# Europos Sąjungos L 333/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 333 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. gruodžio 27d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 333

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. gruodžio 27d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2019 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2218 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | * | Protokolas San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. spalio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/2219 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą | 31 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/2220 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1388/2013, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas | 33 |
| | * | 2019 m. gruodžio 12 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2221 kuriuo dėl pranešimuose, susijusiuose su ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registracija nacionaliniuose registruose ir centriniame registre, pateikiamų duomenų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013 | 47 |
| | * | 2019 m. gruodžio 12 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2222 kuriuo dėl duomenų, pateiktinų vykdant akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo kompiuterines procedūras, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 684/2009, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/118/EB nuostatos | 56 |
| | * | 2019 m. gruodžio 13 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2223 kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 nuostatos dėl duomenų, reikalingų tarpusavio administracinės pagalbos dokumentams, naudojamiems keičiantis informacija apie akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas | 82 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/2224 dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba | 134 |
| | * | 2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento rezoliucija (ES) 2019/2225 su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba, dalį | 135 |
| | * | 2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento Sprendimas (ES) 2019/2226 Europos Parlamento sprendimas dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo | 137 |
| | * | 2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento Rezoliucija (ES) 2019/2227 su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį | 139 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2228 dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos pasirašymo Sąjungos vardu | 141 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Sprendimas (ES) 2019/2229 kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio administracinės pagalbos susitarimo | 143 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/2230 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/884/EB, leidžiantis Jungtinei Karalystei ir toliau taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto, 168 ir 169 straipsnių | 146 |
| | * | 2019 m. gruodžio 10 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2019/2231 dėl monetų emisijos apimties 2020 metais patvirtinimo (ECB/2019/40) | 149 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2019 m. lapkričio 28 d. Es Ir Albanijos Stabilizacijos Ir Asociacijos Tarybos Sprendimas Nr. 1/2019 dėl Albanijos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir su tuo susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007 [2019/2232] | 151 |
| | * | 2019 m. gruodžio 2 d. Ganos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių tarpiniu ekonominės partnerystės susitarimu įsteigto EPS komiteto sprendimas Nr. 1/2019 dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą [2019/2233] | 154 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2019 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2218 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

1

*

Protokolas San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo

3

REGLAMENTAI

*

2019 m. spalio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/2219 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą

31

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/2220 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1388/2013, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas

33

*

2019 m. gruodžio 12 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2221 kuriuo dėl pranešimuose, susijusiuose su ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registracija nacionaliniuose registruose ir centriniame registre, pateikiamų duomenų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013

47

*

2019 m. gruodžio 12 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2222 kuriuo dėl duomenų, pateiktinų vykdant akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo kompiuterines procedūras, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 684/2009, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/118/EB nuostatos

56

*

2019 m. gruodžio 13 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2223 kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 nuostatos dėl duomenų, reikalingų tarpusavio administracinės pagalbos dokumentams, naudojamiems keičiantis informacija apie akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas

82

SPRENDIMAI

*

2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (ES) 2019/2224 dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba

134

*

2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento rezoliucija (ES) 2019/2225 su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba, dalį

135

*

2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento Sprendimas (ES) 2019/2226 Europos Parlamento sprendimas dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

137

*

2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento Rezoliucija (ES) 2019/2227 su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį

139

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2228 dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos pasirašymo Sąjungos vardu

141

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Sprendimas (ES) 2019/2229 kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio administracinės pagalbos susitarimo

143

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/2230 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/884/EB, leidžiantis Jungtinei Karalystei ir toliau taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto, 168 ir 169 straipsnių

146

*

2019 m. gruodžio 10 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2019/2231 dėl monetų emisijos apimties 2020 metais patvirtinimo (ECB/2019/40)

149

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2019 m. lapkričio 28 d. Es Ir Albanijos Stabilizacijos Ir Asociacijos Tarybos Sprendimas Nr. 1/2019 dėl Albanijos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir su tuo susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007 [2019/2232]

151

*

2019 m. gruodžio 2 d. Ganos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių tarpiniu ekonominės partnerystės susitarimu įsteigto EPS komiteto sprendimas Nr. 1/2019 dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą [2019/2233]

154

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2218

2019 m. spalio 24 d.

dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 894/2007 (1), kuriuo sudarė dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas) (2). Šis susitarimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 29 d. ir dabar galioja; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 894/2007 (1), kuriuo sudarė dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas) (2). Šis susitarimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 29 d. ir dabar galioja;

| (2) | 2017 m. gruodžio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) dėl naujo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) dėl naujo protokolo sudarymo;

| (3) | ankstesnis protokolas baigė galioti 2018 m. gegužės 22 d.; |
| --- | --- |

(3)

ankstesnis protokolas baigė galioti 2018 m. gegužės 22 d.;

| (4) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Tos derybos baigėsi naujo protokolo parafavimu 2019 m. balandžio 17 d.; |
| --- | --- |

(4)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Tos derybos baigėsi naujo protokolo parafavimu 2019 m. balandžio 17 d.;

| (5) | San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (toliau – Protokolas) tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir San Tomė ir Prinsipei glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką, racionalų San Tomė ir Prinsipės vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir remti San Tomė ir Prinsipės pastangas plėtoti žuvininkystės sektorių; |
| --- | --- |

(5)

San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (toliau – Protokolas) tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir San Tomė ir Prinsipei glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką, racionalų San Tomė ir Prinsipės vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir remti San Tomė ir Prinsipės pastangas plėtoti žuvininkystės sektorių;

| (6) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos laivai galėtų greitai pradėti žvejybos veiklą, Protokolas turėtų būti laikinai taikomas; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos laivai galėtų greitai pradėti žvejybos veiklą, Protokolas turėtų būti laikinai taikomas;

| (7) | Protokolas turėtų būti pasirašytas ir taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, |
| --- | --- |

(7)

Protokolas turėtų būti pasirašytas ir taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą, su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Protokolą.

3 straipsnis

Protokolas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos (3), kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2019 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  2007 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 894/2007 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 205, 2007 8 7, p. 35).

1

(2)  
  OL L 205, 2007 8 7, p. 36.

2

(3)  Datą, nuo kurios Protokolas bus laikinai taikomas, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/3

---

PROTOKOLAS

San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo

1 straipsnis

Principai

1.   Šio protokolo tikslas – įgyvendinti San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas).

Į šį protokolą įtrauktas priedas ir priedėliai, kurie yra neatskiriama jo dalis.

2.   Europos Sąjunga (toliau – Sąjunga) ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) (toliau kartu – Šalys) įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje, remdamosi nediskriminavimo principu.

San Tomė ir Prinsipė, siekdama tinkamo žvejybos valdymo, įsipareigoja visiems jos žvejybos zonoje veiklą vykdantiems tunų žvejybos pramoniniams užsienio laivynams taikyti tas pačias technines ir išteklių išsaugojimo priemones.

3.   Šalys įsipareigoja Protokolą įgyvendinti vadovaudamosi Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (1) su paskutiniais pakeitimais (toliau – Kotonu susitarimas) 9 straipsniu dėl esminių su žmogaus teisėmis, demokratijos ir teisinės valstybės principais susijusių elementų ir pagrindinių su geru valdymu susijusių elementų.

4.   Šalys įsipareigoja skatinti tvarią plėtrą bei darnų ir tinkamą aplinkos valdymą.

5.   Šalys įsipareigoja viešai skelbti ir keistis informacija apie visus susitarimus, kuriais užsienio laivams leidžiama įplaukti į San Tomė ir Prinsipės žvejybos zoną, ir apie su tuo susijusias žvejybos pastangas, išduotų leidimų skaičių ir laimikį.

6.   Pagal susitarimo 6 straipsnį vykdyti žvejybos veiklą San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje Sąjungos laivai gali tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą pagal Protokolą laikantis jo priede nustatytų sąlygų.

2 straipsnis

Žvejybos galimybės

1.   Sąjungos laivams penkerių metų laikotarpiui nuo šio protokolo laikino taikymo dienos pagal susitarimo 5 straipsnį suteiktos žvejybos galimybės nustatomos taip, kad būtų leidžiama žvejoti toli migruojančių žuvų rūšis (1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos I priede išvardytas rūšis, ypač tunus, durklažuves ir ilgapelekius pilkuosius ryklius), išskyrus Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) saugomas ar uždraustas rūšis.

2.   Žvejybos galimybės skiriamos:

| a) | 28 tunų žvejybos seineriams ir |
| --- | --- |

a)

28 tunų žvejybos seineriams ir

| b) | 6 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantiems laivams. |
| --- | --- |

b)

6 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantiems laivams.

3.   Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos laikantis šio protokolo 6, 7 ir 9 straipsnių.

3 straipsnis

Finansinis įnašas. Mokėjimo tvarka

1.   2 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Susitarimo 7 straipsnyje nustatytas finansinis įnašas yra 4 200 000 EUR.

2.   1 dalyje nurodytas finansinis įnašas apima:

| a) | 400 000 EUR metinę sumą už prieigą prie San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonos, atitinkančią 8 000 t metinį orientacinį kiekį, ir |
| --- | --- |

a)

400 000 EUR metinę sumą už prieigą prie San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonos, atitinkančią 8 000 t metinį orientacinį kiekį, ir

| b) | 440 000 EUR metinę specialią sumą, skirtą San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti. |
| --- | --- |

b)

440 000 EUR metinę specialią sumą, skirtą San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.

3.   560 000 EUR sudarys pagal 2 dalies a punkte nustatytą orientacinį kiekį apskaičiuoti metiniai mokesčiai už šiuo protokolu leidžiamą laivų veiklą.

4.   Šio straipsnio 2 dalis yra taikoma atsižvelgiant į šio protokolo 4, 6, 7 ir 9 straipsnių ir Susitarimo 12 ir 13 straipsnių nuostatas.

5.   2 dalyje numatytą metinį įnašą Sąjunga moka po 840 000 EUR per metus visu šio protokolo taikymo laikotarpiu, tai atitinka 2 dalies a ir b punktuose numatytų metinių įnašų sumą.

6.   Jei Sąjungos laivų San Tomė ir Prinsipės vandenyse sužvejotas bendras metinis laimikis viršija 2 dalies a punkte nurodytą metinį orientacinį kiekį, susijęs metinis finansinis įnašas padidinamas 50 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną.

7.   Už papildomą sužvejotų žuvų laimikį sumokama po priedo II skyriaus 2 skirsnyje numatyto susitarimo dėl galutinių ataskaitų. Tačiau metinė suma, Sąjungos mokama už šį papildomą laimikį, negali būti daugiau kaip dvigubai didesnė už 2 dalies a punkte nurodytą sumą. Jei suma, Sąjungos mokėtina už papildomą laimikį, daugiau kaip du kartus viršija 2 dalies a punkte nurodytą metinę sumą, perviršis sumokamas kitais metais.

8.   Pirmaisiais metais 2 dalies a punkte nurodyto finansinio įnašo mokėjimas atliekamas ne vėliau kaip praėjus devyniasdešimt dienų nuo šio protokolo laikino taikymo pradžios, o vėlesniais metais – ne vėliau kaip šio protokolo laikino taikymo sukakties dieną.

9.   2 dalies a punkte nurodytą finansinį įnašą San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos naudoja savo nuožiūra, taikydamos tinkamą finansinį administravimą.

10.   Finansinis įnašas mokamas į viešąsias sąskaitas taikant šias taisykles: 2 dalies a punkte nurodytas įnašas pervedamas į San Tomė ir Prinsipės centriniame banke atidarytą Valstybės iždo sąskaitą; 2 dalies b punkte nurodytas konkretus įnašas ir 7 dalyje nurodytas įnašas įmokami į Žuvininkystės plėtros fondo sąskaitą ir įrašomos į biudžetą. San Tomė ir Prinsipės institucijos Europos Komisijai kasmet pateikia banko sąskaitų rekvizitus.

4 straipsnis

Parama sektoriui

1.   Protokole numatyta parama sektoriui prisidedama prie San Tomė ir Prinsipės nacionalinės žuvininkystės strategijos įgyvendinimo ir jūrų ekonomikos plėtros. Ja siekiama užtikrinti tvarų žuvininkystės išteklių valdymą, visų pirma:

| a) | tobulinant žuvininkystės veiklos stebėseną, kontrolę ir priežiūrą; |
| --- | --- |

a)

tobulinant žuvininkystės veiklos stebėseną, kontrolę ir priežiūrą;

| b) | tobulinant mokslines žinias apie žuvininkystės išteklius; |
| --- | --- |

b)

tobulinant mokslines žinias apie žuvininkystės išteklius;

| c) | gerinant žuvininkystės produktų kokybę; |
| --- | --- |

c)

gerinant žuvininkystės produktų kokybę;

| d) | remiant smulkiąją žvejybą; |
| --- | --- |

d)

remiant smulkiąją žvejybą;

| e) | stiprinant tarptautinį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

e)

stiprinant tarptautinį bendradarbiavimą;

| f) | remiant akvakultūros plėtrą. |
| --- | --- |

f)

remiant akvakultūros plėtrą.

2.   Ne vėliau kaip po trijų mėnesių po šio protokolo laikino taikymo pradžios, Susitarimo 9 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete (toliau – jungtinis komitetas) šalys susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir jos taikymo taisyklių, visų pirma:

| a) | metinių ir daugiamečių gairių, kuriomis remiantis bus naudojamas šio protokolo 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas konkretus finansinis įnašas; |
| --- | --- |

a)

metinių ir daugiamečių gairių, kuriomis remiantis bus naudojamas šio protokolo 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas konkretus finansinis įnašas;

| b) | metinių ir daugiamečių tikslų, kurie turi būti pasiekti, kad būtų skatinama atsakinga ir tausi žvejyba, atsižvelgiant į San Tomė ir Prinsipės nurodytus žvejybos politikos prioritetus; |
| --- | --- |

b)

metinių ir daugiamečių tikslų, kurie turi būti pasiekti, kad būtų skatinama atsakinga ir tausi žvejyba, atsižvelgiant į San Tomė ir Prinsipės nurodytus žvejybos politikos prioritetus;

| c) | kasmetinių rezultatų vertinimo kriterijų ir tvarkos. |
| --- | --- |

c)

kasmetinių rezultatų vertinimo kriterijų ir tvarkos.

3.   Apie metinių arba daugiamečių sektorių programos tikslų ir veiksmų pakeitimus turi būti iš anksto pranešta Europos Komisijai. Jei ji su pakeitimais nesutinka, šis klausimas gali būti perduotas svarstyti jungtiniam komitetui, kad šis priimtų sprendimą dėl siūlomo pakeitimo, kurį šalys turi patvirtinti, jei reikia, pasikeisdamos laiškais.

4.   Kiekvienais metais Šalys įvertina daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo rezultatus remdamosi raštišku San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijų pranešimu. Jei iš vertinimo rezultatų matyti, kad tikslų įgyvendinimas neatitinka programavimo arba jei jungtinio komiteto nuomone, jo įgyvendinimas yra nepakankamas, finansinio įnašo mokėjimas gali būti persvarstytas arba jo mokėjimas sustabdytas.

5.   Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti po Šalių konsultacijų ir sutikimo, kai tik jungtinis komitetas nustato, kad įgyvendinimo pažanga yra patenkinama, prireikus pasikeičiant laiškais. Tačiau 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialaus finansinio įnašo mokėjimas negali būti atliktas praėjus daugiau kaip šešiems mėnesiams po šio protokolo galiojimo pabaigos.

5 straipsnis

Mokslinis bendradarbiavimas siekiant plėtoti atsakingą žvejybą

1.   Šio protokolo taikymo laikotarpiu Sąjunga ir San Tomė ir Prinsipė įsipareigoja bendradarbiauti stebint žvejybos išteklių būklę San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje.

2.   Šalys įsipareigoja Centrinės Afrikos regiono lygmeniu skatinti su atsakinga žvejyba susijusį bendradarbiavimą.

3.   Šalys įsipareigoja laikytis visų ICCAT rekomendacijų ir rezoliucijų.

4.   Pagal Susitarimo 4 straipsnį, remdamosi ICCAT priimtomis rekomendacijomis ir rezoliucijomis ir atsižvelgdamos į geriausias turimas mokslines išvadas, šalys jungtinio komiteto posėdyje tariasi dėl žvejybos išteklių, kuriems taikomas šis protokolas ir kurie turi įtakos Sąjungos laivų veiklai, tausaus naudojimo priemonių.

5.   Šalys susitaria, kad, siekiant užtikrinti tinkamą ryklių išteklių valdymą ir išsaugojimą, būtų užtikrinta, jog būtų atidžiai stebimas ryklių laimikis keičiantis laimikio duomenimis, kaip numatyta priedo III skyriuje. Jei reikia, jungtinis komitetas priima papildomas valdymo priemones, kuriomis ūdomis žvejojančiam laivynui siekiama sudaryti geresnes sąlygas veiklai vykdyti.

6.   Šalys bendradarbiauja ir stiprina kontrolės, inspektavimo ir kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba mechanizmus San Tomė ir Prinsipėje.

6 straipsnis

Žvejybos galimybių ir techninių priemonių persvarstymas

1.   Jungtinis komitetas gali peržiūrėti 2 straipsnyje nurodytas žvejybos galimybes, jei toks persvarstymas dera su tvariu žvejybos išteklių, kuriems taikomas šis protokolas, valdymu.

2.   Tokiu atveju 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas finansinis įnašas yra koreguojamas pro rata temporis, o pakeitimai įtraukiami į šį protokolą.

3.   Jungtinis komitetas, gali nagrinėti ir, jei reikia, bendru sutarimu pritaikyti ar pakeisti nuostatas, susijusias su žvejybos sąlygomis bei šio protokolo taikymo techninėmis taisyklėmis.

7 straipsnis

Naujos žvejybos galimybės

1.   San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos gali prašyti Sąjungos apsvarstyti galimybę vykdyti šiame protokole nenumatytą žvejybą. Jei nėra pakankamai duomenų apie išteklių būklę, šalys susitaria dėl tiriamosios žvejybos vykdymo sąlygų, atsižvelgdamos į geriausias mokslines rekomendacijas, pateiktas Šalių moksliniams ekspertams.

2.   Atsižvelgus į šiuos rezultatus ir jei Sąjunga išreiškia susidomėjimą tokia žvejyba, Šalys, prieš San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijoms suteikiant galimą leidimą, konsultuojasi jungtiniame komitete. Atitinkamais atvejais šalys susitaria dėl tokioms naujoms žvejybos galimybėms taikytinų sąlygų ir, jei būtina, pakeičia šį protokolą.

8 straipsnis

Paskatos iškrauti ir ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimo skatinimas

1.   Šalys bendradarbiauja, kad būtų pagerintos galimybės iškrauti laimikį San Tomė ir Prinsipės uostuose.

2.   San Tomė ir Prinsipė stengiasi parengti strategiją ir numatyti paskatas, kuriomis būtų skatinama iškrauti laimikį. Pagal šią strategiją Sąjungos laivynas stengiasi iškrauti dalį savo laimikio, visų pirma priegaudos.

3.   Šalys siekia sudaryti palankias sąlygas įmonių techniniams, ekonominiams ir prekybiniams santykiams skatinti ir sukurti prekybai bei investicijoms plėtoti palankią sistemą.

9 straipsnis

Šio protokolo įgyvendinimo sustabdymas

1.   Šio protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdytas vienos iš šalių iniciatyva, jei:

| a) | žvejybos veiklai San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje trukdo neįprastos aplinkybės, apibrėžtos Susitarimo 2 straipsnio h punkte; |
| --- | --- |

a)

žvejybos veiklai San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje trukdo neįprastos aplinkybės, apibrėžtos Susitarimo 2 straipsnio h punkte;

| b) | žymiai pasikeičia kurios nors šalies žuvininkystės politikos nuostatos bei įgyvendinimas, ir tai paveikia šį protokolą; |
| --- | --- |

b)

žymiai pasikeičia kurios nors šalies žuvininkystės politikos nuostatos bei įgyvendinimas, ir tai paveikia šį protokolą;

| c) | atlikus Kotonu susitarimo 8 ir 96 straipsniuose numatytą procedūrą viena iš šalių konstatuoja, kad buvo pažeisti esminiai su žmogaus teisėmis susiję principai, numatyti minėto susitarimo 9 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

atlikus Kotonu susitarimo 8 ir 96 straipsniuose numatytą procedūrą viena iš šalių konstatuoja, kad buvo pažeisti esminiai su žmogaus teisėmis susiję principai, numatyti minėto susitarimo 9 straipsnyje;

| d) | Sąjunga nesumoka 3 straipsnio 2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo dėl kitų priežasčių nei išvardytosios šiame straipsnyje; |
| --- | --- |

d)

Sąjunga nesumoka 3 straipsnio 2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo dėl kitų priežasčių nei išvardytosios šiame straipsnyje;

| e) | nepavyksta išspręsti rimto Šalių ginčo dėl šio protokolo taikymo ar aiškinimo. |
| --- | --- |

e)

nepavyksta išspręsti rimto Šalių ginčo dėl šio protokolo taikymo ar aiškinimo.

2.   Norėdama sustabdyti šio protokolo taikymą, suinteresuotoji šalis apie savo ketinimą praneša raštu ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki tos dienos, kurią sustabdymas turėtų įsigalioti.

3.   Jei Protokolo taikymas sustabdomas, šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos taikiai išspręsti ginčą. Šalims išsprendus ginčą, šis protokolas toliau taikomas, o finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į šio protokolo taikymo sustabdymo trukmę.

10 straipsnis

Taikomi teisės aktai

1.   San Tomė ir Prinsipės vandenyse veiklą vykdantiems Sąjungos žvejybos laivams yra taikomos San Tomė ir Prinsipėje galiojančios teisės nuostatos, nebent Susitarime ir šiame protokole yra numatyta kitaip.

2.   San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos Sąjungai praneša apie visus su žuvininkystės sektoriumi susijusius taikytinų teisės aktų pakeitimus arba naujų teisės aktų priėmimą. Pakeitimai Sąjungos laivams tampa privalomi per šešiasdešimt dienų nuo tokio pranešimo.

3.   Europos Komisija San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijoms praneša apie visus su Sąjungos tolimojo plaukiojimo žvejybos laivyno žvejybos veikla susijusius taikytinų teisės aktų pakeitimus arba naujų teisės aktų priėmimą.

11 straipsnis

Keitimasis informacija elektroninėmis priemonėmis

1.   San Tomė ir Prinsipė ir Sąjunga įsipareigoja įdiegti ir prižiūrėti informacines sistemas, reikalingas norint elektroniniu būdu keistis visa su susitarimo įgyvendinimu susijusia informacija ir dokumentais.

2.   Dokumentų elektroninė versija bet kuriuo metu yra laikoma lygiaverte popierinei versijai.

3.   San Tomė ir Prinsipė ir Sąjunga nedelsdamos praneša viena kitai apie bet kokį informacinių sistemų sutrikimą. Tokiu atveju informacija ir dokumentai, susiję su susitarimo įgyvendinimu, automatiškai perduodami alternatyviu ryšio būdu.

12 straipsnis

Duomenų konfidencialumas

1.   San Tomė ir Prinsipė ir Sąjunga užtikrina, kad visi su Sąjungos laivais ir jų žvejybos veikla susiję asmens duomenys, gauti įgyvendinant susitarimą, visada būtų tvarkomi laikantis atitinkamų konfidencialumo ir duomenų apsaugos principų.

2.   Šalys įsipareigoja stebėti, kad tik agreguoti duomenys, susiję su žvejybos veikla San Tomė ir Prinsipės vandenyse, būtų pateikiami viešai, laikantis tos srities ICCAT nuostatų.

3.   Duomenis, kurie gali būti laikomi konfidencialiais, kompetentingos institucijos naudoja tik susitarimo įgyvendinimo ir žvejybos, kontrolės bei priežiūros valdymo tikslais.

4.   Jungtinis komitetas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (2) (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) gali nustatyti tinkamas Sąjungos perduodamų asmens duomenų apsaugos ir teisių gynimo priemones.

13 straipsnis

Taikymo trukmė

Šis protokolas taikomas penkerius metus nuo laikino taikymo pradžios kaip numatyta 15 straipsnyje, nebent jis denonsuojamas pagal 14 straipsnį.

14 straipsnis

Denonsavimas

1.   Norėdama nutraukti Protokolą atitinkama šalis apie savo ketinimą kitai šaliai praneša raštu likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki dienos, kurią šio protokolo nutraukimas turėtų įsigalioti.

2.   Pateikus 1 dalyje nurodytą pranešimą, prasideda šalių konsultacijos.

15 straipsnis

Laikinas taikymas

Šis protokolas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

16 straipsnis

Įsigaliojimas

Protokolas įsigalioja tą dieną, kurią šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra baigtos.

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.

Image 1

---

(1)  
  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

2

---

PRIEDAS

ŽVEJYBOS, SĄJUNGOS LAIVŲ VYKDOMOS SAN TOMĖ IR PRINSIPĖS ŽVEJYBOS ZONOJE, SĄLYGOS

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1.   Kompetentingos institucijos skyrimas

Jei nėra nurodyta kitaip, šiame priede nuorodos į Sąjungos arba San Tomė ir Prinsipės kompetentingą instituciją yra nuorodos:

| a) | Sąjungos atveju – į Europos Komisiją, atitinkamais atvejais per Sąjungos delegaciją, atsakinga už ryšius su San Tomė ir Prinsipe; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos atveju – į Europos Komisiją, atitinkamais atvejais per Sąjungos delegaciją, atsakinga už ryšius su San Tomė ir Prinsipe;

| b) | San Tomė ir Prinsipės atveju – į Žuvininkystės ministerijos žvejybos direktoratą, atsakinga už žvejybos klausimus. |
| --- | --- |

b)

San Tomė ir Prinsipės atveju – į Žuvininkystės ministerijos žvejybos direktoratą, atsakinga už žvejybos klausimus.

2.   Žvejybos zona

Pagal šį protokolą veiklą vykdantys Sąjungos laivai gali vykdyti veiklą San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ), išskyrus zonas, skirtas smulkiajai ir pusiau pramoninei žvejybai.

IEZ koordinatės yra tokios, kokios praneštos Jungtinėms Tautoms 1998 m. gegužės 7 d.

San Tomė ir Prinsipė nedelsdama praneša apie visus žvejybos zonos pakeitimus Sąjungai.

3.   Laivybai ir žvejybai draudžiamos zonos

Zonoje, skirtoje bendram San Tomė ir Prinsipės ir Nigerijos naudojimui, draudžiama visa be išimties žvejybos veikla. Išsami informacija apie šį rajoną pateikta 1 priedėlyje.

4.   Banko sąskaita

Prieš šio Protokolo įsigaliojimo datą San Tomė ir Prinsipė Sąjungai praneša banko sąskaitos (-ų), į kurią (-ias) turėtų būti pervedamos žvejybos laivų pagal susitarimą mokamos sumos, rekvizitus. Banko pervedimų išlaidas sumoka laivų savininkai.

5.   Ryšių centrai

Šalys viena kitai praneša apie savo ryšių centrus, per kuriuos keičiamasi informacija apie šio Protokolo įgyvendinimą, visų pirma apie klausimus, susijusius su keitimusi bendrais laimikio ir žvejybos pastangų duomenimis, ir procedūras, susijusias su žvejybos leidimais ir paramos sektoriui įgyvendinimu.

6.   Darbo kalbos

Šalys susitaria, kad, kiek įmanoma, šio protokolo įgyvendinimui skirtuose posėdžiuose naudojamos darbo kalbos bus portugalų ir prancūzų.

II SKYRIUS

ŽVEJYBOS LEIDIMAI

Taikant šį priedą, terminas „žvejybos leidimas“ yra lygiavertis terminui „žvejybos pažymėjimas“, vartojamam San Tomė ir Prinsipės teisės aktuose.

1 SKIRSNIS

Taikomos procedūros

1.   Žvejybos leidimo suteikimo sąlyga

Žvejybos San Tomė ir Prinsipės vandenyse žvejybos leidimus gali gauti tik reikalavimus atitinkantys Sąjungos laivai.

Sąjungos laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui nėra uždrausta žvejybos veikla San Tomė ir Prinsipėje. Jie negali būti padarę San Tomė ir Prinsipės administracinės tvarkos pažeidimų, t. y. turi būti įvykdę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su žvejybos veikla, vykdoma San Tomė ir Prinsipėje pagal su Sąjunga sudarytus žvejybos susitarimus. Be to, jie turi atitikti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/2403 (1) dėl tvaraus išorės žvejybos laivynų valdymo nuostatas.

2.   Prašymas išduoti žvejybos leidimą

Sąjungos kompetentingos institucijos paraiškas dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal šį protokolą, elektroniniu būdu teikia San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės ministerijai ne vėliau kaip prieš penkiolika darbo dienų nuo prašomos leidimo galiojimo pradžios dienos; paraiškų kopija siunčiama už ryšius su San Tomė ir Prinsipe atsakingai Sąjungos delegacijai.

Paraiškos pateikiamos San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės ministerijai, atsakingai už žvejybos klausimus, naudojant formą, kurios pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.

Prie leidimo paraiškos pridedami tokie dokumentai:

| a) | įrodymas, kad už visą leidimo galiojimo laikotarpį buvo sumokėtas nustatyto dydžio avansas ir nustatyto dydžio mokesčiai už stebėtojus; |
| --- | --- |

a)

įrodymas, kad už visą leidimo galiojimo laikotarpį buvo sumokėtas nustatyto dydžio avansas ir nustatyto dydžio mokesčiai už stebėtojus;

| b) | neseniai daryta spalvota laivo nuotrauka, iš šono; |
| --- | --- |

b)

neseniai daryta spalvota laivo nuotrauka, iš šono;

| c) | laivo registracijos liudijimo kopija; |
| --- | --- |

c)

laivo registracijos liudijimo kopija;

| d) | bet kurie kiti pagal nacionalines taisykles priklausomai nuo laivo tipo reikalaujami dokumentai, apie kuriuos San Tomė ir Prinsipė pranešė jungtiniame komitete. |
| --- | --- |

d)

bet kurie kiti pagal nacionalines taisykles priklausomai nuo laivo tipo reikalaujami dokumentai, apie kuriuos San Tomė ir Prinsipė pranešė jungtiniame komitete.

Nustatyto dydžio metinis finansinis įnašas mokamas į tą pačią valstybės iždo sąskaitą, kaip ir šio protokolo 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas įnašas.

Į šį mokestį įskaitomi visi nacionaliniai ir vietos mokesčiai išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius.

Žvejybos leidimo prašyme turi būti aiškiai nurodytos tikslinės rūšys.

Paraiškoje žvejybos leidimui gauti gali būti pateiktas pranešimas apie tai, kad laive ketinama iš dalies nupjauti ryklių pelekus, ir apie kitas laive atlikti numatytas operacijas, pvz., išskrodimą.

3.   Žvejybos leidimo išdavimas

Žvejybos leidimus San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės ministerija išduoda per penkiolika darbo dienų nuo visų šio skirsnio 2 punkte nurodytų dokumentų gavimo dienos.

Originalai pristatomi Sąjungai per Sąjungos delegaciją, atsakingą už ryšius su San Tomė ir Prinsipę.

Leidime nurodomos rūšys arba kategorijos, kurias leidžiama žvejoti (tunai, durklažuvės ir leidžiami žvejoti rykliai).

Kad nebūtų suvaržoma galimybė žvejoti San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje, žvejybos leidimo kopija laivų savininkams išsiunčiama elektroniniu būdu. Ši kopija gali būti naudojama ne ilgiau kaip šešiasdešimt dienų po žvejybos leidimo išdavimo dienos. Tuo laikotarpiu ši kopija laikoma lygiaverte originalui.

4.   Išskirtinis žvejybos leidimo pakeitimas

Žvejybos leidimas išduodamas konkrečiam laivui ir nėra perleidžiamas. Tačiau Sąjungos prašymu ir įrodytu force majeure atveju laivo žvejybos leidimas gali būti panaikintas ir, laikantis tvarkos, kuri turi būti nustatyta, likusiam galiojimo laikotarpiui gali būti išduotas naujas žvejybos leidimas kitam tos pačios kategorijos laivui.

Pradinį žvejybos leidimą laivo savininkas grąžina San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės ministerijai. Tą dieną įsigalioja pakaitinio laivo leidimas. San Tomė ir Prinsipė Sąjungai praneša apie žvejybos leidimo perleidimą ir jo įsigaliojimo datą.

5.   Žvejybos leidimo laikymas laive

Žvejybos leidimas visą laiką turi būti laikomas laive nepažeidžiant šio skirsnio 3 punkto.

6.   Aptarnaujantys laivai

Sąjungai prašant ir San Tomė ir Prinsipės institucijoms prašymą išnagrinėjus, San Tomė ir Prinsipė leidžia, kad žvejybos leidimus turintiems Sąjungos žvejybos laivams padėtų aptarnaujantys laivai.

Aptarnaujančiuose laivuose negali būti žvejybos įrangos. Tokių laivų paslaugos neapima nei kuro papildymo, nei laimikio perkrovimo.

Aptarnaujantiems laivams, kiek įmanoma, taikoma tokia pati žvejybos leidimų prašymų teikimo procedūra, kokia nustatyta šiame skyriuje. San Tomė ir Prinsipė sudaro aptarnaujančių laivų, kuriems leidžiama vykdyti veiklą, sąrašą ir nedelsdama jį perduoda Sąjungai.

Šiems laivams taikomas 3 500 EUR metinis mokestis, mokėtinas Protokolo 3 straipsnio 10 dalyje nurodytam Žuvininkystės plėtros fondui.

2 SKIRSNIS

Mokesčiai ir avansai

| 1. | Žvejybos leidimai galioja vienus metus. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tunų žvejybos seinerių ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančių laivų mokestis už San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje sužvejotą laimikio toną visu šio protokolo taikymo laikotarpiu yra 70 EUR. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Žvejybos leidimai išduodami sumokėjus šiuos metinius nustatyto dydžio mokesčius:






  a) | tunų žvejybos seineriai: 9 100 EUR vienam laivui suma, atitinkanti mokesčius už 130 tonų; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

tunų žvejybos seineriai: 9 100 EUR vienam laivui suma, atitinkanti mokesčius už 130 tonų;

| b) | dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai: 3 255 EUR vienam laivui suma, atitinkanti mokesčius už 46,5 tonos. |
| --- | --- |

b)

dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai: 3 255 EUR vienam laivui suma, atitinkanti mokesčius už 46,5 tonos.

Mokesčiai mokami į valstybės iždo sąskaitą, naudojamą šio protokolo 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytam finansiniam įnašui mokėti.

| 4. | Remdamasi laivų laimikio deklaracijomis, Sąjunga parengia galutinę kiekvieno Sąjungos laivo laimikio ataskaitą ir mokesčių ataskaitą už praėjusių kalendorinių metų sezoną. Ji perduoda šias galutines ataskaitas San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijoms ir laivo savininkui per Sąjungos valstybes nares iki einamųjų metų birželio 30 d. Remdamasi patvirtinamaisiais dokumentais, San Tomė ir Prinsipė gali užginčyti šias galutines ataskaitas per trisdešimt dienų nuo gavimo. Kilus nesutarimų, šalys tarpusavyje konsultuojasi, jei reikia, jungtiniame komitete. Jei San Tomė ir Prinsipė per trisdešimties dienų laikotarpį prieštaravimų nepareiškia, galutinės ataskaitos laikomos patvirtintomis. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra didesnė už žvejybos leidimui gauti sumokėtą išankstinį nustatyto dydžio mokestį, laivo savininkas trūkstamą sumą, jei neginčija, San Tomė ir Prinsipei perveda per keturiasdešimt penkias dienas. Likučiai mokami į Žvejybos plėtros fondo sąskaitą. Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra mažesnė už išankstinį nustatyto dydžio mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas. |
| --- | --- |

5.

III SKYRIUS

LAIMIKIO STEBĖSENA IR ATASKAITŲ TEIKIMAS

1 SKIRSNIS

Elektroniniai žvejybos žurnalai

| 1. | Pagal šį protokolą žvejojančio Sąjungos laivo kapitonas pildo elektroninį žvejybos žurnalą, integruotą į elektroninę įrašymo ir perdavimo sistemą (ERS). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laivas, neturintis ERS įrangos, San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje žvejoti negali. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Už elektroniniame žvejybos žurnale įrašytų duomenų tikslumą atsako kapitonas. Žvejybos žurnalas turi atitikti atitinkamas ICCAT rezoliucijas ir rekomendacijas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kiekvieną dieną kapitonas registruoja apytikrį laive paliktą ir į jūrą išmestą kiekvienos žvejybos operacijos laimikį pagal rūšis. Laive paliktas ir į jūrą išmestas apytikris laimikis pagal rūšis turi būti registruojamas nepriklausomai nuo jo svorio. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei su žvejyba susijusių veiksmų neatliekama, užregistruojamos laivo koordinatės vidurdienį. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Žvejybos žurnalo duomenys kasdien automatiškai perduodami vėliavos valstybės Žvejybos stebėjimo centrui (ŽSC). Ta informacija apima bent:






  a) | žvejybos laivo identifikavimo numerį ir pavadinimą; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

žvejybos laivo identifikavimo numerį ir pavadinimą;

| b) | kiekvienos rūšies FAO trijų raidžių (alpha-3) kodą; |
| --- | --- |

b)

kiekvienos rūšies FAO trijų raidžių (alpha-3) kodą;

| c) | atitinkamą geografinį rajoną, kuriame buvo sužvejotos žuvys; |
| --- | --- |

c)

atitinkamą geografinį rajoną, kuriame buvo sužvejotos žuvys;

| d) | laimikio sužvejojimo dieną ir, jei taikoma, laiką; |
| --- | --- |

d)

laimikio sužvejojimo dieną ir, jei taikoma, laiką;

| e) | išplaukimo iš ir atplaukimo į uostą datą ir laiką bei žvejybos reiso trukmę; |
| --- | --- |

e)

išplaukimo iš ir atplaukimo į uostą datą ir laiką bei žvejybos reiso trukmę;

| f) | žvejybos įrankių tipą, technines specifikacijas ir matmenis; |
| --- | --- |

f)

žvejybos įrankių tipą, technines specifikacijas ir matmenis;

| g) | apytikrį laive laikomą kiekvienos rūšies kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi; |
| --- | --- |

g)

apytikrį laive laikomą kiekvienos rūšies kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi;

| h) | apytikrį į jūrą išmestą kiekvienos rūšies kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi. |
| --- | --- |

h)

apytikrį į jūrą išmestą kiekvienos rūšies kiekį kilogramais, išreikštą gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi.

| 7. | Vėliavos valstybė užtikrina, kad duomenys būtų gauti ir įrašyti į kompiuterinę duomenų bazę, leidžiančią saugiai juos laikyti bent 36 mėnesius. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vėliavos valstybė ir San Tomė ir Prinsipė užtikrina, kad turėtų kompiuterinę ir programinę įrangą, reikalingą ERS duomenims automatiškai perduoti. ERS duomenys perduodami naudojant Europos Komisijos prižiūrimas elektroninio ryšio priemones, skirtas keistis standartizuotais žvejybos duomenimis. Standartų pakeitimai įgyvendinami per šešis mėnesius. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vėliavos valstybės ŽSC kiekvieną dieną užtikrina automatinį laivo žvejybos žurnalų perdavimą per ERS San Tomė ir Prinsipės ŽSC visu laivo buvimo žvejybos zonoje laikotarpiu net ir tada, kai žuvų sužvejota nebuvo. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ERS pranešimų perdavimo taisyklės ir gedimo atveju taikomos procedūros yra nustatytos 4 priedėlyje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos atskirų laivų žvejybos veiklos duomenis tvarko konfidencialiai ir saugiai. |
| --- | --- |

11.

