in sovoznikovim sedežem. Volan in sedežno mesto se nastavita v položaj za običajno uporabo, kot ga predpisuje proizvajalec.

| 4. | Pritrdišče kabine
  Za preskus A se kabina namesti na vozilo. Za preskusa В in C proizvajalec izbere, ali se kabina namesti na vozilo ali na ločen okvir. Vozilo ali okvir se zavaruje na način, predpisan v Dodatku 1 k tej prilogi. |
| --- | --- |

4.

Za preskus A se kabina namesti na vozilo. Za preskusa В in C proizvajalec izbere, ali se kabina namesti na vozilo ali na ločen okvir. Vozilo ali okvir se zavaruje na način, predpisan v Dodatku 1 k tej prilogi.

| 5. | Preskus s čelnim trčenjem (preskus A) |
| --- | --- |

5.

Slika 1

Preskus s čelnim trčenjem (preskus A)

Image 4

| 5.1 | Udarna glava mora biti izdelana iz jekla, njena masa pa mora biti enakomerno porazdeljena in ne sme biti manjša od 1 500 kg. Njena udarna površina mora biti pravokotna in ravna s širino 2 500 mm in višino 800 mm (glej b in h na sliki 1). Njeni robovi morajo biti zaokroženi s polmerom 10 mm ± 5 mm. |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Sklop udarne glave mora imeti togo konstrukcijo. Udarna glava mora biti prosto obešena z dvema gredema, ki sta togo pripeti nanjo in med seboj oddaljeni za najmanj 1 000 mm (glej f na sliki 1). Gredi ne smeta biti krajši od 3 500 mm, merjeno od osi obešanja do geometrijskega središča udarne glave (L na sliki 1). |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Udarna glava se namesti tako, da je v navpičnem položaju: |
| --- | --- |

5.3

| 5.3.1 | njena udarna površina v stiku z najbolj sprednjim delom vozila; |
| --- | --- |

5.3.1

| 5.3.2 | njeno težišče c = 50 + 5/– 0 mm pod točko R voznikovega sedeža in |
| --- | --- |

5.3.2

| 5.3.3 | njeno težišče v srednji vzdolžni ravnini vozila. |
| --- | --- |

5.3.3

| 5.4 | Udarna glava udari v kabino od spredaj in v smeri proti zadnji strani kabine. Smer udarca je vodoravna in vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila. |
| --- | --- |

5.4

| 5.5 | Energija ob udarcu mora biti enaka: |
| --- | --- |

5.5

| 5.5.1 | 29,4 kJ za vozila kategorije N1 in vozila kategorije N2 z bruto maso vozila do 7,5 t; |
| --- | --- |

5.5.1

| 5.5.2 | 55 kJ za vozila kategorije N3 in vozila kategorije N2 z bruto maso vozila nad 7,5 t. |
| --- | --- |

5.5.2

| 6. | Preskus s trčenjem v sprednje stebričke (preskus B) |
| --- | --- |

6.

Slika 2

Preskus s trčenjem v sprednje stebričke (preskus B)

Image 5

| 6.1 | Udarna glava mora biti toga, njena masa pa mora biti enakomerno porazdeljena in ne sme biti manjša od 1 000 kg. Udarna glava mora biti valjasta s premerom valja d = 600 ± 50 mm in dolžino b najmanj 2 500 mm. Njeni robovi morajo biti zaokroženi s polmerom najmanj 1,5 mm. |
| --- | --- |

6.1

| 6.2 | Sklop udarne glave mora imeti togo konstrukcijo. Udarna glava mora biti prosto obešena z dvema gredema, ki sta togo pripeti nanjo in med seboj oddaljeni za najmanj f = 1 000 mm. Gredi ne smeta biti krajši od L = 3 500 mm, merjeno od osi obešanja do geometrijskega središča valja udarne glave. |
| --- | --- |

6.2

| 6.3 | Ko je udarna glava obešena v navpičnem položaju, mora biti nameščena tako, da je: |
| --- | --- |

6.3

| 6.3.1 | njena udarna površina v stiku z najbolj sprednjim delom kabine; |
| --- | --- |

