# Úradný vestník L 332/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 332 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6223. decembra 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 332

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6223. decembra 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2200 z 10. júla 2019, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2201 z 1. októbra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 podrobnými pravidlami vykonávania zákazu lovu krevety boreálnej v reálnom čase v Skagerraku | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2202 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Olio di Puglia (CHZO) | 12 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2203 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Sneem Black Pudding (CHZO) | 13 |
| | * | Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2204 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Κρασοτύρι Κω (Krasotiri Ko)/Τυρί της Πόσιας (Tiri tis Possias) (CHZO) | 14 |
| | * | Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2205 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Κριτσά (Kritsa) (CHZO) | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2019/2206 z 18. decembra 2019 o voľbe Európskeho ombudsmana | 16 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2207 z 5. decembra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 39. zasadnutí Výkonného orgánu Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, pokiaľ ide o určité dodatky k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu | 17 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2208 z 9. decembra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre DHP zriadenom Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie Protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce | 19 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2019/2209 zo 16. decembra 2019, ktorým sa mení rokovací poriadok Rady | 152 |
| | * | Vykonávacie Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2210 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 155 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2211 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031, ktorým sa na obmedzený čas určuje, že regulačný rámec uplatniteľný na centrálne protistrany v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je rovnocenný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (
  1
  ) | 157 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2212 z 20. decembra 2019 o pilotnom projekte na vykonávanie určitých ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 o spolupráci medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (
  1
  ) | 159 |
| | * | Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2213 z 20. decembra 2019, ktorým sa stanovujú praktické a prevádzkové opatrenia pre fungovanie elektronickej databázy zriadenej podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394, pokiaľ ide o určitú komunikáciu podľa uvedeného nariadenia (
  1
  ) | 163 |
| | * | Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2214 z 20. decembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/25/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom C(2019) 9428]

   (
  1
  ) | 166 |
| | * | Rozhodnutie Európskej Centrálnej Banky (EÚ) 2019/2215 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2019/35) | 168 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/2216 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/298 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky (ECB/2019/36) | 183 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie Európskej Centrálnej Banky (EÚ) 2019/2217 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2016/2249 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (ECB/2019/34) | 184 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2200 z 10. júla 2019, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2201 z 1. októbra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 podrobnými pravidlami vykonávania zákazu lovu krevety boreálnej v reálnom čase v Skagerraku

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2202 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Olio di Puglia (CHZO)

12

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2203 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Sneem Black Pudding (CHZO)

13

*

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2204 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Κρασοτύρι Κω (Krasotiri Ko)/Τυρί της Πόσιας (Tiri tis Possias) (CHZO)

14

*

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2205 zo 16. decembra 2019, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Κριτσά (Kritsa) (CHZO)

15

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2019/2206 z 18. decembra 2019 o voľbe Európskeho ombudsmana

16

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2207 z 5. decembra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 39. zasadnutí Výkonného orgánu Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, pokiaľ ide o určité dodatky k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu

17

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2208 z 9. decembra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre DHP zriadenom Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie Protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce

19

*

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2019/2209 zo 16. decembra 2019, ktorým sa mení rokovací poriadok Rady

152

*

Vykonávacie Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2210 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

155

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2211 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031, ktorým sa na obmedzený čas určuje, že regulačný rámec uplatniteľný na centrálne protistrany v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je rovnocenný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (
  1
  )

1

157

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2212 z 20. decembra 2019 o pilotnom projekte na vykonávanie určitých ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 o spolupráci medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (
  1
  )

1

159

*

Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2213 z 20. decembra 2019, ktorým sa stanovujú praktické a prevádzkové opatrenia pre fungovanie elektronickej databázy zriadenej podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394, pokiaľ ide o určitú komunikáciu podľa uvedeného nariadenia (
  1
  )

1

163

*

Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2214 z 20. decembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/25/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom C(2019) 9428]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2019) 9428]

1

166

*

Rozhodnutie Európskej Centrálnej Banky (EÚ) 2019/2215 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2019/35)

168

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/2216 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/298 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky (ECB/2019/36)

183

USMERNENIA

*

Usmernenie Európskej Centrálnej Banky (EÚ) 2019/2217 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2016/2249 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (ECB/2019/34)

184

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2200

z 10. júla 2019,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V odseku 34 odporúčania 18-02 Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) sa na účely ochrany mladých jedincov tuniaka modroplutvého stanovuje minimálna veľkosť jedincov tohto druhu ulovených vo východnom Atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori. Úlovky a vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť, vrátane úlovkov ulovených športovými a rekreačnými plavidlami, sa nesmú ponechávať na palube daného plavidla, prekladať, prepravovať, skladovať, vyloďovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj. |
| --- | --- |

(1)

V odseku 34 odporúčania 18-02 Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) sa na účely ochrany mladých jedincov tuniaka modroplutvého stanovuje minimálna veľkosť jedincov tohto druhu ulovených vo východnom Atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori. Úlovky a vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť, vrátane úlovkov ulovených športovými a rekreačnými plavidlami, sa nesmú ponechávať na palube daného plavidla, prekladať, prepravovať, skladovať, vyloďovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj.

| (2) | Okrem toho podľa odseku 37 odporúčania 18-02 plavidlá loviace tuniaka modroplutvého musia odhadzovať aj náhodné úlovky tohto druhu nedosahujúce minimálnu veľkosť, ak objem takýchto náhodne ulovených jedincov presahuje 5 % celkového úlovku tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho podľa odseku 37 odporúčania 18-02 plavidlá loviace tuniaka modroplutvého musia odhadzovať aj náhodné úlovky tohto druhu nedosahujúce minimálnu veľkosť, ak objem takýchto náhodne ulovených jedincov presahuje 5 % celkového úlovku tuniaka modroplutvého.

| (3) | V odseku 40 odporúčania 18-02 sa stanovuje, že športové a rekreačné plavidlá nesmú za deň na plavidlo uloviť, ponechať na palube, preložiť alebo vylodiť viac ako jedného jedinca tuniaka modroplutvého. Zavedú sa potrebné opatrenia, ktorými sa v najväčšej možnej miere zabezpečí vypúšťanie jedincov, a to predovšetkým mladých jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené v rámci športového a rekreačného rybárstva. |
| --- | --- |

(3)

V odseku 40 odporúčania 18-02 sa stanovuje, že športové a rekreačné plavidlá nesmú za deň na plavidlo uloviť, ponechať na palube, preložiť alebo vylodiť viac ako jedného jedinca tuniaka modroplutvého. Zavedú sa potrebné opatrenia, ktorými sa v najväčšej možnej miere zabezpečí vypúšťanie jedincov, a to predovšetkým mladých jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené v rámci športového a rekreačného rybárstva.

| (4) | Podľa odseku 38 odporúčania 18-02 plavidlá bez oprávnenia na aktívny lov tuniaka modroplutvého môžu ponechávať na palube úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré nepresahujú maximálnu úroveň obmedzenia vedľajších úlovkov na plavidlo a rybársky výjazd. Toto obmedzenie výlovu nesmie presiahnuť 20 % celkového úlovku. Členské štáty musia špecifikovať toto obmedzenie vo svojich ročných rybolovných plánoch. |
| --- | --- |

(4)

Podľa odseku 38 odporúčania 18-02 plavidlá bez oprávnenia na aktívny lov tuniaka modroplutvého môžu ponechávať na palube úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré nepresahujú maximálnu úroveň obmedzenia vedľajších úlovkov na plavidlo a rybársky výjazd. Toto obmedzenie výlovu nesmie presiahnuť 20 % celkového úlovku. Členské štáty musia špecifikovať toto obmedzenie vo svojich ročných rybolovných plánoch.

| (5) | V záujme zabezpečenia súladu medzi odporúčaním ICCAT 18-02 a právnymi predpismi EÚ by sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nemala uplatňovať na plavidlá Únie, ktoré sa zaoberajú lovom tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zabezpečenia súladu medzi odporúčaním ICCAT 18-02 a právnymi predpismi EÚ by sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nemala uplatňovať na plavidlá Únie, ktoré sa zaoberajú lovom tuniaka modroplutvého.

| (6) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 (2) by sa malo zmeniť, aby sa zahrnuli nové ustanovenia zohľadňujúce podmienky rybolovu stanovené v odporúčaní ICCAT 18-02. |
| --- | --- |

(6)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 (2) by sa malo zmeniť, aby sa zahrnuli nové ustanovenia zohľadňujúce podmienky rybolovu stanovené v odporúčaní ICCAT 18-02.

| (7) | Odporúčanie 18-02 je uplatniteľné od 21. júna 2019. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť ten istý deň, aby sa plavidlám Únie umožnilo loviť za tých istých podmienok ako iným zmluvným stranám ICCAT, |
| --- | --- |

(7)

Odporúčanie 18-02 je uplatniteľné od 21. júna 2019. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť ten istý deň, aby sa plavidlám Únie umožnilo loviť za tých istých podmienok ako iným zmluvným stranám ICCAT,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1)   Článok 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/98 sa mení takto:

| a) | Odsek 6 sa nahrádza takto:

  1)„6.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 plavidlá, ktoré aktívne nelovia tuniaka modroplutvého, nesmú na palube ponechávať tuniaka modroplutvého v množstve väčšom ako 20 % celkového úlovku podľa hmotnosti alebo počtu kusov. Úroveň povolených vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého špecifikujú členské štáty v ročnom rybolovnom pláne uvedenom v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 (*1) a za žiadnych okolností nesmie presiahnuť daný percentuálny podiel. Výpočet na základe počtu kusov sa vzťahuje len na tuniaka a tuniakovité druhy, ktorých lov upravuje ICCAT.


  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 zo 14. septembra 2016 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 1).“
  " |
| --- | --- |

a)

Odsek 6 sa nahrádza takto:

1)„6.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 plavidlá, ktoré aktívne nelovia tuniaka modroplutvého, nesmú na palube ponechávať tuniaka modroplutvého v množstve väčšom ako 20 % celkového úlovku podľa hmotnosti alebo počtu kusov. Úroveň povolených vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého špecifikujú členské štáty v ročnom rybolovnom pláne uvedenom v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 (*1) a za žiadnych okolností nesmie presiahnuť daný percentuálny podiel. Výpočet na základe počtu kusov sa vzťahuje len na tuniaka a tuniakovité druhy, ktorých lov upravuje ICCAT.

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 zo 14. septembra 2016 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 1).“
  "

*1

| b) | Odseky 8 a 9 sa nahrádzajú takto:

  „8.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je v rámci rekreačného rybárstva zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného tuniaka modroplutvého na plavidlo na deň. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí a uľahčí vypúšťanie jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli chytené živé v rámci rekreačného rybárstva.


  9.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je v rámci športového rybárstva zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného tuniaka modroplutvého na plavidlo na deň. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí a uľahčí vypúšťanie jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli chytené živé v rámci športového rybárstva.“ |
| --- | --- |

b)

Odseky 8 a 9 sa nahrádzajú takto:

„8.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je v rámci rekreačného rybárstva zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného tuniaka modroplutvého na plavidlo na deň. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí a uľahčí vypúšťanie jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli chytené živé v rámci rekreačného rybárstva.

9.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je v rámci športového rybárstva zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného tuniaka modroplutvého na plavidlo na deň. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí a uľahčí vypúšťanie jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli chytené živé v rámci športového rybárstva.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. júna 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2019

Za Komisiu

Predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 z 18. novembra 2014 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 23).

2

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2201

z 1. októbra 2019,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 podrobnými pravidlami vykonávania zákazu lovu krevety boreálnej v reálnom čase v Skagerraku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | Dňa 14. augusta 2019 nadobudlo účinnosť nové nariadenie (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení. V jeho prílohe V sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa technických opatrení stanovených na regionálnej úrovni pre Severné more, Skagerrak a Kattegat, ktoré zahŕňajú aj pravidlá týkajúce sa veľkosti ôk, príslušných podmienok a vedľajších úlovkov. Článkom 15 uvedeného nariadenia sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom meniť, doplniť, zrušiť technické opatrenia stanovené v prílohách k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 alebo poskytnúť výnimku z ich uplatňovania, a to aj na účely ustanovení o zákaze rybolovu v reálnom čase a presunoch. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 14. augusta 2019 nadobudlo účinnosť nové nariadenie (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení. V jeho prílohe V sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa technických opatrení stanovených na regionálnej úrovni pre Severné more, Skagerrak a Kattegat, ktoré zahŕňajú aj pravidlá týkajúce sa veľkosti ôk, príslušných podmienok a vedľajších úlovkov. Článkom 15 uvedeného nariadenia sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom meniť, doplniť, zrušiť technické opatrenia stanovené v prílohách k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 alebo poskytnúť výnimku z ich uplatňovania, a to aj na účely ustanovení o zákaze rybolovu v reálnom čase a presunoch.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2019/1241 sa stanovuje rámec technických opatrení, ktoré by mali prispieť k dosahovaniu cieľov SRP, t. j. loviť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu, znížiť množstvo nechcených úlovkov, eliminovať odhadzovanie úlovkov a prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (2). Také technické opatrenia by mali konkrétne prispieť k ochrane juvenilných jedincov a neresiacich sa húfov morských druhov prostredníctvom používania selektívneho rybárskeho výstroja a opatrení na zabránenie nechceným úlovkom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2019/1241 sa stanovuje rámec technických opatrení, ktoré by mali prispieť k dosahovaniu cieľov SRP, t. j. loviť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu, znížiť množstvo nechcených úlovkov, eliminovať odhadzovanie úlovkov a prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (2). Také technické opatrenia by mali konkrétne prispieť k ochrane juvenilných jedincov a neresiacich sa húfov morských druhov prostredníctvom používania selektívneho rybárskeho výstroja a opatrení na zabránenie nechceným úlovkom.

| (3) | V nariadení (EÚ) 2019/1241 sa nestanovujú prechodné opatrenia. Preto je na zabezpečenie zlučiteľnosti medzi týmto delegovaným nariadením, nariadením Komisie (EÚ) č. 724/2010 (3) a nariadením (EÚ) 2019/1241, ktorým sa zrušil oddiel 3 hlavy IV kapitoly IV nariadenia (ES) č. 1224/2009 (4), potrebné uplatniť podmienky stanovené v nariadení (EÚ) 2019/1241 a súčasne zohľadniť príslušné výnimočné okolnosti. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení (EÚ) 2019/1241 sa nestanovujú prechodné opatrenia. Preto je na zabezpečenie zlučiteľnosti medzi týmto delegovaným nariadením, nariadením Komisie (EÚ) č. 724/2010 (3) a nariadením (EÚ) 2019/1241, ktorým sa zrušil oddiel 3 hlavy IV kapitoly IV nariadenia (ES) č. 1224/2009 (4), potrebné uplatniť podmienky stanovené v nariadení (EÚ) 2019/1241 a súčasne zohľadniť príslušné výnimočné okolnosti.

| (4) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) na základe informácií poskytnutých členskými štátmi pozitívne vyhodnotil (5) informácie, ktoré poskytla regionálna skupina na podporu technických opatrení uvedených v spoločnom odporúčaní. Členské štáty toto spoločné odporúčanie vypracovali a predložili a výbor STECF ho posúdil ešte pred tým, než nadobudlo účinnosť nariadenie (EÚ) 2019/1241, a preto neobsahuje odkazy na uvedené nariadenie. Napriek tomu sa Komisia vzhľadom na výnimočné okolnosti domnieva, že na základe informácií, ktoré mala k dispozícii v tomto štádiu k spoločnému odporúčaniu a posudku výboru STECF, sa nezdá, že by dodatočné navrhované technické opatrenia boli v rozpore s požiadavkami stanovenými pre technické opatrenia v článku 15 nariadenia (EÚ) 2019/1241. |
| --- | --- |

(4)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) na základe informácií poskytnutých členskými štátmi pozitívne vyhodnotil (5) informácie, ktoré poskytla regionálna skupina na podporu technických opatrení uvedených v spoločnom odporúčaní. Členské štáty toto spoločné odporúčanie vypracovali a predložili a výbor STECF ho posúdil ešte pred tým, než nadobudlo účinnosť nariadenie (EÚ) 2019/1241, a preto neobsahuje odkazy na uvedené nariadenie. Napriek tomu sa Komisia vzhľadom na výnimočné okolnosti domnieva, že na základe informácií, ktoré mala k dispozícii v tomto štádiu k spoločnému odporúčaniu a posudku výboru STECF, sa nezdá, že by dodatočné navrhované technické opatrenia boli v rozpore s požiadavkami stanovenými pre technické opatrenia v článku 15 nariadenia (EÚ) 2019/1241.

| (5) | Ak sa členské štáty s priamym hospodárskym záujmom na riadení rybolovu domnievajú, že sú potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany juvenilných jedincov prostredníctvom zákazu rybolovu v určitých oblastiach v reálnom čase, Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1241 takéto opatrenia vo forme delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého členskými štátmi. |
| --- | --- |

(5)

Ak sa členské štáty s priamym hospodárskym záujmom na riadení rybolovu domnievajú, že sú potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany juvenilných jedincov prostredníctvom zákazu rybolovu v určitých oblastiach v reálnom čase, Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1241 takéto opatrenia vo forme delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého členskými štátmi.

| (6) | V článku 19 nariadenia (EÚ) 2019/1241 sa stanovujú konkrétne prvky, ktoré sa majú zahrnúť do spoločného odporúčania v záujme stanovenia zákazu rybolovu v reálnom čase. |
| --- | --- |

(6)

V článku 19 nariadenia (EÚ) 2019/1241 sa stanovujú konkrétne prvky, ktoré sa majú zahrnúť do spoločného odporúčania v záujme stanovenia zákazu rybolovu v reálnom čase.

| (7) | Podľa článku 19 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/1241 má spoločné odporúčanie predložené v súvislosti so stanovením zákazu rybolovu v reálnom čase zahŕňať kontrolné a monitorovacie opatrenia. V schválenom zázname o záveroch dohodnutých 6. septembra 2018 medzi Európskou úniou a Nórskom sa stanovujú postupy a metodika odberu vzoriek na účely prijatia opatrení na stanovenie zákazu lovu krevety boreálnej (Pandalus borealis) v reálnom čase v Skagerraku. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 19 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/1241 má spoločné odporúčanie predložené v súvislosti so stanovením zákazu rybolovu v reálnom čase zahŕňať kontrolné a monitorovacie opatrenia. V schválenom zázname o záveroch dohodnutých 6. septembra 2018 medzi Európskou úniou a Nórskom sa stanovujú postupy a metodika odberu vzoriek na účely prijatia opatrení na stanovenie zákazu lovu krevety boreálnej (Pandalus borealis) v reálnom čase v Skagerraku.

| (8) | Na rybolove v Skagerraku majú priamy hospodársky záujem Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Švédsko. Po konzultáciách s Poradnou radou pre Severné more uvedené členské štáty predložili Komisii 7. marca 2019 spoločné odporúčanie k delegovanému aktu, ktorým sa opatrenia uvedené v tomto schválenom zázname zavádzajú do práva Únie. Spoločné odporúčanie bolo zmenené 26. augusta 2019. |
| --- | --- |

(8)

Na rybolove v Skagerraku majú priamy hospodársky záujem Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Švédsko. Po konzultáciách s Poradnou radou pre Severné more uvedené členské štáty predložili Komisii 7. marca 2019 spoločné odporúčanie k delegovanému aktu, ktorým sa opatrenia uvedené v tomto schválenom zázname zavádzajú do práva Únie. Spoločné odporúčanie bolo zmenené 26. augusta 2019.

| (9) | Dňa 31. júla 2019 bolo spoločné odporúčanie konzultované s expertnou skupinou pre rybárstvo. |
| --- | --- |

(9)

Dňa 31. júla 2019 bolo spoločné odporúčanie konzultované s expertnou skupinou pre rybárstvo.

| (10) | Výbor STECF dospel k záveru, že navrhovaný systém zákazu rybolovu v reálnom čase má potenciálny pozitívny prínos pre ochranu zdrojov v súlade s cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 (6). Preto sa zdá vhodné zaviesť ho v Skagerraku v súlade so špecifikáciami stanovenými v spoločnom odporúčaní, ktoré predložila skupina Scheveningen. Účinnosť systému zákazu rybolovu by sa mala dôkladne monitorovať a hodnotiť podľa mechanizmu preskúmania stanoveného v spoločnom odporúčaní. Do systému by sa mal začleniť osobitný program na monitorovanie kombinovanej mriežky Nordmøre na triedenie úlovku podľa veľkosti, aby sa zabezpečilo, že úlovky malých kreviet boreálnych sa budú trvale udržiavať pod hraničnou úrovňou. |
| --- | --- |

(10)

Výbor STECF dospel k záveru, že navrhovaný systém zákazu rybolovu v reálnom čase má potenciálny pozitívny prínos pre ochranu zdrojov v súlade s cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 (6). Preto sa zdá vhodné zaviesť ho v Skagerraku v súlade so špecifikáciami stanovenými v spoločnom odporúčaní, ktoré predložila skupina Scheveningen. Účinnosť systému zákazu rybolovu by sa mala dôkladne monitorovať a hodnotiť podľa mechanizmu preskúmania stanoveného v spoločnom odporúčaní. Do systému by sa mal začleniť osobitný program na monitorovanie kombinovanej mriežky Nordmøre na triedenie úlovku podľa veľkosti, aby sa zabezpečilo, že úlovky malých kreviet boreálnych sa budú trvale udržiavať pod hraničnou úrovňou.

| (11) | V spoločnom odporúčaní sa navrhuje, aby plavidlá loviace krevetu boreálnu pomocou vlečných sietí na lov pri dne s veľkosťou ôk v rozmedzí 35 – 69 mm, ktoré sú vybavené triediacimi mriežkami Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 19 mm, mali povolené pokračovať v love uvedeného druhu v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú zákazy rybolovu v reálnom čase. |
| --- | --- |

(11)

V spoločnom odporúčaní sa navrhuje, aby plavidlá loviace krevetu boreálnu pomocou vlečných sietí na lov pri dne s veľkosťou ôk v rozmedzí 35 – 69 mm, ktoré sú vybavené triediacimi mriežkami Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 19 mm, mali povolené pokračovať v love uvedeného druhu v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú zákazy rybolovu v reálnom čase.

| (12) | V nariadení (EÚ) č. 724/2010 sa stanovujú podrobné pravidlá zákazu rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku. V článku 7 nariadenia (EÚ) č. 724/2010 sa stanovuje, že ak percentuálny podiel juvenilných jedincov v úlovku dosiahne hraničnú úroveň, príslušný pobrežný členský štát zakáže v dotknutej oblasti rybolov akýmkoľvek rybárskym výstrojom okrem:pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd; košov; dredžov na hrebeňovky a žiabroviek. |
| --- | --- |

(12)

V nariadení (EÚ) č. 724/2010 sa stanovujú podrobné pravidlá zákazu rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku. V článku 7 nariadenia (EÚ) č. 724/2010 sa stanovuje, že ak percentuálny podiel juvenilných jedincov v úlovku dosiahne hraničnú úroveň, príslušný pobrežný členský štát zakáže v dotknutej oblasti rybolov akýmkoľvek rybárskym výstrojom okrem:pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd; košov; dredžov na hrebeňovky a žiabroviek.

| (13) | Výbor STECF vyhodnotil vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk v rozmedzí 35 – 69 mm, ktorými sa loví kreveta boreálna a ktoré sú vybavené triediacimi mriežkami Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 19 mm, a dospel k záveru, že uvedené vlečné siete sú vysoko selektívne a účinne obmedzujú vedľajšie úlovky juvenilných jedincov (7). Vzhľadom na uvedené odporúčanie je vhodné doplniť používanie uvedeného rybárskeho výstroja na lov krevety boreálnej do zoznamu vyňatého rybárskeho výstroja uvedeného v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 724/2010. |
| --- | --- |

(13)

Výbor STECF vyhodnotil vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk v rozmedzí 35 – 69 mm, ktorými sa loví kreveta boreálna a ktoré sú vybavené triediacimi mriežkami Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 19 mm, a dospel k záveru, že uvedené vlečné siete sú vysoko selektívne a účinne obmedzujú vedľajšie úlovky juvenilných jedincov (7). Vzhľadom na uvedené odporúčanie je vhodné doplniť používanie uvedeného rybárskeho výstroja na lov krevety boreálnej do zoznamu vyňatého rybárskeho výstroja uvedeného v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 724/2010.

| (14) | Hoci výbor STECF potvrdzuje účinnosť mriežok Nordmøre pri znižovaní počtu vedľajších úlovkov juvenilných jedincov, ale ďalej konštatuje, že pokiaľ ide o minimalizáciu úlovkov juvenilných jedincov krevety boreálnej, je potrebné účinnosť rybárskeho výstroja vybaveného kombinovanou mriežkou Nordmøre overiť. Na základe stanoviska výboru STECF je vhodné stanoviť osobitné monitorovacie programy s cieľom overiť, že tento rybársky výstroj trvale udržiava podiel úlovkov juvenilných jedincov krevety boreálnej na nízkej úrovni. |
| --- | --- |

(14)

Hoci výbor STECF potvrdzuje účinnosť mriežok Nordmøre pri znižovaní počtu vedľajších úlovkov juvenilných jedincov, ale ďalej konštatuje, že pokiaľ ide o minimalizáciu úlovkov juvenilných jedincov krevety boreálnej, je potrebné účinnosť rybárskeho výstroja vybaveného kombinovanou mriežkou Nordmøre overiť. Na základe stanoviska výboru STECF je vhodné stanoviť osobitné monitorovacie programy s cieľom overiť, že tento rybársky výstroj trvale udržiava podiel úlovkov juvenilných jedincov krevety boreálnej na nízkej úrovni.

| (15) | Výbor STECF potvrdzuje, že používanie rybárskeho výstroja vybaveného mriežkami Nordmøre pri love homára štíhleho (Nephrops norvegicus) má prínosy z hľadiska ochrany druhov. Vzhľadom na uvedené odporúčanie a uznanie preukázanej schopnosti uvedeného rybárskeho výstroja minimalizovať vedľajšie úlovky tresky škvrnitej je vhodné doplniť používanie uvedeného rybárskeho výstroja na lov homára štíhleho do zoznamu vyňatého rybárskeho výstroja uvedeného v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 724/2010. |
| --- | --- |

(15)

Výbor STECF potvrdzuje, že používanie rybárskeho výstroja vybaveného mriežkami Nordmøre pri love homára štíhleho (Nephrops norvegicus) má prínosy z hľadiska ochrany druhov. Vzhľadom na uvedené odporúčanie a uznanie preukázanej schopnosti uvedeného rybárskeho výstroja minimalizovať vedľajšie úlovky tresky škvrnitej je vhodné doplniť používanie uvedeného rybárskeho výstroja na lov homára štíhleho do zoznamu vyňatého rybárskeho výstroja uvedeného v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 724/2010.

| (16) | Výbor STECF však konštatuje, že účinnosť takých zariadení pri love homára štíhleho závisí od dĺžkovej štruktúry vedľajších úlovkov druhov, ktoré sa vyskytujú počas rybolovných operácií, a že od tejto štruktúry závisí, či sa dosiahnu hraničné úrovne výlovu. Aby sa zabezpečilo, že tento rybársky výstroj konzistentne zachováva vedľajšie úlovky juvenilných jedincov pod hraničnou úrovňou, a aby sa členským štátom umožnilo zhromažďovať ďalšie údaje v zmysle vyjadrenia výboru STECF, na rybolovné operácie s použitím takýchto zariadení v oblastiach podliehajúcich zákazu by sa mal vzťahovať osobitný program monitorovania. |
| --- | --- |

(16)

Výbor STECF však konštatuje, že účinnosť takých zariadení pri love homára štíhleho závisí od dĺžkovej štruktúry vedľajších úlovkov druhov, ktoré sa vyskytujú počas rybolovných operácií, a že od tejto štruktúry závisí, či sa dosiahnu hraničné úrovne výlovu. Aby sa zabezpečilo, že tento rybársky výstroj konzistentne zachováva vedľajšie úlovky juvenilných jedincov pod hraničnou úrovňou, a aby sa členským štátom umožnilo zhromažďovať ďalšie údaje v zmysle vyjadrenia výboru STECF, na rybolovné operácie s použitím takýchto zariadení v oblastiach podliehajúcich zákazu by sa mal vzťahovať osobitný program monitorovania.

| (17) | Pokiaľ ide o podstatu veci, Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti považuje za pragmatický a zároveň obozretný prístup k riadeniu rybolovu doplnenie toho rybárskeho výstroja do zoznamu vyňatého rybárskeho výstroja v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 724/2010, aby sa dočasne povolili výnimky s tým, že ak by k tomu nedošlo, bránilo by to v zhromažďovaní údajov. Mriežky Nordmøre používané pri love homárov majú okrem toho preukázanú schopnosť minimalizovať na veľmi nízku úroveň vedľajšie úlovky tresky škvrnitej. Vzhľadom na súčasný stav populácie tresky škvrnitej v Severnom mori sa Komisia preto domnieva, že používanie takého rybárskeho výstroja je vhodné v záujme čo najväčšieho obmedzenia nechcených úlovkov tresky škvrnitej. |
| --- | --- |

(17)

Pokiaľ ide o podstatu veci, Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti považuje za pragmatický a zároveň obozretný prístup k riadeniu rybolovu doplnenie toho rybárskeho výstroja do zoznamu vyňatého rybárskeho výstroja v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 724/2010, aby sa dočasne povolili výnimky s tým, že ak by k tomu nedošlo, bránilo by to v zhromažďovaní údajov. Mriežky Nordmøre používané pri love homárov majú okrem toho preukázanú schopnosť minimalizovať na veľmi nízku úroveň vedľajšie úlovky tresky škvrnitej. Vzhľadom na súčasný stav populácie tresky škvrnitej v Severnom mori sa Komisia preto domnieva, že používanie takého rybárskeho výstroja je vhodné v záujme čo najväčšieho obmedzenia nechcených úlovkov tresky škvrnitej.

| (18) | Vzhľadom na to, že nariadením (EÚ) 2019/1241 sa zrušilo splnomocňujúce ustanovenie v kapitole IV hlave IV oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, na ktorého základe bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2010, v dôsledku čoho už nie je možné prijať ďalšie zmeny uvedeného aktu, a keďže je potrebné stanoviť vykonávanie opatrení obsiahnutých v schválenom zázname, ktorý bol predložený v rámci spoločného odporúčania, je vhodné prijať vyžadované zmeny začlenením zodpovedajúceho ustanovenia prostredníctvom tohto delegovaného nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Vzhľadom na to, že nariadením (EÚ) 2019/1241 sa zrušilo splnomocňujúce ustanovenie v kapitole IV hlave IV oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, na ktorého základe bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2010, v dôsledku čoho už nie je možné prijať ďalšie zmeny uvedeného aktu, a keďže je potrebné stanoviť vykonávanie opatrení obsiahnutých v schválenom zázname, ktorý bol predložený v rámci spoločného odporúčania, je vhodné prijať vyžadované zmeny začlenením zodpovedajúceho ustanovenia prostredníctvom tohto delegovaného nariadenia.

| (19) | Opatrenia navrhnuté v spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (8) a článkom 15 ods. 2, 4 a 5 a článkom 19 nariadenia (EÚ) 2019/1241, a preto môžu byť zahrnuté do tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(19)

Opatrenia navrhnuté v spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (8) a článkom 15 ods. 2, 4 a 5 a článkom 19 nariadenia (EÚ) 2019/1241, a preto môžu byť zahrnuté do tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania zákazu rybolovu v reálnom čase v Skagerraku na účely ochrany juvenilných jedincov krevety boreálnej (Pandalus borealis).

(Pandalus borealis

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „Skagerrak“ je oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka Hanstholm po maják Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia; |
| --- | --- |

a)

„Skagerrak“ je oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka Hanstholm po maják Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia;

| b) | „záťah“ je činnosť medzi rozmiestnením a vytiahnutím siete; |
| --- | --- |

b)

„záťah“ je činnosť medzi rozmiestnením a vytiahnutím siete;

| c) | „plán spoločného nasadenia“ je plán vymedzený v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe podľa článku 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009; |
| --- | --- |

c)

„plán spoločného nasadenia“ je plán vymedzený v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe podľa článku 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009;

| d) | „juvenilné jedince krevety boreálnej“ sú jedince krevety boreálnej (Pandalus borealis) s dĺžkou panciera menšou než 14,8 mm. Dĺžka panciera sa meria ako dĺžka panciera rovnobežne so stredovou osou od zadnej časti ktorejkoľvek očnej jamky po distálny chrbtový okraj panciera; |
| --- | --- |

d)

„juvenilné jedince krevety boreálnej“ sú jedince krevety boreálnej (Pandalus borealis) s dĺžkou panciera menšou než 14,8 mm. Dĺžka panciera sa meria ako dĺžka panciera rovnobežne so stredovou osou od zadnej časti ktorejkoľvek očnej jamky po distálny chrbtový okraj panciera;

(Pandalus borealis

| e) | „mriežka Nordmøre“ je selektívne zariadenie vložené do vlečnej siete, ktoré pozostáva z naklonenej mriežky s únikovým otvorom. Zariadenie umožňuje prechod kreviet alebo homárov, čím vylučuje nechcené úlovky tak, že ich vedie k únikovému otvoru. |
| --- | --- |

e)

„mriežka Nordmøre“ je selektívne zariadenie vložené do vlečnej siete, ktoré pozostáva z naklonenej mriežky s únikovým otvorom. Zariadenie umožňuje prechod kreviet alebo homárov, čím vylučuje nechcené úlovky tak, že ich vedie k únikovému otvoru.

Článok 3

Hraničná úroveň úlovkov

Úroveň úlovkov, ktorá vedie k zákazu rybolovu v reálnom čase podľa tohto nariadenia, predstavuje 20 % hmotnosti juvenilných jedincov krevety boreálnej v porovnaní s celkovým úlovkom krevety boreálnej v jednom záťahu.

Článok 4

Inšpekcie

1.   Zdrojom informácií na monitorovanie hraničných úrovní úlovkov sú inšpekcie na mori, ktoré vykonávajú príslušné kontrolné orgány na rybárskych plavidlách, ktoré cielene lovia krevety boreálne (Pandalus borealis) vlečnými sieťami na lov pri dne s veľkosťou ôk aspoň 32 mm.

2.   Pobrežný členský štát a/alebo členský štát zapojený do spoločnej operácie v rámci plánu spoločného nasadenia určí oblasti a časové obdobia, v ktorých existuje riziko dosiahnutia hraničných úrovní úlovkov.

3.   Inšpekcie sa vykonávajú najmä v oblastiach určených v súlade s odsekom 2 s cieľom zmerať, či percentuálny podiel juvenilných jedincov krevety boreálnej dosahuje hraničnú úroveň úlovkov.

4.   Kontrolné orgány podrobia inšpekcii úlovky krevety boreálnej pomocou postupu odberu vzoriek uvedeného v prílohe I.

5.   Údaje o inšpekcii a množstvo juvenilných jedincov krevety boreálnej vo vzorke sa zaznamenajú v správe o odbere vzoriek, ako sa uvádza v prílohe II. Vzor správy o odbere vzoriek uvedený v prílohe II sa riadne vyplní ihneď po odmeraní vzorky.

6.   Ak je množstvo krevety boreálnej pri jednom záťahu menšie ako 100 kg, tento záťah sa nepovažuje za základ na odporučenie zákazu rybolovu.

Článok 5

Oznámenia o hraničných úrovniach

1.   Ak z výsledkov vzoriek odobratých v súlade s článkom 4 ods. 4 z najmenej dvoch záťahov uskutočnených v rámci časového rozpätia 96 hodín vyplýva, že množstvo juvenilných jedincov krevety boreálnej dosahuje hraničnú úroveň úlovkov, bezodkladne sa vyplní(-ia) správa(-y) o odbere vzoriek podľa článku 4 ods. 5 a zašle(-ú) sa kontaktnému miestu pobrežného členského štátu, ktoré zváži, či by sa mal stanoviť zákaz rybolovu v reálnom čase. Pri zasielaní správy o odbere vzoriek môžu kontrolné orgány zodpovedné za inšpekcie k správe pripojiť odporúčanie, aby sa stanovil zákaz rybolovu v reálnom čase.

2.   Ak podiel juvenilných jedincov krevety boreálnej presahuje 40 % celkového úlovku tohto druhu, kontrolné orgány môžu odporučiť zákaz rybolovu v reálnom čase na základe jednej vzorky.

Článok 6

Zákaz rybolovu

1.   Príslušný pobrežný členský štát môže na základe správ o odbere vzoriek uvedených v článku 4 ods. 4 zakázať lov krevety boreálnej vlečnými sieťami na lov pri dne s veľkosťou ôk najmenej 32 mm v oblasti vymedzenej v súlade s článkom 7 („oblasť podliehajúca zákazu“).

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, lov krevety boreálnej v oblasti zákazu rybolovu možno povoliť plavidlám, ktoré cielene lovia krevetu boreálnu vlečnými sieťami vybavenými mriežkou Nordmøre, ktorá slúži na triedenie úlovku podľa veľkosti a je opísaná v prílohe III. Plavidlá, ktoré chcú túto výnimku využiť, oznámia pred vstupom do oblasti podliehajúcej zákazu svoj úmysel a používaný rybársky výstroj stredisku monitorovania rybolovu pobrežného štátu.

3.   Plavidlá, ktoré používajú mriežku Nordmøre na triedenie úlovku podľa veľkosti uvedenú v prílohe III a pôsobia v oblasti podliehajúcej zákazu, podliehajú osobitnému monitorovaciemu programu, ktorý stanovia členské štáty s cieľom overiť podiel juvenilných jedincov krevety boreálnej na celkovom úlovku tohto druhu. Výsledky týchto programov sa zašlú Komisii najneskôr šesť mesiacov odo dňa začatia vykonávania programu a následne každých dvanásť mesiacov.

4.   Ak sa pri inšpekcii plavidla, ktoré používa mriežku Nordmøre na triedenie úlovku podľa veľkosti uvedenú v prílohe III v oblasti podliehajúcej zákazu, zistilo množstvo úlovkov juvenilných jedincov krevety boreálnej, ktoré dosahuje hraničnú úroveň úlovkov, uvedené plavidlo musí opustiť oblasť podliehajúcu zákazu na zvyšok obdobia trvania zákazu.

5.   Plavidlo sa však po úprave rybárskeho výstroja môže vrátiť do oblasti podliehajúcej zákazu a zostať v nej, ak získa povolenie príslušných kontrolných orgánov. V takom prípade kontrolné orgány podrobia inšpekcii ďalší záťah plavidla, aby sa zabezpečilo, že úlovok juvenilných jedincov krevety boreálnej nedosahuje hraničnú úroveň úlovkov.

Článok 7

Geografický rozsah oblasti podliehajúcej zákazu

Geografické vymedzenie oblasti podliehajúcej zákazu sa stanovuje na základe týchto kritérií:

| a) | Pri vymedzení oblasti sa zohľadňujú najmä trajektórie záťahov, ktoré viedli k rozhodnutiu o zákaze rybolovu, hĺbkové vrstevnice, zloženie úlovkov a rybolovné činnosti; |
| --- | --- |

a)

Pri vymedzení oblasti sa zohľadňujú najmä trajektórie záťahov, ktoré viedli k rozhodnutiu o zákaze rybolovu, hĺbkové vrstevnice, zloženie úlovkov a rybolovné činnosti;

| b) | Oblasť podliehajúca zákazu nesmie presiahnuť 50 štvorcových námorných míľ. |
| --- | --- |

b)

Oblasť podliehajúca zákazu nesmie presiahnuť 50 štvorcových námorných míľ.

Článok 8

Trvanie zákazu rybolovu v reálnom čase

1.   Zákaz rybolovu v reálnom čase nadobúda účinnosť v deň rozhodnutia o 24.00 hod. koordinovaného svetového času (UTC – Universal Coordinated Time). Prijatie rozhodnutia by malo byť načasované tak, aby sa zabezpečil dostatočný čas na informovanie plavidiel pôsobiacich v blízkosti oblasti v súlade s článkom 7.

2.   Oblasť bude podliehať zákazu 14 dní a po uplynutí tohto obdobia zákaz prestáva automaticky platiť o polnoci UTC.

Článok 9

Susedné pobrežné štáty

1.   Pobrežné členské štáty môžu požiadať o spoluprácu susedné pobrežné štáty s cieľom iniciovať zákaz rybolovu v reálnom čase na základe výsledkov odberu vzorky pochádzajúcej z oboch strán hranice.

2.   Ak oblasť, ktorá má podliehať zákazu, presahuje hranice územia a vôd patriacich pod zvrchovanosť alebo právomoc dvoch alebo viacerých pobrežných členských štátov, pobrežný členský štát bezodkladne informuje susedné pobrežné členské štáty a tretie krajiny o zisteniach a rozhodnutí zakázať rybolov v príslušnej oblasti. Susedný pobrežný štát môže následne zvážiť zákaz rybolovu vo svojich vodách.

3.   Pobrežný členský štát môže vyzvať susedné pobrežné štáty, aby v jeho mene odobrali vzorky vo vodách patriacich pod ich zvrchovanosť alebo právomoc.

Článok 10

Informácie

1.   Po vydaní rozhodnutia o zákaze rybolovu v reálnom čase v súlade s článkom 6 pobrežný členský štát bezodkladne:

| a) | uverejní na svojom webovom sídle oznámenie o zákaze rybolovu v reálnom čase vrátane mapy, súradníc a podkladovej(-ých) správy (správ) o odbere vzoriek a |
| --- | --- |

a)

uverejní na svojom webovom sídle oznámenie o zákaze rybolovu v reálnom čase vrátane mapy, súradníc a podkladovej(-ých) správy (správ) o odbere vzoriek a

| b) | v možnej miere informuje plavidlá v blízkosti oblasti podliehajúcej zákazu a |
| --- | --- |

b)

v možnej miere informuje plavidlá v blízkosti oblasti podliehajúcej zákazu a

| c) | prostredníctvom elektronického oznámenia informuje nórske riaditeľstvo pre rybolov, Komisiu a strediská monitorovania rybolovu v príslušných členských štátoch a tretích krajinách, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené vykonávať rybolov v dotknutej oblasti. Oznámenie obsahuje informácie o dátume a čase nadobudnutia účinnosti zákazu rybolovu, súradnice vymedzujúce oblasť zákazu a príslušnú webovú adresu, kde sa nachádzajú doplňujúce informácie. |
| --- | --- |

c)

prostredníctvom elektronického oznámenia informuje nórske riaditeľstvo pre rybolov, Komisiu a strediská monitorovania rybolovu v príslušných členských štátoch a tretích krajinách, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené vykonávať rybolov v dotknutej oblasti. Oznámenie obsahuje informácie o dátume a čase nadobudnutia účinnosti zákazu rybolovu, súradnice vymedzujúce oblasť zákazu a príslušnú webovú adresu, kde sa nachádzajú doplňujúce informácie.

2.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby ich strediská monitorovania rybolovu informovali plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktorých sa zákaz rybolovu v reálnom čase týka.

3.   Príslušný pobrežný členský štát poskytne Komisii na požiadanie podrobné správy o odbere vzoriek a odôvodnenie rozhodnutia o zákaze rybolovu v reálnom čase prijatého v súlade s článkom 7.

Článok 11

Plavidlá loviace vlečnými sieťami na lov pri dne vybavenými mriežkami Nordmøre

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 nariadenia (EÚ) č. 724/2010, plavidlá loviace vlečnými sieťami na lov pri dne vybavenými ďalej uvedeným rybárskym výstrojom sú vyňaté zo zákazu rybolovu za predpokladu splnenia podmienok stanovených v uvedenom ustanovení:

| — | vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk minimálne 32 mm určené na lov krevety boreálnej (Pandalus borealis), ktoré sú vybavené triediacou mriežkou Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 19 mm a nie sú vybavené zariadením na zadržiavanie rýb, |
| --- | --- |

—

vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk minimálne 32 mm určené na lov krevety boreálnej (Pandalus borealis), ktoré sú vybavené triediacou mriežkou Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 19 mm a nie sú vybavené zariadením na zadržiavanie rýb,

| — | vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk viac než 70 mm určené na lov homára štíhleho (Nephrops norvegicus), ktoré sú vybavené mriežkou Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 35 mm a nie sú vybavené zariadením na zadržiavanie rýb. |
| --- | --- |

—

vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk viac než 70 mm určené na lov homára štíhleho (Nephrops norvegicus), ktoré sú vybavené mriežkou Nordmøre s maximálnym rozstupom priečok 35 mm a nie sú vybavené zariadením na zadržiavanie rýb.

2.   Vlajkové členské štáty, ktorých plavidlá používajú rybársky výstroj uvedený v odseku 1 a vykonávajú rybolov počas zákazu rybolovu v reálnom čase, zavedú osobitný monitorovací program, aby overili, že úlovky nedosahujú hraničnú úroveň. Ak úlovky dosiahnu hraničnú úroveň, dotknuté plavidlá musia opustiť oblasť podliehajúcu zákazu na zvyšok obdobia trvania zákazu. Výsledky týchto programov sa zašlú Komisii najneskôr šesť mesiacov odo dňa začatia vykonávania programu a následne každých dvanásť mesiacov. Ak z výsledkov takých programov vyplýva, že úlovky presahujú hraničné úrovne, takýto rybársky výstroj by už nemal byť zo zákazu vyňatý.

Článok 12

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. októbra 2019

Za Komisiu

Predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008 , ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2010 z 12. augusta 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uzatvorenia rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 43, 22.12.2009, s. 1).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 (Ú. v. EÚL 179, 16.7.2018, s. 1).

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

8

---

PRÍLOHA I

Metodika odberu vzoriek

Vzorky sa odoberajú a merajú v súlade s týmito ustanoveniami:

1.

Ak je to možné, vzorky sa odoberajú a merajú v úzkej spolupráci s kapitánom rybárskeho plavidla a jeho posádkou. Kapitán rybárskeho plavidla a jeho posádka sa vyzvú na účasť na celom postupe. Takisto sa vyzvú, aby poskytli všetky informácie, ktoré by mohli byť dôležité pre vymedzenie oblasti podliehajúcej zákazu.

2.

Celkový úlovok v záťahu sa použije ako základ na odhad zloženia úlovku.

3.

| a) | Pri odoberaní vzorky sa musí zohľadniť zloženie úlovku kreviet boreálnych v záťahu. Na tento účel pomáha pri odbere vzorky veliteľ plavidla alebo osoba, ktorú určí. |
| --- | --- |

a)

Pri odoberaní vzorky sa musí zohľadniť zloženie úlovku kreviet boreálnych v záťahu. Na tento účel pomáha pri odbere vzorky veliteľ plavidla alebo osoba, ktorú určí.

| b) | Minimálna veľkosť vzorky je 2 kg alebo 1 liter kreviet boreálnych. |
| --- | --- |

b)

Minimálna veľkosť vzorky je 2 kg alebo 1 liter kreviet boreálnych.

4.

Množstvo kreviet boreálnych pod hraničnou dĺžkou sa vypočíta ako percento z celkového počtu kreviet boreálnych vo vzorke.

5.

Správa o odbere vzoriek uvedená v prílohe II sa riadne vyplní ihneď po odmeraní vzorky.