2 SKIRSNIS

Suvestiniai duomenys apie laimikį

| 1. | Vėliavos valstybė kas ketvirtį Europos Komisijos tvarkomoje duomenų bazėje pateikia per mėnesį agreguotus kiekvieno laivo laive palikto ir į jūrą išmesto laimikio kiekių duomenis. Rūšių, kurioms pagal šį protokolą arba ICCAT rekomendacijas taikomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kiekiai pateikiami kas mėnesį už praėjusį mėnesį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vėliavos valstybė patikrina duomenis atlikdama kryžminius duomenų sutikrinimus su iškrovimo, pardavimo, inspektavimo ar stebėjimo duomenimis ir bet kokia institucijoms žinoma susijusia informacija. Atlikus šiuos sutikrinimus duomenų bazė, jei reikia, turi būti atnaujinama kuo greičiau. Atliekant sutikrinimus naudojamos šiame protokole nustatytos žvejybos zonos geografinės koordinatės. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sąjunga iki kiekvieno ketvirčio pabaigos pateikia San Tomė ir Prinsipei iš duomenų bazės gautus suvestinius einamųjų metų ankstesnių ketvirčių kiekvieno laivo laimikio, suskirstyto pagal mėnesius, kuriais jis sužvejotas, ir pagal rūšis, kiekių duomenis. Šie duomenys yra preliminarūs ir negalutiniai. |
| --- | --- |

3.

| 4. | San Tomė ir Prinsipė analizuoja 3 dalyje nurodytus duomenis ir praneša apie bet kokius didelius nesuderinamumus su ERS elektroniniuose žvejybos žurnaluose esančiais duomenimis. Vėliavos valstybė atlieka tyrimus ir prireikus atnaujina duomenis. |
| --- | --- |

4.

IV SKYRIUS

STEBĖSENA, KONTROLĖ IR PRIEŽIŪRA

1 SKIRSNIS

Kontrolė ir inspektavimas

Europos Sąjungos laivai turi laikytis ICCAT nustatytų priemonių ir rekomendacijų dėl žvejybos įrangos, jos techninių specifikacijų ir kitų techninių priemonių, taikomų jų vykdomai žvejybos veiklai ir laimikiui.

1.   Įplaukimas į žvejybos zoną ir išplaukimas iš jos

Pagal šį protokolą San Tomė ir Prinsipės vandenyse žvejojantys Sąjungos laivai San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš tris valandas praneša apie ketinimą įplaukti į San Tomė ir Prinsipės IEZ ar išplaukti iš jos.

Pranešdami apie įplaukimą į San Tomė ir Prinsipės IEZ arba išplaukdami iš tos IEZ laivai taip pat turi pranešti savo geografines koordinates ir laive jau esantį sužvejotą laimikį, naudodami laimikio FAO triraidžius kodus, išreikštus gyvojo svorio kilogramais arba, jei reikia, atskirų žuvų skaičiumi.

Šie pranešimai siunčiami ERS arba San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijų nurodytu e. pašto adresu.

Laivas, kuris, kaip nustatyta, žvejojo nepranešęs apie ketinimą įplaukti į San Tomė ir Prinsipės vandenis, laikomas neturinčiu žvejybos leidimo ir jam taikomos San Tomė ir Prinsipės nacionalinės teisės aktuose numatytos sankcijos.

2.   Patikrinimų procedūros

Sąjungos laivų, turinčių žvejybos leidimą, inspektavimą jūroje, uoste ar San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje atlieka San Tomė ir Prinsipės inspektoriai, kuriuos turi būti įmanoma aiškiai atpažinti kaip paskirtus vykdyti žvejybos kontrolę ir kurie naudojasi San Tomė ir Prinsipės institucijoms skirtais laivais.

Prieš įlipdami į laivą, įgaliotieji San Tomė ir Prinsipės inspektoriai informuoja Sąjungos laivą apie savo sprendimą atlikti inspektavimą. Inspektavimą atlieka ne daugiau kaip du inspektoriai; prieš tai jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą.

Įgaliotieji San Tomė ir Prinsipės inspektoriai Sąjungos laive nebūna ilgiau, nei būtina su inspektavimu susijusioms pareigoms atlikti. Inspektavimą jie atlieka taip, kad jo poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui būtų jaučiamas kuo mažiau.

Inspektavimo metu surinkta vaizdinė informacija (nuotraukos arba vaizdo įrašai) yra skirta žuvininkystės kontrolės ir priežiūros institucijoms. Ji negali būti viešinama, jei nacionalinės teisės aktuose nenumatyta kitaip.

Sąjungos laivo kapitonas San Tomė ir Prinsipės inspektoriams padeda patekti į laivą ir stengiasi palengvinti jų darbą.

Kiekvieno inspektavimo pabaigoje San Tomė ir Prinsipės įgaliotieji inspektoriai parengia inspektavimo ataskaitą. Sąjungos laivo kapitonas turi teisę į inspektavimo ataskaitą įrašyti savo pastabų. Inspektavimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir Europos Sąjungos laivo kapitonas.

Tai, kad kapitonas pasirašo inspektavimo ataskaitą, nedaro poveikio laivo savininko teisei į gynybą nustatyto pažeidimo atveju. Inspektavimo procedūros metu laivo kapitonas privalo bendradarbiauti. Jei kapitonas atsisako pasirašyti tą dokumentą, jis turi raštu nurodyti atsisakymo priežastis, o inspektorius ataskaitoje įrašo „atsisakė pasirašyti“. Prieš palikdami laivą įgaliotieji San Tomė ir Prinsipės inspektoriai Sąjungos laivo kapitonui atiduoda inspektavimo ataskaitos kopiją. San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos Europos Sąjungai apie atliktą inspektavimą praneša per dvidešimt keturias valandas po jo atlikimo ir galimo pažeidimų nustatymo ir perduoda inspektavimo ataskaitą. Esant reikalui, Europos Sąjungai ne vėliau kaip per septynias dienas nuo inspektoriaus grįžimo į uostą nusiunčiama kaltinamojo akto kopija.

3.   Laive leidžiamos atlikti operacijos

San Tomė ir Prinsipės išduotuose žvejybos leidimuose nurodomos operacijos, kurias leidžiama atlikti laive, pavyzdžiui, išskrosti žuvis ir iš dalies nupjauti ryklių pelekus.

4.   Perkrovimas ir iškrovimas

Pagal šį protokolą San Tomė ir Prinsipės vandenyse žvejojantys Sąjungos laivai, perkraunantys sužvejotas žuvis San Tomė ir Prinsipės vandenyse, privalo tai atlikti Fernão Dias, Neves ir Ana Chaves uostų akvatorijose.

Jei norima iškrauti ar perkrauti, laivų savininkai ar jų atstovai ne vėliau kaip prieš keturiasdešimt aštuonias valandas turi San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms pateikti tokią informaciją:

| a) | perkrovime ar iškrovime dalyvaujančių žvejybos laivų pavadinimus; |
| --- | --- |

a)

perkrovime ar iškrovime dalyvaujančių žvejybos laivų pavadinimus;

| b) | krovininio laivo pavadinimą; |
| --- | --- |

b)

krovininio laivo pavadinimą;

| c) | perkraunamų ar iškraunamų žuvų kiekį (tonomis pagal rūšis); |
| --- | --- |

c)

perkraunamų ar iškraunamų žuvų kiekį (tonomis pagal rūšis);

| d) | perkrovimo ar iškrovimo dieną; |
| --- | --- |

d)

perkrovimo ar iškrovimo dieną;

| e) | iškrautų ar perkrautų žuvų paskirties vietą. |
| --- | --- |

e)

iškrautų ar perkrautų žuvų paskirties vietą.

Šia informaciją San Tomė ir Prinsipei galima pranešti per ERS arba e. paštu.

Perkrauti jūroje draudžiama.

Laivų kapitonai San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms turi pateikti sužvejoto kiekio deklaracijas ir pranešti apie savo ketinimą tęsti žvejybą San Tomė ir Prinsipės vandenyse arba ketinimą iš jų išplaukti.

Šiame skirsnyje nenumatytos sužvejotų žuvų perkrovimo ar iškrovimo operacijos San Tomė ir Prinsipės vandenyse yra draudžiamos. Pažeidus šias nuostatas taikomos galiojančiuose San Tomė ir Prinsipės teisės aktuose numatytos nuobaudos.

2 SKIRSNIS

Palydovinė laivų stebėjimo sistema (LSS)

Visuose Sąjungos laivuose, kuriems išduotas leidimas pagal šį protokolą, turi būti įrengta palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema (toliau – LSS).

Laive esančią ir duomenims perduoti skirtą nuolatinio laivo geografinių koordinačių nustatymo sistemos palydovinę įrangą draudžiama perkelti, išjungti, sunaikinti, sugadinti, padaryti neveikiančia ar tyčia pakeisti, pakoreguoti ar suklastoti LSS perduodamus ar užregistruotus duomenis.

Sąjungos laivai savo geografines koordinates vėliavos valstybės ŽSC automatiškai ir nuolat perduoda ne rečiau kaip kas valandą, kiti Europos Sąjungos laivai – ne rečiau kaip kas dvi valandas. Šis dažnumas gali būti padidintas, kai imamasi priemonių laivo veiklai tirti.

Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina, kad LSS geografinių koordinačių pranešimai būtų automatiškai prieinami laivui esant žvejybos zonoje.

Kiekviename pranešime apie geografines koordinates turi būti nurodoma:

| a) | laivo identifikavimo duomenys; |
| --- | --- |

a)

laivo identifikavimo duomenys;

| b) | paskutinės geografinės laivo koordinatės (ilguma, platuma) su mažesne kaip 500 m paklaida, taikant 99 proc. pasikliautinąjį intervalą; |
| --- | --- |

b)

paskutinės geografinės laivo koordinatės (ilguma, platuma) su mažesne kaip 500 m paklaida, taikant 99 proc. pasikliautinąjį intervalą;

| c) | geografinių koordinačių užregistravimo data ir laikas; |
| --- | --- |

c)

geografinių koordinačių užregistravimo data ir laikas;

| d) | laivo greitis ir kursas. |
| --- | --- |

d)

laivo greitis ir kursas.

LSS geografinių koordinačių pranešimų perdavimo taisyklės ir gedimo atveju taikomos procedūros yra nustatytos 5 priedėlyje.

Stebėdami laivų veiklą, visi ŽSC palaiko tarpusavio ryšius.

V SKYRIUS

JŪRININKŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ

| 1. | Priimamų jūrininkų skaičius |
| --- | --- |

1.

Vykdydami žvejybos veiklą San Tomė ir Prinsipės vandenyse Sąjungos laivai privalo įdarbinti San Tomė ir Prinsipės jūrininkų laikantis šių sąlygų ir apribojimų:

| a) | tunų žvejybos seinerių laivynas pirmaisiais šio protokolo taikymo metais įdarbina iš viso šešis jūrininkus, antraisiais šio protokolo taikymo metais – iš viso aštuonis jūrininkus, o paskutiniais trejais šio protokolo taikymo metais – iš viso dešimt jūrininkų per metus; |
| --- | --- |

a)

tunų žvejybos seinerių laivynas pirmaisiais šio protokolo taikymo metais įdarbina iš viso šešis jūrininkus, antraisiais šio protokolo taikymo metais – iš viso aštuonis jūrininkus, o paskutiniais trejais šio protokolo taikymo metais – iš viso dešimt jūrininkų per metus;

| b) | dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančių laivų laivynas įdarbina du jūrininkus per metus. |
| --- | --- |

b)

dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančių laivų laivynas įdarbina du jūrininkus per metus.

| 2. | Kad šis įdarbinimo reikalavimas būtų įgyvendintas, San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijos iki šio protokolo taikymo pradžios, o po to – kiekvienų metų sausio mėn. Sąjungai pateikia tinkamų ir kvalifikuotų jūrininkų sąrašą. Laivų savininkai iš to sąrašo renkasi jūrininkus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kvalifikaciniai reikalavimai San Tomė ir Prinsipės jūrininkams nurodyti 6 priedėlyje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Laivo savininkas arba jo atstovas San Tomė ir Prinsipės kompetentingai institucijai praneša į atitinkamą laivą priimtų jūrininkų pavardes, nurodydamas įrašą įgulos pareigybių sąraše. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Į Sąjungos žvejybos laivus priimtiems jūrininkams be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindinių darbo principų ir teisių deklaracija. Tai visų pirma yra asociacijų laisvė, faktinis teisės vesti kolektyvines derybas pripažinimas ir diskriminacijos panaikinimas darbo ir profesinėje srityse. |
| --- | --- |

5.

| 6. | San Tomė ir Prinsipės jūrininkų darbo sutartys, kurių kopija perduodama darbo ministerijai, ministerijai, atsakingai už žuvininkystės klausimus, ir sutartis pasirašančioms šalims, sudaromos tarp laivo savininkų ar jų atstovų ir jūrininkų arba jų profesinių sąjungų ar jų atstovų. Šios sutartys garantuoja jūrininkams jiems priklausančią socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų, grindžiamą galiojančia teise. |
| --- | --- |

6.

| 7. | San Tomė ir Prinsipės jūrininkams atlyginimą moka laivo savininkas. Atlyginimas nustatomas bendru laivų savininkų arba jų atstovų ir jūreivių arba jų profesinių sąjungų arba atstovų sutarimu. Tačiau jūrininkų atlyginimo sąlygos negali būti blogesnės nei taikomos atitinkamų jų šalių laivų įguloms ir bet kokiu atveju ne blogesnės už TDO normas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Visi Sąjungos laivuose įdarbinti jūreiviai dieną prieš pasiūlytą jų priėmimo į laivą datą prisistato paskirto laivo kapitonui. Jei jūrininkas atsisako ar neprisistato numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir numatytu laiku ar jei jūrininkas neatitinka kvalifikacinių reikalavimų, laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo pareigos priimti tą jūrininką į laivą. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jei dėl išskirtinių priežasčių, kurias laivų savininkai tinkamai pagrindžia, Sąjungos laivai negali įdarbinti 1 punkte nurodyto skaičiaus San Tomė ir Prinsipės jūrininkų, jie turi mokėti nustatyto dydžio 20 EUR sumą už vieną neįdarbintą jūrininką per vieną buvimo dieną San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje. Jungtinis komitetas reguliariai rengia San Tomė ir Prinsipės jūrininkų įdarbinimo ataskaitas. |
| --- | --- |

9.

VI SKYRIUS

STEBĖTOJAI

1.   Žvejybos veiklos stebėjimas

Kol bus įgyvendinta regiono stebėtojų sistema, laivai, kuriems leidžiama pagal šį protokolą žvejoti San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje, vietoj regioninių stebėtojų pagal šį skyrių priima San Tomė ir Prinsipės paskirtus stebėtojus.

2.   Paskirti laivai ir stebėtojai

Sąjungos laivai, kuriems pagal šį protokolą leista žvejoti San Tomė ir Prinsipės vandenyse, laikydamiesi toliau nurodytų sąlygų į laivą priima San Tomė ir Prinsipės ministerijos, atsakingos už žvejybos klausimus, paskirtus stebėtojus:

| a) | San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijoms paprašius, į Sąjungos laivus yra priimamas tų institucijų paskirtas stebėtojas, kurio užduotis – patikrinti San Tomė ir Prinsipės vandenyse sužvejotą laimikį; |
| --- | --- |

a)

San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijoms paprašius, į Sąjungos laivus yra priimamas tų institucijų paskirtas stebėtojas, kurio užduotis – patikrinti San Tomė ir Prinsipės vandenyse sužvejotą laimikį;

| b) | San Tomė ir Prinsipės kompetentinga institucija sudaro laivų, į kuriuos turi būti priimtas stebėtojas, sąrašą, o taip pat stebėtojų, kurie turi būti paskirti dirbti laivuose, sąrašą. Tie sąrašai nuolat atnaujinami. Sąrašai pateikiami Europos Komisijai, iš karto juos sudarius, o vėliau – kas tris mėnesius, jei jie atnaujinami; |
| --- | --- |

b)

San Tomė ir Prinsipės kompetentinga institucija sudaro laivų, į kuriuos turi būti priimtas stebėtojas, sąrašą, o taip pat stebėtojų, kurie turi būti paskirti dirbti laivuose, sąrašą. Tie sąrašai nuolat atnaujinami. Sąrašai pateikiami Europos Komisijai, iš karto juos sudarius, o vėliau – kas tris mėnesius, jei jie atnaujinami;

| c) | į laivą paskirto stebėtojo vardą ir pavardę atitinkamų laivų savininkams ir Sąjungai San Tomė ir Prinsipės kompetentinga institucija praneša, pageidautina el. paštu, išduodama žvejybos leidimą arba ne vėliau kaip likus penkiolikai dienų iki planuojamo stebėtojo atvykimo į laivą; |
| --- | --- |

c)

į laivą paskirto stebėtojo vardą ir pavardę atitinkamų laivų savininkams ir Sąjungai San Tomė ir Prinsipės kompetentinga institucija praneša, pageidautina el. paštu, išduodama žvejybos leidimą arba ne vėliau kaip likus penkiolikai dienų iki planuojamo stebėtojo atvykimo į laivą;

| d) | stebėtojas laive būna vieną reisą. Tačiau, San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms oficialiai paprašius, stebėtojas laive gali būti kelis žvejybos reisus, priklausomai nuo laivo planuojamos vidutinės žvejybos reiso trukmės. Kompetentingos institucijos tokį prašymą pateikia pranešdamos konkrečiame laive dirbti paskirto stebėtojo pavardę. |
| --- | --- |

d)

stebėtojas laive būna vieną reisą. Tačiau, San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms oficialiai paprašius, stebėtojas laive gali būti kelis žvejybos reisus, priklausomai nuo laivo planuojamos vidutinės žvejybos reiso trukmės. Kompetentingos institucijos tokį prašymą pateikia pranešdamos konkrečiame laive dirbti paskirto stebėtojo pavardę.

3.   Įlaipinimo ir išlaipinimo sąlygos

| a) | Stebėtojo priėmimo į laivą sąlygas bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo atstovas ir kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

a)

Stebėtojo priėmimo į laivą sąlygas bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo atstovas ir kompetentinga institucija.

| b) | Stebėtojas į laivą įlaipinamas ir išlaipinamas laivo savininko pasirinktame uoste. Įlaipinama pirmo žvejybos reiso San Tomė ir Prinsipės vandenyse pradžioje, po to, kai yra pateiktas paskirtų laivų sąrašas. |
| --- | --- |

b)

Stebėtojas į laivą įlaipinamas ir išlaipinamas laivo savininko pasirinktame uoste. Įlaipinama pirmo žvejybos reiso San Tomė ir Prinsipės vandenyse pradžioje, po to, kai yra pateiktas paskirtų laivų sąrašas.

| c) | Atitinkami laivų savininkai per dvi savaites ir ne vėliau kaip prieš dešimt dienų praneša apie paregionio uostus, kuriose stebėtojai bus įlaipinti į laivą ar išlaipinti iš jo bei atitinkamas datas. |
| --- | --- |

c)

Atitinkami laivų savininkai per dvi savaites ir ne vėliau kaip prieš dešimt dienų praneša apie paregionio uostus, kuriose stebėtojai bus įlaipinti į laivą ar išlaipinti iš jo bei atitinkamas datas.

| d) | Jei stebėtojas į laivą priimamas ne San Tomė ir Prinsipėje, stebėtojo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra stebėtojas, išplaukia iš San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonos, imamasi visų būtinų priemonių, kad stebėtojas galėtų grįžti kuo greičiau, jo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. |
| --- | --- |

d)

Jei stebėtojas į laivą priimamas ne San Tomė ir Prinsipėje, stebėtojo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra stebėtojas, išplaukia iš San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonos, imamasi visų būtinų priemonių, kad stebėtojas galėtų grįžti kuo greičiau, jo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas.

| e) | Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valandų nuo sutarto laiko, laivo savininkas atleidžiamas nuo įsipareigojimo priimti stebėtoją į laivą. |
| --- | --- |

e)

Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valandų nuo sutarto laiko, laivo savininkas atleidžiamas nuo įsipareigojimo priimti stebėtoją į laivą.

| f) | Kapitonas imasi visų nuo jo priklausančių priemonių, kad būtų užtikrintas stebėtojo fizinis saugumas ir bendra gerovė jam atliekant savo pareigas. |
| --- | --- |

f)

Kapitonas imasi visų nuo jo priklausančių priemonių, kad būtų užtikrintas stebėtojo fizinis saugumas ir bendra gerovė jam atliekant savo pareigas.

| g) | Stebėtojams sudaromos sąlygos naudotis visa jų pareigoms vykdyti reikalinga įranga. Kapitonas suteikia jiems galimybę naudotis ryšio priemonėmis, reikalingomis atliekant jų užduotis, dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant, visų pirma, laivo žurnalą ir navigacijos žurnalą, jiems leidžiama patekti į atitinkamas laivo dalis, kad būtų lengviau atlikti savo užduotis. |
| --- | --- |

g)

Stebėtojams sudaromos sąlygos naudotis visa jų pareigoms vykdyti reikalinga įranga. Kapitonas suteikia jiems galimybę naudotis ryšio priemonėmis, reikalingomis atliekant jų užduotis, dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant, visų pirma, laivo žurnalą ir navigacijos žurnalą, jiems leidžiama patekti į atitinkamas laivo dalis, kad būtų lengviau atlikti savo užduotis.

| h) | Laivo savininkas savo sąskaita užtikrina stebėtojų apgyvendinimo ir maitinimo laive sąlygas, kurios atitinka pareigūnams taikomas sąlygas, atsižvelgiant į laivo galimybes. |
| --- | --- |

h)

Laivo savininkas savo sąskaita užtikrina stebėtojų apgyvendinimo ir maitinimo laive sąlygas, kurios atitinka pareigūnams taikomas sąlygas, atsižvelgiant į laivo galimybes.

| i) | Stebėtojų atlyginimą ir socialines įmokas moka San Tomė ir Prinsipė. |
| --- | --- |

i)

Stebėtojų atlyginimą ir socialines įmokas moka San Tomė ir Prinsipė.

4.   Nustatyto dydžio finansinis įnašas

Siekiant prisidėti prie įgyvendinimo išlaidų, susijusių su stebėtojų skyrimu, laivo savininkas, mokėdamas nustatyto dydžio avansą, į tą pačią sąskaitą sumoka 250 EUR už vieną laivą metinę sumą.

5.   Stebėtojo užduotys

Stebėtojui laive taikomas aukšto rango įgulos nario statusas. Laivui vykdant veiklą San Tomė ir Prinsipės vandenyse, stebėtojas atlieka tokias užduotis:

| a) | stebi laivo žvejybos veiklą; |
| --- | --- |

a)

stebi laivo žvejybos veiklą;

| b) | tikrina laivo koordinates per žvejybos operacijas; |
| --- | --- |

b)

tikrina laivo koordinates per žvejybos operacijas;

| c) | registruoja naudojamą žvejybos įrankį; |
| --- | --- |

c)

registruoja naudojamą žvejybos įrankį;

| d) | tikrina žvejybos žurnale įregistruotus duomenis apie laimikį, sužvejotą San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje; |
| --- | --- |

d)

tikrina žvejybos žurnale įregistruotus duomenis apie laimikį, sužvejotą San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje;

| e) | tikrina priegaudos procentinę dalį ir įvertina į jūrą išmetamą parduoti tinkamų žuvų kiekį; |
| --- | --- |

e)

tikrina priegaudos procentinę dalį ir įvertina į jūrą išmetamą parduoti tinkamų žuvų kiekį;

| f) | tinkamomis priemonėmis savo kompetentingai institucijai praneša žvejybos duomenis, įskaitant laive esančio laimikio ir priegaudos kiekį. |
| --- | --- |

f)

tinkamomis priemonėmis savo kompetentingai institucijai praneša žvejybos duomenis, įskaitant laive esančio laimikio ir priegaudos kiekį.

6.   Stebėtojo pareigos

Būdamas laive, stebėtojas:

| a) | privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog dėl jo priėmimo į laivą sąlygų ir buvimo jame nenutrūktų žvejybos operacijos ir nebūtų trukdoma jų vykdyti; |
| --- | --- |

a)

privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog dėl jo priėmimo į laivą sąlygų ir buvimo jame nenutrūktų žvejybos operacijos ir nebūtų trukdoma jų vykdyti;

| b) | tinkamai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga ir gerbia visų laivo dokumentų slaptumą. |
| --- | --- |

b)

tinkamai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga ir gerbia visų laivo dokumentų slaptumą.

| c) | Pasibaigus stebėjimo laikui, prieš išvykdamas iš laivo stebėtojas parengia veiklos ataskaitą, kuri yra perduodama San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms, Europos Komisijai nusiunčiant jos kopiją. Ataskaitą jis pasirašo stebint kapitonui, kuris gali pridėti jo manymu naudingų pastabų, arba pasirūpinti, kad tokios pastabos būtų pridėtos, ir po jomis pasirašo. Stebėtojui išvykstant iš laivo, jo kapitonui yra įteikiama ataskaitos kopija. |
| --- | --- |

c)

Pasibaigus stebėjimo laikui, prieš išvykdamas iš laivo stebėtojas parengia veiklos ataskaitą, kuri yra perduodama San Tomė ir Prinsipės kompetentingoms institucijoms, Europos Komisijai nusiunčiant jos kopiją. Ataskaitą jis pasirašo stebint kapitonui, kuris gali pridėti jo manymu naudingų pastabų, arba pasirūpinti, kad tokios pastabos būtų pridėtos, ir po jomis pasirašo. Stebėtojui išvykstant iš laivo, jo kapitonui yra įteikiama ataskaitos kopija.

VII SKYRIUS

PAŽEIDIMAI

1.   Su pažeidimais susijusios informacijos tvarkymas

Dėl kiekvieno pažeidimo, padaryto pagal šį priedą išduotą leidimą turinčio Sąjungos laivo, turi būti sudaroma kaltinimo ataskaita, kuri kuo greičiau perduodama Sąjungai ir vėliavos valstybei.

2.   Laivo sulaikymas ir (arba) nukreipimas. Informacinis susitikimas

| a) | Jei tai leidžiama nustatyto pažeidimo atveju galiojančiuose San Tomė ir Prinsipės teisės aktuose, pažeidimą padaręs Sąjungos laivas gali būti priverstas nutraukti žvejybos veiklą ir, jei jis tuo metu yra jūroje, grįžti į San Tomė ir Prinsipės uostą. |
| --- | --- |

a)

Jei tai leidžiama nustatyto pažeidimo atveju galiojančiuose San Tomė ir Prinsipės teisės aktuose, pažeidimą padaręs Sąjungos laivas gali būti priverstas nutraukti žvejybos veiklą ir, jei jis tuo metu yra jūroje, grįžti į San Tomė ir Prinsipės uostą.

| b) | Ne vėliau kaip per dvidešimt keturias valandas San Tomė ir Prinsipė Sąjungai praneša apie bet kokį žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo sulaikymą. Prie pranešimo pridedami nustatyto pažeidimo įrodymai. |
| --- | --- |

b)

Ne vėliau kaip per dvidešimt keturias valandas San Tomė ir Prinsipė Sąjungai praneša apie bet kokį žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo sulaikymą. Prie pranešimo pridedami nustatyto pažeidimo įrodymai.

| c) | Prieš taikydama priemones laivui, kapitonui, įgulai ar kroviniui, išskyrus įrodymams išsaugoti būtinas priemones, San Tomė ir Prinsipė Sąjungos prašymu per vieną darbo dieną nuo pranešimo apie laivo sulaikymą surengia informacinį susitikimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, išsiaiškinti ir tolesniems veiksmams, kurių gali būti imamasi, paaiškinti. Tokiame informaciniame susitikime gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas. |
| --- | --- |

c)

Prieš taikydama priemones laivui, kapitonui, įgulai ar kroviniui, išskyrus įrodymams išsaugoti būtinas priemones, San Tomė ir Prinsipė Sąjungos prašymu per vieną darbo dieną nuo pranešimo apie laivo sulaikymą surengia informacinį susitikimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, išsiaiškinti ir tolesniems veiksmams, kurių gali būti imamasi, paaiškinti. Tokiame informaciniame susitikime gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas.

3.   Nuobaudos už pažeidimus. Kompromiso procedūra

| a) | Nuobaudą už nustatytą pažeidimą nustato San Tomė ir Prinsipė remdamasi galiojančiais nacionalinės teisės aktais. |
| --- | --- |

a)

Nuobaudą už nustatytą pažeidimą nustato San Tomė ir Prinsipė remdamasi galiojančiais nacionalinės teisės aktais.

| b) | Kai pažeidimo klausimui išspręsti reikalingas teismo procesas, prieš jį pradedant, jei pažeidimas nesusijęs su kriminaliniu nusikaltimu, San Tomė ir Prinsipė ir Sąjunga pradeda kompromiso procedūrą, kad būtų nustatytos nuobaudos sąlygos ir dydis. Tokioje kompromiso procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės ir Sąjungos atstovai. Kompromiso procedūra baigiama ne vėliau kaip per tris dienas nuo pranešimo apie laivo sulaikymą. |
| --- | --- |

b)

Kai pažeidimo klausimui išspręsti reikalingas teismo procesas, prieš jį pradedant, jei pažeidimas nesusijęs su kriminaliniu nusikaltimu, San Tomė ir Prinsipė ir Sąjunga pradeda kompromiso procedūrą, kad būtų nustatytos nuobaudos sąlygos ir dydis. Tokioje kompromiso procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės ir Sąjungos atstovai. Kompromiso procedūra baigiama ne vėliau kaip per tris dienas nuo pranešimo apie laivo sulaikymą.

4.   Teismo procesas. Banko garantija

Jei kompromiso procedūra rezultatų neduoda ir pažeidimo byla atsiduria kompetentingame teisme, laivo pažeidėjo savininkas San Tomė ir Prinsipės nurodytam bankui pateikia banko garantiją, o garantijos suma, kurią nustato San Tomė ir Prinsipė, turi padengti su laivo sulaikymu, numatoma bauda ir galimomis kompensacinėmis sumomis susijusias išlaidas. Banko garantijos negalima atsiimti iki teismo proceso pabaigos.

Paskelbus nuosprendį, banko garantijos užšaldymas panaikinamas ir laivo savininkui garantijos suma grąžinama nedelsiant:

| a) | visa, jei netaikoma jokia nuobauda; |
| --- | --- |

a)

visa, jei netaikoma jokia nuobauda;

| b) | jos likutis, jei taikoma nuobauda yra bauda, kurios suma mažesnė už banko garantiją. |
| --- | --- |

b)

jos likutis, jei taikoma nuobauda yra bauda, kurios suma mažesnė už banko garantiją.

Apie teismo proceso baigtį San Tomė ir Prinsipė Sąjungai praneša per septynias dienas nuo teismo sprendimo priėmimo dienos.

5.   Laivo ir įgulos paleidimas

Laivui ir įgulai leidžiama palikti uostą, kai sumokama per kompromiso procedūrą nustatyta bauda arba kai pateikiama banko garantija.

---

(1)  
  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2403, dėl tvaraus išorės žvejybos laivynų valdymo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 (OL L 347, 2017 12 28, p. 81).

---

PRIEDO PRIEDĖLIAI

| 1 priedėlis | Rajono, skirto bendram San Tomė ir Prinsipės ir Nigerijos naudojimui, koordinatės |
| --- | --- |

1 priedėlis

Rajono, skirto bendram San Tomė ir Prinsipės ir Nigerijos naudojimui, koordinatės

| 2 priedėlis | Prašymo išduoti leidimą žvejybos laivui ar aptarnaujančiam laivui forma |
| --- | --- |

2 priedėlis

Prašymo išduoti leidimą žvejybos laivui ar aptarnaujančiam laivui forma

| 3 priedėlis | Techninių duomenų lapas |
| --- | --- |

3 priedėlis

Techninių duomenų lapas

| 4 priedėlis | Elektroninio žvejybos veiklos duomenų registravimo ir perdavimo sistemos (ERS) diegimas |
| --- | --- |

4 priedėlis

Elektroninio žvejybos veiklos duomenų registravimo ir perdavimo sistemos (ERS) diegimas

| 5 priedėlis | Laivų stebėjimo sistema (LSS) |
| --- | --- |

5 priedėlis

Laivų stebėjimo sistema (LSS)

| 6 priedėlis | Sąjungos seineriuose ir ūdomis žvejojančiuose laivuose įdarbintiems San Tomė ir Prinsipės jūrininkams taikomi kvalifikaciniai reikalavimai |
| --- | --- |

6 priedėlis

Sąjungos seineriuose ir ūdomis žvejojančiuose laivuose įdarbintiems San Tomė ir Prinsipės jūrininkams taikomi kvalifikaciniai reikalavimai

---

1 priedėlis

RAJONO, SKIRTO BENDRAM SAN TOMĖ IR PRINSIPĖS IR NIGERIJOS NAUDOJIMUI, KOORDINATĖS

| Platuma | Ilguma |
| --- | --- |
| (Laipsniai Minutės Sekundės) |
| 03 02 22 N | 07 07 31 E |
| 02 50 00 N | 07 25 52 E |
| 02 42 38 N | 07 36 25 E |
| 02 20 59 N | 06 52 45 E |
| 01 40 12 N | 05 57 54 E |
| 01 09 17 N | 04 51 38 E |
| 01 13 15 N | 04 41 27 E |
| 01 21 29 N | 04 24 14 E |
| 01 31 39 N | 04 06 55 E |
| 01 42 50 N | 03 50 23 E |
| 01 55 18 N | 03 34 33 E |
| 01 58 53 N | 03 53 40 E |
| 02 02 59 N | 04 15 11 E |
| 02 05 10 N | 04 24 56 E |
| 02 10 44 N | 04 47 58 E |
| 02 15 53 N | 05 06 03 E |
| 02 19 30 N | 05 17 11 E |
| 02 22 49 N | 05 26 57 E |
| 02 26 21 N | 05 36 20 E |
| 02 30 08 N | 05 45 22 E |
| 02 33 37 N | 05 52 58 E |
| 02 36 38 N | 05 59 00 E |
| 02 45 18 N | 06 15 57 E |
| 02 50 18 N | 06 26 41 E |
| 02 51 29 N | 06 29 27 E |
| 02 52 23 N | 06 31 46 E |
| 02 54 46 N | 06 38 07 E |
| 03 00 24 N | 06 56 58 E |
| 03 01 19 N | 07 01 07 E |
| 03 01 27 N | 07 01 46 E |
| 03 01 44 N | 07 03 07 E |
| 03 02 22 N | 07 07 31 E |

Platuma

Ilguma

(Laipsniai Minutės Sekundės)

03 02 22 N

07 07 31 E

02 50 00 N

07 25 52 E

02 42 38 N

07 36 25 E

02 20 59 N

06 52 45 E

01 40 12 N

05 57 54 E

01 09 17 N

04 51 38 E

01 13 15 N

04 41 27 E

01 21 29 N

04 24 14 E

01 31 39 N

04 06 55 E

01 42 50 N

03 50 23 E

01 55 18 N

03 34 33 E

01 58 53 N

03 53 40 E

02 02 59 N

04 15 11 E

02 05 10 N

04 24 56 E

02 10 44 N

04 47 58 E

02 15 53 N

05 06 03 E

02 19 30 N

05 17 11 E

02 22 49 N

05 26 57 E

02 26 21 N

05 36 20 E

02 30 08 N

05 45 22 E

02 33 37 N

05 52 58 E

02 36 38 N

05 59 00 E

02 45 18 N

06 15 57 E

02 50 18 N

06 26 41 E

02 51 29 N

06 29 27 E

02 52 23 N

06 31 46 E

02 54 46 N

06 38 07 E

03 00 24 N

06 56 58 E

03 01 19 N

07 01 07 E

03 01 27 N

07 01 46 E

03 01 44 N

07 03 07 E

03 02 22 N

07 07 31 E

---

2 priedėlis

PRAŠYMO FORMA

PRAŠYMAS IŠDUOTI LEIDIMĄ ŽVEJYBOS LAIVUI AR APTARNAUJANČIAM LAIVUI (SAN TOMĖ IR PRINSIPĖS IR EUROPOS SĄJUNGOS ŽVEJYBOS SUSITARIMAS)

I.   PRAŠYMO TEIKĖJAS

| 1. | Laivo savininko vardas, pavardė: ...Pilietybė: ... |
| --- | --- |

1.

Laivo savininko vardas, pavardė: ...Pilietybė: ...

| 2. | Laivo savininko asociacijos arba atstovo pavadinimas (vardas ir pavardė):
  ... |
| --- | --- |

2.

Laivo savininko asociacijos arba atstovo pavadinimas (vardas ir pavardė):

...

| 3. | Laivo savininko asociacijos arba atstovo adresas:
  ... |
| --- | --- |

3.

Laivo savininko asociacijos arba atstovo adresas:

...

| 4. | Tel.: ... |
| --- | --- |

4.

Tel.: ...

| 5. | E. pašto adresas: ... |
| --- | --- |

5.

E. pašto adresas: ...

| 6. | Kapitono vardas, pavardė: ... Pilietybė: ... |
| --- | --- |

6.

Kapitono vardas, pavardė: ... Pilietybė: ...

| 7. | Atstovo San Tomė ir Prinsipėje pavadinimas ir adresas (jei taikoma):
  ... |
| --- | --- |

7.

Atstovo San Tomė ir Prinsipėje pavadinimas ir adresas (jei taikoma):

...

II.   LAIVAS IR JO IDENTIFIKACINIAI DUOMENYS

| 8. | Laivo pavadinimas: ... |
| --- | --- |

8.

Laivo pavadinimas: ...

| 9. | Vėliavos valstybė: ... |
| --- | --- |

9.

Vėliavos valstybė: ...

| 10. | Ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra): ... |
| --- | --- |

10.

Ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra): ...

| 11. | Įregistravimo dabartinėje vėliavos valstybėje data: ... |
| --- | --- |

11.

Įregistravimo dabartinėje vėliavos valstybėje data: ...

| 12. | Išorinis registravimo numeris: ... |
| --- | --- |

12.

Išorinis registravimo numeris: ...

| 13. | Registracijos uostas: ...MMSI numeris: ... |
| --- | --- |

13.

Registracijos uostas: ...MMSI numeris: ...

| 14. | IMO numeris: ...ICCAT numeris: ... |
| --- | --- |

14.

IMO numeris: ...ICCAT numeris: ...

| 15. | Pastatymo metai ir vieta: ... |
| --- | --- |

15.

Pastatymo metai ir vieta: ...

| 16. | Radijo šaukinys: ... Radijo šaukinio dažnis: ... |
| --- | --- |

16.

Radijo šaukinys: ... Radijo šaukinio dažnis: ...

| 17. | Korpuso medžiaga: ☐ plienas ☐ medis ☐ poliesteris ☐ kita |
| --- | --- |

17.

Korpuso medžiaga: ☐ plienas ☐ medis ☐ poliesteris ☐ kita

III.   TECHNINĖS LAIVO CHARAKTERISTIKOS IR ĮRANGA

| 18. | Bendrasis laivo ilgis: ...Plotis: ... |
| --- | --- |

18.

Bendrasis laivo ilgis: ...Plotis: ...

| 19. | Tonažas (išreikštas GT): ... |
| --- | --- |

19.

Tonažas (išreikštas GT): ...

| 20. | Pagrindinio variklio galia (KW): ...Markė: ...Tipas: ... |
| --- | --- |

20.

Pagrindinio variklio galia (KW): ...Markė: ...Tipas: ...

| 21. | Laivo tipas: ... Žvejybos kategorija: ... |
| --- | --- |

21.

Laivo tipas: ... Žvejybos kategorija: ...

| 22. | Žvejybos įrankiai... |
| --- | --- |

22.

Žvejybos įrankiai...

| 23. | Žvejybos zonos... |
| --- | --- |

23.

Žvejybos zonos...

| 24. | Tikslinės rūšys: ☐ tunai ☐ durklažuvės ☐ leidžiami žvejoti rykliai |
| --- | --- |

24.

Tikslinės rūšys: ☐ tunai ☐ durklažuvės ☐ leidžiami žvejoti rykliai

| 25. | Priegauda: ☐ tunai ☐ durklažuvės ☐ leidžiami žvejoti rykliai |
| --- | --- |

25.

Priegauda: ☐ tunai ☐ durklažuvės ☐ leidžiami žvejoti rykliai

| 26. | Laive atlikti numatomos operacijos ☐ išskrodimas ☐ dalinis pelekų nupjovimas
  ☐ kita (nurodykite) ... |
| --- | --- |

26.

Laive atlikti numatomos operacijos ☐ išskrodimas ☐ dalinis pelekų nupjovimas

☐ kita (nurodykite) ...

| 27. | Laivo įgulos sudėtis... |
| --- | --- |

27.