6.3.1

| 6.3.2 | njena srednja vzdolžna ravnina vodoravna in pravokotna na srednjo vzdolžno navpično ravnino kabine; |
| --- | --- |

6.3.2

| 6.3.3 | njeno težišče na sredini med spodnjim in zgornjim okvirjem vetrobranskega stekla, merjeno vzdolž vetrobranskega stekla in vzdolž srednje vzdolžne navpične ravnine kabine; |
| --- | --- |

6.3.3

| 6.3.4 | njeno težišče v srednji vzdolžni ravnini kabine; |
| --- | --- |

6.3.4

| 6.3.5 | njena dolžina enakomerno porazdeljena vzdolž širine vozila in presega celotno širino obeh stebričkov A. |
| --- | --- |

6.3.5

| 6.4 | Udarna glava udari v kabino od spredaj in v smeri proti zadnji strani kabine. Smer udarca je vodoravna in vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila. |
| --- | --- |

6.4

| 6.5 | Energija ob udarcu mora biti 29,4 kJ. |
| --- | --- |

6.5

| 7. | Preskus trdnosti strehe (preskus C) |
| --- | --- |

7.

Slika 3

Preskus trdnosti strehe (preskus C)

Image 6

| 7.1 | Za vozila kategorije N2 z bruto maso vozila nad 7,5 t in vozila kategorije N3 se na isti kabini izvedeta oba preskusa, na način in v vrstnem redu, kot je opisano v odstavkih 7.3 in 7.4. |
| --- | --- |

7.1

| 7.2 | Za vozila kategorije N2 z bruto maso vozila do 7,5 t in vozila kategorije N1 se izvede samo preskus, opisan v odstavku 7.4. |
| --- | --- |

7.2

| 7.3 | Dinamična predobremenitev vozil kategorije N2 z bruto maso vozila nad 7,5 t in vozil kategorije N3 (glej P1 na sliki 3). |
| --- | --- |

7.3

| 7.3.1 | Udarna glava mora biti toga, njena masa pa mora biti enakomerno porazdeljena in ne sme biti manjša od 1 500 kg. |
| --- | --- |

7.3.1

| 7.3.2 | Udarna površina udarne glave mora biti pravokotna in ravna. Njene mere morajo biti dovolj velike, da kabina in robovi udarne glave niso v stiku, kadar je nameščena v skladu z odstavkom 7.3.3.
  Če se kot udarna glava uporabi nihalo, mora biti prosto obešeno z dvema gredema, ki sta togo pripeti nanj in med seboj oddaljeni za najmanj 1 000 mm. Razdalja od osi obešanja do geometrijskega središča udarne glave ne sme biti manjša od 3 500 mm. |
| --- | --- |

7.3.2

Če se kot udarna glava uporabi nihalo, mora biti prosto obešeno z dvema gredema, ki sta togo pripeti nanj in med seboj oddaljeni za najmanj 1 000 mm. Razdalja od osi obešanja do geometrijskega središča udarne glave ne sme biti manjša od 3 500 mm.

| 7.3.3 | Udarna glava in/ali kabina morata biti nameščeni tako, da (je) ob udarcu: |
| --- | --- |

7.3.3

| 7.3.3.1 | udarna površina udarne glave pod kotom 20° glede na srednjo vzdolžno ravnino kabine. Nagnjena je lahko udarna glava ali kabina. Če je udarna glava nihalo, kabina ne sme biti nagnjena in mora biti nameščena v vodoravnem položaju; |
| --- | --- |

7.3.3.1

| 7.3.3.2 | udarna površina udarne glave prekriva celotno dolžino zgornje strani kabine; |
| --- | --- |

7.3.3.2

| 7.3.3.3 | srednja vzdolžna ravnina udarne glave vodoravna in vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino kabine. |
| --- | --- |

7.3.3.3

| 7.3.4 | Udarna glava udari v zgornjo stran kabine tako, da so ob udarcu izpolnjene zahteve iz odstavka 7.3.3. Smer udarca mora biti pravokotna na površino udarne glave in pravokotna na srednjo vzdolžno os kabine. Premikanje udarne glave ali kabine je sprejemljivo, vendar morajo biti ob udarcu izpolnjene zahteve glede položaja. |
| --- | --- |