---

Príloha II

| ZÁKAZ RYBOLOVU V REÁLNOM ČASE – SPRÁVA O ODBERE VZORIEK PRE POBREŽNÝ ŠTÁT |
| --- |
| KREVETY BOREÁLNE v súvislosti s hraničnou dĺžkou |
| Údaje o inšpekcii/pozorovaní | Inšpekčná platforma | Meno inšpektora/pozorovateľa | Meno inšpektora/pozorovateľa | Dátum a čas  (1) inšpekcie/pozorovania | Poloha  (2) inšpekcie/pozorovania |
| | | | | |
| Údaje o rybárskom plavidle | Názov | Rádiový volací znak | Registračné číslo | Vlajkový štát | Typ rybárskeho výstroja
  jednoduchý/dvojitý | Veľkosť ôk (mm) |
| | | | | | |
| Selektívne opatrenia | Mriežka (na triedenie kreviet boreálnych) | Mriežka (mm) | Iné | | Zberný vak | Veľkosť ôk zberného vaku |
| | | | | | |
| Údaje o rybolovnej činnosti | Začiatok | Dátum a čas  (1) | Poloha  (2) | | |
| | | | |
| Ukončenie | Dátum a čas  (1) | Poloha  (2) | Trvanie rybolovnej operácie  (3) | |
| | | | |
| Údaje o úlovku | Odhadovaný celkový úlovok v záťahu (kg) | |
| Odhadovaný celkový úlovok kreviet boreálnych v záťahu (kg) | |
| Veľkosť vzorky kreviet boreálnych (kg/liter) | |
| Celkový počet kreviet boreálnych vo vzorke | |
| Počet kreviet boreálnych kratšej ako hraničnej dĺžky vo vzorke | |
| % kreviet boreálnych nedosahujúcich požadovanú veľkosť (počet pod hraničnou dĺžkou/celkový počet) | |
| Poznámky a dodatočné informácie | Dodatočné informácie získané z iných zdrojov, napr. od kapitána. |
| Inšpektor Podpis | Nevyžaduje sa, ak je správa vyplnená elektronicky a zaslaná e-mailom pobrežnému štátu. |

ZÁKAZ RYBOLOVU V REÁLNOM ČASE – SPRÁVA O ODBERE VZORIEK PRE POBREŽNÝ ŠTÁT

KREVETY BOREÁLNE v súvislosti s hraničnou dĺžkou

Údaje o inšpekcii/pozorovaní

Inšpekčná platforma

Meno inšpektora/pozorovateľa

Meno inšpektora/pozorovateľa

Dátum a čas  (1) inšpekcie/pozorovania

Poloha  (2) inšpekcie/pozorovania

Údaje o rybárskom plavidle

Názov

Rádiový volací znak

Registračné číslo

Vlajkový štát

Typ rybárskeho výstroja

jednoduchý/dvojitý

Veľkosť ôk (mm)

Selektívne opatrenia

Mriežka (na triedenie kreviet boreálnych)

Mriežka (mm)

Iné

Zberný vak

Veľkosť ôk zberného vaku

Údaje o rybolovnej činnosti

Začiatok

Dátum a čas  (1)

Poloha  (2)

Ukončenie

Dátum a čas  (1)

Poloha  (2)

Trvanie rybolovnej operácie  (3)

Údaje o úlovku

Odhadovaný celkový úlovok v záťahu (kg)

Odhadovaný celkový úlovok kreviet boreálnych v záťahu (kg)

Veľkosť vzorky kreviet boreálnych (kg/liter)

Celkový počet kreviet boreálnych vo vzorke

Počet kreviet boreálnych kratšej ako hraničnej dĺžky vo vzorke

% kreviet boreálnych nedosahujúcich požadovanú veľkosť (počet pod hraničnou dĺžkou/celkový počet)

Poznámky a dodatočné informácie

Dodatočné informácie získané z iných zdrojov, napr. od kapitána.

Inšpektor Podpis

Nevyžaduje sa, ak je správa vyplnená elektronicky a zaslaná e-mailom pobrežnému štátu.

---

(1)  dd/mm/rr hh:mm (miestny čas, 24-hodinový formát).

(2)  Napr. 56°24′ s. š., 01° 30′ v. d.

(3)  hh:mm.

---

PRÍLOHA III

Selektívna mriežka pri love kreviet boreálnych, ktorá má byť povolená počas zákazu rybolovu v reálnom čase

Vlečná sieť na lov pri dne s veľkosťou ôk v tuneli a koncovom rukávci najmenej 35 mm, vybavená triediacou mriežkou s maximálnym rozstupom priečok 19 mm v hornej časti mriežky a s minimálnym rozstupom priečok 9,5 mm v spodnej časti mriežky. Za spodnou časťou mriežky sa nachádza únikový otvor vedúci na morské dno. Veľkosť ôk najmenej 35 mm platí za touto triediacou mriežkou.

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2202

zo 16. decembra 2019,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Olio di Puglia“ (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Talianska o zápis názvu „Olio di Puglia“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Talianska o zápis názvu „Olio di Puglia“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Olio di Puglia“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Olio di Puglia“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Olio di Puglia“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2019

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 256, 30.7.2019, s. 21.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2203

zo 16. decembra 2019,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Sneem Black Pudding“ (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Írska o zápis názvu „Sneem Black Pudding“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Írska o zápis názvu „Sneem Black Pudding“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Sneem Black Pudding“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Sneem Black Pudding“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Sneem Black Pudding“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2019

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 273, 14.8.2019, s. 7.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2204

zo 16. decembra 2019,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Grécka o zápis názvu „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Grécka o zápis názvu „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) (CHZO) by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) (CHZO) by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3. Syry, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2019

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 283, 21.8.2019, s. 3.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2205

zo 16. decembra 2019,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Κριτσά“ (Kritsa) (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Grécka o zápis názvu „Κριτσά“ (Kritsa) do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Grécka o zápis názvu „Κριτσά“ (Kritsa) do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Κριτσά“ (Kritsa) by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Κριτσά“ (Kritsa) by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Κριτσά“ (Kritsa) (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2019

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 271, 13.8.2019, s. 86.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

ROZHODNUTIA

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/16

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, Euratom) 2019/2206

z 18. decembra 2019

o voľbe Európskeho ombudsmana

EURÓPSKY PARLAMENT,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 tretí odsek a článok 228,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na svoje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (1),

so zreteľom na článok 231 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na výzvu na podávanie prihlášok (2),

so zreteľom na svoje hlasovanie z 18. decembra 2019,

ROZHODOL:

zvoliť Emily O’REILLYOVÚ do funkcie Európskeho ombudsmana do konca volebného obdobia.

V Štrasburgu 18. decembra 2019

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 293, 30.8.2019, s. 1.

2

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/17

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2207

z 5. decembra 2019

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 39. zasadnutí Výkonného orgánu Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, pokiaľ ide o určité dodatky k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 191 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Súčasťou Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „dohovor“) je Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu (ďalej len „protokol“), ktorý bol prijatý v roku 1999. |
| --- | --- |

(1)

Súčasťou Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „dohovor“) je Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu (ďalej len „protokol“), ktorý bol prijatý v roku 1999.

| (2) | Podľa článku 13a protokolu zmluvné strany prítomné na zasadnutí Výkonného orgánu dohovoru (ďalej len „výkonný orgán“) môžu prijať dodatky k protokolu a prílohám k nemu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 13a protokolu zmluvné strany prítomné na zasadnutí Výkonného orgánu dohovoru (ďalej len „výkonný orgán“) môžu prijať dodatky k protokolu a prílohám k nemu.

| (3) | Protokol bol zmenený v roku 2012 prijatím rozhodnutí 2012/1 a 2012/2 zmluvnými stranami na 30. zasadnutí výkonného orgánu. Dodatky uvedené v rozhodnutí 2012/1 nadobudli platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v protokole. Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/2 si vyžadoval prijatie zmluvnými stranami protokolu a Únia ho schválila rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1757 (1). Uvedený dodatok nadobudol platnosť 7. októbra 2019. |
| --- | --- |

(3)

Protokol bol zmenený v roku 2012 prijatím rozhodnutí 2012/1 a 2012/2 zmluvnými stranami na 30. zasadnutí výkonného orgánu. Dodatky uvedené v rozhodnutí 2012/1 nadobudli platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v protokole. Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/2 si vyžadoval prijatie zmluvnými stranami protokolu a Únia ho schválila rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1757 (1). Uvedený dodatok nadobudol platnosť 7. októbra 2019.

| (4) | Výkonný orgán má na svojom 39. zasadnutí, ktoré sa bude konať 9. až 13. decembra 2019, rozhodnúť o prijatí zmien článku 3a protokolu a prílohy VII k protokolu, ktoré navrhli Spojené štáty americké, s cieľom uľahčiť ratifikáciu protokolu zmluvnými stranami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Výkonný orgán má na svojom 39. zasadnutí, ktoré sa bude konať 9. až 13. decembra 2019, rozhodnúť o prijatí zmien článku 3a protokolu a prílohy VII k protokolu, ktoré navrhli Spojené štáty americké, s cieľom uľahčiť ratifikáciu protokolu zmluvnými stranami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo výkonnom orgáne, keďže na predmet a obsah protokolu, ktorý sa má zmeniť, sa vzťahuje acquis Únie, a najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 (2). |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo výkonnom orgáne, keďže na predmet a obsah protokolu, ktorý sa má zmeniť, sa vzťahuje acquis Únie, a najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 (2).

| (6) | Pozíciou Únie na 39. zasadnutí výkonného orgánu by mala byť podpora návrhu na zmenu prílohy VII k protokolu. |
| --- | --- |

(6)

Pozíciou Únie na 39. zasadnutí výkonného orgánu by mala byť podpora návrhu na zmenu prílohy VII k protokolu.

| (7) | Ak zmluvné strany z krajín východnej Európy, Kaukazska a Strednej Ázie prítomné na 39. zasadnutí výkonného orgánu uvedú, že návrh na zmenu článku 3a protokolu je užitočný, pozíciou Únie na 39. zasadnutí výkonného orgánu by mala byť podpora uvedeného návrhu. Ak uvedené zmluvné strany neuvedú, že návrh na zmenu článku 3a protokolu je užitočný, pozíciou Únie by malo byť vyzvanie Spojených štátov amerických, aby svoj návrh vzali späť, a ak ho Spojené štáty americké nevezmú späť, Únia by mala mať možnosť vzniesť voči návrhu námietku, |
| --- | --- |

(7)

Ak zmluvné strany z krajín východnej Európy, Kaukazska a Strednej Ázie prítomné na 39. zasadnutí výkonného orgánu uvedú, že návrh na zmenu článku 3a protokolu je užitočný, pozíciou Únie na 39. zasadnutí výkonného orgánu by mala byť podpora uvedeného návrhu. Ak uvedené zmluvné strany neuvedú, že návrh na zmenu článku 3a protokolu je užitočný, pozíciou Únie by malo byť vyzvanie Spojených štátov amerických, aby svoj návrh vzali späť, a ak ho Spojené štáty americké nevezmú späť, Únia by mala mať možnosť vzniesť voči návrhu námietku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 39. zasadnutí Výkonného orgánu Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (ďalej len „39. zasadnutie výkonného orgánu“), je:

| a) | podporiť návrh, ktorý predložili Spojené štáty americké, na zmenu prílohy VII k protokolu s cieľom predĺžiť pružnú lehotu z roku 2019 do roku 2024; |
| --- | --- |

a)

podporiť návrh, ktorý predložili Spojené štáty americké, na zmenu prílohy VII k protokolu s cieľom predĺžiť pružnú lehotu z roku 2019 do roku 2024;

| b) | ak zmluvné strany z krajín východnej Európy, Kaukazu a Strednej Ázie prítomné na 39. zasadnutí výkonného orgánu uvedú, že návrh na zmenu článku 3a protokolu s cieľom predĺžiť pružné lehoty z roku 2019 do roku 2024 a z roku 2022 do roku 2030 je užitočný, podporiť návrh Spojených štátov amerických na zmenu uvedeného článku; |
| --- | --- |

b)

ak zmluvné strany z krajín východnej Európy, Kaukazu a Strednej Ázie prítomné na 39. zasadnutí výkonného orgánu uvedú, že návrh na zmenu článku 3a protokolu s cieľom predĺžiť pružné lehoty z roku 2019 do roku 2024 a z roku 2022 do roku 2030 je užitočný, podporiť návrh Spojených štátov amerických na zmenu uvedeného článku;

| c) | ak podmienka podľa písmena b) tohto článku nebude splnená, vyzvať Spojené štáty americké, aby návrh na zmenu článku 3a protokolu vzali späť; |
| --- | --- |

c)

ak podmienka podľa písmena b) tohto článku nebude splnená, vyzvať Spojené štáty americké, aby návrh na zmenu článku 3a protokolu vzali späť;

| d) | ak Spojené štáty americké nevezmú návrh na zmenu článku 3a protokolu späť v nadväznosti na výzvu podľa písmena c) tohto článku, Únia môže vzniesť voči návrhu námietku. |
| --- | --- |

d)

ak Spojené štáty americké nevezmú návrh na zmenu článku 3a protokolu späť v nadväznosti na výzvu podľa písmena c) tohto článku, Únia môže vzniesť voči návrhu námietku.

Článok 2

Zástupcovia Únie môžu na základe vývoja na 39. zasadnutí výkonného orgánu a po konzultáciách s členskými štátmi počas koordinačných stretnutí na mieste súhlasiť so spresneniami pozície stanovenej v článku 1 bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 5. decembra 2019

Za Radu

Predseda

M. LINTILÄ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1757 zo 17. júla 2017 o prijatí dodatku k Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 248, 27.9.2017, s. 3).

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 1).

2

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2208

z 9. decembra 2019

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre DHP zriadenom Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie Protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 a 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v mene Únie 28. júla 2016 podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/1850 (1) a predbežne sa vykonáva od 15. decembra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v mene Únie 28. júla 2016 podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/1850 (1) a predbežne sa vykonáva od 15. decembra 2016.

| (2) | Podľa článku 14 dohody strany majú ustanoviť spoločný a recipročný režim, ktorým sa budú riadiť pravidlá pôvodu. Tento nový režim má byť pripojený k dohode na základe rozhodnutia Výboru pre DHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 14 dohody strany majú ustanoviť spoločný a recipročný režim, ktorým sa budú riadiť pravidlá pôvodu. Tento nový režim má byť pripojený k dohode na základe rozhodnutia Výboru pre DHP.

| (3) | Počas svojho výročného zasadnutia v roku 2019 má Výbor pre DHP prijať rozhodnutie v súvislosti s prijatím Protokolu č. 1 k dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Počas svojho výročného zasadnutia v roku 2019 má Výbor pre DHP prijať rozhodnutie v súvislosti s prijatím Protokolu č. 1 k dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.

| (4) | V Protokole č. 1 sa zohľadňuje najnovší vývoj, aby sa hospodárskym subjektom poskytli pružnejšie a jednoduchšie pravidlá pôvodu zamerané na uľahčenie obchodu a aby sa zoptimalizovala miera využívania preferenčného zaobchádzania stanoveného v dohode. |
| --- | --- |

(4)

V Protokole č. 1 sa zohľadňuje najnovší vývoj, aby sa hospodárskym subjektom poskytli pružnejšie a jednoduchšie pravidlá pôvodu zamerané na uľahčenie obchodu a aby sa zoptimalizovala miera využívania preferenčného zaobchádzania stanoveného v dohode.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na ďalšom zasadnutí Výboru pre DHP, keďže uvedené rozhodnutie bude pre Úniu záväzným. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na ďalšom zasadnutí Výboru pre DHP, keďže uvedené rozhodnutie bude pre Úniu záväzným.

| (6) | Pozícia Únie vo Výbore pre DHP by mala byť preto založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie vo Výbore pre DHP by mala byť preto založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v roku 2019 na výročnom zasadnutí Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej v súvislosti s prijatím rozhodnutia Výboru pre DHP o Protokole č. 1 týkajúcom sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre DHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 9. decembra 2019

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1850 z 21. novembra 2008 o podpise a predbežnom vykonávaní dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 287, 21.10.2016, s. 1).

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE DHP ZRIADENÉHO DOČASNOU DOHODOU O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI GHANOU NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA STRANE DRUHEJ č. .../2019

z ... 2019

o prijatí Protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

VÝBOR PRE DHP,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktorá bola podpísaná 28. júla 2016 a predbežne sa vykonáva od 15. decembra 2016, a najmä na jej články 14 a 82,

keďže:

| (1) | Dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Ghany. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Ghany.

| (2) | V súlade s článkom 14 dohody strany majú ustanoviť spoločný a recipročný režim, ktorým sa budú riadiť pravidlá pôvodu, ktoré majú vychádzať z pravidiel pôvodu vymedzených v Dohode z Cotonou a ktoré zabezpečia zlepšenie, pričom sa zohľadnia rozvojové ciele Ghany. Tento režim bude pripojený k tejto dohode Výborom pre DHP. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 14 dohody strany majú ustanoviť spoločný a recipročný režim, ktorým sa budú riadiť pravidlá pôvodu, ktoré majú vychádzať z pravidiel pôvodu vymedzených v Dohode z Cotonou a ktoré zabezpečia zlepšenie, pričom sa zohľadnia rozvojové ciele Ghany. Tento režim bude pripojený k tejto dohode Výborom pre DHP.

| (3) | Strany sa dohodli na Protokole č. 1 týkajúcom sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Strany sa dohodli na Protokole č. 1 týkajúcom sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.

| (4) | V súlade s článkom 82 dohody tvoria protokoly k dohode jej neoddeliteľnú súčasť, |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 82 dohody tvoria protokoly k dohode jej neoddeliteľnú súčasť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma znenie Protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpisu.

V ...

Za Ghanu

Za Európsku úniu

---

PRÍLOHA

Protokol č. 1 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

OBSAH

| HLAVA I: | | VŠEOBECNÉ USTANOVENIA |
| --- | --- | --- |
| Články | | |
| | 1. | Vymedzenie pojmov |
| HLAVA II: | | VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ |
| Články | | |
| | 2. | Všeobecné požiadavky |
| | 3. | Úplne získané výrobky |
| | 4. | Dostatočne opracované alebo spracované výrobky |
| | 5. | Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie |
| | 6. | Dovoz opracovaných alebo spracovaných materiálov do Európskej únie v bezcolnom režime |
| | 7. | Kumulácia pôvodu |
| | 8. | Kumulácia s ostatnými krajinami, ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie |
| | 9. | Určujúca jednotka |
| | 10. | Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje |
| | 11. | Súpravy |
| | 12. | Neutrálne prvky |
| | 13. | Oddelené účtovníctvo |
| HLAVA III: | | ÚZEMNÉ POŽIADAVKY |
| Články | | |
| | 14. | Zásada teritoriality |
| | 15. | Nepozmeňovanie |
| | 16. | Výstavy |
| HLAVA IV: | | DÔKAZ O PÔVODE |
| Články | | |
| | 17. | Všeobecné požiadavky |
| | 18. | Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1 |
| | 19. | Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne |
| | 20. | Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 |
| | 21. | Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode |
| | 22. | Schválený vývozca |
| | 23. | Platnosť dôkazu o pôvode |
| | 24. | Predkladanie dôkazu o pôvode |
| | 25. | Dovoz po častiach |
| | 26. | Výnimky z povinnosti predkladania dôkazu o pôvode |
| | 27. | Informačný postup na účely kumulácie |
| | 28. | Sprievodné doklady |
| | 29. | Uchovávanie dôkazov o pôvode a sprievodných dokladov |
| | 30. | Nezrovnalosti a formálne chyby |
| | 31. | Sumy vyjadrené v eurách |
| HLAVA V: | | ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA |
| Články | | |
| | 32. | Administratívne podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa na výrobky vzťahovali výhody vyplývajúce z dohody |
| | 33. | Oznámenie informácií týkajúcich sa colných orgánov |
| | 34. | Ostatné metódy administratívnej spolupráce |
| | 35. | Overovanie dôkazov o pôvode |
| | 36. | Overovanie vyhlásení dodávateľov |
| | 37. | Urovnávanie sporov |
| | 38. | Sankcie |
| | 39. | Výnimky |
| HLAVA VI: | | CEUTA A MELILLA |
| Články | | |
| | 40. | Všeobecné požiadavky |
| | 41. | Osobitné podmienky |
| HLAVA VII: | | ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA |
| Články | | |
| | 42. | Revízia a uplatňovanie pravidiel pôvodu |
| | 43. | Prílohy |
| | 44. | Vykonávanie protokolu |
| | 45. | Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzit alebo uskladnenie |

HLAVA I:

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Články

1.

Vymedzenie pojmov

HLAVA II:

VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“

Články

2.

Všeobecné požiadavky

3.

Úplne získané výrobky

4.

Dostatočne opracované alebo spracované výrobky

5.

Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

6.

Dovoz opracovaných alebo spracovaných materiálov do Európskej únie v bezcolnom režime

7.

Kumulácia pôvodu

8.

Kumulácia s ostatnými krajinami, ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie

9.

Určujúca jednotka

10.

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje

11.

Súpravy

12.

Neutrálne prvky

13.

Oddelené účtovníctvo

HLAVA III:

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

Články

14.

Zásada teritoriality

15.

Nepozmeňovanie

16.

Výstavy

HLAVA IV:

DÔKAZ O PÔVODE

Články

17.

Všeobecné požiadavky

18.

Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1

19.

Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne

20.

Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1

21.

Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode

22.

Schválený vývozca

23.

Platnosť dôkazu o pôvode

24.

Predkladanie dôkazu o pôvode

25.

Dovoz po častiach

26.

Výnimky z povinnosti predkladania dôkazu o pôvode

27.

Informačný postup na účely kumulácie

28.

Sprievodné doklady

29.

Uchovávanie dôkazov o pôvode a sprievodných dokladov

30.

Nezrovnalosti a formálne chyby

31.

Sumy vyjadrené v eurách

HLAVA V:

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

Články

32.

Administratívne podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa na výrobky vzťahovali výhody vyplývajúce z dohody

33.

Oznámenie informácií týkajúcich sa colných orgánov

34.

Ostatné metódy administratívnej spolupráce

35.

Overovanie dôkazov o pôvode

36.

Overovanie vyhlásení dodávateľov

37.

Urovnávanie sporov

38.

Sankcie

39.

Výnimky

HLAVA VI:

CEUTA A MELILLA

Články

40.

Všeobecné požiadavky

41.

Osobitné podmienky

HLAVA VII:

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Články

42.

Revízia a uplatňovanie pravidiel pôvodu

43.

Prílohy

44.

Vykonávanie protokolu

45.

Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzit alebo uskladnenie

| PRÍLOHY K PROTOKOLU č. 1 | |
| --- | --- |
| PRÍLOHA I k protokolu č. 1: | Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II k protokolu |
| PRÍLOHA II k protokolu č. 1: | Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby spracovaný výrobok mohol získať status pôvodu |
| PRÍLOHA II-A k protokolu č. 1: | Výnimky zo zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby spracovaný výrobok mohol získať status pôvodu |
| PRÍLOHA III k protokolu č. 1: | Formulár sprievodného osvedčenia EUR.1 |
| PRÍLOHA IV k protokolu č. 1: | Vyhlásenie o pôvode |
| PRÍLOHA V-A k protokolu č. 1: | Vyhlásenie dodávateľa, pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu |
| PRÍLOHA V-B k protokolu č. 1: | Vyhlásenie dodávateľa, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu |
| PRÍLOHA VI k protokolu č. 1: | Informačný dokument |
| PRÍLOHA VII k protokolu č. 1: | Formulár žiadosti o výnimku |
| PRÍLOHA VIII k protokolu č. 1: | Zámorské krajiny a územia |
| SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE | týkajúce sa Andorrského kniežatstva |
| SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE | týkajúce sa Sanmarínskej republiky |

PRÍLOHY K PROTOKOLU č. 1

PRÍLOHA I k protokolu č. 1:

Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II k protokolu

PRÍLOHA II k protokolu č. 1:

Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby spracovaný výrobok mohol získať status pôvodu

PRÍLOHA II-A k protokolu č. 1:

Výnimky zo zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby spracovaný výrobok mohol získať status pôvodu

PRÍLOHA III k protokolu č. 1:

Formulár sprievodného osvedčenia EUR.1

PRÍLOHA IV k protokolu č. 1:

Vyhlásenie o pôvode

PRÍLOHA V-A k protokolu č. 1:

Vyhlásenie dodávateľa, pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu

PRÍLOHA V-B k protokolu č. 1:

Vyhlásenie dodávateľa, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu

PRÍLOHA VI k protokolu č. 1:

Informačný dokument

PRÍLOHA VII k protokolu č. 1:

Formulár žiadosti o výnimku

PRÍLOHA VIII k protokolu č. 1:

Zámorské krajiny a územia

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

týkajúce sa Andorrského kniežatstva

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

týkajúce sa Sanmarínskej republiky

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto protokolu:

| a) | „výroba“ je akékoľvek opracovanie alebo spracovanie vrátane montáže alebo osobitých operácií; |
| --- | --- |

a)

„výroba“ je akékoľvek opracovanie alebo spracovanie vrátane montáže alebo osobitých operácií;

| b) | „materiál“ je každá prísada, surovina, zložka alebo časť a pod. použitá na výrobu výrobku; |
| --- | --- |

b)

„materiál“ je každá prísada, surovina, zložka alebo časť a pod. použitá na výrobu výrobku;

| c) | „výrobok“ je získaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie v inej výrobnej operácii; |
| --- | --- |

c)

„výrobok“ je získaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;

| d) | „tovar“ je materiál aj výrobky; |
| --- | --- |

d)

„tovar“ je materiál aj výrobky;

| e) | „colná hodnota“ je hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení); |
| --- | --- |

e)

„colná hodnota“ je hodnota určená v súlade s Dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení);

| f) | „cena zo závodu“ je cena zaplatená za výrobok výrobcovi v Európskej únii alebo Ghany, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, pričom táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní akýchkoľvek zaplatených vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku; |
| --- | --- |

f)

„cena zo závodu“ je cena zaplatená za výrobok výrobcovi v Európskej únii alebo Ghany, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, pričom táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní akýchkoľvek zaplatených vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku;

| g) | „hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v Európskej únii alebo Ghane; |
| --- | --- |

g)

„hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v Európskej únii alebo Ghane;

| h) | „hodnota pôvodných materiálov“ je hodnota týchto materiálov vymedzená v písmene g) uplatneného mutatis mutandis; |
| --- | --- |

h)

„hodnota pôvodných materiálov“ je hodnota týchto materiálov vymedzená v písmene g) uplatneného mutatis mutandis;

| i) | „pridaná hodnota“ je cena výrobkov zo závodu po odrátaní colnej hodnoty materiálov dovezených do Európskej únie z tretích krajín, krajín AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP), alebo zo zámorských krajín a území; ak colná hodnota nie je známa a nie je možné ju zistiť, do úvahy sa berie prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v Európskej únii alebo Ghane; |
| --- | --- |

i)

„pridaná hodnota“ je cena výrobkov zo závodu po odrátaní colnej hodnoty materiálov dovezených do Európskej únie z tretích krajín, krajín AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP), alebo zo zámorských krajín a území; ak colná hodnota nie je známa a nie je možné ju zistiť, do úvahy sa berie prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v Európskej únii alebo Ghane;

| j) | „kapitoly“ a „položky“ sú kapitoly a štvorciferné položky používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“); |
| --- | --- |

j)

„kapitoly“ a „položky“ sú kapitoly a štvorciferné položky používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“);

| k) | pojem „zatriedený“ odkazuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky; |
| --- | --- |

k)

pojem „zatriedený“ odkazuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;

| l) | „zásielka“ sú výrobky, ktoré buď súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa na nevzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak takýto doklad chýba, jednotná faktúra; |
| --- | --- |

l)

„zásielka“ sú výrobky, ktoré buď súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa na nevzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak takýto doklad chýba, jednotná faktúra;

| m) | pojem „územia“ zahŕňa aj teritoriálne vody; |
| --- | --- |

m)

pojem „územia“ zahŕňa aj teritoriálne vody;

| n) | „ZKÚ“ sú zámorské krajiny a územia, ako sú vymedzené v prílohe VIII k tomuto protokolu; |
| --- | --- |

n)

„ZKÚ“ sú zámorské krajiny a územia, ako sú vymedzené v prílohe VIII k tomuto protokolu;

| o) | „Výbor“ je Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu uvedený v článku 34 tejto dohody. |
| --- | --- |

o)

„Výbor“ je Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu uvedený v článku 34 tejto dohody.

HLAVA II

VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“

VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“

Článok 2

Všeobecné požiadavky

1.   Na účely tejto dohody sa za pôvodné výrobky z Európskej únie považujú tieto výrobky:

| a) | výrobky úplne získané v Európskej únii v zmysle článku 3 tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

výrobky úplne získané v Európskej únii v zmysle článku 3 tohto protokolu;

| b) | výrobky získané v Európskej únii obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály boli v Európskej únii dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu. |
| --- | --- |

b)

výrobky získané v Európskej únii obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály boli v Európskej únii dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu.

2.   Na účely tejto dohody sa za pôvodné výrobky z Ghany považujú tieto výrobky:

| a) | výrobky úplne získané v Ghane v zmysle článku 3 tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

výrobky úplne získané v Ghane v zmysle článku 3 tohto protokolu;

| b) | výrobky získané v Ghane obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály boli v Ghane dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu. |
| --- | --- |

b)

výrobky získané v Ghane obsahujúce materiály, ktoré v nej neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály boli v Ghane dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu.

Článok 3

Úplne získané výrobky

1.   Za úplne získané v Ghane alebo v Európskej únii sa považujú:

| a) | živé zvieratá tam narodené a chované; |
| --- | --- |

a)

živé zvieratá tam narodené a chované;

| b) | nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo jej morského dna; |
| --- | --- |

b)

nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo jej morského dna;

| c) | tam zozbierané rastlinné produkty; |
| --- | --- |

c)

tam zozbierané rastlinné produkty;

| d) | produkty zo živých zvierat tam chovaných; |
| --- | --- |

d)

produkty zo živých zvierat tam chovaných;

| e) | i) | produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu; |
| --- | --- | --- |

e)

i)

produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu;

| ii) | produkty akvakultúry vrátane morskej akvakultúry, pokiaľ sú tam ryby chované z vajec, ikier, lariev alebo násad; |
| --- | --- |

ii)

produkty akvakultúry vrátane morskej akvakultúry, pokiaľ sú tam ryby chované z vajec, ikier, lariev alebo násad;

| f) | produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora mimo teritoriálnych vôd Európskej únie alebo Ghany ich plavidlami; |
| --- | --- |

f)

produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora mimo teritoriálnych vôd Európskej únie alebo Ghany ich plavidlami;

| g) | výrobky vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f); |
| --- | --- |

g)

výrobky vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f);

| h) | použité predmety, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín; |
| --- | --- |

h)

použité predmety, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín;

| i) | odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií; |
| --- | --- |

i)

odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií;

| j) | produkty vyťažené z morskej pôdy alebo z morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, pokiaľ majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie; |
| --- | --- |

j)

produkty vyťažené z morskej pôdy alebo z morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, pokiaľ majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie;

| k) | tovar vyrobený výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j). |
| --- | --- |

k)

tovar vyrobený výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j).

2.   Výrazy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ uvedené v odseku 1 písm. f) a g) tohto článku sa uplatňujú len na plavidlá a rybárske spracovateľské lode:

| a) | ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Európskej únie alebo v Ghane; |
| --- | --- |

a)

ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Európskej únie alebo v Ghane;

| b) | ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Ghany; a |
| --- | --- |

b)

ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo Ghany; a

| c) | ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:






  i) | aspoň z 50 % ich vlastnia štátni príslušníci členského štátu Európskej únie a/alebo Ghany alebo |
| --- | --- | --- |

c)

ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:

i)

aspoň z 50 % ich vlastnia štátni príslušníci členského štátu Európskej únie a/alebo Ghany alebo

| ii) | vlastnia ich spoločnosti,






  — | ktoré majú svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v členskom štáte Európskej únie alebo v Ghane a |
| --- | --- | --- |

ii)

vlastnia ich spoločnosti,

—

ktoré majú svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v členskom štáte Európskej únie alebo v Ghane a

| — | ktoré aspoň z 50 % vlastní jeden alebo viacero členských štátov Európskej únie a/alebo Ghana, prípadne verejné subjekty alebo štátni príslušníci jedného alebo viacerých z týchto štátov. |
| --- | --- |

—

ktoré aspoň z 50 % vlastní jeden alebo viacero členských štátov Európskej únie a/alebo Ghana, prípadne verejné subjekty alebo štátni príslušníci jedného alebo viacerých z týchto štátov.

3.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 tohto článku, na žiadosť Ghany sa plavidlá, ktoré Ghana prenajala alebo kúpila na lízing, považujú za „jej plavidlá“ na vykonávanie rybolovu v jej výhradnej hospodárskej zóne pod podmienkou, že ponuku najskôr dostali hospodárske subjekty z Európskej únie a že sa dodržali vykonávacie podmienky, ktoré vopred vymedzil výbor. Výbor dohliada na dodržiavanie podmienok stanovených v tomto odseku.

4.   Podmienky uvedené v odseku 2 tohto článku sa môžu splniť v Ghane, ako aj v štátoch, na ktoré sa vzťahujú rôzne dohody o hospodárskom partnerstve a s ktorými sa môže uplatňovať kumulácia. V takýchto prípadoch sa výrobky považujú za pôvodné výrobky z vlajkového štátu.

Článok 4

Dostatočne opracované alebo spracované výrobky

1.   Na účely uplatňovania článku 2 tohto protokolu výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname, ktorý sa nachádza v prílohe II k tomuto protokolu.

2.   Na účely článku 2 tohto protokolu a bez ohľadu na odsek 1 tohto článku výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe II-A k tomuto protokolu, možno považovať za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v uvedenej prílohe. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 42 ods. 2 tohto protokolu, príloha II-A k tomuto protokolu sa uplatňuje len na vývoz z Ghany, a to počas obdobia piatich (5) rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu.

3.   Podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých na výrobu týchto výrobkov, a vzťahujú sa výhradne na tieto materiály. Z toho potom vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal status pôvodu splnením podmienok stanovených v niektorom zozname pre ten istý výrobok, použije pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe.

4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 tohto článku nepôvodné materiály, ktoré sa v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II a prílohe II-A k tomuto protokolu nemôžu použiť na výrobu daného výrobku, sa však môžu použiť pod podmienkou, že:

| a) | ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu; |
| --- | --- |

a)

ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu;

| b) | sa uplatnením tohto odseku neprekročí žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname. |
| --- | --- |

b)

sa uplatnením tohto odseku neprekročí žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname.

5.   Ustanovenia odseku 4 tohto článku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.

6.   Odseky 1 až 5 tohto článku sa uplatňujú s výhradou článku 5 tohto protokolu.

Článok 5

Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

1.   Za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu pôvodných výrobkov, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 4 tohto protokolu, sa považujú tieto operácie:

| a) | konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania; |
| --- | --- |

a)

konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania;

| b) | jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania súborov výrobkov), preplachovania, čistenia, maľovania, leštenia, rezania; |
| --- | --- |

b)

jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania súborov výrobkov), preplachovania, čistenia, maľovania, leštenia, rezania;

| c) | odstraňovanie hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov; |
| --- | --- |

c)

odstraňovanie hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;

| d | i) | rozkladanie a montáž balení; |
| --- | --- | --- |

d

i)

rozkladanie a montáž balení;

| ii) | jednoduché plnenie do fliaš, fľaštičiek, plechoviek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na kartón alebo dosky, atď., ako aj všetky ostatné jednoduché operácie balenia; |
| --- | --- |

ii)

jednoduché plnenie do fliaš, fľaštičiek, plechoviek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na kartón alebo dosky, atď., ako aj všetky ostatné jednoduché operácie balenia;

| e) | pripevňovanie značiek, nálepiek, log alebo podobných rozlišovacích znakov na samotné výrobky alebo ich balenia; |
| --- | --- |

e)

pripevňovanie značiek, nálepiek, log alebo podobných rozlišovacích znakov na samotné výrobky alebo ich balenia;

| f) | jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; miešanie cukru s iným materiálom; |
| --- | --- |

f)

jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu; miešanie cukru s iným materiálom;

| g) | jednoduchá montáž častí na vytvorenie kompletného výrobku; |
| --- | --- |

g)

jednoduchá montáž častí na vytvorenie kompletného výrobku;

| h) | jednoduché rozloženie výrobkov na časti; |
| --- | --- |

h)

jednoduché rozloženie výrobkov na časti;

| i) | žehlenie alebo lisovanie textílií; |
| --- | --- |

i)

žehlenie alebo lisovanie textílií;

| j) | lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže; |
| --- | --- |

j)

lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže;

| k) | operácie súvisiace s pridávaním farbív alebo ochucujúcich látok do cukru alebo tvorbou cukrových hrudiek; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru; |
| --- | --- |

k)

operácie súvisiace s pridávaním farbív alebo ochucujúcich látok do cukru alebo tvorbou cukrových hrudiek; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru;

| l) | šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny; |
| --- | --- |

l)

šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;

| m) | ostrenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie; |
| --- | --- |

m)

ostrenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;

| n) | kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až m); |
| --- | --- |

n)

kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až m);

| o) | zabíjanie zvierat. |
| --- | --- |

o)

zabíjanie zvierat.

2.   Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1 tohto článku, sa všetky operácie vykonané buď v Európskej únii alebo v Ghane na danom výrobku posudzujú spoločne.

Článok 6

Dovoz opracovaných alebo spracovaných materiálov do Európskej únie v bezcolnom režime

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto protokolu, nepôvodné materiály, ktoré sa môžu dovážať do Európskej únie v bezcolnom režime podľa dohovorených sadzieb v rámci doložky najvyšších výhod v súlade s jej spoločným colným sadzobníkom (1), sa považujú za pôvodné materiály z Ghany, ak sú použité vo výrobku získanom v tejto krajine za predpokladu, že tam boli opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 5 ods. 1 tohto protokolu.

2.   Na sprievodných osvedčeniach EUR.1 (kolónka 7) alebo vyhláseniach o pôvode vydávaných podľa odseku 1 tohto článku sa uvádza tento záznam:

| — | „Application of art. 6(1) of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA“. |
| --- | --- |

—

„Application of art. 6(1) of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA“.

3.   Európska únia každý rok doručuje výboru zoznam materiálov, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia tohto článku. Po doručení oznámenia tento zoznam Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) a Ghana ho uverejňuje podľa svojich vlastných postupov.

4.   Kumulácia stanovená v tomto článku sa nevzťahuje na materiály, na ktoré sa pri dovoze do Európskej únie uplatňujú antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, ak pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám.

Článok 7

Kumulácia pôvodu

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto protokolu, materiály s pôvodom v jednej zo zmluvných strán, iných štátoch západnej Afriky (2), ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie, iných štátoch AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, alebo v ZKÚ, sa považujú za materiály s pôvodom v druhej zmluvnej strane, ak sa použili vo výrobku, ktorý sa tam získal, a za predpokladu, že opracovania a spracovania vykonané v tejto zmluvnej strane presahujú rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu.

Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v dotknutej zmluvnej strane nepresahuje rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu, získaný výrobok sa považuje za pôvodný výrobok z tejto zmluvnej strany len vtedy, ak pridaná hodnota, ktorá tam vznikla, prevyšuje hodnotu použitých pôvodných materiálov z ktorejkoľvek zvyšnej krajiny alebo územia. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za pôvodný výrobok z tej krajiny alebo územia, kde sa pôvodným materiálom použitým na výrobu konečného výrobku pridala najvyššia hodnota.

Pôvod pôvodných materiálov z ostatných štátov AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, a zo ZKÚ, sa určuje v súlade s pravidlami pôvodu uplatniteľnými v rámci preferenčných dohôd medzi Európskou úniou a týmito krajinami v súlade s ustanoveniami článku 27 tohto protokolu.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto protokolu, opracovania a spracovania vykonané v jednej zo zmluvných strán, v iných štátoch AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, alebo v ZKÚ sa považujú za vykonané v druhej zmluvnej strane za predpokladu, že sa tieto materiály ďalej opracúvajú alebo spracúvajú spôsobom, ktorý presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu.

Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v jednej zo zmluvných strán nepresahuje rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tohto protokolu, získaný výrobok sa považuje za pôvodný výrobok z tejto zmluvnej strany len vtedy, ak pridaná hodnota, ktorá tam vznikla, prevyšuje hodnotu materiálov použitých v ktorejkoľvek z uvedených krajín alebo na ktoromkoľvek z uvedených území. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za pôvodný výrobok z tej krajiny alebo územia, kde sa materiálom použitým na výrobu konečného výrobku pridala najvyššia hodnota.

Pôvod konečného výrobku sa určuje v súlade s pravidlami pôvodu tohto protokolu a s článkom 27.

3.   Kumulácia stanovená v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa môže uplatniť vo vzťahu k ostatným štátom AKT, ktoré aspoň predbežne uplatňujú DHP, k ostatným krajinám západnej Afriky, ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup do Európskej únie a do ZKÚ, len ak:

| a) | zmluvná strana určenia a všetky krajiny alebo územia zúčastňujúce sa procesu získania statusu pôvodných výrobkov uzatvorili dohodu o administratívnej spolupráci, ktorou sa má zaručiť správne vykonávanie tohto článku a ktorá obsahuje odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode; |
| --- | --- |

a)

zmluvná strana určenia a všetky krajiny alebo územia zúčastňujúce sa procesu získania statusu pôvodných výrobkov uzatvorili dohodu o administratívnej spolupráci, ktorou sa má zaručiť správne vykonávanie tohto článku a ktorá obsahuje odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode;

| b) | si Ghana a Európska únia prostredníctvom Európskej komisie a Ministerstva obchodu a priemyslu Ghanskej republiky navzájom poskytujú podrobné informácie o dohodách o administratívnej spolupráci s ostatnými krajinami alebo územiami uvedenými v tomto článku. Dátum, ku ktorému možno uplatňovať kumuláciu stanovenú v tomto článku pri krajinách alebo územiach uvedených v tomto článku, ktoré splnili potrebné požiadavky, Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) a Ghana ho uverejňuje podľa svojich vlastných postupov. |
| --- | --- |

b)

si Ghana a Európska únia prostredníctvom Európskej komisie a Ministerstva obchodu a priemyslu Ghanskej republiky navzájom poskytujú podrobné informácie o dohodách o administratívnej spolupráci s ostatnými krajinami alebo územiami uvedenými v tomto článku. Dátum, ku ktorému možno uplatňovať kumuláciu stanovenú v tomto článku pri krajinách alebo územiach uvedených v tomto článku, ktoré splnili potrebné požiadavky, Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) a Ghana ho uverejňuje podľa svojich vlastných postupov.

4.   Kumulácia stanovená v tomto článku sa neuplatňuje na:

| a) | pôvodné materiály položiek 1604 a 1605 harmonizovaného systému zo štátov Tichomoria, ktoré podpísali DHP, na základe článku 6 ods. 6 Protokolu II k Dočasnej dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (3); |
| --- | --- |

a)

pôvodné materiály položiek 1604 a 1605 harmonizovaného systému zo štátov Tichomoria, ktoré podpísali DHP, na základe článku 6 ods. 6 Protokolu II k Dočasnej dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (3);

| b) | pôvodné materiály položiek 1604 a 1605 harmonizovaného systému zo štátov Tichomoria, ktoré podpísali DHP, na základe iného budúceho ustanovenia komplexnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a tichomorskými štátmi AKT; |
| --- | --- |

b)

pôvodné materiály položiek 1604 a 1605 harmonizovaného systému zo štátov Tichomoria, ktoré podpísali DHP, na základe iného budúceho ustanovenia komplexnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a tichomorskými štátmi AKT;

| c) | pôvodné materiály z Juhoafrickej republiky, ktoré sa do Európskej únie nemôžu dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime. |
| --- | --- |

c)

pôvodné materiály z Juhoafrickej republiky, ktoré sa do Európskej únie nemôžu dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime.

5.   Európska únia každý rok oznamuje výboru zoznam materiálov uvedených v ustanoveniach odseku 4 písm. c) tohto článku. Po doručení oznámenia tento zoznam Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) a Ghana ho uverejňuje podľa svojich vlastných postupov.

Článok 8

Kumulácia s ostatnými krajinami, ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie.

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto protokolu, pôvodné materiály z krajín a území, ktoré:

| a) | využívajú „osobitné opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny“ v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) Európskej únie; alebo |
| --- | --- |

a)

využívajú „osobitné opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny“ v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) Európskej únie; alebo

| b) | majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie na základe všeobecných ustanovení všeobecného systému colných preferencií, |
| --- | --- |

b)

majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie na základe všeobecných ustanovení všeobecného systému colných preferencií,

sa považujú za pôvodné materiály z Ghany, ak sú použité vo výrobku získanom v tejto krajine.

Nie je nevyhnutné, aby tam tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované, pokiaľ boli opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 5 ods. 1 tohto protokolu. Každý výrobok, v ktorom tieto materiály boli použité a ktorý obsahuje aj nepôvodné materiály, musí byť dostatočne opracovaný alebo spracovaný v súlade s ustanoveniami článku 4 tohto protokolu, aby bolo možné považovať ho za pôvodný výrobok z Ghany.

1.2.   Pôvod materiálov z ostatných dotknutých krajín alebo území sa určuje v súlade s pravidlami pôvodu uplatniteľnými v rámci systému všeobecných colných preferencií Európskej únie a v súlade s ustanoveniami článku 27 tohto protokolu.

1.3.   Kumulácia stanovená v tomto odseku sa nevzťahuje na:

| a) | materiály, na ktoré sa pri dovoze do Európskej únie uplatňujú antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, ak pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám; |
| --- | --- |

a)

materiály, na ktoré sa pri dovoze do Európskej únie uplatňujú antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, ak pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám;

| b) | materiály podpoložiek 3302.10 a 3501.10 harmonizovaného systému; |
| --- | --- |

b)

materiály podpoložiek 3302.10 a 3501.10 harmonizovaného systému;

| c) | materiály patriace medzi výrobky z tuniaka zatriedené do kapitoly 3 Harmonizovaného systému, na ktoré sa vzťahuje systém všeobecných colných preferencií Európskej únie; |
| --- | --- |

c)

materiály patriace medzi výrobky z tuniaka zatriedené do kapitoly 3 Harmonizovaného systému, na ktoré sa vzťahuje systém všeobecných colných preferencií Európskej únie;

| d) | materiály, v prípade ktorých boli colné preferencie v rámci systému všeobecných colných preferencií Európskej únie zrušené (odstupňovanie) alebo pozastavené (ochranná doložka). |
| --- | --- |

d)

materiály, v prípade ktorých boli colné preferencie v rámci systému všeobecných colných preferencií Európskej únie zrušené (odstupňovanie) alebo pozastavené (ochranná doložka).

2.   Na základe oznámenia Ghany, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto protokolu a v súlade s ustanoveniami odsekov 2.1, 2.2 a 5 tohto článku, pôvodné materiály z krajín alebo území, na ktoré sa vzťahujú dohody stanovujúce bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie, sa považujú za pôvodné materiály z Ghany. Ghana zasiela takéto oznámenie Európskej únii prostredníctvom Európskej komisie. Nie je nevyhnutné, aby dotknuté materiály boli dostatočne opracované alebo spracované, pokiaľ boli opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 5 ods. 1 tohto protokolu.

2.1.   Pôvod materiálov z ostatných dotknutých krajín alebo území sa určuje v súlade s pravidlami pôvodu uplatniteľnými v rámci preferenčných dohôd medzi Európskou úniou a týmito krajinami a územiami a v súlade s článkom 27 tohto protokolu.

2.2.   Kumulácia stanovená v tomto odseku sa nevzťahuje na:

| a) | materiály kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému alebo uvedených na zozname výrobkov nachádzajúcom sa v prílohe 1 odseku 1 bode ii) Dohody WTO o poľnohospodárstve zahrnutej do dohody GATT z roku 1994; |
| --- | --- |

a)

materiály kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému alebo uvedených na zozname výrobkov nachádzajúcom sa v prílohe 1 odseku 1 bode ii) Dohody WTO o poľnohospodárstve zahrnutej do dohody GATT z roku 1994;

| b) | materiály, na ktoré sa pri dovoze do Európskej únie uplatňujú antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, ak pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám; |
| --- | --- |

b)

materiály, na ktoré sa pri dovoze do Európskej únie uplatňujú antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, ak pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám;

| c) | a treťou krajinou uplatňujú obchodné opatrenia a ochranné opatrenia alebo akékoľvek iné opatrenie, prostredníctvom ktorého sa takýmto výrobkom zamieta bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie. |
| --- | --- |

c)

a treťou krajinou uplatňujú obchodné opatrenia a ochranné opatrenia alebo akékoľvek iné opatrenie, prostredníctvom ktorého sa takýmto výrobkom zamieta bezcolný a bezkvótový prístup na trh Európskej únie.

3.   Európska únia každý rok doručuje výboru zoznam materiálov a krajín, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia odseku 1 tohto článku. Po doručení oznámenia tento zoznam Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) a Ghana ho uverejňuje podľa svojich vlastných postupov. Ghana oznamuje každý rok výboru, na ktoré materiály bola uplatnená kumulácia stanovená v odsekoch 1 a 2 tohto článku.

4.   Na sprievodných osvedčeniach EUR.1 (kolónka 7) alebo vyhláseniach o pôvode vydávaných podľa odsekov 1 a 2 sa uvádza tento záznam:

| — | „Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA“. |
| --- | --- |

—

„Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No. 1 to the Ghana-EU EPA“.