Laivo įgulos sudėtis...

| 28. | Laimikio laikymo laive būdas: ☐ vėsinimas ☐ šaldymas ☐ mišrus ☐ užšaldymas |
| --- | --- |

28.

Laimikio laikymo laive būdas: ☐ vėsinimas ☐ šaldymas ☐ mišrus ☐ užšaldymas

| 29. | Užšaldymo pajėgumas tonomis per parą... |
| --- | --- |

29.

Užšaldymo pajėgumas tonomis per parą...

| 30. | Žuvų triumų tūris: ...Skaičius... |
| --- | --- |

30.

Žuvų triumų tūris: ...Skaičius...

Kur..., kada ... m. ... d.

Prašymo teikėjo parašas...

---

3 priedėlis

TECHNINIŲ DUOMENŲ LAPAS

TUNŲ ŽVEJYBOS SEINERIAI-ŠALDIKLIAI IR DREIFUOJANČIOSIOMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

1.   Draudžiamos rūšys

Remiantis Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija ir ICCAT rezoliucijomis, draudžiama žvejoti didžiąsias mantas (Manta birostris), milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), didžiaakes jūrų lapes (Alopias superciliosus), Sphyrnidae šeimos kūjaryklius (išskyrus mažuosius kūjaryklius tiburo (Sphyrna tiburo)), ilgapelekius pilkuosius ryklius (Carcharhinus longimanus) ir floridinius šilkinius ryklius (Carcharhinus falciformis). Be to, draudžiama žvejoti bangininius ryklius (Rhincodon typus).

Remiantis Sąjungos teisės aktais, būtent Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1185/2003 (1), draudžiama laivuose šalinti ryklių pelekus, taip pat juos palikti laive, perkrauti arba iškrauti. Nepadarant poveikio ankstesnei nuostatai, siekiant palengvinti sandėliavimą laive, ryklių pelekai gali būti iš dalies įpjaunami ir prilenkiami prie karkaso, tačiau iki iškrovimo nuo karkaso neatskiriami.

Šalys, laikydamosi ICCAT rekomendacijų, stengiasi sumažinti atsitiktinį žvejybos veiklos poveikį vėžliams ir jūrų paukščiams ir įgyvendina priemones, kuriomis užtikrinama kuo didesnė tikimybė, kad atsitiktinai sugauti gyvūnai ar paukščiai išgyventų.

2.   Įrankiai ir laimikis

TUNŲ ŽVEJYBOS SEINERIAI

| 1) | Leidžiami įrankiai: traukiamieji tinklai. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Tikslinės rūšys: gelsvauodegiai tunai (Thunnus albacares), didžiaakiai tunai (Thunnus obesus), dryžieji tunai (Katsuwonus pelamis). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Priegauda: laikantis ICCAT ir FAO rekomendacijų. |
| --- | --- |

3)

DREIFUOJANČIOSIOMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

| 1) | Leidžiami įrankiai: dreifuojančiosios ūdos. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Tikslinės rūšys: durklažuvės (Xiphias gladius), melsvieji rykliai (Prionace glauca), gelsvauodegiai tunai (Thunnus albacares), didžiaakiai tunai (Thunnus obesus). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Priegauda: laikantis ICCAT ir FAO rekomendacijų. |
| --- | --- |

3)

3.   Laivų savininkų mokesčiai, laivų skaičius

| Papildomas mokestis už sužvejotą toną | 70 EUR už toną per visą šio protokolo taikymo laikotarpį |
| --- | --- |
| Nustatyto dydžio metinis mokestis | Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys seineriai 9 100 EUR
  Dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai 3 255 EUR |
| Nustatyto dydžio mokestis už stebėtojus | 250 EUR už laivą per metus |
| Aptarnaujamam laivui taikomas mokestis | 3 500 EUR už laivą per metus |
| Laivų, | 28 tunų žvejybos seineriai |
| kuriems leidžiama žvejoti, skaičius | 6 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai |

Papildomas mokestis už sužvejotą toną

70 EUR už toną per visą šio protokolo taikymo laikotarpį

Nustatyto dydžio metinis mokestis

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys seineriai 9 100 EUR

Dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai 3 255 EUR

Nustatyto dydžio mokestis už stebėtojus

250 EUR už laivą per metus

Aptarnaujamam laivui taikomas mokestis

3 500 EUR už laivą per metus

Laivų,

28 tunų žvejybos seineriai

kuriems leidžiama žvejoti, skaičius

6 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai

---

(1)  
  2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose (OL L 167, 2003 7 4, p. 1).

---

4 priedėlis

ELEKTRONINIO ŽVEJYBOS VEIKLOS DUOMENŲ REGISTRAVIMO IR PERDAVIMO SISTEMOS (ERS) DIEGIMAS

1.   ERS perduodami pranešimai

| 1) | Vėliavos valstybė ir San Tomė ir Prinsipė paskiria ERS korespondentą, kuris veiks kaip ryšių palaikymo su šių nuostatų įgyvendinimu susijusiais klausimais centras. Vėliavos valstybė ir San Tomė ir Prinsipė viena kitai perduoda savo ERS korespondentų kontaktinius duomenis ir prireikus tą informaciją nedelsdamos atnaujina. |
| --- | --- |

1)

| 2) | ERS duomenis laivas perduoda savo vėliavos valstybei, kuri ją automatiškai perduoda San Tomė ir Prinsipei. |
| --- | --- |

2)

| 3) | UN/CEFACT formato duomenys perduodami Europos Komisijos įdiegtu FLUX tinklu. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Šalys gali susitarti dėl pereinamojo laikotarpio, kuriuo duomenys bus perduodami per DEH (Data Exchange Highway) ES ERS (v. 3.1) formatu. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Laivo vėliavos valstybės ŽSC momentinius laivo pranešimus (COE, COX, PNO) nedelsdamas automatiškai perduoda San Tomė ir Prinsipės ŽSC. Kitų tipų pranešimai nuo datos, kurią faktiškai pradedamas naudoti UN-CEFACT formatas, taip pat perduodami automatiškai vieną kartą per dieną, o iki tos datos yra perduodami nedelsiant po to, kai San Tomė ir Prinsipės ŽSC automatiškai pateikia prašymą vėliavos valstybės ŽSC per centrinį Europos Komisijos mazgą. Įdiegus naująjį formatą, pastarasis perdavimo būdas bus naudojimas tik specifinių prašymų, susijusių su istoriniais duomenimis, atveju. |
| --- | --- |

5)

| 6) | San Tomė ir Prinsipės ŽSC patvirtina jam siunčiamų momentinių ERS duomenų gavimą, nusiųsdamas gavimo patvirtinimo pranešimą ir patvirtindamas gauto pranešimo tinkamumą. San Tomė ir Prinsipė gavimo patvirtinimo nesiunčia, kai gauna duomenis, kurių pati paprašė. San Tomė ir Prinsipė visus ERS duomenis tvarko konfidencialiai. |
| --- | --- |

6)

2.   Laive esančios elektroninio perdavimo sistemos arba ryšių sistemos gedimas

| 1) | Vėliavos valstybės ŽSC ir San Tomė ir Prinsipės ŽSC nedelsdami vienas kitam praneša apie visus įvykius, galinčius turėti įtakos laivo ar kelių laivų ERS duomenų perdavimui. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Jei San Tomė ir Prinsipės ŽSC negauna duomenų, kuriuos turi perduoti laivas, jis nedelsdamas apie tai praneša vėliavos valstybės ŽSC. Vėliavos valstybės ŽSC kiek įmanoma greičiau ištiria, kodėl ERS duomenys nebuvo gauti, ir praneša San Tomė ir Prinsipės ŽSC apie tyrimo rezultatus. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Kai sutrinka duomenų perdavimas tarp laivo ir vėliavos valstybės ŽSC, vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas apie tai praneša laivo kapitonui arba operatoriui arba, jei kitaip negalima, jų atstovui. Gavęs tokį pranešimą, laivo kapitonas bet kokiomis tinkamomis telekomunikacijų priemonėmis kasdien ne vėliau kaip iki 00:00 val. vėliavos valstybės kompetentingoms institucijoms perduoda trūkstamus duomenis. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Sutrikus laive įrengtos elektroninės perdavimo sistemos veikimui, laivo kapitonas arba operatorius užtikrina, kad ERS būtų pataisyta arba pakeista per dešimt dienų nuo sutrikimo nustatymo. Pasibaigus šiam terminui, laivui nebeleidžiama žvejoti žvejybos zonoje; jis turi per dvidešimt keturias valandas iš jos išplaukti arba įplaukti į San Tomė ir Prinsipės uostą. Laivui leidžiama išplaukti iš to uosto arba grįžti į žvejybos zoną tik tada, kai jo vėliavos valstybės ŽSC nustato, kad ERS sistema vėl veikia tinkamai. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Jei San Tomė ir Prinsipė negauna ERS duomenų dėl elektroninių sistemų, kurias prižiūri Sąjunga arba San Tomė ir Prinsipė, veikimo sutrikimo, atitinkama šalis nedelsdama imasi veiksmų, kad šis sutrikimas būtų panaikintas kuo greičiau. Apie problemos išsprendimą nedelsiant pranešama kitai šaliai. |
| --- | --- |

5)

| (6) | Vėliavos valstybės ŽSC kas 24 valandas San Tomė ir Prinsipės ŽSC bet kokiomis turimomis elektroninėmis ryšio priemonėmis siunčia visus ERS duomenis, kuriuos vėliavos valstybė gavo po paskutinio pranešimo perdavimo. Ta pati procedūra gali būti taikoma San Tomė ir Prinsipei paprašius, jei priežiūros darbai Sąjungos prižiūrimas sistemas paveikia ilgiau nei dvidešimt keturias valandas. San Tomė ir Prinsipė informuoja savo kompetentingas kontrolės tarnybas, kad Sąjungos laivai nebūtų laikomi nevykdančiais savo ERS duomenų perdavimo. Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina, kad trūkstami duomenys būtų įtraukti į elektroninę duomenų bazę, tvarkomą pagal 5 priedėlio 1 punktą. |
| --- | --- |

(6)

3.   Alternatyvios ryšio priemonės

Prieš pradedant taikyti šį protokolą bus nurodytas San Tomė ir Prinsipės ŽSC elektroninio pašto adresas, kuris turi būti naudojamas tais atvejais, kai sutrinka ERS ir LSS pranešimų perdavimas.

Jis turi būti naudojamas perduoti:

| a) | pranešimams apie įplaukimą, išplaukimą ir laive įplaukimo ir išplaukimo metu laikomo laimikio kiekį; |
| --- | --- |

a)

pranešimams apie įplaukimą, išplaukimą ir laive įplaukimo ir išplaukimo metu laikomo laimikio kiekį;

| b) | pranešimams apie iškrovimą ir perkrovimą, taip pat iškrautą, perkrautą arba laive paliktą laimikį; |
| --- | --- |

b)

pranešimams apie iškrovimą ir perkrovimą, taip pat iškrautą, perkrautą arba laive paliktą laimikį;

| c) | laikiniems ERS ir LSS pranešimų pakaitams perduoti gedimų atvejais. |
| --- | --- |

c)

laikiniems ERS ir LSS pranešimų pakaitams perduoti gedimų atvejais.

---

5 priedėlis

LAIVŲ STEBĖJIMO SISTEMA (LSS)

1.   Laivo geografinių koordinačių pranešimai. LSS sistema

Pirmosios geografinės koordinatės, užregistruotos įplaukus į San Tomė ir Prinsipės žvejybos zoną, žymimos kodu ENT. Visos vėlesnės geografinės koordinatės žymimos kodu POS, išskyrus pirmąsias geografines koordinates, užregistruotas išplaukus iš San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonos (jos žymimos kodu EXI).

Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą ir, jei reikia, elektroninį pranešimų apie geografines koordinates perdavimą. Pranešimai apie geografines koordinates registruojami saugiu būdu ir saugomi trejus metus.

2.   Laivo pranešimų perdavimas sugedus LSS

Kapitonai užtikrina, kad jų laivų LSS nuolat veiktų be trūkumų ir kad pranešimai apie geografines koordinates būtų tinkamai perduodami vėliavos valstybės ŽSC.

Sugedusi laivo VMS sistema turi būti pataisyta ar pakeista per trisdešimt dienų. Praėjus šiam terminui, laivui nebeleidžiama žvejoti San Tomė ir Prinsipės vandenyse.

San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje žvejojantys laivai, kurių LSS sistema yra sugedusi, pranešimus apie geografines koordinates vėliavos valstybės ŽSC turi perduoti ne rečiau kaip kas keturias valandas e. paštu arba faksu pateikdami visą privalomą informaciją.

3.   Saugus geografinių koordinačių pranešimų siuntimas San Tomė ir Prinsipei

Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai siunčia pranešimus apie atitinkamų laivų geografines koordinates San Tomė ir Prinsipės ŽSC. Vėliavos valstybės ŽSC ir San Tomė ir Prinsipės ŽSC pasikeičia kontaktiniais e. pašto adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tų adresų pasikeitimus.

Vėliavos valstybės ŽSC ir San Tomė ir Prinsipės ŽSC pranešimus apie geografines koordinates vienas kitam perduoda elektroniniu būdu, naudodamiesi saugia ryšių sistema.

San Tomė ir Prinsipės ŽSC informuoja vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungą apie bet kokį žvejybos leidimą turinčio laivo tolydžiai perduodamų pranešimų apie geografines koordinates pertrūkį, jei jis nėra pranešęs apie išplaukimą iš San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonos.

4.   Ryšių sistemos sutrikimai

San Tomė ir Prinsipė užtikrina, kad jos elektroninė įranga būtų suderinama su vėliavos valstybės ŽSC turima įranga, ir nedelsdama praneša Sąjungai apie bet kokį sutrikimą perduodant ir priimant pranešimus apie geografines koordinates, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Kilusius ginčus nagrinėja jungtinis komitetas.

Kapitonas laikomas atsakingu už bet kokią įrodymais pagrįstą manipuliaciją laivo LSS, kuria siekiama sutrikdyti LSS veikimą ar suklastoti per ją teikiamus pranešimus apie geografines koordinates. Už bet kokį pažeidimą taikomos galiojančiuose San Tomė ir Prinsipės teisės aktuose numatytos nuobaudos.

5.   Pranešimų apie geografines koordinates teikimo dažnumo pakeitimas

Remdamasi pažeidimą įrodančiais elementais, San Tomė ir Prinsipė vėliavos valstybės ŽSC gali paprašyti (prašymo kopija nusiunčiama Sąjungai), kad nustatytą tyrimo laikotarpį pranešimų apie geografines koordinates siuntimo intervalas būtų sumažintas iki trisdešimties minučių. Tuos įrodomuosius elementus San Tomė ir Prinsipė turi nusiųsti vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungai. Vėliavos valstybės ŽSC pranešimus apie geografines koordinates San Tomė ir Prinsipei nedelsdamas pradeda siųsti laikydamasis naujo intervalo.

Pasibaigus nustatytam tyrimo laikotarpiui, San Tomė ir Prinsipės ŽSC praneša vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungai apie tolesnius veiksmus, jei jų numatyta.

6.   LSS pranešimų perdavimas San Tomė ir Prinsipei

Kodas ER ir dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) žymi pranešimo pabaigą.

| Duomenys | Kodas | Privaloma (P) /
  Neprivaloma (N) | Turinys |
| --- | --- | --- | --- |
| Registravimo pradžia | SR | P | Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pradžia |
| Gavėjas | AD | P | Su pranešimu susiję duomenys: gavėjas – triraidis
  šalies kodas (ISO-3166) |
| Siuntėjas | FR | P | Su pranešimu susiję duomenys: siuntėjas – triraidis
  šalies kodas (ISO-3166) |
| Vėliavos valstybė | FS | P | Su pranešimu susiję duomenys: valstybės vėliava – triraidis
  šalies kodas (ISO-3166) |
| Pranešimo tipas | TM | P | Su pranešimu susiję duomenys: pranešimo tipas
  (ENT, POS, EXI, MAN) |
| Radijo šaukinys (IRC S) | RC | P | Laivo duomenys – laivo tarptautinis radijo šaukinys (IRCS) |
| Susitariančiosios šalies vidaus registracijos numeris | IR | P | Laivo duomenys – susitariančios šalies unikalus numeris
  (triraidis kodas (ISO-3166) ir numeris) |
| Išorinis registracijos numeris | XR | P | Laivo duomenys – ant laivo borto esantis numeris (ISO 8859.1) |
| Platuma | LT | P | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir dešimtainiais laipsniais Š/P DD.ddd (WGS84) |
| Ilguma | LG | P | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir dešimtainiais laipsniais R/V DD.ddd (WGS84) |
| Kursas | CO | P | Laivo kursas 360° skalėje |
| Greitis | SP | P | Laivo greitis dešimtųjų mazgo dalių tikslumu |
| Data | DA | P | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių registravimo data UTC (MMMMMMDD) |
| Laikas | TI | P | Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių registravimo laikas UTC (VVMM) |
| Registravimo pabaiga | ER | P | Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pabaiga |
| NAF formatu pateikiami duomenys išdėstomi taip:





  — | Naudojami rašmenys turi atitikti standartą ISO 8859.1. Dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir kodas SR žymi pranešimo pradžią. |

Duomenys

Kodas

Privaloma (P) /

Neprivaloma (N)

Turinys

Registravimo pradžia

SR

P

Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pradžia

Gavėjas

AD

P

Su pranešimu susiję duomenys: gavėjas – triraidis

šalies kodas (ISO-3166)

Siuntėjas

FR

P

Su pranešimu susiję duomenys: siuntėjas – triraidis

šalies kodas (ISO-3166)

Vėliavos valstybė

FS

P

Su pranešimu susiję duomenys: valstybės vėliava – triraidis

šalies kodas (ISO-3166)

Pranešimo tipas

TM

P

Su pranešimu susiję duomenys: pranešimo tipas

(ENT, POS, EXI, MAN)

Radijo šaukinys (IRC S)

RC

P

Laivo duomenys – laivo tarptautinis radijo šaukinys (IRCS)

Susitariančiosios šalies vidaus registracijos numeris

IR

P

Laivo duomenys – susitariančios šalies unikalus numeris

(triraidis kodas (ISO-3166) ir numeris)

Išorinis registracijos numeris

XR

P

Laivo duomenys – ant laivo borto esantis numeris (ISO 8859.1)

Platuma

LT

P

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir dešimtainiais laipsniais Š/P DD.ddd (WGS84)

Ilguma

LG

P

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinatės laipsniais ir dešimtainiais laipsniais R/V DD.ddd (WGS84)

Kursas

CO

P

Laivo kursas 360° skalėje

Greitis

SP

P

Laivo greitis dešimtųjų mazgo dalių tikslumu

Data

DA

P

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių registravimo data UTC (MMMMMMDD)

Laikas

TI

P

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių registravimo laikas UTC (VVMM)

Registravimo pabaiga

ER

P

Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pabaiga

—

Naudojami rašmenys turi atitikti standartą ISO 8859.1. Dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir kodas SR žymi pranešimo pradžią.

| — | Visi duomenys žymimi jiems skirtu kodu ir nuo kitų duomenų atskiriami dvigubu pasviruoju brūkšniu (//); |
| --- | --- |

—

Visi duomenys žymimi jiems skirtu kodu ir nuo kitų duomenų atskiriami dvigubu pasviruoju brūkšniu (//);

| — | viengubu pasviru brūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys; |
| --- | --- |

—

viengubu pasviru brūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys;

prieš imant laikinai taikyti šį protokolą, San Tomė ir Prinsipė praneša, ar LSS duomenys turi būti perduodami naudojant FLUX TL, UN/CEFACT formatu.

---

6 priedėlis

SĄJUNGOS SEINERIUOSE IR ŪDOMIS ŽVEJOJANČIUOSE LAIVUOSE ĮDARBINTIEMS SAN TOMĖ IR PRINSIPĖS JŪRININKAMS TAIKOMI KVALIFIKACINIAI REIKALAVIMAI

San Tomė ir Prinsipės institucijos užtikrina, kad Sąjungos laivuose įdarbinamas personalas atitiktų šiuos reikalavimus:

| 1) | jūrininkai yra ne jaunesni kaip 18 metų amžiaus; |
| --- | --- |

1)

jūrininkai yra ne jaunesni kaip 18 metų amžiaus;

| 2) | jūrininkai turi galiojančią medicininę pažymą, patvirtinančią, kad jie mediciniškai pajėgūs atlikti jiems skirtas pareigas jūroje. Šią pažymą išduoda kvalifikuotas gydytojas; |
| --- | --- |

2)

jūrininkai turi galiojančią medicininę pažymą, patvirtinančią, kad jie mediciniškai pajėgūs atlikti jiems skirtas pareigas jūroje. Šią pažymą išduoda kvalifikuotas gydytojas;

| 3) | regionui būdingų ligų prevencijos tikslais jūrininkai yra tinkamai paskiepyti; |
| --- | --- |

3)

regionui būdingų ligų prevencijos tikslais jūrininkai yra tinkamai paskiepyti;

| 4) | jūrininkai turi bent vieną galiojantį sertifikatą patvirtinantį, kad jis išėjo šiuos pagrindinius saugos mokymus:






  a) | asmens išgyvenimo būdų, įskaitant gelbėjimosi liemenių naudojimą; |
| --- | --- | --- |

4)

jūrininkai turi bent vieną galiojantį sertifikatą patvirtinantį, kad jis išėjo šiuos pagrindinius saugos mokymus:

a)

asmens išgyvenimo būdų, įskaitant gelbėjimosi liemenių naudojimą;

| b) | gaisro gesinimo ir prevencijos; |
| --- | --- |

b)

gaisro gesinimo ir prevencijos;

| c) | pirminės pirmosios pagalbos; |
| --- | --- |

c)

pirminės pirmosios pagalbos;

| d) | asmens saugos ir socialinės atsakomybės ir |
| --- | --- |

d)

asmens saugos ir socialinės atsakomybės ir

| e) | jūros taršos prevencijos; |
| --- | --- |

e)

jūros taršos prevencijos;

| 5) | jūrininkai, ypač įdarbinami dideliuose žvejybos laivuose, turi:






  a) | žinoti žvejybos laivuose įprastus jūrinius terminus ir komandas; |
| --- | --- | --- |

5)

jūrininkai, ypač įdarbinami dideliuose žvejybos laivuose, turi:

a)

žinoti žvejybos laivuose įprastus jūrinius terminus ir komandas;

| b) | būti informuoti apie pavojus, susijusius su žvejybos operacijomis; |
| --- | --- |

b)

būti informuoti apie pavojus, susijusius su žvejybos operacijomis;

| c) | būti susipažinę su žvejybos laivų veiklos sąlygomis ir jų keliamais pavojais; |
| --- | --- |

c)

būti susipažinę su žvejybos laivų veiklos sąlygomis ir jų keliamais pavojais;

| d) | išmanyti apie žvejybos įrankius, naudojamus žvejojant gaubiamaisiais tinklais ir būti įpratę juos naudoti; |
| --- | --- |

d)

išmanyti apie žvejybos įrankius, naudojamus žvejojant gaubiamaisiais tinklais ir būti įpratę juos naudoti;

| e) | turėti bendrą supratimą ir žinių apie laivo stabilumą ir susijusį navigacinį tinkamumą ir |
| --- | --- |

e)

turėti bendrą supratimą ir žinių apie laivo stabilumą ir susijusį navigacinį tinkamumą ir

| f) | turėti bendrų žinių apie švartavimosi operacijas, lynų naudojimą ir susijusias jų funkcijas. |
| --- | --- |

f)

turėti bendrų žinių apie švartavimosi operacijas, lynų naudojimą ir susijusias jų funkcijas.

---

REGLAMENTAI

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/31

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2019/2219

2019 m. spalio 24 d.

dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 894/2007 (1), kuriuo sudarė San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimą (2) (toliau – susitarimas). Šis susitarimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 29 d. ir dabar galioja; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 894/2007 (1), kuriuo sudarė San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimą (2) (toliau – susitarimas). Šis susitarimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 29 d. ir dabar galioja;

| (2) | 2017 m. gruodžio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) dėl susitraimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) dėl susitraimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo;

| (3) | paskutinis šio susitarimo protokolas baigė galioti 2018 m. gruodžio 22 d.; |
| --- | --- |

(3)

paskutinis šio susitarimo protokolas baigė galioti 2018 m. gruodžio 22 d.;

| (4) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Derybos baigėsi naujojo protokolo parafavimu 2019 m. balandžio 17 d., |
| --- | --- |

(4)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Derybos baigėsi naujojo protokolo parafavimu 2019 m. balandžio 17 d.,

| (5) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/2218 (3) San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo protokolas (toliau – protokolas) buvo pasirašytas 2019 m. gruodžio 19 d. |
| --- | --- |

(5)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/2218 (3) San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo protokolas (toliau – protokolas) buvo pasirašytas 2019 m. gruodžio 19 d.

| (6) | Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos protokolo taikymo laikotarpiui; |
| --- | --- |

(6)

Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos protokolo taikymo laikotarpiui;

| (7) | Protokolas bus taikomas laikinai nuo jo pasirašymo dienos, siekiant užtikrinti, kad Sąjungos laivai galėtų greitai pradėti žvejybos veiklą; todėl reikėtų nustatyti, kad šis reglamentas bus taikomas nuo tos pačios dienos, |
| --- | --- |

(7)

Protokolas bus taikomas laikinai nuo jo pasirašymo dienos, siekiant užtikrinti, kad Sąjungos laivai galėtų greitai pradėti žvejybos veiklą; todėl reikėtų nustatyti, kad šis reglamentas bus taikomas nuo tos pačios dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Žvejybos galimybės

Pagal San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolą nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:

| a) | tunų žvejybos seineriai







  Ispanija: | 16 | laivų |
| --- | --- | --- | --- |
| Prancūzija: | 12 | laivų |

a)

tunų žvejybos seineriai

Ispanija:

16

laivų

Prancūzija:

12

laivų

| b) | dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai







  Ispanija: | 5 | laivai |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugalija: | 1 | laivas |

b)

dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai

Ispanija:

5

laivai

Portugalija:

1

laivas

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2019 m. gruodžio 19 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2019 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  2007 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 894/2007 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 205, 2007 8 7, p. 35).

1

(2)  
  OL L 205, 2007 8 7, p. 36.

2

(3)  
  2019 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2218 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).

3

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/33

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2019/2220

2019 m. gruodžio 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1388/2013, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti pakankamą ir nepertraukiamą tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų, kurių Sąjungoje pagaminama nepakankamai, tiekimą ir taip išvengti sutrikimų tų produktų rinkoje, Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1388/2013 (1) nustatytos autonominės tarifinės kvotos. Pagal tas tarifines kvotas produktai gali būti importuojami į Sąjungą mokant mažesnės ar nulinės normos muitus; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti pakankamą ir nepertraukiamą tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų, kurių Sąjungoje pagaminama nepakankamai, tiekimą ir taip išvengti sutrikimų tų produktų rinkoje, Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1388/2013 (1) nustatytos autonominės tarifinės kvotos. Pagal tas tarifines kvotas produktai gali būti importuojami į Sąjungą mokant mažesnės ar nulinės normos muitus;

| (2) | atsižvelgiant į tai, kad Sąjunga suinteresuota užtikrinti tinkamą tam tikrų pramonės produktų tiekimą, ir į tai, kad tokių pačių ar lygiaverčių produktų arba jų pakaitalų Sąjungoje pagaminama nepakankamai, būtina nustatyti naujas atitinkamam tų produktų kiekiui taikytinas nulinės muito normos tarifines kvotas, kurių eilės numeriai – 09.2586‐09.2593 imtinai; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į tai, kad Sąjunga suinteresuota užtikrinti tinkamą tam tikrų pramonės produktų tiekimą, ir į tai, kad tokių pačių ar lygiaverčių produktų arba jų pakaitalų Sąjungoje pagaminama nepakankamai, būtina nustatyti naujas atitinkamam tų produktų kiekiui taikytinas nulinės muito normos tarifines kvotas, kurių eilės numeriai – 09.2586‐09.2593 imtinai;

| (3) | reikėtų padidinti tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai – 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 ir 09.2872, kiekį, nes Sąjunga yra suinteresuota padidinimu; |
| --- | --- |

(3)

reikėtų padidinti tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai – 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 ir 09.2872, kiekį, nes Sąjunga yra suinteresuota padidinimu;

| (4) | tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2738, aprašyme žodis „alavas“ turėtų būti pakeistas žodžiu „cinkas“; |
| --- | --- |

(4)

tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2738, aprašyme žodis „alavas“ turėtų būti pakeistas žodžiu „cinkas“;

| (5) | tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai – 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 ir 09.2599, laikotarpis turėtų būti pratęstas nuo šešių mėnesių iki vienų metų; |
| --- | --- |

(5)

tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai – 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 ir 09.2599, laikotarpis turėtų būti pratęstas nuo šešių mėnesių iki vienų metų;

| (6) | tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2652, taikymo sritis nebeatitinka Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojų poreikių, reikėtų iš dalies pakeisti produkto, kuriam taikoma ši kvota, aprašymą; |
| --- | --- |

(6)

tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2652, taikymo sritis nebeatitinka Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojų poreikių, reikėtų iš dalies pakeisti produkto, kuriam taikoma ši kvota, aprašymą;

| (7) | produktams, kuriems taikomos tarifinės kvotos eilės numeris – 09.2740, priskiriamas TARIC kodas 2309903187, o ne TARIC kodas 2309909697. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti tiems produktams taikytinus KN kodą ir TARIC subpoziciją; |
| --- | --- |

(7)

produktams, kuriems taikomos tarifinės kvotos eilės numeris – 09.2740, priskiriamas TARIC kodas 2309903187, o ne TARIC kodas 2309909697. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti tiems produktams taikytinus KN kodą ir TARIC subpoziciją;

| (8) | Sąjunga nebėra suinteresuota išlaikyti tarifines kvotas, kurių eilės numeriai – 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 ir 09.2932, todėl jos turėtų būti panaikintos nuo 2020 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(8)

Sąjunga nebėra suinteresuota išlaikyti tarifines kvotas, kurių eilės numeriai – 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 ir 09.2932, todėl jos turėtų būti panaikintos nuo 2020 m. sausio 1 d.;

| (9) | Sąjunga suinteresuota tarifinę kvotą, kurios eilės numeris – 09.2828, taikyti tik nuo kiekvienų metų balandžio 1 d. iki spalio 31 d., t. y. tais mėnesiais, kuriais atitinkamų produktų paklausa yra didžiausia, ir sumažinti kvotos kiekį perpus; |
| --- | --- |

(9)

Sąjunga suinteresuota tarifinę kvotą, kurios eilės numeris – 09.2828, taikyti tik nuo kiekvienų metų balandžio 1 d. iki spalio 31 d., t. y. tais mėnesiais, kuriais atitinkamų produktų paklausa yra didžiausia, ir sumažinti kvotos kiekį perpus;

| (10) | kartu su tarifine kvota, kurios eilės numeris – 09.2722, nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1387/2013 (2) taikomas muitų tarifų taikymo sustabdymas. Tas sustabdymas turėtų būti nutrauktas nuo 2020 m. sausio 1 d., todėl Sąjunga yra suinteresuota padidinti kvotos kiekį; |
| --- | --- |

(10)

kartu su tarifine kvota, kurios eilės numeris – 09.2722, nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1387/2013 (2) taikomas muitų tarifų taikymo sustabdymas. Tas sustabdymas turėtų būti nutrauktas nuo 2020 m. sausio 1 d., todėl Sąjunga yra suinteresuota padidinti kvotos kiekį;

| (11) | cheminės medžiagos dimetilsulfatas (CAS RN 77-78-1), 2-metilanilinas (CAS RN 95‐53‐4) ir 4,4’-metandiildianilinas (CAS RN 101-77-9) yra įtrauktos į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (3) 59 straipsnyje nurodytą kandidatinį sąrašą, o cheminė medžiaga, kurios CAS RN 101-77-9, yra įtraukta į to reglamento XIV priedą. Dėl to tokių produktų dabartinės tarifinės kvotos bus palaipsniui panaikintos, o leidžiamos naudoti naujos tarifinės kvotos bus taikomos ribotą laikotarpį. Todėl tarifinės kvotos, kurių eilės numeriai – 09.2648 ir 09.2730, turėtų būti taikomos tik nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d., o atitinkami kvotų kiekiai turėtų būti proporcingai sumažinti. Tarifinę kvotą, kurios eilės numeris – 09.2590, turėtų būti leista naudoti tą patį laikotarpį; |
| --- | --- |

(11)

cheminės medžiagos dimetilsulfatas (CAS RN 77-78-1), 2-metilanilinas (CAS RN 95‐53‐4) ir 4,4’-metandiildianilinas (CAS RN 101-77-9) yra įtrauktos į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (3) 59 straipsnyje nurodytą kandidatinį sąrašą, o cheminė medžiaga, kurios CAS RN 101-77-9, yra įtraukta į to reglamento XIV priedą. Dėl to tokių produktų dabartinės tarifinės kvotos bus palaipsniui panaikintos, o leidžiamos naudoti naujos tarifinės kvotos bus taikomos ribotą laikotarpį. Todėl tarifinės kvotos, kurių eilės numeriai – 09.2648 ir 09.2730, turėtų būti taikomos tik nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d., o atitinkami kvotų kiekiai turėtų būti proporcingai sumažinti. Tarifinę kvotą, kurios eilės numeris – 09.2590, turėtų būti leista naudoti tą patį laikotarpį;

| (12) | ankstyvas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2872, išnaudojimas rodo, kad produkto, kuriam taikoma ši tarifinė kvota, paklausa yra didelė, o Sąjungos gamybos pajėgumų patenkinti tai paklausai nepakanka. Siekiant sustiprinti Sąjungos įmonių konkurencinius pajėgumus, kvotos kiekis turėtų būti padidintas atgaline data ir galioti nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(12)

ankstyvas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2872, išnaudojimas rodo, kad produkto, kuriam taikoma ši tarifinė kvota, paklausa yra didelė, o Sąjungos gamybos pajėgumų patenkinti tai paklausai nepakanka. Siekiant sustiprinti Sąjungos įmonių konkurencinius pajėgumus, kvotos kiekis turėtų būti padidintas atgaline data ir galioti nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.;

| (13) | atsižvelgiant į darytinus dalinius pakeitimus ir siekiant aiškumo, Reglamento (ES) Nr. 1388/2013 priedas turėtų būti pakeistas; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į darytinus dalinius pakeitimus ir siekiant aiškumo, Reglamento (ES) Nr. 1388/2013 priedas turėtų būti pakeistas;

| (14) | kad nenutrūktų tarifinių kvotų sistemos taikymas ir būtų laikomasi 2011 m. gruodžio 13 d. Komisijos komunikate dėl autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo ir kvotų nustatytų gairių, šiame reglamente numatyti atitinkamų produktų tarifinių kvotų pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2020 m. sausio 1 d., o tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2872, pakeitimai – nuo 2019 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka, |
| --- | --- |

(14)

kad nenutrūktų tarifinių kvotų sistemos taikymas ir būtų laikomasi 2011 m. gruodžio 13 d. Komisijos komunikate dėl autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo ir kvotų nustatytų gairių, šiame reglamente numatyti atitinkamų produktų tarifinių kvotų pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2020 m. sausio 1 d., o tarifinės kvotos, kurios eilės numeris – 09.2872, pakeitimai – nuo 2019 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1388/2013 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | eilutė, skirta tarifinei kvotai, kurios eilės numeris – 09.2872, pakeičiama taip:











  „09.2872 | ex 2833 29 80 | 40 | Cezio sulfatas (CAS RN 10294-54-9), kietojo pavidalo arba vandeniniame tirpale, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 48 %, bet ne daugiau kaip 52 % masės cezio sulfato | 01 01–12 31 | 200 tonų | 0 %“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

eilutė, skirta tarifinei kvotai, kurios eilės numeris – 09.2872, pakeičiama taip:

„09.2872

ex 2833 29 80

40

Cezio sulfatas (CAS RN 10294-54-9), kietojo pavidalo arba vandeniniame tirpale, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 48 %, bet ne daugiau kaip 52 % masės cezio sulfato

01 01–12 31

200 tonų

0 %“

| 2) | jis pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu. |
| --- | --- |

2)

jis pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d. Tačiau 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1388/2013, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas bei panaikinamas Tarybos reglamentas (ES) Nr. 7/2010 (OL L 354, 2013 12 28, p. 319).

1

(2)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1387/2013, kuriuo sustabdomas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems žemės ūkio ir pramonės produktams ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011 (OL L 354, 2013 12 28, p. 201).

2

(3)  
  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | KN kodas | TARIC | Aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos kiekis | Kvotos muitas (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2637 | ex 0710 40 00
  ex 2005 80 00 | 20
  30 | Kukurūzų (Zea mays var. saccharata) burbuolės, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 10 mm, bet ne didesnis kaip 20 mm, pjaustytos arba nepjaustytos, skirtos maisto pramonės produktams gaminti naudojant kitokį apdorojimo būdą nei paprastas perpakavimas  (1)
   (2)
   (3) | 01 01–12 31 | 550 tonų | 0 %  (3) |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Auricularia polytricha rūšies grybai (nevirti arba virti vandenyje ar garuose) užšaldyti, skirti paruoštam maistui gaminti  (1)
   (2) | 01 01–12 31 | 700 tonų | 0 % |
| 09.2664 | ex 2008 60 39 | 30 | Saldžiosios vyšnios, į kurias pridėta alkoholio, kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 9 % masės ir kurių skersmuo ne didesnis kaip 19,9 mm, su kauliukais, naudojamos šokolado produktams gaminti  (2) | 01 01–12 31 | 1 000 tonų | 10 % |
| 09.2740 | ex 2309 90 31 | 87 | Sojų baltymų koncentratas, kurio sudėtyje:






  — | baltymai sudaro 60 % (± 10 %) masės, |

Eilės Nr.