7.3.4

| 7.3.5 | Energija ob udarcu mora biti najmanj 17,6 kJ. |
| --- | --- |

7.3.5

| 7.4 | Preskus trdnosti strehe (glej P2 na sliki 3) |
| --- | --- |

7.4

| 7.4.1 | Obremenitvena naprava mora biti izdelana iz jekla, njena masa pa mora biti enakomerno porazdeljena. |
| --- | --- |

7.4.1

| 7.4.2 | Obremenitvena površina naprave mora biti pravokotna in ravna. Njene mere morajo biti dovolj velike, da kabina in robovi naprave niso v stiku, kadar je nameščena v skladu z odstavkom 7.4.4. |
| --- | --- |

7.4.2

| 7.4.3 | Med napravo in njeno podporno konstrukcijo se lahko vključi linearni nosilni sistem, da je omogočeno bočno gibanje strehe kabine stran od strani, ki je bila izpostavljena udarcu v predobremenitveni fazi iz odstavka 6.3, če je to potrebno. |
| --- | --- |

7.4.3

| 7.4.4 | Obremenitvena naprava se med preskusom namesti tako, da: |
| --- | --- |

7.4.4

| 7.4.4.1 | je vzporedna z ravnino x-y šasije; |
| --- | --- |

7.4.4.1

| 7.4.4.2 | se premika vzporedno z navpično osjo šasije; |
| --- | --- |

7.4.4.2

| 7.4.4.3 | njena obremenitvena površina prekriva celotno površino strehe kabine. |
| --- | --- |

7.4.4.3

| 7.4.5 | Streha kabine se z obremenitveno napravo statično obremeni v skladu z največjo dovoljeno maso za sprednjo os ali osi vozila, vendar s silo največ 98 kN. |
| --- | --- |

7.4.5

---

Dodatek 1

NAVODILA ZA PRITRJEVANJE VOZIL NA PRESKUŠEVALNO NAPRAVO

| 1. | Splošna navodila za pritrjevanje |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se vozilo med preskusom znatno ne premakne. V ta namen se aktivira ročna zavora, vozilo se prestavi v prestavo, sprednja kolesa pa se podložijo s coklami. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Verige ali vrvi za pritrditev
  Vsaka veriga ali vrv za pritrditev mora biti izdelana iz jekla in tako, da lahko prenese vlečno obremenitev najmanj 10 ton. |
| --- | --- |

1.2

Vsaka veriga ali vrv za pritrditev mora biti izdelana iz jekla in tako, da lahko prenese vlečno obremenitev najmanj 10 ton.

| 1.3 | Fiksiranje okvirja šasije
  Vzdolžni nosilci okvirja šasije se po celotni širini in na dolžini najmanj 150 mm podprejo z lesenimi podstavki, togimi sestavljenimi podstavki in/ali prilagodljivimi kovinskimi nosilci. Sprednji robovi podstavkov ne smejo ležati pred skrajno zadnjo točko kabine in za srednjo točko medosne razdalje (glej sliko 1). Na zahtevo proizvajalca se okvir šasije postavi pod kotom, pod katerim je nameščen, ko je vozilo obremenjeno. |
| --- | --- |

1.3

Vzdolžni nosilci okvirja šasije se po celotni širini in na dolžini najmanj 150 mm podprejo z lesenimi podstavki, togimi sestavljenimi podstavki in/ali prilagodljivimi kovinskimi nosilci. Sprednji robovi podstavkov ne smejo ležati pred skrajno zadnjo točko kabine in za srednjo točko medosne razdalje (glej sliko 1). Na zahtevo proizvajalca se okvir šasije postavi pod kotom, pod katerim je nameščen, ko je vozilo obremenjeno.