5.   Kumulácia stanovená v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa môže uplatňovať len za týchto podmienok:

| a) | všetky krajiny zúčastňujúce sa procesu získania statusu pôvodných výrobkov uzatvorili dohodu o administratívnej spolupráci, ktorou sa má zaručiť správne vykonávanie tohto článku a ktorá obsahuje odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode; |
| --- | --- |

a)

všetky krajiny zúčastňujúce sa procesu získania statusu pôvodných výrobkov uzatvorili dohodu o administratívnej spolupráci, ktorou sa má zaručiť správne vykonávanie tohto článku a ktorá obsahuje odkaz na používanie primeraných dôkazov o pôvode;

| b) | Ghana Európskej únii prostredníctvom Európskej komisie poskytuje podrobné informácie o dohodách o administratívnej spolupráci s ostatnými krajinami alebo územiami uvedenými v tomto článku. Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, ku ktorému možno uplatňovať kumuláciu stanovenú v tomto článku pri krajinách alebo územiach uvedených v tomto článku, ktoré splnili potrebné požiadavky. |
| --- | --- |

b)

Ghana Európskej únii prostredníctvom Európskej komisie poskytuje podrobné informácie o dohodách o administratívnej spolupráci s ostatnými krajinami alebo územiami uvedenými v tomto článku. Európska komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, ku ktorému možno uplatňovať kumuláciu stanovenú v tomto článku pri krajinách alebo územiach uvedených v tomto článku, ktoré splnili potrebné požiadavky.

Článok 9

Určujúca jednotka

1.   Určujúcou jednotkou na účely uplatňovania tohto protokolu sa rozumie výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určení zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.

Z toho vyplýva že:

| a) | ak je výrobok pozostávajúci zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jedinej položky, celok tvorí určujúcu jednotku; |
| --- | --- |

a)

ak je výrobok pozostávajúci zo súpravy alebo zostavy predmetov zatriedený podľa pravidiel harmonizovaného systému do jedinej položky, celok tvorí určujúcu jednotku;

| b) | ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu posudzuje jednotlivo. |
| --- | --- |

b)

ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu posudzuje jednotlivo.

2.   Ak sa na účely zatrieďovania podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému s výrobkom berie do úvahy aj jeho obal, tak sa naň prihliada aj pri určovaní pôvodu výrobku.

Článok 10

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v ich cene, resp. ktoré nie sú fakturované osobitne, sa považujú za jeden celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.

Článok 11

Súpravy

Súpravy vymedzené vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné súpravy pod podmienkou, že sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných aj nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom pod podmienkou, že hodnota výrobkov bez pôvodu nepresahuje 15 percent ceny súpravy zo závodu.

Článok 12

Neutrálne prvky

Pri určovaní, či je výrobok pôvodný, sa neprihliada na pôvod týchto prvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:

| a) | energia a palivo; |
| --- | --- |

a)

energia a palivo;

| b) | zariadenie a vybavenie; |
| --- | --- |

b)

zariadenie a vybavenie;

| c) | stroje a nástroje; |
| --- | --- |

c)

stroje a nástroje;

| d) | tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený. |
| --- | --- |

d)

tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený.

Článok 13

Oddelené účtovníctvo

1.   Ak má oddelené skladovanie zásob pôvodných a nepôvodných zastupiteľných materiálov za následok značné náklady alebo závažné problémy, môžu colné orgány na písomnú žiadosť zainteresovaných osôb povoliť používanie metódy vedenia takzvaného „oddeleného účtovníctva“ (ďalej len „metóda“) na spravovanie takýchto zásob.

2.   Metóda sa uplatňuje aj na surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá, určený na rafináciu, pôvodný aj nepôvodný, podpoložiek 1701 12, 1701 13, 1701 14 harmonizovaného systému, ktorý je v Ghane alebo Európskej únii fyzicky skombinovaný alebo zmiešaný predtým, ako sa vyvezie do Európskej únie, resp. do Ghany.

3.   Touto metódou sa zabezpečuje, aby bolo množstvo získaných výrobkov, ktoré by sa mohli považovať za pôvodné výrobky z Ghany alebo z Európskej únie, vždy rovnaké ako množstvo, ktoré by sa získalo fyzickým oddelením zásob.

4.   Colné orgány môžu podmieniť udelenie povolenia podľa odsekov 1 a 2 tohto článku podmienkami, ktoré považujú za vhodné.

5.   Táto metóda sa uplatňuje a jej uplatňovanie sa zaznamenáva v súlade so všeobecnými účtovnými zásadami platnými v krajine, v ktorej bol výrobok vyrobený.

6.   Subjekt oprávnený na používanie metódy môže v závislosti od prípadu vystaviť dôkaz o pôvode alebo o taký dôkaz požiadať, a to pre také množstvo výrobkov, ktoré možno považovať za pôvodné. Na požiadanie colných orgánov tento subjekt poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva výrobkov.

7.   Colné orgány kontrolujú využívanie povolenia a môžu ho odobrať, ak ho daný subjekt využíva akýmkoľvek nedovoleným spôsobom alebo nespĺňa niektorú z ostatných podmienok stanovených v tomto protokole.

8.   Na účely odsekov 1 a 2 tohto článku sa pod pojmami „zastupiteľné materiály“ alebo „zastupiteľné výrobky“ rozumejú materiály alebo výrobky rovnakého druhu a rovnakej obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa pri určovaní ich pôvodu nedajú navzájom rozlíšiť.

HLAVA III

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

Článok 14

Zásada teritoriality

1.   S výhradou článkov 6, 7 a 8 tohto protokolu, podmienky stanovené v hlave II k tomuto protokolu v súvislosti s nadobúdaním statusu pôvodu sa musia v Ghane alebo v Európskej únii spĺňať bez prerušenia.

2.   Ak sú pôvodné výrobky, ktoré sa vyvážajú z Ghany alebo z Európskej únie do inej krajiny, vrátené, s výhradou článkov 6, 7 a 8 tohto protokolu sa považujú za nepôvodné výrobky, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že:

| a) | sa vrátil ten istý tovar, ktorý bol vyvezený a |
| --- | --- |

a)

sa vrátil ten istý tovar, ktorý bol vyvezený a

| b) | v tejto krajine resp. počas vývozu neboli podrobené inej operácii ako operácii nevyhnutnej na ich uchovanie v dobrom stave. |
| --- | --- |

b)

v tejto krajine resp. počas vývozu neboli podrobené inej operácii ako operácii nevyhnutnej na ich uchovanie v dobrom stave.

3.   Na získanie statusu pôvodu za podmienok uvedených v hlave II tohto protokolu nemá vplyv opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo Európskej únie alebo Ghany na výrobkoch vyvezených z Európskej únie alebo z Ghany a následne tam späť dovezených, za predpokladu, že:

| a) | uvedené výrobky boli úplne získané v Európskej únii alebo Ghane alebo tam boli predtým, ako boli vyvezené, opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 tohto protokolu a |
| --- | --- |

a)

uvedené výrobky boli úplne získané v Európskej únii alebo Ghane alebo tam boli predtým, ako boli vyvezené, opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 tohto protokolu a

| b) | colným orgánom je možné uspokojivo preukázať, že:






  i) | opracovanie a spracovanie vykonané mimo Európskej únie alebo Ghany sa uskutočnilo v režime pasívny zošľachťovací styk alebo v rámci podobného režimu; |
| --- | --- | --- |

b)

colným orgánom je možné uspokojivo preukázať, že:

i)

opracovanie a spracovanie vykonané mimo Európskej únie alebo Ghany sa uskutočnilo v režime pasívny zošľachťovací styk alebo v rámci podobného režimu;

| ii) | opätovne dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených výrobkov a |
| --- | --- |

ii)

opätovne dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených výrobkov a

| iii) | všetky náklady vzniknuté mimo Ghany alebo Európskej únie vrátane hodnoty pridaných materiálov nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, pre ktorý sa žiada status pôvodného výrobku. |
| --- | --- |

iii)

všetky náklady vzniknuté mimo Ghany alebo Európskej únie vrátane hodnoty pridaných materiálov nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, pre ktorý sa žiada status pôvodného výrobku.

4.   Pokiaľ ide o tovar spĺňajúci podmienky odseku 3 tohto článku všetky náklady vynaložené mimo Ghany a Európskej únie vrátane hodnoty pridaných materiálov sa považujú za nepôvodný materiál. Status pôvodného tovaru sa tak určuje uplatnením pravidiel stanovených v prílohe II k tomuto protokolu kumulovaním celkovej hodnoty nepôvodných materiálov použitých tak v rámci, ako aj mimo Európskej únie alebo Ghany.

5.   Odseky 3 a 4 tohto článku sa nevzťahujú na výrobky, ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 4 ods. 4 tohto protokolu.

6.   Odseky 3 a 4 tohto článku sa nevzťahujú na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.

Článok 15

Nepozmeňovanie

1.   Pôvodné výrobky navrhnuté na prepustenie do daňového voľného obehu v jednej strane musia byť totožné s výrobkami vyvezenými z druhej strany, v ktorej získali status pôvodu. Pred tým, ako sa tieto výrobky navrhnú na prepustenie do daňového voľného obehu, nesmú byť žiadnym spôsobom pozmenené, zmenené ani podrobené iným operáciám ako takým, ktoré ich majú uchovať v dobrom stave alebo ktoré spočívajú v pridaní alebo pripevnení značiek, štítkov, colných uzáver alebo akýchkoľvek iných dokladov na zaistenie súladu s osobitnými vnútroštátnymi požiadavkami dovážajúcej strany.

2.   Výrobky možno skladovať v tretej krajine pod podmienkou, že v nej zostávajú pod colným dohľadom.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy IV, môže na území tretej krajiny dôjsť k rozdeleniu zásielok, ak ho uskutoční vývozca alebo sa rozdelenie uskutoční na jeho zodpovednosť, pod podmienkou, že zásielky zostávajú v tejto tretej krajine pod colným dohľadom.

4.   V prípade pochybností o tom, či sú podmienky stanovené v odsekoch 1 až 3 splnené, môžu colné orgány dovozcu požiadať, aby poskytol dôkaz o splnení podmienok, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotných výrobkov.

Článok 16

Výstavy

1.   Na pôvodné výrobky zaslané na výstavu v inej krajine alebo na inom území ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, a na ktoré sa môže uplatniť kumulácia, a po skončení tejto výstavy predané na účely dovozu do Európskej únie alebo Ghany sa pri tomto dovoze uplatňujú výhody vyplývajúce z ustanovení tejto dohody pod podmienkou, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:

| a) | vývozca zaslal tieto výrobky z Ghany alebo z Európskej únie do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavoval ich tam; |
| --- | --- |

a)

vývozca zaslal tieto výrobky z Ghany alebo z Európskej únie do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavoval ich tam;

| b) | vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v Ghane alebo Európskej únii; |
| --- | --- |

b)

vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v Ghane alebo Európskej únii;

| c) | výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli zaslané na výstavu a |
| --- | --- |

c)

výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli zaslané na výstavu a

| d) | výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako ich predvedenie na výstave. |
| --- | --- |

d)

výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako ich predvedenie na výstave.

2.   Dôkaz o pôvode sa musí vydať alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy IV tohto protokolu a predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny obvyklým spôsobom. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavované.

3.   Odsek 1 tohto článku sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné akcie, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných produktov, a počas ktorých produkty zostávajú pod colným dohľadom.

HLAVA IV

DÔKAZ O PÔVODE

DÔKAZ O PÔVODE

Článok 17

Všeobecné požiadavky

1.   Na pôvodné výrobky z Európskej únie sa pri ich dovoze do Ghany uplatňujú výhody vyplývajúce z ustanovení dohody po tom, ako sa v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 predloží vyhlásenie, ďalej len „vyhlásenie o pôvode“, ktoré vývozca uvádza na faktúre, dodacom liste či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý dotknuté výrobky opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať; znenie vyhlásenia o pôvode je uvedené v prílohe IV k tomuto protokolu.

2.   Na pôvodné výrobky z Ghany sa pri ich dovoze do Európskej únie uplatňujú výhody vyplývajúce z ustanovení dohody po predložení:

| a) | sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III k tomuto alebo |
| --- | --- |

a)

sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III k tomuto alebo

| b) | v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 tohto protokolu, vyhlásenia, ktoré vývozca uvádza na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý dotknuté výrobky opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať (ďalej len „vyhlásenie o pôvode“); znenie vyhlásenia o pôvode je uvedené v prílohe IV k tomuto protokolu. |
| --- | --- |

b)

v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 tohto protokolu, vyhlásenia, ktoré vývozca uvádza na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý dotknuté výrobky opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať (ďalej len „vyhlásenie o pôvode“); znenie vyhlásenia o pôvode je uvedené v prílohe IV k tomuto protokolu.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 42 ods. 3 písm. c), ustanovenia odseku 2 písm. a) tohto článku budú vykonateľné až do troch rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu. Po tomto období sa budú uplatňovať len ustanovenia odseku 2 písm. b) tohto článku.

4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 tohto článku na pôvodné výrobky v zmysle tohto protokolu sa v prípadoch uvedených v jeho článku 26 uplatňujú výhody vyplývajúce z dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z dokladov uvedených v odseku 1 tohto článku.

5.   Na účely uplatňovania tejto hlavy sa vývozcovia snažia používať jazyk spoločný pre Ghanu aj Európsku úniu.

Článok 18

Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1

1.   Sprievodné osvedčenie EUR.1 colné orgány vyvážajúcej krajiny vydávajú na základe písomnej žiadosti vývozcu, alebo na vývozcovu zodpovednosť, na základe písomnej žiadosti jeho oprávneného zástupcu.

2.   Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca na tento účel vyplní sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v prílohe III k tomuto protokolu. Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Ak sú vyplnené rukou, musí sa použiť atramentové pero a paličkové písmo. Opis výrobkov sa musí uviesť v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny. Ak kolónka nie je úplne vyplnená, musí sa pod posledný riadok opisu narysovať horizontálna čiara a prázdne miesto preškrtnúť.

3.   Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 je povinný predložiť kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek stanovených v tomto protokole.

4.   Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány Ghany, ak dotknuté výrobky možno považovať za pôvodné výrobky z Ghany alebo z niektorej inej krajiny alebo územia, ktoré sú uvedené v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, a ak spĺňajú ostatné požiadavky stanovené v tomto protokole.

5.   Colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1, uskutočnia všetky potrebné kroky na overenie statusu pôvodu výrobkov a splnenia všetkých ostatných požiadaviek stanovených v tomto protokole. Na tento účel sú oprávnené požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtov vývozcu alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné. Colné orgány zodpovedné za vydávanie osvedčení EUR.1 taktiež zabezpečujú, aby formuláre uvedené v odseku 2 tohto článku boli náležite vyplnené. Kontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť dodatočného podvodného doplnenia údajov.

6.   Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 sa uvádza v kolónke 11 osvedčenia.

7.   Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány, ktoré ho vývozcovi poskytnú hneď, ako sa samotný vývoz uskutoční alebo zabezpečí.

Článok 19

Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne

1.   Bez ohľadu na článok 18 ods. 7 tohto protokolu je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak:

| a) | v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo zvláštnych okolností alebo |
| --- | --- |

a)

v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo zvláštnych okolností alebo

| b) | sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo prijaté z technických dôvodov. |
| --- | --- |

b)

sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo prijaté z technických dôvodov.

2.   Na účely vykonávania odseku 1 tohto článku musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa sprievodné osvedčenie EUR.1 vzťahuje, a zdôvodniť svoju žiadosť.

3.   Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne, iba ak overia, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu súhlasia s informáciami v príslušnom spise.

4.   Na sprievodných osvedčeniach EUR. 1 vydaných dodatočne sa uvádza tento záznam:

„ISSUED RETROSPECTIVELY“.

5.   Záznam uvedený v odseku 4 tohto článku sa vkladá do kolónky „Poznámky“ sprievodného osvedčenia EUR.1.

Článok 20

Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1

1.   V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré majú v držbe.

2.   Na takto vydanom duplikáte sa uvádza tento záznam:

„DUPLICATE“

3.   Záznam uvedený v odseku 2 tohto článku sa vkladá do kolónky „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1.

4.   Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 platí s účinnosťou od tohto dátumu.

Článok 21

Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode

1.   Vyhlásenie o pôvode môže vyhotoviť:

| a) | ako je uvedené v článku 17 ods. 1 tohto protokolu, registrovaný vývozca v súlade s vnútornými právnymi predpismi Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

ako je uvedené v článku 17 ods. 1 tohto protokolu, registrovaný vývozca v súlade s vnútornými právnymi predpismi Európskej únie;

| b) | v prípadoch uvedených v článku 17 ods. 2 písm. b):






  i) | počas obdobia troch rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu vývozca schválený v zmysle článku 22; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípadoch uvedených v článku 17 ods. 2 písm. b):

i)

počas obdobia troch rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu vývozca schválený v zmysle článku 22;

| ii) | po uplynutí troch rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu vývozca registrovaný v súlade s vnútornými právnymi predpismi Ghany; |
| --- | --- |

ii)

po uplynutí troch rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu vývozca registrovaný v súlade s vnútornými právnymi predpismi Ghany;

| c) | vývozca akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

vývozca akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.

2.   Vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotoviť, ak dotknuté výrobky možno považovať za pôvodné výrobky z Ghany, Európskej únie alebo niektorej inej krajiny uvedenej v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu a ak spĺňajú ostatné požiadavky stanovené v tomto protokole.

3.   Vývozca, ktorý vyhotovuje vyhlásenie o pôvode, je povinný predložiť kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek stanovených v tomto protokole.

4.   Vývozca vyhlásenie o pôvode vyhotoví tak, že na faktúru, dodací list alebo iný obchodný doklad na stroji napíše alebo vytlačí vyhlásenie, ktorého znenie sa uvádza v prílohe IV k tomuto protokolu, pričom použije jednu z jazykových verzií uvedených v tejto prílohe, pričom dodrží ustanovenia vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a paličkové písmo.

5.   Vyhlásenia o pôvode vlastnoručne podpisuje vývozca. Vyhlásenia o pôvode však nepodpisuje registrovaný vývozca v zmysle odseku 1 tohto článku alebo vývozca schválený v zmysle článku 22 tohto protokolu, ak schválený vývozca colným orgánom vyvážajúcej strany písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie o pôvode, ktoré ho označuje tak, ako keby ho bol vlastnoručne podpísal.

6.   Vyhlásenie o pôvode môže vývozca vyhotoviť až pri vývoze alebo po vývoze výrobkov, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, pod podmienkou, že ho v dovážajúcej krajine predloží najneskôr do dvoch (2) rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje.

Článok 22

Schválený vývozca

1.   Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu povoliť vystavovanie vyhlásení o pôvode bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov každému vývozcovi, ktorý často vyváža výrobky podľa ustanovení dohody týkajúcich sa obchodnej spolupráce, ktorý colným orgánom poskytuje všetky záruky potrebné na overenie statusu pôvodu výrobkov a ktorý spĺňa ostatné požiadavky tohto protokolu.

2.   Colné orgány môžu udelenie statusu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za primerané.

3.   Colné orgány udelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa bude uvádzať na vyhlásení o pôvode.

4.   Colné orgány budú kontrolovať, ako schválený vývozca povolenie používa.

5.   Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať. Sú povinné tak urobiť, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky stanovené v odseku 2 tohto článku, alebo povolenie inak nevhodne používa.

Článok 23

Platnosť dôkazu o pôvode

1.   Dôkaz o pôvode je platný desať (10) mesiacov od dátumu jeho vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť v tejto lehote predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny.

2.   Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 1 tohto článku, možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak sú príčinou nedodržania tejto lehoty výnimočné okolnosti.

3.   V iných prípadoch oneskoreného predloženia colné orgány dovážajúcej krajiny môžu prijať dôkazy o pôvode, ak sa im výrobky predložili pred uplynutím uvedenej lehoty.

Článok 24

Predkladanie dôkazu o pôvode

Dôkazy o pôvode sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predkladajú v súlade s postupmi, ktoré sa v danej krajine uplatňujú. Uvedené orgány môžu požiadať o preklad vyhlásenia o pôvode. Môžu tiež žiadať, aby dovozca k dovoznému vyhláseniu priložil vyhlásenie o tom, že výrobky spĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania dohody.

Článok 25

Dovoz po častiach

Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú rozobrané alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla č. 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému po častiach, colným orgánom sa predkladá jediný dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti.

Článok 26

Výnimky z povinnosti predkladania dôkazu o pôvode

1.   Výrobky zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami iným súkromným osobám alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za výrobky s pôvodom bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz o pôvode, pokiaľ nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o pravdivosti takéhoto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.

2.   Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodinných príslušníkov, sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak z povahy a množstva výrobkov jasne vyplýva, že nesleduje žiadny obchodný cieľ.

3   Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade malých zásielok alebo 1 200 EUR v prípade, že výrobky tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich.

Článok 27

Informačný postup na účely kumulácie

1.   Ak sa uplatňuje článok 7 ods. 1 tohto protokolu, dôkaz o statuse pôvodu v zmysle tohto protokolu pri materiáloch pochádzajúcich z Ghany, Európskej únie, iného štátu AKT, ktorý aspoň predbežne vykonáva DHP, alebo zo ZKÚ, sa preukazuje prostredníctvom sprievodného osvedčenia EUR.1, vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia dodávateľa, ktorého vzor sa nachádza v prílohe V-A k tomuto protokolu a ktoré predkladá vývozca z Ghany alebo Európskej únie, odkiaľ tieto materiály pochádzajú.

2.   Ak sa uplatňuje článok 7 ods. 2 tohto protokolu, dôkaz o opracovaní alebo spracovaní vykonanom v Ghane, Európskej únii, v inom štáte AKT, ktorý aspoň predbežne vykonáva DHP, alebo v ZKÚ, sa preukazuje prostredníctvom vyhlásenia dodávateľa, ktorého vzor sa nachádza v prílohe V-B k tomuto protokolu a ktoré predkladá vývozca z Ghany alebo Európskej únie, odkiaľ tieto materiály pochádzajú.

3.   Ak sa uplatňuje článok 8 ods. 1 tohto protokolu, doklady, ktoré treba predložiť na účely preukázania pôvodu, sa určujú v súlade s pravidlami uplatniteľnými v krajinách VSP (4).

4.   Ak sa uplatňuje článok 8 ods. 2 tohto protokolu, doklady, ktoré treba predložiť na účely preukázania pôvodu, sa určujú v súlade s pravidlami stanovenými v príslušných dohodách.

5.   Dodávateľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávateľa pre každú zásielku tovaru, a to buď na obchodnej faktúre vzťahujúcej sa na túto zásielku, alebo v prílohe k tejto faktúre, alebo na dodacom liste alebo inom obchodnom dokumente týkajúcom sa tejto zásielky, a príslušné materiály v ňom opíše dostatočne podrobne na to, aby bolo možné ich identifikovať.

6.   Vyhlásenie dodávateľa môže byť vyhotovené na vopred vytlačenom formulári.

7.   Vyhlásenie dodávateľa môže byť vyhotovené na vopred vytlačenom formulári. Ak sú však faktúra a vyhlásenie dodávateľa vyhotovené s použitím metód elektronického spracovania údajov, vyhlásenie dodávateľa nemusí byť nevyhnutne vlastnoručne podpísané, ak colné orgány štátu, v ktorom je vyhlásenie dodávateľa vyhotovené, uspokojivo identifikujú zodpovedného pracovníka dodávajúcej spoločnosti. Uvedené colné orgány môžu stanoviť podmienky vykonávania tohto odseku.

8.   Vyhlásenia dodávateľa sa predkladajú colným orgánom vyvážajúcej krajiny, ktorej bola podaná žiadosť o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1.

9.   Dodávateľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, je povinný predložiť kedykoľvek na žiadosť colných orgánov krajiny, v ktorej je vyhlásenie vyhotovené, všetky príslušné doklady preukazujúce, že informácie uvedené v tomto vyhlásení sú správne.

10.   Vyhlásenia dodávateľov a informačné dokumenty vydané pred dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu v súlade s článkom 26 protokolu č. 1 k dohode z Cotonou zostávajú v platnosti.

Článok 28

Sprievodné doklady

Doklady uvedené v článku 18 ods. 3 a v článku 21 ods. 3 tohto protokolu použité s cieľom dokázať, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode, sa môžu považovať za pôvodné výrobky z Ghany, Európskej únie alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, môžu mať okrem iných tieto podoby:

| a) | priamy dôkaz o postupoch vývozcu alebo dodávateľa uskutočňovaných s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutý napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve; |
| --- | --- |

a)

priamy dôkaz o postupoch vývozcu alebo dodávateľa uskutočňovaných s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutý napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve;

| b) | doklady preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vyhotovených v Ghane alebo Európskej únii alebo v niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

b)

doklady preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydaných alebo vyhotovených v Ghane alebo Európskej únii alebo v niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| c) | doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Ghane, Európskej únii alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, vyhotovené alebo vydané v Ghane, Európskej únii alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

c)

doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Ghane, Európskej únii alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, vyhotovené alebo vydané v Ghane, Európskej únii alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| d) | sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo vyhlásenia o pôvode preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Ghane, v Európskej únii alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu a v súlade s týmto protokolom. |
| --- | --- |

d)

sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo vyhlásenia o pôvode preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Ghane, v Európskej únii alebo niektorej z ďalších krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu a v súlade s týmto protokolom.

Článok 29

Uchovávanie dôkazov o pôvode a sprievodných dokladov

1.   Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1, uchováva doklady uvedené v článku 18 ods. 3 tohto protokolu aspoň tri (3) roky.

2.   Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie o pôvode, uchováva kópiu tohto vyhlásenia o pôvode, ako aj doklady uvedené v článku 21 ods. 3 tohto protokolu aspoň tri (3) roky.

3.   Dodávateľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie, uchováva kópie tohto vyhlásenia a faktúry, dodacích listov alebo iných obchodných dokumentov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 27 ods. 9, aspoň tri (3) roky.

4.   Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1, uchovávajú formulár žiadosti uvedený v článku 18 ods. 2 aspoň tri (3) roky.

5.   Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 a vyhlásenia o pôvode, ktoré im boli predložené, aspoň tri (3) roky.

Článok 30

Nezrovnalosti a formálne chyby

1.   Zistenie drobných nezrovnalostí medzi tvrdeniami v dôkaze o pôvode a tvrdeniami v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovoze výrobkov nezbavuje vyhlásenie o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky.

2.   Zjavné formálne chyby, ako napr. preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali byť dôvodom odmietnutia dokladu, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti tvrdení uvedených v tomto doklade.

Článok 31

Sumy vyjadrené v eurách

1.   Na účely uplatňovania ustanovení článku 21 ods. 1 písm. c) a článku 26 ods. 3 tohto protokolu v prípadoch, keď sa výrobky fakturujú v inej mene ako euro, každá dotknutá krajina každoročne stanovuje sumy v národných menách Ghany, členských štátov Európskej únie alebo ostatných krajín alebo území uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách.

2.   Na zásielku sa uplatnia ustanovenia článku 21 ods. 1 písm. c) alebo článku 26 ods. 3 tohto protokolu s odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená faktúra, podľa sumy stanovenej príslušnou zmluvnou stranou.

3.   Sumy, ktoré sa majú použiť v akejkoľvek národnej mene, zodpovedajú sumám vyjadreným v eurách v tejto mene k prvému pracovnému dňu v októbri. Tieto sumy sa oznamujú Európskej komisii najneskôr do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Európska komisia oznamuje príslušné sumy všetkým dotknutým krajinám.

4.   Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadol. Zaokrúhlená suma sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina si môže zachovať nezmenený ekvivalent sumy vyjadrený v národnej mene k sume vyjadrenej v eurách, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku 3 tohto článku prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac ako 15 %. Ekvivalent vyjadrený v národnej menej sa nemusí zmeniť ani v prípade, že prepočet vedie k zníženiu hodnoty ekvivalentu.

5.   Na žiadosť Európskej únie alebo Ghany výbor preskúma tieto sumy vyjadrené v eurách. Výbor pri danom preskúmaní zváži vhodnosť zachovania vplyvu príslušných limitov v reálnych podmienkach. Na tento účel môže rozhodnúť o zmene súm vyjadrených v eurách.

HLAVA V

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

Článok 32

Administratívne podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa na výrobky vzťahovali výhody vyplývajúce z dohody

Na pôvodné výrobky z Ghany alebo z Európskej únie v zmysle tohto protokolu sa v čase colného dovozného vyhlásenia vzťahujú preferencie vyplývajúce z dohody len pod podmienkou, že boli vyvezené v deň alebo po dni, keď vyvážajúca krajina dosiahla súlad s ustanoveniami článkov 33, 34 a 44 tohto protokolu.

Zmluvné strany vykonajú oznámenia podľa článku 33 tohto protokolu.

Článok 33

Oznámenie informácií týkajúcich sa colných orgánov

1.   Ghana a členské štáty Európskej únie si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytujú adresy colných orgánov zodpovedných za vydávanie a overovanie sprievodných osvedčení EUR.1, vyhlásení o pôvode a vyhlásení dodávateľa, ako aj vzorové odtlačky pečiatok, ktoré sa používajú na colných úradoch na vydávanie týchto osvedčení.

Sprievodné osvedčenia EUR.1, ako aj vyhlásenia o pôvode alebo vyhlásenia dodávateľa sa na účely uplatňovania preferenčného zaobchádzania prijímajú od dátumu, keď tieto informácie prevezme Európska komisia.

2.   Ghana a členské štáty Európskej únie sa navzájom okamžite informujú o akejkoľvek zmene informácií uvedených v odseku 1 tohto článku.

3.   Orgány uvedené v odseku 1 tohto článku konajú z poverenia vlády príslušnej krajiny. Orgány zodpovedné za kontrolu a overovanie sú súčasťou vládnych orgánov príslušnej krajiny.

Článok 34

Ostatné metódy administratívnej spolupráce

1.   S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tohto protokolu Európska únia, Ghana a ďalšie krajiny uvedené v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu prostredníctvom príslušných colných správ zaistia kontrolu pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávateľa a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch. Okrem toho Ghana a členské štáty Európskej únie:

| a) | si navzájom poskytujú potrebnú administratívnu spoluprácu v prípade žiadosti o monitorovanie riadneho riadenia a kontrolu tohto protokolu v dotknutej krajine vrátane kontrol na mieste; |
| --- | --- |

a)

si navzájom poskytujú potrebnú administratívnu spoluprácu v prípade žiadosti o monitorovanie riadneho riadenia a kontrolu tohto protokolu v dotknutej krajine vrátane kontrol na mieste;

| b) | v súlade s článkom 35 tohto protokolu overujú status pôvodu výrobkov a súlad s ostatnými podmienkami stanovenými v tomto protokole. |
| --- | --- |

b)

v súlade s článkom 35 tohto protokolu overujú status pôvodu výrobkov a súlad s ostatnými podmienkami stanovenými v tomto protokole.

2.   Oslovené orgány poskytnú všetky príslušné informácie týkajúce sa podmienok, za ktorých sa výrobok zhotovil, pričom uvedú najmä podmienky, v súvislosti s ktorými boli dodržané pravidlá pôvodu v Ghane, Európskej únii a ostatných krajinách uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu.

Článok 35

Overovanie dôkazov o pôvode

1.   Následné overovanie dôkazov o pôvode sa vykonáva na základe analýzy rizika, náhodným výberom alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, o statuse pôvodu príslušných výrobkov alebo o splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu.

2.   Na účely uplatňovania odseku 1 tohto článku colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1 a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie o pôvode alebo kópiu týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody žiadosti o overenie týchto dokladov. Spolu so žiadosťou o overenie zašlú všetky získané doklady a informácie, ktoré nasvedčujú, že informácie uvedené vo vyhláseniach o pôvode sú nesprávne.

3.   Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel sú oprávnené požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtov vývozcu alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné.

4.   Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú, že až do výsledku overenia pozastavia uplatňovanie preferenčného zaobchádzania pri príslušnom výrobku, ponúknu dovozcovi prepustenie výrobku pod podmienkou splnenia preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za nevyhnutné.

5.   Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí byť zjavné, či sú doklady pravé a či príslušné výrobky možno považovať za pôvodné výrobky z Ghany, Európskej únie alebo niektorej z ďalších krajín uvedených v článkoch 6, 7 a 8 tohto protokolu a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.

6.   Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nie je doručená žiadna odpoveď do desiatich (10) mesiacov odo dňa žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány, ktoré žiadosť podali, zamietnu nárok na preferencie, s výnimkou výnimočných okolností.

7.   V prípade spoločných vyšetrovaní týkajúcich sa dôkazov pôvodu sa zmluvné strany riadia článkom 7 protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.

Článok 36

Overovanie vyhlásení dodávateľov

1.   Overenie vyhlásení dodávateľa sa vykoná na základe analýzy rizika, náhodným výberom alebo kedykoľvek, keď colné orgány krajiny, v ktorej sa tieto vyhlásenia vzali do úvahy pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu alebo správnosti informácií uvedených v tomto doklade.

2.   Colné orgány, ktorým bolo predložené vyhlásenie dodávateľa, môžu požiadať colné orgány štátu, v ktorom bolo toto vyhlásenie vyhotovené, o vydanie informačného dokumentu, ktorého vzor je uvedený v prílohe VI k tomuto protokolu. Alternatívne môžu osvedčujúce orgány, ktorým bolo predložené vyhlásenie dodávateľa, požiadať vývozcu, aby predložil informačný dokument vydaný colnými orgánmi štátu, kde bolo vyhlásenie vyhotovené.

Kópiu informačného dokumentu uchováva úrad, ktorý ho vydal, najmenej tri (3) roky.

3.   Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí byť zjavné, či sú informácie uvedené vo vyhlásení dodávateľa správne a musia umožňovať určiť, či a v akej miere sa toto vyhlásenie dodávateľa môže zohľadniť na účely vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na účely vyhotovenia vyhlásenia o pôvode.

4.   Túto kontrolu vykonávajú colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie dodávateľa vyhotovené. Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy alebo vykonať akékoľvek kontroly účtov dodávateľa alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné na overenie správnosti akéhokoľvek vyhlásenia dodávateľa.

5.   Akékoľvek sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode vydané alebo vyhotovené na základe nesprávneho vyhlásenia dodávateľa sa považuje za neplatné.

Článok 37

Urovnávanie sporov

1.   Ak v súvislosti s postupmi overovania podľa článkov 36 a 37 tohto protokolu vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overenia, alebo ak vzniknú otázky týkajúce sa výkladu tohto protokolu, predložia sa výboru.

2.   Spory medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa v každom prípade urovnávajú v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny.

Článok 38

Sankcie

Každej osobe, ktorá vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad obsahujúci nesprávne informácie s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie pre výrobok, sa ukladajú sankcie.

Článok 39

Výnimky

1.   Výbor môže prijímať výnimky z tohto protokolu, ak to opodstatňuje rozvoj existujúcich alebo vznik nových priemyselných odvetví v Ghane. Ghana oznamuje Európskej únii buď pred predložením záležitosti výboru alebo v čase jej predloženia svoju žiadosť o výnimku spolu s dôvodmi tejto žiadosti v súlade s odsekom 2 tohto článku. Európska únia reaguje kladne na všetky žiadosti Ghany, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom a ktoré existujúcemu výrobnému odvetviu Európskej únie nemôžu spôsobiť vážnu ujmu.

2.   S cieľom uľahčiť výboru preskúmanie žiadostí o výnimku Ghana pri podávaní svojej žiadosti poskytne prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe VII k tomuto protokolu čo možno najúplnejšie informácie, ktoré zahŕňajú najmä tieto body:

| a) | opis hotového výrobku; |
| --- | --- |

a)

opis hotového výrobku;

| b) | povaha a množstvo pôvodných materiálov z tretích krajín; |
| --- | --- |

b)

povaha a množstvo pôvodných materiálov z tretích krajín;

| c) | povaha a množstvo pôvodných materiálov z Ghany alebo zo štátov alebo území uvedených v článku 7 tohto protokolu alebo materiálov, ktoré tam boli spracované; |
| --- | --- |

c)

povaha a množstvo pôvodných materiálov z Ghany alebo zo štátov alebo území uvedených v článku 7 tohto protokolu alebo materiálov, ktoré tam boli spracované;

| d) | metódy výroby; |
| --- | --- |

d)

metódy výroby;

| e) | pridaná hodnota; |
| --- | --- |

e)

pridaná hodnota;

| f) | počet zamestnancov v príslušnom podniku; |
| --- | --- |

f)

počet zamestnancov v príslušnom podniku;

| g) | predpokladaný objem vývozu do Európskej únie; |
| --- | --- |

g)

predpokladaný objem vývozu do Európskej únie;

| h) | iné možné zdroje dodávok surovín; |
| --- | --- |

h)

iné možné zdroje dodávok surovín;

| i) | dôvody žiadaného trvania na základe úsilia vynaloženého na nájdenie nových zdrojov dodávok; |
| --- | --- |

i)

dôvody žiadaného trvania na základe úsilia vynaloženého na nájdenie nových zdrojov dodávok;

| j) | iné poznámky. |
| --- | --- |

j)

iné poznámky.

Rovnaké pravidlá sa uplatňujú na všetky žiadosti o predĺženie výnimky.

Výbor môže formulár zmeniť.

3.   Pri preskúmaní žiadostí sa zohľadnia najmä:

| a) | úroveň rozvoja alebo geografická situácia Ghany; |
| --- | --- |

a)

úroveň rozvoja alebo geografická situácia Ghany;

| b) | prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho výrobného odvetvia v Ghane pokračovať vo vývoze do Európskej únie, pričom sa venuje zvláštna pozornosť prípadom, keď by táto skutočnosť mohla viesť k ukončeniu jeho činnosti; |
| --- | --- |

b)

prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho výrobného odvetvia v Ghane pokračovať vo vývoze do Európskej únie, pričom sa venuje zvláštna pozornosť prípadom, keď by táto skutočnosť mohla viesť k ukončeniu jeho činnosti;

| c) | špecifické prípady, kde možno jasne preukázať, že pravidlá pôvodu by mohli odradiť od významných investícií do určitého výrobného odvetvia, a tam, kde by výnimka zvýhodňujúca realizáciu investičného programu umožnila postupné splnenie týchto pravidiel. |
| --- | --- |

c)

špecifické prípady, kde možno jasne preukázať, že pravidlá pôvodu by mohli odradiť od významných investícií do určitého výrobného odvetvia, a tam, kde by výnimka zvýhodňujúca realizáciu investičného programu umožnila postupné splnenie týchto pravidiel.

4.   V každom prípade bude treba preskúmať, či pravidlá vzťahujúce sa na kumuláciu pôvodu neposkytujú riešenie problému.

5.   Pri skúmaní jednotlivých žiadostí sa bude brať zvláštny ohľad na možnosť udelenia statusu pôvodu výrobkom, ktoré zahŕňajú vo svojom zložení pôvodné materiály zo susedných rozvojových krajín, najmenej rozvinutých krajín alebo rozvojových krajín, s ktorými má Ghana osobitné vzťahy, pod podmienkou, že je možné nadviazať administratívnu spoluprácu.

6.   Výbor prijme všetky nevyhnutné kroky na to, aby sa rozhodnutie prijalo čo najrýchlejšie a v každom prípade najneskôr do sedemdesiatich piatich (75) pracovných dní potom, ako spolupredseda za Európsku úniu v uvedenom výbore žiadosť prevezme. Ak v tejto lehote Európska únia neinformuje Ghanu o svojom stanovisku k žiadosti, žiadosť sa považuje za prijatú.

| 7. | a) | Výnimky sú platné na obdobie určené výborom, zvyčajne na päť (5) rokov. |
| --- | --- | --- |
| b) | V rozhodnutí o výnimke sa môže stanoviť možnosť predĺženia výnimky bez toho, aby bolo nevyhnutné nové rozhodnutie výboru, za predpokladu, že Ghana predloží tri (3) mesiace pred koncom každého obdobia dôkaz, že stále nedokáže splniť podmienky tohto protokolu, na ktoré sa výnimky vzťahujú.
  Ak je voči predĺženiu výnimky akákoľvek námietka, výbor ju čo najskôr preskúma a rozhodne, či sa obdobie uplatňovania výnimky predĺži. Výbor postupuje v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 6. Prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo prerušeniu uplatňovania výnimky. |
| c) | V obdobiach uvedených v písmenách a) a b) môže výbor opätovne preskúmať podmienky uplatňovania výnimky, ak by sa zistilo, že sa skutočnosti opodstatňujúce prijatie rozhodnutia o výnimke významne zmenili. Na záver tohto preskúmania sa výbor môže rozhodnúť, že zmení podmienky svojho rozhodnutia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti výnimky alebo akúkoľvek inú predtým stanovenú podmienku. |

7.

a)

Výnimky sú platné na obdobie určené výborom, zvyčajne na päť (5) rokov.

b)

V rozhodnutí o výnimke sa môže stanoviť možnosť predĺženia výnimky bez toho, aby bolo nevyhnutné nové rozhodnutie výboru, za predpokladu, že Ghana predloží tri (3) mesiace pred koncom každého obdobia dôkaz, že stále nedokáže splniť podmienky tohto protokolu, na ktoré sa výnimky vzťahujú.

Ak je voči predĺženiu výnimky akákoľvek námietka, výbor ju čo najskôr preskúma a rozhodne, či sa obdobie uplatňovania výnimky predĺži. Výbor postupuje v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 6. Prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo prerušeniu uplatňovania výnimky.

c)

V obdobiach uvedených v písmenách a) a b) môže výbor opätovne preskúmať podmienky uplatňovania výnimky, ak by sa zistilo, že sa skutočnosti opodstatňujúce prijatie rozhodnutia o výnimke významne zmenili. Na záver tohto preskúmania sa výbor môže rozhodnúť, že zmení podmienky svojho rozhodnutia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti výnimky alebo akúkoľvek inú predtým stanovenú podmienku.

8.   Bez ohľadu na odseky 1 až 7 tohto článku sa výnimka týkajúca sa konzervovaného tuniaka a chrbtového filé z tuniakov patriacich pod položku HS 1604 udeľuje len v prvý rok nadobudnutia platnosti protokolu, a to v rámci ročnej neobnoviteľnej kvóty na 1000 ton v prípade konzervovaného tuniaka a 200 ton v prípade chrbtového filé z tuniakov.

HLAVA VI

CEUTA A MELILLA

CEUTA A MELILLA

Článok 40

Všeobecné požiadavky

1.   Pojem „Európska únia“ používaný v tomto protokole nezahŕňa Ceutu a Melillu.

2.   Na pôvodné výrobky z Ghany sa pri dovoze do Ceuty alebo Melilly uplatňuje vo všetkých ohľadoch rovnaký colný režim, aký sa podľa protokolu č. 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám uplatňuje na pôvodné výrobky na colnom území Európskej únie. Ghana povolí, aby sa pri dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, využíval rovnaký colný režim, ako udeľuje dovozu pôvodných výrobkov z Európskej únie.

3.   Na účely uplatňovania odseku 2 tohto článku týkajúceho sa pôvodných výrobkov z Ceuty a Melilly sa tento protokol uplatňuje mutatis mutandis s výhradou osobitných podmienok vymedzených v článku 41 tohto protokolu.

Článok 41

Osobitné podmienky

1.   Tieto výrobky sa za predpokladu, že spĺňajú podmienky článku 15 tohto protokolu, považujú za:

| (1) | pôvodné výrobky z Ceuty a Melilly:






  a) | výrobky úplne získané v Ceute a Melille; |
| --- | --- | --- |

(1)

pôvodné výrobky z Ceuty a Melilly:

a)

výrobky úplne získané v Ceute a Melille;

| b) | výrobky získané v Ceute a Melille, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:






  i) | uvedené výrobky boli dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

výrobky získané v Ceute a Melille, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:

i)

uvedené výrobky boli dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu, alebo

| ii) | ide o pôvodné výrobky z Ghany alebo Európskej únie pod podmienkou, že boli opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 tohto protokolu; |
| --- | --- |

ii)

ide o pôvodné výrobky z Ghany alebo Európskej únie pod podmienkou, že boli opracované alebo spracované spôsobom, ktorý presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 tohto protokolu;

| (2) | pôvodné výrobky z Ghany:






  a) | výrobky úplne získané v Ghane; |
| --- | --- | --- |

(2)

pôvodné výrobky z Ghany:

a)

výrobky úplne získané v Ghane;

| b) | výrobky získané v Ghane, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:






  i) | uvedené výrobky boli dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

výrobky získané v Ghane, pri ktorých výrobe sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:

i)

uvedené výrobky boli dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu, alebo

| ii) | ide o pôvodné výrobky z Ceuty a Melilly alebo Európskej únie v zmysle tohto protokolu a boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 tohto protokolu. |
| --- | --- |

ii)

ide o pôvodné výrobky z Ceuty a Melilly alebo Európskej únie v zmysle tohto protokolu a boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 tohto protokolu.

2.   Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.

3.   Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvedie v kolónke 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na vyhlásení o pôvode „...“ a „Ceuta a Melilla“. Okrem toho sa v prípade pôvodných výrobkov z Ceuty a Melilly status pôvodu uvádza v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na vyhlásení o pôvode.

4.   Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.

HLAVA VII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 42

Revízia a uplatňovanie pravidiel pôvodu

1.   V súlade s ustanoveniami článku 73 tejto dohody môže Spoločný výbor pre DHP medzi Ghanou a Európskou úniou kedykoľvek na požiadanie Ghany alebo Európskej únie preskúmať uplatňovanie ustanovení tohto protokolu, najmä tých, ktoré sa týkajú vykonávania systému registrovaných vývozcov, a ich hospodársky účinok s cieľom prispôsobiť ich alebo ich zmeniť, ak je to potrebné. Spoločný výbor pre DHP medzi Ghanou a Európskou úniou okrem iných skutočností zohľadňuje aj vplyv technologického vývoja na pravidlá pôvodu.

2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 tohto článku sa tento protokol a jeho prílohy musia preskúmať a prípadne zrevidovať predtým, ako uplynie obdobie piatich (5) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu, a to v súlade s povinnosťami uvedenými v článku 6 tejto dohody. Toto preskúmanie sa týka aj prílohy II-A k tomuto protokolu, aby bolo možné rozhodnúť o prípadnom predĺžení jej platnosti.

3.   V súlade s článkom 34 tejto dohody výbor monitoruje vykonávanie a riadenie ustanovení tohto protokolu a prijíma rozhodnutia, okrem iného o:

| a) | kumulácii, za podmienok stanovených v článku 8 tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

kumulácii, za podmienok stanovených v článku 8 tohto protokolu;

| b) | výnimkách z ustanovení tohto protokolu, za podmienok stanovených v jeho článku 39; |
| --- | --- |

b)

výnimkách z ustanovení tohto protokolu, za podmienok stanovených v jeho článku 39;

| c) | predĺžení obdobia troch rokov uvedeného v článku 21 ods. 1 písm. b) na základe skutočnosti, že Ghana nie je pripravená vykonávať právne predpisy o registrovaných vývozcoch; |
| --- | --- |

c)

predĺžení obdobia troch rokov uvedeného v článku 21 ods. 1 písm. b) na základe skutočnosti, že Ghana nie je pripravená vykonávať právne predpisy o registrovaných vývozcoch;

| d) | prahu 6 000 EUR uvedenom v článku 21 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

d)

prahu 6 000 EUR uvedenom v článku 21 ods. 1 písm. c).

Článok 43

Prílohy

Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.

Článok 44

Vykonávanie tohto protokolu

Európska únia a Ghana prijímajú, každá za seba, potrebné opatrenia na vykonávanie tohto protokolu vrátane:

| a) | potrebných vnútroštátnych a regionálnych opatrení na vykonávanie a presadzovanie pravidiel a postupov stanovených v tomto protokole, a najmä potrebných opatrení na vykonávanie článkov týkajúcich sa kumulácie; |
| --- | --- |

a)

potrebných vnútroštátnych a regionálnych opatrení na vykonávanie a presadzovanie pravidiel a postupov stanovených v tomto protokole, a najmä potrebných opatrení na vykonávanie článkov týkajúcich sa kumulácie;

| b) | zavádzania potrebných administratívnych štruktúr a systémov na riadne riadenie a kontrolu pôvodu výrobkov. |
| --- | --- |

b)

zavádzania potrebných administratívnych štruktúr a systémov na riadne riadenie a kontrolu pôvodu výrobkov.