KN kodas

TARIC

Aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos kiekis

Kvotos muitas (%)

09.2637

ex 0710 40 00

ex 2005 80 00

20

30

Kukurūzų (Zea mays var. saccharata) burbuolės, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 10 mm, bet ne didesnis kaip 20 mm, pjaustytos arba nepjaustytos, skirtos maisto pramonės produktams gaminti naudojant kitokį apdorojimo būdą nei paprastas perpakavimas  (1)
   (2)
   (3)

01 01–12 31

550 tonų

0 %  (3)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Auricularia polytricha rūšies grybai (nevirti arba virti vandenyje ar garuose) užšaldyti, skirti paruoštam maistui gaminti  (1)
   (2)

01 01–12 31

700 tonų

0 %

09.2664

ex 2008 60 39

30

Saldžiosios vyšnios, į kurias pridėta alkoholio, kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 9 % masės ir kurių skersmuo ne didesnis kaip 19,9 mm, su kauliukais, naudojamos šokolado produktams gaminti  (2)

01 01–12 31

1 000 tonų

10 %

09.2740

ex 2309 90 31

87

Sojų baltymų koncentratas, kurio sudėtyje:

—

baltymai sudaro 60 % (± 10 %) masės,

| — | ląsteliena sudaro 5 % (± 3 %) masės, |
| --- | --- |

—

ląsteliena sudaro 5 % (± 3 %) masės,

| — | pelenai sudaro 5 % (± 3 %) masės ir |
| --- | --- |

—

pelenai sudaro 5 % (± 3 %) masės ir

| — | krakmolas sudaro 3 % arba daugiau, bet ne daugiau kaip 6,9 % masės, |
| --- | --- |

—

krakmolas sudaro 3 % arba daugiau, bet ne daugiau kaip 6,9 % masės,

skirtas gyvūnų pašarams gaminti  (2)

01 01–12 31

30 000 tonų

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

ex 2401 10 70

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 20 35

ex 2401 20 70

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

91

10

11

21

91

91

10

11

21

91

Natūralus neperdirbtas tabakas, supjaustytas arba nesupjaustytas taisyklingos formos gabalėliais, kurių muitinė vertė ne mažesnė kaip 450 Eurų už 100 kg neto masės, vartojami kaip rišiklis arba įvynioklis gaminant prekes, priskiriamas 2402 10 00 subpozicijai  (2)

01 01–12 31

6 000 tonų

0 %

09.2586

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Kataliziškai hidroizomerizuota bazinė alyva, iš kurios pašalintas vaškas, sudaryta iš hidrintų, labai šakotų parafininių angliavandenilių, kurios:

| — | ne mažiau kaip 90 % masės sudaro sotieji angliavandeniliai ir |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 90 % masės sudaro sotieji angliavandeniliai ir

| — | ne daugiau kaip 0,03 % masės – siera, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 0,03 % masės – siera,

ir kurios

| — | klampos indeksas ne mažesnis kaip 80, bet mažesnis kaip 120, o |
| --- | --- |

—

klampos indeksas ne mažesnis kaip 80, bet mažesnis kaip 120, o

kinematinė klampa 100 °C temperatūroje ne mažesnė kaip 5,0 cSt, bet ne didesnė kaip 13,0 cSt

01 01–06 30

200 000 tonų

0 %

09.2587

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Kataliziškai hidroizomerizuota bazinė alyva, iš kurios pašalintas vaškas, sudaryta iš hidrintų, labai šakotų parafininių angliavandenilių, kurios:

| — | ne mažiau kaip 90 % masės sudaro sotieji angliavandeniliai ir |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 90 % masės sudaro sotieji angliavandeniliai ir

| — | ne daugiau kaip 0,03 % masės – siera, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 0,03 % masės – siera,

ir kurios

| — | klampos indeksas ne mažesnis kaip 80, bet mažesnis kaip 120, o |
| --- | --- |

—

klampos indeksas ne mažesnis kaip 80, bet mažesnis kaip 120, o

kinematinė klampa 100 °C temperatūroje ne mažesnė kaip 5,0 cSt, bet ne didesnė kaip 13,0 cSt

07 01–12 31

200 000 tonų

0 %

09.2828

2712 20 90

Parafinas, kurio sudėtyje alyva sudaro mažiau kaip 0,75 % masės

04 01–10 31

60 000 tonų

0 %

09.2600

ex 2712 90 39

10

Parafino žaliava (CAS RN 64742-61-6)

01 01–12 31

100 000 tonų

0 %

09.2928

ex 2811 22 00

40

Granulių pavidalo kvarco užpildas, kurio sudėtyje silicio dioksidas sudaro ne mažiau kaip 97 % masės

01 01–12 31

1 700 tonų

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframo trioksidas ir volframo mėlynasis oksidas (CAS RN 1314-35-8 arba CAS RN 39318-18-8)

01 01–12 31

12 000 tonų

0 %

09.2872

ex 2833 29 80

40

Cezio sulfatas (CAS RN 10294-54-9) kietojo pavidalo arba vandeniniame tirpale, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 48 %, bet ne daugiau kaip 52 % masės cezio sulfato

01 01–12 31

200 tonų

0 %

09.2837

ex 2903 79 30

20

Bromchlormetanas (CAS RN 74-97-5)

01 01–12 31

600 tonų

0 %

09.2933

ex 2903 99 80

30

1,3-Dichlorbenzenas (CAS RN 541-73-1)

01 01–12 31

2 600 tonų

0 %

09.2700

ex 2905 12 00

10

1-Propanolis (propilo alkoholis) (CAS RN 71-23-8)

01 01–12 31

15 000 tonų

0 %

09.2830

ex 2906 19 00

40

Ciklopropilmetanolis (CAS RN 2516-33-8)

01 01–12 31

20 tonų

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

o-krezolis (CAS RN 95-48-7), kurio grynumas ne mažesnis kaip 98,5 % masės

01 01–12 31

20 000 tonų

0 %

09.2704

ex 2909 49 80

20

2,2,2',2'-Tetrakis(hidroksimetil)-3,3'-oksidipropan-1-olis (CAS RN 126-58-9)

01 01–12 31

500 tonų

0 %

09.2624

2912 42 00

Etilvanilinas (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehidas) (CAS RN 121-32-4)

01 01–12 31

1 950 tonų

0 %

09.2683

ex 2914 19 90

50

Kalcio acetilacetonatas (CAS RN 19372-44-2), naudojamas tablečių pavidalo stabilizatorių sistemoms gaminti  (2)

01 01–12 31

200 tonų

0 %

09.2852

ex 2914 29 00

60

Ciklopropilmetilketonas (CAS RN 765-43-5)

01 01–12 31

300 tonų

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

10

Acto rūgštis, kurios grynumas ne mažesnis kaip 99 % masės (CAS RN 64-19-7)

01 01–12 31

1 000 000 tonų

0 %

09.2972

2915 24 00

Acto rūgšties anhidridas (CAS RN 108-24-7)

01 01–12 31

50 000 tonų

0 %

09.2679

2915 32 00

Vinilacetatas (CAS RN 108-05-4)

01 01–12 31

400 000 tonų

0 %

09.2728

ex 2915 90 70

85

Etilo trifluoracetatas (CAS RN 383-63-1)

01 01–12 31

400 tonų

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

30

Kalio (E,E)-heksa-2,4-dienoatas (CAS RN 24634-61-5)

01 01–12 31

8 250 tonų

0 %

09.2684

ex 2916 39 90

28

2,5-dimetilfenilacetilo chloridas (CAS RN 55312-97-5)

01 01–12 31

400 tonų

0 %

09.2599

ex 2917 11 00

40

Dietiloksalatas (CAS RN 95-92-1)

01 01–12 31

500 tonų

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetilsebacatas (CAS RN 106-79-6)

01 01–12 31

1 000 tonų

0 %

09.2634

ex 2917 19 80

40

Dodekandiono rūgštis (CAS RN 693-23-2), kurios grynumas didesnis kaip 98,5 %

01 01–12 31

4 600 tonų

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

O-acetilsalicilo rūgštis (CAS RN 50-78-2)

01 01–12 31

120 tonų

0 %

09.2646

ex 2918 29 00

75

Oktadecil 3-(3,5-di-tret-butil-4-hidroksifenil)propionatas (CAS RN 2082-79-3), kurio:

| — | daugiau kaip 99 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 500 μm ir |
| --- | --- |

—

daugiau kaip 99 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 500 μm ir

| — | lydymosi temperatūra yra ne mažesnė kaip 49 °C, bet ne didesnė kaip 54 °C, |
| --- | --- |

—

lydymosi temperatūra yra ne mažesnė kaip 49 °C, bet ne didesnė kaip 54 °C,

naudojamas PVC gamybos stabilizatoriams (One-Pack tipo), kurių pagrindas – miltelių mišiniai (milteliai arba supresuotos granulės), gaminti  (2)

01 01–12 31

380 tonų

0 %

09.2647

ex 2918 29 00

80

Pentaeritritolio tetrakis (3-(3,5-di-tret-butil-4-hidroksifenil)propionatas) (CAS RN 6683-19-8), kurio:

| — | daugiau kaip 75 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 250 μm, ir daugiau kaip 99 % masės – pro sietą, kurio akučių dydis 500 μm ir |
| --- | --- |

—

daugiau kaip 75 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 250 μm, ir daugiau kaip 99 % masės – pro sietą, kurio akučių dydis 500 μm ir

| — | lydymosi temperatūra yra ne mažesnė kaip 110 °C, bet ne didesnė kaip 125 °C, |
| --- | --- |

—

lydymosi temperatūra yra ne mažesnė kaip 110 °C, bet ne didesnė kaip 125 °C,

naudojamas PVC gamybos stabilizatoriams (One-Pack tipo), kurių pagrindas – miltelių mišiniai (milteliai arba supresuotos granulės), gaminti  (2)

01 01–12 31

140 tonų

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarboksidianhidridas (CAS RN 2421-28-5)

01 01–12 31

1 000 tonų

0 %

09.2688

ex 2920 29 00

70

Tris(2,4-di-tret-butilfenil)fosfitas (CAS RN 31570-04-4)

01 01–12 31

6 000 tonų

0 %

09.2648

ex 2920 90 10

70

Dimetilsulfatas (CAS RN 77-78-1)

01 01–06 30

9 000 tonų

0 %

09.2598

ex 2921 19 99

75

Oktadecilaminas (CAS RN 124-30-1)

01 01–12 31

400 tonų

0 %

09.2649

ex 2921 29 00

60

Bis(2-dimetilaminoetil)(metil)aminas (CAS RN 3030-47-5)

01 01–12 31

1 700 tonų

0 %

09.2682

ex 2921 41 00

10

Anilinas (CAS RN 62-53-3), kurio grynumas ne mažesnis kaip 99 % masės

01 01–12 31

150 000 tonų

0 %

09.2617

ex 2921 42 00

89

4-fluor-N-(1-metiletil)benzenaminas (CAS RN 70441-63-3)

01 01–12 31

500 tonų

0 %

09.2590

ex 2921 43 00

75

2-metilanilinas (CAS RN 95 53-4)

01 01–06 30

1 000 kg

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-fenilendiaminas (CAS RN 95-54-5)

01 01–12 31

1 800 tonų

0 %

09.2730

ex 2921 59 90

80

Granulių pavidalo 4,4'-metandiildianilinas (CAS RN 101-77-9), skirtas forpolimerams gaminti  (2)

01 01–06 30

100 tonų

0 %

09.2591

ex 2922 41 00

10

L-lizino hidrochloridas (CAS RN 657-27-2)

01 01–12 31

445 000 tonų

0 %

09.2592

ex 2922 50 00

25

L-treoninas (CAS RN 72-19-5)

01 01–12 31

166 000 tonų

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

85

3-Jodprop-2-in-1-il butilkarbamatas (CAS RN 55406-53-6)

01 01–12 31

250 tonų

0 %

09.2874

ex 2924 29 70

87

Paracetamolis (INN) (CAS RN 103-90-2)

01 01–12 31

20 000 tonų

0 %

09.2742

ex 2926 10 00

10

Akrilnitrilas (CAS RN 107-13-1), naudojamas 55 skirsniui ir 6815 pozicijai priskiriamoms prekėms gaminti  (2)

01 01–12 31

60 000 tonų

0 %

09.2856

ex 2926 90 70

84

2-Nitro-4-(trifluormetil)benzonitrilas (CAS RN 778-94-9)

01 01–12 31

900 tonų

0 %

09.2708

ex 2928 00 90

15

Monometilhidrazino(CAS 60-34-4) vandeninis tirpalas, kurio sudėtyje yra 40 (± 5) % masės monometilhidrazino

01 01–12 31

900 tonų

0 %

09.2685

ex 2929 90 00

30

Nitroguanidinas (CAS RN 556-88-7)

01 01–12 31

6 500 tonų

0 %

09.2597

ex 2930 90 98

94

Bis[3-(trietoksisilil)propil]disulfidas (CAS RN 56706-10-6)

01 01–12 31

6 000 tonų

0 %

09.2596

ex 2930 90 98

96

2-chlor-4-(metilsulfonil)-3-((2,2,2-trifluoretoksi)metil) benzenkarboksirūgštis (CAS RN 120100-77-8)

01 01–12 31

300 tonų

0 %

09.2842

2932 12 00

2-Furaldehidas (furfurolas)

01 01–12 31

10 000 tonų

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamonas (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

01 01–12 31

300 tonų

0 %

09.2696

ex 2932 20 90

25

Dekan-5-olidas (CAS RN 705-86-2)

01 01–12 31

6 000 kg

0 %

09.2697

ex 2932 20 90

30

Dodekan-5-olidas (CAS RN 713-95-1)

01 01–12 31

6 000 kg

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

77

Heksan-6-olidas (CAS RN 502-44-3)

01 01–12 31

4 000 tonų

0 %

09.2858

2932 93 00

Piperonalis (CAS RN 120-57-0)

01 01–12 31

220 tonų

0 %

09.2673

ex 2933 39 99

43

2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-olis (CAS RN 2403-88-5)

01 01–12 31

1 000 tonų

0 %

09.2674

ex 2933 39 99

44

Chlorpirofosas (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

01 01–12 31

9 000 tonų

0 %

09.2880

ex 2933 59 95

39

Ibrutinibas (INN) (CAS RN 936563-96-1)

01 01–12 31

5 tonų

0 %

09.2860

ex 2933 69 80

30

1,3,5-Tri[3-(dimetilamino)propil]heksahidro-1,3,5-triazinas (CAS RN 15875-13-5)

01 01–12 31

600 tonų

0 %

09.2595

ex 2933 99 80

49

1,4,7,10-tetraazaciklododekanas (CAS RN 294-90-6)

01 01–12 31

40 tonų

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

73

5-(Acetoacetilamino)benzimidazolonas (CAS RN 26576-46-5)

01 01–12 31

400 tonų

0 %

09.2593

ex 2934 99 90

67

5-chlortiofen-2-karboksirūgštis (CAS RN 24065-33-6)

01 01–12 31

45 000 kg

0 %

09.2675

ex 2935 90 90

79

4-[[(2-metoksibenzoil)amino]sulfonil]benzoilchloridas (CAS RN 816431-72-8)

01 01–12 31

1 000 tonų

0 %

09.2710

ex 2935 90 90

91

2,4,4-trimetilpentan-2-aminium (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluorfenil)-6-izopropil-2-(N-metilmetilsulfonamido)pirimidin-5-il)-3,5-dihidroksihept-6-enoatas (CAS RN 917805-85-7)

01 01–12 31

5 000 kg

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksilozė (CAS RN 58-86-6)

01 01–12 31

400 tonų

0 %

09.2686

ex 3204 11 00

75

Dažiklis C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0 ) ir jo pagrindu pagaminti preparatai, kurių sudėtyje dažiklis C.I. Disperse Yellow 54 sudaro ne mažiau kaip 99 proc. masės

01 01–12 31

250 tonų

0 %

09.2676

ex 3204 17 00

14

Dažiklio C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) pagrindu pagaminti preparatai, kurių sudėtyje šis dažiklis sudaro ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 85 % masės

01 01–12 31

50 tonų

0 %

09.2698

ex 3204 17 00

30

Dažiklis C.I. Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) ir jo pagrindu pagaminti preparatai, kurių sudėtyje dažiklis C.I. Pigment Red 4 sudaro ne mažiau kaip 60 proc. masės

01 01–12 31

150 tonų

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

19

Su soda išdegta diatomitinė žemė

01 01–12 31

35 000 tonų

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Natrio lignosulfonatas (CAS RN 8061-51-6)

01 01–12 31

40 000 tonų

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfatinis terpentinas

01 01–12 31

25 000 tonų

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kanifolija ir kanifolijos rūgštys, pagamintos iš šviežių aliejingųjų dervų (oleorezinų)

01 01–12 31

280 000 tonų

0 %

09.2832

ex 3808 92 90

40

Preparatas, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 38 %, bet ne daugiau kaip 50 % masės cinko piritiono (INN) (CAS RN 13463-41-7), vandeninės dispersijos pavidalo

01 01–12 31

500 tonų

0 %

09.2876

ex 3811 29 00

55

Priedai, sudaryti iš difenilamino bei šakotųjų nonenų reakcijos produktų, kurių sudėtyje:

| — | daugiau kaip 28 %, bet ne daugiau kaip 35 % masės sudaro 4-monononildifenilaminas ir |
| --- | --- |

—

daugiau kaip 28 %, bet ne daugiau kaip 35 % masės sudaro 4-monononildifenilaminas ir

| — | daugiau kaip 45 %, bet ne daugiau kaip 65 % masės sudaro 4,4’-dinonildifenilaminas, |
| --- | --- |

—

daugiau kaip 45 %, bet ne daugiau kaip 65 % masės sudaro 4,4’-dinonildifenilaminas,

| — | ne daugiau kaip 5 % masės sudaro 2,4-dinonildifenilaminas ir 2,4’-dinonildifenilaminas kartu, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 5 % masės sudaro 2,4-dinonildifenilaminas ir 2,4’-dinonildifenilaminas kartu,

naudojami tepalinėms alyvoms gaminti  (2)

01 01–12 31

900 tonų

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido

01 01–12 31

3 000 tonų

0 %

09.2820

ex 3824 79 00

10

| — | Mišiniai, kurių sudėtyje yra: |
| --- | --- |

—

Mišiniai, kurių sudėtyje yra:

| — | ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės 2-chlorpropeno (CAS RN 557-98-2), |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės 2-chlorpropeno (CAS RN 557-98-2),

| — | ne mažiau kaip 8 %, bet ne daugiau kaip 14 % masės (Z)-1-chlorpropeno (CAS RN 16136-84-8), |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 8 %, bet ne daugiau kaip 14 % masės (Z)-1-chlorpropeno (CAS RN 16136-84-8),

| — | ne mažiau kaip 5 %, bet ne daugiau kaip 23 % masės 2-chlorpropano (CAS RN 75-29-6), |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 5 %, bet ne daugiau kaip 23 % masės 2-chlorpropano (CAS RN 75-29-6),

| — | ne daugiau kaip 6 % masės 3-chlorpropeno (CAS RN 107-05-1) ir |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 6 % masės 3-chlorpropeno (CAS RN 107-05-1) ir

| — | ne daugiau kaip 1 % masės etilo chlorido (CAS RN 75-00-3) |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 1 % masės etilo chlorido (CAS RN 75-00-3)

01 01–12 31

6 000 tonų

0 %

09.2644

ex 3824 99 92

77

| — | Preparatas, kurio sudėtyje yra: |
| --- | --- |

—

Preparatas, kurio sudėtyje yra:

| — | ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 78 % dimetilglutarato (CAS RN 1119-40-0) |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 78 % dimetilglutarato (CAS RN 1119-40-0)

| — | ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 30 % dimetiladipato ir (CAS RN 627-93-0) |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 30 % dimetiladipato ir (CAS RN 627-93-0)

| — | ne daugiau kaip 35 % dimetilsukcinato (CAS RN 106-65-0) |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 35 % dimetilsukcinato (CAS RN 106-65-0)

01 01–12 31

10 000 tonų

0 %

09.2681

ex 3824 99 92

85

Bis(3-trietoksisililpropil)sulfidų mišinys (CAS RN 211519-85-6)

01 01–12 31

9 000 tonų

0 %

09.2650

ex 3824 99 92

87

Acetofenonas (CAS RN 98-86-2), kurio grynumas yra ne mažesnis kaip 60 %, bet ne didesnis kaip 90 % masės

01 01–12 31

2 000 tonų

0 %

09.2888

ex 3824 99 92

89

| — | Tretinių alkildimetilaminų mišinys, kurio sudėtyje yra: |
| --- | --- |

—

Tretinių alkildimetilaminų mišinys, kurio sudėtyje yra:

| — | ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 80 % dodecildimetilamino (CAS RN 112-18-5) ir |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 80 % dodecildimetilamino (CAS RN 112-18-5) ir

| — | ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 30 % dimetil(tetradecil)amino (CAS RN 112-75-4) |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 30 % dimetil(tetradecil)amino (CAS RN 112-75-4)

01 01–12 31

25 000 tonų

0 %

09.2829

ex 3824 99 93

43

Liekanų, netirpstančių alifatiniuose angliavandeniliuose, gautų ekstrahuojant kanifoliją iš medienos, kietas ekstraktas, pasižymintis šiomis charakteristikomis:

| — | kanifolijos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės, |
| --- | --- |

—

kanifolijos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės,

| — | rūgščių skaičius ne didesnis kaip 110, ir |
| --- | --- |

—

rūgščių skaičius ne didesnis kaip 110, ir

| — | lydymosi temperatūra ne žemesnė kaip 100° C |
| --- | --- |

—

lydymosi temperatūra ne žemesnė kaip 100° C

01 01–12 31

1 600 tonų

0 %

09.2907

ex 3824 99 93

67

Miltelių pavidalo fitosterolių mišinys, kurio sudėtyje yra:

| — | ne mažiau kaip 75 % masės sterolių, |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 75 % masės sterolių,

| — | ne daugiau kaip 25 % masės stanolių, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 25 % masės stanolių,

skirtas stanolių/sterolių arba stanolių / sterolių esterių gamybai  (2)

01 01–12 31

2 500 tonų

0 %

09.2639

3905 30 00

Poli(vinilo alkoholis), kuriame yra arba nėra nehidrolizuotų acetato grupių

01 01–12 31

15 000 tonų

0 %

09.2671

ex 3905 99 90

81

Poli(vinilbutiralis) (CAS RN 63148-65-2):

| — | kurio sudėtyje hidroksilo grupės sudaro ne mažiau kaip 17,5 %, bet ne daugiau kaip 20 % masės ir |
| --- | --- |

—

kurio sudėtyje hidroksilo grupės sudaro ne mažiau kaip 17,5 %, bet ne daugiau kaip 20 % masės ir

| — | kurio dalelių dydžio mediana (D50) yra didesnė kaip 0,6 mm |
| --- | --- |

—

kurio dalelių dydžio mediana (D50) yra didesnė kaip 0,6 mm

01 01–12 31

12 500 tonų

0 %

09.2846

ex 3907 40 00

25

Granuliuotas polimerų mišinys iš polikarbonato ir polimetilmetakrilato, kurio sudėtyje polikarbonatas sudaro ne mažiau kaip 98,5 % masės ir kurio šviesos pralaidumas, išmatuotas naudojant 4,0 mm storio bandinį, kai bangos ilgis λ = 400 nm (pagal ISO 13468-2), yra ne mažesnis kaip 88,5 %

01 01–12 31

2 000 tonų

0 %

09.2723

ex 3911 90 19

10

Poli(oksi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoksi-4,4′-bifenilenas)

01 01–12 31

5 000 tonų

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Celiuliozės acetato dribsniai

01 01–12 31

75 000 tonų

0 %

09.2864

ex 3913 10 00

10

Natrio alginatas, gautas iš rudadumblių (CAS RN 9005-38-3)

01 01–12 31

10 000 tonų

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

87

| — | Natrio hialuronatas, nesterilus, kurio: |
| --- | --- |

—

Natrio hialuronatas, nesterilus, kurio:

| — | vidutinė molekulinė masė (Mw) ne didesnė kaip 900 000 , |
| --- | --- |

—

vidutinė molekulinė masė (Mw) ne didesnė kaip 900 000 ,

| — | endotoksino lygis neviršija 0,008 endotoksino vienetų (EU)/mg, |
| --- | --- |

—

endotoksino lygis neviršija 0,008 endotoksino vienetų (EU)/mg,

| — | sudėtyje esantis etanolis sudaro ne daugiau kaip 1 % masės, |
| --- | --- |

—

sudėtyje esantis etanolis sudaro ne daugiau kaip 1 % masės,

| — | sudėtyje esantis izopropanolis sudaro ne daugiau kaip 0,5 % masės |
| --- | --- |

—

sudėtyje esantis izopropanolis sudaro ne daugiau kaip 0,5 % masės

01 01–12 31

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

50

| — | Polimetilmetakrilato lakštai, atitinkantys šiuos standartus: |
| --- | --- |

—

Polimetilmetakrilato lakštai, atitinkantys šiuos standartus:

| — | EN 4364 (MIL-P-5425E) ir DTD5592A arba |
| --- | --- |

—

EN 4364 (MIL-P-5425E) ir DTD5592A arba

| — | EN 4365 (MIL-P-8184) ir DTD5592A |
| --- | --- |

—

EN 4365 (MIL-P-8184) ir DTD5592A

01 01–12 31

100 tonų

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Akytas regeneruotos celiuliozės blokas, įmirkytas vandeniu, kurio sudėtyje yra magnio chlorido ir ketvirtinių amonio junginių, ir kurio matmenys ‐ 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

01 01–12 31

1 700 tonų

0 %

09.2848

ex 5505 10 10

10

Sintetinių nailono arba kitų poliamidų (PA6 ir PA66) pluoštų atliekos (įskaitant pašukas, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

01 01–12 31

10 000 tonų

0 %

09.2721

ex 5906 99 90

20

Laminuoti gumuoti tekstilės audiniai, kuriems būdingos šios charakteristikos:

| — | jie yra trijų sluoksnių, |
| --- | --- |

—

jie yra trijų sluoksnių,

| — | vienas išorinis sluoksnis yra iš akrilo, |
| --- | --- |

—

vienas išorinis sluoksnis yra iš akrilo,

| — | kiti išoriniai sluoksniai yra iš poliesterio, |
| --- | --- |

—

kiti išoriniai sluoksniai yra iš poliesterio,

| — | vidurinis sluoksnis yra iš chlorobutilo gumos, |
| --- | --- |

—

vidurinis sluoksnis yra iš chlorobutilo gumos,

| — | vidurinio sluoksnio masė yra ne mažesnė kaip 452 g/m2, bet ne didesnė kaip 569 g/m2, |
| --- | --- |

—

vidurinio sluoksnio masė yra ne mažesnė kaip 452 g/m2, bet ne didesnė kaip 569 g/m2,

| — | bendra tekstilės audinio masė yra ne mažesnė kaip 952 g/m2, bet ne didesnė kaip 1159 g/m2, ir |
| --- | --- |

—

bendra tekstilės audinio masė yra ne mažesnė kaip 952 g/m2, bet ne didesnė kaip 1159 g/m2, ir

| — | bendras tekstilės audinio storis yra ne mažesnis kaip 0,8 mm, bet ne didesnis kaip 4 mm, |
| --- | --- |

—

bendras tekstilės audinio storis yra ne mažesnis kaip 0,8 mm, bet ne didesnis kaip 4 mm,

naudojami motorinių transporto priemonių įtraukiamajam stogui gaminti  (2)

01 01–12 31

375 000 m2

0 %

09.2594

ex 6909 19 00

55

Anglies keramikos absorbcinė kasetės, kurioms būdingos šios charakteristikos:

| — | iš presuotos, degtos, akytos struktūros keramikos, |
| --- | --- |

—

iš presuotos, degtos, akytos struktūros keramikos,

| — | kurių ne mažiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės sudaro aktyvintosios anglys, |
| --- | --- |

—

kurių ne mažiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės sudaro aktyvintosios anglys,

| — | kurių ne mažiau kaip 70 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės sudaro keraminis rišiklis, |
| --- | --- |

—

kurių ne mažiau kaip 70 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės sudaro keraminis rišiklis,

| — | kurių skersmuo yra ne mažesnis kaip 29 mm, bet ne didesnis kaip 41 mm, |
| --- | --- |

—

kurių skersmuo yra ne mažesnis kaip 29 mm, bet ne didesnis kaip 41 mm,

| — | kurios yra ne ilgesnės kaip 150 mm, |
| --- | --- |

—

kurios yra ne ilgesnės kaip 150 mm,

| — | išdegtos ne žemesnėje kaip 800°C temperatūroje ir |
| --- | --- |

—

išdegtos ne žemesnėje kaip 800°C temperatūroje ir

| — | skirtos garams adsorbuoti, |
| --- | --- |

—

skirtos garams adsorbuoti,

naudojamos surenkant motorinių transporto priemonių degalų sistemose naudojamus degalų garų absorberius.

01 01–12 31

1 000 000 vienetų

0 %

09.286

ex 7019 12 00

ex 7019 12 00

06

26

S stiklo pusverpaliai:

| — | kurie sudaryti iš ištisinių 9 μm (±0,5 μm) stiklo gijų, |
| --- | --- |

—

kurie sudaryti iš ištisinių 9 μm (±0,5 μm) stiklo gijų,

| — | kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 200 teksų, bet ne didesnis kaip 680 teksų, |
| --- | --- |

—

kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 200 teksų, bet ne didesnis kaip 680 teksų,

| — | kurių sudėtyje nėra kalcio oksido ir |
| --- | --- |

—

kurių sudėtyje nėra kalcio oksido ir

| — | kurių trūkstamasis stiprumas, nustatytas pagal ASTM D2343-09, didesnis kaip 3 550 Mpa, |
| --- | --- |

—

kurių trūkstamasis stiprumas, nustatytas pagal ASTM D2343-09, didesnis kaip 3 550 Mpa,

skirti naudoti aeronautikos prekėms gaminti  (2)

01 01–12 31

1 000 tonų

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

120 g/m2(± 10 g/m2) masės plastiku padengtas stiklo pluošto audinys, paprastai naudojamas nuo vabzdžių apsaugančioms vyniojamoms uždangoms su pritvirtintais rėmais gaminti

01 01–12 31

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferochromas, kurio sudėtyje anglis sudaro ne mažiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 4 % masės, o chromas – ne daugiau kaip 70 % masės

01 01–12 31

50 000 tonų

0 %

09.2652

ex 7409 11 00

ex 7410 11 00

30

40

Rafinuotojo vario folija ir juostelės, dengtos elektrolizės būdu, kurių storis ne mažesnis kaip 0,015 mm

01 01–12 31

1 020 tonų

0 %

09.2734

ex 7409 19 00

20

| — | Plokštės arba lakštai, kuriuos sudaro: |
| --- | --- |

—

Plokštės arba lakštai, kuriuos sudaro:

| — | silicio nitrido keramikos sluoksnis, kurio storis ne mažesnis kaip 0,32 mm (±0,1 mm), bet ne didesnis kaip 1,0 mm (±0,1 mm), |
| --- | --- |

—

silicio nitrido keramikos sluoksnis, kurio storis ne mažesnis kaip 0,32 mm (±0,1 mm), bet ne didesnis kaip 1,0 mm (±0,1 mm),

| — | iš abiejų pusių padengti rafinuotojo vario folija, kurios storis 0,8 mm (±0,1 mm), ir |
| --- | --- |

—

iš abiejų pusių padengti rafinuotojo vario folija, kurios storis 0,8 mm (±0,1 mm), ir

| — | iš vienos pusės iš dalies padengti sidabro danga |
| --- | --- |

—

iš vienos pusės iš dalies padengti sidabro danga

01 01–12 31

7 000 000 vienetų

0 %

09.2662

ex 7410 21 00

55

| — | Plokštės: |
| --- | --- |

—

Plokštės:

| — | sudarytos bent iš vieno epoksidine derva impregnuoto stiklo pluošto audinio sluoksnio, |
| --- | --- |

—

sudarytos bent iš vieno epoksidine derva impregnuoto stiklo pluošto audinio sluoksnio,

| — | iš vienos arba abiejų pusių padengtos vario folija, ne storesne kaip 0,15 mm, |
| --- | --- |

—

iš vienos arba abiejų pusių padengtos vario folija, ne storesne kaip 0,15 mm,

| — | kurių dielektrinė konstanta (DK) mažesnė kaip 5,4 esant 1 MHz dažniui, matuojant pagal IPC-TM-650 2.5.5.2, |
| --- | --- |

—

kurių dielektrinė konstanta (DK) mažesnė kaip 5,4 esant 1 MHz dažniui, matuojant pagal IPC-TM-650 2.5.5.2,

| — | kurių nuostolio kampo tangentas mažesnis kaip 0,035 esant 1 MHz dažniui matuojant pagal IPC-TM-650 2.5.5.2, |
| --- | --- |

—

kurių nuostolio kampo tangentas mažesnis kaip 0,035 esant 1 MHz dažniui matuojant pagal IPC-TM-650 2.5.5.2,

| — | kurių lyginamasis atsparumo paviršinio nuotėkio kelių susidarymui rodiklis (CTI) yra ne mažesnis kaip 600 |
| --- | --- |

—

kurių lyginamasis atsparumo paviršinio nuotėkio kelių susidarymui rodiklis (CTI) yra ne mažesnis kaip 600

01 01–12 31

80 000 m2

0 %

09.2834

ex 7604 29 10

20

Aliuminio lydinio strypai, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 200 mm, bet ne didesnis kaip 300 mm

01 01–12 31

2 000 tonų

0 %

09.2835

ex 7604 29 10

30

Aliuminio lydinio strypai, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 300,1 mm, bet ne didesnis kaip 533,4 mm

01 01–12 31

1 000 tonų

0 %

09.2736

ex 7607 11 90

83

Aliuminio ir magnio lydinio juostos arba folijos:

| — | iš standartus 5182-H19 arba 5052-H19 atitinkančio lydinio, |
| --- | --- |

—

iš standartus 5182-H19 arba 5052-H19 atitinkančio lydinio,

| — | susuktos į ritinius, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 1 250 mm, bet ne didesnis kaip 1 350 mm, |
| --- | --- |

—

susuktos į ritinius, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 1 250 mm, bet ne didesnis kaip 1 350 mm,

| — | 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm arba 0,20 mm storio (leidžiamoji nuokrypa –0,006 mm), |
| --- | --- |

—

0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm arba 0,20 mm storio (leidžiamoji nuokrypa –0,006 mm),

| — | 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm arba 356 mm pločio (leidžiamoji nuokrypa ±0,3 mm), |
| --- | --- |

—

12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm arba 356 mm pločio (leidžiamoji nuokrypa ±0,3 mm),

| — | kurių leidžiamoji išgauba ne didesnė kaip 0,4 mm/750 mm, |
| --- | --- |

—

kurių leidžiamoji išgauba ne didesnė kaip 0,4 mm/750 mm,

| — | kurių plokštumo matas vienetais I yra ± 4, |
| --- | --- |

—

kurių plokštumo matas vienetais I yra ± 4,

| — | kurių tempiamasis stipris didesnis kaip 365 MPa (standartą 5182-H19 atitinkančio lydinio) arba 320 MPa (standartą 5052-H19 atitinkančio lydinio) ir |
| --- | --- |

—

kurių tempiamasis stipris didesnis kaip 365 MPa (standartą 5182-H19 atitinkančio lydinio) arba 320 MPa (standartą 5052-H19 atitinkančio lydinio) ir

| — | kurių pailgėjimas A50 yra didesnis kaip 3 % (standartą 5182-H19 atitinkančio lydinio) arba 2,5 % (standartą 5052-H19 atitinkančio lydinio), |
| --- | --- |

—

kurių pailgėjimas A50 yra didesnis kaip 3 % (standartą 5182-H19 atitinkančio lydinio) arba 2,5 % (standartą 5052-H19 atitinkančio lydinio),

skirtos žaliuzių juostoms gaminti  (2)

01 01–12 31

600 tonų

0 %

09.2722

8104 11 00

Neapdorotas magnis, kurio sudėtyje esantis magnis sudaro ne mažiau kaip 99,8 % masės

01 01–12 31

120 000 tonų

0 %

09.2840

ex 8104 30 00

20

| — | Magnio milteliai, kurių: |
| --- | --- |

—

Magnio milteliai, kurių:

| — | grynumas ne mažesnis kaip 98 %, bet ne didesnis kaip 99,5 % masės, ir |
| --- | --- |

—

grynumas ne mažesnis kaip 98 %, bet ne didesnis kaip 99,5 % masės, ir

| — | dalelių dydis ne mažesnis kaip 0,2 mm, bet ne didesnis kaip 0,8 mm |
| --- | --- |

—

dalelių dydis ne mažesnis kaip 0,2 mm, bet ne didesnis kaip 0,8 mm

01 01–12 31

2 000 tonų

0 %

09.2629

ex 8302 49 00

91

Teleskopinės rankenos iš aliuminio, naudojamos kelioniniam bagažui gaminti  (2)

01 01–12 31

1 500 000 vienetų

0 %

09.2720

ex 8413 91 00

50

Dviejų cilindrų didžiaslėgių siurblių galvos iš kaltinio plieno:

| — | turinčios ne mažesnio kaip 10 mm, bet ne didesnio kaip 36,8 mm skersmens jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais, |
| --- | --- |

—

turinčios ne mažesnio kaip 10 mm, bet ne didesnio kaip 36,8 mm skersmens jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais,

| — | su gręžtiniais kuro kanalais, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 3,5 mm, bet ne didesnis kaip 10 mm, |
| --- | --- |

—

su gręžtiniais kuro kanalais, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 3,5 mm, bet ne didesnis kaip 10 mm,

naudojamos dyzelino įpurškimo sistemose

01 01–12 31

65 000 vienetų

0 %

09.2738

ex 8482 99 00

30

Žalvarinės guolių apkabos, kurioms būdingos šios charakteristikos:

| — | pagamintos tolydžiojo arba išcentrinio liejimo būdu, |
| --- | --- |

—

pagamintos tolydžiojo arba išcentrinio liejimo būdu,

| — | ištekintos, |
| --- | --- |

—

ištekintos,

| — | kurių sudėtyje esantis cinkas sudaro ne mažiau kaip 35 %, bet ne daugiau kaip 38 % masės, |
| --- | --- |

—

kurių sudėtyje esantis cinkas sudaro ne mažiau kaip 35 %, bet ne daugiau kaip 38 % masės,

| — | kurių sudėtyje esantis švinas sudaro ne mažiau kaip 0,75 %, bet ne daugiau kaip 1,25 % masės, |
| --- | --- |

—

kurių sudėtyje esantis švinas sudaro ne mažiau kaip 0,75 %, bet ne daugiau kaip 1,25 % masės,

| — | kurių sudėtyje esantis aliuminis sudaro ne mažiau kaip 1,0 %, bet ne daugiau kaip 1,4 % masės, |
| --- | --- |

—

kurių sudėtyje esantis aliuminis sudaro ne mažiau kaip 1,0 %, bet ne daugiau kaip 1,4 % masės,

| — | kurių tempiamasis stipris yra ne mažesnis kaip 415 Pa, |
| --- | --- |

—

kurių tempiamasis stipris yra ne mažesnis kaip 415 Pa,

naudojamos rutuliniams guoliams gaminti

01 01–12 31

50 000 vienetų

0 %

09.2763

ex 8501 40 20

ex 8501 40 80

40

30

Elektrinis vienfazis kintamosios srovės kolektorinis variklis, kurio galia ne mažesnė kaip 250 W, įėjimo galia ne mažesnė kaip 700 W, bet ne didesnė kaip 2 700 W, išorinis skersmuo didesnis kaip 120 mm (±0,2 mm), bet ne didesnis kaip 135 mm (±0,2 mm), vardinis sūkių dažnis didesnis kaip 30 000 aps/min, bet ne didesnis kaip 50 000 aps/min, su oro įtraukimo ventiliatoriumi, naudojamas vakuuminiams siurbliams gaminti  (2)

01 01–12 31

2 000 000 vienetų

0 %

09.2588

ex 8529 90 92

56

Skystųjų kristalų (LCD) ekranai:

| — | su jutikliniu pultu, |
| --- | --- |

—

su jutikliniu pultu,

| — | su bent viena spausdintine plokšte, skirta paprastai valdomo prietaiso vaizdo elementams adresuoti (laiko valdiklio funkcija), jutikliniu valdymu ir EEPROM (programuojamąja pastoviąja elektra trinama atmintine) ekrano nuostačiams, |
| --- | --- |

—

su bent viena spausdintine plokšte, skirta paprastai valdomo prietaiso vaizdo elementams adresuoti (laiko valdiklio funkcija), jutikliniu valdymu ir EEPROM (programuojamąja pastoviąja elektra trinama atmintine) ekrano nuostačiams,

| — | kurių ekrano įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 15 cm, bet ne didesnis kaip 21 cm, |
| --- | --- |

—

kurių ekrano įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 15 cm, bet ne didesnis kaip 21 cm,

| — | su foniniu apšvietimu, |
| --- | --- |

—

su foniniu apšvietimu,

| — | su LVDS (žemosios įtampos skirtuminių signalų) ir maitinimo jungtimi, ir |
| --- | --- |

—

su LVDS (žemosios įtampos skirtuminių signalų) ir maitinimo jungtimi, ir

| — | kurių žiūrėjimo kampas ne mažesnis kaip 70 laipsnių, |
| --- | --- |

—

kurių žiūrėjimo kampas ne mažesnis kaip 70 laipsnių,

| — | o skaistis ne mažesnis kaip 715 cd/m2, |
| --- | --- |

—

o skaistis ne mažesnis kaip 715 cd/m2,

naudojami 87 skirsniui priskiriamų motorinių transporto priemonių gamybai  (2)

01 01–06 30

450 000 vienetų

0 %

09.2672

ex 8529 90 92

ex 9405 40 39

75

70

Spausdintinė plokštė su šviesos diodais (LED):

| — | su prizmėmis / lęšiais arba be jų ir |
| --- | --- |

—

su prizmėmis / lęšiais arba be jų ir

| — | su jungtimi (-is) arba be jų, |
| --- | --- |

—

su jungtimi (-is) arba be jų,

naudojama 8528 pozicijai priskiriamų prekių vidinio apšvietimo įtaisams gaminti  (2)

01 01–12 31

115 000 000 vienetų

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Reguliuojamos įtampos dažnio generatorius, sudarytas iš aktyviųjų ir pasyviųjų elementų, sumontuotų ant spausdintinės plokštės esančios korpuse, kurio matmenys ne didesni kaip 30 mm x 30 mm

01 01–12 31

1 400 000 vienetų

0 %

09.2910

ex 8708 99 97

75

Atraminė gembė iš aliuminio lydinio, su montavimo skylėmis, su tvirtinimo veržlėmis arba be jų, skirta pavarų dėžei netiesiogiai jungti prie automobilio kėbulo ir naudojama 87 skirsniui priskiriamoms prekėms gaminti (2)

01 01–12 31

200 000 vienetų

0 %

09.2694

ex 8714 10 90

30

Ašies apkabos, gaubtai, šakės tilteliai ir suveržimo įtaisai iš aliuminio lydinio, naudojami motocikluose

01 01–12 31

1 000 000 vienetų

0 %

09.2668

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

21

31

75

Dviračio rėmai, pagaminti iš anglies pluošto ir dirbtinės dervos, naudojami dviračių (įskaitant elektrinių) gamybai  (2)

01 01–12 31

350 000 vienetų

0 %

09.2589

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

23

33

70

Rėmas iš aliuminio arba aliuminio ir anglies pluošto, naudojamas dviračiams (įskaitant elektrinius dviračius) gaminti  (2)

01 01–12 31

8 000 000 vienetų

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Neaptaisyti stiklo lęšiai, prizmės ir suklijuoti elementai, naudojami prekėms, kurių KN kodai 9002, 9005, 9013 10 ir 9015, gaminti arba taisyti  (2)

01 01–12 31

5 000 000 vienetų

0 %

---

(1)  Tačiau muitų tarifų taikymas nesustabdomas, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.