| 1.4 | Vzdolžna pritrditev |
| --- | --- |

1.4

Premikanje okvirja šasije nazaj omejujeta verigi ali vrvi A, simetrično pritrjeni na sprednjo stran okvirja šasije glede na njegovo vzdolžno os, pri tem pa razdalja med točkama pritrditve ne sme biti manjša od 600 mm. Kadar sta verigi ali vrvi napeti, morata biti usmerjeni pod kotom 25° navzdol glede na vodoravno črto, njuna projekcija na vodoravno ravnino pa ne sme biti usmerjena pod kotom več kot 10° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 1). Verigi ali vrvi se lahko križata.

| 1.5 | Napenjanje verig ali vrvi in pritrditev zadaj
  Za preskusa A in B se veriga ali vrv C najprej obremeni s silo približno 1 kN. Štiri verige ali vrvi A in B se nato zategnejo, da niso več ohlapne, veriga ali vrv C pa se obremeni z natezno napetostjo najmanj 10 kN. Kot verige ali vrvi C glede na vodoravno črto ne sme presegati 15°. Na točki D med okvirjem šasije in tlemi se uporabi navpična zaustavljalna sila, ki ne sme biti manjša od 500 N (glej sliko 1). Za preskus C se zgoraj opisani verigi ali vrvi B nadomestita z verigami ali vrvmi E in F (glej sliko 2). |
| --- | --- |

1.5

Za preskusa A in B se veriga ali vrv C najprej obremeni s silo približno 1 kN. Štiri verige ali vrvi A in B se nato zategnejo, da niso več ohlapne, veriga ali vrv C pa se obremeni z natezno napetostjo najmanj 10 kN. Kot verige ali vrvi C glede na vodoravno črto ne sme presegati 15°. Na točki D med okvirjem šasije in tlemi se uporabi navpična zaustavljalna sila, ki ne sme biti manjša od 500 N (glej sliko 1). Za preskus C se zgoraj opisani verigi ali vrvi B nadomestita z verigami ali vrvmi E in F (glej sliko 2).

| 1.6 | Enakovredna namestitev
  Na zahtevo proizvajalca se preskus lahko opravi na kabini, nameščeni na poseben okvir, če se dokaže, da je takšna metoda namestitve enakovredna namestitvi na vozilo. |
| --- | --- |

1.6

Na zahtevo proizvajalca se preskus lahko opravi na kabini, nameščeni na poseben okvir, če se dokaže, da je takšna metoda namestitve enakovredna namestitvi na vozilo.

| 2. | Čelno trčenje |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Kabina, nameščena na vozilo
  Za kabino, nameščeno na vozilo, kot je opisano v odstavku 1, se uporabi preskus A. |
| --- | --- |

2.1

Za kabino, nameščeno na vozilo, kot je opisano v odstavku 1, se uporabi preskus A.

| 2.1.1 | Prečna pritrditev
  Bočno premikanje omejujeta verigi ali vrvi B, simetrično nameščeni na okvir šasije glede na njegovo vzdolžno os. Točki pritrditve na šasijo ne smeta biti oddaljeni od sprednje strani vozila za več kot 5 m in manj kot 3 m. Kadar sta verigi ali vrvi napeti, morata biti usmerjeni pod kotom 20° navzdol glede na vodoravno črto, njuna projekcija na vodoravno ravnino pa ne sme biti usmerjena pod kotom, manjšim od 25° in večjim od 45° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 1). |
| --- | --- |

2.1.1

Bočno premikanje omejujeta verigi ali vrvi B, simetrično nameščeni na okvir šasije glede na njegovo vzdolžno os. Točki pritrditve na šasijo ne smeta biti oddaljeni od sprednje strani vozila za več kot 5 m in manj kot 3 m. Kadar sta verigi ali vrvi napeti, morata biti usmerjeni pod kotom 20° navzdol glede na vodoravno črto, njuna projekcija na vodoravno ravnino pa ne sme biti usmerjena pod kotom, manjšim od 25° in večjim od 45° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 1).

| 2.2 | Kabina, nameščena na okvir
  Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se kabina med preskusom znatno ne premakne. |
| --- | --- |

2.2

Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se kabina med preskusom znatno ne premakne.