Článok 45

Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzit alebo uskladnenie

Na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu a ktorý je ku dňu nadobudnutia platnosti tohto protokolu v režime tranzit alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade v Európskej únii alebo Ghane bez toho, aby sa zaň platili dovozné clá a poplatky, sa môžu uplatňovať ustanovenia dohody, pokiaľ:

| a) | v prípade vývozu z Ghany do Európskej únie pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny do desiatich (10) mesiacov od uvedeného dátumu predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané dodatočne colnými orgánmi Ghany alebo vyhlásenie o pôvode v súlade s článkom 17 písm. b) a článkom 21 spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar je v súlade s článkom 15 tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

v prípade vývozu z Ghany do Európskej únie pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny do desiatich (10) mesiacov od uvedeného dátumu predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané dodatočne colnými orgánmi Ghany alebo vyhlásenie o pôvode v súlade s článkom 17 písm. b) a článkom 21 spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar je v súlade s článkom 15 tohto protokolu;

| b) | v prípade vývozu z Európskej únie do Ghany pod podmienkou, že sa colným orgánom Ghany do desiatich (10) mesiacov od uvedeného dátumu predloží vyhlásenie o pôvode vydané v súlade s článkom 17 ods. 1 a článkom 21 spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar je v súlade s článkom 15 tohto protokolu. |
| --- | --- |

b)

v prípade vývozu z Európskej únie do Ghany pod podmienkou, že sa colným orgánom Ghany do desiatich (10) mesiacov od uvedeného dátumu predloží vyhlásenie o pôvode vydané v súlade s článkom 17 ods. 1 a článkom 21 spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar je v súlade s článkom 15 tohto protokolu.

---

(1)  Pozri prílohu I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1), vrátane všetkých následných zmien.

1

(2)  Štáty západnej Afriky sú: Benin, Burkina Faso, Kapverdy, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Pobrežie Slonoviny, Libéria, Mauritánia, Mali, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo.

2

(3)  Pozri rozhodnutie Rady 2009/729/ES z 13. júla 2009 o podpise a predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2009, s. 1).

3

(4)  Pozri delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1) a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

4

---

PRÍLOHA I K PROTOKOLU č. 1

ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II K PROTOKOLU

Poznámka 1:

V zozname, ktorý sa nachádza v prílohe II k tomuto protokolu, sa stanovujú podmienky požadované pre všetky výrobky, aby tieto výrobky mohli byť považované za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tohto protokolu.

Poznámka 2:

| 1. | Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru zodpovedajúci v tomto systéme danej položke alebo kapitole. Ku každému údaju v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje pravidlo. Ak je v niektorých prípadoch pred údajom v prvom stĺpci uvedené „ex“, znamená to, že pravidlo v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňuje len na tú časť položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2. |
| --- | --- |

1.

Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru zodpovedajúci v tomto systéme danej položke alebo kapitole. Ku každému údaju v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje pravidlo. Ak je v niektorých prípadoch pred údajom v prvom stĺpci uvedené „ex“, znamená to, že pravidlo v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňuje len na tú časť položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2.

| 2. | Ak sa v stĺpci 1 uvádza skupina viacerých čísel sadzobníka alebo číslo kapitoly, a opis výrobkov v stĺpci 2 je preto všeobecný, príslušné pravidlo v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahuje na všetky výrobky, ktoré sú podľa Harmonizovaného systému zatriedené do rôznych položiek príslušnej kapitoly alebo do položiek skupiny. |
| --- | --- |

2.

Ak sa v stĺpci 1 uvádza skupina viacerých čísel sadzobníka alebo číslo kapitoly, a opis výrobkov v stĺpci 2 je preto všeobecný, príslušné pravidlo v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahuje na všetky výrobky, ktoré sú podľa Harmonizovaného systému zatriedené do rôznych položiek príslušnej kapitoly alebo do položiek skupiny.

| 3. | Ak sa v zozname rôzne pravidlá uplatňujú na rôzne výrobky v rámci položky, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahujú pravidlá uvedené v priľahlom stĺpci 3 alebo 4. |
| --- | --- |

3.

Ak sa v zozname rôzne pravidlá uplatňujú na rôzne výrobky v rámci položky, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahujú pravidlá uvedené v priľahlom stĺpci 3 alebo 4.

| 4. | Ak je pre určitý záznam v prvých dvoch stĺpcoch uvedené pravidlo v stĺpci 3 aj v stĺpci 4, vývozca si na uplatňovanie môže alternatívne zvoliť buď pravidlo uvedené v stĺpci 3, alebo pravidlo uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo pôvodu, musí sa uplatniť pravidlo uvedené v stĺpci 3. |
| --- | --- |

4.

Ak je pre určitý záznam v prvých dvoch stĺpcoch uvedené pravidlo v stĺpci 3 aj v stĺpci 4, vývozca si na uplatňovanie môže alternatívne zvoliť buď pravidlo uvedené v stĺpci 3, alebo pravidlo uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo pôvodu, musí sa uplatniť pravidlo uvedené v stĺpci 3.

Poznámka 3:

| 1. | Ustanovenia článku 4 tohto protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré získali status pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento status získal v závode, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v Európskej únie alebo v Ghane.
  Napríklad:
  Motor položky č. 8407, v prípade ktorého pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré sa môžu použiť, nesmie presiahnuť 40 percent ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele hrubo opracovanej kovaním“ položky ex 7224.
  Ak bol tento výkovok vykovaný v Európskej únii z nepôvodného ingotu, už nadobudol štatút pôvodu na základe pravidla pre položku ex 7224 v zozname. Tento výkovok potom možno považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode alebo v inom závode v Európskej únii. Hodnota nepôvodného ingotu sa teda neberie do úvahy pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov. |
| --- | --- |

1.

Ustanovenia článku 4 tohto protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré získali status pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento status získal v závode, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v Európskej únie alebo v Ghane.

Napríklad:

Motor položky č. 8407, v prípade ktorého pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré sa môžu použiť, nesmie presiahnuť 40 percent ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele hrubo opracovanej kovaním“ položky ex 7224.

Ak bol tento výkovok vykovaný v Európskej únii z nepôvodného ingotu, už nadobudol štatút pôvodu na základe pravidla pre položku ex 7224 v zozname. Tento výkovok potom možno považovať pri výpočte hodnoty motora za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode alebo v inom závode v Európskej únii. Hodnota nepôvodného ingotu sa teda neberie do úvahy pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov.

| 2. | Pravidlo v zozname stanovuje minimálne požadované opracovanie alebo spracovanie, ktoré je potrebné vykonať, pričom z vykonania väčšieho opracovania alebo spracovania taktiež vyplýva štatút pôvodu; na druhej strane z vykonania menšieho opracovania alebo spracovania nemôže vyplynúť štatút pôvodu. To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že v určitom stupni výroby môže byť použitý nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je tiež povolené, zatiaľ čo použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je. |
| --- | --- |

2.

Pravidlo v zozname stanovuje minimálne požadované opracovanie alebo spracovanie, ktoré je potrebné vykonať, pričom z vykonania väčšieho opracovania alebo spracovania taktiež vyplýva štatút pôvodu; na druhej strane z vykonania menšieho opracovania alebo spracovania nemôže vyplynúť štatút pôvodu. To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že v určitom stupni výroby môže byť použitý nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je tiež povolené, zatiaľ čo použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je.

| 3. | Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2 tam, kde sa v pravidle uvádza, že môžu byť použité „materiály akejkoľvek položky“, materiály tej istej položky ako je výrobok môžu byť tiež použité, avšak s výhradou akýchkoľvek osobitných obmedzení, ktoré môžu byť tiež v pravidle obsiahnuté. Avšak výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č...“ znamená, že môžu byť použité iba materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok, ktorého opis je iný, ako je opis výrobku uvedený v stĺpci 2 zoznamu. |
| --- | --- |

3.

Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2 tam, kde sa v pravidle uvádza, že môžu byť použité „materiály akejkoľvek položky“, materiály tej istej položky ako je výrobok môžu byť tiež použité, avšak s výhradou akýchkoľvek osobitných obmedzení, ktoré môžu byť tiež v pravidle obsiahnuté. Avšak výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č...“ znamená, že môžu byť použité iba materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok, ktorého opis je iný, ako je opis výrobku uvedený v stĺpci 2 zoznamu.

| 4. | Ak pravidlo v zozname stanovuje, že výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viac materiálov. Pravidlo samozrejme nevyžaduje, aby sa všetky tieto materiály použili naraz.
  Napríklad:
  Pravidlo pre tkaniny položiek č. 5208 až 5212 stanovuje, že sa môžu použiť prírodné vlákna a že spomedzi ostatných materiálov sa môžu použiť aj chemické materiály. Toto neznamená, že sa musia použiť oba druhy materiálu; je možné použiť jeden alebo druhý alebo obidva. |
| --- | --- |

4.

Ak pravidlo v zozname stanovuje, že výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viac materiálov. Pravidlo samozrejme nevyžaduje, aby sa všetky tieto materiály použili naraz.

Napríklad:

Pravidlo pre tkaniny položiek č. 5208 až 5212 stanovuje, že sa môžu použiť prírodné vlákna a že spomedzi ostatných materiálov sa môžu použiť aj chemické materiály. Toto neznamená, že sa musia použiť oba druhy materiálu; je možné použiť jeden alebo druhý alebo obidva.

| 5. | Ak sa v pravidle v zozname uvádza, že výrobok musí byť vyrobený z určitého materiálu, táto podmienka samozrejme nebráni použitiu iných materiálov, v súvislosti s ktorými v dôsledku ich povahy nie je možné dodržať dané pravidlo (pozri tiež poznámku 6.3, ktorá sa vzťahuje k textíliám).
  Napríklad:
  Pravidlo pre pripravené potraviny položky č. 1904, ktoré výslovne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nevylučuje možnosť použitia minerálnych solí, chemikálií alebo iných prísad, ktoré nie sú vyrobené z obilnín.
  Toto pravidlo sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršom štádiu výroby.
  Napríklad:
  Ak je v prípade odevného výrobku ex kapitoly 62 harmonizovaného systému, vyrobeného z netkaných materiálov, povolené len použitie nepôvodnej priadze pre tento typ výrobku, nie je možné použiť ako východzí materiál netkané textílie, aj keď netkané odevy nemôžu byť spravidla vyrobené z priadze. V takýchto prípadoch bude obvykle počiatočný materiál v štádiu pred priadzou, t. j. v štádiu vlákna. |
| --- | --- |

5.

Ak sa v pravidle v zozname uvádza, že výrobok musí byť vyrobený z určitého materiálu, táto podmienka samozrejme nebráni použitiu iných materiálov, v súvislosti s ktorými v dôsledku ich povahy nie je možné dodržať dané pravidlo (pozri tiež poznámku 6.3, ktorá sa vzťahuje k textíliám).

Napríklad:

Pravidlo pre pripravené potraviny položky č. 1904, ktoré výslovne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nevylučuje možnosť použitia minerálnych solí, chemikálií alebo iných prísad, ktoré nie sú vyrobené z obilnín.

Toto pravidlo sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršom štádiu výroby.

Napríklad:

Ak je v prípade odevného výrobku ex kapitoly 62 harmonizovaného systému, vyrobeného z netkaných materiálov, povolené len použitie nepôvodnej priadze pre tento typ výrobku, nie je možné použiť ako východzí materiál netkané textílie, aj keď netkané odevy nemôžu byť spravidla vyrobené z priadze. V takýchto prípadoch bude obvykle počiatočný materiál v štádiu pred priadzou, t. j. v štádiu vlákna.

| 6. | Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva percentuálne podiely pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov, ktoré môžu byť použité, tieto percentuálne podiely sa nesmú sčítať. Z toho vyplýva, že maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nesmie nikdy presiahnuť najvyšší z uvedených percentuálnych podielov. Okrem toho sa nesmú presiahnuť ani jednotlivé percentuálne podiely v súvislosti s konkrétnymi výrobkami, na ktoré sa vzťahujú. |
| --- | --- |

6.

Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva percentuálne podiely pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov, ktoré môžu byť použité, tieto percentuálne podiely sa nesmú sčítať. Z toho vyplýva, že maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nesmie nikdy presiahnuť najvyšší z uvedených percentuálnych podielov. Okrem toho sa nesmú presiahnuť ani jednotlivé percentuálne podiely v súvislosti s konkrétnymi výrobkami, na ktoré sa vzťahujú.

Poznámka 4:

| 1. | Termínom „prírodné vlákna“ sa v zozname označujú iné ako umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na všetky štádiá vlákien pred tým, než sa uskutoční spriadanie, vrátane odpadu, a pokiaľ nie je stanovené inak, zahŕňa vlákna, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spradené. |
| --- | --- |

1.

Termínom „prírodné vlákna“ sa v zozname označujú iné ako umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na všetky štádiá vlákien pred tým, než sa uskutoční spriadanie, vrátane odpadu, a pokiaľ nie je stanovené inak, zahŕňa vlákna, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spradené.

| 2. | Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa vlásie položky č. 0511, hodváb položiek č. 5002 a č. 5003, ako aj vlákna z vlny a jemné alebo hrubé chlpy zvierat položiek č. 5101 až č. 5105, bavlnené vlákna položiek č. 5201 až č. 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek č. 5301 až č. 5305. |
| --- | --- |

2.

Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa vlásie položky č. 0511, hodváb položiek č. 5002 a č. 5003, ako aj vlákna z vlny a jemné alebo hrubé chlpy zvierat položiek č. 5101 až č. 5105, bavlnené vlákna položiek č. 5201 až č. 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek č. 5301 až č. 5305.

| 3. | Termíny „textilná buničina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému, ktoré sa môžu používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vláken alebo priadze. |
| --- | --- |

3.

Termíny „textilná buničina“, „chemické materiály“ a „papiernické materiály“ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému, ktoré sa môžu používať na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vláken alebo priadze.

| 4. | Termín „syntetické alebo umelé strižové vlákna“ sa v zozname používa na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vlákien alebo odpadu položiek č. 5501 až č. 5507. |
| --- | --- |

4.

Termín „syntetické alebo umelé strižové vlákna“ sa v zozname používa na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vlákien alebo odpadu položiek č. 5501 až č. 5507.

Poznámka 5:

| 1. | Ak je pre určitý výrobok v zozname uvedený odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa neuplatňujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 percent alebo menej celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov (pozri tiež ďalej uvedené poznámky 5.3 a 5.4). |
| --- | --- |

1.

Ak je pre určitý výrobok v zozname uvedený odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa neuplatňujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 percent alebo menej celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov (pozri tiež ďalej uvedené poznámky 5.3 a 5.4).

| 2. | Tolerancia uvedená v poznámke 5.1 sa však môže uplatniť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
  Základné textilné materiály sú:






  — | hodváb, |
| --- | --- | --- |

2.

Tolerancia uvedená v poznámke 5.1 sa však môže uplatniť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.

Základné textilné materiály sú:

—

hodváb,

| — | vlna, |
| --- | --- |

—

vlna,

| — | hrubé zvieracie vlásie, |
| --- | --- |

—

hrubé zvieracie vlásie,

| — | jemné zvieracie vlásie, |
| --- | --- |

—

jemné zvieracie vlásie,

| — | konské vlásie, |
| --- | --- |

—

konské vlásie,

| — | bavlna, |
| --- | --- |

—

bavlna,

| — | papiernické materiály a papier, |
| --- | --- |

—

papiernické materiály a papier,

| — | ľan, |
| --- | --- |

—

ľan,

| — | konope, |
| --- | --- |

—

konope,

| — | jutové a iné textilné lykové vlákna, |
| --- | --- |

—

jutové a iné textilné lykové vlákna,

| — | sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agáve, |
| --- | --- |

—

sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agáve,

| — | kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, |
| --- | --- |

—

kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,

| — | syntetické vlákna, |
| --- | --- |

—

syntetické vlákna,

| — | umelé vlákna, |
| --- | --- |

—

umelé vlákna,

| — | vlákna vedúce elektrický prúd, |
| --- | --- |

—

vlákna vedúce elektrický prúd,

| — | syntetické strižné vlákna z polypropylénu, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polypropylénu,

| — | syntetické strižné vlákna z polyesteru, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polyesteru,

| — | syntetické strižné vlákna z polyamidu, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polyamidu,

| — | syntetické strižné vlákna z polyakrylnitrilu, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polyakrylnitrilu,

| — | syntetické strižné vlákna z polyimidu, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polyimidu,

| — | syntetické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,

| — | syntetické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu, |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu,

| — | syntetické strižné vlákna z polyvinylchloridu |
| --- | --- |

—

syntetické strižné vlákna z polyvinylchloridu

| — | iné syntetické strižové vlákna, |
| --- | --- |

—

iné syntetické strižové vlákna,

| — | umelé strižné vlákna z viskózy, |
| --- | --- |

—

umelé strižné vlákna z viskózy,

| — | iné umelé strižové vlákna, |
| --- | --- |

—

iné umelé strižové vlákna,

| — | priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená, |
| --- | --- |

—

priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená,

| — | priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená, |
| --- | --- |

—

priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená,

| — | výrobky položky č. 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastického filmu, |
| --- | --- |

—

výrobky položky č. 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastického filmu,

| — | ostatné výrobky položky č. 5605. |
| --- | --- |

—

ostatné výrobky položky č. 5605.

Napríklad:

Vlákno položky č. 5205 vyrobené z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syntetických strižových vlákien položky č. 5506 je zmesové vlákno. Preto nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (tie požadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), môžu byť použité až do hmotnosti 10 percent priadze.

Napríklad:

Vlnená tkanina položky č. 5112 vyrobená z vlnenej priadze položky č. 5107 a syntetickej priadze zo strižových vlákien položky č. 5509 je zmesovou tkaninou. Preto možno použiť syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie) alebo kombináciu týchto dvoch materiálov, pod podmienkou, že ich celková hmotnosť nepresiahne 10 percent hmotnosti tkaniny.

Napríklad:

Slučková textilná tkanina položky č. 5802 vyrobená z bavlneného vlákna položky č. 5205 a bavlnená tkanina položky č. 5210 je zmesový výrobok len vtedy, ak je bavlnená tkanina sama o sebe zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch samostatných položiek, alebo ak je použitá bavlnená priadza zmesovou priadzou.

Napríklad:

Ak dotknutá slučková textilná tkanina bola vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky č. 5407, potom je zjavné, že použité priadze sú dva odlišné základné textilné materiály a slučková textilná tkanina je teda zmesový výrobok.

| 3. | V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu delenú pružnými segmentmi polyéteru, tiež opradenú“, je táto tolerancia pre túto priadzu 20 percent. |
| --- | --- |

3.

V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu delenú pružnými segmentmi polyéteru, tiež opradenú“, je táto tolerancia pre túto priadzu 20 percent.

| 4. | V prípade výrobkov obsahujúcich „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu“, je táto tolerancia pre tento pásik 30 percent. |
| --- | --- |

4.

V prípade výrobkov obsahujúcich „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu“, je táto tolerancia pre tento pásik 30 percent.

Poznámka 6:

| 1. | V prípade tých textilných výrobkov, ktoré sú označené v zozname poznámkou pod čiarou s odkazom na túto úvodnú poznámku, textilné ozdoby a doplnky, ktoré nespĺňajú pravidlo stanovené v zozname v stĺpci 3 pre zhotovené príslušné výrobky, môžu byť použité za predpokladu, že ich hmotnosť nepresahuje 10 percent celkovej hmotnosti všetkých použitých textilných materiálov.
  Príslušné textilné ozdoby a doplnky sú zatriedené v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému. Podšívky a vložky sa nepovažujú za ozdoby alebo doplnky. |
| --- | --- |

1.

V prípade tých textilných výrobkov, ktoré sú označené v zozname poznámkou pod čiarou s odkazom na túto úvodnú poznámku, textilné ozdoby a doplnky, ktoré nespĺňajú pravidlo stanovené v zozname v stĺpci 3 pre zhotovené príslušné výrobky, môžu byť použité za predpokladu, že ich hmotnosť nepresahuje 10 percent celkovej hmotnosti všetkých použitých textilných materiálov.

Príslušné textilné ozdoby a doplnky sú zatriedené v kapitolách 50 až 63 harmonizovaného systému. Podšívky a vložky sa nepovažujú za ozdoby alebo doplnky.

| 2. | Ozdoby a doplnky alebo iné používané materiály, ktoré obsahujú textílie, nemusia spĺňať podmienky vysvetlené v stĺpci 3, aj keď spadajú mimo rámca poznámky 3.5. |
| --- | --- |

2.

Ozdoby a doplnky alebo iné používané materiály, ktoré obsahujú textílie, nemusia spĺňať podmienky vysvetlené v stĺpci 3, aj keď spadajú mimo rámca poznámky 3.5.

| 3. | V súlade s poznámkou 3.5 sa môžu byť akékoľvek nepôvodné netextilné ozdoby a doplnky alebo iné výrobky, ktoré neobsahujú žiadne textílie, voľne používať, ak nemôžu byť vyrobené z materiálov uvedených v stĺpci 3.
  Napríklad (1), ak pravidlo v zozname hovorí, že pre konkrétny textilný výrobok (napr. pre blúzu) sa musí použiť priadza, nebráni to tomu, aby sa použili kovové predmety, ako gombíky, pretože nemôžu byť vyrobené z textilných materiálov. |
| --- | --- |

3.

V súlade s poznámkou 3.5 sa môžu byť akékoľvek nepôvodné netextilné ozdoby a doplnky alebo iné výrobky, ktoré neobsahujú žiadne textílie, voľne používať, ak nemôžu byť vyrobené z materiálov uvedených v stĺpci 3.

Napríklad (1), ak pravidlo v zozname hovorí, že pre konkrétny textilný výrobok (napr. pre blúzu) sa musí použiť priadza, nebráni to tomu, aby sa použili kovové predmety, ako gombíky, pretože nemôžu byť vyrobené z textilných materiálov.

| 4. | Keď sa uplatňuje percentuálne pravidlo, hodnota ozdôb a doplnkov sa musí zohľadniť pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov. |
| --- | --- |

4.

Keď sa uplatňuje percentuálne pravidlo, hodnota ozdôb a doplnkov sa musí zohľadniť pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov.

Poznámka 7:

| 1. | Na účely položiek čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahujú na tieto operácie:






  a) | vákuová destilácia; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely položiek čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahujú na tieto operácie:

a)

vákuová destilácia;

| b) | redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií (2); |
| --- | --- |

b)

redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií (2);

| c) | krakovanie (štiepenie); |
| --- | --- |

c)

krakovanie (štiepenie);

| d) | reformovanie (úprava); |
| --- | --- |

d)

reformovanie (úprava);

| e) | extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami; |
| --- | --- |

e)

extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami;

| f) | procesy využívajúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; |
| --- | --- |

f)

procesy využívajúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom;

| g) | polymerizácia; |
| --- | --- |

g)

polymerizácia;

| h) | alkylácia; |
| --- | --- |

h)

alkylácia;

| i) | izomerizácia. |
| --- | --- |

i)

izomerizácia.

| 2. | Na účely položiek čísel 2710 až 2712 termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahuje na tieto operácie:






  a) | vákuová destilácia; |
| --- | --- | --- |

2.

Na účely položiek čísel 2710 až 2712 termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahuje na tieto operácie:

a)

vákuová destilácia;

| b) | redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií (3); |
| --- | --- |

b)

redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií (3);

| c) | krakovanie (štiepenie); |
| --- | --- |

c)

krakovanie (štiepenie);

| d) | reformovanie (úprava); |
| --- | --- |

d)

reformovanie (úprava);

| e) | extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami; |
| --- | --- |

e)

extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami;

| f) | procesy využívajúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; |
| --- | --- |

f)

procesy využívajúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom;

| g) | polymerizácia; |
| --- | --- |

g)

polymerizácia;

| h) | alkylácia; |
| --- | --- |

h)

alkylácia;

| i) | izomerizácia; |
| --- | --- |

i)

izomerizácia;

| j) | len pre ťažké oleje položky ex 2710, odsírovanie s vodíkom vedúce k zníženiu aspoň 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T); |
| --- | --- |

j)

len pre ťažké oleje položky ex 2710, odsírovanie s vodíkom vedúce k zníženiu aspoň 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);

| k) | len pre výrobky položky č. 2710, odstraňovanie parafínov inou metódou ako je jednoduchá filtrácia; |
| --- | --- |

k)

len pre výrobky položky č. 2710, odstraňovanie parafínov inou metódou ako je jednoduchá filtrácia;

| l) | len pre ťažké oleje položky č. ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky č. ex 2710 pomocou vodíka (napríklad konečné úpravy vodou alebo odfarbovanie) za účelom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepokladá za špecifické spracovanie; |
| --- | --- |

l)

len pre ťažké oleje položky č. ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky č. ex 2710 pomocou vodíka (napríklad konečné úpravy vodou alebo odfarbovanie) za účelom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepokladá za špecifické spracovanie;

| m) | len pre „vykurovacie oleje“ položky č. ex 2710 atmosférická destilácia za podmienky, že pri 300 °C sa predestiluje 30 % objemu alebo viac takýchto výrobkov, vrátane strát (podľa metódy ASTM D 86); |
| --- | --- |

m)

len pre „vykurovacie oleje“ položky č. ex 2710 atmosférická destilácia za podmienky, že pri 300 °C sa predestiluje 30 % objemu alebo viac takýchto výrobkov, vrátane strát (podľa metódy ASTM D 86);

| n) | len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako plynové oleje a „vykurovacie oleje“ položky č. ex 2710, spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja. |
| --- | --- |

n)

len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako plynové oleje a „vykurovacie oleje“ položky č. ex 2710, spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja.

| 3. | Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operácie ako čistenie, prelievanie, odsoľovanie, vodné rozdeľovanie, filtrovanie, farbenie, označovanie, získavanie sírového obsahu ako výsledku miešania výrobkov s rôznymi obsahmi síry, akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií nemajú za následok získanie štatútu pôvodu. |
| --- | --- |

3.

Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operácie ako čistenie, prelievanie, odsoľovanie, vodné rozdeľovanie, filtrovanie, farbenie, označovanie, získavanie sírového obsahu ako výsledku miešania výrobkov s rôznymi obsahmi síry, akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií nemajú za následok získanie štatútu pôvodu.

---

(1)  Tento príklad je uvedený iba na účely vysvetlenia. Nie je právne záväzný.

(2)  Pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 5(b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.

(3)  Pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 5(b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.

---

PRÍLOHA II K PROTOKOLU č. 1

ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY SPRACOVANÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ STATUS PÔVODU

Na niektoré výrobky uvedené v zozname nižšie sa táto dohoda nevzťahuje. Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.

| Položka HS č. | Opis výrobku | Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktoré poskytuje štatút pôvodu |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) alebo (4) |
| Kapitola 1 | Živé zvieratá | Všetky zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané | |
| Kapitola 2 | Mäso a jedlé mäsové droby | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitol 1 a 2 musia byť úplne získané | |
| ex kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce | Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 3 úplne získané | |
| 0 304 | Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu | |
| 0 305 | Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu | |
| 0 306 | Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; Kôrovce, tiež bez panciera, údené, tiež varené pred údením alebo počas údenia; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu | |
| 0 307 | Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu | |
| 0 308 | Vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu | |
| ex kapitola 4 | Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem: | Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané | |
| 0 403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: | Výroba, pri ktorej:






  — | musia byť všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané, |

Položka HS č.

Opis výrobku

Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktoré poskytuje štatút pôvodu

(1)

(2)

(3) alebo (4)

Kapitola 1

Živé zvieratá

Všetky zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané

Kapitola 2

Mäso a jedlé mäsové droby

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitol 1 a 2 musia byť úplne získané

ex kapitola 3

Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 3 úplne získané

0 304

Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu

0 305

Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu

0 306

Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; Kôrovce, tiež bez panciera, údené, tiež varené pred údením alebo počas údenia; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu

0 307

Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu

0 308

Vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 4

Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané

0 403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

Výroba, pri ktorej:

—

musia byť všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané,

| — | použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 už musia byť pôvodné a |
| --- | --- |

—

použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 už musia byť pôvodné a

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 5

Výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 5 úplne získané

ex  0 502

Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy

Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov

Kapitola 6

Živé stromy a iné rastliny; cibuľky, korene

Výroba, pri ktorej:

| — | musia byť všetky použité materiály kapitoly 6 úplne získané, |
| --- | --- |

—

musia byť všetky použité materiály kapitoly 6 úplne získané,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 7

Jedlá zelenina a niektoré korene a hľuzy

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 7 úplne získané

Kapitola 8

Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov

Výroba, pri ktorej:

| — | musia byť všetky použité orechy a ovocie úplne získané a |
| --- | --- |

—

musia byť všetky použité orechy a ovocie úplne získané a

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 9

Káva, čaj, maté a korenie; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 9 úplne získané

0 901

Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

0 902

Čaj, tiež aromatizovaný:

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

ex  0 910

Zmesi korenia

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

Kapitola 10

Obilniny

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 10 úplne získané

ex kapitola 11

Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie úplne získané

ex  1 106

Múka, krupica a prášok zo suchých lúpaných strukovín položky 0713

Sušenie a mletie strukovín položky 0708

Kapitola 12

Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 12 úplne získané

1 301

Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

1 302

Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:

| — | slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov |
| --- | --- |

—

slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov

Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 14

Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 14 úplne získané

ex kapitola 15

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

1 501

Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iné ako položky 0209 alebo 1503:

| — | tuky z kostí alebo odpadu |
| --- | --- |

—

tuky z kostí alebo odpadu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0201, 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207

1502

Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iné ako položky 1503:

| — | tuky z kostí alebo odpadu |
| --- | --- |

—

tuky z kostí alebo odpadu

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 úplne získané

1 504

Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:

| — | tuhé frakcie |
| --- | --- |

—

tuhé frakcie

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 1504

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitol 2 a 3 úplne získané

ex  1 505

Rafinovaný lanolín

Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505

1 506

Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:

| — | tuhé frakcie |
| --- | --- |

—

tuhé frakcie

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 1506

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 úplne získané

1 507 až 1 515

Rastlinné oleje a ich frakcie:

a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja |
| --- | --- |

—

tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja

Výroba z iných materiálov položiek 1 507 až 1 515

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité rastlinné materiály úplne získané

1 516

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené

Výroba, pri ktorej:

| — | musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 úplne získané, |
| --- | --- |

—

musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 úplne získané,

| — | všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1 507 , 1 508 , 1 511 a 1 513 |
| --- | --- |

—

všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1 507 , 1 508 , 1 511 a 1 513

1 517

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1 516

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály kapitol 2 a 4 musia byť úplne získané |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály kapitol 2 a 4 musia byť úplne získané

| — | všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1 507 , 1 508 , 1 511 a 1 513 |
| --- | --- |

—

všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané. Možno však použiť materiály položiek 1 507 , 1 508 , 1 511 a 1 513

Kapitola 16

Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov

Výroba zo zvierat kapitoly 1

1 604 až 1 605

Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier;

Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 17

Cukor a cukrovinky, okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  1 701

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

1 702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

| — | chemicky čistá maltóza a fruktóza |
| --- | --- |

—

chemicky čistá maltóza a fruktóza

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 1702

| — | ostatné cukry v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky |
| --- | --- |

—

ostatné cukry v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej všetky použité materiály už musia byť materiálmi s pôvodom

ex  1 703

Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

1 704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 18

Kakao a prípravky z kakaa

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

1 901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0 401 až 0 404 , bez neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

| — | sladový výťažok |
| --- | --- |

—

sladový výťažok

Výroba z obilnín kapitoly 10

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

1 902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:

| — | obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov |
| --- | --- |

—

obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov

Výroba, pri ktorej musia byť všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) úplne získané

| — | obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov |
| --- | --- |

—

obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov

Výroba, pri ktorej:

| — | sú všetky použité obilniny a ich deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) úplne získané a |
| --- | --- |

—

sú všetky použité obilniny a ich deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) úplne získané a

| — | všetky použité materiály kapitol 2 a 3 musia byť úplne získané |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály kapitol 2 a 3 musia byť úplne získané

1 903

Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek a v podobných formách

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, s výnimkou zemiakového škrobu položky 1 108

1 904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba:

| — | z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 1806, |
| --- | --- |

—

z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 1806,

| — | pri ktorej všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov a kukurice Zea indurata) musia byť získané úplne a |
| --- | --- |

—

pri ktorej všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov a kukurice Zea indurata) musia byť získané úplne a

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

1 905

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11

ex kapitola 20

Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín okrem:

Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina musia byť získané úplne

ex  2 001

Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  2 004 a, ex  2 005

Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

2 006

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

2 007

Džemy, želé ovocné, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 008

| — | Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol |
| --- | --- |

—

Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol

Výroba, pri ktorej hodnota použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 presahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

| — | Arašidové maslo; zmesi z obilnín; palmové jadrá; kukurica |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo; zmesi z obilnín; palmové jadrá; kukurica

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | Ostatné okrem ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené |
| --- | --- |

—

Ostatné okrem ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

2 009

Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 21

Rôzne potravinové prípravky, okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

2 101

Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | všetka použitá čakanka musí byť získaná úplne |
| --- | --- |

—

všetka použitá čakanka musí byť získaná úplne

2 103

Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčicová múka a krupica a pripravená horčica:

| — | Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi |
| --- | --- |

—

Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Možno však použiť horčicovú múku alebo krupicu alebo pripravenú horčicu

| — | horčicová múka a krupica a pripravená horčica |
| --- | --- |

—

horčicová múka a krupica a pripravená horčica

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

ex  2 104

Polievky a bujóny a prípravky na ne

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek 2 002 až 2 005

2 106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 22

Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | všetko hrozno alebo akékoľvek materiály získané z hrozna musia byť získané úplne |
| --- | --- |

—

všetko hrozno alebo akékoľvek materiály získané z hrozna musia byť získané úplne

2 202

Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

| — | akékoľvek použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej a grapefruitovej) už musia byť ovocnými šťavami s pôvodom |
| --- | --- |

—

akékoľvek použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej a grapefruitovej) už musia byť ovocnými šťavami s pôvodom

2 207

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom

Výroba:

| — | z materiálov nezatriedených do položky 2207 alebo 2208 a |
| --- | --- |

—

z materiálov nezatriedených do položky 2207 alebo 2208 a

| — | pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú získané úplne, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 % objemových |
| --- | --- |

—

pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú získané úplne, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 % objemových

2 208

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje

Výroba:

| — | z materiálov nezatriedených do položky 2 207 alebo 2 208 a |
| --- | --- |

—

z materiálov nezatriedených do položky 2 207 alebo 2 208 a

| — | pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú získané úplne, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 % objemových |
| --- | --- |

—

pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú získané úplne, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, môže sa použiť arak do úrovne 5 % objemových

ex kapitola 23

Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  2 301

Veľrybí šrot; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitol 2 a 3 úplne získané

ex  2 303

Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s hmotnostným obsahom proteínov počítaným na sušinu presahujúcu 40 %

Výroba, pri ktorej všetka použitá kukurica musí byť získaná úplne

ex  2 306

Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii olivového oleja, obsahujúce viac ako 3 % hmotnosti olivového oleja

Výroba, pri ktorej všetky použité olivy musia byť získané úplne

2 309

Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá

Výroba, pri ktorej:

| — | všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a |
| --- | --- |

—

všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a

| — | musia byť všetky použité materiály kapitoly 3 úplne získané |
| --- | --- |

—

musia byť všetky použité materiály kapitoly 3 úplne získané

ex kapitola 24

Tabak a vyrobené náhradky tabaku okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 24 úplne získané

2 402

Cigarety z tabaku

Výroba, pri ktorej aspoň 10 % hmotnosti použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2 401 je pôvodných

ex  2 403

Tabak na fajčenie

Výroba, pri ktorej aspoň 10 % hmotnosti použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2 401 je pôvodných

ex kapitola 25

Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement, okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  2 504

Prírodný kryštalický grafit, s obohateným obsahom uhlíka, čistený a mletý

Obohatenie o obsah uhlíka, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu

ex  2 515

Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm

Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)

ex  2 516

Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm

Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)

ex  2 518

Kalcinovaný dolomit

Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu

ex  2 519

Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontajneroch, a oxid horečnatý; čistý alebo nie, iný ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) však možno použiť

ex  2 520

Sadry osobitne upravené na stomatologické účely

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 524

Azbestové vlákna

Výroba z azbestového koncentrátu

ex  2 525

Sľudový prach

Mletie sľudy alebo sľudového odpadu

ex  2 530

Farebné hlinky, kalcinované alebo v prášku

Kalcinácia alebo mletie farebných hliniek

Kapitola 26

Rudy, trosky a popoly

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 27

Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  2 707

Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou čiernouhoľných dechtov, z ktorých 65 % objemu alebo viac predestiluje pri teplote do 250 °C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), používané ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 709

Oleje získané z bitúmenových nerastov, surové

Rozkladná destilácia bitúmenových látok

2 710

Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (2)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

2 711

Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (2)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

2 712

Vazelína; parafínový vosk, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, iné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo iným procesmi, tiež zafarbené

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (2)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

2 713

Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

2 714

Prírodný bitúmen a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

2 715

Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 28

Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 805

„Mischmetall“ – zmesový kov

Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 811

Oxid sírový

Výroba z oxidu siričitého

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 833

Síran hlinitý

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 840

Peroxoboritan sodný

Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 852

Zlúčeniny ortuti vnútorných éterov a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2 909 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Zlúčeniny ortuti nukleových kyselín a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 , 2 933 a 2 934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Zlúčeniny ortuti v diagnostických alebo laboratórnych reagenciách na podložke a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako v položke 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 , 2 933 a 29 34 však nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Zlúčeniny ortuti z chemických výrobkov a prípravkov chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované, ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 29

Organické chemikálie; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 901

Acyklické uhľovodíky na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 902

Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azulény), benzén, toluén a xylény, na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 905

Metalalkoholáty alkoholov tejto položky a etanolu

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 2 905 Metalalkoholáty tejto položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

2 915

Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 915 a 2 916 však nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  2 932

Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2 909 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Cyklické acetály a vnútorné poloacetály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

2 933

Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami)

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 a 2 933 však nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

2 934

Kyseliny nukleové a ich soli; ostatné heterocyklické zlúčeniny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 , 2 933 a 2 934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

2939 80

Alkaloidy, nerastlinného pôvodu

Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami)

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 , 2 933 a 2 934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Kyseliny nukleové a ich soli; ostatné heterocyklické zlúčeniny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 , 2 933 a 2 934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 30

Farmaceutické výrobky; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 002

Ľudská krv; zvieracia krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické účely; antiséra a ostatné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky (vakcíny), toxíny, kultúry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky:

| — | výrobky tvorené dvoma alebo viacerými zmiešanými zložkami na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom |
| --- | --- |

—

výrobky tvorené dvoma alebo viacerými zmiešanými zložkami na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 002 . Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné: |
| --- | --- |

—

ostatné:

| ‐– | ľudská krv |
| --- | --- |

‐–

ľudská krv

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 002 Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | zvieracia krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické účely |
| --- | --- |

‐–

zvieracia krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické účely

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 002 Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | krvné zložky iné ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny |
| --- | --- |

‐–

krvné zložky iné ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 002 Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny |
| --- | --- |

‐–

hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 002 Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | ostatné |
| --- | --- |

‐–

ostatné

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 002 Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Ostatné heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami), obsahujúce v štruktúre nekondenzovaný imidazolový kruh (tiež hydrogenovaný), vo forme peptidov a bielkovín, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 a 2 933 však nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Ostatné kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované, vo forme peptidov a bielkovín, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov; ostatné heterocyklické zlúčeniny, vo forme peptidov a bielkovín, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov

Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2 932 , 2 933 a 2 934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 003 a 3 004

Lieky (okrem výrobkov položiek 3 002 , 3 005 alebo 3 006 ):

| — | získané z amikacínu položky 2941 |
| --- | --- |

—

získané z amikacínu položky 2941

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Materiály položiek 3 003 alebo 3 004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Materiály položiek 3003 alebo 3 004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Materiály položiek 3003 alebo 3 004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 006

Zariadenia rozpoznateľné pre stomické použitie z plastu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 31

Hnojivá; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 105

Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách, alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem:

| — | dusičnanu sodného |
| --- | --- |

—

dusičnanu sodného

| — | kyanamidu vápenatého |
| --- | --- |

—

kyanamidu vápenatého

| — | síranu draselného |
| --- | --- |

—

síranu draselného

| — | síranu horečnato-draselného |
| --- | --- |

—

síranu horečnato-draselného

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 32

Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a iné farbiace látky; tmely; náterové farby a laky; tmely; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 201

Taníny a ich soli, étery, estery a iné deriváty

Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 205

Farebné laky; prípravky špecifikované poznámkou 3 k tejto kapitole na základe farebných lakov (3)

Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 3 203 , 3 204 a 3 205 . Materiály z položky 3 205 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 33

Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky, okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 301

Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením alebo maceráciou týchto výrobkov; terpenické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane materiálov rozdielnej „skupiny“ (4) v tejto položke. Materiály tej istej skupiny však možno použiť, ak ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 34

Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 403

Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania (1)

Operácie rafinovania a/alebo jedna alebo viac operácií špecifického spracovania1 Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

3 404

Umelé vosky a pripravené vosky:

| — | na báze parafínu, surových parafínov, voskov získaných z bitúmenových materiálov, gáču alebo šupinových parafínov |
| --- | --- |

—

na báze parafínu, surových parafínov, voskov získaných z bitúmenových materiálov, gáču alebo šupinových parafínov

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem:

| — | hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov zatriedených do položky 1 516 ; |
| --- | --- |

—

hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov zatriedených do položky 1 516 ;

| — | mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3 823 ; |
| --- | --- |

—

mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3 823 ;

| — | materiálov položky 3 404 |
| --- | --- |

—

materiálov položky 3 404

Tieto materiály však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 35

Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov:

| — | esterifikované alebo éterifikované škroby |
| --- | --- |

—

esterifikované alebo éterifikované škroby

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 505

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky 1 108

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 507

Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 36

Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 37

Fotografický alebo kinematografický tovar okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 701

Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché filmy na okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách:

| — | filmy na okamžitú farebnú fotografiu |
| --- | --- |

—

filmy na okamžitú farebnú fotografiu

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka 3701 alebo 3 702 . Materiály z položky 3 702 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka 3 701 alebo 3 702 . Materiály položiek 3701 alebo 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 702

Fotografické filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; filmy na okamžitú fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka 3 701 alebo 3 702

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 704

Fotografické dosky, filmy, papier, lepenka a textílie, exponované ale nevyvolané

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako sú položky 37 01 až 3 704

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 38

Rôzne chemické výrobky, okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 801

| — | Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy |
| --- | --- |

—

Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

| — | Grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou podľa hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi olejmi |
| --- | --- |

—

Grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou podľa hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi olejmi

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 803

Rafinovaný tallový olej

Rafinácia surového tallového oleja

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 805

Sulfátová terpentínová silica, čistená

Čistenie destiláciou alebo rafinovaním surovej sulfátovej terpentínovej silice

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 806

Estery živíc

Výroba zo živicových kyselín

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 807

Drevený decht (smola z drevného dechtu)

Destilácia drevného dechtu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

3 808

Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, vo formách alebo baleniach na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napríklad sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 809

Prípravky na úpravu povrchu alebo apretovanie, prípravky urýchľujúce farbenie alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 810

Prípravky na morenie kovových povrchov; tavivá a ostatné pomocné prípravky na spájkovanie na tvrdo alebo mäkko alebo zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo zváranie vyrobené z kovu a ostatných materiálov; prípravky druhov používaných ako výplň alebo na oplášťovanie zváracích elektród a tyčí

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 811

Antidetonačné prípravky (prípravky proti klepaniu motora), oxidačné inhibítory, živicové inhibítory, prípravky na zlepšenie viskozity, antikorózne prípravky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínov) alebo do ostatných kvapalín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje:

| — | pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov |
| --- | --- |

—

pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3 811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 812

Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zložené stabilizátory pre kaučuk alebo plasty

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 813

Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 814

Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 818

Chemické prvky dopované na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 819

Kvapaliny do hydraulických bŕzd a ostatné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 820

Prípravky proti zamŕzaniu a prípravky na odmrazovanie

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 821

Pripravené živné pôdy na rast alebo udržiavanie mikroorganizmov (vrátane vírusov a podobných organizmov) alebo rastlinných, ľudských alebo živočíšnych buniek

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 822

Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako zatriedené do položky 3 002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 823

Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie technické mastné alkoholy:

| — | technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie |
| --- | --- |

—

technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | technické mastné alkoholy |
| --- | --- |

—

technické mastné alkoholy

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3 823

3 824

Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované, ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo podobných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

nasledujúce výrobky z tejto položky:

| — | pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičných produktov |
| --- | --- |

—

pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičných produktov

| — | kyseliny nafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery |
| --- | --- |

—

kyseliny nafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery

| — | sorbitol, iný ako položky 2 905 |
| --- | --- |

—

sorbitol, iný ako položky 2 905

| — | ropné sulfonáty, okrem ropných sulfonátov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénické sulfónované kyseliny olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich solí |
| --- | --- |

—

ropné sulfonáty, okrem ropných sulfonátov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénické sulfónované kyseliny olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich solí

| — | iónomeniče |
| --- | --- |

—

iónomeniče

| — | getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice |
| --- | --- |

—

getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice

| — | alkalické oxidy železa na čistenie plynov |
| --- | --- |

—

alkalické oxidy železa na čistenie plynov

| — | čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané pri čistení uhoľného plynu |
| --- | --- |

—

čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané pri čistení uhoľného plynu

| — | kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery |
| --- | --- |

—

kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery

| — | pribudlina a Dippelov olej |
| --- | --- |

—

pribudlina a Dippelov olej

| — | zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny |
| --- | --- |

—

zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny

| — | kopírovacie pasty na báze želatíny, tiež na papierovej alebo textilnej podložke |
| --- | --- |

—

kopírovacie pasty na báze želatíny, tiež na papierovej alebo textilnej podložke

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 826

Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

3 901 až 3 915

Plasty v primárnych formách Odpady, úlomky a odrezky, z plastov okrem položiek ex 3907 a 3912, pre ktoré sú uplatniteľné pravidlá stanovené ďalej:

| — | produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru |
| --- | --- |

—

produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru

Výroba, pri ktorej:

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (5) |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (5)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (5)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 907

| — | Kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril – butadién – styrén (ABS) |
| --- | --- |

—

Kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril – butadién – styrén (ABS)

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu (5)

| — | Polyester |
| --- | --- |

—

Polyester

Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a/alebo výroba z polykarbonátu tetrabróm-(bisfenolu A)

3 912

Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

3 916 až 3 921

Polotovary a výrobky z plastov, okrem výrobkov položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sa pravidlá stanovujú nižšie:

| — | ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky, viac ako len povrchovo opracované |
| --- | --- |

—

ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky, viac ako len povrchovo opracované

| — | ostatné: |
| --- | --- |

—

ostatné:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru |
| --- | --- |

‐–

produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru

Výroba, pri ktorej:

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (5) |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (5)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | ostatné |
| --- | --- |

‐–

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (5)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 916 a ex  3 917

Profily, rúry a rúrky

Výroba, pri ktorej:

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota akýchkoľvek materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota akýchkoľvek materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 920

| — | Ionomerové platne alebo filmy |
| --- | --- |

—

Ionomerové platne alebo filmy

Výroba z termoplastickej parciálnej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a kyseliny metakrylovej čiastočne neutralizovanej iónmi kovov, hlavne zinku a sodíka

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| — | Platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu |
| --- | --- |

—

Platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

ex  3 921

Fólie z plastov, metalizované

Výroba z vysokopriehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov (6)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

3 922 až 3 926

Výrobky z plastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 40

Kaučuk a výrobky z neho; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  4 001

Laminované dosky krepového kaučuku na topánky

Laminovanie listov prírodného kaučuku

4 005

Zmiešané kaučuky, nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov, okrem prírodného kaučuku, nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu

4 012

Protektorované alebo použité pneumatiky z kaučuku; plné (komorové) obruče, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z kaučuku:

| — | protektorované pneumatiky, plné (komorové) obruče alebo nízkotlakové plášte, z kaučuku |
| --- | --- |

—

protektorované pneumatiky, plné (komorové) obruče alebo nízkotlakové plášte, z kaučuku

Protektorovanie použitých pneumatík alebo plných (komorových) obručí

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 4011 alebo 4012

ex  4 017

Výrobky z tvrdenej gumy

Výroba z tvrdenej gumy

ex kapitola 41

Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  4 102

Surové kožky z oviec alebo jahniat, odchlpené

Odstránenie vlny z neodchlpených ovčích

4 104 až 4 106

Činené alebo krustované kože a kožky, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravené

Prečinenie predčinených usní

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

4 107 , 4 112 a 4 113

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní vrátane pergamenových usní, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4 114

Prečinenie predčinených usní

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  4 114

Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne

Výroba z materiálov položiek 4 104 až 4 107 , 4 112 alebo 4113, ak ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 42

Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako produkované priadkou morušovou)

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 43

Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  4 302

Vyčinené alebo upravené kožušiny, spájané:

| — | platne, kríže a podobné tvary |
| --- | --- |

—

platne, kríže a podobné tvary

Bielenie alebo farbenie, so strihaním a šitím jednotlivých nespájaných vyčinených alebo upravených kožušín

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z nespájaných vyčinených alebo upravených kožušín

4 303

Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín

Výroba z nespájaných vyčinených alebo upravených kožušín položky 4 302

ex kapitola 44

Drevo a výrobky z dreva; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  4 403

Drevo nahrubo opracované do štvorcových tvarov

Výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli alebo iba nahrubo opracovaného

ex  4 407

Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené alebo spájané na klinové ozuby

Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby

ex  4 408

Dyhy a listy na preglejky hrúbky nepresahujúcej 6 mm, zosadzované a iné drevo rezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spájané na klinové ozuby, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm

Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby

ex  4 409

Drevo profilované na jednej alebo niekoľkých hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na klinové ozuby:

| — | brúsené alebo spájané na klinové ozuby |
| --- | --- |

—

brúsené alebo spájané na klinové ozuby

Brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby

| — | obruby a lišty |
| --- | --- |

—

obruby a lišty

Tvarovanie na obruby a lišty

ex  4 410 až, kex 4 413

Obruby a lišty z dreva pre nábytok, rámy, vnútornú výzdobu, elektrické vedenie a podobne

Tvarovanie na obruby a lišty

ex  4 415

Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva

Výroba z dosiek, ktoré nie sú narezané na príslušnú veľkosť

ex  4 416

Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva

Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách

ex  4 418

| — | Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva |
| --- | --- |

—

Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené podlahové dosky a šindle („shingles“ a „shakes“) však možno použiť

| — | obruby a lišty |
| --- | --- |

—

obruby a lišty

Tvarovanie na obruby a lišty

ex  4 421

Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo klinčeky do obuvi

Výroba z dreva ktorejkoľvek položky okrem ťahaného dreva položky 4 409

ex kapitola 45

Korok a výrobky z korku; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

4 503

Výrobky z prírodného korku

Výroba z korku položky 4501

Kapitola 46

Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Kapitola 47

Vláknina z dreva alebo z ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 48

Papier a lepenka; výrobky z papieroviny, papiera, kartónu alebo lepenky okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  4 811

Papier a lepenka, len linajkované alebo štvorčekované

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

4 816

Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice z papiera, tiež v škatuliach Výroba z papiernických materiálov

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

4 817

Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  4 818

Toaletný papier

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

ex  4 819

Škatule, debny, vrecia, vrecká a ostatné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničitých vláken

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  4 820

Sady listových papierov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  4 823

Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničitých vlákien, narezané do tvaru

Výroba z papiernických materiálov kapitoly 47

ex kapitola 49

Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

4 909

Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, tiež s obálkami alebo ozdobami

Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 49 09 alebo 4 911

4 910

Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov:

Kalendáre „večné“ alebo s vymeniteľnými blokmi, stojace na inej podložke ako z papiera alebo lepenky

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 4 909 alebo 4 911

ex kapitola 50

Hodváb; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  5 003

Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný

Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu

5 004 až ex  5 006

Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu

Výroba z (7):

| — | surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

—

surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| — | z iných prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

z iných prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 007

Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu:

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 51

Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

5 106 až 5 110

Priadza z vlny, jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z vlásia

Výroba z (7):

| — | surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

—

surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| — | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 111 až 5 113

Tkaniny z vlny, z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z vlásia

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 52

Bavlna okrem; okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

5 204 až 5 207

Bavlnená priadza

Výroba z (7):

| — | surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

—

surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| — | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 208 až 5 212

Bavlnené tkaniny

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 53

Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze, okrem: okrem:

Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

5 306 až 5 308

Priadza z ostatných rastlinných textilných vláken; papierová priadza

Výroba z (7):

| — | surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

—

surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| — | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 309 až 5 311

Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vláken; tkaniny z papierovej priadze:

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

5 401 až 5 406

Priadza, monofil a šijacie nite zo syntetických alebo umelých vláken

Výroba z (7):

| — | surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

—

surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| — | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 407 až 5 408

Tkaniny z priadze zo syntetického alebo umelého vlákna:

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

5 501 až 5 507

Chemické strižné vlákna

Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

5 508 až 5 511

Šijacie nite z chemických strižných vlákien

Výroba z (7):

| — | surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, |
| --- | --- |

—

surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,

| — | z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 512 až 5 516

Tkaniny z chemických strižných vláken

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 56

Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich okrem; okrem:

Výroba z (7):

| — | priadze z kokosových vlákien, |
| --- | --- |

—

priadze z kokosových vlákien,

| — | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

—

prírodných vlákien,

| — | z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | z materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

z materiálov na výrobu papiera

5 602

Plsť, tiež impregnovaná, pokrytá, potiahnutá alebo laminovaná:

| — | vpichovaná plsť |
| --- | --- |

—

vpichovaná plsť

Výroba z (7):

| — | prírodných vlákien alebo |
| --- | --- |

—

prírodných vlákien alebo

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z (7):

| — | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

—

prírodných vlákien,

| — | umelých strižných vlákien alebo |
| --- | --- |

—

umelých strižných vlákien alebo

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

5 604

Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou; textilná priadza a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté, alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi:

| — | kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou |
| --- | --- |

—

kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou

Výroba z kaučukových nití alebo kordov, nepokrytých textíliou

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z (7):

| — | prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

materiálov na výrobu papiera

5 605

Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásiky alebo podobné tvary položky 5 404 alebo 5 405 , kombinované s kovom vo forme nite, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom

Výroba z (7):

| — | prírodných vlákien, |
| --- | --- |

—

prírodných vlákien,

| — | chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

materiálov na výrobu papiera

5 606

Opradená priadza, pásiky a podobné tvary položky 5 404 alebo 5 405 , opradené (iné ako výrobky položky 5605 a iné ako opradená priadza z vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková priadza

Výroba z (7):

| — | prírodných vláken, |
| --- | --- |

—

prírodných vláken,

| — | chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, |
| --- | --- |

—

chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo

| — | materiálov na výrobu papiera |
| --- | --- |

—

materiálov na výrobu papiera

Kapitola 57

Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny:

| — | z vpichovanej plsti |
| --- | --- |

—

z vpichovanej plsti

Výroba z
  1
  :

| — | prírodných vláken, alebo |
| --- | --- |

—

prírodných vláken, alebo

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

Jutovú tkaninu však možno použiť ako podložku.

| — | ostatných plstí |
| --- | --- |

—

ostatných plstí

Výroba z (7):

| — | prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie alebo |
| --- | --- |

—

prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie alebo

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z priadze (7).