(2)  Sustabdant muitų taikymą taikoma galutinio vartojimo muitinės priežiūra pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1), 254 straipsnį.

(3)  Sustabdomas tik ad valorem muito taikymas. Specifinė muito norma tebetaikoma.

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/47

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2221

2019 m. gruodžio 12 d.

kuriuo dėl pranešimuose, susijusiuose su ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registracija nacionaliniuose registruose ir centriniame registre, pateikiamų duomenų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2073/2004 (1), ypač į jo 22 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 (2) I priede nustatoma su ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registracija nacionaliniuose registruose ir centriniame registre susijusių pranešimų struktūra ir turinys; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 (2) I priede nustatoma su ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registracija nacionaliniuose registruose ir centriniame registre susijusių pranešimų struktūra ir turinys;

| (2) | siekiant užtikrinti Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 612/2013 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/323 (3) apibrėžtų pranešimų „Įprastas prašymas“ struktūros suderinamumą, reikėtų pakeisti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelėje nurodytas galimas duomenų elemento „Prašymo rūšis“ reikšmes, atsižvelgiant į kompiuterinės sistemos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1152/2003/EB (4), naujoje versijoje numatytus duomenims keliamų reikalavimų pakeitimus; |
| --- | --- |

(2)

siekiant užtikrinti Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 612/2013 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/323 (3) apibrėžtų pranešimų „Įprastas prašymas“ struktūros suderinamumą, reikėtų pakeisti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelėje nurodytas galimas duomenų elemento „Prašymo rūšis“ reikšmes, atsižvelgiant į kompiuterinės sistemos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1152/2003/EB (4), naujoje versijoje numatytus duomenims keliamų reikalavimų pakeitimus;

| (3) | reikėtų atnaujinti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelės F stulpelyje pateiktą paaiškinimą, kad būtų galima aiškiai identifikuoti duomenų elementą „Reikšmė“, kai pagrindinio kriterijaus rūšies kodo reikšmė yra „46 = transporto rūšis“; |
| --- | --- |

(3)

reikėtų atnaujinti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelės F stulpelyje pateiktą paaiškinimą, kad būtų galima aiškiai identifikuoti duomenų elementą „Reikšmė“, kai pagrindinio kriterijaus rūšies kodo reikšmė yra „46 = transporto rūšis“;

| (4) | siekiant paaiškinti ir patikslinti taikytinas nuostatas, reikalingi tolesni Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelės techniniai pakeitimai; |
| --- | --- |

(4)

siekiant paaiškinti ir patikslinti taikytinas nuostatas, reikalingi tolesni Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelės techniniai pakeitimai;

| (5) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | siekiant šio reglamento taikymo datą suderinti su kompiuterinės sistemos, nustatytos Sprendimu Nr. 1152/2003/EB, naujos versijos taikymo data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.; |
| --- | --- |

(6)

siekiant šio reglamento taikymo datą suderinti su kompiuterinės sistemos, nustatytos Sprendimu Nr. 1152/2003/EB, naujos versijos taikymo data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 121, 2012 5 8, p. 1.

1

(2)  
  2013 m. birželio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013 dėl ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registro tvarkymo, susijusių statistinių duomenų ir ataskaitų teikimo pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje (OL L 173, 2013 6 26, p. 9).

2

(3)  
  2016 m. vasario 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323, kuriuo, remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 389/2012, nustatomos išsamios valstybių narių bendradarbiavimo ir keitimosi informacija apie prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taisyklės (OL L 66, 2016 3 11, p. 1).

3

(4)  
  2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1152/2003/EB dėl akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo (OL L 162, 2003 7 1, p. 5).

4

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 612/2013 I priedo 1 lentelė pakeičiama taip:

(nurodomas 4 straipsnio 5 dalyje, 7 straipsnio 2 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Prašymo rūšis | R | | Galimos reikšmės:







  1 | = | (rezervuota) |
| 2 | = | prašymas gauti bazinius duomenis |
| 3 | = | (rezervuota) |
| 3 | = | (rezervuota) |
| 5 | = | prašymas iš naujo sinchronizuoti ūkinės veiklos vykdytojų registrą |
| 6 | = | prašymas gauti e-AD sąrašą |
| 7 | = | prašymas gauti SEED statistinius duomenis |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Prašymo rūšis

R

Galimos reikšmės:

1

=

(rezervuota)

2

=

prašymas gauti bazinius duomenis

3

=

(rezervuota)

3

=

(rezervuota)

5

=

prašymas iš naujo sinchronizuoti ūkinės veiklos vykdytojų registrą

6

=

prašymas gauti e-AD sąrašą

7

=

prašymas gauti SEED statistinius duomenis

n1

b

Prašymo pavadinimas

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

Galimos reikšmės:

| „C_COD_DAT“ | = | bendras kodų sąrašas |
| --- | --- | --- |
| „C_PAR_DAT“ | = | bendri sistemos parametrai |
| „ALL“ | = | visa struktūra |

„C_COD_DAT“

=

bendras kodų sąrašas

„C_PAR_DAT“

=

bendri sistemos parametrai

„ALL“

=

visa struktūra

a..9

c

Prašymą teikianti įstaiga

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

d

Prašymo koreliacijos identifikatorius

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“, „5“, „6“ arba „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“, „5“, „6“ arba „7“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

Požymio <Prašymo koreliacijos identifikatorius> reikšmė skirtinga kiekvienai valstybei narei.

an..44

e

Pradžios data

C

1 e ir f atžvilgiu:

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“ arba „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“ arba „5“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

date

f

Pabaigos data

C

date

g

Viena data

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“ arba „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“ arba „5“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

date

2

PRAŠYMAS GAUTI E-AD SĄRAŠĄ

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „6“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „6“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Valstybės narės kodas

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a2

2.1

PRAŠYMO POŽYMIS_PAGRINDINIS KRITERIJUS

R

99x

a

Pagrindinio kriterijaus rūšies kodas

R

Galimos reikšmės:

| 1. | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | produkto prekės ženklas |
| 3. | = | gabenamų akcizais apmokestinamų produktų kategorijos |
| 4. | = | (rezervuota) |
| 5. | = | (rezervuota) |
| 6. | = | (rezervuota) |
| 7. | = | (rezervuota) |
| 8. | = | gavėjo miestas |
| 9. | = | siuntėjo miestas |
| 10. | = | garanto miestas |
| 11. | = | (rezervuota) |
| 12. | = | miestas, kuriame yra pristatymo vieta |
| 13. | = | miestas, kuriame yra akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlis |
| 14. | = | vežėjo miestas |
| 15. | = | produkto KN kodas |
| 16. | = | sąskaitos faktūros data |
| 17. | = | gavėjo akcizo numeris |
| 18. | = | siuntėjo akcizo numeris |
| 19. | = | garanto akcizo numeris |
| 20. | = | (rezervuota) |
| 21. | = | (rezervuota) |
| 22. | = | akcizais apmokestinamų prekių paskirties sandėlio akcizo numeris |
| 23. | = | akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio akcizo numeris |
| 24. | = | (rezervuota) |
| 25. | = | akcizais apmokestinamo produkto kodas |
| 26. | = | kelionės laikas |
| 27. | = | paskirties valstybė narė |
| 28. | = | išsiuntimo valstybė narė |
| 29. | = | gavėjo pavadinimas |
| 30. | = | siuntėjo pavadinimas |
| 31. | = | garanto pavadinimas |
| 32. | = | (rezervuota) |
| 33. | = | pristatymo vietos pavadinimas |
| 34. | = | akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pavadinimas |
| 35. | = | vežėjo pavadinimas |
| 36. | = | sąskaitos faktūros numeris |
| 37. | = | gavėjo pašto kodas |
| 38. | = | siuntėjo pašto kodas |
| 39. | = | garanto pašto kodas |
| 40. | = | (rezervuota) |
| 41. | = | pristatymo vietos pašto kodas |
| 42. | = | akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pašto kodas |
| 43. | = | vežėjo pašto kodas |
| 44. | = | prekių kiekis (pagal e-AD pagrindinius duomenis) |
| 45. | = | vietos nuorodos numeris, t. y. siuntėjo suteiktas serijos numeris |
| 46. | = | transporto rūšis |
| 47. | = | (rezervuota) |
| 48. | = | (rezervuota) |
| 49. | = | gavėjo PVM mokėtojo kodas |
| 50. | = | (rezervuota) |
| 51. | = | vežėjo PVM mokėtojo kodas |
| 52. | = | paskirties vietos pakeitimas (sekos numeris ≥ 2) |

1.

=

ARC

2.

=

produkto prekės ženklas

3.

=

gabenamų akcizais apmokestinamų produktų kategorijos

4.

=

(rezervuota)

5.

=

(rezervuota)

6.

=

(rezervuota)

7.

=

(rezervuota)

8.

=

gavėjo miestas

9.

=

siuntėjo miestas

10.

=

garanto miestas

11.

=

(rezervuota)

12.

=

miestas, kuriame yra pristatymo vieta

13.

=

miestas, kuriame yra akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlis

14.

=

vežėjo miestas

15.

=

produkto KN kodas

16.

=

sąskaitos faktūros data

17.

=

gavėjo akcizo numeris

18.

=

siuntėjo akcizo numeris

19.

=

garanto akcizo numeris

20.

=

(rezervuota)

21.

=

(rezervuota)

22.

=

akcizais apmokestinamų prekių paskirties sandėlio akcizo numeris

23.

=

akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio akcizo numeris

24.

=

(rezervuota)

25.

=

akcizais apmokestinamo produkto kodas

26.

=

kelionės laikas

27.

=

paskirties valstybė narė

28.

=

išsiuntimo valstybė narė

29.

=

gavėjo pavadinimas

30.

=

siuntėjo pavadinimas

31.

=

garanto pavadinimas

32.

=

(rezervuota)

33.

=

pristatymo vietos pavadinimas

34.

=

akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pavadinimas

35.

=

vežėjo pavadinimas

36.

=

sąskaitos faktūros numeris

37.

=

gavėjo pašto kodas

38.

=

siuntėjo pašto kodas

39.

=

garanto pašto kodas

40.

=

(rezervuota)

41.

=

pristatymo vietos pašto kodas

42.

=

akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pašto kodas

43.

=

vežėjo pašto kodas

44.

=

prekių kiekis (pagal e-AD pagrindinius duomenis)

45.

=

vietos nuorodos numeris, t. y. siuntėjo suteiktas serijos numeris

46.

=

transporto rūšis

47.

=

(rezervuota)

48.

=

(rezervuota)

49.

=

gavėjo PVM mokėtojo kodas

50.

=

(rezervuota)

51.

=

vežėjo PVM mokėtojo kodas

52.

=

paskirties vietos pakeitimas (sekos numeris ≥ 2)

n..2

2.1.1

PRAŠYMO POŽYMIS_PAGRINDINĖ REIKŠMĖ

O

99x

a

Reikšmė

R

Jei <Pagrindinio kriterijaus rūšies kodas> yra „46“ (transporto rūšis), naudojamas sąraše <TRANSPORTO PRIEMONIŲ RŪŠYS> esantis <Transporto priemonės rūšies kodas>.

an..255

3

STATISTINIAI DUOMENYS_PRAŠYMAS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „7“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Statistinių duomenų rūšis

R

Galimos reikšmės:

| 1. | = | aktyvūs ir neaktyvūs su ūkinės veiklos vykdytojais susiję įrašai |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | besibaigiančio galiojimo leidimai |
| 3. | = | ūkinės veiklos vykdytojai pagal rūšį ir akcizais apmokestinamų prekių sandėliai |
| 4. | = | su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusi veikla |
| 5. | = | akcizų leidimų pakeitimai |

1.

=

aktyvūs ir neaktyvūs su ūkinės veiklos vykdytojais susiję įrašai

2.

=

besibaigiančio galiojimo leidimai

3.

=

ūkinės veiklos vykdytojai pagal rūšį ir akcizais apmokestinamų prekių sandėliai

4.

=

su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusi veikla

5.

=

akcizų leidimų pakeitimai

n1

3.1

VALSTYBIŲ NARIŲ SĄRAŠAS. Kodas

R

99x

a

Valstybės narės kodas

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a2

4

STATISTINIAI DUOMENYS_LAIKOTARPIS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „7“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Metai

R

n4

b

Pusmetis

C

4 b, c ir d atžvilgiu:

Šie trys duomenų laukai yra neprivalomi, ir galima rinktis tik vieną iš jų:

| — | <Pusmetis> |
| --- | --- |

—

<Pusmetis>

| — | <Ketvirtis> |
| --- | --- |

—

<Ketvirtis>

| — | <Mėnuo>
  T. y. nurodžius vieną iš šių laukų, kiti du laukai nebetaikytini. |
| --- | --- |

—

<Mėnuo>

T. y. nurodžius vieną iš šių laukų, kiti du laukai nebetaikytini.

Galimos reikšmės:

| 1. | = | pirmasis pusmetis |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | antrasis pusmetis |

1.

=

pirmasis pusmetis

2.

=

antrasis pusmetis

n1

c

Ketvirtis

C

Galimos reikšmės:

| 1. | = | pirmasis ketvirtis |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | antrasis ketvirtis |
| 3. | = | trečiasis ketvirtis |
| 4. | = | ketvirtasis ketvirtis |

1.

=

pirmasis ketvirtis

2.

=

antrasis ketvirtis

3.

=

trečiasis ketvirtis

4.

=

ketvirtasis ketvirtis

n1

d

Mėnuo

C

Galimos reikšmės:

| 1. | = | sausis |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | vasaris |
| 3. | = | kovas |
| 4. | = | balandis |
| 5. | = | gegužė |
| 6. | = | birželis |
| 7. | = | liepa |
| 8. | = | rugpjūtis |
| 9. | = | rugsėjis |
| 10. | = | spalis |
| 11. | = | lapkritis |
| 12. | = | gruodis |

1.

=

sausis

2.

=

vasaris

3.

=

kovas

4.

=

balandis

5.

=

gegužė

6.

=

birželis

7.

=

liepa

8.

=

rugpjūtis

9.

=

rugsėjis

10.

=

spalis

11.

=

lapkritis

12.

=

gruodis

n..2

5

BAZINIAI DUOMENYS_PRAŠYMAS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis> reikšmė yra „2“

| — | Priešingu atveju netaikoma

  (Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Bendro rizikos vertinimo kriterijaus žyma

O

Galimos reikšmės:

| 0. | = | „Ne“ arba „Neteisinga“ |
| --- | --- | --- |
| 1. | = | „Taip“ arba „Teisinga“ |

0.

=

„Ne“ arba „Neteisinga“

1.

=

„Taip“ arba „Teisinga“

n1

5.1

KODŲ SĄRAŠAS. Kodas

O

99x

a

Prašomas gauti kodų sąrašas

O

Galimos reikšmės:

| 1. | = | matavimo vienetai |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | įvykių rūšys |
| 3. | = | įrodymų rūšys |
| 4. | = | (rezervuota) |
| 5. | = | (rezervuota) |
| 6. | = | kalbų kodai |
| 7. | = | valstybės narės |
| 8. | = | šalių kodai |
| 9. | = | pakuočių kodai |
| 10. | = | nepatenkinamo prekių gavimo arba kontrolės ataskaitos priežastys |
| 11. | = | gabenimo sustabdymo priežastys |
| 12. | = | (rezervuota) |
| 13. | = | transporto priemonių rūšys |
| 14. | = | transporto priemonių vienetai |
| 15. | = | vynuogių auginimo zonos |
| 16. | = | proceso, atlikto su vynu, kodai |
| 17. | = | akcizais apmokestinamų produktų kategorijos |
| 18. | = | akcizais apmokestinami produktai |
| 19. | = | KN kodai |
| 20. | = | KN kodų ir akcizais apmokestinamų produktų kodų tarpusavio atitikmenys |
| 21. | = | atšaukimo priežastys |
| 22. | = | įspėjimo arba e-AD atmetimo priežastys |
| 23. | = | vėlavimo paaiškinimai |
| 24. | = | (rezervuota) |
| 25. | = | įvykį registruojantys asmenys |
| 26. | = | atsisakymo patenkinti prašymą priežastys |
| 27. | = | vėlavimo pateikti rezultatą priežastys |
| 28. | = | prašomi veiksmai |
| 29. | = | prašymo priežastys |
| 30. | = | (rezervuota) |
| 31. | = | (rezervuota) |
| 32. | = | (rezervuota) |
| 33. | = | (rezervuota) |
| 34. | = | negalėjimo vykdyti administracinio bendradarbiavimo veiksmus priežastys |
| 35. | = | (rezervuota) |
| 36. | = | dokumento rūšis |
| 37. | = | (rezervuota) |
| 38. | = | (rezervuota) |
| 39. | = | prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys |
| 40. | = | prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys“ |

1.

=

matavimo vienetai

2.

=

įvykių rūšys

3.

=

įrodymų rūšys

4.

=

(rezervuota)

5.

=

(rezervuota)

6.

=

kalbų kodai

7.

=

valstybės narės

8.

=

šalių kodai

9.

=

pakuočių kodai

10.

=

nepatenkinamo prekių gavimo arba kontrolės ataskaitos priežastys

11.

=

gabenimo sustabdymo priežastys

12.

=

(rezervuota)

13.

=

transporto priemonių rūšys

14.

=

transporto priemonių vienetai

15.

=

vynuogių auginimo zonos

16.

=

proceso, atlikto su vynu, kodai

17.

=

akcizais apmokestinamų produktų kategorijos

18.

=

akcizais apmokestinami produktai

19.

=

KN kodai

20.

=

KN kodų ir akcizais apmokestinamų produktų kodų tarpusavio atitikmenys

21.

=

atšaukimo priežastys

22.

=

įspėjimo arba e-AD atmetimo priežastys

23.

=

vėlavimo paaiškinimai

24.

=

(rezervuota)

25.

=

įvykį registruojantys asmenys

26.

=

atsisakymo patenkinti prašymą priežastys

27.

=

vėlavimo pateikti rezultatą priežastys

28.

=

prašomi veiksmai

29.

=

prašymo priežastys

30.

=

(rezervuota)

31.

=

(rezervuota)

32.

=

(rezervuota)

33.

=

(rezervuota)

34.

=

negalėjimo vykdyti administracinio bendradarbiavimo veiksmus priežastys

35.

=

(rezervuota)

36.

=

dokumento rūšis

37.

=

(rezervuota)

38.

=

(rezervuota)

39.

=

prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys

40.

=

prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys“

n..2

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/56

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2222

2019 m. gruodžio 12 d.

kuriuo dėl duomenų, pateiktinų vykdant akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo kompiuterines procedūras, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 684/2009, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/118/EB nuostatos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinančią Direktyvą 92/12/EEB (1), ypač į jos 29 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 684/2009 (2) I priede nustatoma elektroninių pranešimų, naudojamų gabenant akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, struktūra ir turinys, taip pat kodai, kuriuos reikia įrašyti pildant tų pranešimų duomenų elementus; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 684/2009 (2) I priede nustatoma elektroninių pranešimų, naudojamų gabenant akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, struktūra ir turinys, taip pat kodai, kuriuos reikia įrašyti pildant tų pranešimų duomenų elementus;

| (2) | kompiuterinė sistema, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1152/2003/EB (3), naudojama gabenant akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, neturi standartinio būdo, kaip teikti nuorodas į elektroninius ar popierinius priedus. Taigi nėra aišku, kaip rasti ryšį tarp elektroninio administracinio dokumento ir jo priedo, paieška turi būti atlikta rankiniu būdu ir taip užkraunama našta mokesčių administratoriams. Siekiant, kad sistema būtų veiksmingesnė, reikia numatyti bendrą automatinį elektroninio administracinio dokumento susiejimo su pridedamais dokumentais mechanizmą, o elektroninių pranešimų turinys turėtų būti atnaujintas. Visų pirma duomenų grupė „DOKUMENTAS. Pažymėjimas“ turėtų būti atnaujinta įtraukiant tik vieną papildomą informacijos rinkinį, apimantį duomenų elementus „Dokumento rūšis“ ir „Dokumento nuoroda“; |
| --- | --- |

(2)

kompiuterinė sistema, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1152/2003/EB (3), naudojama gabenant akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, neturi standartinio būdo, kaip teikti nuorodas į elektroninius ar popierinius priedus. Taigi nėra aišku, kaip rasti ryšį tarp elektroninio administracinio dokumento ir jo priedo, paieška turi būti atlikta rankiniu būdu ir taip užkraunama našta mokesčių administratoriams. Siekiant, kad sistema būtų veiksmingesnė, reikia numatyti bendrą automatinį elektroninio administracinio dokumento susiejimo su pridedamais dokumentais mechanizmą, o elektroninių pranešimų turinys turėtų būti atnaujintas. Visų pirma duomenų grupė „DOKUMENTAS. Pažymėjimas“ turėtų būti atnaujinta įtraukiant tik vieną papildomą informacijos rinkinį, apimantį duomenų elementus „Dokumento rūšis“ ir „Dokumento nuoroda“;

| (3) | pateikiant arba padalijant elektroninį administracinį dokumentą, kai prekės iš dviejų arba daugiau pagrindinių duomenų įrašų yra įtrauktos į tą pačią pakuočių grupę, pirmajame pagrindiniame duomenų įraše turėtų būti nurodytas faktinis pakuočių skaičius, o vėlesniuose pagrindiniuose duomenų įrašuose pakuočių skaičius turėtų būti lygus nuliui. Siekiant išvengti pranešimo atmetimo dėl to, kad tuose pagrindiniuose duomenų įrašuose nenurodytas pakuočių skaičius, jei elektroniniame administraciniame dokumente yra daugiau nei vienas pagrindinis duomenų įrašas, duomenų elemento „Pakuočių skaičius“ reikšmė bent viename iš tų duomenų elementų turėtų būti didesnė už nulį; |
| --- | --- |

(3)

pateikiant arba padalijant elektroninį administracinį dokumentą, kai prekės iš dviejų arba daugiau pagrindinių duomenų įrašų yra įtrauktos į tą pačią pakuočių grupę, pirmajame pagrindiniame duomenų įraše turėtų būti nurodytas faktinis pakuočių skaičius, o vėlesniuose pagrindiniuose duomenų įrašuose pakuočių skaičius turėtų būti lygus nuliui. Siekiant išvengti pranešimo atmetimo dėl to, kad tuose pagrindiniuose duomenų įrašuose nenurodytas pakuočių skaičius, jei elektroniniame administraciniame dokumente yra daugiau nei vienas pagrindinis duomenų įrašas, duomenų elemento „Pakuočių skaičius“ reikšmė bent viename iš tų duomenų elementų turėtų būti didesnė už nulį;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 684/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 684/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | siekiant šio reglamento taikymo datą suderinti su kompiuterinės sistemos, nustatytos Sprendimu Nr. 1152/2003/EB, naujos versijos taikymo data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.; |
| --- | --- |

(5)

siekiant šio reglamento taikymo datą suderinti su kompiuterinės sistemos, nustatytos Sprendimu Nr. 1152/2003/EB, naujos versijos taikymo data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 684/2009 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 9, 2009 1 14, p. 12.

1

(2)  
  2009 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 684/2009, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/118/EB nuostatos, susijusios su akcizais apmokestinamų prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo kompiuterinėmis procedūromis (OL L 197, 2009 7 29, p. 24).

2

(3)  
  2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1152/2003/EB dėl akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo (OL L 162, 2003 7 1, p. 5).

3

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 684/2009 I priedo 1 ir 5 lentelės pakeičiamos taip:

1 lentelė

(nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 1 dalyje)

Elektroninio administracinio dokumento projektas ir elektroninis administracinis dokumentas

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | POŽYMIS | R | | | |
| | a | Pranešimo tipas | R | | Galimos reikšmės: | 1 = standartinis pateikimas (naudotinas visais atvejais, išskyrus kai pateikimas susijęs su eksporto procedūrų įforminimu vietoje); |

A

B

C

D

E

F

G

POŽYMIS

R

a

Pranešimo tipas

R

Galimos reikšmės:

1 = standartinis pateikimas (naudotinas visais atvejais, išskyrus kai pateikimas susijęs su eksporto procedūrų įforminimu vietoje);

| | 2 = pateikimas eksporto procedūrų įforminimo vietoje atveju. |
| --- | --- |

2 = pateikimas eksporto procedūrų įforminimo vietoje atveju.

Šio tipo pranešimo neturi būti nei e-AD, kuriam priskirtas ARC, nei šio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje nurodytame popieriniame dokumente.

n1

b

Atidėto pateikimo vėliavėlė

D

„R“, kai pateikiamas prekių gabenimo, kuris jau pradėtas turint 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą popierinį dokumentą, e-AD

Galimos reikšmės:

| | 0 = klaidinga; |
| --- | --- |

0 = klaidinga;

| | 1 = teisinga. |
| --- | --- |

1 = teisinga.

Standartinė reikšmė – „klaidinga“.

Šio duomenų elemento neturi būti nei e-AD, kuriam priskirtas ARC, nei 8 straipsnio 1 dalyje nurodytame popieriniame dokumente.

n1

1

AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO e-AD

R

a

Paskirties vietos tipo kodas

R

Nurodyti gabenimo paskirties vietą, naudojant vieną iš šių reikšmių:

| | 1 = apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis); |
| --- | --- |

1 = apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis);

| | 2 = registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis); |
| --- | --- |

2 = registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis);

| | 3 = laikinasis registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis ir 19 straipsnio 3 dalis); |
| --- | --- |

3 = laikinasis registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis ir 19 straipsnio 3 dalis);

| | 4 = tiesioginis pristatymas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 2 dalis); |
| --- | --- |

4 = tiesioginis pristatymas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 2 dalis);

| | 5 = nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis); |
| --- | --- |

5 = nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis);

| | 6 = eksportas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis); |
| --- | --- |

6 = eksportas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis);

| | 8 = nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas, Direktyvos 2008/118/EB 22 straipsnis). |
| --- | --- |

8 = nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas, Direktyvos 2008/118/EB 22 straipsnis).

n1

b

Kelionės laikas

R

Nurodyti laiką, kurio paprastai reikia kelionei, atsižvelgiant į transporto priemonę ir atstumą, valandas žymint H raide arba dienas D raide, po kurių rašomas dviženklis skaičius (pavyzdžiui: H12 arba D04). Po H rašomas skaičius turėtų būti ne didesnis kaip 24. Po D rašomas skaičius turėtų būti ne didesnis kaip galimos ilgiausio kelionės laiko pagal transporto priemonės rūšis, kurių kodai pateikti II priedo 13 kodų sąraše, reikšmės.

an3

c

Vežimo organizavimas

R

Nurodyti asmenį, atsakingą už pirmojo vežimo organizavimą, naudojant vieną iš šių reikšmių:

| | 1 = siuntėjas; |
| --- | --- |

1 = siuntėjas;

| | 2 = gavėjas; |
| --- | --- |

2 = gavėjas;

| | 3 = prekių savininkas; |
| --- | --- |

3 = prekių savininkas;

| | 4 = kita. |
| --- | --- |

4 = kita.

n1

d

ARC

R

Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos e-AD projektą

Žr. II priedo 2 kodų sąrašą.

an21

e

e-AD patvirtinimo data ir laikas

R

Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos e-AD projektą

Nurodomas laikas vietos laiku.

dateTime

f

Sekos numeris

R

Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos e-AD projektą, ir kiekvieną kartą, kai keičiama paskirties vieta

Pirmą kartą patvirtinant suteikiamas numeris 1, vėliau kiekviename išsiuntimo valstybės narės kompetentingų institucijų parengtame e-AD kiekvieną kartą, kai keičiama paskirties vieta, numeris padidinamas 1.

n..2

g

Atnaujinimo patvirtinimo data ir laikas

C

Pranešimo apie paskirties vietos pakeitimą patvirtinimo data ir laikas (žr. 3 lentelę) – juos turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, jei keičiama paskirties vieta

Nurodomas laikas vietos laiku.

dateTime

2

PREKIAUTOJAS. Siuntėjas

R

a

Prekiautojo akcizo numeris

R

Nurodyti įgalioto sandėlio savininko arba registruoto siuntėjo galiojantį SEED registracijos numerį.

an13

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3

PREKIAUTOJAS. Išsiuntimo vieta

C

„R“, jei kilmės vietos tipo kodas 9d langelyje yra „1“

a

Apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda

R

Nurodyti išsiuntimo vietos akcizais apmokestinamų prekių sandėlio galiojantį SEED registracijos numerį.

an13

b

Prekiautojo pavadinimas

O

an..182

c

Gatvės pavadinimas

O

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

O

an..10

f

Miestas

O

an..50

g

NAD_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

4

Išsiuntimo vietos ĮSTAIGA. Importas

C

„R“, jei kilmės vietos tipo kodas 9d langelyje yra „2“

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

Nurodyti muitinės įstaigos, atsakingos už prekių išleidimą į laisvą apyvartą, kodą. Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.

an8

5

PREKIAUTOJAS. Gavėjas

C

„R“, išskyrus kai pranešimo tipas yra „2 — Pateikimas eksporto procedūrų įforminimo vietoje atveju“ arba kai paskirties vietos tipo kodas yra „8“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

a

Prekiautojo identifikavimas

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“ ir „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“ ir „4“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“

| — | Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „5“ |
| --- | --- |

—

Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „5“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

Kai paskirties vietos tipo kodas yra:

| — | „1“, „2“, „3“ ir „4“: nurodyti įgalioto sandėlio savininko arba registruoto gavėjo galiojantį SEED registracijos numerį; |
| --- | --- |

—

„1“, „2“, „3“ ir „4“: nurodyti įgalioto sandėlio savininko arba registruoto gavėjo galiojantį SEED registracijos numerį;

| — | „6“: nurodyti eksporto įstaigoje siuntėjui atstovaujančio asmens PVM mokėtojo kodą. |
| --- | --- |

—

„6“: nurodyti eksporto įstaigoje siuntėjui atstovaujančio asmens PVM mokėtojo kodą.

an..16

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

h

EORI kodas

C

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“

| — | Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“, „4“, „5“ ir „8“ |
| --- | --- |

—

Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“, „4“, „5“ ir „8“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

Nurodyti asmens, atsakingo už eksporto deklaracijos pateikimą, kaip nustatyta Direktyvos 2008/118/EB 21 straipsnio 5 dalyje, EORI kodą.

an..17

6

PREKIAUTOJAS. PAPILDOMA INFORMACIJA. Gavėjas

C

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „5“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

a

Valstybės narės kodas

R

Nurodyti paskirties valstybę narę, naudojant II priedo 3 kodų sąraše pateiktą valstybės narės kodą.

a2

b

Atleidimo nuo akcizų sertifikato serijos numeris

D

„R“, jei serijos numeris paminėtas atleidimo nuo akcizų sertifikate, nustatytame Komisijos reglamentu (EB) Nr. 31/96 (1)

an..255

7

PREKIAUTOJAS. Pristatymo vieta

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ ir „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ ir „4“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „5“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „5“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

Nurodyti faktinę akcizais apmokestinamų prekių pristatymo vietą.

Kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, duomenų grupė:

| — | e-AD yra „O“, kadangi išsiuntimo valstybė narė į šį langelį gali įrašyti registruoto gavėjo, nurodyto SEED, adresą; |
| --- | --- |

—

e-AD yra „O“, kadangi išsiuntimo valstybė narė į šį langelį gali įrašyti registruoto gavėjo, nurodyto SEED, adresą;

| — | netaikoma e-AD projektui. |
| --- | --- |

—

netaikoma e-AD projektui.

—

a

Prekiautojo identifikavimas

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „5“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „5“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

Kai paskirties vietos tipo kodas yra:

| — | „1“: nurodyti paskirties vietos akcizais apmokestinamų prekių sandėlio galiojantį SEED registracijos numerį; |
| --- | --- |

—

„1“: nurodyti paskirties vietos akcizais apmokestinamų prekių sandėlio galiojantį SEED registracijos numerį;

| — | „2“, „3“ ir „5“: nurodyti PVM mokėtojo kodą arba bet kurį kitą identifikavimo numerį. |
| --- | --- |

—

„2“, „3“ ir „5“: nurodyti PVM mokėtojo kodą arba bet kurį kitą identifikavimo numerį.

an..16

b

Prekiautojo pavadinimas

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“ ir „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“ ir „5“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „4“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „4“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

an..182

c

Gatvės pavadinimas

C

7c, 7e ir 7f langeliai:

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“, „4“ ir „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“, „4“ ir „5“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

C

an..10

f

Miestas

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

8

ĮSTAIGA. Pristatymo vieta. Muitinė

C

„R“ eksporto atveju (paskirties vietos tipo kodas yra „6“)

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 1a langelyje)

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

Nurodyti eksporto įstaigos, kuriai bus pateikta eksporto deklaracija, kodą. Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.

an8

9

e-AD

R

a

Vietos nuorodos numeris

R

Siuntėjo e-AD suteiktas unikalus serijos numeris, pagal kurį siuntėjo įrašuose identifikuojama siunta.

an..22

b

Sąskaitos faktūros numeris

R

Nurodyti su prekėmis susijusios sąskaitos faktūros numerį. Jei sąskaita faktūra dar neparengta, turėtų būti nurodomas pranešimo apie pristatymą arba bet kurio kito vežimo dokumento numeris.

an..35

c

Sąskaitos faktūros data

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“

9b langelyje nurodyta dokumento data.

Date

d

Kilmės vietos tipo kodas

R

Vietos, kurioje pradėtas gabenimas, kodo galimos reikšmės:

| | 1 = kilmės vieta – apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais); |
| --- | --- |

1 = kilmės vieta – apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais);

| | 2 = kilmės vieta – importo vieta (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju). |
| --- | --- |

2 = kilmės vieta – importo vieta (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju).

n1

e

Išsiuntimo data

R

Prekių gabenimo pradžios data pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 1 dalį. Ši data negali būti vėlesnė nei 7 dienos po e-AD projekto pateikimo dienos. Direktyvos 2008/118/EB 26 straipsnyje nurodytu atveju išsiuntimo data gali būti data praeityje.

Date

f

Išsiuntimo laikas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“

Prekių gabenimo pradžios laikas pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 1 dalį. Nurodomas laikas vietos laiku.

Time

g

Pradinis ARC

D

Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos naujus e-AD, po to, kai patvirtinamas pranešimas „Suskaidymo operacija“ (5 lentelė)

Turi būti nurodytas pakeisto e-AD ARC.

an21

9.1

IMPORTO BAD

C

„R“, jei kilmės vietos tipo kodas 9d langelyje yra „2“ (importo vieta)

9X

a

Importo BAD numeris

R

BAD numerį nurodo arba siuntėjas, pateikdamas e-AD projektą, arba išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos e-AD projektą

Nurodyti bendrojo (-ųjų) administracinio (-ių) dokumento (-ų), naudoto (-ų) išleidžiant atitinkamas prekes į laisvą apyvartą, numerį (-ius).

an..21

10

ĮSTAIGA. Išsiuntimo vietos kompetentinga institucija

R

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

Nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingų institucijų, atsakingų už akcizų kontrolę išsiuntimo vietoje, įstaigos kodą. Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.

an8

11

GABENIMO GARANTIJA

R

a

Garanto tipo kodas

R

Nurodyti asmenį (-is), atsakingą (-us) už garantijos suteikimą, naudojant II priedo 6 kodų sąraše pateiktą garanto tipo kodą.

n..4

12

PREKIAUTOJAS. Garantas

C

„R“, jei taikomas vienas iš šių garanto tipo kodų: „2“, „3“, „12“, „13“, „23“, „24“, „34“, „123“, „124“, „134“, „234“ arba „1234“

(Garanto tipo kodus žr. II priedo 6 kodų sąraše)

Nurodyti vežėją ir (arba) prekių savininką, jei jie suteikia garantiją.

2X

a

Prekiautojo akcizo numeris

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“

Nurodyti vežėjo arba akcizais apmokestinamų prekių savininko galiojantį SEED registracijos numerį arba PVM mokėtojo kodą.

an13

b

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

c

Prekiautojo pavadinimas

C

12c, d, f ir g langeliai:

„O“, jei yra nurodytas prekiautojo akcizo numeris, kitais atvejais – „R“

an..182

d

Gatvės pavadinimas

C

an..65

e

Namo numeris

O

an..11

f

Pašto kodas

C

an..10

g

Miestas

C

an..50

h

NAD_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

13

TRANSPORTAS

R

a

Transporto priemonės rūšies kodas

R

Nurodyti transporto priemonės rūšį pradedant gabenti prekes, naudojant II priedo 7 kodų sąraše pateiktus kodus.

Jeigu garanto tipo kodas yra „Garantija neteikiama pagal Direktyvos 2008/118/EB 18 straipsnio 4 dalies b punktą“, transporto priemonės rūšies kodas turi būti „Jūrų transportas“ arba „Stacionarūs transporto įrenginiai“.

n..2

b

Papildoma informacija

C

„R“, jei transporto rūšies kodas yra „Kita“

Kitais atvejais – „O“

Pateikti transporto priemonės rūšies tekstinį aprašą.

an..350

c

Papildoma informacija_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

14

PREKIAUTOJAS. Vežimo organizatorius

C

„R“ – privaloma nurodyti asmenį, atsakingą už pirmojo vežimo organizavimą, jei 1c langelyje nurodyta reikšmė yra „3“ arba „4“

a

PVM mokėtojo kodas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

15

PREKIAUTOJAS. Pirmasis vežėjas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“

Nurodyti asmenį, vykdantį pirmąjį vežimą.

a

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

16

KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA

R

99X

a

Transporto priemonės kodas

R

Nurodyti transporto priemonės kodą (-us), susijusį (-ius) su 13a langelyje nurodyta transporto priemonės rūšimi.

Žr. II priedo 8 kodų sąrašą.

n..2

b

Transporto priemonių identifikavimas

C

„R“, jei transporto priemonės kodas yra ne „5“

(Žr. 16a langelį)

Įrašyti transporto priemonės (-ių) registracijos numerį, jei transporto priemonės kodas yra ne „5“.

an..35

c

Komercinės plombos identifikavimas

D

„R“, jei naudojamos komercinės plombos

Nurodyti komercinių plombų, jei jos naudojamos transporto priemonei plombuoti, identifikavimo duomenis.

an..35

d

Informacija apie plombą

O

Pateikti visą papildomą informaciją, susijusią su tomis komercinėmis plombomis (pvz., nurodyti naudotų plombų tipą).

an..350

e

Informacija apie plombą_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Papildoma informacija

O

Pateikti visą su vežimu susijusią papildomą informaciją, pavyzdžiui, visų kitų vežėjų identifikavimo duomenis ir informaciją apie kitas transporto priemones.

an..350

g

Papildoma informacija_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

17

e-AD pagrindiniai duomenys

R

Dėl kiekvieno siuntą sudarančio produkto turi būti pildoma atskira duomenų grupė.