| 3. | Trčenje v sprednje stebričke |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Kabina, nameščena na vozilo
  Za kabino, nameščeno na vozilo, kot je opisano v odstavku 1, se uporabi preskus B. |
| --- | --- |

3.1

Za kabino, nameščeno na vozilo, kot je opisano v odstavku 1, se uporabi preskus B.

| 3.1.1 | Prečna pritrditev
  Bočno premikanje omejujeta verigi ali vrvi B, simetrično nameščeni na okvir šasije glede na njegovo vzdolžno os. Točki pritrditve na šasijo ne smeta biti oddaljeni od sprednje strani vozila za več kot 5 m in manj kot 3 m. Kadar sta verigi ali vrvi napeti, morata biti usmerjeni pod kotom 20° navzdol glede na vodoravno črto, njuna projekcija na vodoravno ravnino pa ne sme biti usmerjena pod kotom, manjšim od 25° in večjim od 45° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 1). |
| --- | --- |

3.1.1

Bočno premikanje omejujeta verigi ali vrvi B, simetrično nameščeni na okvir šasije glede na njegovo vzdolžno os. Točki pritrditve na šasijo ne smeta biti oddaljeni od sprednje strani vozila za več kot 5 m in manj kot 3 m. Kadar sta verigi ali vrvi napeti, morata biti usmerjeni pod kotom 20° navzdol glede na vodoravno črto, njuna projekcija na vodoravno ravnino pa ne sme biti usmerjena pod kotom, manjšim od 25° in večjim od 45° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 1).

| 3.2 | Kabina, nameščena na okvir
  Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se kabina med preskusom znatno ne premakne. |
| --- | --- |

3.2

Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se kabina med preskusom znatno ne premakne.

| 4. | Trdnost strehe |
| --- | --- |

4.

| 4.1 | Kabina, nameščena na vozilo
  Za kabino, nameščeno na vozilo, kot je opisano v odstavku 1, se uporabi preskus C. |
| --- | --- |

4.1

Za kabino, nameščeno na vozilo, kot je opisano v odstavku 1, se uporabi preskus C.

| 4.1.1 | Fiksiranje okvirja šasije
  Ne glede na odstavek 1.3 se pod obema stranema vzdolžnih nosilcev sprednjega dela okvirja šasije namesti dodatna podpora. |
| --- | --- |

4.1.1

Ne glede na odstavek 1.3 se pod obema stranema vzdolžnih nosilcev sprednjega dela okvirja šasije namesti dodatna podpora.

| 4.1.2 | Prečna pritrditev
  Bočno premikanje omejujejo verige ali vrvi E in F, simetrično nameščene na okvir šasije glede na njegovo vzdolžno os.
  Točki pritrditve verig ali vrvi E na šasijo ne smeta biti oddaljeni od sprednje strani vozila za več kot 5 m in manj kot 3 m.
  Točki pritrditve verig ali vrvi F na šasijo morata biti med središčem sprednje osi in sprednjim delom vozila.
  Kadar so verige ali vrvi napete, morajo biti usmerjene pod kotom 20° navzdol glede na vodoravno črto, njihova projekcija na vodoravno ravnino pa mora biti usmerjena pod kotom 90°±5° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 2). |
| --- | --- |

4.1.2

Bočno premikanje omejujejo verige ali vrvi E in F, simetrično nameščene na okvir šasije glede na njegovo vzdolžno os.

Točki pritrditve verig ali vrvi E na šasijo ne smeta biti oddaljeni od sprednje strani vozila za več kot 5 m in manj kot 3 m.

Točki pritrditve verig ali vrvi F na šasijo morata biti med središčem sprednje osi in sprednjim delom vozila.

Kadar so verige ali vrvi napete, morajo biti usmerjene pod kotom 20° navzdol glede na vodoravno črto, njihova projekcija na vodoravno ravnino pa mora biti usmerjena pod kotom 90°±5° glede na vzdolžno os vozila (glej sliko 2).

| 4.2 | Kabina, nameščena na okvir
  Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se okvir med preskusom znatno ne premakne. |
| --- | --- |

4.2

Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se okvir med preskusom znatno ne premakne.