Jutovú tkaninu

však možno použiť ako podložku.

ex kapitola 58

Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky okrem:

Výroba z priadze (7)

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

5 805

Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napríklad stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

5 810

Výšivky v metráži, pásoch alebo ako motívy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

5 901

Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky

Výroba z priadze

5 902

Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo iných polyamidov, polyesterov alebo viskózových materiálov

Výroba z priadze

5 903

Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902

Výroba z priadze

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

5 904

Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru

Výroba z priadze (7)

5 905

Textilné tapety:

Výroba z priadze

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

5 906

Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902

Výroba z priadze

5 907

Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie

Výroba z priadze

Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

5 908

Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové plynové pančušky a duté pleteniny na výrobu žiarových plynových pančušiek, tiež impregnované:

| — | žiarové plynové pančušky, impregnované |
| --- | --- |

—

žiarové plynové pančušky, impregnované

Výroba z dutých úpletov na výrobu žiarových plynových pančušiek

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

5 909 až 5 911

Textilné výrobky a tovar na technické účely:

| — | leštiace disky alebo kotúče, iné ako z plsti, položky 5 911 |
| --- | --- |

—

leštiace disky alebo kotúče, iné ako z plsti, položky 5 911

Výroba z priadze, textilného odpadu alebo handier položky 6 310

| — | textílie všeobecne používané v papierenských alebo podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo nekonečné, s jednou osnovou alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, resp. útkami položky 5 911 |
| --- | --- |

—

textílie všeobecne používané v papierenských alebo podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo nekonečné, s jednou osnovou alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, resp. útkami položky 5 911

Výroba z priadze (7)

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z priadze (7)

Kapitola 60

Pletené alebo háčkované textílie

Výroba z priadze (7)

Kapitola 61

Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované:

| — | získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo háčkovanej textílie, ktorá je buď nastrihaná do tvaru, alebo bola získaná priamo v tvare |
| --- | --- |

—

získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viacerých kusov pletenej alebo háčkovanej textílie, ktorá je buď nastrihaná do tvaru, alebo bola získaná priamo v tvare

Výroba z textílie

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z priadze (7)

ex kapitola 62

Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčkované; okrem:

Výroba z textílie

6 213 a, 6 214

Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:

| — | vyšívané |
| --- | --- |

—

vyšívané

Výroba z priadze (7), (8)

Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
  1

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z priadze (7), (8)

Dokončenie, s potlačou a aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitých nepotlačených materiálov položiek 6 213 a 6 214 nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu

6 217

Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212:

| — | vyšívané |
| --- | --- |

—

vyšívané

Výroba z priadze (8)

Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (8)

| — | ohňovzdorná výbava z textílie potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru |
| --- | --- |

—

ohňovzdorná výbava z textílie potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru

Výroba z priadze (8)

Výroba z nepotiahnutej textílie, ktorej hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (8)

| — | podšívky do golierov a manžiet, nastrihané |
| --- | --- |

—

podšívky do golierov a manžiet, nastrihané

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 63

Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry; okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

6 301 až 6 304

Prikrývky a cestovné koberčeky, posteľná bielizeň atď.; záclony atď.; ostatné bytové textílie:

| — | z plsti, netkané |
| --- | --- |

—

z plsti, netkané

Výroba z (8):

| — | prírodných vláken alebo |
| --- | --- |

—

prírodných vláken alebo

| — | chemických materiálov alebo textilnej vlákniny |
| --- | --- |

—

chemických materiálov alebo textilnej vlákniny

| — | ostatné: |
| --- | --- |

—

ostatné:

| ‐– | vyšívané |
| --- | --- |

‐–

vyšívané

Výroba z priadze (7)
   (9)

Výroba z nevyšívanej textílie (inej ako pletená alebo háčkovaná), ak hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | ostatné |
| --- | --- |

‐–

ostatné

Výroba z priadze (7)
   (9)

6 305

Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru

Výroba z priadze (8)

6 306

Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; plachty na lode a člny, plachty na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar:

Výroba z textílie

6 307

Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

6 308

Súpravy zložené z textílií a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobných textilných výrobkov, v balení na predaj v malom

Každý predmet v súprave musí byť v súlade s pravidlom, ktoré by sa naň uplatňovalo, keby nebol súčasťou súpravy. Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 25 % ceny súpravy zo závodu

ex kapitola 64

Obuv, gamaše a podobné predmety; okrem:

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok položky 6 406

6 406

Časti obuvi (vrátane zvrškov, tiež spojených s podrážkami inými ako vonkajšími); vymeniteľné vložky do topánok, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, kožené ochranné návleky na nohy a podobné výrobky, a ich časti

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 65

Pokrývky hlavy a ich časti okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

6 505

Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované, alebo celkom dohotovené z čipky, plsti alebo z inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo zdobené; sieťky na vlasy z akéhokoľvek materiálu, tiež podšívané alebo zdobené

Výroba z priadze alebo textilných vlákien (7)

ex kapitola 66

Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

6 601

Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzkových palíc s dáždnikom, záhradných dáždnikov a slnečníkov a podobných dáždnikov a slnečníkov)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 67

Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 68

Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  6 803

Výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice

Výroba z opracovanej bridlice

ex  6 812

Výrobky z azbestu alebo zo zmesi na základe azbestu alebo azbestu a uhličitanu horečnatého

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

ex  6 814

Výrobky zo sľudy vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy, na podložke z papiera, lepenky alebo ostatných materiálov

Výroba z opracovanej sľudy (vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy)

Kapitola 69

Keramické výrobky

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 70

Sklo a sklenený tovar okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  7 003 , ex  7 004 a, ex  7 005

Sklo s nereflexnou vrstvou

Výroba z materiálov položky 7 001

7 006

Sklo položky 7 003 , 7 004 alebo 7 005 , ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované ani nevybavené ostatnými materiálmi:

| — | podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom, polovodičovej triedy podľa noriem SEMII (10) |
| --- | --- |

—

podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom, polovodičovej triedy podľa noriem SEMII (10)

Výroba z materiálov položky 7 006

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba z materiálov položky 7 001

7 007

Bezpečnostné sklo pozostávajúce z tvrdeného alebo vrstveného skla

Výroba z materiálov položky 7 001

7 008

Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ

Výroba z materiálov položky 7 001

7 009

Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadielok

Výroba z materiálov položky 7001

7 010

Demižóny, fľaše, banky, poháre, tégliky, fioly, ampuly a iné nádoby, zo skla druhov používaných na prepravu alebo na balenie tovaru; sklenené poháre na zaváranie; zátky, viečka a ostatné uzávery, zo skla

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 013

Sklenený tovar druhov používaných ako stolové sklo, kuchynské sklo, toaletné sklo, kancelárske sklo, sklo na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako sklo položky 7 010 alebo 7 018 )

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

alebo

Ručná dekorácia (okrem zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skla, ak celková hodnota použitého ručne fúkaného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  7 019

Výrobky (iné ako priadza) zo sklenených vláken

Výroba zo:

| — | sklenenej lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže, alebo |
| --- | --- |

—

sklenenej lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže, alebo

| — | sklená vata |
| --- | --- |

—

sklená vata

ex kapitola 71

Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi, a predmety z nich; bižutéria; mince okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  7 101

Perly, prírodné alebo umelo pestované, triedené a dočasne navlečené na niť na uľahčenie prepravy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  7 102 , ex  7 103 a, ex  7 104

Opracované drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštituované)

Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov

7 106 , 7 108 a 7 110

Drahé kovy:

| — | surové |
| --- | --- |

—

surové

Výroba z materiálov nezatriedených do položky 7 106 , 7 108 alebo 7 110

Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov položky 7 106 , 7 108 alebo 7 110

alebo

Zlievanie drahých kovov položiek 7 106 , 7 108 alebo 7 110 navzájom, alebo so základnými kovmi

| — | vo forme polotovaru alebo vo forme prachu |
| --- | --- |

—

vo forme polotovaru alebo vo forme prachu

Výroba zo surových drahých kovov

ex  7 107 , ex  7 109 a, ex  7 111

Kovy plátované drahými kovmi (doublé), vo forme polotovarov

Výroba zo surových kovov plátovaných drahými kovmi

7 116

Predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 117

Bižutéria

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 72

Železo a oceľ okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

7 207

Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele

Výroba z materiálov položky 7 201 , 7 202 , 7 203 , 7 204 alebo 7 205

7 208 až 7 216

Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele

Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7 206

7 217

Drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele

Výroba z polotovarov položky 7 207

ex  7 218 , 7 219 až 7 222

Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele

Výroba z nehrdzavejúcich ingotov alebo iných základných tvarov položky 7 218

7 223

Drôty z nehrdzavejúcej ocele

Výroba z polotovarov z ostatnej legovanej ocele položky 7 218

ex  7 224 , 7 225 až 7 228

Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a uholníky, tvarovky a profily z ostatnej nelegovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty na vrtáky z legovanej alebo nelegovanej ocele

Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7 206 , 7 218 alebo 7 224

7 229

Drôty z ostatnej legovanej ocele

Výroba z polotovarov z ostatnej legovanej ocele položky 7 224

ex kapitola 73

Predmety zo železa alebo z ocele okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  7 301

Štetovnice

Výroba z materiálov položky 7 206

7 302

Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladnice, prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a ostatný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc

Výroba z materiálov položky 7 206

7 304 , 7 305 a 7 306

Rúry, rúrky a duté profily, zo železa (okrem liatiny) alebo z ocele

Výroba z materiálov položky 7 206 , 7 207 , 7 218 alebo 7 224

ex  7 307

Príslušenstvo na rúry alebo rúrky z nehrdzavejúcej ocele (ISO X5CrNiMo 1 712 ), pozostávajúce z viacerých častí

Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota nepresiahne 35 % ceny výrobku zo závodu

7 308

Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9 406 ) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie) zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, uholníky, tvarovky a profily, trúbky a podobné výrobky zo železa alebo ocele, pripravené na použitie v konštrukciách

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Zvárané uholníky, tvarovky a profily položky 7 301 však nemožno použiť

ex  7 315

Protišmykové reťaze

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov z položky 7 315 nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 74

Meď a predmety z medi okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku; |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku;

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 401

Medený kamienok (lech); cementová meď (zrážaná meď)

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

7 402

Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

7 403

Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové:

| — | rafinovaná meď |
| --- | --- |

—

rafinovaná meď

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| — | zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky, surové |
| --- | --- |

—

zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky, surové

Výroba zo surovej rafinovanej medi alebo z medených odpadov alebo medeného šrotu

7 404

Medený odpad a medený šrot

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

7 405

Predzliatiny medi

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 75

Nikel a predmety z neho okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 501 až 7 503

Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a ostatné medziprodukty metalurgie niklu neopracovaný (surový) nikel; niklové odpady a niklový šrot

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 76

Hliník a predmety z neho okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 601

Neopracovaný (surový) hliník

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z nelegovaného hliníka alebo z hliníkových odpadov a hliníkového šrotu

7 602

Hliníkový odpad a hliníkový šrot

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  7 616

Výrobky z hliníka iné ako tkaniny (vrátane nekonečných pásov), rošty, sieťovina a pletivo z drôtu, plechová mriežkovina z hliníka

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Môžu sa však použiť tkaniny (vrátane nekonečných pásov), rošty, sieťovina a pletivo z drôtu, plechová mriežkovina z hliníka a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Môžu sa však použiť tkaniny (vrátane nekonečných pásov), rošty, sieťovina a pletivo z drôtu, plechová mriežkovina z hliníka a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 77

Vyhradená pre prípadné budúce využite v HS

ex kapitola 78

Olovo a predmety z neho okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 801

Neopracované (surové) olovo

| — | rafinované olovo |
| --- | --- |

—

rafinované olovo

Výroba z neopracovaného (surového) olova

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku Odpad a šrot položky 7802 však nemožno použiť

7 802

Olovený odpad a olovený šrot

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 79

Zinok a predmety z neho okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

7 901

Neopracovaný (surový) zinok

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Odpad a šrot položky 7 902 však nemožno použiť

7 902

Zinkový odpad a zinkový šrot

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 80

Cín a predmety z neho okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

8 001

Neopracovaný (surový) cín

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Odpad a šrot položky 8 002 však nemožno použiť

8 002 a 8 007

Cínový odpad a cínový šrot; ostatné predmety z cínu

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Kapitola 81

Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich:

| — | ostatné základné kovy, spracované; predmety z nich |
| --- | --- |

—

ostatné základné kovy, spracované; predmety z nich

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 82

Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky, zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základných kovov okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

8 206

Nástroje dvoch alebo viacerých položiek 8 202 až 8 205 , zostavené do súprav na predaj v malom

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako sú položky 8 202 až . Nástroje položiek 8202 až 8 205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu

8 207

Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané, alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek) vrátane zápustiek na ťahanie alebo pretláčanie kovov, a nástroje na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 208

Nože a rezacie čepele, na stroje alebo mechanické zariadenia

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 211

Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane štepárskych nožov), iné ako nože položky 8 208

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Čepele a rúčky nožov zo základného kovu však možno použiť

8 214

Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov a srsti, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a nástroje (pomôcky) na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Rukoväte zo základného kovu však možno použiť

8 215

Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na maslo, klieštiky na cukor a podobný kuchynský alebo jedálenský tovar

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Rukoväte zo základného kovu však možno použiť

ex kapitola 83

Rôzne predmety zo základného kovu okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  8 302

Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Ostatné materiály z položky 8 302 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 306

Sošky a ostatné ozdobné predmety zo základných kovov

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Ostatné materiály z položky 8306 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 84

Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex 8401

Nevyhorené palivové články do jadrových reaktorov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 402

Kotly na výrobu vodnej alebo ostatnej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly na „prehriatu“ vodu

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 403 a ex  8 404

Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8 402 a pomocné stroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka 8 403 alebo 8 404 .

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 406

Turbíny na vodnú a ostatnú paru

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 407

Vratné alebo rotačné zážihové piestové spaľovacie motory

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 408

Vznetové piestové spaľovacie motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 409

Časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na motory položky 8 407 alebo 8 408

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 411

Prúdové motory, turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 412

Ostatné motory a pohony

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 413

Objemové rotačné čerpadlá

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 414

Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné výrobky

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 415

Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátorov so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 418

Chladničky, mraziace boxy a ostatné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo ostatné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8 415

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 419

Stroje pre drevársky priemysel a priemysel spracovania papierovej buničiny a lepenky

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 420

Kalandre alebo ostatné valcovacie stroje, iné ako stroje na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 423

Stroje a prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou), vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 425 až 8 428

Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie zariadenia

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu,

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 429

Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom:

| — | cestné valce |
| --- | --- |

—

cestné valce

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 430

Ostatné stroje a zariadenia zrovnávacie, planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje a zariadenia na ťažbu alebo vŕtanie zeme, nerastov alebo rúd; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v položke 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v položke 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 431

Časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na cestné valce

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 439

Stroje a zariadenia na výrobu vlákniny z vlákninových celulózových materiálov alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 441

Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie papieroviny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok využívajú len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 443

Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie údajov, rozmnožovacie stroje, spínacie stroje)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 444 až 8 447

Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 448

Pomocné strojové zariadenia na použitie so strojmi zatriedenými do položiek 84 44 a 8 445

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 452

Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:

| — | šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora |
| --- | --- |

—

šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu,

| — | pri ktorej hodnota všetkých nepôvodných materiálov, ktoré sa použili pri zostavovaní hlavy (bez motora), nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých nepôvodných materiálov, ktoré sa použili pri zostavovaní hlavy (bez motora), nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov a

| — | mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú už mechanizmami na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom s pôvodom |
| --- | --- |

—

mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú už mechanizmami na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom s pôvodom

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 456 , 8 457 až 8 465 a , ex  8 466

Stroje, obrábacie nástroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo, zatriedené do položiek 84 56 až 8 466 okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | stroje na opracovávanie pomocou vodnej trysky |
| --- | --- |

—

stroje na opracovávanie pomocou vodnej trysky

| — | časti a súčasti a príslušenstvo strojov na opracovávanie pomocou vodnej trysky |
| --- | --- |

—

časti a súčasti a príslušenstvo strojov na opracovávanie pomocou vodnej trysky

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 469 až 8 472

Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie údajov, rozmnožovacie stroje, spínacie stroje)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 480

Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy; formy na kovy (iné ako ingotové kokily), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

8 482

Guľkové alebo valčekové ložiská

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 484

Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s ostatným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory alebo zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia, balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 486

| — | Obrábacie stroje na spracovanie akéhokoľvek materiálu úberom materiálu pomocou laserových či iných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov, ionizujúceho žiarenia, alebo oblúkových výbojov v plazme, a ich príslušenstvo |
| --- | --- |

—

Obrábacie stroje na spracovanie akéhokoľvek materiálu úberom materiálu pomocou laserových či iných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov, ionizujúceho žiarenia, alebo oblúkových výbojov v plazme, a ich príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | Obrábacie stroje (vrátane lisov) na tvarovanie kovov ohýbaním, prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním, rozkutím a ich časti, súčasti a príslušenstvo |
| --- | --- |

—

Obrábacie stroje (vrátane lisov) na tvarovanie kovov ohýbaním, prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním, rozkutím a ich časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na obrábanie skla za studena a ich časti, súčasti a príslušenstvo |
| --- | --- |

—

Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na obrábanie skla za studena a ich časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | Označovacie nástroje, ktoré fungujú ako prístroj produkujúci šablóny, typu používaného na výrobu masiek alebo mriežok z fotorezistentne potiahnutých podkladov; ich časti, súčasti a príslušenstvo |
| --- | --- |

—

Označovacie nástroje, ktoré fungujú ako prístroj produkujúci šablóny, typu používaného na výrobu masiek alebo mriežok z fotorezistentne potiahnutých podkladov; ich časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | Formy, vstrekovacieho alebo kompresného typu |
| --- | --- |

—

Formy, vstrekovacieho alebo kompresného typu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

| — | Stroje a prístroje na dvíhanie, manipuláciu, nakladanie alebo vykladanie |
| --- | --- |

—

Stroje a prístroje na dvíhanie, manipuláciu, nakladanie alebo vykladanie

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 431 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 487

Časti a súčasti strojov a zariadení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 85

Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 501

Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov)

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8503 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8503 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 502

Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory)

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej sa materiály položky 8 501 alebo 8 503 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej sa materiály položky 8 501 alebo 8 503 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 504

Napájacie zdroje na použitie pre stroje na automatické spracovanie údajov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 517

Ostatné prístroje na prenos alebo príjem zvuku, obrazu alebo ostatných údajov, vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti [ako v lokálnej (LAN), tak aj v rozsiahlej (WAN) sieti], iné ako prístroje na prenos alebo príjem položky 8 443 , 8 525 , 8 527 alebo 8 528

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 518

Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 519

Prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 521

Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu

Výroba:

| — | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 522

Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi položky 8 519 alebo 8 521

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 523

Disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a ostatné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov kapitoly 37:

| — | nenahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37 |
| --- | --- |

—

nenahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | – nahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37 |
| --- | --- |

—

– nahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 523 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 523 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

| — | matrice a galvanické odtlačky na výrobu diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37 |
| --- | --- |

—

matrice a galvanické odtlačky na výrobu diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | bezdotykové prístupové karty a čipové karty s dvomi alebo viac elektronickými integrovanými obvodmi |
| --- | --- |

—

bezdotykové prístupové karty a čipové karty s dvomi alebo viac elektronickými integrovanými obvodmi

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

| — | čipové karty s jedným elektronickým integrovaným obvodom |
| --- | --- |

—

čipové karty s jedným elektronickým integrovaným obvodom

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 525

Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; digitálne fotoaparáty a kamkordéry

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 526

Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 527

Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 528

Monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov; televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu:

| — | monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8 471 |
| --- | --- |

—

monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8 471

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov, televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu |
| --- | --- |

—

ostatné monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov, televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 529

Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8 525 až 8 528 :

| — | vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje na záznam či reprodukciu obrazu |
| --- | --- |

—

vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje na záznam či reprodukciu obrazu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | vhodné výlučne alebo hlavne na monitory a projektory, bez zabudovaného televízneho prijímača, používané výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8 471 |
| --- | --- |

—

vhodné výlučne alebo hlavne na monitory a projektory, bez zabudovaného televízneho prijímača, používané výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8 471

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8535

Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, pripájanie k a do elektrického obvodu, alebo na napätie presahujúce 1 000 V

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 538 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 538 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 536

Elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu, na napätie nepresahujúce 1 000 V; prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien:

| — | elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrického obvodu, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu, na napätie nepresahujúce 1 000 V |
| --- | --- |

—

elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrického obvodu, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu, na napätie nepresahujúce 1 000 V

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8538 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8538 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

| — | prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien: |
| --- | --- |

—

prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien:

| ‐– | z plastov |
| --- | --- |

‐–

z plastov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | z keramiky |
| --- | --- |

‐–

z keramiky

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

| ‐– | z medi |
| --- | --- |

‐–

z medi

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

8537

Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne, vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 85 35 alebo 8 536 , na elektrické riadenie alebo na rozvod elektriny, vrátane tých, ktoré majú zabudované nástroje alebo prístroje kapitoly 90, a číslicovo riadené prístroje, iné ako prepájacie a spájacie prístroje a zariadenia položky 8 517

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 538 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 8 538 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex 8541

Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia okrem doštičiek ešte nerozrezaných na čipy

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 542

Elektronické integrované obvody:

| — | monolitické integrované obvody |
| --- | --- |

—

monolitické integrované obvody

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| — | multičipy, ktoré tvoria časti a súčasti strojov alebo prístrojov, inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté |
| --- | --- |

—

multičipy, ktoré tvoria časti a súčasti strojov alebo prístrojov, inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

8 544

Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 545

Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z ostatného uhlíka, tiež spojené s kovom, druhov používaných na elektrické účely

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 546

Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 547

Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, iné ako izolátory položky 8 546 ; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 548

Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

| — | elektronické mikrozariadenia |
| --- | --- |

—

elektronické mikrozariadenia

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej sa materiály položky 8 541 alebo 8 542 v rámci uvedeného limitu môžu použiť len vtedy, ak ich kumulovaná hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 86

Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho častí a súčastí; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 608

Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) prístroje návestné, bezpečnostné alebo kontrolné a ovládacie na železničnú alebo električkovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 87

Vozidlá iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 709

Vozíky s vlastným pohonom, bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typov používaných v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu nákladu na krátke vzdialenosti; malé ťahače typov používaných na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 710

Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, a ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 711

Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky:

| — | s vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov |
| --- | --- |

—

s vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov

| ‐– | nepresahujúcim 50 cm3 |
| --- | --- |

‐–

nepresahujúcim 50 cm3

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

| ‐– | presahujúcim 50 cm3 |
| --- | --- |

‐–

presahujúcim 50 cm3

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 712

Cestné bicykle bez guľkových ložísk

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky 8 714

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 715

Detské kočíky a ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

8 716

Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 88

Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  8 804

Rotujúce padáky

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 8 804

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

8 805

Letecké katapulty; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje na letecký výcvik; ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 89

Lode, člny a plávajúce konštrukcie

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Trupy zatriedené do položky 8 906 sa však nemôžu použiť

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 90

Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo okrem:

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 001

Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, káble položky 8 544 ; listy a dosky z polarizačného materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 002

Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, na nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky neopracovaného skla

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 004

Okuliare, ochranné a podobné okuliare, korekčné alebo ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 005

Binokulárne ďalekohľady, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 006

Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem elektricky zapaľovaných výbojok

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 007

Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 011

Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 014

Ostatné navigačné prístroje a zariadenia

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 015

Vymeriavacie (vrátane fotogrametrických meraní), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 016

Váhy s citlivosťou 5 cg alebo lepšou, tiež so závažiami

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 017

Kresliace (rysovacie), označovacie (predkresľovacie) alebo matematické počítacie prístroje a nástroje (napríklad kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napríklad meracie tyče a meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 018

Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje, prístroje a zariadenia vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrolekárske prístroje a prístroje na skúšanie zraku:

| — | zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi a pľuvadlami |
| --- | --- |

—

zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi a pľuvadlami

Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 9 018

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku,

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

9 019

Mechanoterapeutické zariadenia; masážne prístroje; prístroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, prístroje na umelé dýchanie alebo ostatné liečebné dýchacie prístroje

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

9 020

Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu

9 024

Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti, elasticity alebo ostatných mechanických vlastností materiálov (napríklad kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 025

Hydrometre (hustomery) a podobné plávajúce prístroje, teplomery, pyrometre (žiaromery), barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež so záznamovým zariadením i navzájom kombinované

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 026

Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a zariadení položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 027

Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napríklad polarimetre, spektrometre, refraktometre, analyzátory plynov alebo dymu); nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobných vlastností; nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 028

Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie, vrátane ich kalibračných meračov:

| — | časti, súčasti a príslušenstvo |
| --- | --- |

—

časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 029

Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobné počítače; indikátory rýchlosti a tachometre, iné ako zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 030

Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ostatného ionizujúceho žiarenia

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 031

Meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 032

Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 033

Časti a súčasti a príslušenstvo (v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje alebo prístroje kapitoly 90

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 91

Hodiny a hodinky a ich časti a súčasti okrem:

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 105

Ostatné hodiny

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 109

Hodinové strojčeky, úplné a zmontované

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 110

Úplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinkové alebo hodinové strojčeky

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a

| — | pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 9 114 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej v rámci uvedeného limitu sa materiály položky 9 114 využívajú len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 111

Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 112

Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

9 113

Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti:

| — | zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom, alebo z kovu plátovaného drahým kovom |
| --- | --- |

—

zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom, alebo z kovu plátovaného drahým kovom

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 92

Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 93

Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 94

Nábytok; lekársko-chirurgické zariadenia; matrace, posteľoviny, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 401 a, ex  9 403

Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s bavlnenými poťahmi bez výplne s plošnou hmotnosťou do 300 g/m2

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie s materiálmi položky 9 401 alebo 9 403 , ak:

| — | hodnota tkaniny nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a a |
| --- | --- |

—

hodnota tkaniny nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a a

| — | všetky ostatné materiály sú pôvodné a sú zaradené do položky inej ako položka 9 401 alebo 9 403 |
| --- | --- |

—

všetky ostatné materiály sú pôvodné a sú zaradené do položky inej ako položka 9 401 alebo 9 403

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

9 405

Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

9 406

Montované stavby

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 95

Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  9 503

Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 506

Golfové palice a ostatné golfové potreby

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť

ex kapitola 96

Rôzne výrobky okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex  9 601 a, ex  9 602

Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov

Výroba z „opracovaného“ rezbárskeho materiálu tej istej položky

ex  9 603

Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické zmetáky na dlážku, bez pohonu, maliarske vankúšiky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky)

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

9 605

Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov

Každý predmet v súprave musí byť v súlade s pravidlom, ktoré by sa naň uplatňovalo, keby nebol súčasťou súpravy. Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu

9 606

Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

9 608

Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky položky 9 609

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku.

Hroty pier zatriedené do tej istej položky však možno použiť

9 612

Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách

Výroba, pri ktorej:

| — | všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a |
| --- | --- |

—

všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku, a

| — | hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 613

Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály z položky 9613 neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu

ex  9 614

Fajky a fajkové hlavy

Výroba z hrubo tvarovaných blokov

Kapitola 97

Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

---

(1)  Osobitné podmienky týkajúce sa špecifického spracovania sú uvedené v úvodných poznámkach 7.1 a 7.3.

(2)  Osobitné podmienky týkajúce sa špecifického spracovania sú uvedené v úvodnej poznámke 7.2.

(3)  V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sú prípravkami druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov, ak nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32.

(4)  Za „skupinu“ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zostatku bodkočiarkou.

(5)  V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov položiek 3 901 až 3 906 na jednej strane, ako aj položiek 3 907 až 3 911 na druhej strane, sa toto obmedzenie vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z hľadiska hmotnosti.

(6)  Laminovanie plátov prírodného kaučuku Za vysoko priehľadné sa pokladajú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.

(7)  Osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov sú uvedené v úvodnej poznámke 5.

(8)  Pozri úvodnú poznámku 6.

(9)  Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6.

(10)  SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).

---

PRÍLOHA II-A

VÝNIMKY ZO ZOZNAMU OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY SPRACOVANÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ STATUS PÔVODU

Na niektoré výrobky uvedené v zozname sa dohoda nevzťahuje. Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.

Spoločné ustanovenia

| 1. | Na výrobky opísané v tabuľke uvedenej ďalej sa môžu namiesto pravidiel stanovených v prílohe II k tomuto protokolu uplatniť aj tieto pravidlá. |
| --- | --- |

1.

Na výrobky opísané v tabuľke uvedenej ďalej sa môžu namiesto pravidiel stanovených v prílohe II k tomuto protokolu uplatniť aj tieto pravidlá.

| 2. | Doklad o pôvode vydaný alebo vyhotovený podľa tejto prílohy musí obsahovať toto vyhlásenie v angličtine:

  „Derogation – Annex II-A to Protocol No. 1 - Materials of HS heading No. ... originating from ... used.“

  Toto vyhlásenie sa musí uviesť v kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 uvedeného v článku 18 tohto protokolu, alebo sa musí pripojiť k vyhláseniu o pôvode uvedenom v jeho článku 21. |
| --- | --- |

2.

Doklad o pôvode vydaný alebo vyhotovený podľa tejto prílohy musí obsahovať toto vyhlásenie v angličtine:

„Derogation – Annex II-A to Protocol No. 1 - Materials of HS heading No. ... originating from ... used.“

Toto vyhlásenie sa musí uviesť v kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 uvedeného v článku 18 tohto protokolu, alebo sa musí pripojiť k vyhláseniu o pôvode uvedenom v jeho článku 21.

| 3. | Ghana a členské štáty Európskej únie prijmú opatrenia potrebné na vykonanie tejto prílohy. |
| --- | --- |

3.

Ghana a členské štáty Európskej únie prijmú opatrenia potrebné na vykonanie tejto prílohy.

| Položka HS | Opis výrobku | Osobitná výnimka týkajúca sa opracovania alebo spracovania, vykonaného na nepôvodných materiáloch, ktoré poskytuje status pôvodu |
| --- | --- | --- |
| Kapitola 2 | Mäso a jedlé mäsové droby | Všetko mäso a mäsové droby musia byť úplne získané |
| Kapitola 4 | Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med, jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, pri ktorej:






  — | musia byť všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané |

Položka HS

Opis výrobku

Osobitná výnimka týkajúca sa opracovania alebo spracovania, vykonaného na nepôvodných materiáloch, ktoré poskytuje status pôvodu

Kapitola 2

Mäso a jedlé mäsové droby

Všetko mäso a mäsové droby musia byť úplne získané

Kapitola 4

Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med, jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté

Výroba, pri ktorej:

—

musia byť všetky použité materiály kapitoly 4 úplne získané

| — | obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

Kapitola 6

Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie

Výroba, pri ktorej všetky materiály kapitoly 6 sú úplne získané

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

0812 až 0814

Ovocie a orechy, dočasne konzervované; ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806;

šupy citrusových plodov alebo melónov

Výroba, pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 8 nepresahuje 30 % hmotnosti konečného výrobku

Kapitola 9

Káva, čaj, mate a koreniny

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

1101 až 1104

Mlynárske výrobky

Výroba z materiálov kapitoly 10 okrem ryže položky 1006

1105 až 1109

Múka, krupica, prášok, vločky zo zemiakov atď., škroby; inulín; pšeničný lepok

Výroba, pri ktorej obsah použitých materiálov nepresahuje 20 % hmotnostných

alebo

Výroba, pri ktorej všetky materiály kapitoly 10, okrem materiálov položky 1006, v ktorej musia byť materiály položky 0710 a podpoložky 0710.10, sú úplne získané

Kapitola 12

Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny

Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky

1301

Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

1302

Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlín:

| — | slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlín, modifikované |
| --- | --- |

—

slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlín, modifikované

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu

1506

Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek

ex 1507 až ex 1515

Rastlinné oleje a ich frakcie:

| — | sójový olej, arašidový olej, palmový olej, koprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, okrem olivového oleja položiek 1509 a 1510 |
| --- | --- |

—

sójový olej, arašidový olej, palmový olej, koprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, okrem olivového oleja položiek 1509 a 1510

Výroba z materiálov ktorejkoľvek podpoložky okrem položky

1516

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené

Výroba z materiálov zatriedených v inej položke ako je položka výrobku

Kapitola 18

Kakao a prípravky z kakaa

Výroba:

| — | z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku |
| --- | --- |

—

z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

1901

Potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladového výťažku, obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek 0401 až 0404, neobsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba:

| — | z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku |
| --- | --- |

—

z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

1902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, také ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený

Výroba, pri ktorej:

| — | obsah použitých materiálov kapitoly 11 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

obsah použitých materiálov kapitoly 11 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku

| — | obsah použitých materiálov kapitol 2 a 3 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

obsah použitých materiálov kapitol 2 a 3 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku

1903

Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek a v podobných formách:

| — | s obsahom materiálov položky 1108.13 (zemiakový škrob) nie väčším ako 30 % hmotnosti |
| --- | --- |

—

s obsahom materiálov položky 1108.13 (zemiakový škrob) nie väčším ako 30 % hmotnosti

Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

Výroba:

| — | z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 1806 |
| --- | --- |

—

z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky 1806

| — | obsah použitých materiálov kapitoly 11 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

obsah použitých materiálov kapitoly 11 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

1905

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky

Výroba, pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 11 nepresahuje 20 % hmotnosti konečného výrobku

ex kapitola 20

Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín:

z iných materiálov ako tých z položiek 2002, 2003

Výroba:

| — | z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku |
| --- | --- |

—

z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

alebo

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

Kapitola 21

Rôzne potravinové prípravky:

Výroba:

| — | z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku |
| --- | --- |

—

z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

alebo

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu

| — | pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

Kapitola 23

Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá

Výroba:

| — | z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku |
| --- | --- |

—

z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku

| — | pri ktorej obsah kukurice alebo materiálov kapitol 2, 4 a 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah kukurice alebo materiálov kapitol 2, 4 a 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

alebo

Výroba:

| — | pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu |
| --- | --- |

—

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu

| — | pri ktorej obsah kukurice alebo materiálov kapitol 2, 4 a 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku |
| --- | --- |

—

pri ktorej obsah kukurice alebo materiálov kapitol 2, 4 a 17 nepresahuje 40 % hmotnosti konečného výrobku

Kapitola 32

Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a iné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 33

Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 34

Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry okrem

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu

ex 3404

Umelé vosky a pripravené vosky:

| — | na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané z bitúmenových materiálov, gáč alebo šupinový parafín |
| --- | --- |

—

na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané z bitúmenových materiálov, gáč alebo šupinový parafín

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

Kapitola 35

Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 36

Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 37

Fotografický alebo kinematografický tovar

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 38

Rôzne chemické výrobky

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako je položka daného výrobku. Materiály zatriedené do rovnakej položky však možno použiť, ak ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

ex 3922 až ex 3926

Výrobky z plastov

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

ex kapitola 41

Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

4101 až 4103

Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané; surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 písm. c) ku kapitole 41; ostatné surové kože a kožky (čerstvé, alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 písm. b) alebo písm. c) ku kapitole 41

Výroba z materiálov akejkoľvek položky

4104 až 4106

Činené alebo krustované kože a kožky, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravené

Prečinenie predčinených usní

Kapitola 42

Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako produkované priadkou morušovou)

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 46

Výrobky zo slamy, esparta a iného materiálu na úplety; košikárske výrobky a výrobky z prútia

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 48

Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

ex 6117

Iné celkom dohotovené odevné doplnky; pletené alebo háčkované časti odevov alebo odevných doplnkov

Spriadanie prírodných a/alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze zo syntetického vlákna spojené s pletením (výrobky pletené do tvaru)

alebo

Farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s pletením (výrobky pletené do tvaru)

6213 a 6214

Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:

| — | vyšívané |
| --- | --- |

—

vyšívané

Tkanie spojené so zhotovením (vrátane strihania)

alebo

Výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (1)

alebo

Výroba, pred ktorou sa vykoná potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitých nepotlačených materiálov nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu

Tkanie spojené so zhotovením (vrátane strihania)

alebo

Výroba, pred ktorou sa vykoná potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

6307

Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

6308

Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobných textilných výrobkov, v balení na predaj v malom

Každý predmet v súprave musí byť v súlade s pravidlom, ktoré by sa naň uplatňovalo, keby nebol súčasťou súpravy. Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 35 % ceny súpravy zo závodu

ex kapitola 64

Obuv, gamaše a podobné výrobky

Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok

Kapitola 69

Keramické výrobky

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex kapitola 71

Perly prírodné alebo perly umelo pestované, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince, okrem:

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

7106, 7108 a 7110

Drahé kovy:

| — | neopracované (surové) |
| --- | --- |

—

neopracované (surové)

Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov položiek 7106, 7108 a 7110

alebo

Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110

alebo

Zlievanie a/alebo zmiešavanie drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi

| — | vo forme polotovaru alebo vo forme prachu |
| --- | --- |

—

vo forme polotovaru alebo vo forme prachu

Výroba zo surových drahých kovov

7115

Ostatné predmety z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi

Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek

Kapitola 83

Rôzne výrobky zo základného kovu

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

ex 8302

Iné príchytky, kovanie a podobné výrobky do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Ostatné materiály z položky 8302 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu

ex 8306

Sošky a iné ozdobné predmety zo základných kovov

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku. Ostatné látky položky 8306 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 84

Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 85

Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 87

Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčasti

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Kapitola 94

Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; reklamné lampy, svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby

Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku

alebo

Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu

---

(1)  Osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov sú uvedené v úvodnej poznámke 5.

---

PRÍLOHA III K PROTOKOLU č. 1

FORMULÁR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR.1

1.

Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vystavuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v tejto prílohe. Tento formulár je vytlačený v jednom alebo viacerých jazykoch, v ktorých je vypracovaná táto dohoda. Osvedčenie sa vystavuje v jednom z týchto jazykov a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúceho štátu. Ak sú formuláre vypisované rukou, musia byť vyplnené atramentom a tlačeným písmom.

2.

Každé osvedčenie má rozmery 210 mm × 297 mm, pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia plus 8 mm alebo mínus 5 mm. Použitý papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 60 g/m2. Na pozadí je vytlačený zelený gilošový vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické falšovanie.

3.

Vyvážajúce štáty si môžu vyhradiť právo vytlačiť si osvedčenia sami alebo si ich môžu dať vytlačiť schválenými tlačiarňami. V tomto druhom prípade musí každý formulár obsahovať odkaz na takéto schválenie. Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo označenie, podľa ktorého je možné tlačiareň identifikovať. Takisto obsahuje sériové číslo, či už tlačené, alebo netlačené, na základe ktorého je možné ho identifikovať.

SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE

| 1. | Vývozca
  (meno, úplná adresa, krajina) |
| --- | --- |

1.

1.

Vývozca

(meno, úplná adresa, krajina)

| EUR.1 č. A | 000.000 |
| --- | --- |

EUR.1 č. A

EUR.1 č. A

000.000

Pred vyplnením tohto formulára pozrite poznámky na druhej strane

| 2. | Osvedčenie na preferenčný obchod medzi |
| --- | --- |

2.

2.

Osvedčenie na preferenčný obchod medzi

| 3. | Príjemca
  (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné) |
| --- | --- |

3.

3.

Príjemca

(meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)

a

a

(uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)

(uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)

| 4. | Krajina, skupina krajín alebo územie, ktoré sa považujú za miesto pôvodu výrobkov |
| --- | --- |

4.

4.

Krajina, skupina krajín alebo územie, ktoré sa považujú za miesto pôvodu výrobkov

| 5. | Krajina, skupina krajín alebo územie určenia |
| --- | --- |

5.

5.

Krajina, skupina krajín alebo územie určenia

| 6. | Podrobnosti o doprave
  (nepovinné) |
| --- | --- |

6.

6.

Podrobnosti o doprave

(nepovinné)

| 7. | Poznámky |
| --- | --- |

7.

7.

Poznámky

| 8. | Číslo položky; značky, čísla, počet a druh balíkov (1); opis tovaru |
| --- | --- |

8.

8.

Číslo položky; značky, čísla, počet a druh balíkov (1

| 9. | Hrubé množstvo (kg) alebo iná miera (l, m3, atď.) |
| --- | --- |

9.

9.

Hrubé množstvo (kg) alebo iná miera (l, m3

| 10. | Faktúry

  (nepovinné) |
| --- | --- |

10.

10.

Faktúry

(nepovinné)

(nepovinné)

| 11. | POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM |
| --- | --- |

11.

11.

POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM

| 12. | VYHLÁSENIE VÝVOZCU
  Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že vyššie uvedený tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia. |
| --- | --- |

12.

12.

VYHLÁSENIE VÝVOZCU

Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že vyššie uvedený tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.

Vyhlásenie overené

Vývozný doklad (2)

2

Formulár ... č. ...

Colný úrad ...

Vydávajúca krajina alebo územie

Dátum ...

Pečiatka

Miesto a datum ...

(Podpis)

(Podpis)

(Podpis)

(Podpis)

(1) Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“.

1

(2) Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny alebo územia vývozu.

2

| 13. | Žiadosť o overenie určená pre: |
| --- | --- |

13.

13.

Žiadosť o overenie určená pre:

Žiadosť o overenie

| 14. | Výsledok overenia |
| --- | --- |

14.

14.

Výsledok overenia

Vykonaným overením sa preukázalo, že toto osvedčenie (*)

*

☐

vydal uvedený colný úrad a že údaje v ňom uvedené sú správne.

☐

nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (pozrie vysvetlenie v poznámkach).

Vyžaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia.

...

(Miesto a dátum)

(Miesto a dátum)

... Pečiatka

...

(Podpis)

(Podpis)

...

(Miesto a dátum)

(Miesto a dátum)

... Pečiatka

...

(Podpis)

(Podpis)

________________________

(*) Príslušnú kolónku označte krížikom.

*

POZNÁMKY

| 1. | V osvedčeniach sa nesmú vymazávať údaje ani prepisovať slová. Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a pridaním nevyhnutných opráv. Akúkoľvek takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdiť colný úrad vydávajúcej krajiny alebo územia. |
| --- | --- |

1.