999x

a

Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda

R

Nurodyti unikalų sekos numerį pradedant 1.

n..3

b

Akcizais apmokestinamo produkto kodas

R

Nurodyti taikytiną akcizais apmokestinamo produkto kodą, žr. II priedo 11 kodų sąrašą.

Jeigu garanto tipo kodas yra „Garantija neteikiama pagal Direktyvos 2008/118/EB 18 straipsnio 4 dalies b punktą“, akcizais apmokestinamo produkto kodas turi būti energetikos produkto kodas.

an4

c

KN kodas

R

Nurodyti išsiuntimo dieną taikytiną KN kodą.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n8

d

Kiekis

R

Nurodyti kiekį (išreikštą matavimo vienetu, susijusiu su produkto kodu, – žr. II priedo 11 ir 12 kodų sąrašus).

Jei gabenama Direktyvos 2008/118/EB 19 straipsnio 3 dalyje nurodytam registruotam gavėjui, kiekis neturi būti didesnis nei kiekis, kurį tas gavėjas yra įgaliotas gauti.

Jei gabenama Direktyvos 2008/118/EB 12 straipsnyje nurodytai nuo akcizų mokėjimo atleistai organizacijai, kiekis neturi būti didesnis nei atleidimo nuo akcizų sertifikate įrašytas kiekis.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

e

Bruto masė

R

Nurodyti siuntos bruto masę (akcizais apmokestinamų prekių su pakuote).

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

Bruto masė turi būti ne mažesnė už neto masę.

n..15,2

f

Neto masė

R

Nurodyti akcizais apmokestinamų prekių masę be pakuotės (alkoholio ir alkoholinių gėrimų, energetikos produktų ir visų tabako produktų, išskyrus cigaretes).

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

Bruto masė turi būti ne mažesnė už neto masę.

n..15,2

g

Alkoholio koncentracija tūrio procentais

C

„R“, jei taikytina atitinkamai akcizais apmokestinamai prekei

Nurodyti alkoholio koncentraciją (tūrio procentine dalimi 20 °C temperatūroje), jei taikytina pagal II priedo 11 kodų sąrašą.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė nei 0,5 ir ne mažesnė už 100.

n..5,2

h

Plato laipsnis

D

„R“, jei išsiuntimo valstybė narė ir (arba) paskirties valstybė narė apmokestina alų remdamasi Plato laipsniu

Nurodyti alaus Plato laipsnį, jei išsiuntimo valstybė narė ir (arba) paskirties valstybė narė juo remdamasi apmokestina alų. Žr. II priedo 11 kodų sąrašą.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..5,2

i

Fiskalinis žymuo

O

Nurodyti visą papildomą informaciją, susijusią su fiskaliniais žymenimis, kuriuos reikalauja naudoti paskirties valstybė narė.

an..350

j

Fiskalinis žymuo_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

k

Fiskalinio žymens naudojimo nuoroda

D

„R“, jei naudojami fiskaliniai žymenys

Nurodyti „1“, jei prekės pažymėtos fiskaliniais žymenimis, arba „0“, jei prekės nepažymėtos fiskaliniais žymenimis.

n1

l

Kilmės vietos nuoroda

O

Šiame langelyje galima daryti toliau nurodytus patvirtinamuosius įrašus:

| 1. | Tam tikrų vynų, pažymėtų saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda (SKVN arba SGN) ir derliaus metų nuoroda arba vynuogių veislės (-ių) pavadinimu (-ais), atveju pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009 (2), 24 ir 31 straipsnius daromas šis patvirtinamasis įrašas: „Patvirtinama, kad aprašytas produktas buvo pagamintas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1308/2013 (3) ir jo deleguotuosiuose bei įgyvendinimo aktuose numatytų taisyklių“. Jei produktas pažymėtas SKVN arba SGN, po šio įrašo nurodomas (-i) SKVN arba SGN pavadinimas (-ai) ir jo (jų) registracijos Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (4) 18 straipsnyje numatytame registre numeris (-iai). |
| --- | --- |

1.

Tam tikrų vynų, pažymėtų saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda (SKVN arba SGN) ir derliaus metų nuoroda arba vynuogių veislės (-ių) pavadinimu (-ais), atveju pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009 (2), 24 ir 31 straipsnius daromas šis patvirtinamasis įrašas: „Patvirtinama, kad aprašytas produktas buvo pagamintas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1308/2013 (3) ir jo deleguotuosiuose bei įgyvendinimo aktuose numatytų taisyklių“. Jei produktas pažymėtas SKVN arba SGN, po šio įrašo nurodomas (-i) SKVN arba SGN pavadinimas (-ai) ir jo (jų) registracijos Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (4) 18 straipsnyje numatytame registre numeris (-iai).

| 2. | Tam tikrų spiritinių gėrimų, kurie pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl spiritinių gėrimų (visų pirma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 (5) 4 straipsnį, 12 straipsnio 3 dalį, 15 straipsnį ir II priedą) parduodami nurodant spiritinių gėrimų kategoriją ar kategorijas, geografinę nuorodą arba produkto išlaikymo amžių, atveju daromas šis patvirtinamasis įrašas: „Patvirtinama, kad aprašytas (-i) produktas (-ai) yra parduodamas (-i) ir yra paženklintas (-i) laikantis Reglamento (EB) Nr. 110/2008 4 straipsnyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 15 straipsnyje ir II priede ir to reglamento deleguotuosiuose bei įgyvendinimo aktuose nustatytų reikalavimų“. |
| --- | --- |

2.

Tam tikrų spiritinių gėrimų, kurie pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl spiritinių gėrimų (visų pirma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 (5) 4 straipsnį, 12 straipsnio 3 dalį, 15 straipsnį ir II priedą) parduodami nurodant spiritinių gėrimų kategoriją ar kategorijas, geografinę nuorodą arba produkto išlaikymo amžių, atveju daromas šis patvirtinamasis įrašas: „Patvirtinama, kad aprašytas (-i) produktas (-ai) yra parduodamas (-i) ir yra paženklintas (-i) laikantis Reglamento (EB) Nr. 110/2008 4 straipsnyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 15 straipsnyje ir II priede ir to reglamento deleguotuosiuose bei įgyvendinimo aktuose nustatytų reikalavimų“.

| 3. | Alui, kurį pagamino nepriklausoma maža alaus darykla, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 92/83/EEB (6), ir kuriam ketinama prašyti taikyti sumažintus akcizus paskirties valstybėje narėje. Pažymėjimo formuluotė turėtų būti tokia: „Patvirtinama, kad aprašytą produktą pagamino nepriklausoma maža alaus darykla“. |
| --- | --- |

3.

Alui, kurį pagamino nepriklausoma maža alaus darykla, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 92/83/EEB (6), ir kuriam ketinama prašyti taikyti sumažintus akcizus paskirties valstybėje narėje. Pažymėjimo formuluotė turėtų būti tokia: „Patvirtinama, kad aprašytą produktą pagamino nepriklausoma maža alaus darykla“.

| 4. | Etilo alkoholiui, kurį pagamino maža degtinės darykla, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/83/EEB, ir kuriam ketinama prašyti taikyti sumažintus akcizus paskirties valstybėje narėje. Pažymėjimo formuluotė turėtų būti tokia: „Patvirtinama, kad aprašytą produktą pagamino maža degtinės darykla“. |
| --- | --- |

4.

Etilo alkoholiui, kurį pagamino maža degtinės darykla, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/83/EEB, ir kuriam ketinama prašyti taikyti sumažintus akcizus paskirties valstybėje narėje. Pažymėjimo formuluotė turėtų būti tokia: „Patvirtinama, kad aprašytą produktą pagamino maža degtinės darykla“.

an..350

m

Kilmės vietos nuoroda_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

n

Gamintojo gamybos apimtis

O

Alaus ar spiritinių gėrimų, dėl kurių 17l lauke („Kilmės vietos nuoroda“) yra padaryti patvirtinamieji įrašai, atveju nurodyti, kiek atitinkamai hektolitrų alaus arba hektolitrų gryno alkoholio pagaminta per praėjusius metus.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15

o

Tankis

C

„R“, jei taikytina atitinkamai akcizais apmokestinamai prekei

Nurodyti tankį esant 15 °C temperatūrai, jei taikytina pagal II priedo 11 kodų sąrašą.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..5,2

p

Komercinis aprašas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų privalomi

Pateikti komercinį prekių aprašą, kad būtų identifikuoti vežami produktai.

Vežant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1–9, 15 ir 16 dalyse nurodytą neišpilstytą vyną, į produkto aprašą įtraukiami to reglamento 120 straipsnyje nurodyti neprivalomi duomenys, jei jie yra nurodyti ženklinant produktą arba juos planuojama nurodyti ženklinant produktą.

an..350

q

Komercinis aprašas_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

r

Produktų registruotasis prekės ženklas

D

„R“, jei akcizais apmokestinamos prekės turi registruotąjį prekės ženklą. Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad vežamų produktų registruotasis prekės ženklas neturi būti nurodytas, jei jis nurodytas sąskaitoje faktūroje ar kitame 9b langelyje nurodytame komerciniame dokumente

Jei taikytina, nurodyti prekių registruotąjį prekės ženklą.

an..350

s

Produktų registruotasis prekės ženklas_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

17.1

PAKUOTĖ

R

99x

a

Pakuočių rūšies kodas

R

Nurodyti pakuočių rūšį, naudojant vieną iš II priedo 9 kodų sąraše pateiktų kodų.

an2

b

Pakuočių skaičius

C

„R“, jei pažymėta „Suskaičiuojama“

Nurodyti pakuočių skaičių, jei pagal II priedo 9 kodų sąrašą pakuotės yra tokios, kad jas galima suskaičiuoti.

Jei „Pakuočių skaičius“ yra „0“, turėtų būti bent viena PAKUOTĖ su nurodytais tais pačiais duomenų elementais „Krovinio ženklinimo duomenys“ ir „Pakuočių skaičius“, kurių reikšmė didesnė už „0“.

n..15

c

Komercinės plombos identifikavimas

D

„R“, jei naudojamos komercinės plombos

Nurodyti komercinių plombų, jei jos naudojamos pakuotėms plombuoti, identifikavimo duomenis.

an..35

d

Informacija apie plombą

O

Pateikti visą papildomą informaciją, susijusią su tomis komercinėmis plombomis (pvz., nurodyti naudotų plombų tipą).

an..350

e

Informacija apie plombą_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Krovinio ženklinimo duomenys

C

| — | „R“, jei pakuočių skaičius yra „0“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei pakuočių skaičius yra „0“

Kitais atvejais – „O“

an..999

17.2

VYNO PRODUKTAS

D

„R“, jei tai vyno produktai, išvardyti Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 I priedo XII dalyje

a

Vyno produkto kategorija

R

Jei tai Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 I priedo XII dalyje išvardyti vyno produktai, nurodyti vieną iš šių reikšmių:

| | 1 = vynas be SKVN/SGN; |
| --- | --- |

1 = vynas be SKVN/SGN;

| | 2 = rūšinis vynas be SKVN/SGN; |
| --- | --- |

2 = rūšinis vynas be SKVN/SGN;

| | 3 = vynas su SKVN arba SGN; |
| --- | --- |

3 = vynas su SKVN arba SGN;

| | 4 = importuotas vynas; |
| --- | --- |

4 = importuotas vynas;

| | 5 = kita. |
| --- | --- |

5 = kita.

n1

b

Vynuogių auginimo zonos kodas

D

„R“, jei tai neišpilstyti vyno produktai (nominalioji talpa – daugiau nei 60 litrų)

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo I priedėlį nurodyti vynuogių auginimo zoną, kuri yra vežamo produkto kilmės vieta.

n..2

c

Trečioji kilmės šalis

C

„R“, jei vyno produkto kategorija 17.2a langelyje yra „4“ (importuotas vynas)

Nurodyti šalies kodą, pateiktą II priedo 4 kodų sąraše, bet neįtrauktą į II priedo 3 kodų sąrašą, išskyrus šalies kodą „GR“.

a2

d

Kita informacija

O

an..350

e

Kita informacija_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

17.2.1

PROCESO, ATLIKTO SU VYNU, kodas

D

„R“, jei tai neišpilstyti vyno produktai (nominalioji talpa – daugiau nei 60 litrų)

99x

a

Proceso, atlikto su vynu, kodas

R

Nurodyti vieną arba kelis proceso, atlikto su vynu, kodą (-us) pagal Reglamento (EB) Nr. 436/2009 VI priedo B dalies 1.4 punkto b papunktyje pateiktą sąrašą.

n..2

18

DOKUMENTAS. Pažymėjimas

O

9x

a

Trumpas dokumento aprašas

C

„R“, išskyrus jei pildomas 18c arba 18e duomenų laukas

Pateikti bet kokio pažymėjimo, susijusio su vežamomis prekėmis, pavyzdžiui, pažymėjimų, susijusių su 17l langelyje nurodyta kilmės vietos nuoroda, aprašą.

an..350

b

Trumpas dokumento aprašas_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Dokumento nuoroda

C

„R“, išskyrus jei pildomas 18a arba 18e duomenų laukas

Pateikti visų pažymėjimų, susijusių su vežamomis prekėmis, nuorodas.

an..350

d

Dokumento nuoroda_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

e

Dokumento rūšis

C

„R“, išskyrus jei pildomas 18a arba 18c duomenų laukas

Nurodyti dokumento rūšies kodą, pateiktą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 II priedo 15 kodų sąraše.

an..4

f

Dokumento nuoroda

C

„R“, jei dokumento rūšis nurodoma 18e langelyje

an..35

5 lentelė

(nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje)

Suskaidymo operacija

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | e-AD suskaidymas | R | | | |
| | a | Pradinis ARC | R | | Pateikti e-AD, kuris turi būti suskaidytas, ARC.
  Žr. II priedo 2 kodų sąrašą. | an21 |
| 2 | Suskaidymo valstybė narė | R | | | |
| | a | Valstybės narės kodas | R | | Naudojant II priedo 3 kodų sąraše pateiktą valstybės narės kodą, nurodyti valstybę narę, kurios teritorijoje suskaidomas gabenimas. | a2 |
| 3 | e-AD. Kita informacija apie suskaidymą | R | | Suskaidyta atitinkamą e-AD visiškai pakeitus dviem arba keliais naujais e-AD. | 9x |
| | a | Vietos nuorodos numeris | R | | Siuntėjo e-AD suteiktas unikalus serijos numeris, pagal kurį siuntėjo įrašuose identifikuojama siunta. | an..22 |
| | b | Kelionės laikas | D | „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi kelionės laikas | Nurodyti laiką, kurio paprastai reikia kelionei, atsižvelgiant į transporto priemonę ir atstumą, valandas žymint H raide arba dienas D raide, po kurių rašomas dviženklis skaičius (pavyzdžiui: H12 arba D04). Po H rašomas skaičius turėtų būti ne didesnis kaip 24. Po D rašomas skaičius turėtų būti ne didesnis kaip galimos ilgiausio kelionės laiko pagal transporto priemonės rūšis, kurių kodai pateikti II priedo 13 kodų sąraše, reikšmės. | an3 |
| | c | Vežimo organizavimo pasikeitimas | D | „R“, jei po suskaidymo operacijos keičiasi už vežimo organizavimą atsakingas asmuo | Nurodyti asmenį, atsakingą už pirmojo vežimo organizavimą, naudojant vieną iš šių reikšmių: | 1 = siuntėjas; |

A

B

C

D

E

F

G

1

e-AD suskaidymas

R

a

Pradinis ARC

R

Pateikti e-AD, kuris turi būti suskaidytas, ARC.

Žr. II priedo 2 kodų sąrašą.

an21

2

Suskaidymo valstybė narė

R

a

Valstybės narės kodas

R

Naudojant II priedo 3 kodų sąraše pateiktą valstybės narės kodą, nurodyti valstybę narę, kurios teritorijoje suskaidomas gabenimas.

a2

3

e-AD. Kita informacija apie suskaidymą

R

Suskaidyta atitinkamą e-AD visiškai pakeitus dviem arba keliais naujais e-AD.

9x

a

Vietos nuorodos numeris

R

Siuntėjo e-AD suteiktas unikalus serijos numeris, pagal kurį siuntėjo įrašuose identifikuojama siunta.

an..22

b

Kelionės laikas

D

„R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi kelionės laikas

Nurodyti laiką, kurio paprastai reikia kelionei, atsižvelgiant į transporto priemonę ir atstumą, valandas žymint H raide arba dienas D raide, po kurių rašomas dviženklis skaičius (pavyzdžiui: H12 arba D04). Po H rašomas skaičius turėtų būti ne didesnis kaip 24. Po D rašomas skaičius turėtų būti ne didesnis kaip galimos ilgiausio kelionės laiko pagal transporto priemonės rūšis, kurių kodai pateikti II priedo 13 kodų sąraše, reikšmės.

an3

c

Vežimo organizavimo pasikeitimas

D

„R“, jei po suskaidymo operacijos keičiasi už vežimo organizavimą atsakingas asmuo

Nurodyti asmenį, atsakingą už pirmojo vežimo organizavimą, naudojant vieną iš šių reikšmių:

1 = siuntėjas;

| | 2 = gavėjas; |
| --- | --- |

2 = gavėjas;

| | 3 = prekių savininkas; |
| --- | --- |

3 = prekių savininkas;

| | 4 = kita. |
| --- | --- |

4 = kita.

n1

3.1

PASIKEITUSI paskirties vieta

R

a

Paskirties vietos tipo kodas

R

Nurodyti gabenimo paskirties vietą, naudojant vieną iš šių reikšmių:

| | 1 = apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis); |
| --- | --- |

1 = apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis);

| | 2 = registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis); |
| --- | --- |

2 = registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis);

| | 3 = laikinasis registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis ir 19 straipsnio 3 dalis); |
| --- | --- |

3 = laikinasis registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis ir 19 straipsnio 3 dalis);

| | 4 = tiesioginis pristatymas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 2 dalis); |
| --- | --- |

4 = tiesioginis pristatymas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 2 dalis);

| | 6 = eksportas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis); |
| --- | --- |

6 = eksportas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis);

| | 8 = nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas, Direktyvos 2008/118/EB 22 straipsnis). |
| --- | --- |

8 = nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas, Direktyvos 2008/118/EB 22 straipsnis).

n1

3.2

PREKIAUTOJAS. Naujas gavėjas

C

„O“, jei paskirties vietos tipo kodas yra ne „8“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

Kai paskirties vietos tipo kodas yra:

„1“, „2“, „3“, „4“ ir „6“: po suskaidymo operacijos pasikeitus gavėjui, ši duomenų grupė tampa „R“.

a

Prekiautojo identifikavimas

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“ ir „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“ ir „4“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“

| — | Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „8“ |
| --- | --- |

—

Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „8“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

Kai paskirties vietos tipo kodas yra:

| — | „1“, „2“, „3“ ir „4“: nurodyti įgalioto sandėlio savininko arba registruoto gavėjo galiojantį SEED registracijos numerį; |
| --- | --- |

—

„1“, „2“, „3“ ir „4“: nurodyti įgalioto sandėlio savininko arba registruoto gavėjo galiojantį SEED registracijos numerį;

| — | „6“: nurodyti eksporto įstaigoje siuntėjui atstovaujančio asmens PVM mokėtojo kodą. |
| --- | --- |

—

„6“: nurodyti eksporto įstaigoje siuntėjui atstovaujančio asmens PVM mokėtojo kodą.

an..16

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

h

EORI kodas

C

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „6“

| — | Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“, „4“ ir „8“ |
| --- | --- |

—

Šis duomenų elementas netaikomas, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“, „3“, „4“ ir „8“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

Nurodyti asmens, atsakingo už eksporto deklaracijos pateikimą, kaip nustatyta Direktyvos 2008/118/EB 21 straipsnio 5 dalyje, EORI kodą.

an..17

3.3

PREKIAUTOJAS. Pristatymo vieta

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ ir „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ ir „4“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“ ir „3“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“ ir „3“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

a

Prekiautojo identifikavimas

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“ ir „3“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“ ir „3“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

Kai paskirties vietos tipo kodas yra:

| — | „1“: nurodyti paskirties vietos akcizais apmokestinamų prekių sandėlio galiojantį SEED registracijos numerį; |
| --- | --- |

—

„1“: nurodyti paskirties vietos akcizais apmokestinamų prekių sandėlio galiojantį SEED registracijos numerį;

| — | „2“ ir „3“: nurodyti PVM mokėtojo kodą arba bet kurį kitą identifikavimo numerį. |
| --- | --- |

—

„2“ ir „3“: nurodyti PVM mokėtojo kodą arba bet kurį kitą identifikavimo numerį.

an..16

b

Prekiautojo pavadinimas

C

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“ ir „3“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“, „2“ ir „3“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „4“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „4“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

an..182

c

Gatvės pavadinimas

C

3.3c, 3.3e ir 3.3f langeliai:

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „4“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

C

an..10

f

Miestas

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.4

ĮSTAIGA. Pristatymo vieta. Muitinė

C

„R“ eksporto atveju (pasikeitusios paskirties vietos tipo kodas yra „6“)

(Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

Nurodyti eksporto įstaigos, kuriai pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 161 straipsnio 5 dalį bus pateikta eksporto deklaracija, kodą.

Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.

an8

3.5

PREKIAUTOJAS. Naujas vežimo organizatorius

C

„R“ – privaloma nurodyti asmenį, atsakingą už vežimo organizavimą, jei 3c langelyje nurodyta reikšmė yra „3“ arba „4“

a

PVM mokėtojo kodas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.6

PREKIAUTOJAS. Naujas vežėjas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“, jei po suskaidymo operacijos keičiasi vežėjas

Nurodyti asmenį, vykdantį naują vežimą.

a

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.7

KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA

D

„R“, jei po suskaidymo operacijos keičiasi kita su vežimu susijusi informacija

99X

a

Transporto priemonės kodas

R

Nurodyti transporto priemonės kodą (-us). Žr. II priedo 8 kodų sąrašą.

n..2

b

Transporto priemonių identifikavimas

C

„R“, jei transporto priemonės kodas yra ne „5“

(Žr. 3.7a langelį)

Įrašyti transporto priemonės (-ių) registracijos numerį, jei transporto priemonės kodas yra ne „5“.

an..35

c

Komercinės plombos identifikavimas

D

„R“, jei naudojamos komercinės plombos

Nurodyti komercinių plombų, jei jos naudojamos transporto priemonei plombuoti, identifikavimo duomenis.

an..35

d

Informacija apie plombą

O

Pateikti visą papildomą informaciją, susijusią su tomis komercinėmis plombomis (pvz., nurodyti naudotų plombų tipą).

an..350

e

Informacija apie plombą_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Papildoma informacija

O

Pateikti visą su vežimu susijusią papildomą informaciją, pavyzdžiui, visų kitų vežėjų identifikavimo duomenis ir informaciją apie kitas transporto priemones.

an..350

g

Papildoma informacija_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.8

e-AD pagrindiniai duomenys

R

Dėl kiekvieno siuntą sudarančio produkto turi būti pildoma atskira duomenų grupė.

999x

a

Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda

R

Pateikti pirminiame suskaidytame e-AD nurodyto produkto pagrindinių duomenų įrašo unikalią nuorodą. Kiekviename įraše „e-AD. Kita informacija apie suskaidymą“ turi būti pateikiama atskira pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..3

b

Akcizais apmokestinamo produkto kodas

R

Nurodyti taikytiną akcizais apmokestinamo produkto kodą, žr. II priedo 11 kodų sąrašą.

an..4

c

KN kodas

R

Nurodyti KN kodą, taikytiną pranešimo apie suskaidymo operaciją pateikimo dieną.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n8

d

Kiekis

R

Nurodyti kiekį (išreikštą matavimo vienetu, susijusiu su produkto kodu, – žr. II priedo 11 ir 12 kodų sąrašus).

Jei gabenama Direktyvos 2008/118/EB 19 straipsnio 3 dalyje nurodytam registruotam gavėjui, kiekis neturi būti didesnis nei kiekis, kurį tas gavėjas yra įgaliotas gauti.

Jei gabenama Direktyvos 2008/118/EB 12 straipsnyje nurodytai nuo akcizų mokėjimo atleistai organizacijai, kiekis neturi būti didesnis nei atleidimo nuo akcizų sertifikate įrašytas kiekis.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

e

Bruto masė

R

Nurodyti siuntos bruto masę (akcizais apmokestinamų prekių su pakuote).

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

Bruto masė turi būti ne mažesnė už neto masę.

n..15,2

f

Neto masė

R

Nurodyti akcizais apmokestinamų prekių masę be pakuotės.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

Bruto masė turi būti ne mažesnė už neto masę.

n..15,2

i

Fiskalinis žymuo

O

Nurodyti visą papildomą informaciją, susijusią su fiskaliniais žymenimis, kuriuos reikalauja naudoti paskirties valstybė narė.

an..350

j

Fiskalinis žymuo_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

k

Fiskalinio žymens naudojimo nuoroda

D

„R“, jei naudojami fiskaliniai žymenys

Nurodyti „1“, jei prekės pažymėtos fiskaliniais žymenimis, arba „0“, jei prekės nepažymėtos fiskaliniais žymenimis.

n1

o

Tankis

C

„R“, jei taikytina atitinkamai akcizais apmokestinamai prekei

Nurodyti tankį esant 15 °C temperatūrai, jei taikytina pagal II priedo lentelėje pateiktą 11 kodų sąrašą.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..5,2

p

Komercinis aprašas

O

Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų privalomi

Pateikti komercinį prekių aprašą, kad būtų identifikuoti vežami produktai.

an..350

q

Komercinis aprašas_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

r

Produktų registruotasis prekės ženklas

D

„R“, jei akcizais apmokestinamos prekės turi registruotąjį prekės ženklą

Jei taikytina, nurodyti prekių registruotąjį prekės ženklą.

an..350

s

Produktų registruotasis prekės ženklas_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.8.1

PAKUOTĖ

R

99x

a

Pakuočių rūšies kodas

R

Nurodyti pakuočių rūšį, naudojant vieną iš II priedo 9 kodų sąraše pateiktų kodų.

an2

b

Pakuočių skaičius

C

„R“, jei pažymėta „Suskaičiuojama“

Nurodyti pakuočių skaičių, jei pagal II priedo 9 kodų sąrašą pakuotės yra tokios, kad jas galima suskaičiuoti.

Jei „Pakuočių skaičius“ yra „0“, turėtų būti bent viena PAKUOTĖ su nurodytais tais pačiais duomenų elementais „Krovinio ženklinimo duomenys“ ir „Pakuočių skaičius“, kurių reikšmė didesnė už „0“.

n..15

—

c

Komercinės plombos identifikavimas

D

„R“, jei naudojamos komercinės plombos

Nurodyti komercinių plombų, jei jos naudojamos pakuotėms plombuoti, identifikavimo duomenis.

an..35

d

Informacija apie plombą

O

Pateikti visą papildomą informaciją, susijusią su tomis komercinėmis plombomis (pvz., nurodyti naudotų plombų tipą).

an..350

e

Informacija apie plombą_LNG

C

„R“, jei pildomas atitinkamas teksto laukas

Nurodyti šioje duomenų grupėje vartotos kalbos kodą, pateiktą II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Krovinio ženklinimo duomenys

C

| — | „R“, jei pakuočių skaičius yra „0“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei pakuočių skaičius yra „0“

| — | Kitais atvejais – „O“ |
| --- | --- |

—

Kitais atvejais – „O“

an..999

---

(1)  
  1996 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 31/96 dėl atleidimo nuo akcizų sertifikato (OL L 8, 1996 1 11, p. 11).

(2)  
  2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka (OL L 128, 2009 5 27, p. 15).

(3)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

(4)  
  2009 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu (OL L 193, 2009 7 24, p. 60).

(5)  
  2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (OL L 39, 2008 2 13, p. 16).

(6)  
  1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/83/EEB dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus struktūrų derinimo (OL L 316, 1992 10 31, p. 21).

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/82

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2223

2019 m. gruodžio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 nuostatos dėl duomenų, reikalingų tarpusavio administracinės pagalbos dokumentams, naudojamiems keičiantis informacija apie akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2073/2004 (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 5 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/323 (2) nustatyta tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų, naudojamų keičiantis informacija apie akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, struktūra ir turinys, taip pat kodai, kuriuos reikia įrašyti pildant tam tikrus tų dokumentų duomenų elementus; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/323 (2) nustatyta tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų, naudojamų keičiantis informacija apie akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, struktūra ir turinys, taip pat kodai, kuriuos reikia įrašyti pildant tam tikrus tų dokumentų duomenų elementus;

| (2) | atsižvelgiant į pasikeitusius kompiuterizuotos sistemos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1152/2003/EB (3), naujos versijos duomenų reikalavimus ir siekiant užtikrinti nuoseklumą, reikia padaryti tam tikrus tarpusavio pagalbos dokumentuose naudojamų pranešimų struktūros ir kodų sąrašų pakeitimus; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į pasikeitusius kompiuterizuotos sistemos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1152/2003/EB (3), naujos versijos duomenų reikalavimus ir siekiant užtikrinti nuoseklumą, reikia padaryti tam tikrus tarpusavio pagalbos dokumentuose naudojamų pranešimų struktūros ir kodų sąrašų pakeitimus;

| (3) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 I priedo 4 lentelės F skiltyje pateiktas paaiškinimas turėtų būti atnaujintas, kad būtų aiškiai nurodyta duomenų elemento reikšmė, kai „Pagrindinio kriterijaus“ rūšies kodas yra „46 = Transporto rūšis“; |
| --- | --- |

(3)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 I priedo 4 lentelės F skiltyje pateiktas paaiškinimas turėtų būti atnaujintas, kad būtų aiškiai nurodyta duomenų elemento reikšmė, kai „Pagrindinio kriterijaus“ rūšies kodas yra „46 = Transporto rūšis“;

| (4) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 I priedo 5 ir 14 lentelėse reikėtų atnaujinti duomenų grupės „Prekiautojas. Gavėjas“ parinktis, kad būtų galima siųsti atitinkamus pranešimus atsakant į užklausą dėl elektroninio administracinio dokumento, kai paskirties vieta nežinoma arba kai pateikimas susijęs su eksporto procedūrų įforminimu vietoje; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 I priedo 5 ir 14 lentelėse reikėtų atnaujinti duomenų grupės „Prekiautojas. Gavėjas“ parinktis, kad būtų galima siųsti atitinkamus pranešimus atsakant į užklausą dėl elektroninio administracinio dokumento, kai paskirties vieta nežinoma arba kai pateikimas susijęs su eksporto procedūrų įforminimu vietoje;

| (5) | siekiant užtikrinti teisingą su akcizais susijusių teisės aktų taikymą, kompiuterizuota sistema turėtų būti nustatyta standartinė tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų struktūra, kuri padėtų keistis informacija, kai reikia rankiniu būdu sustabdyti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimą. Visų pirma kompiuterizuotoje sistemoje turėtų būti nustatyta standartinė struktūra, susijusi su prašymu rankiniu būdu nutraukti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas laikino atidėjimo režimas, gabenimą į išsiuntimo valstybę narę; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti teisingą su akcizais susijusių teisės aktų taikymą, kompiuterizuota sistema turėtų būti nustatyta standartinė tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų struktūra, kuri padėtų keistis informacija, kai reikia rankiniu būdu sustabdyti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimą. Visų pirma kompiuterizuotoje sistemoje turėtų būti nustatyta standartinė struktūra, susijusi su prašymu rankiniu būdu nutraukti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas laikino atidėjimo režimas, gabenimą į išsiuntimo valstybę narę;

| (6) | siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ar akcizų praradimui, išsiuntimo valstybė narė visada turėtų pranešti paskirties valstybės narės arba eksporto valstybės narės kompetentingai institucijai apie procedūros nutraukimą rankiniu būdu. Kompiuterizuotoje sistemoje turėtų būti numatyta standartinė tokių atsakymų struktūra; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ar akcizų praradimui, išsiuntimo valstybė narė visada turėtų pranešti paskirties valstybės narės arba eksporto valstybės narės kompetentingai institucijai apie procedūros nutraukimą rankiniu būdu. Kompiuterizuotoje sistemoje turėtų būti numatyta standartinė tokių atsakymų struktūra;

| (7) | siekiant pagerinti ūkinės veiklos vykdytojų teikiamos informacijos kokybę reikėtų atnaujinti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 I priedo 4, 5, 7, 10, 11, 12 ir 14 lentelėse pateiktų kelių duomenų elementų vertes. Šiomis techninėmis pataisomis turėtų būti paaiškintos ir patikslintos taikytinos nuostatos; |
| --- | --- |

(7)

siekiant pagerinti ūkinės veiklos vykdytojų teikiamos informacijos kokybę reikėtų atnaujinti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 I priedo 4, 5, 7, 10, 11, 12 ir 14 lentelėse pateiktų kelių duomenų elementų vertes. Šiomis techninėmis pataisomis turėtų būti paaiškintos ir patikslintos taikytinos nuostatos;

| (8) | užbaigiant procedūrą rankiniu būdu, siekiant užtikrinti, kad valstybių narių susijusioms kompetentingoms institucijoms pateikiama reikalinga informacija būtų tiksli ir tinkama, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 II priede pateikiami būtini priežasčių, dėl kurių procedūra užbaigiama rankiniu būdu, ir priežasčių, dėl kurių atsisakoma procedūrą užbaigti rankiniu būdu, kodų sąrašai; |
| --- | --- |

(8)

užbaigiant procedūrą rankiniu būdu, siekiant užtikrinti, kad valstybių narių susijusioms kompetentingoms institucijoms pateikiama reikalinga informacija būtų tiksli ir tinkama, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 II priede pateikiami būtini priežasčių, dėl kurių procedūra užbaigiama rankiniu būdu, ir priežasčių, dėl kurių atsisakoma procedūrą užbaigti rankiniu būdu, kodų sąrašai;

| (9) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | siekiant suderinti šio reglamento taikymo datą su Sprendimu 1152/2003/EB nustatytos kompiuterizuotos sistemos naujos versijos taikymo data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.; |
| --- | --- |

(10)

siekiant suderinti šio reglamento taikymo datą su Sprendimu 1152/2003/EB nustatytos kompiuterizuotos sistemos naujos versijos taikymo data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis IIA skirsnis:


  „IIA SKIRSNIS



  Prašymai užbaigti procedūrą rankiniu būdu




  6a straipsnis
  Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu
  Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 8 straipsnio 1 dalį, kai akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas negali būti nutrauktas pagal Direktyvos 2008/118/EB 25 ar 24 straipsnį, prašančioji institucija gali paprašyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos užbaigti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimą rankiniu būdu. Toks prašymas pateikiamas užpildant I priedo 15 lentelėje pateiktą dokumentą „Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu.“;“ |
| --- | --- |

1)

įterpiamas šis IIA skirsnis:

„IIA SKIRSNIS

Prašymai užbaigti procedūrą rankiniu būdu

6a straipsnis

Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu

Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 8 straipsnio 1 dalį, kai akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas negali būti nutrauktas pagal Direktyvos 2008/118/EB 25 ar 24 straipsnį, prašančioji institucija gali paprašyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos užbaigti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimą rankiniu būdu. Toks prašymas pateikiamas užpildant I priedo 15 lentelėje pateiktą dokumentą „Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu.“;“

| 2) | įterpiamas šis 14a straipsnis:

  „14a straipsnis

  Privalomas keitimasis informacija. Procedūros užbaigimas rankiniu būdu
  Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 15 straipsnio 1 dalies c punktą, kai išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija gavo įrodymų, kad buvo baigtas akcizais apmokestinamų prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas ir šio gabenimo negalima užbaigti pagal Direktyvos 2008/118/EB 24 straipsnį arba 25 straipsnį, ji sprendžia, ar užbaigti akcizais apmokestinamų prekių gabenimo procedūrą rankiniu būdu.
  Išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija apie savo sprendimą praneša paskirties valstybės narės arba eksporto valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
  Pranešimas apie sprendimą užbaigti procedūrą rankiniu būdu pateikiamas naudojant šio reglamento I priedo 16 lentelėje pateiktą dokumentą „Atsakymas dėl procedūros užbaigimo rankiniu būdu“.“ |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis 14a straipsnis:

„14a straipsnis

Privalomas keitimasis informacija. Procedūros užbaigimas rankiniu būdu

Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 15 straipsnio 1 dalies c punktą, kai išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija gavo įrodymų, kad buvo baigtas akcizais apmokestinamų prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas ir šio gabenimo negalima užbaigti pagal Direktyvos 2008/118/EB 24 straipsnį arba 25 straipsnį, ji sprendžia, ar užbaigti akcizais apmokestinamų prekių gabenimo procedūrą rankiniu būdu.

Išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija apie savo sprendimą praneša paskirties valstybės narės arba eksporto valstybės narės kompetentingoms institucijoms.

Pranešimas apie sprendimą užbaigti procedūrą rankiniu būdu pateikiamas naudojant šio reglamento I priedo 16 lentelėje pateiktą dokumentą „Atsakymas dėl procedūros užbaigimo rankiniu būdu“.“

| 3) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

3)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| 4) | II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

4)

II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2020 m. vasario 13 d.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 121, 2012 5 8, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. vasario 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323, kuriuo, remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 389/2012, nustatomos išsamios valstybių narių bendradarbiavimo ir keitimosi informacija apie prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taisyklės (OL L 66, 2016 3 11, p. 1).

2

(3)  
  2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1152/2003/EB dėl akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo (OL L 162, 2003 7 1, p. 5).