Slika 1

Preskus s čelnim trčenjem in preskus s trčenjem v sprednje stebričke

Kabina je nameščena na vozilo.

Image 7

Slika 2

Preskus trdnosti strehe

Kabina je nameščena na vozilo.

Image 8

---

Dodatek 2

PRESKUSNA LUTKA, KI SE UPORABLJA ZA PREVERJANJE PROSTORA ZA PREŽIVETJE

Image 9

| Mere |
| --- |
| oznaka | opis | mere v mm |
| AA | širina glave | 153 |
| AB | skupna višina glave in vratu | 244 |
| D | razdalja med vrhom glave in ramenskim sklepom | 359 |
| E | globina meč | 106 |
| F | višina od sedeža do vrha ramen | 620 |
| J | višina naslona za komolec | 210 |
| M | višina kolena | 546 |
| O | globina prsnega koša | 230 |
| P | razdalja med naslonom sedeža in kolenom | 595 |
| R | razdalja med komolcem in konico prstov | 490 |
| S | dolžina stopala | 266 |
| T | dolžina glave | 211 |
| U | višina od sedeža do vrha glave | 900 |
| V | širina ramen | 453 |
| W | širina stopala | 77 |
| a | razdalja med središčema kolkov | 172 |
| b | širina prsnega koša | 305 |
| c | višina glave in brade | 221 |
| d | debelina podlakti | 94 |
| e | razdalja med navpično središčnico trupa in zadnjo stranjo glave | 102 |
| f | razdalja med ramenskim sklepom in komolčnim sklepom | 283 |
| g | oddaljenost kolenskega sklepa od tal | 505 |
| h | širina stegna | 165 |
| i | višina do trebuha (v sedečem položaju) | 565 |
| j | razdalja med vrhom glave in točko „H“ | 819 |
| k | razdalja med kolčnim sklepom in kolenskim sklepom | 426 |
| m | oddaljenost gležnja od tal | 89 |
| θ1 | bočni zasuk nog | 20° |
| θ2 | zasuk nog navzgor | 45° |

Mere

oznaka

opis

mere v mm

AA

širina glave

153

AB

skupna višina glave in vratu

244

D

razdalja med vrhom glave in ramenskim sklepom

359

E

globina meč

106

F

višina od sedeža do vrha ramen

620

J

višina naslona za komolec

210

M

višina kolena

546

O

globina prsnega koša

230

P

razdalja med naslonom sedeža in kolenom

595

R

razdalja med komolcem in konico prstov

490

S

dolžina stopala

266

T

dolžina glave

211

U

višina od sedeža do vrha glave

900

V

širina ramen

453

W

širina stopala

77

a

razdalja med središčema kolkov

172

b

širina prsnega koša

305

c

višina glave in brade

221

d

debelina podlakti

94

e

razdalja med navpično središčnico trupa in zadnjo stranjo glave

102

f

razdalja med ramenskim sklepom in komolčnim sklepom

283

g

oddaljenost kolenskega sklepa od tal

505

h

širina stegna

165

i

višina do trebuha (v sedečem položaju)

565

j

razdalja med vrhom glave in točko „H“

819

k

razdalja med kolčnim sklepom in kolenskim sklepom

426

m

oddaljenost gležnja od tal

89

θ1

bočni zasuk nog

20°

θ2

zasuk nog navzgor

45°

---

PRILOGA 4

POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽNA MESTA V MOTORNIH VOZILIH
   (1)

---

(1)  Postopek je opisan v Prilogi 1 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

Dodatek 1

OPIS TRIDIMENZIONALNE NAPRAVE ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ (NAPRAVA 3-D H)
   (1)

---

(1)  Naprava 3-D za določanje točke „H“ je opisana v Dodatku 1 k Prilogi 1 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

---

Dodatek 2

TRIDIMENZIONALNI REFERENČNI SISTEM
   (1)

---

(1)  Kot je opisan v Dodatku 2 k Prilogi 1 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

PRILOGA 5

REFERENČNI PODATKI ZA SEDEŽNA MESTA
   (1)

---

(1)  Kot so opisani v Dodatku 3 k Prilogi 1 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---