V osvedčeniach sa nesmú vymazávať údaje ani prepisovať slová. Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a pridaním nevyhnutných opráv. Akúkoľvek takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdiť colný úrad vydávajúcej krajiny alebo územia.

| 2. | Medzi uvedenými položkami na osvedčení sa nesmú nechávať medzery a pred každou položkou sa musí uviesť jej číslo. Hneď za poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara Akékoľvek nevyužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby na ňom neskôr nebolo možné nič doplniť. |
| --- | --- |

2.

Medzi uvedenými položkami na osvedčení sa nesmú nechávať medzery a pred každou položkou sa musí uviesť jej číslo. Hneď za poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara Akékoľvek nevyužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby na ňom neskôr nebolo možné nič doplniť.

| 3. | Tovar musí byť opísaný v súlade s obchodnou praxou a dostatočne podrobne, aby ho bolo možné identifikovať. |
| --- | --- |

3.

Tovar musí byť opísaný v súlade s obchodnou praxou a dostatočne podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.

ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE

| 1. | Vývozca
  (meno, úplná adresa, krajina) |
| --- | --- |

1.

1.

Vývozca

(meno, úplná adresa, krajina)

| EUR.1 č. A | 000.000 |
| --- | --- |

EUR.1 č. A

EUR.1 č. A

000.000

Pred vyplnením tohto formulára pozrite poznámky na druhej strane.

| 2. | Žiadosť o osvedčenie na preferenčný obchod medzi |
| --- | --- |

2.

2.

Žiadosť o osvedčenie na preferenčný obchod medzi

| 3. | Príjemca
  (meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné) |
| --- | --- |

3.

3.

Príjemca

(meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)

a

a

(uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)

(uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)

| 4. | Krajina, skupina krajín alebo územie, ktoré sa považujú za miesto pôvodu výrobkov |
| --- | --- |

4.

4.

Krajina, skupina krajín alebo územie, ktoré sa považujú za miesto pôvodu výrobkov

| 5. | Krajina, skupina krajín alebo územie určenia |
| --- | --- |

5.

5.

Krajina, skupina krajín alebo územie určenia

| 6. | Podrobnosti o doprave
  (nepovinné) |
| --- | --- |

6.

6.

Podrobnosti o doprave

(nepovinné)

| 7. | Poznámky |
| --- | --- |

7.

7.

Poznámky

| 8. | Číslo položky; značky, čísla, počet a druh balíkov (1); opis tovaru |
| --- | --- |

8.

8.

Číslo položky; značky, čísla, počet a druh balíkov (1

| 9. | Hrubé množstvo (kg) alebo iná miera (l, m3, atď.) |
| --- | --- |

9.

9.

Hrubé množstvo (kg) alebo iná miera (l, m3

| 10. | Faktúry

  (nepovinné) |
| --- | --- |

10.

10.

Faktúry

(nepovinné)

(nepovinné)

(1) Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“.

1

VYHLÁSENIE VÝVOZCU

Ja, nižšie podpísaný, vývozca tovaru uvedeného na druhej strane

| VYHLASUJEM, | že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia; |
| --- | --- |
| UVÁDZAM | okolnosti, na základe ktorých tento tovar spĺňa uvedené podmienky: |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| PREDKLADÁM | tieto podporné doklady (1): |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| ZAVÄZUJEM SA, | že na žiadosť príslušných orgánov predložím ďalšie podporné dôkazy, ktoré tieto orgány môžu vyžadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa, že v prípade potreby budem súhlasiť s požadovanou kontrolou svojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi; |
| ŽIADAM | o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar. |
| | ...

  (Miesto a dátum). |
| | ...

  (Podpis) |

VYHLASUJEM,

že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;

UVÁDZAM

okolnosti, na základe ktorých tento tovar spĺňa uvedené podmienky:

...

...

...

...

PREDKLADÁM

tieto podporné doklady (1):

1

...

...

...

...

ZAVÄZUJEM SA,

že na žiadosť príslušných orgánov predložím ďalšie podporné dôkazy, ktoré tieto orgány môžu vyžadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa, že v prípade potreby budem súhlasiť s požadovanou kontrolou svojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi;

ŽIADAM

o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.

...

(Miesto a dátum).

(Miesto a dátum).

...

(Podpis)

(Podpis)

---

(1)  Napríklad: dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa vzťahujú na výrobky používané vo výrobe alebo na tovar, ktorý bol spätne vyvezený v nezmenenom stave.

1

---

PRÍLOHA IV K PROTOKOLU č. 1

VYHLÁSENIE O PÔVODE

Vyhlásenie o pôvode, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.

Bulharské znenie

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Španielske znenie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°.. ...(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...(2).

České znenie

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).

Dánske znenie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Nemecké znenie

Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht (Bewilligungs‐Nr. ...(1)), erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Estónske znenie

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécke znenie

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Francúzske znenie

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

Chorvátske znenie

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) povlaštenog podrijetla.

Talianske znenie

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2)

Lotyšské znenie

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).

Litovské znenie

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės produktai.

Maďarské znenie

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.

Maltské znenie

L‐esportatur tal‐prodotti koperti b’dan id‐dokument (awtorizzazzjoni tad‐dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il‐prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...(2).

Holandské znenie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Poľské znenie

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalské znenie

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Rumunské znenie

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...(2).

Slovenské znenie

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).

Slovinské znenie

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.

Fínske znenie

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Švédske znenie

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

| | ...(3)

  (Miesto a dátum) |
| --- | --- |
| | ...(4)

  (Podpis vývozcu; navyše musí byť čitateľne uvedené meno osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie) |

...(3)

(Miesto a dátum)

...(4)

(Podpis vývozcu; navyše musí byť čitateľne uvedené meno osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie)

---

PRÍLOHA V-A K PROTOKOLU č. 1

VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA, POKIAĽ IDE O VÝROBKY, KTORÉ MAJÚ STATUS PREFERENČNÉHO PÔVODU

Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený na tejto faktúre ...(1)

bol získaný ... (2) a spĺňa pravidlá pôvodu, ktorými sa riadi preferenčný obchod medzi Ghanou a Európskou úniou.

Zaväzujem sa, že colným orgánom predložím na požiadanie dôkazy na podporu tohto vyhlásenia.

...(3)

...(4)

...(5)

Poznámka

Uvedený text, vhodne doplnený v súlade s uvedenými poznámkami pod čiarou, predstavuje vyhlásenie dodávateľa. Poznámky pod čiarou nie je potrebné reprodukovať.

---

PRÍLOHA V-B K PROTOKOLU č. 1

VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA, POKIAĽ IDE O VÝROBKY, KTORÉ NEMAJÚ STATUS PREFERENČNÉHO PÔVODU

| Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený na tejto faktúre ... (1) bol vyrobený v ... (2) a obsahuje tieto súčasti alebo materiály, ktoré v rámci preferenčného obchodu nepochádzajú z Ghany, iného štátu AKT, ktorý aspoň predbežne uplatňuje DHP, ZKÚ alebo z Európskej únie: |
| --- |
| ... (3) | ... (4) |
| ... (5) | |
| ... |
| ... (6) |
| Zaväzujem sa, že colným orgánom predložím na požiadanie dôkazy na podporu tohto vyhlásenia. |
| ... (7) | ... (8) |
| ... (9) | |
| Poznámka
  Uvedený text, vhodne doplnený v súlade s uvedenými poznámkami pod čiarou, predstavuje vyhlásenie dodávateľa. Poznámky pod čiarou nie je potrebné reprodukovať. |

Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že tovar uvedený na tejto faktúre ... (1) bol vyrobený v ... (2) a obsahuje tieto súčasti alebo materiály, ktoré v rámci preferenčného obchodu nepochádzajú z Ghany, iného štátu AKT, ktorý aspoň predbežne uplatňuje DHP, ZKÚ alebo z Európskej únie:

... (3)

... (4)

... (5)

...

... (6)

Zaväzujem sa, že colným orgánom predložím na požiadanie dôkazy na podporu tohto vyhlásenia.

... (7)

... (8)

... (9)

Poznámka

Uvedený text, vhodne doplnený v súlade s uvedenými poznámkami pod čiarou, predstavuje vyhlásenie dodávateľa. Poznámky pod čiarou nie je potrebné reprodukovať.

---

(1)

| — | Ak ide iba o niektoré druhy tovaru uvedené na faktúre, musia sa zreteľne zvýrazniť alebo označiť a toto označenie je nutné takto uviesť vo vyhlásení: „... uvedené v tejto faktúre a označené ... bolo vyrobené v ...“. |
| --- | --- |

—

Ak ide iba o niektoré druhy tovaru uvedené na faktúre, musia sa zreteľne zvýrazniť alebo označiť a toto označenie je nutné takto uviesť vo vyhlásení: „... uvedené v tejto faktúre a označené ... bolo vyrobené v ...“.

| — | Ak sa použije iný doklad, ako je faktúra alebo príloha k faktúre (pozri článok 27 ods. 5 tohto protokolu), namiesto slova „faktúra“ sa musí uviesť názov tohto dokumentu. |
| --- | --- |

—

Ak sa použije iný doklad, ako je faktúra alebo príloha k faktúre (pozri článok 27 ods. 5 tohto protokolu), namiesto slova „faktúra“ sa musí uviesť názov tohto dokumentu.

(2)  Európska únia, členský štát Európskej únie, Ghana, ZKÚ alebo iný štát AKT, ktorý aspoň predbežne uplatňuje DHP.

(3)  Vo všetkých prípadoch sa musí uviesť opis výrobku. Opis musí byť primeraný a mal by byť dostatočne podrobný, aby bolo možné určiť colné zatriedenie príslušného tovaru.

(4)  Colná hodnota sa musí uviesť, iba ak sa to vyžaduje.

(5)  Krajina pôvodu sa musí uviesť, iba ak sa to vyžaduje. Pôvod, ktorý sa musí uviesť, musí byť preferenčným pôvodom, všetky ostatné pôvody sa musia uviesť ako „tretia krajina“.

(6)  Ak sa táto informácia vyžaduje, spoločne s opisom vykonaného spracovania sa uvedie: „a boli spracované v [Európskej únii] [členskom štáte Európskej únie] [Ghane] [ZKÚ] [inom štáte AKT, ktorý aspoň predbežne uplatňuje DHP] takto...“.

(7)  Miesto a dátum

(8)  Meno a funkcia v spoločnosti

(9)  Podpis.

---

PRÍLOHA VI K PROTOKOLU č. 1

INFORMAČNÝ DOKUMENT

1.

Formulár informačného dokumentu uvedený v tejto prílohe sa použije a vytlačí v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch, v ktorých je dohoda napísaná, a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúceho štátu. Informačné dokumenty sa vyplnia v jednom z týchto jazykov; ak sa vypisujú ručne, musia sa vypĺňať atramentom a veľkými písmenami. Musia obsahovať sériové číslo, tlačené alebo netlačené, na základe ktorého môžu byť identifikované.

2.

Informačný dokument má formát A4 (210 × 297 mm), pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia plus 8 mm alebo mínus 5 mm. Použitý papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 65 g/m2.

3.

Vnútroštátne správne orgány si môžu vyhradiť právo, že si formuláre vytlačia sami, alebo že si ich dajú vytlačiť nimi schválenými tlačiarňami. V tomto druhom prípade musí každý dokument obsahovať odkaz na takéto schválenie. Formuláre musia obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo označenie, podľa ktorého je možné tlačiareň identifikovať.

| 1. | Dodávateľ(1) | INFORMAČNÝ DOKUMENT |
| --- | --- | --- |
| na uľahčenie vydania |
| SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA |
| na preferenčný obchod medzi |
| 2. | Príjemca(1) | EURÓPSKOU ÚNIOU
  a
  Ghanou |
| 3. | Spracovateľ(1) | 4. Štát, v ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie |
| 6. | Colný úrad dovozu(1) | 5. Na úradné použitie |
| 7. | Dovozný doklad (2) |
| formulár: ... | č. ... |
| Séria ... |
| | Dátum: |
| TOVAR ZASLANÝ DO ŠTÁTOV URČENIA |
| 8. | Značky, čísla, počet | 9. Číslo položky/podpoložky | 10. Množstvo(3) |
| a druh balenia | harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (kód HS) |
| 11. Hodnota(4) |
| POUŽITÝ DOVEZENÝ TOVAR |
| 12. | Číslo položky/podpoložky | 13. Krajina pôvodu | 14. Množstvo(3) | 15. Hodnota(2)(5) |
| 99 | harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (kód HS) |
| 16. | Povaha vykonaného opracovania alebo spracovania |
| 17. | Poznámky |
| 18. | POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM | 19. VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA |
| Vyhlásenie overené: | | Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že informácie |
| | | uvedené v tomto dokumente sú pravdivé. |
| Doklad ... | | |
| Formulár ... č ... | | Miesto: ... Dátum: |
| Colný úrad: ... | ... | |
| Dátum: | | |
| | | |
| Pečiatka úradu | | |
| ...
  (Podpis) | | ...
  (Podpis) |

1.

Dodávateľ(1)

(1)

INFORMAČNÝ DOKUMENT

na uľahčenie vydania

SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA

na preferenčný obchod medzi

2.

Príjemca(1)

(1)

EURÓPSKOU ÚNIOU

a

Ghanou

3.

Spracovateľ(1)

(1)

4. Štát, v ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie

6.

Colný úrad dovozu(1)

(1)

5. Na úradné použitie

7.

Dovozný doklad (2)

(2)

formulár: ...

č. ...

Séria ...

Image 1

TOVAR ZASLANÝ DO ŠTÁTOV URČENIA

TOVAR ZASLANÝ DO ŠTÁTOV URČENIA

8.

Značky, čísla, počet

9. Číslo položky/podpoložky

10. Množstvo(3)

(3)

a druh balenia

harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (kód HS)

11. Hodnota(4)

(4)

POUŽITÝ DOVEZENÝ TOVAR

POUŽITÝ DOVEZENÝ TOVAR

12.

Číslo položky/podpoložky

13. Krajina pôvodu

14. Množstvo(3)

(3)

15. Hodnota(2)(5)

(2)(5)

99

harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (kód HS)

16.

Povaha vykonaného opracovania alebo spracovania

17.

Poznámky

18.

POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM

POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM

19. VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA

VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA

Vyhlásenie overené:

Ja, nižšie podpísaný, vyhlasujem, že informácie

uvedené v tomto dokumente sú pravdivé.

Doklad ...

Formulár ... č ...

Image 2

Colný úrad: ...

...

Image 3

Pečiatka úradu

...

(Podpis)

...

(Podpis)

(1)(2)(3)(4)(5)
  Pozri poznámky na druhej strane

(1)(2)(3)(4)(5)

| ŽIADOSŤ O OVERENIE | VÝSLEDOK OVERENIA |
| --- | --- |
| Podpísaný colný úradník žiada overenie pravosti a správnosti tohto informačného dokumentu. | Overením vykonaným podpísaným colným úradníkom sa preukázalo, že tento informačný dokument: |
| | |
| | a) bol vydaný uvedeným colným úradom a že informácie, ktoré sú v ňom uvedené, sú pravdivé(*). |
| | |
| | |
| | b) nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (pozrie vysvetlenie v poznámkach)(*). |
| | |
| | |
| | |
| Miesto: ... Dátum: ... | Miesto: ... Dátum ... |
| | |
| | |
| Pečiatka úradu | Pečiatka úradu |
| ... | ... |
| (Podpis úradníka) | (Podpis úradníka) |
| | |
| | |
| | (*) Nehodiace sa preškrtnite. |

ŽIADOSŤ O OVERENIE

ŽIADOSŤ O OVERENIE

VÝSLEDOK OVERENIA

VÝSLEDOK OVERENIA

Podpísaný colný úradník žiada overenie pravosti a správnosti tohto informačného dokumentu.

Overením vykonaným podpísaným colným úradníkom sa preukázalo, že tento informačný dokument:

a) bol vydaný uvedeným colným úradom a že informácie, ktoré sú v ňom uvedené, sú pravdivé(*).

(*)

b) nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (pozrie vysvetlenie v poznámkach)(*).

(*)

Miesto: ... Dátum: ...

Miesto: ... Dátum ...

Pečiatka úradu

Pečiatka úradu

Pečiatka úradu

Pečiatka úradu

...

...

...

...

(Podpis úradníka)

(Podpis úradníka)

(*) Nehodiace sa preškrtnite.

(*)

KRÍŽOVÉ ODKAZY

| 1. | Meno fyzickej osoby alebo názov podniku a celá adresa. |
| --- | --- |

1.

Meno fyzickej osoby alebo názov podniku a celá adresa.

| 2. | Nepovinné informácie. |
| --- | --- |

2.

Nepovinné informácie.

| 3. | Kg, hl, m3 alebo iná miera. |
| --- | --- |

3.

Kg, hl, m3 alebo iná miera.

3

| 4. | Balenie sa považuje za celok spolu s tovarom, ktorý obsahuje. Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na balenie, ktoré nie je bežného typu pre tovar, ktorý je v ňom zabalený, a ktoré má, odhliadnuc od svojej baliacej funkcie, svoju trvalú úžitkovú hodnotu. |
| --- | --- |

4.

Balenie sa považuje za celok spolu s tovarom, ktorý obsahuje. Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na balenie, ktoré nie je bežného typu pre tovar, ktorý je v ňom zabalený, a ktoré má, odhliadnuc od svojej baliacej funkcie, svoju trvalú úžitkovú hodnotu.

| 5. | Hodnota musí byť uvedená v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa pravidiel pôvodu. |
| --- | --- |

5.

Hodnota musí byť uvedená v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa pravidiel pôvodu.

---

PRÍLOHA VII K PROTOKOLU č. 1

FORMULÁR ŽIADOSTI O VÝNIMKU

| 1. Obchodný opis hotového výrobku
  1.1. Colné zatriedenie (kód HS) | 2. Očakávané ročné množstvo vývozu do Európskej únie (hmotnosť, počet kusov, metre alebo iné jednotky) |
| --- | --- |
| 3. Obchodný opis materiálov z tretích krajín
  Colné zatriedenie (kód HS) | 4. Očakávané ročné množstvo materiálov z tretích krajín, ktoré sa majú použiť |
| 5. Hodnota materiálov z tretích krajín | 6. Hodnota hotových výrobkov zo závodu |
| 7. Pôvod materiálov z tretích krajín | 8. Dôvody, prečo pri hotovom výrobku nemožno dodržať pravidlo pôvodu |
| 9. Obchodný opis materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článku 7 | 10. Očakávané ročné množstvo materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článku 7, ktoré sa majú použiť |
| 11. Hodnota materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článku 7 | 12. Opracovanie alebo spracovanie vykonané (bez toho, aby bol získaný status pôvodu) v krajinách alebo na územiach uvedených v článku 7 |
| 13. Požadované trvanie výnimky
  od ... do ... | 14. Podrobný popis opracovania alebo spracovania v Ghane |
| 15. Kapitálová štruktúra príslušného podniku | 16. Výška uskutočnených/predpokladaných investícií |
| 17. Súčasný/predpokladaný počet zamestnancov | 18. Hodnota pridaná opracovaním alebo spracovaním v Ghane:
  18.1 Pracovná sila:
  18.2 Režijné náklady:
  18.3 Ostatné: |
| 19. Ostatné možné zdroje dodávok použitých materiálov | 20. Možný vývoj s cieľom prekonať potrebu výnimky |
| 21. Poznámky | |
| POZNÁMKY







  1. | V prípade, že kolónky vo formulári nepostačujú pre všetky relevantné informácie, možno k formuláru pripojiť ďalšie strany. V takomto prípade sa do príslušnej kolónky uvedie „pozri prílohu“. |

1. Obchodný opis hotového výrobku

1.1. Colné zatriedenie (kód HS)

2. Očakávané ročné množstvo vývozu do Európskej únie (hmotnosť, počet kusov, metre alebo iné jednotky)

3. Obchodný opis materiálov z tretích krajín

Colné zatriedenie (kód HS)

4. Očakávané ročné množstvo materiálov z tretích krajín, ktoré sa majú použiť

5. Hodnota materiálov z tretích krajín

6. Hodnota hotových výrobkov zo závodu

7. Pôvod materiálov z tretích krajín

8. Dôvody, prečo pri hotovom výrobku nemožno dodržať pravidlo pôvodu

9. Obchodný opis materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článku 7

10. Očakávané ročné množstvo materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článku 7, ktoré sa majú použiť

11. Hodnota materiálov s pôvodom v štátoch alebo na územiach uvedených v článku 7

12. Opracovanie alebo spracovanie vykonané (bez toho, aby bol získaný status pôvodu) v krajinách alebo na územiach uvedených v článku 7

13. Požadované trvanie výnimky

od ... do ...

14. Podrobný popis opracovania alebo spracovania v Ghane

15. Kapitálová štruktúra príslušného podniku

16. Výška uskutočnených/predpokladaných investícií

17. Súčasný/predpokladaný počet zamestnancov

18. Hodnota pridaná opracovaním alebo spracovaním v Ghane:

18.1 Pracovná sila:

18.2 Režijné náklady:

18.3 Ostatné:

19. Ostatné možné zdroje dodávok použitých materiálov

20. Možný vývoj s cieľom prekonať potrebu výnimky

21. Poznámky

POZNÁMKY

1.

V prípade, že kolónky vo formulári nepostačujú pre všetky relevantné informácie, možno k formuláru pripojiť ďalšie strany. V takomto prípade sa do príslušnej kolónky uvedie „pozri prílohu“.

| 2. | Ak je to možné, formulár sa doplní vzorkami alebo iným ilustračným materiálom (obrázkami, nákresmi, katalógmi atď.) hotového výrobku a materiálov. |
| --- | --- |

2.

Ak je to možné, formulár sa doplní vzorkami alebo iným ilustračným materiálom (obrázkami, nákresmi, katalógmi atď.) hotového výrobku a materiálov.

| 3. | Formulár sa vyplní pre každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje žiadosť. |
| --- | --- |

3.

Formulár sa vyplní pre každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje žiadosť.

Kolónky 3, 4, 5, 7:„tretia krajina“ znamená akúkoľvek krajinu, ktorá nie je uvedená v článku 7 tohto protokolu.

Kolónka 12: Ak boli materiály z tretích krajín opracované alebo spracované v krajinách alebo na územiach uvedených v článku 7 tohto protokolu bez toho, aby bol získaný status pôvodu, pred ďalším spracovaním v Ghane, ktorá žiada o výnimku, uveďte opracovanie alebo spracovanie vykonané v krajinách alebo na územiach uvedených v článku 7 tohto protokolu.

Kolónka 13: Je potrebné uviesť počiatočný a konečný dátum obdobia, počas ktorého možno v rámci výnimky vydať sprievodné osvedčenia EUR.1.

Kolónka 18: Uveďte buď percento pridanej hodnoty z ceny výrobku zo závodu, alebo peňažnú sumu pridanej hodnoty na jednotku výrobku.

Kolónka 19: Ak existujú alternatívne zdroje materiálu, uveďte tu aké, a ak je to možné, dôvody nákladov alebo iné dôvody, prečo sa nevyužívajú.

Kolónka 20: Uveďte ďalšie možné investície alebo rozlíšenie dodávateľov, v súvislosti s ktorými je výnimka potrebná iba na obmedzené obdobie.

---

PRÍLOHA VIII K PROTOKOLU č. 1

ZÁMORSKÉ KRAJINY A ÚZEMIA

Na účely tohto protokolu „zámorské krajiny a územia“ znamenajú tieto krajiny a územia uvedené v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie

(Tento zoznam neprejudikuje status týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich statuse.)

1.

| — | Grónsko. |
| --- | --- |

—

Grónsko.

2.

| — | Nová Kaledónia a závislé územia, |
| --- | --- |

—

Nová Kaledónia a závislé územia,

| — | Francúzska Polynézia, |
| --- | --- |

—

Francúzska Polynézia,

| — | Saint Pierre a Miquelon, |
| --- | --- |

—

Saint Pierre a Miquelon,

| — | Svätý Bartolomej, |
| --- | --- |

—

Svätý Bartolomej,

| — | Francúzske južné a antarktické územia, |
| --- | --- |

—

Francúzske južné a antarktické územia,

| — | ostrovy Wallis a Futuna. |
| --- | --- |

—

ostrovy Wallis a Futuna.

3.

| — | Aruba, |
| --- | --- |

—

Aruba,

| — | Bonaire, |
| --- | --- |

—

Bonaire,

| — | Curaçao, |
| --- | --- |

—

Curaçao,

| — | Saba, |
| --- | --- |

—

Saba,

| — | Sint Eustatius, |
| --- | --- |

—

Sint Eustatius,

| — | Sint Maarten. |
| --- | --- |

—

Sint Maarten.

4.

| — | Anguilla, |
| --- | --- |

—

Anguilla,

| — | Bermudy, |
| --- | --- |

—

Bermudy,

| — | Kajmanie ostrovy, |
| --- | --- |

—

Kajmanie ostrovy,

| — | Falklandské ostrovy, |
| --- | --- |

—

Falklandské ostrovy,

| — | Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy, |
| --- | --- |

—

Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy,

| — | Montserrat, |
| --- | --- |

—

Montserrat,

| — | Pitcairn, |
| --- | --- |

—

Pitcairn,

| — | Svätá Helena a závislé územia, |
| --- | --- |

—

Svätá Helena a závislé územia,

| — | Britské antarktické územia, |
| --- | --- |

—

Britské antarktické územia,

| — | Britské územia v Indickom oceáne, |
| --- | --- |

—

Britské územia v Indickom oceáne,

| — | ostrovy Turks a Caicos, |
| --- | --- |

—

ostrovy Turks a Caicos,

| — | Britské Panenské ostrovy. |
| --- | --- |

—

Britské Panenské ostrovy.

---

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

TÝKAJÚCE SA ANDORRSKÉHO KNIEŽATSTVA

| 1. | Ghana akceptuje výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tejto dohody. |
| --- | --- |

1.

Ghana akceptuje výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tejto dohody.

| 2. | Protokol č. 1 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa uplatňuje mutatis mutandis na účely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov. |
| --- | --- |

2.

Protokol č. 1 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa uplatňuje mutatis mutandis na účely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov.

---

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

TÝKAJÚCE SA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY

| 1. | Ghana akceptuje výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tejto dohody. |
| --- | --- |

1.

Ghana akceptuje výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike ako výrobky s pôvodom v Európskej únii v zmysle tejto dohody.

| 2. | Protokol č. 1 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa uplatňuje mutatis mutandis na účely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov. |
| --- | --- |

2.

Protokol č. 1 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa uplatňuje mutatis mutandis na účely vymedzenia statusu pôvodu uvedených výrobkov.

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/152 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/152

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2019/2209

zo 16. decembra 2019,

ktorým sa mení rokovací poriadok Rady

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 3,

keďže:

| (1) | Pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, sa musí overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie. |
| --- | --- |

(1)

Pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, sa musí overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie.

| (2) | Uvedený percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľov uvedených v prílohe III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“) (1). |
| --- | --- |

(2)

Uvedený percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľov uvedených v prílohe III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“) (1).

| (3) | V článku 11 ods. 6 rokovacieho poriadku sa stanovuje, že Rada má každoročne s účinnosťou od 1. januára upraviť číselné údaje stanovené v uvedenej prílohe podľa údajov, ktoré má Štatistický úrad Európskej únie k dispozícii 30. septembra predchádzajúceho roku. |
| --- | --- |

(3)

V článku 11 ods. 6 rokovacieho poriadku sa stanovuje, že Rada má každoročne s účinnosťou od 1. januára upraviť číselné údaje stanovené v uvedenej prílohe podľa údajov, ktoré má Štatistický úrad Európskej únie k dispozícii 30. septembra predchádzajúceho roku.

| (4) | Vzhľadom na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie by sa v prílohe III k rokovaciemu poriadku mali uvádzať aj číselné údaje platné v deň nasledujúci po dni, keď sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie by sa v prílohe III k rokovaciemu poriadku mali uvádzať aj číselné údaje platné v deň nasledujúci po dni, keď sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo.

| (5) | Rokovací poriadok by mal preto zodpovedajúcim spôsobom na rok 2020 zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Rokovací poriadok by mal preto zodpovedajúcim spôsobom na rok 2020 zmeniť.

| (6) | Podľa článku 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa článok 240 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uplatňuje na Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa článok 240 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uplatňuje na Európske spoločenstvo pre atómovú energiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha III k rokovaciemu poriadku sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

ÚDAJE O POČTE OBYVATEĽOV ÚNIE A POČTE OBYVATEĽOV JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA ÚČELY VYKONÁVANIA USTANOVENÍ O HLASOVANÍ KVALIFIKOVANOU VÄČŠINOU V RADE

1.

| Členský štát | Počet obyvateľov | Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie (%) |
| --- | --- | --- |
| Nemecko | 82 940 663 | 16,13 |
| Francúzsko | 67 028 048 | 13,04 |
| Spojené kráľovstvo | 66 647 112 | 12,96 |
| Taliansko | 61 068 437 | 11,88 |
| Španielsko | 46 934 632 | 9,13 |
| Poľsko | 37 972 812 | 7,39 |
| Rumunsko | 19 405 156 | 3,77 |
| Holandsko | 17 423 013 | 3,39 |
| Belgicko | 11 467 923 | 2,23 |
| Grécko | 10 722 287 | 2,09 |
| Česko | 10 528 984 | 2,05 |
| Portugalsko | 10 276 617 | 2,00 |
| Švédsko | 10 243 000 | 1,99 |
| Maďarsko | 9 772 756 | 1,90 |
| Rakúsko | 8 842 000 | 1,72 |
| Bulharsko | 7 000 039 | 1,36 |
| Dánsko | 5 799 763 | 1,13 |
| Fínsko | 5 512 119 | 1,07 |
| Slovensko | 5 450 421 | 1,06 |
| Írsko | 4 904 240 | 0,95 |
| Chorvátsko | 4 076 246 | 0,79 |
| Litva | 2 794 184 | 0,54 |
| Slovinsko | 2 080 908 | 0,40 |
| Lotyšsko | 1 919 968 | 0,37 |
| Estónsko | 1 324 820 | 0,26 |
| Cyprus | 875 898 | 0,17 |
| Luxembursko | 612 179 | 0,12 |
| Malta | 493 559 | 0,10 |
| EÚ 28 | 514 117 784 | |
| Hranica (65 %) | 334 176 560 | |

Členský štát

Počet obyvateľov

Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie (%)

Nemecko

82 940 663

16,13

Francúzsko

67 028 048

13,04

Spojené kráľovstvo

66 647 112

12,96

Taliansko

61 068 437

11,88

Španielsko

46 934 632

9,13

Poľsko

37 972 812

7,39

Rumunsko

19 405 156

3,77

Holandsko

17 423 013

3,39

Belgicko

11 467 923

2,23

Grécko

10 722 287

2,09

Česko

10 528 984

2,05

Portugalsko

10 276 617

2,00

Švédsko

10 243 000

1,99

Maďarsko

9 772 756

1,90

Rakúsko

8 842 000

1,72

Bulharsko

7 000 039

1,36

Dánsko

5 799 763

1,13

Fínsko

5 512 119

1,07

Slovensko

5 450 421

1,06

Írsko

4 904 240

0,95

Chorvátsko

4 076 246

0,79

Litva

2 794 184

0,54

Slovinsko

2 080 908

0,40

Lotyšsko

1 919 968

0,37

Estónsko

1 324 820

0,26

Cyprus

875 898

0,17

Luxembursko

612 179

0,12

Malta

493 559

0,10

EÚ 28

514 117 784

Hranica (65 %)

334 176 560

2.

| Členský štát | Počet obyvateľov | Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie (%) |
| --- | --- | --- |
| Nemecko | 82 940 663 | 18,54 |
| Francúzsko | 67 028 048 | 14,98 |
| Taliansko | 61 068 437 | 13,65 |
| Španielsko | 46 934 632 | 10,49 |
| Poľsko | 37 972 812 | 8,49 |
| Rumunsko | 19 405 156 | 4,34 |
| Holandsko | 17 423 013 | 3,89 |
| Belgicko | 11 467 923 | 2,56 |
| Grécko | 10 722 287 | 2,40 |
| Česko | 10 528 984 | 2,35 |
| Portugalsko | 10 276 617 | 2,30 |
| Švédsko | 10 243 000 | 2,29 |
| Maďarsko | 9 772 756 | 2,18 |
| Rakúsko | 8 842 000 | 1,98 |
| Bulharsko | 7 000 039 | 1,56 |
| Dánsko | 5 799 763 | 1,30 |
| Fínsko | 5 512 119 | 1,23 |
| Slovensko | 5 450 421 | 1,22 |
| Írsko | 4 904 240 | 1,10 |
| Chorvátsko | 4 076 246 | 0,91 |
| Litva | 2 794 184 | 0,62 |
| Slovinsko | 2 080 908 | 0,47 |
| Lotyšsko | 1 919 968 | 0,43 |
| Estónsko | 1 324 820 | 0,30 |
| Cyprus | 875 898 | 0,20 |
| Luxembursko | 612 179 | 0,14 |
| Malta | 493 559 | 0,11“. |
| EÚ 27 | 447 470 672 | |
| Hranica (65 %) | 290 855 937 | |

Členský štát

Počet obyvateľov

Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie (%)

Nemecko

82 940 663

18,54

Francúzsko

67 028 048

14,98

Taliansko

61 068 437

13,65

Španielsko

46 934 632

10,49

Poľsko

37 972 812

8,49

Rumunsko

19 405 156

4,34

Holandsko

17 423 013

3,89

Belgicko

11 467 923

2,56

Grécko

10 722 287

2,40

Česko

10 528 984

2,35

Portugalsko

10 276 617

2,30

Švédsko

10 243 000

2,29

Maďarsko

9 772 756

2,18

Rakúsko

8 842 000

1,98

Bulharsko

7 000 039

1,56

Dánsko

5 799 763

1,30

Fínsko

5 512 119

1,23

Slovensko

5 450 421

1,22

Írsko

4 904 240

1,10

Chorvátsko

4 076 246

0,91

Litva

2 794 184

0,62

Slovinsko

2 080 908

0,47

Lotyšsko

1 919 968

0,43

Estónsko

1 324 820

0,30

Cyprus

875 898

0,20

Luxembursko

612 179

0,14

Malta

493 559

0,11“.

EÚ 27

447 470 672

Hranica (65 %)

290 855 937

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2020.

V Bruseli 16. decembra 2019

Za Radu

Predseda

J. LEPPÄ

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

1

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/155 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/155

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2210

z 19. decembra 2019,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť stanovenú v článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS (2), môžu oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť stanovenú v článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS (2), môžu oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/677/EÚ (3) sa Luxembursku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“), ktorým sa od DPH oslobodzujú zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 25 000 EUR. Odchyľujúce sa opatrenie bolo povolené do 31. decembra 2016. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/677/EÚ (3) sa Luxembursku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“), ktorým sa od DPH oslobodzujú zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 25 000 EUR. Odchyľujúce sa opatrenie bolo povolené do 31. decembra 2016.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2013/677/EÚ bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/319 (4) tak, aby sa Luxembursku povolilo oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 30 000 EUR. Toto povolenie sa uplatňuje do 31. decembra 2019 alebo do nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, podľa toho, čo nastane skôr. Takáto smernica nebola doteraz prijatá. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2013/677/EÚ bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/319 (4) tak, aby sa Luxembursku povolilo oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 30 000 EUR. Toto povolenie sa uplatňuje do 31. decembra 2019 alebo do nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, podľa toho, čo nastane skôr. Takáto smernica nebola doteraz prijatá.

| (4) | Luxembursko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 2. mája 2019, o povolenie naďalej uplatňovať odchyľujúce sa opatrenie po 31. decembri 2019 a zároveň zvýšiť strop z 30 000 EUR na 35 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Luxembursko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 2. mája 2019, o povolenie naďalej uplatňovať odchyľujúce sa opatrenie po 31. decembri 2019 a zároveň zvýšiť strop z 30 000 EUR na 35 000 EUR.

| (5) | Listom z 21. júna 2019 Komisia informovala ostatné členské štáty podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES o žiadosti, ktorú Luxembursko predložilo. Listom z 24. júna 2019 Komisia oznámila Luxembursku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 21. júna 2019 Komisia informovala ostatné členské štáty podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES o žiadosti, ktorú Luxembursko predložilo. Listom z 24. júna 2019 Komisia oznámila Luxembursku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (6) | Z informácií, ktoré Luxembursko poskytlo, vyplýva, že dôvody žiadosti o odchyľujúce sa opatrenie zostávajú z veľkej časti nezmenené. Odchyľujúce sa opatrenie znižuje administratívnu záťaž a náklady na dodržiavanie predpisov tak pre malé podniky, ako aj pre daňové orgány, a pomáha tak zjednodušiť výber DPH. Luxembursko odhaduje, že zvýšenie stropu na využitie výnimky na 35 000 EUR by sa mohlo dotknúť 1 106 zdaniteľných osôb, čo zodpovedá 1,5 % zdaniteľných osôb registrovaných v Luxembursku na účely DPH v roku 2017. Takéto zvýšenie stropu by preto ešte viac znížilo administratívnu záťaž a náklady na dodržiavanie predpisov a prispelo by k ďalšiemu zjednodušeniu výberu daní. |
| --- | --- |

(6)

Z informácií, ktoré Luxembursko poskytlo, vyplýva, že dôvody žiadosti o odchyľujúce sa opatrenie zostávajú z veľkej časti nezmenené. Odchyľujúce sa opatrenie znižuje administratívnu záťaž a náklady na dodržiavanie predpisov tak pre malé podniky, ako aj pre daňové orgány, a pomáha tak zjednodušiť výber DPH. Luxembursko odhaduje, že zvýšenie stropu na využitie výnimky na 35 000 EUR by sa mohlo dotknúť 1 106 zdaniteľných osôb, čo zodpovedá 1,5 % zdaniteľných osôb registrovaných v Luxembursku na účely DPH v roku 2017. Takéto zvýšenie stropu by preto ešte viac znížilo administratívnu záťaž a náklady na dodržiavanie predpisov a prispelo by k ďalšiemu zjednodušeniu výberu daní.

| (7) | Odchyľujúce sa opatrenie je a zostane pre zdaniteľné osoby nepovinné. Zdaniteľné osoby budú mať naďalej možnosť rozhodnúť sa pre všeobecnú úpravu platby DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(7)

Odchyľujúce sa opatrenie je a zostane pre zdaniteľné osoby nepovinné. Zdaniteľné osoby budú mať naďalej možnosť rozhodnúť sa pre všeobecnú úpravu platby DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES.

| (8) | Podľa informácií, ktoré poskytlo Luxembursko, bude mať odchyľujúce sa opatrenie so zvýšeným stropom len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov Luxemburska vybraných na stupni konečnej spotreby. |
| --- | --- |

(8)

Podľa informácií, ktoré poskytlo Luxembursko, bude mať odchyľujúce sa opatrenie so zvýšeným stropom len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov Luxemburska vybraných na stupni konečnej spotreby.

| (9) | Odchyľujúce sa opatrenie so zvýšeným stropom nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Luxembursko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, EURATOM) č. 1553/89 (5).. |
| --- | --- |

(9)

Odchyľujúce sa opatrenie so zvýšeným stropom nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Luxembursko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, EURATOM) č. 1553/89 (5)..

| (10) | Vzhľadom na potenciálne priaznivý vplyv odchyľujúceho sa opatrenia na zníženie administratívnej záťaže malých podnikov a daňových orgánov, ako aj ich nákladov na dodržiavanie predpisov bez výraznejšieho vplyvu na celkový generovaný príjem z DPH by sa Luxembursku malo povoliť pokračovať v uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenia na ďalšie obdobie a na toto obdobie zvýšiť strop na 35 000 EUR. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na potenciálne priaznivý vplyv odchyľujúceho sa opatrenia na zníženie administratívnej záťaže malých podnikov a daňových orgánov, ako aj ich nákladov na dodržiavanie predpisov bez výraznejšieho vplyvu na celkový generovaný príjem z DPH by sa Luxembursku malo povoliť pokračovať v uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenia na ďalšie obdobie a na toto obdobie zvýšiť strop na 35 000 EUR.

| (11) | Predĺženie odchyľujúceho sa opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby bolo možné vyhodnotiť účinnosť a primeranosť stropu. Je preto vhodné povoliť Luxembursku, aby uplatňovalo odchyľujúce sa opatrenie naďalej do 31. decembra 2022. Ak sa však prijme smernica, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky a dátum, od ktorého sa majú uplatňovať vnútroštátne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s takouto smernicou, bude pred 31. decembrom 2022, odchyľujúce sa opatrenie by sa malo prestať uplatňovať, keď sa uvedené vnútroštátne ustanovenia začnú uplatňovať. |
| --- | --- |

(11)

Predĺženie odchyľujúceho sa opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby bolo možné vyhodnotiť účinnosť a primeranosť stropu. Je preto vhodné povoliť Luxembursku, aby uplatňovalo odchyľujúce sa opatrenie naďalej do 31. decembra 2022. Ak sa však prijme smernica, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky a dátum, od ktorého sa majú uplatňovať vnútroštátne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s takouto smernicou, bude pred 31. decembrom 2022, odchyľujúce sa opatrenie by sa malo prestať uplatňovať, keď sa uvedené vnútroštátne ustanovenia začnú uplatňovať.

| (12) | Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Články 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/677/EÚ sa nahrádzajú takto:

„Článok 1

Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES sa Luxembursku povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 35 000 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do skoršieho z týchto dvoch dátumov:

| a) | 31. december 2022; |
| --- | --- |

a)

31. december 2022;

| b) | dátum, od ktorého majú členské štáty uplatňovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré musia prijať v prípade, že sa prijme smernica o zmene článkov 281 až 294 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky.“ |
| --- | --- |

b)

dátum, od ktorého majú členské štáty uplatňovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré musia prijať v prípade, že sa prijme smernica o zmene článkov 281 až 294 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2020.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Radu

predsedníčka

K. MIKKONEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Druhá smernica Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – štruktúra a spôsoby uplatnenia spoločného systému dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1303).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/677/EÚ z 15. novembra 2013, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 33).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/319 z 21. februára 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2017, s. 7).

4

(5)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).

5

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/157 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/157

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/2211

z 19. decembra 2019,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031, ktorým sa na obmedzený čas určuje, že regulačný rámec uplatniteľný na centrálne protistrany v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je rovnocenný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2031 (2) sa má uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo s výnimkou prípadu, keď dohoda o vystúpení nadobudne platnosť pred uvedeným dátumom. Uplynutie jeho účinnosti sa stanovuje na 30. marca 2020. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2031 (2) sa má uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo s výnimkou prípadu, keď dohoda o vystúpení nadobudne platnosť pred uvedeným dátumom. Uplynutie jeho účinnosti sa stanovuje na 30. marca 2020.

| (2) | Dňa 29. októbra 2019 Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1810 (3), ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii do 31. januára 2020. Z dôvodu uvedeného ďalšieho predĺženia by lehota uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/2031 nebola dostatočne dlhá na to, aby sa zúčtovacím členom a klientom usadeným v Únii poskytla potrebná právna istota a predvídateľnosť v prípade, že Spojené kráľovstvo vystúpi z Únie bez dohody. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 29. októbra 2019 Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1810 (3), ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii do 31. januára 2020. Z dôvodu uvedeného ďalšieho predĺženia by lehota uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/2031 nebola dostatočne dlhá na to, aby sa zúčtovacím členom a klientom usadeným v Únii poskytla potrebná právna istota a predvídateľnosť v prípade, že Spojené kráľovstvo vystúpi z Únie bez dohody.

| (3) | K 31. decembru 2018 predstavovala nesplatená pomyselná hodnota mimoburzových derivátov celosvetovo viac než 500 biliónov EUR, pričom na úrokové deriváty pripadalo viac než 75 % tejto sumy a na devízové deriváty takmer 20 % tejto sumy. Približne 30 % všetkých mimoburzových derivátov je denominovaných v eurách a iných menách Únie. Trh s centrálnym zúčtovaním mimoburzových derivátov je vysoko koncentrovaný, a to najmä trh s centrálnym zúčtovaním úrokových mimoburzových derivátov denominovaných v eurách, pričom viac ako 90 % sa zúčtováva v jednej centrálnej protistrane usadenej v Spojenom kráľovstve. V roku 2017 sa v uvedenej centrálnej protistrane zúčtovalo 97 % mimoburzových úrokových derivátov denominovaných v eurách, čo podčiarkuje skutočnosť, že účastníci trhu podnikajú kroky, aby sa pripravili na vystúpenie Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(3)

K 31. decembru 2018 predstavovala nesplatená pomyselná hodnota mimoburzových derivátov celosvetovo viac než 500 biliónov EUR, pričom na úrokové deriváty pripadalo viac než 75 % tejto sumy a na devízové deriváty takmer 20 % tejto sumy. Približne 30 % všetkých mimoburzových derivátov je denominovaných v eurách a iných menách Únie. Trh s centrálnym zúčtovaním mimoburzových derivátov je vysoko koncentrovaný, a to najmä trh s centrálnym zúčtovaním úrokových mimoburzových derivátov denominovaných v eurách, pričom viac ako 90 % sa zúčtováva v jednej centrálnej protistrane usadenej v Spojenom kráľovstve. V roku 2017 sa v uvedenej centrálnej protistrane zúčtovalo 97 % mimoburzových úrokových derivátov denominovaných v eurách, čo podčiarkuje skutočnosť, že účastníci trhu podnikajú kroky, aby sa pripravili na vystúpenie Spojeného kráľovstva.

| (4) | Dôvody, na ktorých je založené vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031, však naďalej existujú. Pretrvávajú najmä potenciálne riziká v súvislosti s finančnou stabilitou Únie a jej členských štátov v prípade vystúpenia bez dohody a pravdepodobne budú pretrvávať aj po 30. marci 2020. Zúčtovací členovia a klienti usadení v Únii potrebujú okrem toho právnu istotu a predvídateľnosť počas dostatočne dlhého obdobia po prípadnom vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie bez dohody. Pretrvávajú však aj dôvody obmedzeného trvania tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o neistoty v súvislosti s budúcim vzťahom medzi Spojeným kráľovstvom a Úniou, ako aj potenciálny vplyv na finančnú stabilitu Únie a jej členských štátov a na integritu jednotného trhu. Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031 by preto malo zostať časovo obmedzené. |
| --- | --- |

(4)

Dôvody, na ktorých je založené vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031, však naďalej existujú. Pretrvávajú najmä potenciálne riziká v súvislosti s finančnou stabilitou Únie a jej členských štátov v prípade vystúpenia bez dohody a pravdepodobne budú pretrvávať aj po 30. marci 2020. Zúčtovací členovia a klienti usadení v Únii potrebujú okrem toho právnu istotu a predvídateľnosť počas dostatočne dlhého obdobia po prípadnom vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie bez dohody. Pretrvávajú však aj dôvody obmedzeného trvania tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o neistoty v súvislosti s budúcim vzťahom medzi Spojeným kráľovstvom a Úniou, ako aj potenciálny vplyv na finančnú stabilitu Únie a jej členských štátov a na integritu jednotného trhu. Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031 by preto malo zostať časovo obmedzené.

| (5) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031 by sa preto malo zmeniť tak, aby sa jeho obdobie uplatňovania stanovilo na jeden rok. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031 by sa preto malo zmeniť tak, aby sa jeho obdobie uplatňovania stanovilo na jeden rok.

| (6) | Počas uplatňovania uvedeného vykonávacieho rozhodnutia bude Komisia priebežne monitorovať, či sa naďalej plnia podmienky, na ktorých je založené vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031. |
| --- | --- |

(6)

Počas uplatňovania uvedeného vykonávacieho rozhodnutia bude Komisia priebežne monitorovať, či sa naďalej plnia podmienky, na ktorých je založené vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/2031.

| (7) | So zreteľom na zmeny nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prijaté Európskym parlamentom a Radou, ktoré nadobudnú účinnosť pred tým, ako sa prestane uplatňovať toto rozhodnutie, zohľadní každé potenciálne ďalšie rozhodnutie podmienky a vývoj na finančných trhoch, ako aj vystavenie zúčtovacích členov a klientov usadených v Únii riziku koncentrácie, ktoré predstavujú centrálne protistrany usadené v Spojenom kráľovstve. V prípade, že sa takéto vystavenie považuje za škodlivé pre finančnú stabilitu Únie, by sa každé potenciálne ďalšie rozhodnutie mohlo usilovať o zmiernenie systémového rizika pre Úniu tým, že by obmedzilo prístup uvedených zúčtovacích členov a klientov k určitým produktom, činnostiam alebo službám poskytovaným centrálnymi protistranami usadenými v Spojenom kráľovstve. Na tento účel plánuje Komisia oznámiť svoj zámer najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím účinnosti. |
| --- | --- |

(7)

So zreteľom na zmeny nariadenia (EÚ) č. 648/2012 prijaté Európskym parlamentom a Radou, ktoré nadobudnú účinnosť pred tým, ako sa prestane uplatňovať toto rozhodnutie, zohľadní každé potenciálne ďalšie rozhodnutie podmienky a vývoj na finančných trhoch, ako aj vystavenie zúčtovacích členov a klientov usadených v Únii riziku koncentrácie, ktoré predstavujú centrálne protistrany usadené v Spojenom kráľovstve. V prípade, že sa takéto vystavenie považuje za škodlivé pre finančnú stabilitu Únie, by sa každé potenciálne ďalšie rozhodnutie mohlo usilovať o zmiernenie systémového rizika pre Úniu tým, že by obmedzilo prístup uvedených zúčtovacích členov a klientov k určitým produktom, činnostiam alebo službám poskytovaným centrálnymi protistranami usadenými v Spojenom kráľovstve. Na tento účel plánuje Komisia oznámiť svoj zámer najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím účinnosti.

| (8) | Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa zabezpečila právna istota pre zúčtovacích členov a klientov usadených v Únii. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa zabezpečila právna istota pre zúčtovacích členov a klientov usadených v Únii.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/2031 sa štvrtý odsek nahrádza takto:

„Jeho účinnosť uplynie jeden rok po dátume uvedenom v druhom odseku.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2031 z 19. decembra 2018, ktorým sa na obmedzený čas určuje, že regulačný rámec uplatniteľný na centrálne protistrany v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je rovnocenný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 325, 20.12.2018, s. 50).