3

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) 2016/323 I priedo 4, 5, 7, 10, 11, 12 ir 14 lentelės pakeičiamos toliau pateikiamomis lentelėmis ir įterpiamos naujos 15 ir 16 lentelės:

„4 lentelė

(nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje)

Įprastas prašymas

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Prašymo rūšis | R | | Galimos reikšmės:







  1 | = | (rezervuota) |
| 2 | = | prašymas gauti bazinius duomenis |
| 3 | = | (rezervuota) |
| 4 | = | (rezervuota) |
| 5 | = | prašymas iš naujo sinchronizuoti ūkinės veiklos vykdytojų registrą |
| 6 | = | prašymas gauti e-AD sąrašą |
| 7 | = | prašymas gauti SEED statistinius duomenis |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Prašymo rūšis

R

Galimos reikšmės:

1

=

(rezervuota)

2

=

prašymas gauti bazinius duomenis

3

=

(rezervuota)

4

=

(rezervuota)

5

=

prašymas iš naujo sinchronizuoti ūkinės veiklos vykdytojų registrą

6

=

prašymas gauti e-AD sąrašą

7

=

prašymas gauti SEED statistinius duomenis

n1

b

Prašymo pavadinimas

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

Galimos reikšmės:

| „C_COD_DAT“ | = | bendras kodų sąrašas |
| --- | --- | --- |
| „C_PAR_DAT“ | = | bendri sistemos parametrai |
| „ALL“ | = | visa struktūra |

„C_COD_DAT“

=

bendras kodų sąrašas

„C_PAR_DAT“

=

bendri sistemos parametrai

„ALL“

=

visa struktūra

a..9

c

Prašymą teikianti įstaiga

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

d

Prašymo koreliacijos identifikatorius

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“, „5“, „6“ arba „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“, „5“, „6“ arba „7“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

Požymio <Prašymo koreliacijos identifikatorius> reikšmė skirtinga kiekvienai valstybei narei.

an..44

e

Pradžios data

C

1 e ir f atveju:

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ arba „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ arba „5“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

date

f

Pabaigos data

C

data

g

Viena data

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ arba „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ arba „5“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

data

2

PRAŠYMAS GAUTI E-AD SĄRAŠĄ

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „6“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „6“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Valstybės narės kodas

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a2

2.1

PRAŠYMO POŽYMIS_PAGRINDINIS KRITERIJUS

R

99x

a

Pagrindinio kriterijaus rūšies kodas

R

Galimos reikšmės:

| 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | produkto prekės ženklas |
| 3 | = | gabenamų akcizais apmokestinamų produktų kategorijos |
| 4 | = | (rezervuota) |
| 5 | = | (rezervuota) |
| 6 | = | (rezervuota) |
| 7 | = | (rezervuota) |
| 8 | = | gavėjo miestas |
| 9 | = | siuntėjo miestas |
| 10 | = | garanto miestas |
| 11 | = | (rezervuota) |
| 12 | = | miestas, kuriame yra pristatymo vieta |
| 13 | = | miestas, kuriame yra akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlis |
| 14 | = | vežėjo miestas |
| 15 | = | produkto KN kodas |
| 16 | = | sąskaitos faktūros data |
| 17 | = | gavėjo akcizo numeris |
| 18 | = | siuntėjo akcizo numeris |
| 19 | = | garanto akcizo numeris |
| 20 | = | (rezervuota) |
| 21 | = | (rezervuota) |
| 22 | = | akcizais apmokestinamų prekių paskirties sandėlio akcizo numeris |
| 23 | = | akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio akcizo numeris |
| 24 | = | (rezervuota) |
| 25 | = | akcizais apmokestinamo produkto kodas |
| 26 | = | kelionės laikas |
| 27 | = | paskirties valstybė narė |
| 28 | = | išsiuntimo valstybė narė: |
| 29 | = | gavėjo pavadinimas |
| 30 | = | siuntėjo pavadinimas |
| 31 | = | garanto pavadinimas |
| 32 | = | (rezervuota) |
| 33 | = | pristatymo vietos pavadinimas |
| 34 | = | akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pavadinimas |
| 35 | = | vežėjo pavadinimas |
| 36 | = | sąskaitos faktūros numeris |
| 37 | = | gavėjo pašto kodas |
| 38 | = | Siuntėjo pašto kodas |
| 39 | = | garanto pašto kodas |
| 40 | = | (rezervuota) |
| 41 | = | pristatymo vietos pašto kodas |
| 42 | = | akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pašto kodas |
| 43 | = | vežėjo pašto kodas |
| 44 | = | prekių kiekis (pagal e-AD pagrindinius duomenis) |
| 45 | = | vietos nuorodos numeris, t. y. siuntėjo suteiktas serijos numeris |
| 46 | = | transporto rūšis |
| 47 | = | (rezervuota) |
| 48 | = | (rezervuota) |
| 49 | = | gavėjo PVM mokėtojo kodas |
| 50 | = | (rezervuota) |
| 51 | = | vežėjo PVM mokėtojo kodas |
| 52 | = | paskirties vietos pakeitimas (sekos numeris ≥ 2) |

1

=

ARC

2

=

produkto prekės ženklas

3

=

gabenamų akcizais apmokestinamų produktų kategorijos

4

=

(rezervuota)

5

=

(rezervuota)

6

=

(rezervuota)

7

=

(rezervuota)

8

=

gavėjo miestas

9

=

siuntėjo miestas

10

=

garanto miestas

11

=

(rezervuota)

12

=

miestas, kuriame yra pristatymo vieta

13

=

miestas, kuriame yra akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlis

14

=

vežėjo miestas

15

=

produkto KN kodas

16

=

sąskaitos faktūros data

17

=

gavėjo akcizo numeris

18

=

siuntėjo akcizo numeris

19

=

garanto akcizo numeris

20

=

(rezervuota)

21

=

(rezervuota)

22

=

akcizais apmokestinamų prekių paskirties sandėlio akcizo numeris

23

=

akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio akcizo numeris

24

=

(rezervuota)

25

=

akcizais apmokestinamo produkto kodas

26

=

kelionės laikas

27

=

paskirties valstybė narė

28

=

išsiuntimo valstybė narė:

29

=

gavėjo pavadinimas

30

=

siuntėjo pavadinimas

31

=

garanto pavadinimas

32

=

(rezervuota)

33

=

pristatymo vietos pavadinimas

34

=

akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pavadinimas

35

=

vežėjo pavadinimas

36

=

sąskaitos faktūros numeris

37

=

gavėjo pašto kodas

38

=

Siuntėjo pašto kodas

39

=

garanto pašto kodas

40

=

(rezervuota)

41

=

pristatymo vietos pašto kodas

42

=

akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo sandėlio pašto kodas

43

=

vežėjo pašto kodas

44

=

prekių kiekis (pagal e-AD pagrindinius duomenis)

45

=

vietos nuorodos numeris, t. y. siuntėjo suteiktas serijos numeris

46

=

transporto rūšis

47

=

(rezervuota)

48

=

(rezervuota)

49

=

gavėjo PVM mokėtojo kodas

50

=

(rezervuota)

51

=

vežėjo PVM mokėtojo kodas

52

=

paskirties vietos pakeitimas (sekos numeris ≥ 2)

n..2

2.1.1

PRAŠYMO POŽYMIS_PAGRINDINĖ REIKŠMĖ

O

99x

a

Reikšmė

R

Jei požymio < Pagrindinio kriterijaus rūšies kodas > reikšmė yra „46“ (Transporto rūšis), sąraše <TRANSPORTO PRIEMONIŲ RŪŠYS> naudojamas esamas <Transporto priemonės rūšies kodas>.

an..255

3

STATISTINIAI DUOMENYS_ PRAŠYMAS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „7“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Statistinių duomenų rūšis

R

Galimos reikšmės:

| 1 | = | aktyvūs ir neaktyvūs su ūkinės veiklos vykdytojais susiję įrašai |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | besibaigiančio galiojimo leidimai |
| 3 | = | ūkinės veiklos vykdytojai pagal rūšį ir akcizais apmokestinamų prekių sandėliai |
| 4 | = | su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusi veikla |
| 5 | = | akcizų leidimų pakeitimai |

1

=

aktyvūs ir neaktyvūs su ūkinės veiklos vykdytojais susiję įrašai

2

=

besibaigiančio galiojimo leidimai

3

=

ūkinės veiklos vykdytojai pagal rūšį ir akcizais apmokestinamų prekių sandėliai

4

=

su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusi veikla

5

=

akcizų leidimų pakeitimai

n1

3.1

VALSTYBIŲ NARIŲ SĄRAŠAS. Kodas

R

99x

a

Valstybės narės kodas

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a2

4

STATISTINIAI DUOMENYS_ LAIKOTARPIS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „7“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Metai

R

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n4

b

Pusmetis

C

4 b, c ir d atveju:

Šie trys duomenų laukai yra neprivalomi, ir galima rinktis tik vieną iš jų:

| — | <Pusmetis> |
| --- | --- |

—

<Pusmetis>

| — | <Ketvirtis> |
| --- | --- |

—

<Ketvirtis>

| — | <Mėnuo> |
| --- | --- |

—

<Mėnuo>

T. y. nurodžius vieną iš šių laukų, kiti du laukai nebetaikytini.

Galimos reikšmės:

| 1 | = | pirmasis pusmetis |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | antrasis pusmetis |

1

=

pirmasis pusmetis

2

=

antrasis pusmetis

n1

c

Ketvirtis

C

Galimos reikšmės:

| 1 | = | pirmasis ketvirtis |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | antrasis ketvirtis |
| 3 | = | trečiasis ketvirtis |
| 4 | = | ketvirtasis ketvirtis |

1

=

pirmasis ketvirtis

2

=

antrasis ketvirtis

3

=

trečiasis ketvirtis

4

=

ketvirtasis ketvirtis

n1

d

Mėnuo

C

Galimos reikšmės:

| 1 | = | sausis |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | vasaris |
| 3 | = | kovas |
| 4 | = | balandis |
| 5 | = | gegužė |
| 6 | = | birželis |
| 7 | = | liepa |
| 8 | = | rugpjūtis |
| 9 | = | rugsėjis |
| 10 | = | spalis |
| 11 | = | lapkritis |
| 12 | = | gruodis |

1

=

sausis

2

=

vasaris

3

=

kovas

4

=

balandis

5

=

gegužė

6

=

birželis

7

=

liepa

8

=

rugpjūtis

9

=

rugsėjis

10

=

spalis

11

=

lapkritis

12

=

gruodis

n..2

5

BAZINIAI DUOMENYS_ PRAŠYMAS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Bendro rizikos vertinimo kriterijaus žyma

O

Galimos reikšmės:

| 0 | = | „Ne“ arba „Neteisinga“ |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | „Taip“ arba „Teisinga“ |

0

=

„Ne“ arba „Neteisinga“

1

=

„Taip“ arba „Teisinga“

n1

5.1

KODŲ SĄRAŠAS. Kodas

O

99x

a

Prašomas gauti kodų sąrašas

O

Galimos reikšmės:

| 1 | = | matavimo vienetai |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | įvykių rūšys |
| 3 | = | įrodymų rūšys |
| 4 | = | (rezervuota) |
| 5 | = | (rezervuota) |
| 6 | = | kalbų kodai |
| 7 | = | valstybės narės |
| 8 | = | šalių kodai |
| 9 | = | pakuočių kodai |
| 10 | = | nepatenkinamo prekių gavimo arba patikrinimo ataskaitos priežastys |
| 11 | = | pertraukimo priežastys |
| 12 | = | (rezervuota) |
| 13 | = | transporto priemonių rūšys |
| 14 | = | transporto priemonių vienetai |
| 15 | = | vynuogių auginimo zonos |
| 16 | = | proceso, atlikto su vynu, kodai |
| 17 | = | akcizais apmokestinamų produktų kategorijos |
| 18 | = | akcizais apmokestinami produktai |
| 19 | = | KN kodai |
| 20 | = | KN kodų ir akcizais apmokestinamų produktų kodų tarpusavio atitikmenys |
| 21 | = | atšaukimo priežastys |
| 22 | = | įspėjimo arba E-AD atmetimo priežastys |
| 23 | = | vėlavimo paaiškinimai |
| 24 | = | (rezervuota) |
| 25 | = | įvykį registruojantys asmenys |
| 26 | = | netinkamumo priežastys |
| 27 | = | vėlavimo pateikti rezultatą priežastys |
| 28 | = | prašomi veiksmai |
| 29 | = | prašymo priežastys |
| 30 | = | (rezervuota) |
| 31 | = | (rezervuota) |
| 32 | = | (rezervuota) |
| 33 | = | (rezervuota) |
| 34 | = | negalėjimo vykdyti administracinio bendradarbiavimo veiksmus priežastys |
| 35 | = | (rezervuota) |
| 36 | = | dokumento rūšis |
| 37 | = | (rezervuota) |
| 38 | = | (rezervuota) |
| 39 | = | prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys |
| 40 | = | prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys |

1

=

matavimo vienetai

2

=

įvykių rūšys

3

=

įrodymų rūšys

4

=

(rezervuota)

5

=

(rezervuota)

6

=

kalbų kodai

7

=

valstybės narės

8

=

šalių kodai

9

=

pakuočių kodai

10

=

nepatenkinamo prekių gavimo arba patikrinimo ataskaitos priežastys

11

=

pertraukimo priežastys

12

=

(rezervuota)

13

=

transporto priemonių rūšys

14

=

transporto priemonių vienetai

15

=

vynuogių auginimo zonos

16

=

proceso, atlikto su vynu, kodai

17

=

akcizais apmokestinamų produktų kategorijos

18

=

akcizais apmokestinami produktai

19

=

KN kodai

20

=

KN kodų ir akcizais apmokestinamų produktų kodų tarpusavio atitikmenys

21

=

atšaukimo priežastys

22

=

įspėjimo arba E-AD atmetimo priežastys

23

=

vėlavimo paaiškinimai

24

=

(rezervuota)

25

=

įvykį registruojantys asmenys

26

=

netinkamumo priežastys

27

=

vėlavimo pateikti rezultatą priežastys

28

=

prašomi veiksmai

29

=

prašymo priežastys

30

=

(rezervuota)

31

=

(rezervuota)

32

=

(rezervuota)

33

=

(rezervuota)

34

=

negalėjimo vykdyti administracinio bendradarbiavimo veiksmus priežastys

35

=

(rezervuota)

36

=

dokumento rūšis

37

=

(rezervuota)

38

=

(rezervuota)

39

=

prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys

40

=

prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys

n..2

5 lentelė

(nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje)

E-AD sąrašas, gautas pateikus bendrą užklausą

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Prašymą teikianti įstaiga | R | | (Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.) | an8 |
| | b | Prašymo koreliacijos identifikatorius | R | | Požymio <Prašymo koreliacijos identifikatorius> reikšmė skirtinga kiekvienai valstybei narei. | an..44 |
| 2 | E-AD SĄRAŠO PUNKTAI | O | | | 99x |
| | a | Išsiuntimo data | R | | | data |
| 2.1 | AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMAS | R | | | |
| | a | ARC | R | | (Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.) | an21 |
| | b | e-AD patvirtinimo data ir laikas | R | | | dateTime |
| | c | Sekos numeris | R | | Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį. | n..2 |
| 2.2 | PREKIAUTOJAS. Siuntėjas | R | | | |
| | a | Prekiautojo akcizo numeris | R | | PREKIAUTOJAS. Siuntėjas atveju:
  Naudojamas duomenų rinkinyje < PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS > esantis identifikatorius < Prekiautojo akcizo numeris >
  Nurodytos duomenų grupės <PREKIAUTOJAS> požymio <Ūkinės veiklos vykdytojo rūšies kodas> reikšmė turi būti:






  — | „Įgaliotas sandėlio savininkas“ ARBA |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Prašymą teikianti įstaiga

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

b

Prašymo koreliacijos identifikatorius

R

Požymio <Prašymo koreliacijos identifikatorius> reikšmė skirtinga kiekvienai valstybei narei.

an..44

2

E-AD SĄRAŠO PUNKTAI

O

99x

a

Išsiuntimo data

R

data

2.1

AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMAS

R

a

ARC

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

e-AD patvirtinimo data ir laikas

R

dateTime

c

Sekos numeris

R

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..2

2.2

PREKIAUTOJAS. Siuntėjas

R

a

Prekiautojo akcizo numeris

R

PREKIAUTOJAS. Siuntėjas atveju:

Naudojamas duomenų rinkinyje < PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS > esantis identifikatorius < Prekiautojo akcizo numeris >

Nurodytos duomenų grupės <PREKIAUTOJAS> požymio <Ūkinės veiklos vykdytojo rūšies kodas> reikšmė turi būti:

—

„Įgaliotas sandėlio savininkas“ ARBA

| — | „Registruotas siuntėjas“ |
| --- | --- |

—

„Registruotas siuntėjas“

(Žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 kodų sąrašą.)

an13

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

2.3

PREKIAUTOJAS. Išsiuntimo vieta

C

JEI požymio <E-AD kilmės vietos tipo kodas> reikšmė yra „Kilmės vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“

TADA

<PREKIAUTOJAS Išsiuntimo vieta> yra „R“

<Išsiuntimo vietos ĮSTAIGA. Importas> netaikoma

PRIEŠINGU ATVEJU

<PREKIAUTOJAS Išsiuntimo vieta> netaikoma

<Išsiuntimo vietos ĮSTAIGA Importas> yra „R“

a

Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda

R

PREKIAUTOJAS. Išsiuntimo vieta atveju

Esamas identifikatorius <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda> (Akcizo numeris SEED).

(Žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 kodų sąrašą.)

an13

b

Prekiautojo pavadinimas

O

an..182

2.4

Išsiuntimo vietos ĮSTAIGA. Importas

C

JEI požymio <E-AD kilmės vietos tipo kodas> reikšmė yra „Kilmės vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“

TADA

<PREKIAUTOJAS Išsiuntimo vieta> yra „R“

<Išsiuntimo vietos ĮSTAIGA. Importas> netaikoma

PRIEŠINGU ATVEJU

<PREKIAUTOJAS Išsiuntimo vieta> netaikoma

<Išsiuntimo vietos ĮSTAIGA Importas> yra „R“

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

2.5

PREKIAUTOJAS. Gavėjas

C

„R“, išskyrus kai pranešimo tipas yra „2 – Pateikimas eksporto procedūrų įforminimo vietoje atveju“ arba kai paskirties vietos tipo kodas yra „8“

a

Prekiautojo identifikavimas

C

JEI požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra:

| — | „Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“ |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“

| — | „Paskirties vieta. Registruotas gavėjas“ |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Registruotas gavėjas“

| — | „Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas“ |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas“

| — | „Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas“
  TADA <PREKIAUTOJAS Gavėjas. Prekiautojo identifikavimas> yra „R“
  PRIEŠINGU ATVEJU
  JEI požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra: |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas“

TADA <PREKIAUTOJAS Gavėjas. Prekiautojo identifikavimas> yra „R“

PRIEŠINGU ATVEJU

JEI požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra:

| — | „Paskirties vieta. Eksportas“
  TADA <PREKIAUTOJAS Gavėjas. Prekiautojo identifikavimas> yra „O“
  PRIEŠINGU ATVEJU <PREKIAUTOJAS Gavėjas. Prekiautojo identifikavimas> netaikoma |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Eksportas“

TADA <PREKIAUTOJAS Gavėjas. Prekiautojo identifikavimas> yra „O“

PRIEŠINGU ATVEJU <PREKIAUTOJAS Gavėjas. Prekiautojo identifikavimas> netaikoma

Galimos požymio <Prekiautojo identifikavimas> reikšmės aprašytos toliau pateiktoje lentelėje:

an..16

Paskirties vietos tipo kodas

GAVĖJAS. Prekiautojo identifikavimas

PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta. Prekiautojo identifikavimas

| 1 – | Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis |
| --- | --- |

1 –

Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis

Akcizo numeris (1)

Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda (Akcizo numeris) (2)

| 2 – | Paskirties vieta. Registruotas gavėjas |
| --- | --- |

2 –

Paskirties vieta. Registruotas gavėjas

Akcizo numeris (3)

Bet kuri identifikavimo priemonė (4)

| 3 – | Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas |
| --- | --- |

3 –

Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas

Laikino leidimo nuoroda (5)

Bet kuri identifikavimo priemonė (6)

| 4 – | Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas |
| --- | --- |

4 –

Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas

Akcizo numeris (7)

(Netaikoma.)

| 5 – | Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas |
| --- | --- |

5 –

Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas

(Netaikoma.)

Bet kuri identifikavimo priemonė 8

| 6 – | Paskirties vieta. Eksportas |
| --- | --- |

6 –

Paskirties vieta. Eksportas

PVM mokėtojo kodas (neprivaloma)

(Duomenų grupė <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta> neegzistuoja)

| 8 – | Nežinoma paskirties vieta |
| --- | --- |

8 –

Nežinoma paskirties vieta

(Netaikoma.)

(Netaikoma.)

| (1) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(1)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (2) | Duomenų rinkinyje <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ SANDĖLIS> naudojama <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda>. |
| --- | --- |

(2)

Duomenų rinkinyje <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ SANDĖLIS> naudojama <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda>.

| (3) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(3)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (4) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(4)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

| (5) | Duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> naudojama <Laikino leidimo nuoroda>. |
| --- | --- |

(5)

Duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> naudojama <Laikino leidimo nuoroda>.

| (6) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(6)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

| (7) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(7)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (8) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(8)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

(Jei taikytina, žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 ir 2 kodų sąrašus.)

b

EORI kodas

C

| — | „O“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Eksportas“ |
| --- | --- |

—

„O“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Eksportas“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Nurodyti asmens, atsakingo už eksporto deklaracijos pateikimą, kaip nustatyta Direktyvos 2008/118/EB 21 straipsnio 5 dalyje, EORI kodą.

an..17

c

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

2.6

PREKIAUTOJAS. Pristatymo vieta

C

Duomenų grupių <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta> ir <ĮSTAIGA Pristatymo vieta. Muitinė> pasirinkimai yra aprašyti toliau pagal požymį <Paskirties vietos tipo kodas>:

| — | „R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ ir „4“ |
| --- | --- |

—

„R“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „1“ ir „4“

| — | „O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „5“ |
| --- | --- |

—

„O“, kai paskirties vietos tipo kodas yra „2“, „3“ ir „5“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

—

a

Prekiautojo identifikavimas

C

JEI požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“

TADA <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta Prekiautojo identifikavimas> yra „R“

PRIEŠINGU ATVEJU

JEI požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas“

TADA<PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta. Prekiautojo identifikavimas> netaikoma

PRIEŠINGU ATVEJU <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta. Prekiautojo identifikavimas> yra „O“

Galimos požymio <Prekiautojo identifikavimas> reikšmės aprašytos toliau pateiktoje lentelėje:

an..16

Paskirties vietos tipo kodas

GAVĖJAS. Prekiautojo identifikavimas

PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta. Prekiautojo identifikavimas

| 1 – | Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis |
| --- | --- |

1 –

Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis

Akcizo numeris (1)

Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda (Akcizo numeris) (2)

| 2 – | Paskirties vieta. Registruotas gavėjas |
| --- | --- |

2 –

Paskirties vieta. Registruotas gavėjas

Akcizo numeris (3)

Bet kuri identifikavimo priemonė (4)

| 3 – | Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas |
| --- | --- |

3 –

Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas

Laikino leidimo nuoroda (5)

Bet kuri identifikavimo priemonė (6)

| 4 – | Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas |
| --- | --- |

4 –

Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas

Akcizo numeris (7)

(Netaikoma.)

| 5 – | Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas |
| --- | --- |

5 –

Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas

(Netaikoma.)

Bet kuri identifikavimo priemonė 8

| 6 – | Paskirties vieta. Eksportas |
| --- | --- |

6 –

Paskirties vieta. Eksportas

PVM mokėtojo kodas (neprivaloma)

(Duomenų grupė <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta> neegzistuoja)

| 8 – | Nežinoma paskirties vieta |
| --- | --- |

8 –

Nežinoma paskirties vieta

(Netaikoma.)

(Netaikoma.)

| (1) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(1)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (2) | Duomenų rinkinyje <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ SANDĖLIS> naudojama <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda>. |
| --- | --- |

(2)

Duomenų rinkinyje <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ SANDĖLIS> naudojama <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda>.

| (3) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(3)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (4) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(4)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

| (5) | Duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> naudojama <Laikino leidimo nuoroda>. |
| --- | --- |

(5)

Duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> naudojama <Laikino leidimo nuoroda>.

| (6) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(6)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

| (7) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(7)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (8) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(8)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

(Jei taikytina, žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 kodų sąrašą.)

b

Prekiautojo pavadinimas

C

JEI požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas“

TADA <Prekiautojo pavadinimas> yra „O“

PRIEŠINGU ATVEJU <Prekiautojo pavadinimas> yra „R“

an..182

2.7

ĮSTAIGA Pristatymo vieta. Muitinė

C

Duomenų grupių <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta> ir <ĮSTAIGA Pristatymo vieta. Muitinė> pasirinkimai yra aprašyti lentelėje toliau pagal požymį <Paskirties vietos tipo kodas>:

Paskirties vietos tipo kodas

<PREKIAUTOJAS. Pristatymo vieta>

<ĮSTAIGA Pristatymo vieta. Muitinė>

| 1 – | Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis |
| --- | --- |

1 –

Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis

„R“

Netaikoma

| 2 – | Paskirties vieta. Registruotas gavėjas |
| --- | --- |

2 –

Paskirties vieta. Registruotas gavėjas

„O“

Netaikoma

| 3 – | Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas |
| --- | --- |

3 –

Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas

„O“

Netaikoma

| 4 – | Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas |
| --- | --- |

4 –

Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas

„R“

Netaikoma

| 5 – | Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas |
| --- | --- |

5 –

Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas

„O“

Netaikoma

| 6 – | Paskirties vieta. Eksportas |
| --- | --- |

6 –

Paskirties vieta. Eksportas

Netaikoma

„R“

| 8 – | Nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas) |
| --- | --- |

8 –

Nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas)

Netaikoma

Netaikoma

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

2.8

AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PRODUKTŲ KATEGORIJOS kodas

R

9x

a

Akcizais apmokestinamų produktų kategorijos kodas

R

(Žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a1

2.9

PREKIAUTOJAS. Vežimo organizatorius

C

JEI <E-AD antraštė. Vežimo organizavimas>(IE801) (arba <E-AD antraštė. Vežimo organizavimas>(IE815)) yra „Siuntėjas“ arba „Gavėjas“

TADA <PREKIAUTOJAS. Vežimo organizatorius> netaikoma

PRIEŠINGU ATVEJU <PREKIAUTOJAS. Vežimo organizatorius> yra „R“

a

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

2.10

PREKIAUTOJAS. Pirmasis vežėjas

O

a

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

7 lentelė

(nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje)

Įprastas administracinio bendradarbiavimo prašymas

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Prašymo rūšis | R | | Galimos reikšmės:







  1 | = | administracinis bendradarbiavimas |
| 2 | = | prašymas pateikti ankstesnius duomenis |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Prašymo rūšis

R

Galimos reikšmės:

1

=

administracinis bendradarbiavimas

2

=

prašymas pateikti ankstesnius duomenis

n1

b

Rezultatų pateikimo terminas

R

data

2

TOLESNI PRANEŠIMAI

R

a

Tolesnių pranešimų koreliacijos ID

R

(Žr. II priedo 1 kodų sąrašą.)

an28

b

Išdavimo data

R

data

c

Siuntėjo valstybės narės kodas

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

d

Siuntėjo įstaigos nuorodos numeris

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

e

Siuntėjo pareigūnas

O

an..35

f

Adresato valstybės narės kodas

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

g

Adresato įstaigos nuorodos numeris

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

h

Adresato pareigūnas

O

an..35

i

Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius

O

an..99

3

ACO_PRAŠYMAS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „1“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „1“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

Administracinio bendradarbiavimo prašymo informacija

R

an..999

b

Administracinio bendradarbiavimo prašymo informacija_LNG

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Žyma

O

Galimos reikšmės:

| 0 | = | „Ne“ arba „Neteisinga“ |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | „Taip“ arba „Teisinga“ |

0

=

„Ne“ arba „Neteisinga“

1

=

„Taip“ arba „Teisinga“

n1

3.1

PRAŠYMO PRIEŽASTIES kodas

R

99x

a

Administracinio bendradarbiavimo prašymo priežasties kodas

R

(Žr. II priedo 8 kodų sąrašą.)

n..2

b

ACO_Papildoma informacija

C

| — | „R“, jei požymio <Administracinio bendradarbiavimo prašymo priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Administracinio bendradarbiavimo prašymo priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

—

an..999

c

ACO_Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.1.1

NUORODA Į RIZIKOS VERTINIMĄ

O

99x

a

Kitas rizikos profilis

O

an..999

b

Kitas rizikos profilis_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3.2

ARC sąrašas

O

99x

a

ARC

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Sekos numeris

O

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..2

3.3

PREKIAUTOJAS Asmuo

O

99x

a

Prekiautojo akcizo numeris

C

3.3 a, b ir c atveju turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <PVM mokėtojo kodas> |
| --- | --- |

—

<PVM mokėtojo kodas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius (Akcizo numeris) <Prekiautojo akcizo numeris> arba duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Laikino leidimo nuoroda>.

(Žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 ir 2 kodų sąrašus.)

an13

b

PVM mokėtojo kodas

C

an..14

c

Prekiautojo pavadinimas

C

an..182

d

Valstybės narės kodas

C

| — | „R“, jei požymis <Prekiautojo pavadinimas> yra pateiktas, o požymiai <Prekiautojo akcizo numeris> ir <PVM mokėtojo kodas> nėra pateikti |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <Prekiautojo pavadinimas> yra pateiktas, o požymiai <Prekiautojo akcizo numeris> ir <PVM mokėtojo kodas> nėra pateikti

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prekiautojo akcizo numerį žr. 3.3a langelyje, PVM mokėtojo kodą žr. 3.3b langelyje ir Prekiautojo pavadinimą žr. 3.3c langelyje.)

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

e

Gatvės pavadinimas

O

an..65

f

Namo numeris

O

an..11

g

Pašto kodas

O

an..10

h

Miestas

O

an..50

i

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

j

Telefono numeris

O

an..35

k

Fakso numeris

O

an..35

l

E. pašto adresas

O

an..70

3.4

PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

O

9x

a

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas

C

| — | „R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 3.4c langelyje ir Dokumento atvaizdą žr. 3.4e langelyje.)

an..999

b

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Patvirtinamojo dokumento nuoroda

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Trumpą patvirtinamojo dokumento aprašą žr. 3.4a langelyje ir Dokumento atvaizdą žr. 3.4e langelyje.)

an..999

d

Patvirtinamojo dokumento nuoroda_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

e

Dokumento atvaizdas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Trumpą patvirtinamojo dokumento aprašą žr. 3.4a langelyje ir Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 3.4c langelyje.)

f

Patvirtinamojo dokumento tipas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 3.4c langelyje ir Dokumento atvaizdą žr. 3.4e langelyje.)

(Žr. II priedo 15 kodų sąrašą.)

n..4

3.5

Prašomi atlikti VEIKSMAI

O

99x

a

Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodas

R

(Žr. II priedo 9 kodų sąrašą.)

n..2

b

ACO veiksmų papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodus žr. 3.5a langelyje.)

an..999

c

ACO veiksmų papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

4

PRAŠYMAS PATEIKTI ANKSTESNIUS DUOMENIS

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo rūšis > reikšmė yra „2“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Prašymo rūšį žr. 1a langelyje.)

a

ARC

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Prašymo pateikti ankstesnius duomenis aprėpties rūšis

R

Galimos reikšmės:

| 1 | = | duomenys, galiojantys konkrečią datą, nustatytą laukelyje<Datos aprėptis> |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | ankstesni duomenys nuo konkrečios datos, nustatytos laukelyje <Datos aprėptis> |
| 3 | = | visi ankstesni duomenys |

1

=

duomenys, galiojantys konkrečią datą, nustatytą laukelyje<Datos aprėptis>

2

=

ankstesni duomenys nuo konkrečios datos, nustatytos laukelyje <Datos aprėptis>

3

=

visi ankstesni duomenys

(Datos aprėptį žr. 4c langelyje.)

n1

c

Datos aprėptis

C

| — | Netaikoma, jei požymio <Prašymo pateikti ankstesnius duomenis aprėpties rūšis> reikšmė yra „3“ |
| --- | --- |

—

Netaikoma, jei požymio <Prašymo pateikti ankstesnius duomenis aprėpties rūšis> reikšmė yra „3“

| — | Priešingu atveju – „R“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „R“

(Prašymo pateikti ankstesnius duomenis aprėpties rūšį žr. 4b langelyje.)

data

d

Prašymo pateikti ankstesnius duomenis priežastis

R

an..999

e

Prašymo pateikti ankstesnius duomenis priežastis_LNG

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5

KONTAKTAS

O

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

b

Pateikiantis akcizų pareigūnas

O

an..35

c

Tel. numeris

O

an..35

d

Fakso numeris

O

an..35

e

E. pašto adresas

O

an..70

10 lentelė

(nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 ir 16 straipsniuose)

Administracinio bendradarbiavimo rezultatai

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | TOLESNI PRANEŠIMAI | R | | | |
| | a | Tolesnių pranešimų koreliacijos ID | R | | (Žr. II priedo 1 kodų sąrašą.) | an28 |
| | b | Išdavimo data | R | | | data |
| | c | Siuntėjo valstybės narės kodas | R | | Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše. | a2 |
| | d | Siuntėjo įstaigos nuorodos numeris | O | | (Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.) | an8 |
| | e | Siuntėjo pareigūnas | O | | | an..35 |
| | f | Adresato valstybės narės kodas | R | | Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše. | a2 |
| | g | Adresato įstaigos nuorodos numeris | O | | (Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.) | an8 |
| | h | Adresato pareigūnas | O | | | an..35 |
| | i | Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius | C | — | „O“, jei <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> neatitinka prašymo pranešime pateikto <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> |

A

B

C

D

E

F

G

1

TOLESNI PRANEŠIMAI

R

a

Tolesnių pranešimų koreliacijos ID

R

(Žr. II priedo 1 kodų sąrašą.)

an28

b

Išdavimo data

R

data

c

Siuntėjo valstybės narės kodas

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

d

Siuntėjo įstaigos nuorodos numeris

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

e

Siuntėjo pareigūnas

O

an..35

f

Adresato valstybės narės kodas

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

g

Adresato įstaigos nuorodos numeris

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

h

Adresato pareigūnas

O

an..35

i

Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius

C

—

„O“, jei <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> neatitinka prašymo pranešime pateikto <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID>

| — | „R“, jei <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> atitinka prašymo pranešime pateiktą <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> IR |
| --- | --- |

—

„R“, jei <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> atitinka prašymo pranešime pateiktą <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> IR

prašymo pranešime nurodytas <Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius>

| — | Priešingu atveju netaikoma. |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma.

JEI <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> atitinka prašymo pranešime pateiktą <Tolesnių pranešimų koreliacijos ID> IR prašymo pranešime nurodytas <Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius>

TADA

<Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius> turi būti tapatus prašymo pranešime nurodyto požymio <Nacionalinės bylos nuorodos identifikatorius> reikšmei.

an..99

2

KONTAKTAS

O

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

b

Pateikiantis akcizų pareigūnas

O

an..35

c

Tel. numeris

O

an..35

d

Fakso numeris

O

an..35

e

E. pašto adresas

O

an..70

3

ACO_VEIKSMŲ REZULTATAS

O

99x

a

ARC

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Sekos numeris

C

| — | „O“, jei nurodytas <ARC> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodytas <ARC>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(ARC žr. 3a langelyje.)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..2

c

Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodas

R

(Žr. II priedo 9 kodų sąrašą.)

n..2

d

ACO veiksmų papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Administracinio bendradarbiavimo veiksmų kodus žr. 3c langelyje.)

an..999

e

ACO veiksmų papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Negalėjimo vykdyti ACO veiksmų priežasties kodas

O

(Žr. II priedo 11 kodų sąrašą.)

n..2

g

Negalėjimo vykdyti ACO veiksmų priežasties papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Negalėjimo vykdyti ACO veiksmų priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Negalėjimo vykdyti ACO veiksmų priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Negalėjimo atlikti ACO veiksmų priežasties kodus žr. 3f langelyje.)

an..999

h

Negalėjimo atlikti ACO veiksmų priežasties papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

i

Paskirties vietoje nustatyti faktai

O

Galimos reikšmės:

| 0 | = | kiti nustatyti faktai |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | (rezervuota) |
| 2 | = | siunta tvarkinga |
| 3 | = | siunta paskirties vietos nepasiekė |
| 4 | = | siunta gauta pavėluotai |
| 5 | = | nustatytas trūkumas |
| 6 | = | akcizais apmokestinami produktai netvarkingi |
| 7 | = | siunta neįrašyta į sandėliuojamų prekių apskaitą |
| 8 | = | nepavyko susisiekti su prekiautoju |
| 9 | = | dingęs prekiautojas |
| 10 | = | nustatytas perteklius |
| 11 | = | neteisingas EPC |
| 12 | = | neteisingas paskirties vietos tipo kodas |
| 13 | = | skirtumai patvirtinti |
| 14 | = | rekomenduojama uždaryti rankiniu būdu |
| 15 | = | rekomenduojama sustabdyti gabenimą |
| 16 | = | nustatyti pažeidimai |

0

=

kiti nustatyti faktai

1

=

(rezervuota)

2

=

siunta tvarkinga

3

=

siunta paskirties vietos nepasiekė

4

=

siunta gauta pavėluotai

5

=

nustatytas trūkumas

6

=

akcizais apmokestinami produktai netvarkingi

7

=

siunta neįrašyta į sandėliuojamų prekių apskaitą

8

=

nepavyko susisiekti su prekiautoju

9

=

dingęs prekiautojas

10

=

nustatytas perteklius

11

=

neteisingas EPC

12

=

neteisingas paskirties vietos tipo kodas

13

=

skirtumai patvirtinti

14

=

rekomenduojama uždaryti rankiniu būdu

15

=

rekomenduojama sustabdyti gabenimą

16

=

nustatyti pažeidimai

n..2

j

Kitos rūšies nustatyti faktai

C

| — | „R“, jei požymio <Paskirties vietoje nustatyti faktai> reikšmė yra „Kiti nustatyti faktai“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Paskirties vietoje nustatyti faktai> reikšmė yra „Kiti nustatyti faktai“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Paskirties vietoje nustatytus faktus žr. 3i langelyje.)

an..999

k

Kitos rūšies nustatyti faktai_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

l

Papildomi paaiškinimai

O

an..999

m

Papildomi paaiškinimai_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

n

Patikrinimo ataskaitos nuoroda

O

(Žr. II priedo 2 kodų sąrašą.)

Pranešimas „Patikrinimo ataskaita“ egzistuoja sistemoje (įskaitant atvejį, kai jis įtrauktas į gautą pranešimą „Ankstesni gabenimo duomenys“ ir (arba) „Ankstesni rezultatai“) ir jo <Patikrinimo ataskaitos nuoroda> yra tokia pati kaip ir pateiktame pranešime. Be to, jei <ARC> yra nurodytas pateiktame pranešime, tai jis sutampa su <ARC>, nurodytu pranešime „Patikrinimo ataskaita“.

(ARC žr. 3a langelyje.)

an16

4

PAŠYMAS PATEIKTI GRĮŽTAMĄJĄ INFORMACIJĄ

O

a

Prašyta pateikti grįžtamąją informaciją arba ji pateikta

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | grįžtamosios informacijos neprašyta |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | prašyta pateikti grįžtamąją informaciją |
| 2 | = | grįžtamoji informacija pateikta |

0

=

grįžtamosios informacijos neprašyta

1

=

prašyta pateikti grįžtamąją informaciją

2

=

grįžtamoji informacija pateikta

n1

b

Tolesni veiksmai

C

Bent vienas iš šių dviejų laukelių, jei nurodytas 4a langelis:

| — | <Tolesni veiksmai> |
| --- | --- |

—

<Tolesni veiksmai>

| — | <Informacijos svarba> |
| --- | --- |

—

<Informacijos svarba>

—

an..999

c

Tolesni veiksmai_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

d

Pateiktos informacijos svarba

C

Bent vienas iš šių dviejų laukelių, jei nurodytas 4a langelis:

| — | <Tolesni veiksmai> |
| --- | --- |

—

<Tolesni veiksmai>

| — | <Informacijos svarba> |
| --- | --- |

—

<Informacijos svarba>

—

an..999

e

Informacijos svarba_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5

PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

O

9x

a

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas

C

| — | „R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Patvirtinamojo dokumento tipą žr. 5f langelyje)

an..999

b

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Patvirtinamojo dokumento nuoroda

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas> |
| --- | --- |

—

<Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Trumpą patvirtinamojo dokumento aprašą žr. 5a langelyje ir Dokumento atvaizdą žr. 5e langelyje.)

an..999

d

Patvirtinamojo dokumento nuoroda_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

e

Dokumento atvaizdas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas> |
| --- | --- |

—

<Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Trumpą patvirtinamojo dokumento aprašą žr. 5 a langelyje ir Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 5c langelyje.)

f

Patvirtinamojo dokumento tipas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas> |
| --- | --- |

—

<Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Trumpą patvirtinamojo dokumento aprašą žr. 5a langelyje, Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 5c langelyje, o Dokumento atvaizdą 5e langelyje.)

(Žr. II priedo 15 kodų sąrašą.)

n..4

11 lentelė

(nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje)

Patikrinimo ataskaita

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Pranešimo rūšis | R | | Galimos reikšmės:







  1 | = | Patvirtintas dokumentas |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Pranešimo rūšis

R

Galimos reikšmės:

1

=

Patvirtintas dokumentas

n1

b

Patikrinimo ataskaitos patvirtinimo data ir laikas

C

| — | „R“ – po sėkmingo patvirtinimo |
| --- | --- |

—

„R“ – po sėkmingo patvirtinimo

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

„dateTime“

2

PATIKRINIMO ATASKAITOS ANTRAŠTĖ

R

a

Patikrinimo ataskaitos nuoroda

R

(Žr. II priedo 2 kodų sąrašą.)

an16

2.1

PATIKRINIMĄ ATLIEKANTI ĮSTAIGA

R

a

Patikrinimą atliekančios įstaigos nuorodos numeris

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

b

Valstybės narės kodas

C

2.1 b, c, d, e, f ir g atveju:

| — | „R“, išskyrus <Namo numeris>, kuris yra „O“, jei <Patikrinimą atliekančios įstaigos nuorodos numeris> nenurodytas |
| --- | --- |

—

„R“, išskyrus <Namo numeris>, kuris yra „O“, jei <Patikrinimą atliekančios įstaigos nuorodos numeris> nenurodytas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Patikrinimą atliekančios įstaigos nuorodos numerį žr. 2.1a langelyje.)