2

(3)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/1810 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 29. októbra 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 ZEÚ (Ú. v. EÚ L 278I, 30.10.2019, s. 1).

3

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/159 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/159

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/2212

z 20. decembra 2019

o pilotnom projekte na vykonávanie určitých ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 o spolupráci medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) stanovený v nariadení (EÚ) č. 1024/2012 je softvérová aplikácia, ktorá je dostupná cez internet a ktorú vyvinula Komisia v spolupráci s členskými štátmi s cieľom pomáhať im pri dodržiavaní požiadaviek na výmenu informácií stanovených v aktoch Únie poskytnutím centralizovaného komunikačného mechanizmu na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií a vzájomnej pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) stanovený v nariadení (EÚ) č. 1024/2012 je softvérová aplikácia, ktorá je dostupná cez internet a ktorú vyvinula Komisia v spolupráci s členskými štátmi s cieľom pomáhať im pri dodržiavaní požiadaviek na výmenu informácií stanovených v aktoch Únie poskytnutím centralizovaného komunikačného mechanizmu na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií a vzájomnej pomoci.

| (2) | V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 sa Komisii umožňuje realizovať pilotné projekty s cieľom posúdiť účinnosť IMI pri vykonávaní ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v aktoch Únie, ktoré nie sú uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 sa Komisii umožňuje realizovať pilotné projekty s cieľom posúdiť účinnosť IMI pri vykonávaní ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v aktoch Únie, ktoré nie sú uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu.

| (3) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 (2) sa stanovujú podmienky, za ktorých majú príslušné orgány zodpovedné za presadzovanie právnych predpisov Únie na ochranu spotrebiteľa spolupracovať a koordinovať postupy medzi sebou a s Komisiou. V článku 35 uvedeného nariadenia sa od Komisie vyžaduje, aby zriadila a udržiavala potrebnú elektronickú databázu pre akúkoľvek komunikáciu medzi príslušnými orgánmi, jednotnými úradmi pre spoluprácu a Komisiou podľa uvedeného nariadenia. Takisto sa v ňom vyžaduje, aby sa všetky informácie, ktoré poskytli subjekty, ktoré zasielajú vonkajšiu výstrahu podľa článku 27 uvedeného nariadenia, uchovávali a spracúvali v uvedenej elektronickej databáze. Okrem toho sa v článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia stanovuje, že Európsky orgán pre bankovníctvo koná v určitých prípadoch ako pozorovateľ, a preto by Európsky orgán pre bankovníctvo v takom prípade mal mať prístup do elektronickej databázy, aby mohol príslušnú komunikáciu sledovať. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 (2) sa stanovujú podmienky, za ktorých majú príslušné orgány zodpovedné za presadzovanie právnych predpisov Únie na ochranu spotrebiteľa spolupracovať a koordinovať postupy medzi sebou a s Komisiou. V článku 35 uvedeného nariadenia sa od Komisie vyžaduje, aby zriadila a udržiavala potrebnú elektronickú databázu pre akúkoľvek komunikáciu medzi príslušnými orgánmi, jednotnými úradmi pre spoluprácu a Komisiou podľa uvedeného nariadenia. Takisto sa v ňom vyžaduje, aby sa všetky informácie, ktoré poskytli subjekty, ktoré zasielajú vonkajšiu výstrahu podľa článku 27 uvedeného nariadenia, uchovávali a spracúvali v uvedenej elektronickej databáze. Okrem toho sa v článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia stanovuje, že Európsky orgán pre bankovníctvo koná v určitých prípadoch ako pozorovateľ, a preto by Európsky orgán pre bankovníctvo v takom prípade mal mať prístup do elektronickej databázy, aby mohol príslušnú komunikáciu sledovať.

| (4) | Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2213 (3), ktorým sa stanovujú praktické a prevádzkové opatrenia pre fungovanie elektronickej databázy zriadenej podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394, pokiaľ ide o komunikáciu uskutočnenú podľa určitých ustanovení uvedeného nariadenia. IMI by mohol byť účinným nástrojom pri vykonávaní ustanovení o administratívnej spolupráci, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/2213 Na uvedené ustanovenia by sa preto mal vzťahovať pilotný projekt podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012. |
| --- | --- |

(4)

Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2213 (3), ktorým sa stanovujú praktické a prevádzkové opatrenia pre fungovanie elektronickej databázy zriadenej podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394, pokiaľ ide o komunikáciu uskutočnenú podľa určitých ustanovení uvedeného nariadenia. IMI by mohol byť účinným nástrojom pri vykonávaní ustanovení o administratívnej spolupráci, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/2213 Na uvedené ustanovenia by sa preto mal vzťahovať pilotný projekt podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

| (5) | V nariadení (EÚ) 2017/2394 sa vymedzujú rôzni aktéri zodpovední za uplatňovanie ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v uvedenom nariadení. S cieľom zaručiť účinné uplatňovanie uvedených ustanovení by sa uvedení aktéri mali na účely pilotného projektu považovať za aktérov IMI. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení (EÚ) 2017/2394 sa vymedzujú rôzni aktéri zodpovední za uplatňovanie ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v uvedenom nariadení. S cieľom zaručiť účinné uplatňovanie uvedených ustanovení by sa uvedení aktéri mali na účely pilotného projektu považovať za aktérov IMI.

| (6) | IMI by mal zabezpečovať technické funkcie umožňujúce príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu, Komisii a iným aktérom plniť si svoje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/2213 V rámci IMI by sa malo zabezpečiť, aby bol prístup uvedených aktérov do IMI obmedzený na funkcie, ku ktorým potrebujú mať prístup na to, aby si plnili svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

IMI by mal zabezpečovať technické funkcie umožňujúce príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu, Komisii a iným aktérom plniť si svoje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/2213 V rámci IMI by sa malo zabezpečiť, aby bol prístup uvedených aktérov do IMI obmedzený na funkcie, ku ktorým potrebujú mať prístup na to, aby si plnili svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného nariadenia.

| (7) | IMI umožňuje aktérom IMI navzájom komunikovať a vstupovať do interakcie štruktúrovaným spôsobom. Znamená to, že na výmenu a spracúvanie všetkých informácií prostredníctvom systému IMI sa musia používať štruktúrované formuláre. Používanie týchto formulárov bude preto spĺňať všetky požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/2394 na používanie štandardných formulárov na komunikáciu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti pilotného projektu (napríklad požiadavka stanovená v článku 13 ods. 3 uvedeného nariadenia). |
| --- | --- |

(7)

IMI umožňuje aktérom IMI navzájom komunikovať a vstupovať do interakcie štruktúrovaným spôsobom. Znamená to, že na výmenu a spracúvanie všetkých informácií prostredníctvom systému IMI sa musia používať štruktúrované formuláre. Používanie týchto formulárov bude preto spĺňať všetky požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/2394 na používanie štandardných formulárov na komunikáciu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti pilotného projektu (napríklad požiadavka stanovená v článku 13 ods. 3 uvedeného nariadenia).

| (8) | V článku 35 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa stanovuje, že údaje týkajúce sa porušovania právnych predpisov sa smú uchovávať v elektronickej databáze len tak dlho, ako je nevyhnutné na účely, na ktoré sa zhromaždili a spracovali, a v žiadnom prípade nie dlhšie ako päť rokov od ukončenia príslušnej spolupráce. Preto by mal IMI zabezpečiť, aby sa údaje týkajúce sa porušenia právnych predpisov mohli z neho vymazať hneď, ako prestanú byť potrebné, a aby sa takéto údaje v každom prípade vymazali najneskôr do piatich rokov od dátumu stanoveného v článku 35 ods. 3 druhom pododseku písm. a), b) alebo c) nariadenia (EÚ) 2017/2394. V IMI by mal zostať prístupný len záznam o výmenách informácií. Toto ustanovenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bol dotknutý článok 14 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012, pokiaľ by uplatňovanie uvedeného článku viedlo k skoršiemu blokovaniu alebo vymazaniu osobných údajov uchovávaných v rámci pilotného projektu. |
| --- | --- |

(8)

V článku 35 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa stanovuje, že údaje týkajúce sa porušovania právnych predpisov sa smú uchovávať v elektronickej databáze len tak dlho, ako je nevyhnutné na účely, na ktoré sa zhromaždili a spracovali, a v žiadnom prípade nie dlhšie ako päť rokov od ukončenia príslušnej spolupráce. Preto by mal IMI zabezpečiť, aby sa údaje týkajúce sa porušenia právnych predpisov mohli z neho vymazať hneď, ako prestanú byť potrebné, a aby sa takéto údaje v každom prípade vymazali najneskôr do piatich rokov od dátumu stanoveného v článku 35 ods. 3 druhom pododseku písm. a), b) alebo c) nariadenia (EÚ) 2017/2394. V IMI by mal zostať prístupný len záznam o výmenách informácií. Toto ustanovenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bol dotknutý článok 14 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012, pokiaľ by uplatňovanie uvedeného článku viedlo k skoršiemu blokovaniu alebo vymazaniu osobných údajov uchovávaných v rámci pilotného projektu.

| (9) | Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie výsledku pilotného projektu. Je vhodné stanoviť dátum, do ktorého sa má toto hodnotenie predložiť. V záujme konzistentnosti by stanovený dátum mal byť rovnaký ako dátum, do ktorého sa má predložiť správa požadovaná podľa článku 40 nariadenia (EÚ) 2017/2394. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie výsledku pilotného projektu. Je vhodné stanoviť dátum, do ktorého sa má toto hodnotenie predložiť. V záujme konzistentnosti by stanovený dátum mal byť rovnaký ako dátum, do ktorého sa má predložiť správa požadovaná podľa článku 40 nariadenia (EÚ) 2017/2394.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 24 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 24 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pilotný projekt

Články 11 až 23 a články 26, 27 a 28 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sú predmetom pilotného projektu na vykonávanie ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v uvedených článkoch prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“).

Článok 2

Príslušné orgány a iní aktéri IMI

1.   Príslušné orgány a jednotné úrady pre spoluprácu určené podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2017/2394, ako aj subjekty oprávnené zasielať vonkajšie výstrahy podľa článku 27 ods. 1 uvedeného nariadenia sa na účely pilotného projektu považujú za príslušné orgány v zmysle článku 5 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

2.   Subjekty oprávnené vydávať vonkajšie výstrahy podľa článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2394 a Európsky orgán pre bankovníctvo v postavení pozorovateľa podľa článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia sa na účely pilotného projektu považujú za aktérov IMI v zmysle článku 5 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

Článok 3

Administratívna spolupráca

1.   Na účely článku 11 nariadenia (EÚ) 2017/2394 IMI zabezpečuje najmä tieto technické funkcie:

| a) | predloženie žiadosti o informácie podľa uvedeného článku vrátane sprievodných informácií a dôkazov; |
| --- | --- |

a)

predloženie žiadosti o informácie podľa uvedeného článku vrátane sprievodných informácií a dôkazov;

| b) | postúpenie žiadosti náležitému príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

b)

postúpenie žiadosti náležitému príslušnému orgánu;

| c) | odpovedanie na žiadosť o informácie; |
| --- | --- |

c)

odpovedanie na žiadosť o informácie;

| d) | informovanie dožadujúceho orgánu a Komisie o odmietnutí vyhovieť žiadosti o informácie vrátane dôvodov odmietnutia; |
| --- | --- |

d)

informovanie dožadujúceho orgánu a Komisie o odmietnutí vyhovieť žiadosti o informácie vrátane dôvodov odmietnutia;

| e) | komunikácia o žiadosti o informácie v prípade nezhody. |
| --- | --- |

e)

komunikácia o žiadosti o informácie v prípade nezhody.

2.   Na účely článku 12 nariadenia (EÚ) 2017/2394 IMI zabezpečuje najmä tieto technické funkcie:

| a) | predloženie žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva podľa uvedeného článku vrátane sprievodných informácií a dôkazov; |
| --- | --- |

a)

predloženie žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva podľa uvedeného článku vrátane sprievodných informácií a dôkazov;

| b) | postúpenie žiadosti náležitému príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

b)

postúpenie žiadosti náležitému príslušnému orgánu;

| c) | informovanie dožadujúceho orgánu o krokoch a opatreniach, ktoré boli prijaté alebo ktoré sa plánujú prijať v reakcii na žiadosť, vrátane komunikácie týkajúcej sa lehoty na vyhovenie žiadosti; |
| --- | --- |

c)

informovanie dožadujúceho orgánu o krokoch a opatreniach, ktoré boli prijaté alebo ktoré sa plánujú prijať v reakcii na žiadosť, vrátane komunikácie týkajúcej sa lehoty na vyhovenie žiadosti;

| d) | informovanie dožadujúceho orgánu, príslušných orgánov iných členských štátov a Komisie o prijatých opatreniach a účinku týchto opatrení; |
| --- | --- |

d)

informovanie dožadujúceho orgánu, príslušných orgánov iných členských štátov a Komisie o prijatých opatreniach a účinku týchto opatrení;

| e) | informovanie dožadujúceho orgánu a Komisie o odmietnutí vyhovieť žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva; |
| --- | --- |

e)

informovanie dožadujúceho orgánu a Komisie o odmietnutí vyhovieť žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva;

| f) | komunikácia o žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva v prípade nezhody. |
| --- | --- |

f)

komunikácia o žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva v prípade nezhody.

3.   Na účely článkov 15 až 23 nariadenia (EÚ) 2017/2394 IMI zabezpečuje najmä tieto technické funkcie:

| a) | oznámenie úmyslu začať koordinovaný postup; |
| --- | --- |

a)

oznámenie úmyslu začať koordinovaný postup;

| b) | identifikácia a určenie koordinátora pre koordinovaný postup; |
| --- | --- |

b)

identifikácia a určenie koordinátora pre koordinovaný postup;

| c) | oznámenie začatia koordinovaného postupu; |
| --- | --- |

c)

oznámenie začatia koordinovaného postupu;

| d) | oznámenie úmyslu zúčastňovať sa na koordinovanom postupe; |
| --- | --- |

d)

oznámenie úmyslu zúčastňovať sa na koordinovanom postupe;

| e) | oznámenie výsledkov vyšetrovaní podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/2394; |
| --- | --- |

e)

oznámenie výsledkov vyšetrovaní podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/2394;

| f) | oznámenie rozhodnutia odmietnuť účasť na koordinovanom postupe vrátane dôvodov na toto rozhodnutie a všetkých podporných dokumentov; |
| --- | --- |

f)

oznámenie rozhodnutia odmietnuť účasť na koordinovanom postupe vrátane dôvodov na toto rozhodnutie a všetkých podporných dokumentov;

| g) | oznámenie spoločnej pozície k výsledkom vyšetrovania a posúdenia rozšíreného porušovania právnych predpisov; |
| --- | --- |

g)

oznámenie spoločnej pozície k výsledkom vyšetrovania a posúdenia rozšíreného porušovania právnych predpisov;

| h) | komunikácia o záväzkoch v rámci koordinovaných postupov; |
| --- | --- |

h)

komunikácia o záväzkoch v rámci koordinovaných postupov;

| i) | komunikácia o pokroku v rámci koordinovaného postupu; |
| --- | --- |

i)

komunikácia o pokroku v rámci koordinovaného postupu;

| j) | komunikácia o žiadostiach o vzájomnú pomoc, ktoré môžu byť relevantné pre koordinovaný postup; |
| --- | --- |

j)

komunikácia o žiadostiach o vzájomnú pomoc, ktoré môžu byť relevantné pre koordinovaný postup;

| k) | komunikácia o koordinácii akýchkoľvek opatrení na presadzovanie práva; |
| --- | --- |

k)

komunikácia o koordinácii akýchkoľvek opatrení na presadzovanie práva;

| l) | komunikácia o ukončení koordinovaného postupu. |
| --- | --- |

l)

komunikácia o ukončení koordinovaného postupu.

4.   Na účely článku 26 nariadenia (EÚ) 2017/2394 IMI zabezpečuje najmä tieto technické funkcie:

| a) | zaslanie výstrahy, ktorá zahŕňa všetky relevantné sprievodné informácie a v ktorej môže byť uvedený úmysel začať koordinovaný postup; |
| --- | --- |

a)

zaslanie výstrahy, ktorá zahŕňa všetky relevantné sprievodné informácie a v ktorej môže byť uvedený úmysel začať koordinovaný postup;

| b) | oprava informácií vo výstrahe; |
| --- | --- |

b)

oprava informácií vo výstrahe;

| c) | odvolanie výstrahy; |
| --- | --- |

c)

odvolanie výstrahy;

| d) | požiadanie o overenie toho, či dochádza k podobnému porušovaniu právnych predpisov alebo či boli prijaté opatrenia na presadzovanie práva; |
| --- | --- |

d)

požiadanie o overenie toho, či dochádza k podobnému porušovaniu právnych predpisov alebo či boli prijaté opatrenia na presadzovanie práva;

| e) | odpovedanie na takéto žiadosti; |
| --- | --- |

e)

odpovedanie na takéto žiadosti;

| f) | prideľovanie prichádzajúcej komunikácie náležitým príslušným orgánom. |
| --- | --- |

f)

prideľovanie prichádzajúcej komunikácie náležitým príslušným orgánom.

5.   Na účely článku 27 nariadenia (EÚ) 2017/2394 IMI zabezpečuje najmä tieto technické funkcie:

| a) | zaslanie vonkajšej výstrahy, ktorá zahŕňa všetky relevantné sprievodné informácie; |
| --- | --- |

a)

zaslanie vonkajšej výstrahy, ktorá zahŕňa všetky relevantné sprievodné informácie;

| b) | oprava informácií vo vonkajšej výstrahe; |
| --- | --- |

b)

oprava informácií vo vonkajšej výstrahe;

| c) | odvolanie vonkajšej výstrahy; |
| --- | --- |

c)

odvolanie vonkajšej výstrahy;

| d) | prideľovanie prichádzajúcej komunikácie náležitým príslušným orgánom. |
| --- | --- |

d)

prideľovanie prichádzajúcej komunikácie náležitým príslušným orgánom.

6.   Na účely článku 28 nariadenia (EÚ) 2017/2394 IMI zabezpečuje najmä technickú funkciu oznamovania opatrení prijatých na riešenie porušovania právnych predpisov.

Článok 4

Prístup k funkciám IMI

V rámci IMI sa zabezpečí, aby všetky subjekty, ktoré sa podľa článku 2 považujú na účely pilotného projektu za príslušné orgány alebo za iných aktérov IMI, mali prístup len k tým funkciám IMI, ku ktorým potrebujú mať prístup na to, aby si plnili svoje povinnosti vyplývajúce z nariadenia (EÚ) 2017/2394.

Článok 5

Uchovávanie údajov

1.   IMI zabezpečuje technické funkcie, ktoré umožňujú vymazanie všetkých údajov, ktoré sa týkajú porušenia právnych predpisov, uchovávaných v systéme IMI v rámci pilotného projektu, hneď ako príslušní aktéri IMI uvedú, že uvedené údaje už nie sú potrebné na účely, na ktoré boli zhromaždené a spracované. IMI takisto zabezpečuje, aby boli všetky takéto údaje v každom prípade vymazané najneskôr do piatich rokov od dátumu stanoveného pre príslušný druh postupu administratívnej spolupráce v článku 35 ods. 3 druhom pododseku písm. a), b) alebo c) nariadenia (EÚ) 2017/2394.

2.   Po vymazaní týchto údajov zostáva v IMI prístupný len záznam o príslušnej výmene informácií bez akýchkoľvek údajov, na základe ktorých by sa mohlo porušenie právnych predpisov identifikovať.

3.   Odsek 1 nemá vplyv na povinnosti podľa článku 14 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 týkajúce sa blokovania a vymazávania osobných údajov uchovávaných v IMI v rámci pilotného projektu, pokiaľ by uvedený článok viedol k skoršiemu blokovaniu alebo vymazaniu takýchto údajov.

Článok 6

Hodnotenie

Hodnotenie výsledku pilotného projektu vyžadované podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 sa predloží Európskemu parlamentu a Rade do 17. januára 2023.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 17. januára 2020.

V Bruseli 20. decembra 2019

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 z 12. decembra 2017 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a o zrušení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2213 z 20. decembra 2019, ktorým sa stanovujú praktické a prevádzkové opatrenia pre fungovanie elektronickej databázy zriadenej podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394, pokiaľ ide o určitú komunikáciu podľa uvedeného nariadenia (pozri stranu 163 tohto úradného vestníka).

3

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/163 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/163

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/2213

z 20. decembra 2019,

ktorým sa stanovujú praktické a prevádzkové opatrenia pre fungovanie elektronickej databázy zriadenej podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394, pokiaľ ide o určitú komunikáciu podľa uvedeného nariadenia

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 z 12. decembra 2017 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a o zrušení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (1), a najmä na jeho článok 35 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) 2017/2394 obsahuje ustanovenie o spolupráci medzi príslušnými orgánmi, ktoré boli členskými štátmi určené ako zodpovedné za presadzovanie právnych predpisov Únie na ochranu záujmov spotrebiteľov. Ustanovenie tohto nariadenia zahŕňa ustanovenie o mechanizme vzájomnej pomoci, ustanovenie o koordinovaných postupoch a ustanovenie o zasielaní výstrah v prípade možného porušenia týchto právnych predpisov. Členské štáty a Komisia sú takisto oprávnené preniesť právomoc zasielať výstrahy na iné subjekty (v takom prípade sa označujú ako „vonkajšie výstrahy“). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) 2017/2394 obsahuje ustanovenie o spolupráci medzi príslušnými orgánmi, ktoré boli členskými štátmi určené ako zodpovedné za presadzovanie právnych predpisov Únie na ochranu záujmov spotrebiteľov. Ustanovenie tohto nariadenia zahŕňa ustanovenie o mechanizme vzájomnej pomoci, ustanovenie o koordinovaných postupoch a ustanovenie o zasielaní výstrah v prípade možného porušenia týchto právnych predpisov. Členské štáty a Komisia sú takisto oprávnené preniesť právomoc zasielať výstrahy na iné subjekty (v takom prípade sa označujú ako „vonkajšie výstrahy“).

| (2) | V článku 35 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa od Komisie vyžaduje, aby zriadila a udržiavala potrebnú elektronickú databázu pre všetku komunikáciu medzi príslušnými orgánmi, jednotnými úradmi pre spoluprácu a Komisiou podľa uvedeného nariadenia. Databáza má byť priamo prístupná príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu a Komisii. V článku 35 uvedeného nariadenia sa takisto vyžaduje, aby sa informácie poskytnuté subjektmi, ktoré zasielajú vonkajšie výstrahy, uchovávali a spracúvali v tej istej databáze, pričom však tieto subjekty nemajú mať do databázy prístup. Ak sa navyše Európsky orgán pre bankovníctvo vyzve, aby konal ako pozorovateľ podľa článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia, musel by mať prístup do elektronickej databázy na tento obmedzený účel, aby mohol príslušnú komunikáciu sledovať. |
| --- | --- |

(2)

V článku 35 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa od Komisie vyžaduje, aby zriadila a udržiavala potrebnú elektronickú databázu pre všetku komunikáciu medzi príslušnými orgánmi, jednotnými úradmi pre spoluprácu a Komisiou podľa uvedeného nariadenia. Databáza má byť priamo prístupná príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu a Komisii. V článku 35 uvedeného nariadenia sa takisto vyžaduje, aby sa informácie poskytnuté subjektmi, ktoré zasielajú vonkajšie výstrahy, uchovávali a spracúvali v tej istej databáze, pričom však tieto subjekty nemajú mať do databázy prístup. Ak sa navyše Európsky orgán pre bankovníctvo vyzve, aby konal ako pozorovateľ podľa článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia, musel by mať prístup do elektronickej databázy na tento obmedzený účel, aby mohol príslušnú komunikáciu sledovať.

| (3) | Viacjazyčný informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 (2) by mohol byť účinným nástrojom pri vykonávaní ustanovení o administratívnej spolupráci uvedených v článkoch 11 až 23 (mechanizmus vzájomnej pomoci a koordinované postupy) a článkoch 26, 27 a 28 (výstrahy, vonkajšie výstrahy a výmena ďalších informácií relevantných pre odhaľovanie porušovania právnych predpisov) nariadenia (EÚ) 2017/2394. V súlade s tým bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2212 (3), aby sa na uvedené ustanovenia o administratívnej spolupráci vzťahoval pilotný projekt podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012. Je preto vhodné identifikovať systém IMI ako systém, ktorý sa má používať na zabezpečenie elektronickej databázy pre komunikáciu uskutočňovanú podľa uvedených ustanovení. |
| --- | --- |

(3)

Viacjazyčný informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 (2) by mohol byť účinným nástrojom pri vykonávaní ustanovení o administratívnej spolupráci uvedených v článkoch 11 až 23 (mechanizmus vzájomnej pomoci a koordinované postupy) a článkoch 26, 27 a 28 (výstrahy, vonkajšie výstrahy a výmena ďalších informácií relevantných pre odhaľovanie porušovania právnych predpisov) nariadenia (EÚ) 2017/2394. V súlade s tým bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2212 (3), aby sa na uvedené ustanovenia o administratívnej spolupráci vzťahoval pilotný projekt podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012. Je preto vhodné identifikovať systém IMI ako systém, ktorý sa má používať na zabezpečenie elektronickej databázy pre komunikáciu uskutočňovanú podľa uvedených ustanovení.

| (4) | IMI by sa nemal používať na žiadnu inú formu komunikácie medzi príslušnými orgánmi, jednotnými úradmi pre spoluprácu a Komisiou podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394 (nemal by sa napríklad používať na komunikáciu týkajúcu sa koordinovaných kontrolných prieskumov podľa článku 29 uvedeného nariadenia), keďže všetky iné formy komunikácie sa môžu uskutočniť účinnejšie pomocou iných technických prostriedkov. |
| --- | --- |

(4)

IMI by sa nemal používať na žiadnu inú formu komunikácie medzi príslušnými orgánmi, jednotnými úradmi pre spoluprácu a Komisiou podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394 (nemal by sa napríklad používať na komunikáciu týkajúcu sa koordinovaných kontrolných prieskumov podľa článku 29 uvedeného nariadenia), keďže všetky iné formy komunikácie sa môžu uskutočniť účinnejšie pomocou iných technických prostriedkov.

| (5) | Aby sa znížila administratívna záťaž a zabránilo sa zbytočnej duplicite, registrácia príslušných orgánov členského štátu, jeho jednotného úradu pre spoluprácu a subjektov zasielajúcich vonkajšie výstrahy v IMI by mala predstavovať oznámenie informácií, ktoré tento členský štát musí oznamovať Komisii podľa článku 8 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia. Nemá to vplyv na povinnosť členských štátov oznámiť Komisii totožnosť a kontaktné údaje ich určených subjektov ani žiadne následné zmeny týchto informácií. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa znížila administratívna záťaž a zabránilo sa zbytočnej duplicite, registrácia príslušných orgánov členského štátu, jeho jednotného úradu pre spoluprácu a subjektov zasielajúcich vonkajšie výstrahy v IMI by mala predstavovať oznámenie informácií, ktoré tento členský štát musí oznamovať Komisii podľa článku 8 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia. Nemá to vplyv na povinnosť členských štátov oznámiť Komisii totožnosť a kontaktné údaje ich určených subjektov ani žiadne následné zmeny týchto informácií.

| (6) | Článkom 34 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa príslušným orgánom povoľuje použiť ako dôkaz akékoľvek informácie, dokumenty, nálezy, vyhlásenia, overené kópie alebo spravodajské informácie, ktoré im boli oznámené podľa uvedeného nariadenia, na rovnakom základe ako podobné dokumenty získané v ich vlastnom členskom štáte. Na tento účel by príslušné orgány, jednotné úrady pre spoluprácu a Komisia mali mať možnosť automaticky extrahovať z elektronickej databázy digitálne osvedčený prehľad komunikácie, ktorá sa ich týka. |
| --- | --- |

(6)

Článkom 34 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa príslušným orgánom povoľuje použiť ako dôkaz akékoľvek informácie, dokumenty, nálezy, vyhlásenia, overené kópie alebo spravodajské informácie, ktoré im boli oznámené podľa uvedeného nariadenia, na rovnakom základe ako podobné dokumenty získané v ich vlastnom členskom štáte. Na tento účel by príslušné orgány, jednotné úrady pre spoluprácu a Komisia mali mať možnosť automaticky extrahovať z elektronickej databázy digitálne osvedčený prehľad komunikácie, ktorá sa ich týka.

| (7) | V článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa vyžaduje, aby sa žiadosti o vzájomnú pomoc zasielali jednotnému úradu členského štátu pre spoluprácu a aby bol jednotný úrad pre spoluprácu následne zodpovedný za postúpenie žiadosti náležitému príslušnému orgánu v tomto členskom štáte. Pre výstrahy a iné informácie zaslané podľa článkov 26, 27 a 28 uvedeného nariadenia neexistuje žiadne takéto koordinačné pravidlo. S cieľom zaručiť, že výstrahy a iné informácie zaslané podľa uvedených článkov sa sprístupnia len príslušným orgánom v členskom štáte, ktoré sú dotknuté alebo potenciálne dotknuté daným porušením právnych predpisov, by sa preto od členských štátov malo vyžadovať, aby poverili svoj jednotný úrad pre spoluprácu alebo aspoň jeden zo svojich príslušných orgánov úlohou prijímať prichádzajúcu komunikáciu zaslanú podľa uvedených článkov a následne ju prideľovať náležitým príslušným orgánom v danom členskom štáte. Túto úlohu netreba vykonávať v prípade prichádzajúcej komunikácie zaslanej podľa článkov 15 až 23 nariadenia (EÚ) 2017/2394, keďže koordinované postupy sa v každom prípade začínajú na základe výstrah zaslaných podľa článku 26 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

V článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa vyžaduje, aby sa žiadosti o vzájomnú pomoc zasielali jednotnému úradu členského štátu pre spoluprácu a aby bol jednotný úrad pre spoluprácu následne zodpovedný za postúpenie žiadosti náležitému príslušnému orgánu v tomto členskom štáte. Pre výstrahy a iné informácie zaslané podľa článkov 26, 27 a 28 uvedeného nariadenia neexistuje žiadne takéto koordinačné pravidlo. S cieľom zaručiť, že výstrahy a iné informácie zaslané podľa uvedených článkov sa sprístupnia len príslušným orgánom v členskom štáte, ktoré sú dotknuté alebo potenciálne dotknuté daným porušením právnych predpisov, by sa preto od členských štátov malo vyžadovať, aby poverili svoj jednotný úrad pre spoluprácu alebo aspoň jeden zo svojich príslušných orgánov úlohou prijímať prichádzajúcu komunikáciu zaslanú podľa uvedených článkov a následne ju prideľovať náležitým príslušným orgánom v danom členskom štáte. Túto úlohu netreba vykonávať v prípade prichádzajúcej komunikácie zaslanej podľa článkov 15 až 23 nariadenia (EÚ) 2017/2394, keďže koordinované postupy sa v každom prípade začínajú na základe výstrah zaslaných podľa článku 26 uvedeného nariadenia.

| (8) | V článku 33 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa používania a zverejnenia informácií oznámených pri uplatňovaní uvedeného nariadenia a pravidlá o služobnom a obchodnom tajomstve. Elektronická databáza by mala zahŕňať funkciu, ktorá umožní príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu, subjektom zasielajúcim vonkajšie výstrahy a Komisii označiť, či sa informácie, ktoré poskytli, môžu zverejniť podľa odseku 3 uvedeného článku bez potreby ďalších konzultácií. |
| --- | --- |

(8)

V článku 33 nariadenia (EÚ) 2017/2394 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa používania a zverejnenia informácií oznámených pri uplatňovaní uvedeného nariadenia a pravidlá o služobnom a obchodnom tajomstve. Elektronická databáza by mala zahŕňať funkciu, ktorá umožní príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu, subjektom zasielajúcim vonkajšie výstrahy a Komisii označiť, či sa informácie, ktoré poskytli, môžu zverejniť podľa odseku 3 uvedeného článku bez potreby ďalších konzultácií.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2394, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2394,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Elektronická databáza

1.   Elektronická databáza, ktorá sa má zriadiť a udržiavať podľa článku 35 nariadenia (EÚ) 2017/2394 (ďalej len „elektronická databáza“), sa zabezpečí, pokiaľ ide o komunikáciu podľa článkov 11 až 23, článkov 26, 27 a 28 uvedeného nariadenia, prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) v súlade s vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/2212.

2.   Registrácia príslušných orgánov členského štátu, jeho jednotného úradu pre spoluprácu a subjektov zasielajúcich vonkajšie výstrahy podľa článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2394 v IMI a aktualizácia týchto registrácií s cieľom zohľadniť všetky relevantné zmeny sa považujú za oznámenie informácií, ktoré musí členský štát Komisii oznámiť podľa článku 8 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o uvedené orgány, jednotné úrady pre spoluprácu a subjekty.

3.   Elektronická databáza zahŕňa funkciu potrebnú na umožnenie príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu a Komisii získať na účely článku 34 nariadenia (EÚ) 2017/2394 digitálne osvedčený prehľad komunikácie patriacej do rozsahu pôsobnosti odseku 1 tohto článku, ktorá sa ich týka.

Článok 2

Koordinácia prichádzajúcej komunikácie zaslanej podľa článkov 26, 27 a 28

Každý členský štát poverí svoj jednotný úrad pre spoluprácu alebo aspoň jeden zo svojich príslušných orgánov úlohou prijímať prichádzajúcu komunikáciu zaslanú podľa článkov 26, 27 a 28 nariadenia (EÚ) 2017/2394 a následne ju prideľovať príslušným orgánom v danom členskom štáte, ktoré sú dotknuté alebo potenciálne dotknuté daným porušením právnych predpisov.

Článok 3

Zverejnenie informácií

Elektronická databáza musí disponovať funkciou umožňujúcou príslušným orgánom, jednotným úradom pre spoluprácu, Komisii a subjektom zasielajúcim vonkajšie výstrahy podľa článku 27 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2017/2394 označiť, či sa informácie, ktoré poskytli prostredníctvom elektronickej databázy, môžu zverejniť na účely povolené v článku 33 ods. 3 písm. a) a b) uvedeného nariadenia bez potreby ďalších konzultácií s nimi podľa uvedeného článku.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 17. januára 2020.

V Bruseli 20. decembra 2019

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2212 z 20. decembra 2019 o pilotnom projekte na vykonávanie ustanovení o administratívnej spolupráci stanovených v nariadení (EÚ) 2017/2394 o spolupráci medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (pozri stranu 159 tohto úradného vestníka).

3

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/166 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/166

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/2214

z 20. decembra 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie 2007/25/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania

[oznámené pod číslom C(2019) 9428]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2007/25/ES (2) sa stanovujú určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Únie. Bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 s cieľom chrániť zdravie zvierat a ľudí v Únii a uplatňuje sa do 31. decembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2007/25/ES (2) sa stanovujú určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Únie. Bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 s cieľom chrániť zdravie zvierat a ľudí v Únii a uplatňuje sa do 31. decembra 2019.

| (2) | K výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky rôznych podtypov H5 a zriedkavejšie vírusov H7 dochádza aj naďalej u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí na celom svete. Vysokopatogénna vtáčia chrípka v niekoľkých tretích krajinách nadobudla endemický charakter a po prvýkrát zasiahla aj iné tretie krajiny. Nebezpečenstvo zavlečenia vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky do Únie prostredníctvom nekomerčného premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín pretrváva, a preto by sa mali opatrenia na zmiernenie rizika stanovené v rozhodnutí 2007/25/ES zachovať. |
| --- | --- |

(2)

K výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky rôznych podtypov H5 a zriedkavejšie vírusov H7 dochádza aj naďalej u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí na celom svete. Vysokopatogénna vtáčia chrípka v niekoľkých tretích krajinách nadobudla endemický charakter a po prvýkrát zasiahla aj iné tretie krajiny. Nebezpečenstvo zavlečenia vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky do Únie prostredníctvom nekomerčného premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín pretrváva, a preto by sa mali opatrenia na zmiernenie rizika stanovené v rozhodnutí 2007/25/ES zachovať.

| (3) | V rámci nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa v súčasnosti pripravuje delegovaný akt a vykonávací akt, ktorými sa stanovia veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu pre nekomerčné premiestňovanie vtákov ako spoločenských zvierat do Únie. Tieto dva akty, ktorými sa majú natrvalo nahradiť ochranné opatrenia, ktoré sú v súčasnosti stanovené v rozhodnutí 2007/25/ES, však nebudú prijaté pred 31. decembrom 2019, keď sa končí platnosť rozhodnutia 2007/25/ES. |
| --- | --- |

(3)

V rámci nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa v súčasnosti pripravuje delegovaný akt a vykonávací akt, ktorými sa stanovia veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu pre nekomerčné premiestňovanie vtákov ako spoločenských zvierat do Únie. Tieto dva akty, ktorými sa majú natrvalo nahradiť ochranné opatrenia, ktoré sú v súčasnosti stanovené v rozhodnutí 2007/25/ES, však nebudú prijaté pred 31. decembrom 2019, keď sa končí platnosť rozhodnutia 2007/25/ES.

| (4) | Vzhľadom na globálnu epidemiologickú situáciu v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou treba predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 31. decembra 2020, keď by mal byť prijatý delegovaný akt a vykonávací akt, v ktorých sa stanovia požiadavky, ktorými sa majú nahradiť požiadavky v súčasnosti stanovené v rozhodnutí 2007/25/ES. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na globálnu epidemiologickú situáciu v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou treba predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 31. decembra 2020, keď by mal byť prijatý delegovaný akt a vykonávací akt, v ktorých sa stanovia požiadavky, ktorými sa majú nahradiť požiadavky v súčasnosti stanovené v rozhodnutí 2007/25/ES.

| (5) | Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2019“ nahrádza dátumom „31. decembra 2020“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. decembra 2019

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29).

2

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/168 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/168

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
  (EÚ) 2019/2215

z 28. novembra 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2019/35)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 262,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) (1) sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB). |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) (1) sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).

| (2) | Rozsah rezervy vytvorenej podľa článku 8 rozhodnutia (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) by sa mal rozšíriť tak, aby pokrývala všetky finančné riziká. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah rezervy vytvorenej podľa článku 8 rozhodnutia (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) by sa mal rozšíriť tak, aby pokrývala všetky finančné riziká.

| (3) | V rozhodnutí (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) je potrebné stanoviť pravidlá oceňovania pre obchodovateľné investičné fondy, ktoré sú odlišné od pravidiel platných pre obchodovateľné akcie, ako aj presnejšie upraviť vykazovanie reverzných operácií s finančnými inštitúciami inými než úverové inštitúcie. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) je potrebné stanoviť pravidlá oceňovania pre obchodovateľné investičné fondy, ktoré sú odlišné od pravidiel platných pre obchodovateľné akcie, ako aj presnejšie upraviť vykazovanie reverzných operácií s finančnými inštitúciami inými než úverové inštitúcie.

| (4) | Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa mení takto:

| 1. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8
  Rezerva na krytie finančných rizík
  S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB Rada guvernérov môže v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie finančných rizík. Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.“; |
| --- | --- |

1.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Rezerva na krytie finančných rizík

S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB Rada guvernérov môže v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie finančných rizík. Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.“;

| 2. | Článok 11 sa nahrádza takto:

  „Článok 11
  Obchodovateľné akcie
  Obchodovateľné akcie sa účtujú v súlade s článkom 11 usmernenia (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).“; |
| --- | --- |

2.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Obchodovateľné akcie

Obchodovateľné akcie sa účtujú v súlade s článkom 11 usmernenia (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).“;

| 3. | Vkladá sa tento článok 11a:

  „Článok 11a
  Obchodovateľné investičné fondy
  Obchodovateľné investičné fondy sa účtujú v súlade s článkom 11a usmernenia (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).“; |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 11a:

„Článok 11a

Obchodovateľné investičné fondy

Obchodovateľné investičné fondy sa účtujú v súlade s článkom 11a usmernenia (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).“;

| 4. | Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

4.

Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

| 5. | Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

5.

Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2019.

Vo Frankfurte nad Mohanom 28. novembra 2019

Za Radu guvernérov

prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 z 3. novembra 2016 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 1).

1

---

PRÍLOHA I

Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa nahrádza takto:

‘PRÍLOHA I

PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY

AKTÍVA

| | Súvahová položka | Zatriedenie obsahu súvahových položiek | Zásada oceňovania |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Zlato a pohľadávky v zlate | Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo „na ceste“. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň | Trhová hodnota |
| 2 | Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene | Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny | |
| 2.1 | Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) | a) | Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

  Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“) |

Súvahová položka

Zatriedenie obsahu súvahových položiek

Zásada oceňovania

1

Zlato a pohľadávky v zlate

Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo „na ceste“. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

Trhová hodnota

2

Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

2.1

Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

a)

Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“)

| a) | Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

a)

Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

| b) | Zvláštne práva čerpania (SDR)

  Držba SDR (v hrubom vyjadrení) |
| --- | --- |

b)

Zvláštne práva čerpania (SDR)

Držba SDR (v hrubom vyjadrení)

| b) | SDR

  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

b)

SDR

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

| c) | Ostatné pohľadávky

  Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF. |
| --- | --- |

c)

Ostatné pohľadávky

Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.

| c) | Ostatné pohľadávky

  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

c)

Ostatné pohľadávky

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

2.2

Zostatky v bankách a investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny

  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

| b) | Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny. |
| --- | --- |

b)

Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny.

| b) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

b)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iv) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

iv)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena a devízový trhový kurz

| v) | Obchodovateľné investičné fondy

  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

v)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena a devízový trhový kurz

| c) | Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“ |
| --- | --- |

c)

Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

| c) | Zahraničné úvery

  Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu. |
| --- | --- |

c)

Zahraničné úvery

Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.

| d) | Ostatné zahraničné aktíva

  Bankovky a mince mimo eurozóny |
| --- | --- |

d)

Ostatné zahraničné aktíva

Bankovky a mince mimo eurozóny

| d) | Ostatné zahraničné aktíva

  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

d)

Ostatné zahraničné aktíva

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

3

Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

| a) | Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny |
| --- | --- |

a)

Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny

| a) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
  Trhová cena a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

a)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iv) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

iv)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena a devízový trhový kurz

| v) | Obchodovateľné investičné fondy
  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

v)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena a devízový trhový kurz

| b) | Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery |
| --- | --- |

b)

Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery

| b) | Ostatné pohľadávky

  Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

b)

Ostatné pohľadávky

Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

4

Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

4.1

Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny

  Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny

Nominálna hodnota

| b) | Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Akcie, investičné fondy, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny |
| --- | --- |

b)

Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Akcie, investičné fondy, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny

| b) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

b)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iv) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena |
| --- | --- |

iv)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena

| v) | Obchodovateľné investičné fondy

  Trhová cena |
| --- | --- |

v)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena

| c) | Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“ |
| --- | --- |

c)

Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

| c) | Úvery mimo eurozóny

  Vklady v nominálnej hodnote |
| --- | --- |

c)

Úvery mimo eurozóny

Vklady v nominálnej hodnote

| d) | Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“ a v položke aktív
  7.1
  „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“

  Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré neboli nakúpené na účely menovej politiky |
| --- | --- |

d)

Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív
  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“ a v položke aktív
  7.1
  „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“

Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré neboli nakúpené na účely menovej politiky

| d) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

d)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

4.2

Pohľadávky z úverových operácií v rámci Mechanizmu výmenných kurzov (ERM) II

Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II.

Nominálna hodnota

5

Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (*)

5.1

Hlavné refinančné operácie

Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

5.2

Dlhodobejšie refinančné operácie

Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu bežne s mesačnou frekvenciou a so splatnosťou dlhšou ako pri hlavných refinančných operáciách

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

5.3

Reverzné dolaďovacie operácie

Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

5.4

Štrukturálne reverzné operácie

Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

5.5

Jednodňové refinančné obchody

Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

5.6

Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

6

Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému

Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

7

Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

7.1

Cenné papiere držané na účely menovej politiky

Cenné papiere držané na účely menovej politiky (vrátane cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, alebo multilaterálnymi rozvojovými bankami, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré boli nakúpené na účely menovej politiky). Dlhové certifikáty Európskej centrálnej banky (ECB) kupované na účely dolaďovania.

| a) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere

  Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:






  i) | Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

a)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere

Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:

i)

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) „Rezervy“).
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) „Rezervy“).

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| b) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

b)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

7.2

Ostatné cenné papiere

Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“ a v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred hospodárskou a menovou úniou (HMÚ), v eurách. Akcie a investičné fondy

| a) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

a)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| b) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

b)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| c) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

c)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| d) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena |
| --- | --- |

d)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena

| e) | Obchodovateľné investičné fondy

  Trhová cena |
| --- | --- |

e)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena

8

Dlh verejnej správy v eurách

Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)

Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny

9

Pohľadávky v rámci Eurosystému

9.1

Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB

Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB

Obstarávacia cena

9.2

Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 (**)

Nominálna hodnota

9.3

Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

Čistá pozícia týchto podpoložiek:

| a) | čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku pasív 10.2 „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“ |
| --- | --- |

a)

čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku pasív 10.2 „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“

| a) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota

| b) | Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk |
| --- | --- |

b)

Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk

| b) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota

10

Položky v procese vyrovnania

Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa

Nominálna hodnota

11

Ostatné aktíva

11.1

Mince eurozóny

Euromince

Nominálna hodnota

11.2

Hmotné a nehmotné fixné aktíva

Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie, vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie

Obstarávacia cena znížená o odpisy

Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne

Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív. Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú

Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

11.3

Ostatné finančné aktíva

| — | Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, akcie a investičné fondy držané zo strategických/politických dôvodov |
| --- | --- |

—

Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, akcie a investičné fondy držané zo strategických/politických dôvodov

| — | Cenné papiere vrátane akcií a investičných fondov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio |
| --- | --- |

—

Cenné papiere vrátane akcií a investičných fondov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio

| — | Reverzné repoobchody s finančnými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív |
| --- | --- |

—

Reverzné repoobchody s finančnými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív

| — | Reverzné repoobchody denominované v eurách uskutočňované s finančnými inštitúciami eurozóny inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou portfólií cenných papierov iných ako tých, ktoré sú klasifikované v tejto položke |
| --- | --- |

—

Reverzné repoobchody denominované v eurách uskutočňované s finančnými inštitúciami eurozóny inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou portfólií cenných papierov iných ako tých, ktoré sú klasifikované v tejto položke

| a) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena |
| --- | --- |

a)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena

| b) | Obchodovateľné investičné fondy

  Trhová cena |
| --- | --- |

b)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena

| c) | Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie. |
| --- | --- |

c)

Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

| d) | Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti

  Čistá hodnota aktíva |
| --- | --- |

d)

Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti

Čistá hodnota aktíva

| e) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena Prémie/diskonty sa amortizujú |
| --- | --- |

e)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena Prémie/diskonty sa amortizujú

| f) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

f)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| g) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie. |
| --- | --- |

g)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

| h) | Zostatky v bankách a úvery

  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene |
| --- | --- |

h)

Zostatky v bankách a úvery

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene

11.4

Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

11.5

Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom

Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

11.6

Ostatné

| a) | Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva |
| --- | --- |

a)

Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva

| a) | Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

| b) | Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate |
| --- | --- |

b)

Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate

| b) | Trhová hodnota |
| --- | --- |

b)

Trhová hodnota

| c) | Čisté aktíva z dôchodkov |
| --- | --- |

c)

Čisté aktíva z dôchodkov

| c) | Ako podľa článku 25 ods. 2 |
| --- | --- |

c)

Ako podľa článku 25 ods. 2

| d) | Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému |
| --- | --- |

d)

Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému

| d) | Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát). |
| --- | --- |

d)

Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).

| e) | Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali. |
| --- | --- |

e)

Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.

| e) | Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia) |
| --- | --- |

e)

Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)

12

Strata za rok

Nominálna hodnota

PASÍVA

| | Súvahová položka | Zatriedenie obsahu súvahových položiek | Zásada oceňovania |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Bankovky v obehu | Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29 | Nominálna hodnota |
| 2 | Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách | Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) | |
| 2.1 | Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv) | Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej „štatút ESCB“) podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv | Nominálna hodnota |
| 2.2 | Jednodňové sterilizačné obchody | Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie) | Nominálna hodnota |
| 2.3 | Termínované vklady | Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov | Nominálna hodnota |
| 2.4 | Reverzné dolaďovacie operácie | Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity | Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena |
| 2.5 | Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie | Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie | Nominálna hodnota |
| 3 | Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách | Repoobchody s úverovými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií | Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena |
| 4 | Vydané dlhové certifikáty ECB | Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60). Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity. | Obstarávacia cena
  Všetky diskonty sa amortizujú. |
| 5 | Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách | | |
| 5.1 | Verejná správa | Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie | Nominálna hodnota |
| 5.2 | Ostatné záväzky | Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); repoobchody s finančnými inštitúciami inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou cenných papierov iných ako tie, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie | Nominálna hodnota |
| 6 | Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách | Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody pre správu cenných papierov v eurách. Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro | Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena |
| 7 | Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene | Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom | Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka |
| 8 | Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene | | |
| 8.1 | Vklady, zostatky a ostatné záväzky | Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom | Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka |
| 8.2 | Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II | Úvery prijaté podľa podmienok ERM II. | Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka |
| 9 | Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF | Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/národnej centrálnej banke | Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka |
| 10 | Záväzky v rámci Eurosystému | | |
| 10.1 | Záväzky z prevodu devízových rezerv | Súvahová položka ECB v eurách | Nominálna hodnota |
| 10.2 | Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) | Čistá pozícia týchto podpoložiek:






  a) | čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku aktív 9.3 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“ |

Súvahová položka

Zatriedenie obsahu súvahových položiek

Zásada oceňovania

1

Bankovky v obehu

Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29

Nominálna hodnota

2

Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách

Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)

2.1

Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej „štatút ESCB“) podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv

Nominálna hodnota

2.2

Jednodňové sterilizačné obchody

Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)

Nominálna hodnota

2.3

Termínované vklady

Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

Nominálna hodnota

2.4

Reverzné dolaďovacie operácie

Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

2.5

Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie

Nominálna hodnota

3

Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

Repoobchody s úverovými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

4

Vydané dlhové certifikáty ECB

Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60). Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity.

Obstarávacia cena

Všetky diskonty sa amortizujú.

5

Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

5.1

Verejná správa

Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

Nominálna hodnota

5.2

Ostatné záväzky

Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); repoobchody s finančnými inštitúciami inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou cenných papierov iných ako tie, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

Nominálna hodnota

6

Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody pre správu cenných papierov v eurách. Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

7

Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

8

Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

8.1

Vklady, zostatky a ostatné záväzky

Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

8.2

Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II

Úvery prijaté podľa podmienok ERM II.

Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

9

Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/národnej centrálnej banke

Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

10

Záväzky v rámci Eurosystému

10.1

Záväzky z prevodu devízových rezerv

Súvahová položka ECB v eurách

Nominálna hodnota

10.2

Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

Čistá pozícia týchto podpoložiek:

a)

čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku aktív 9.3 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“

| a) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota

| b) | ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk |
| --- | --- |

b)

ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk

| b) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota

11

Položky v procese vyrovnania

Zostatky na účtoch vyrovnania (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov

Nominálna hodnota

12

Ostatné záväzky

12.1

Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

12.2

Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím

Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

12.3

Ostatné

| a) | Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s finančnými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky na základe správcovstva. |
| --- | --- |

a)

Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s finančnými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky na základe správcovstva.

| a) | Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena

| b) | Vklady klientov v zlate |
| --- | --- |

b)

Vklady klientov v zlate

| b) | Trhová hodnota |
| --- | --- |

b)

Trhová hodnota

| c) | Čisté záväzky z dôchodkov |
| --- | --- |

c)

Čisté záväzky z dôchodkov

| c) | Ako podľa článku 25 ods. 2 |
| --- | --- |

c)

Ako podľa článku 25 ods. 2

13

Rezervy

| a) | Na krytie finančných rizík a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené. |
| --- | --- |

a)

Na krytie finančných rizík a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.

| a) | Obstarávacia cena/nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Obstarávacia cena/nominálna hodnota

| b) | Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky |
| --- | --- |

b)

Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky

| b) | Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov) |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov)

14

Účty precenenia

| a) | Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.
  Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené. Pozri článok 14 ods. 2 |
| --- | --- |

a)

Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.

Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené. Pozri článok 14 ods. 2

| a) | Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu |
| --- | --- |

a)

Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

| b) | Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:






  i) | Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov |
| --- | --- | --- |

b)

Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:

i)

Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov

| ii) | Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov |
| --- | --- |

ii)

Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

| iii) | Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov |
| --- | --- |

iii)

Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

| b) | Ako podľa článku 25 ods. 2 |
| --- | --- |

b)

Ako podľa článku 25 ods. 2

15

Základné imanie a rezervné fondy

15.1

Kapitál

Splatené základné imanie

Nominálna hodnota

15.2

Rezervné fondy

Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

Nominálna hodnota

16

Zisk za rok

Nominálna hodnota

---

(*)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).

*

(**)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).

**

---

PRÍLOHA II

Príloha III k rozhodnutiu (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa nahrádza takto:

‘PRÍLOHA III

Zverejňovaný výkaz ziskov a strát ECB

| (v miliónoch EUR |
| --- |
| Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra ... | Vykazovaný rok | Predchádzajúci rok |
| 1.1.1. | Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív | | |
| 1.1.2. | Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému | | |
| 1.1.3. | Ostatné úrokové výnosy | | |
| 1.1. | Úrokové výnosy | | |
| 1.2.1. | Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv | | |
| 1.2.2. | Ostatné úrokové náklady | | |
| 1.2. | Úrokové náklady | | |
| 1 | Čisté úrokové výnosy | | |
| 2.1. | Realizované zisky/straty z finančných operácií | | |
| 2.2. | Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií | | |
| 2.3. | Tvorba a použitie rezerv na finančné riziká | | |
| 2 | Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík | | |
| 3.1. | Výnosy z poplatkov a provízií | | |
| 3.2. | Náklady na poplatky a provízie | | |
| 3 | Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií (2) | | |
| 4 | Výnos z akcií a podielových účastí | | |
| 5 | Ostatné výnosy | | |
| Celkové čisté výnosy | | |
| 6 | Náklady na zamestnancov (3) | | |
| 7 | Administratívne náklady (3) | | |
| 8 | Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív | | |
| 9 | Služby súvisiace s výrobou bankoviek (4) | | |
| 10 | Ostatné náklady | | |
| (Strata)/zisk za rok | | |

(v miliónoch EUR

Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra ...

Vykazovaný rok

Predchádzajúci rok

1.1.1.

Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív

1.1.2.

Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému

1.1.3.

Ostatné úrokové výnosy

1.1.

Úrokové výnosy

1.2.1.

Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv

1.2.2.

Ostatné úrokové náklady

1.2.

Úrokové náklady

1

Čisté úrokové výnosy

2.1.

Realizované zisky/straty z finančných operácií

2.2.

Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií

2.3.

Tvorba a použitie rezerv na finančné riziká

2

Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík

3.1.

Výnosy z poplatkov a provízií

3.2.

Náklady na poplatky a provízie

3

Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií (2)

4

Výnos z akcií a podielových účastí

5

Ostatné výnosy

Celkové čisté výnosy

6

Náklady na zamestnancov (3)

7

Administratívne náklady (3)

8

Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív

9

Služby súvisiace s výrobou bankoviek (4)

10

Ostatné náklady

(Strata)/zisk za rok

---

(1)  ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.

1

(2)  Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.

2

(3)  Vrátane administratívnych rezerv.

3

(4)  Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu v mene centrálnych bánk). Odporúča sa, aby sa náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek zaúčtovali vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené, pozri tiež usmernenie (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).

4

---

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/183 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/183

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/2216

z 28. novembra 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/298 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky (ECB/2019/36)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) (1) upravuje možnosť vytvorenia rezervy na krytie finančných rizík v súvahe Európskej centrálnej banky. V článku 3 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/298 (ECB/2014/57) (2) je potrebné uviesť odkaz na túto rezervu na krytie finančných rizík. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) (1) upravuje možnosť vytvorenia rezervy na krytie finančných rizík v súvahe Európskej centrálnej banky. V článku 3 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/298 (ECB/2014/57) (2) je potrebné uviesť odkaz na túto rezervu na krytie finančných rizík.

| (2) | Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/298 (ECB/2014/57) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/298 (ECB/2014/57) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena

Článok 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/298 (ECB/2014/57) sa nahrádza takto:

„Odchylne od článku 2 Rada guvernérov rozhodne pred koncom finančného roka o tom, či si ECB ponechá celý príjem uvedený v článku 2 alebo jeho časť v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho, aby výška rozdeľovaného príjmu nepresiahla výšku čistého zisku ECB za daný rok. Takého rozhodnutie príjme Rada guvernérov, ak na základe odôvodneného odhadu vypracovaného Výkonnou radou očakáva, že ECB dosiahne celkovú ročnú stratu alebo vytvorí čistý ročný zisk, ktorý je nižší ako odhadovaná výška jej príjmu uvedeného v článku 2. Rada guvernérov môže pred koncom finančného roka rozhodnúť, že prevedie celý príjem ECB uvedený v článku 2 alebo jeho časť do rezervy na krytie finančných rizík.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2019.

Vo Frankfurte nad Mohanom 28. novembra 2019

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 z 3. novembra 2016 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/298 z 15. decembra 2014 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky (ECB/2014/57), (Ú. v. EÚ L 53, 25.2.2015, s. 24).

2

---

USMERNENIA

| 23.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 332/184 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/184

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/2217

z 28. novembra 2019,

ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2016/2249 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (ECB/2019/34)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 12.1, 14.3 a 26.4,

so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB) podľa článku 46.2 druhej a tretej zarážky Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

keďže:

| (1) | V usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) (1) sa ustanovujú pravidlá pre štandardizovanie účtovníctva a finančného výkazníctva operácií národných centrálnych bánk. |
| --- | --- |

(1)

V usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) (1) sa ustanovujú pravidlá pre štandardizovanie účtovníctva a finančného výkazníctva operácií národných centrálnych bánk.

| (2) | V prílohe IV k usmerneniu (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) je potrebné uskutočniť úpravy v súvislosti s finančným výkazníctvom cenných papierov viazaných na index, v prípade ktorých je ku koncu každého štvrťroka a roka do účtovnej hodnoty zahrnutá zložka indexácie, v súvislosti s predkladaním správ o reverzných operáciách s finančnýmí inštitúciami inými ako úverové inštitúcie, a pokiaľ ide o zásadu oceňovania, ktorá sa používa pri rezervách týkajúcich sa dôchodkov. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe IV k usmerneniu (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) je potrebné uskutočniť úpravy v súvislosti s finančným výkazníctvom cenných papierov viazaných na index, v prípade ktorých je ku koncu každého štvrťroka a roka do účtovnej hodnoty zahrnutá zložka indexácie, v súvislosti s predkladaním správ o reverzných operáciách s finančnýmí inštitúciami inými ako úverové inštitúcie, a pokiaľ ide o zásadu oceňovania, ktorá sa používa pri rezervách týkajúcich sa dôchodkov.

| (3) | Rozsah rezervy, ktorú môžu národné centrálne banky vytvoriť podľa článku 8 usmernenia (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) by sa mal rozšíriť tak, aby pokrývala všetky finančné riziká. |
| --- | --- |

(3)

Rozsah rezervy, ktorú môžu národné centrálne banky vytvoriť podľa článku 8 usmernenia (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) by sa mal rozšíriť tak, aby pokrývala všetky finančné riziká.

| (4) | Je potrebné, aby sa pre obchodovateľné investičné fondy v usmernení (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) stanovili pravidlá oceňovania, ktoré sú odlišné od pravidiel pre obchodovateľné akcie. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné, aby sa pre obchodovateľné investičné fondy v usmernení (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) stanovili pravidlá oceňovania, ktoré sú odlišné od pravidiel pre obchodovateľné akcie.

| (5) | Finančné vykazovanie transakcií so zmluvnými stranami, ktorým je poskytnutá pomoc spočívajúca v dodaní núdzovej likvidity vo forme zabezpečených úverov, by sa malo upraviť tak, aby boli tieto operácie výslovne uvedené v prílohe IV k usmerneniu (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34). |
| --- | --- |

(5)

Finančné vykazovanie transakcií so zmluvnými stranami, ktorým je poskytnutá pomoc spočívajúca v dodaní núdzovej likvidity vo forme zabezpečených úverov, by sa malo upraviť tak, aby boli tieto operácie výslovne uvedené v prílohe IV k usmerneniu (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).

| (6) | Preto by sa malo usmernenie (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Preto by sa malo usmernenie (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmeny

Usmernenie (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) sa mení takto:

| 1. | Článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Okrem účtovných prípadov precenenia ku koncu štvrťroka a ku koncu roka a položiek, ktoré sa zverejňujú v položkách „Ostatné aktíva“ a „Ostatné pasíva“, sumy prezentované v denných finančných výkazoch na účely finančného výkazníctva Eurosystému zobrazujú iba pohyby hotovosti v súvahových položkách. Ku koncu každého štvrťroka a roka sa do účtovnej hodnoty cenných papierov zahrnie aj amortizácia a výška indexácie z dlhopisov viazaných na index.“; |
| --- | --- |

1.

Článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Okrem účtovných prípadov precenenia ku koncu štvrťroka a ku koncu roka a položiek, ktoré sa zverejňujú v položkách „Ostatné aktíva“ a „Ostatné pasíva“, sumy prezentované v denných finančných výkazoch na účely finančného výkazníctva Eurosystému zobrazujú iba pohyby hotovosti v súvahových položkách. Ku koncu každého štvrťroka a roka sa do účtovnej hodnoty cenných papierov zahrnie aj amortizácia a výška indexácie z dlhopisov viazaných na index.“;

| 2. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8
  Rezerva na krytie finančných rizík
  S náležitým ohľadom na charakter činností NCB môže NCB vo svojej súvahe vytvoriť rezervu na krytie finančných rizík. NCB rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti NCB.“; |
| --- | --- |

2.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Rezerva na krytie finančných rizík

S náležitým ohľadom na charakter činností NCB môže NCB vo svojej súvahe vytvoriť rezervu na krytie finančných rizík. NCB rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti NCB.“;

| 3. | Článok 11 sa nahrádza takto:

  „Článok 11
  Obchodovateľné akcie

  1.   Tento článok sa vzťahuje na obchodovateľné akcie, či už transakcie vykonáva priamo vykazujúci subjekt, alebo ním poverený subjekt, okrem činností vykonávaných v súvislosti s podielovými účasťami, investíciami do dcérskych spoločností alebo významnými podielmi.


  2.   Obchodovateľné akcie v cudzej mene uvedené v položke „Ostatné aktíva“ nie sú súčasťou celkovej pozície v príslušnej mene, ale sa vykazujú oddelene v rámci osobitnej držby cudzej meny. Výpočet súvisiacich ziskov a strát z precenenia cudzej meny sa môže vykonávať buď metódou čistej priemernej obstarávacej ceny, alebo metódou priemernej obstarávacej ceny.


  3.   Preceňovanie obchodovateľných akcií sa vykonáva v súlade s článkom 9 ods. 3 Medzi jednotlivými akciami nedochádza k započítaniu.


  4.   Transakcie sa v súvahe účtujú v transakčnej cene.


  5.   Maklérska provízia sa môže účtovať buď ako transakčný náklad, ktorý sa zahŕňa do ceny aktív, alebo ako náklad vo výkaze ziskov a strát.


  6.   Nároky na dividendu sa zahŕňajú do obstarávacej ceny obchodovateľných akcií. Pokiaľ nedošlo k jej výplate, možno nárok na dividendu od rozhodného dňa stanovenia jej výšky považovať za samostatnú položku.


  7.   Časové rozlíšenie dividend sa ku koncu obdobia neúčtuje, pretože je už zahrnuté v trhovej cene akcií, s výnimkou akcií, pri ktorých už malo dôjsť k výplate.


  8.   Prednostné práva na upísanie akcií sa pri ich vydaní považujú za samostatné aktíva. Obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej obstarávacej ceny starých akcií, nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami. Základom ocenenia prednostného práva na upisovanie akcií môže byť alternatívne aj jeho trhová cena, priemerná obstarávacia cena starých akcií a trhová cena akcií pred vydaním prednostného práva na upisovanie akcií.“; |
| --- | --- |

3.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Obchodovateľné akcie

1.   Tento článok sa vzťahuje na obchodovateľné akcie, či už transakcie vykonáva priamo vykazujúci subjekt, alebo ním poverený subjekt, okrem činností vykonávaných v súvislosti s podielovými účasťami, investíciami do dcérskych spoločností alebo významnými podielmi.

2.   Obchodovateľné akcie v cudzej mene uvedené v položke „Ostatné aktíva“ nie sú súčasťou celkovej pozície v príslušnej mene, ale sa vykazujú oddelene v rámci osobitnej držby cudzej meny. Výpočet súvisiacich ziskov a strát z precenenia cudzej meny sa môže vykonávať buď metódou čistej priemernej obstarávacej ceny, alebo metódou priemernej obstarávacej ceny.

3.   Preceňovanie obchodovateľných akcií sa vykonáva v súlade s článkom 9 ods. 3 Medzi jednotlivými akciami nedochádza k započítaniu.

4.   Transakcie sa v súvahe účtujú v transakčnej cene.

5.   Maklérska provízia sa môže účtovať buď ako transakčný náklad, ktorý sa zahŕňa do ceny aktív, alebo ako náklad vo výkaze ziskov a strát.

6.   Nároky na dividendu sa zahŕňajú do obstarávacej ceny obchodovateľných akcií. Pokiaľ nedošlo k jej výplate, možno nárok na dividendu od rozhodného dňa stanovenia jej výšky považovať za samostatnú položku.

7.   Časové rozlíšenie dividend sa ku koncu obdobia neúčtuje, pretože je už zahrnuté v trhovej cene akcií, s výnimkou akcií, pri ktorých už malo dôjsť k výplate.

8.   Prednostné práva na upísanie akcií sa pri ich vydaní považujú za samostatné aktíva. Obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej obstarávacej ceny starých akcií, nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami. Základom ocenenia prednostného práva na upisovanie akcií môže byť alternatívne aj jeho trhová cena, priemerná obstarávacia cena starých akcií a trhová cena akcií pred vydaním prednostného práva na upisovanie akcií.“;

| 4. | Vkladá sa tento článok 11a:

  „Článok 11a
  Obchodovateľné investičné fondy

  1.   Tento článok sa vzťahuje na obchodovateľné investičné fondy, ktoré spĺňajú tieto kritériá:






  a) | sú nadobudnuté len na investičné účely bez vplyv na každodenné rozhodnutia o nákupe a predaji; |
| --- | --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok 11a:

„Článok 11a

Obchodovateľné investičné fondy

1.   Tento článok sa vzťahuje na obchodovateľné investičné fondy, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

a)

sú nadobudnuté len na investičné účely bez vplyv na každodenné rozhodnutia o nákupe a predaji;

| b) | investičná stratégia a mandát fondu boli vopred stanovené a všetky podmienky sú zmluvne upravené; |
| --- | --- |

b)

investičná stratégia a mandát fondu boli vopred stanovené a všetky podmienky sú zmluvne upravené;

| c) | výkonnosť investície sa hodnotí ako jednotlivá investícia v súlade s investičnou stratégiou fondu; |
| --- | --- |

c)

výkonnosť investície sa hodnotí ako jednotlivá investícia v súlade s investičnou stratégiou fondu;

| d) | fond je samostatným subjektom bez ohľadu na svoju právnu formu a je spravovaný nezávisle vrátane každodenných investičných rozhodnutí.
  Bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v písmenách a) až d), sa tento článok sa môže vzťahovať aj na fondy dlhodobých zamestnaneckých požitkov, pokiaľ sa neuplatňuje iný účtovný rámec.
  Bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v písmenách a) až c) a v súlade s kvalitatívnymi požiadavkami stanovenými v článku 3 ods. 1, sa tento článok sa môže vzťahovať aj na akciové portfóliá, ktoré nie sú samostatnou právnickou osobou, ale sú spravované externe a presne kopírujú výkonnosť fondu viazaného na index. Na účely tohto článku sa takéto akciové portfóliá považujú za obchodovateľné investičné fondy. |
| --- | --- |

d)

fond je samostatným subjektom bez ohľadu na svoju právnu formu a je spravovaný nezávisle vrátane každodenných investičných rozhodnutí.

Bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v písmenách a) až d), sa tento článok sa môže vzťahovať aj na fondy dlhodobých zamestnaneckých požitkov, pokiaľ sa neuplatňuje iný účtovný rámec.

Bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v písmenách a) až c) a v súlade s kvalitatívnymi požiadavkami stanovenými v článku 3 ods. 1, sa tento článok sa môže vzťahovať aj na akciové portfóliá, ktoré nie sú samostatnou právnickou osobou, ale sú spravované externe a presne kopírujú výkonnosť fondu viazaného na index. Na účely tohto článku sa takéto akciové portfóliá považujú za obchodovateľné investičné fondy.

2.   Obchodovateľné investičné fondy v cudzej mene uvedené v položke „Ostatné aktíva“ nie sú súčasťou celkovej pozície v príslušnej mene, ale sa vykazujú oddelene v rámci osobitnej držby cudzej meny. Výpočet súvisiacich ziskov a strát z precenenia cudzej meny sa môže vykonávať buď metódou čistej priemernej obstarávacej ceny, alebo metódou priemernej obstarávacej ceny.

3.   Preceňovanie obchodovateľných investičných fondov sa vykonáva na čistom základe, a nie pre jednotlivé podkladové aktíva. Medzi jednotlivými obchodovateľnými investičnými fondmi nedochádza k započítaniu.

4.   Transakcie sa v súvahe účtujú v transakčnej cene.

5.   Maklérska provízia sa môže účtovať buď ako transakčný náklad, ktorý sa zahŕňa do ceny aktív, alebo ako náklad vo výkaze ziskov a strát.

6.   Nároky na dividendu sa zahŕňajú do obstarávacej ceny obchodovateľného investičného fondu. Pokiaľ nedošlo k jej výplate, možno nárok na dividendu od rozhodného dňa stanovenia jej výšky považovať za samostatnú položku.

7.   Časové rozlíšenie dividend obchodovateľného investičného fondu sa ku koncu obdobia neúčtuje, pretože je už zahrnuté v trhovej cene obchodovateľného investičného fondu, s výnimkou akcií, pri ktorých už malo dôjsť k výplate.“;

| 5. | V prílohe II sa v abecednom poradí vkladá tento pojem:






  „— | Finančné riziká: trhové riziká, riziká likvidity a úverové riziká.“; |
| --- | --- | --- |

5.

V prílohe II sa v abecednom poradí vkladá tento pojem:

„—

Finančné riziká: trhové riziká, riziká likvidity a úverové riziká.“;

| 6. | V prílohe II sa v slovníku pojmov nahrádza vymedzenie pojmu „dodanie núdzovej likvidity“ týmto vymedzením pojmu:






  „— | Dodanie núdzovej likvidity: Pomoc poskytnutá solventnej finančnej inštitúcii alebo skupine solventných finančných inštitúcií, ktoré čelia dočasným problémom s likviditou. Národné centrálne banky poskytujú pomoc spočívajúcu v dodaní núdzovej likvidity, pokiaľ Rada guvernérov v súlade s článkom 14.4 štatútu ESCB nerozhodne, že dodanie núdzovej likvidity zasahuje do cieľov a úloh ESCB.“; |
| --- | --- | --- |

6.

V prílohe II sa v slovníku pojmov nahrádza vymedzenie pojmu „dodanie núdzovej likvidity“ týmto vymedzením pojmu:

„—

Dodanie núdzovej likvidity: Pomoc poskytnutá solventnej finančnej inštitúcii alebo skupine solventných finančných inštitúcií, ktoré čelia dočasným problémom s likviditou. Národné centrálne banky poskytujú pomoc spočívajúcu v dodaní núdzovej likvidity, pokiaľ Rada guvernérov v súlade s článkom 14.4 štatútu ESCB nerozhodne, že dodanie núdzovej likvidity zasahuje do cieľov a úloh ESCB.“;

| 7. | V prílohe II sa v slovníku pojmov nahrádza vymedzenie pojmu „označené portfólio“ týmto vymedzením pojmu:






  „— | Označené portfólio: označené investície vedené na strane aktív súvahy ako finančné prostriedky v rámci protipoložky, ktoré sa skladajú z dlhových cenných papierov, akcií, investičných fondov, termínovaných vkladov a bežných účtov, podielových účastí a/alebo investícií do dcérskych spoločností. Označené portfólio zodpovedá identifikovateľnej položke na strane pasív súvahy bez ohľadu na to, či existuje akékoľvek právne, zákonné alebo iné obmedzenie.“; |
| --- | --- | --- |

7.

V prílohe II sa v slovníku pojmov nahrádza vymedzenie pojmu „označené portfólio“ týmto vymedzením pojmu:

„—

Označené portfólio: označené investície vedené na strane aktív súvahy ako finančné prostriedky v rámci protipoložky, ktoré sa skladajú z dlhových cenných papierov, akcií, investičných fondov, termínovaných vkladov a bežných účtov, podielových účastí a/alebo investícií do dcérskych spoločností. Označené portfólio zodpovedá identifikovateľnej položke na strane pasív súvahy bez ohľadu na to, či existuje akékoľvek právne, zákonné alebo iné obmedzenie.“;

| 8. | V prílohe II sa v slovníku pojmov nahrádza vymedzenie pojmu „kapitálové nástroje“ týmto vymedzením pojmu:






  „— | Kapitálové nástroje: cenné papiere, s ktorými je spojené právo na dividendu, t. j. akcie a cenné papiere dokumentujúce investovanie do investičného fondu.“; |
| --- | --- | --- |

8.

V prílohe II sa v slovníku pojmov nahrádza vymedzenie pojmu „kapitálové nástroje“ týmto vymedzením pojmu:

„—

Kapitálové nástroje: cenné papiere, s ktorými je spojené právo na dividendu, t. j. akcie a cenné papiere dokumentujúce investovanie do investičného fondu.“;

| 9. | Prílohy IV a IX sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto usmerneniu. |
| --- | --- |

9.

Prílohy IV a IX sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a implementácia

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

2.   Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, zabezpečia súlad s týmto usmernením od 31. decembra 2019.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 28. novembra 2019

Za Radu guvernérov ECB

prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2249 z 3. novembra 2016 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (ECB/2016/34) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 37).

1

---

PRÍLOHA I

Príloha IV k usmerneniu (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA IV

PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
   (1)

AKTÍVA

| Súvahová položka (2) | Zatriedenie obsahu súvahových položiek | Zásada oceňovania | Rozsah pôsobnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | Zlato a pohľadávky v zlate | Fyzické zlato t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo „na ceste“. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň | Trhová hodnota | Povinné |
| 2 | 2 | Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene | Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny | | |
| 2.1 | 2.1 | Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) | a) | Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)


  Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“ |

Súvahová položka (2)

Zatriedenie obsahu súvahových položiek

Zásada oceňovania

Rozsah pôsobnosti (3)

1

1

Zlato a pohľadávky v zlate

Fyzické zlato t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo „na ceste“. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

Trhová hodnota

Povinné

2

2

Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

2.1

2.1

Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

a)

Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“

| a) | Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)


  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

a)

Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

| b) | Zvláštne práva čerpania (SDR)


  Držba SDR (v hrubom vyjadrení) |
| --- | --- |

b)

Zvláštne práva čerpania (SDR)

Držba SDR (v hrubom vyjadrení)

| b) | SDR


  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

b)

SDR

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

| c) | Ostatné pohľadávky


  Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF. |
| --- | --- |

c)

Ostatné pohľadávky

Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.

| c) | Ostatné pohľadávky


  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

c)

Ostatné pohľadávky

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

2.2

2.2

Zostatky v bankách a investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív

  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

  Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív

  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny


  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

| b) | Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív

  11.3

  „Ostatné finančné aktíva“


  Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny. |
| --- | --- |

b)

Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív

  11.3

  „Ostatné finančné aktíva“

Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny.

| b) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

b)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iv) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

iv)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena a devízový trhový kurz

| v) | Obchodovateľné investičné fondy

  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

v)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena a devízový trhový kurz

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

| c) | Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“ |
| --- | --- |

c)

Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3
  „Ostatné finančné aktíva“

| c) | Zahraničné úvery


  Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

c)

Zahraničné úvery

Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

Povinné

| d) | Ostatné zahraničné aktíva


  Bankovky a mince mimo eurozóny |
| --- | --- |

d)

Ostatné zahraničné aktíva

Bankovky a mince mimo eurozóny

| d) | Ostatné zahraničné aktíva


  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

d)

Ostatné zahraničné aktíva

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

3

3

Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

| a) | Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív

  11.3

  „Ostatné finančné aktíva“


  Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny |
| --- | --- |

a)

Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív

  11.3

  „Ostatné finančné aktíva“

Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, akcie, investičné fondy držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny

| a) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
  Trhová cena a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

a)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere
  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iv) | Obchodovateľné akcie
  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

iv)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena a devízový trhový kurz

| v) | Obchodovateľné investičné fondy
  Trhová cena a devízový trhový kurz |
| --- | --- |

v)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena a devízový trhový kurz

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

| b) | Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“


  Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery |
| --- | --- |

b)

Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“

Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery

| b) | Ostatné pohľadávky


  Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu |
| --- | --- |

b)

Ostatné pohľadávky

Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

Povinné

4

4

Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

4.1

4.1

Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“


  Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze. Reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“

Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze. Reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

| a) | Zostatky v bankách mimo eurozóny


  Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Zostatky v bankách mimo eurozóny

Nominálna hodnota

Povinné

| b) | Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“


  Akcie, investičné fondy, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny |
| --- | --- |

b)

Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“

Akcie, investičné fondy, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny

| b) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

b)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iv) | Obchodovateľné akcie

  Trhová cena |
| --- | --- |

iv)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena

| v) | Obchodovateľné investičné fondy

  Trhová cena |
| --- | --- |

v)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

| c) | Úvery mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“ |
| --- | --- |

c)

Úvery mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“

| c) | Úvery mimo eurozóny


  Vklady v nominálnej hodnote |
| --- | --- |

c)

Úvery mimo eurozóny

Vklady v nominálnej hodnote

Povinné

| d) | Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“ a v položke aktív


  7.1


  „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“


  Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré neboli nakúpené na účely menovej politiky |
| --- | --- |

d)

Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív


  11.3


  „Ostatné finančné aktíva“ a v položke aktív


  7.1


  „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“

Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré neboli nakúpené na účely menovej politiky

| d) | i) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

d)

i)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| iii) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

iii)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

Povinné

Povinné

Povinné

4.2

4.2

Pohľadávky z úverových operácií v rámci Mechanizmu výmenných kurzov (ERM) II

Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II

Nominálna hodnota

Povinné

5

5

Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (4)

5.1

5.1

Hlavné refinančné operácie

Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

5.2

5.2

Dlhodobejšie refinančné operácie

Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu bežne s mesačnou frekvenciou a so splatnosťou dlhšou ako pri hlavných refinančných operáciách

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

5.3

5.3

Reverzné dolaďovacie operácie

Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

5.4

5.4

Štrukturálne reverzné operácie

Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

5.5

5.5

Jednodňové refinančné obchody

Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

5.6

5.6

Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

Povinné

6

6

Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému, vrátane dodania núdzovej likvidity vo forme zabezpečených úverov. Akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré národná centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému

Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

Povinné

7

7

Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

7.1

7.1

Cenné papiere držané na účely menovej politiky

Cenné papiere držané na účely menovej politiky (vrátane cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, alebo multilaterálnymi rozvojovými bankami, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré boli nakúpené na účely menovej politiky). Dlhové certifikáty Európskej centrálnej banky (ECB) kupované na účely dolaďovania.

| a) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere


  Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:






  i) | Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- | --- |

a)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere

Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:

i)

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| ii) | Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) „Rezervy“).
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

ii)

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) „Rezervy“).

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| b) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere


  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú |
| --- | --- |

b)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

Povinné

Povinné

7.2

7.2

Ostatné cenné papiere

Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“ a v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred hospodárskou a menovou úniou (HMÚ), v eurách. Akcie a investičné fondy

| a) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti


  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

a)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| b) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti


  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

b)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| c) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere


  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

c)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| d) | Obchodovateľné akcie


  Trhová cena |
| --- | --- |

d)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena

| e) | Obchodovateľné investičné fondy


  Trhová cena |
| --- | --- |

e)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

Povinné

8

8

Dlh verejnej správy v eurách

Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)

Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny

Povinné

–

9

Pohľadávky v rámci Eurosystému+)

–

9.1

Podiel na základnom imaní ECB+)

Iba súvahová položka národnej centrálnej banky

Podiel každej národnej centrálnej banky na základnom imaní ECB v súlade so zmluvou a príslušným kľúčom na upisovanie základného imania a príspevky v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB

Obstarávacia cena

Povinné

–

9.2

Pohľadávky z prevodu devízových rezerv+)

Iba súvahová položka národnej centrálnej banky

Pohľadávky v eurách voči ECB vzhľadom na počiatočné a dodatočné prevody devízových rezerv na základe článku 30 štatútu ESCB

Nominálna hodnota

Povinné

–

9.3

Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB+)

Iba súvahová položka ECB

Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB.

Obstarávacia cena

Povinné

–

9.4

Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+), (*1)

Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2248 (ECB/2016/36) (5)

Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29

Nominálna hodnota

Povinné

–

9.5

Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)+)

Čistá pozícia týchto podpoložiek:

| a) | čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív 10.4 „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“ |
| --- | --- |

a)

čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív 10.4 „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“

| a) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota

Povinné

| b) | Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť. Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu v rámci postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok |
| --- | --- |

b)

Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť. Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu v rámci postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok

| b) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota

Povinné

| c) | Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB (*1) |
| --- | --- |

c)

Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB (*1)

| c) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

c)

Nominálna hodnota

Povinné

9

10

Položky v procese vyrovnania

Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa

Nominálna hodnota

Povinné

9

11

Ostatné aktíva

9

11.1

Mince eurozóny

Euromince, ak národná centrálna banka nie je zákonným emitentom

Nominálna hodnota

Povinné

9

11.2

Hmotné a nehmotné fixné aktíva

Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie, vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie

Obstarávacia cena znížená o odpisy

Sadzby pre odpisy:

| — | počítače a súvisiace technické/programové vybavenie a motorové vozidlá: 4 rokov |
| --- | --- |

—

počítače a súvisiace technické/programové vybavenie a motorové vozidlá: 4 rokov

| — | zariadenie, vybavenie budovy a stroje: 10 rokov |
| --- | --- |

—

zariadenie, vybavenie budovy a stroje: 10 rokov

| — | budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu: 25 rokov |
| --- | --- |

—

budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu: 25 rokov

Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

Odporúčané

9

11.3

Ostatné finančné aktíva

| — | Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností; akcie a investičné fondy držané zo strategických/politických dôvodov |
| --- | --- |

—

Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností; akcie a investičné fondy držané zo strategických/politických dôvodov

| — | Cenné papiere vrátane akcií a investičných fondov a iné finančné nástroje a zostatky, napr. termínované vklady a bežné účty, držané ako označené portfólio |
| --- | --- |

—

Cenné papiere vrátane akcií a investičných fondov a iné finančné nástroje a zostatky, napr. termínované vklady a bežné účty, držané ako označené portfólio

| — | Reverzné repoobchody s finančnými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív |
| --- | --- |

—

Reverzné repoobchody s finančnými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív

| — | Reverzné repoobchody s finančnými inštitúciami eurozóny inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou portfólií cenných papierov iných ako tých, ktoré sú klasifikované v tejto položke |
| --- | --- |

—

Reverzné repoobchody s finančnými inštitúciami eurozóny inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou portfólií cenných papierov iných ako tých, ktoré sú klasifikované v tejto položke

| a) | Obchodovateľné akcie


  Trhová cena |
| --- | --- |

a)

Obchodovateľné akcie

Trhová cena

| b) | Obchodovateľné investičné fondy


  Trhová cena |
| --- | --- |

b)

Obchodovateľné investičné fondy

Trhová cena

| c) | Podielové účasti a neobchodovateľné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície


  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie. |
| --- | --- |

c)

Podielové účasti a neobchodovateľné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

| d) | Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti


  Čistá hodnota aktíva |
| --- | --- |

d)

Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti

Čistá hodnota aktíva

| e) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti


  Trhová cena
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

e)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

Trhová cena

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| f) | Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície


  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

f)

Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| g) | Neobchodovateľné dlhové cenné papiere


  Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
  Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú. |
| --- | --- |

g)

Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

| h) | Zostatky v bankách a úvery


  Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene |
| --- | --- |

h)

Zostatky v bankách a úvery

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene

Odporúčané

Odporúčané

Odporúčané

Odporúčané

Odporúčané

Odporúčané

Odporúčané

Odporúčané

9

11.4

Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

Povinné

9

11.5

Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom

Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

Povinné

9

11.6

Ostatné

| a) | Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva. Mince denominované v národných menových jednotkách eurozóny. Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením. |
| --- | --- |

a)

Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva. Mince denominované v národných menových jednotkách eurozóny. Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.

| a) | Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

Odporúčané

| b) | Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté v príslušných účtoch precenenia do položky pasív „Účty precenenia“). |
| --- | --- |

b)

Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté v príslušných účtoch precenenia do položky pasív „Účty precenenia“).

| b) | Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu |
| --- | --- |

b)

Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

Povinné

| c) | Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate |
| --- | --- |

c)

Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate

| c) | Trhová hodnota |
| --- | --- |

c)

Trhová hodnota

Povinné

| d) | Čisté aktíva z dôchodkov. |
| --- | --- |

d)

Čisté aktíva z dôchodkov.

| d) | Ako podľa článku 28 ods. 2 |
| --- | --- |

d)

Ako podľa článku 28 ods. 2

Odporúčané

Povinné

| e) | Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát) |
| --- | --- |

e)

Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát)

| e) | Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému. |
| --- | --- |

e)

Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému.

| f) | Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali. |
| --- | --- |

f)

Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.

| f) | Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia) |
| --- | --- |

f)

Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)

Povinné

–

12

Strata za rok

Nominálna hodnota

Povinné

Pasíva

| Súvahová položka (6) | Zatriedenie obsahu súvahových položiek | Zásada oceňovania | Rozsah pôsobnosti (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | Bankovky v obehu (*2) | a) | Eurobankovky, plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2016/2248 (ECB/2016/36) a rozhodnutím ECB/2010/29 |

Súvahová položka (6)

Zatriedenie obsahu súvahových položiek

Zásada oceňovania

Rozsah pôsobnosti (7)

1

1

Bankovky v obehu (*2)

a)

Eurobankovky, plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2016/2248 (ECB/2016/36) a rozhodnutím ECB/2010/29

| a) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota

Povinné

| b) | Bankovky v národných menových jednotkách eurozóny počas roka prechodu na hotovostné euro |
| --- | --- |

b)

Bankovky v národných menových jednotkách eurozóny počas roka prechodu na hotovostné euro

| b) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota

Povinné

2

2

Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách

Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)

2.1

2.1

Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv

Nominálna hodnota

Povinné

2.2

2.2

Jednodňové sterilizačné obchody

Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)

Nominálna hodnota

Povinné

2.3

2.3

Termínované vklady

Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

Nominálna hodnota

Povinné

2.4

2.4

Reverzné dolaďovacie operácie

Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

2.5

2.5

Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie

Nominálna hodnota

Povinné

3

3

Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

Repoobchody s úverovými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií. Akékoľvek pasíva/vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

4

4

Vydané dlhové certifikáty

Iba súvahová položka ECB – pre národné centrálne banky prechodná súvahová položka.

Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60). Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity.

Obstarávacia cena

Všetky diskonty sa amortizujú.

Povinné

5

5

Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

5.1

5.1

Verejná správa

Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

Nominálna hodnota

Povinné

5.2

5.2

Ostatné záväzky

Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1 „Bežné účty“); repoobchody s finančnými inštitúciami inými než úverové inštitúcie v súvislosti so správou cenných papierov iných ako tie, ktoré sú klasifikované v tejto položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

Nominálna hodnota

Povinné

6

6

Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody pre správu cenných papierov v eurách.

Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Povinné

7

7

Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

Bežné účty. záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

8

8

Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

8.1

8.1

Vklady, zostatky a ostatné záväzky

Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

8.2

8.2

Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II

Úvery prijaté podľa podmienok ERM II.

Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

Povinné

9

9

Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/národnej centrálnej banke

Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového kurzu

Povinné

–

10

Záväzky v rámci Eurosystému+)

–

10.1

Záväzky z prevodu devízových rezerv+)

Iba súvahová položka ECB v eurách

Nominálna hodnota

Povinné

–

10.2

Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB+)

Iba súvahová položka národnej centrálnej banky

Záväzky v rámci Eurosystému voči ECB, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB.

Obstarávacia cena

Povinné

–

10.3

Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+),
   (*2)

Iba súvahová položka národnej centrálnej banky.

Pre národné centrálne banky: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím (EÚ) 2016/2248 (ECB/2016/36)

Nominálna hodnota

Povinné

–

10.4

Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)+)

Čistá pozícia týchto podpoložiek:

| a) | čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku aktív 9.5 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“ |
| --- | --- |

a)

čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku aktív 9.5 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“

| a) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota

Povinné

| b) | záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť. Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu ako súčasť postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok |
| --- | --- |

b)

záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť. Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu ako súčasť postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok

| b) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota

Povinné

| c) | ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB (*2) |
| --- | --- |

c)

ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB (*2)

| c) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

c)

Nominálna hodnota

Povinné

10

11

Položky v procese vyrovnania

Zostatky na účtoch vyrovnania (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov

Nominálna hodnota

Povinné

10

12

Ostatné záväzky

10

12.1

Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

Povinné

10

12.2

Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím

Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

Povinné

10

12.3

Ostatné

| a) | Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s finančnými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením. Záväzky na základe správcovstva. Mince v obehu, ak národná centrálna banka je ich zákonným emitentom. Bankovky v obehu denominované v jednotkách národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív „Rezervy“. |
| --- | --- |

a)

Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s finančnými inštitúciami pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením. Záväzky na základe správcovstva. Mince v obehu, ak národná centrálna banka je ich zákonným emitentom. Bankovky v obehu denominované v jednotkách národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív „Rezervy“.

| a) | Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena |
| --- | --- |

a)

Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

Odporúčané

| b) | Vklady klientov v zlate |
| --- | --- |

b)

Vklady klientov v zlate

| b) | Trhová hodnota |
| --- | --- |

b)

Trhová hodnota

Povinné

| c) | Čisté záväzky z dôchodkov |
| --- | --- |

c)

Čisté záväzky z dôchodkov

| c) | Ako podľa článku 28 ods. 2 |
| --- | --- |

c)

Ako podľa článku 28 ods. 2

Odporúčané

10

13

Rezervy

| a) | Na dôchodky, na krytie finančných rizík a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív 12.3 „Ostatné pasíva/ostatné“.
  Príspevky zo strany národných centrálnych bánk do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 „Podiel na základnom imaní ECB“+) |
| --- | --- |

a)

Na dôchodky, na krytie finančných rizík a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív 12.3 „Ostatné pasíva/ostatné“.

Príspevky zo strany národných centrálnych bánk do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 „Podiel na základnom imaní ECB“+)

| a) | Obstarávacia cena/nominálna hodnota/diskontovaná hodnota |
| --- | --- |

a)

Obstarávacia cena/nominálna hodnota/diskontovaná hodnota

Odporúčané

| b) | Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky. |
| --- | --- |

b)

Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky.

| b) | Nominálna hodnota |
| --- | --- |

b)

Nominálna hodnota

Povinné

11

14

Účty precenenia

Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.

Príspevky zo strany národných centrálnych bánk do ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 „Podiel na základnom imaní ECB“+)

Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

Povinné

12

15

Základné imanie a rezervné fondy

12

15.1

Kapitál

Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi národných centrálnych bánk na základnom imaní

Nominálna hodnota

Povinné

12

15.2

Rezervné fondy

Zákonné rezervné fondy a iné rezervné fondy. Nerozdelený zisk.

Príspevky zo strany národných centrálnych bánk do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 „Podiel na základnom imaní ECB“+)

Nominálna hodnota

Povinné

10

16

Zisk za rok

Nominálna hodnota

Povinné

---

(*1)  Položky, ktoré sa majú harmonizovať.

*1

(1)  Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch národných centrálnych bánk by sa malo harmonizovať sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu. Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.

1

(2)  Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V, VI a VII (týždenné finančné výkazy a konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému). Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky). Položky označené „+)“ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.

2

(3)  Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch národných centrálnych bánk na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.

3

(4)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).

4

(5)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2248 z 3. novembra 2016 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ECB/2016/36) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 26).

5

(*2)  Položky, ktoré sa majú harmonizovať. Pozri odôvodnenie 5.

*2

(6)  Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V, VI a VII (týždenné finančné výkazy a konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému). Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky). Položky označené „+)“ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.

6

(7)  Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch národných centrálnych bánk na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.

7

---

PRÍLOHA II

Príloha IX k usmerneniu (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34) sa nahrádza takto:

‘PRÍLOHA IX

ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT CENTRÁLNEJ BANKY
   (1)
   (2)

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra ... | Predkladanie správ
  Rok | Predchádzajúci
  rok |
| 1.1. | Úrokové výnosy |

(v miliónoch EUR)

Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra ...

Predkladanie správ

Rok

Predchádzajúci

rok

1.1.

| 1.2. | Úrokové náklady (*1) |
| --- | --- |

1.2.

| 1 | Čisté úrokové výnosy |
| --- | --- |

1

Čisté úrokové výnosy

| 2.1. | Realizované zisky/straty z finančných operácií |
| --- | --- |

2.1.

Realizované zisky/straty z finančných operácií

| 2.2. | Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Tvorba a použitie rezerv na finančné riziká |
| --- | --- |

2.3.

| 2 | Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík |
| --- | --- |

2

| 3.1. | Výnosy z poplatkov a provízií |
| --- | --- |

3.1.

Výnosy z poplatkov a provízií

| 3.2. | Náklady na poplatky a provízie |
| --- | --- |

3.2.

| 3 | Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií |
| --- | --- |

3

| 4 | Výnos z akcií a podielových účastí (*1) |
| --- | --- |

4

Výnos z akcií a podielových účastí (*1)

| 5 | Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu (*1) |
| --- | --- |

5

Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu (*1)

| 6 | Ostatné výnosy |
| --- | --- |

6

Ostatné výnosy

Celkové čisté výnosy

| 7 | Náklady na zamestnancov (4) |
| --- | --- |

7

Náklady na zamestnancov (4)

| 8 | Administratívne náklady (4) |
| --- | --- |

8

Administratívne náklady (4)

| 9 | Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív |
| --- | --- |

9

Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív

| 10 | Služby súvisiace s výrobou bankoviek (5) |
| --- | --- |

10

Služby súvisiace s výrobou bankoviek (5)

| 11 | Ostatné náklady |
| --- | --- |

11

Ostatné náklady

| 12 | Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem |
| --- | --- |

12

Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem

(Strata)/zisk za rok

---

(*1)  Položky, ktoré sa majú harmonizovať. Pozri bod odôvodnenia 5.

*1

(1)  Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný. Pozri prílohu III k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 z 3. novembra 2016 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 1).

1

(2)  Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch národných centrálnych bánk by sa malo harmonizovať sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu. Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.

2

(3)  Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.

3

(4)  Vrátane administratívnych rezerv.

4

(5)  Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk). Odporúča sa, aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené.

5

---