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

c

Patikrinimą atliekančios įstaigos pavadinimas

C

an..35

d

Gatvės pavadinimas

C

an..65

e

Namo numeris

C

an..11

f

Pašto kodas

C

an..10

g

Miestas

C

an..50

h

Telefono numeris

C

2.1 h, i ir j atveju:

Jei <Patikrinimą atliekančios įstaigos nuorodos numeris> nepateiktas, turi būti bent vienas iš šių trijų požymių:

| — | <Telefono numeris> |
| --- | --- |

—

<Telefono numeris>

| — | <Fakso numeris> |
| --- | --- |

—

<Fakso numeris>

| — | <E. pašto adresas> |
| --- | --- |

—

<E. pašto adresas>

| — | Priešingu atveju nė vienas iš trijų požymių netaikomas |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju nė vienas iš trijų požymių netaikomas

(Patikrinimą atliekančios įstaigos nuorodos numerį žr. 2.1a langelyje.)

an..35

i

Fakso numeris

C

an..35

j

E. pašto adresas

C

an..70

k

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

C

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

3

AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD

C

Turi būti viena iš duomenų grupių<AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD> arba <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

a

ARC

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Sekos numeris

R

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..2

4

KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS

C

Turi būti viena iš duomenų grupių<AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD> arba <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

a

Kito lydimojo dokumento tipas

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | kita |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | supaprastintas administracinis lydraštis |

0

=

kita

2

=

supaprastintas administracinis lydraštis

n1

b

Trumpas kito lydimojo dokumento aprašas

C

„R“, jei <Kito lydimojo dokumento tipas> yra „Kita“

Priešingu atveju netaikoma

an...350

c

Trumpas kito lydimojo dokumento aprašas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

n2

d

Kito lydimojo dokumento numeris

R

an...350

e

Kito lydimojo dokumento data

R

data

f

Kito lydimojo dokumento vaizdas

O

g

Išsiuntimo valstybė narė

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

h

Paskirties valstybė narė

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

4.1

PREKIAUTOJAS. Gabenime dalyvaujantis asmuo

O

9x

a

Prekiautojo akcizo numeris

C

Turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <Prekiautojo identifikavimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo identifikavimas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius (Akcizo numeris) <Prekiautojo akcizo numeris> arba duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Laikino leidimo nuoroda>.

(Žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 kodų sąrašą.)

an13

b

Prekiautojo identifikavimas

C

Turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <Prekiautojo identifikavimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo identifikavimas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas nacionalinis numeris.

an16

c

Prekiautojo pavadinimas

C

Turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <Prekiautojo identifikavimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo identifikavimas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

—

an..182

d

Prekiautojo tipas

O

Galimos reikšmės yra tokios:

| 1 | = | siuntėjas |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | gavėjas |
| 3 | = | fiskalinis agentas |
| 4 | = | pardavėjas |
| 5 | = | atsakingas asmuo |
| 6 | = | klientas privatus asmuo |

1

=

siuntėjas

2

=

gavėjas

3

=

fiskalinis agentas

4

=

pardavėjas

5

=

atsakingas asmuo

6

=

klientas privatus asmuo

n..2

e

Valstybės narės kodas

C

„R“, jei pateiktas <Prekiautojo pavadinimas> IR nepateiktas <Prekiautojo akcizo numeris> ir <Prekiautojo identifikatorius>.

Priešingu atveju netaikoma

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a2

f

Gatvės pavadinimas

O

an..65

g

Namo numeris

O

an..11

h

Pašto kodas

O

an..10

i

Miestas

O

an..50

j

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

k

Telefono numeris

O

an..35

m

E. pašto adresas

O

an..70

4.2

PREKIŲ RŪŠIS

O

999x

a

Prekių aprašymas

O

an..55

b

KN kodas

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 4 ir 4f langelius)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n8

c

Komercinis prekių aprašymas

O

an..999

d

Papildomas kodas

O

an..35

e

Kiekis

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 4 ir 4f langelius)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

f

Matavimo vieneto kodas

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 4 ir 4f langelius)

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 12 kodų sąrašą.)

n..2

g

Bruto svoris

O

Bruto svoris turi būti lygus grynajam svoriui arba už jį didesnis.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,2

h

Grynasis svoris

O

Bruto svoris turi būti lygus grynajam svoriui arba už jį didesnis.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,2

4.3

TRANSPORTO PRIEMONĖ

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 4 ir 4f langelius)

a

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

b

Gatvės pavadinimas

R

an..65

c

Namo numeris

O

an..11

d

Vežėjo šalis

R

Nurodyti šalies kodą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 4 kodų sąraše, bet neįtrauktą į Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą, išskyrus šalies kodą „GR“.

a2

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

Transporto priemonės rūšies kodas

R

Nurodyti transporto priemonę, naudojant Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 7 kodų sąrašą.

n..2

h

ACO_Papildoma informacija

C

| — | „R“, jei <TRANSPORTO PRIEMONĖ. Transporto priemonės rūšies kodas> yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei <TRANSPORTO PRIEMONĖ. Transporto priemonės rūšies kodas> yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 4.3 g langelį)

an..999

i

ACO_Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

j

Registracija

R

an..35

k

Registracijos šalis

R

Nurodyti šalies kodą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 4 kodų sąraše, bet neįtrauktą į Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą, išskyrus šalies kodą „GR“.

a2

5

PATIKRINIMO ATASKAITA

R

a

Patikrinimo data

R

data

b

Patikrinimo vieta

R

an..350

c

Patikrinimo vieta_LNG

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

d

Patikrinimo rūšis

R

Galimos reikšmės:

| 1 | = | fizinis patikrinimas |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | dokumentų tikrinimas |

1

=

fizinis patikrinimas

2

=

dokumentų tikrinimas

n1

e

patikrinimo priežastis

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | kita priežastis |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | patikrinimas pradėtas atsitiktine tvarka |
| 2 | = | įvykis, apie kurį pranešta |
| 3 | = | gautas pagalbos prašymas |
| 4 | = | prašymas iš kitos įstaigos |
| 5 | = | gautas įspėjimas |

0

=

kita priežastis

1

=

patikrinimas pradėtas atsitiktine tvarka

2

=

įvykis, apie kurį pranešta

3

=

gautas pagalbos prašymas

4

=

prašymas iš kitos įstaigos

5

=

gautas įspėjimas

n1

f

Papildoma nuoroda į kilmės vietą

O

an..350

g

Papildoma nuoroda į kilmės vietą_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

h

Patikrinimą atliekančio pareigūno tapatybė

R

an..350

i

Patikrinimą atliekančio pareigūno tapatybė_LNG

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

j

Galutinė patikrinimo išvada

R

Galimos reikšmės:

| 1 | = | patenkinamas |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | nustatyti nereikšmingi neatitikimai |
| 3 | = | rekomenduojama sustabdyti gabenimą |
| 4 | = | ketinimas pateiktireikalavimą pagal Tarybos direktyvos 2008/118/EB 10 straipsnį |
| 5 | = | nustatytas leidžiamas praradimas pagal Tarybos direktyvos 2008/118/EB 7 straipsnio 4 dalį |

1

=

patenkinamas

2

=

nustatyti nereikšmingi neatitikimai

3

=

rekomenduojama sustabdyti gabenimą

4

=

ketinimas pateiktireikalavimą pagal Tarybos direktyvos 2008/118/EB 10 straipsnį

5

=

nustatytas leidžiamas praradimas pagal Tarybos direktyvos 2008/118/EB 7 straipsnio 4 dalį

n1

k

Reikalingas patikrinimas prekių atvežimo metu

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | „Ne“ arba „Neteisinga“ |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | „Taip“ arba „Teisinga“ |

0

=

„Ne“ arba „Neteisinga“

1

=

„Taip“ arba „Teisinga“

n1

l

Žyma

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | „Ne“ arba „Neteisinga“ |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | „Taip“ arba „Teisinga“ |

0

=

„Ne“ arba „Neteisinga“

1

=

„Taip“ arba „Teisinga“

n1

m

Pastabos

O

an..350

n

Pastabos_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5.1

ATLIKTAS PATIKRINIMO VEIKSMAS

R

99x

a

Atliktas patikrinimo veiksmas

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | kitas patikrinimo veiksmas |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | patikrinti suskaičiuoti paketai |
| 2 | = | iškrauti |
| 3 | = | atidaryti paketai |
| 4 | = | anotuota spausdintinė dokumentų kopija (pvz., supaprastintas administracinis lydraštis) |
| 5 | = | skaičiavimas |
| 6 | = | atranka |
| 7 | = | administracinis patikrinimas |
| 8 | = | pasvertos / išmatuotos prekės |
| 9 | = | atsitiktinė patikra |
| 10 | = | įrašų valdymas |
| 11 | = | palyginti pateiktus dokumentus su E-AD |

0

=

kitas patikrinimo veiksmas

1

=

patikrinti suskaičiuoti paketai

2

=

iškrauti

3

=

atidaryti paketai

4

=

anotuota spausdintinė dokumentų kopija (pvz., supaprastintas administracinis lydraštis)

5

=

skaičiavimas

6

=

atranka

7

=

administracinis patikrinimas

8

=

pasvertos / išmatuotos prekės

9

=

atsitiktinė patikra

10

=

įrašų valdymas

11

=

palyginti pateiktus dokumentus su E-AD

n..2

b

Kitas patikrinimo veiksmas

C

| — | „R“, jei požymio <Atliktas patikrinimo veiksmas> reikšmė yra „0“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Atliktas patikrinimo veiksmas> reikšmė yra „0“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Atliktus patikrinimo veiksmus žr. 5.1a langelyje.)

an..350

c

Kitas patikrinimo veiksmas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5.2

PATVIRTINAMIEJI ĮRODYMAI

C

| — | „R“, jei požymio <Patikrinimo priežastis> reikšmė yra „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Patikrinimo priežastis> reikšmė yra „2“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Patikrinimo priežasties kodus žr. 5e langelyje.)

9x

a

Išduodanti institucija

O

an..35

b

Išduodanti institucija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Įrodymų rūšies kodas

R

(Žr. II priedo 6 kodų sąrašą.)

n..2

d

Įrodymų rūšies papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Įrodymų rūšies kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Įrodymų rūšies kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Įrodymų rūšies kodą žr. 5.2c langelyje.)

an..350

e

Įrodymų rūšies papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Nuoroda į įrodymą

O

an..350

g

Nuoroda į įrodymą_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

h

Įrodymo atvaizdas

O

5.3

NEPATENKINAMA PRIEŽASTIS

O

9x

a

Nepatenkinamos priežasties kodas

R

(Žr. II priedo 12 kodų sąrašą.)

n..2

b

Papildoma informacija

C

| — | „R“, jei požymio <Nepatenkinamos priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Nepatenkinamos priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Nepatenkinamos priežasties kodus žr. 5.3a langelyje.)

an..350

c

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5.4

KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA

O

99x

a

Transporto priemonės kodas

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 7 kodų sąrašą.)

n..2

b

Transporto priemonių identifikavimas

C

| — | „R“, jei požymio <Transporto priemonės kodas> reikšmė nėra „Stacionarūs transportavimo įrenginiai“. |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Transporto priemonės kodas> reikšmė nėra „Stacionarūs transportavimo įrenginiai“.

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Transporto priemonės kodus žr. 5.4a langelyje.)

an..35

c

Komercinės plombos identifikavimas

O

an..35

d

Informacija apie plombą

O

an..350

e

Informacija apie plombą_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Papildoma informacija

O

an..350

g

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5.5

PATIKRINIMO ATASKAITOS pagrindiniai duomenys

O

99x

a

Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda

C

| — | „R“, jei nurodyta duomenų grupė <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD> |
| --- | --- |

—

„R“, jei nurodyta duomenų grupė <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Ši reikšmė – atitinkamo E-AD pagrindinių duomenų <Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda> ir turi būti unikali visame pranešime.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..3

b

Prekių aprašymas

C

| — | „O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

an..55

c

KN kodas

C

| — | „O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n8

d

Papildomas kodas

C

| — | „O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

an..35

e

Trūkumo arba pertekliaus rodiklis

O

Galimos reikšmės:

| S | = | trūkumas |
| --- | --- | --- |
| E | = | perviršis |

S

=

trūkumas

E

=

perviršis

a1

f

Pastebėtas trūkumas arba perteklius

C

| — | „R“, jei nurodytas požymis <Trūkumo arba pertekliaus rodiklis> |
| --- | --- |

—

„R“, jei nurodytas požymis <Trūkumo arba pertekliaus rodiklis>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Trūkumo arba pertekliaus rodiklius žr. 5.5e langelyje.)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

g

Pastabos

O

an..350

h

Pastabos_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5.5.1

NEPATENKINAMA PRIEŽASTIS

O

9x

a

Nepatenkinamos priežasties kodas

R

(Žr. II priedo 12 kodų sąrašą.)

n..2

b

Papildoma informacija

C

| — | „R“, jei požymio <Nepatenkinamos priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Nepatenkinamos priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Nepatenkinamos priežasties kodų rodiklius žr. 5.5.1a langelyje.)

an..350

c

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

12 lentelė

(nurodyta 14 straipsnyje)

Įvykio ataskaita

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Pranešimo rūšis | R | | Galimos reikšmės:







  1 | = | pradinis duomenų pateikimas |
| 3 | = | patvirtintas dokumentas |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Pranešimo rūšis

R

Galimos reikšmės:

1

=

pradinis duomenų pateikimas

3

=

patvirtintas dokumentas

n1

b

Įvykio ataskaitos patvirtinimo data ir laikas

C

| — | „R“ – po sėkmingo patvirtinimo |
| --- | --- |

—

„R“ – po sėkmingo patvirtinimo

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

„dateTime“

2

ĮVYKIO ATASKAITOS ANTRAŠTĖ

R

a

Įvykio ataskaitos numeris

C

| — | „R“, jei požymio <Pranešimo rūšis > reikšmė yra „3“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Pranešimo rūšis > reikšmė yra „3“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Pranešimo rūšį žr. 1a langelyje.)

(Žr. II priedo 2 kodų sąrašą.)

an16

b

Įvykio ataskaitą pateikusios VN nuoroda

C

| — | „R“, jei požymio <Pranešimo rūšis> reikšmė yra „1“ arba „3“, o pateikusi VN yra kita nei VN, kurioje nutiko įvykis |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Pranešimo rūšis> reikšmė yra „1“ arba „3“, o pateikusi VN yra kita nei VN, kurioje nutiko įvykis

| — | „O“, jei požymio <Pranešimo rūšis> reikšmė yra „1“ arba „3“, o pateikusi VN yra VN, kurioje nutiko įvykis |
| --- | --- |

—

„O“, jei požymio <Pranešimo rūšis> reikšmė yra „1“ arba „3“, o pateikusi VN yra VN, kurioje nutiko įvykis

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Pranešimo rūšį žr. 1a langelyje.)

Požymio <Įvykio ataskaitą pateikusios VN nuoroda> formatas yra:

| — | 2 raidiniai ženklai: Įvykio ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikatorius |
| --- | --- |

—

2 raidiniai ženklai: Įvykio ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikatorius

| — | po to pateikiamas nacionaliniu lygiu priskirtas unikalus kodas. |
| --- | --- |

—

po to pateikiamas nacionaliniu lygiu priskirtas unikalus kodas.

an..35

c

ARC

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

d

Sekos numeris

R

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..2

3

KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS

C

Turi būti viena iš duomenų grupių<AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD> arba <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

a

Kito lydimojo dokumento tipas

R

Galimos reikšmės:

| 0 | = | kita |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | supaprastintas administracinis lydraštis |

0

=

kita

2

=

supaprastintas administracinis lydraštis

n1

b

Trumpas kito lydimojo dokumento aprašas

C

| — | „R“, jei <Kito lydimojo dokumento tipas> yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei <Kito lydimojo dokumento tipas> yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

an..350

c

Trumpas kito lydimojo dokumento aprašas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

a2

d

Kito lydimojo dokumento numeris

R

an..350

e

Kito lydimojo dokumento data

R

data

f

Kito lydimojo dokumento vaizdas

O

g

Išsiuntimo valstybė narė

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

h

Paskirties valstybė narė

R

Valstybė narė, identifikuojama pagal Valstybės narės kodą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąraše.

a2

3.1

PREKIAUTOJAS. Gabenime dalyvaujantis asmuo

O

9x

a

Prekiautojo akcizo numeris

C

| — | Turi būti bent vienas iš šių požymių: |
| --- | --- |

—

Turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <Prekiautojo identifikavimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo identifikavimas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius (Akcizo numeris) <Prekiautojo akcizo numeris> arba duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Laikino leidimo nuoroda>.

(Žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 kodų sąrašą.)

an13

b

Prekiautojo identifikavimas

C

| — | Turi būti bent vienas iš šių požymių: |
| --- | --- |

—

Turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <Prekiautojo identifikavimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo identifikavimas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas nacionalinis numeris.

an16

c

Prekiautojo pavadinimas

C

| — | Turi būti bent vienas iš šių požymių: |
| --- | --- |

—

Turi būti bent vienas iš šių požymių:

| — | <Prekiautojo akcizo numeris> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo akcizo numeris>

| — | <Prekiautojo identifikavimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo identifikavimas>

| — | <Prekiautojo pavadinimas> |
| --- | --- |

—

<Prekiautojo pavadinimas>

—

an..182

d

Prekiautojo tipas

O

Galimos reikšmės yra tokios:

| 1 | = | siuntėjas |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | gavėjas |
| 3 | = | fiskalinis agentas |
| 4 | = | pardavėjas |
| 5 | = | atsakingas asmuo |
| 6 | = | klientas privatus asmuo |

1

=

siuntėjas

2

=

gavėjas

3

=

fiskalinis agentas

4

=

pardavėjas

5

=

atsakingas asmuo

6

=

klientas privatus asmuo

n..2

e

Valstybės narės kodas

C

| — | „R“, jei pateiktas <Prekiautojo pavadinimas> IR nepateiktas <Prekiautojo akcizo numeris> ir <Prekiautojo identifikatorius>. |
| --- | --- |

—

„R“, jei pateiktas <Prekiautojo pavadinimas> IR nepateiktas <Prekiautojo akcizo numeris> ir <Prekiautojo identifikatorius>.

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą.)

a2

f

Gatvės pavadinimas

O

an..65

g

Namo numeris

O

an..11

h

Pašto kodas

O

an..10

j

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

k

Telefono numeris

O

an..35

l

Fakso numeris

O

an..35

m

E. pašto adresas

O

an..70

3.2

PREKIŲ RŪŠIS

O

999x

a

Prekių aprašymas

O

an..55

b

KN kodas

C

| — | „R“, jei <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma (žr. 3 ir 3f langelius) |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma (žr. 3 ir 3f langelius)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n8

c

Komercinis prekių aprašymas

O

an..999

d

Papildomas kodas

O

an..35

e

Kiekis

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 3 ir 3f langelius)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

f

Matavimo vieneto kodas

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 3 ir 3f langelius)

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 12 kodų sąrašą.)

n..2

g

Bruto svoris

O

Bruto svoris turi būti lygus grynajam svoriui arba už jį didesnis.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,2

h

Grynasis svoris

O

Bruto svoris turi būti lygus grynajam svoriui arba už jį didesnis.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,2

3.3

TRANSPORTO PRIEMONĖ

C

| — | „R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymis <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS. Kito lydimojo dokumento vaizdas> nepateiktas duomenų grupėje <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 3 ir 3f langelius)

a

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

b

Gatvės pavadinimas

R

an..65

c

Namo numeris

O

an..11

d

Vežėjo šalis

R

Nurodyti šalies kodą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 4 kodų sąraše, bet neįtrauktą į Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą, išskyrus šalies kodą „GR“.

a2

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

Transporto priemonės rūšies kodas

R

Nurodyti transporto priemonę, naudojant Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 7 kodų sąrašą.

n..2

h

ACO_Papildoma informacija

C

| — | „R“, jei požymio <TRANSPORTO PRIEMONĖ. Transporto priemonės rūšies kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <TRANSPORTO PRIEMONĖ. Transporto priemonės rūšies kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(žr. 3,3 g langelį)

an..999

i

ACO_Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

j

Registracija

R

an..35

k

Registracijos šalis

R

Nurodyti šalies kodą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 4 kodų sąraše, bet neįtrauktą į Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 3 kodų sąrašą, išskyrus šalies kodą „GR“.

a2

4

ĮVYKIO ATASKAITA

R

a

Įvykio data

R

data

b

Įvykio vieta

R

an..350

c

Įvykio vieta_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

d

Akcizų pareigūno identifikavimas

O

an..35

e

Pateikiantis asmuo

R

an..35

f

Pateikiančio asmens kodas

R

(Žr. II priedo 10 kodų sąrašą.)

n..2

g

Pateikiančio asmens papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Pateikiančiojo asmens kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Pateikiančiojo asmens kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Pateikiančio asmens kodą žr. 4f langelyje.)

an..350

h

Pateikiančio asmens papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

i

Vežimo pakeitimo organizavimas

O

Galimos reikšmės:

| 1 | = | siuntėjas |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | gavėjas |
| 3 | = | prekių savininkas |
| 4 | = | kita |

1

=

siuntėjas

2

=

gavėjas

3

=

prekių savininkas

4

=

kita

n1

j

Pastabos

O

an..350

k

Pastabos_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

5

ĮVYKIO ĮRODYMAI

O

9x

a

Išduodanti institucija

O

an..35

b

Išduodanti institucija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Įrodymų rūšies kodas

R

(Žr. II priedo 6 kodų sąrašą.)

n..2

d

Įrodymų rūšies papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei <Įrodymų rūšies kodas> yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei <Įrodymų rūšies kodas> yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Įrodymų rūšies kodą žr. 5c langelyje.)

an..350

e

Įrodymų rūšies papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

2

f

Nuoroda į įrodymą

R

an..350

g

Nuoroda į įrodymą_LNG

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

h

Įrodymo atvaizdas

O

6

PREKIAUTOJAS Naujas vežimo organizatorius

C

| — | Netaikoma, jei požymio <Vežimo pakeitimo organizavimas> reikšmė yra „1“, „2“ arba jis nenaudojamas |
| --- | --- |

—

Netaikoma, jei požymio <Vežimo pakeitimo organizavimas> reikšmė yra „1“, „2“ arba jis nenaudojamas

| — | Priešingu atveju – „R“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „R“

(Vežimo pakeitimo organizavimą žr. 4i langelyje.)

a

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

7

PREKIAUTOJAS. Naujas vežėjas

O

a

PVM mokėtojo kodas

O

an..14

b

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

c

Gatvės pavadinimas

R

an..65

d

Namo numeris

O

an..11

e

Pašto kodas

R

an..10

f

Miestas

R

an..50

g

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

8

KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA

O

99x

a

Transporto priemonės kodas

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 7 kodų sąrašą.)

n..2

b

Transporto priemonių identifikavimas

C

| — | Netaikoma, jei požymio <Transporto priemonės kodas> reikšmė yra „Stacionarūs transportavimo įrenginiai“. |
| --- | --- |

—

Netaikoma, jei požymio <Transporto priemonės kodas> reikšmė yra „Stacionarūs transportavimo įrenginiai“.

| — | Priešingu atveju – „R“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „R“

(Transporto priemonės kodus žr. 8 a langelyje.)

an..35

c

Komercinės plombos identifikavimas

O

an..35

d

Informacija apie plombą

O

an..350

e

Informacija apie plombą_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

f

Papildoma informacija

O

an..350

g

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

9

ĮVYKIO ATASKAITOS pagrindiniai duomenys

C

| — | „O“, jei naudojamas požymis <PREKIAUTOJAS Naujas vežimo organizatorius>, <PREKIAUTOJAS Naujas vežėjas> arba <KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA> |
| --- | --- |

—

„O“, jei naudojamas požymis <PREKIAUTOJAS Naujas vežimo organizatorius>, <PREKIAUTOJAS Naujas vežėjas> arba <KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA>

| — | Priešingu atveju – „R“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „R“

(PREKIAUTOJAS Naujas vežimo organizatorius žr. 6 langelyje, PREKIAUTOJAS Naujas vežėjas žr. 7 langelyje ir KITA SU VEŽIMU SUSIJUSI INFORMACIJA žr. 8 langelyje.)

99x

a

Įvykio rūšies kodas

R

(Žr. II priedo 14 kodų sąrašą.)

n..2

b

Susijusi informacija

C

| — | „R“, jei požymio <Įvykio rūšies kodas> reikšmė yra „0“: |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Įvykio rūšies kodas> reikšmė yra „0“:

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Įvykio rūšies kodus žr. 9 a langelyje.)

an..350

c

Susijusi informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

d

Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda

C

| — | „R“, jei nurodyta duomenų grupė <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD> |
| --- | --- |

—

„R“, jei nurodyta duomenų grupė <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Ši reikšmė – atitinkamo E-AD pagrindinių duomenų <Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda> ir turi būti unikali visame pranešime.

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..3

e

Prekių aprašymas

C

| — | „O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

an..55

f

KN kodas

C

| — | „O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n8

g

Papildomas kodas

C

| — | „O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS> |
| --- | --- |

—

„O“, jei nurodyta duomenų grupė <KITAS LYDIMASIS DOKUMENTAS>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

an..35

h

Trūkumo arba pertekliaus rodiklis

C

9h ir 9i atveju:

| — | „R“, jei pateikta < Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda> arba<Prekių aprašymas> arba < KN kodas> arba <Papildomas kodas> |
| --- | --- |

—

„R“, jei pateikta < Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda> arba<Prekių aprašymas> arba < KN kodas> arba <Papildomas kodas>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Pagrindinių duomenų įrašo unikalią nuorodą žr. 9d langelyje, Prekių aprašymą žr. 9e langelyje, KN kodą žr. 9f langelyje ir Papildomą kodą žr. 9g langelyje)

Galimos reikšmės:

| S | = | trūkumas |
| --- | --- | --- |
| E | = | perviršis |

S

=

trūkumas

E

=

perviršis

a1

i

Pastebėtas trūkumas arba perteklius

C

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

14 lentelė

(nurodyta 13 straipsnyje)

Įspėjimas arba E-AD atmetimas

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIAI | R | | | |
| | a | Įspėjimo arba atmetimo patvirtinimo data ir laikas | C | — | „R“, jei susijęs laukas yra patvirtintas |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIAI

R

a

Įspėjimo arba atmetimo patvirtinimo data ir laikas

C

—

„R“, jei susijęs laukas yra patvirtintas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

—

„dateTime“

2

AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO E-AD

R

a

ARC

R

Nurodyti e-AD administracinį nuorodos kodą (ARC).

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Sekos numeris

R

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..2

3

PREKIAUTOJAS. Gavėjas

C

„R“, išskyrus kai pranešimo tipas yra „2 – Pateikimas eksporto procedūrų įforminimo vietoje atveju“ arba kai paskirties vietos tipo kodas yra „8“

a

Prekiautojo identifikavimas

C

| — | „R“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra:






  — | „Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“ |
| --- | --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra:

—

„Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis“

| — | „Paskirties vieta. Registruotas gavėjas“ |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Registruotas gavėjas“

| — | „Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas“ |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas“

| — | „Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas“ |
| --- | --- |

—

„Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas“

| — | „O“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Eksportas“ |
| --- | --- |

—

„O“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Eksportas“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Galimos požymio <Prekiautojo identifikavimas> reikšmės aprašytos toliau pateiktoje lentelėje:

an..16

Paskirties vietos tipo kodas

GAVĖJAS. Prekiautojo identifikavimas

PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta. Prekiautojo identifikavimas

| 1 – | Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis |
| --- | --- |

1 –

Paskirties vieta. Akcizais apmokestinamų prekių sandėlis

Akcizo numeris (1)

Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda (Akcizo numeris) (2)

| 2 – | Paskirties vieta. Registruotas gavėjas |
| --- | --- |

2 –

Paskirties vieta. Registruotas gavėjas

Akcizo numeris (3)

Bet kuri identifikavimo priemonė (4)

| 3 – | Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas |
| --- | --- |

3 –

Paskirties vieta. Laikinasis registruotas gavėjas

Laikino leidimo nuoroda (5)

Bet kuri identifikavimo priemonė (6)

| 4 – | Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas |
| --- | --- |

4 –

Paskirties vieta. Tiesioginis pristatymas

Akcizo numeris (7)

(Netaikoma.)

| 5 – | Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas |
| --- | --- |

5 –

Paskirties vieta. Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas

(Netaikoma.)

Bet kuri identifikavimo priemonė 8

| 6 – | Paskirties vieta. Eksportas |
| --- | --- |

6 –

Paskirties vieta. Eksportas

PVM mokėtojo kodas (neprivaloma)

(Duomenų grupė <PREKIAUTOJAS Pristatymo vieta> neegzistuoja)

| 8 – | Nežinoma paskirties vieta |
| --- | --- |

8 –

Nežinoma paskirties vieta

(Netaikoma.)

(Netaikoma.)

| (1) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(1)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (2) | Duomenų rinkinyje <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ SANDĖLIS> naudojama <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda>. |
| --- | --- |

(2)

Duomenų rinkinyje <AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ SANDĖLIS> naudojama <Akcizais apmokestinamų prekių sandėlio nuoroda>.

| (3) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(3)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (4) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(4)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

| (5) | Duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> naudojama <Laikino leidimo nuoroda>. |
| --- | --- |

(5)

Duomenų rinkinyje <LAIKINAS LEIDIMAS> naudojama <Laikino leidimo nuoroda>.

| (6) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(6)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

| (7) | Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>. |
| --- | --- |

(7)

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“. Naudojamas duomenų rinkinyje <PREKIAUTOJUI SUTEIKTAS LEIDIMAS> esantis identifikatorius <Prekiautojo akcizo numeris>.

| (8) | Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti. |
| --- | --- |

(8)

Pristatymo vietos atveju „Bet kuri identifikavimo priemonė“ reiškia: PVM mokėtojo kodas arba bet kuris kitas identifikavimo numeris; galima pasirinkti.

(Jei taikytina, žr. Reglamento (ES) Nr. 612/2013 II priedo 1 ir 2 kodų sąrašus.)

b

EORI kodas

C

| — | „O“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Eksportas“ |
| --- | --- |

—

„O“, jei požymio <Paskirties vietos tipo kodas> reikšmė yra „Paskirties vieta. Eksportas“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Nurodyti asmens, atsakingo už eksporto deklaracijos pateikimą, kaip nustatyta Direktyvos 2008/118/EB 21 straipsnio 5 dalyje, EORI kodą.

an..17

c

Prekiautojo pavadinimas

R

an..182

d

Gatvės pavadinimas

R

an..65

e

Namo numeris

O

an..11

f

Pašto kodas

R

an..10

g

Miestas

R

an..50

h

Kalba, kuria nurodytas pavadinimas ir adresas (NAD_LNG)

R

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

4

PASKIRTIES VIETOS ĮSTAIGA

R

a

Įstaigos nuorodos numeris

R

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 5 kodų sąrašą.)

an8

5

ĮSPĖJIMAS

R

a

Įspėjimo data

R

data

b

Žyma, kad E-AD atmestas

R

Loginės reikšmės formatas yra skaitmeninis: „0“ arba „1“ („0“ = „Ne“ arba „Neteisinga“; „1“ = „Taip“ arba „Teisinga“).

n1

6

ĮSPĖJIMO ARBA E-AD ATMETIMO PRIEŽASČIŲ kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Žyma, kad E-AD atmestas> reikšmė yra „Teisinga“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Žyma, kad E-AD atmestas> reikšmė yra „Teisinga“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

—

9x

a

Įspėjimo arba E-AD atmetimo priežasčių kodas

R

(Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.)

n..2

b

Papildoma informacija

C

| — | „R“, jei požymio <Įspėjimo arba E-AD atmetimo priežasčių kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Įspėjimo arba E-AD atmetimo priežasčių kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

(Įspėjimo arba E-AD atmetimo priežasčių kodus žr. 6a langelyje.)

an..350

c

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

15 lentelė

(nurodyta 6a straipsnyje)

Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIS | R | | | |
| | a | ARC | R | | Nurodyti e-AD administracinį nuorodos kodą (ARC).

  (Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.) | an21 |
| | b | Sekos numeris | R | | Nurodyti e-AD sekos numerį. | n..2 |
| | c | Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas | R | | (Žr. II priedo 16 kodų sąrašą.) | n1 |
| | d | Procedūros užbaigimo rankiniu būdu priežasties papildomasis kodas | C | — | „R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIS

R

a

ARC

R

Nurodyti e-AD administracinį nuorodos kodą (ARC).

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Sekos numeris

R

Nurodyti e-AD sekos numerį.

n..2

c

Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas

R

(Žr. II priedo 16 kodų sąrašą.)

n1

d

Procedūros užbaigimo rankiniu būdu priežasties papildomasis kodas

C

—

„R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

an..999

e

Procedūros užbaigimo rankiniu būdu priežasties papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

2

PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

O

9x

a

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas

C

| — | „R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

an..999

b

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Patvirtinamojo dokumento nuoroda

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Dokumento atvaizdą žr. 2e langelyje ir Patvirtinamojo dokumento tipą žr. 2f langelyje.)

an..999

d

Patvirtinamojo dokumento nuoroda_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

e

Dokumento atvaizdas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 2c langelyje ir Patvirtinamojo dokumento tipą žr. 2f langelyje.)

f

Patvirtinamojo dokumento tipas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 2c langelyje ir Dokumento atvaizdą žr. 2e langelyje.)

(Žr. II priedo 15 kodų sąrašą.)

n..4

3

PROCEDŪROS UŽBAIGIMAS RANKINIU BŪDU Įstaiga

O

999X

a

Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda

R

Ši reikšmė – atitinkamo E-AD pagrindinių duomenų <Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda> ir turi būti unikali visame pranešime.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..3

b

Trūkumo arba pertekliaus rodiklis

O

Galimos reikšmės:

| S | = | trūkumas |
| --- | --- | --- |
| E | = | perviršis |

S

=

trūkumas

E

=

perviršis

a1

c

Pastebėtas trūkumas arba perteklius

C

| — | „R“, jei nurodytas požymis <Trūkumo arba pertekliaus rodiklis> |
| --- | --- |

—

„R“, jei nurodytas požymis <Trūkumo arba pertekliaus rodiklis>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Trūkumo arba pertekliaus rodiklius žr. 3b langelyje.)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

d

Akcizais apmokestinamo produkto kodas

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 11 kodų sąrašą.)

an4

e

Kiekis, kurio atsisakyta

O

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

f

Papildoma informacija

O

an..350

g

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

16 lentelė

(nurodyta 14 a straipsnyje)

Atsakymas dėl procedūros užbaigimo rankiniu būdu

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | POŽYMIS | R | | | |
| | a | ARC | R | | Nurodyti e-AD administracinį nuorodos kodą (ARC).

  (Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.) | an21 |
| | b | Sekos numeris | R | | Nurodyti e-AD sekos numerį. | n..2 |
| | c | Akcizais apmokestinamų produktų atvežimo data | O | | Prekių gabenimo pabaigos data pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 2 dalį. | data |
| | d | Galutinis prekių gavimo patvirtinimas | O | | Galimos reikšmės:







  1 | = | prekių gavimas patvirtintas ir patenkinamas; |
| 2 | = | prekių gavimas patvirtintas, tačiau nepatenkinamas; |
| 3 | = | prekių gavimas nepatvirtintas; |
| 4 | = | prekių gavimas iš dalies nepatvirtintas; |
| 21 | = | prekių išvežimas patvirtintas ir patenkinamas; |
| 22 | = | prekių išvežimas patvirtintas, tačiau nepatenkinamas; |
| 23 | = | prekių išvežimas nepatvirtintas. |

A

B

C

D

E

F

G

1

POŽYMIS

R

a

ARC

R

Nurodyti e-AD administracinį nuorodos kodą (ARC).

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 2 kodų sąrašą.)

an21

b

Sekos numeris

R

Nurodyti e-AD sekos numerį.

n..2

c

Akcizais apmokestinamų produktų atvežimo data

O

Prekių gabenimo pabaigos data pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 2 dalį.

data

d

Galutinis prekių gavimo patvirtinimas

O

Galimos reikšmės:

1

=

prekių gavimas patvirtintas ir patenkinamas;

2

=

prekių gavimas patvirtintas, tačiau nepatenkinamas;

3

=

prekių gavimas nepatvirtintas;

4

=

prekių gavimas iš dalies nepatvirtintas;

21

=

prekių išvežimas patvirtintas ir patenkinamas;

22

=

prekių išvežimas patvirtintas, tačiau nepatenkinamas;

23

=

prekių išvežimas nepatvirtintas.

n..2

e

Papildoma informacija

O

an..350

f

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

g

Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas

R

(Žr. II priedo 16 kodų sąrašą.)

n1

h

Procedūros užbaigimo rankiniu būdu priežasties papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

an..999

i

Procedūros užbaigimo rankiniu būdu priežasties papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

j

Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu priimtas

R

Loginės reikšmės formatas yra skaitmeninis: „0“ arba „1“ („0“ = „Ne“ arba „Neteisinga“; „1“ = „Taip“ arba „Teisinga“).

n1

k

Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežasties kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys> reikšmė yra „0“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys> reikšmė yra „0“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Žr. II priedo 17 kodų sąrašą.)

n1

l

Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo papildomasis kodas

C

| — | „R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežasties kodas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju – „O“ |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju – „O“

an..999

m

Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo papildomasis kodas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

2

PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

O

9x

a

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas

C

| — | „R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“ |
| --- | --- |

—

„R“, jei požymio <Patvirtinamojo dokumento tipas> reikšmė yra „Kita“

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

an..999

b

Trumpas patvirtinamojo dokumento aprašas_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

c

Patvirtinamojo dokumento nuoroda

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Dokumento atvaizdą žr. 2e langelyje ir Patvirtinamojo dokumento tipą žr. 2f langelyje.)

an..999

d

Patvirtinamojo dokumento nuoroda_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai) |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas (-i) susijęs (-ę) teksto laukas (-ai)

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2

e

Dokumento atvaizdas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 2c langelyje ir Patvirtinamojo dokumento tipą žr. 2f langelyje.)

f

Patvirtinamojo dokumento tipas

C

Turi būti bent vienas iš šių trijų laukų:

| — | <Patvirtinamojo dokumento tipas> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento tipas>

| — | <Patvirtinamojo dokumento nuoroda> |
| --- | --- |

—

<Patvirtinamojo dokumento nuoroda>

| — | <Dokumento atvaizdas> |
| --- | --- |

—

<Dokumento atvaizdas>

(Patvirtinamojo dokumento nuorodą žr. 2c langelyje ir Dokumento atvaizdą žr. 2e langelyje.)

(Žr. II priedo 15 kodų sąrašą.)

n..4

3

PROCEDŪROS UŽBAIGIMAS RANKINIU BŪDU Įstaiga

O

999X

a

Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda

R

Ši reikšmė – atitinkamo E-AD pagrindinių duomenų <Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda> ir turi būti unikali visame pranešime.

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..3

b

Trūkumo arba pertekliaus rodiklis

O

Galimos reikšmės:

| S | = | trūkumas |
| --- | --- | --- |
| E | = | perviršis |

S

=

trūkumas

E

=

perviršis

a1

c

Pastebėtas trūkumas arba perteklius

C

| — | „R“, jei nurodytas požymis <Trūkumo arba pertekliaus rodiklis> |
| --- | --- |

—

„R“, jei nurodytas požymis <Trūkumo arba pertekliaus rodiklis>

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

(Trūkumo arba pertekliaus rodiklius žr. 3b langelyje.)

Duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

d

Akcizais apmokestinamo produkto kodas

O

(Žr. Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 11 kodų sąrašą.)

an4

e

Kiekis, kurio atsisakyta

O

Šio duomenų elemento reikšmė turi būti didesnė už nulį.

n..15,3

f

Papildoma informacija

O

an..350

g

Papildoma informacija_LNG

C

| — | „R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas |
| --- | --- |

—

„R“, jei naudojamas susijęs teksto laukas

| — | Priešingu atveju netaikoma |
| --- | --- |

—

Priešingu atveju netaikoma

Šioje duomenų grupėje vartotą kalbą nurodyti pateikiant kalbos kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 684/2009 II priedo 1 kodų sąraše.

a2“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2016/323 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 kodų sąrašo (Atsisakymo patenkinti prašymą priežastys) stulpelio „Apibūdinimas“ 8 eilutės įrašas pakeičiamas taip:

  „Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, dėl teisinių priežasčių negali pateikti panašios informacijos“; |
| --- | --- |

1)

4 kodų sąrašo (Atsisakymo patenkinti prašymą priežastys) stulpelio „Apibūdinimas“ 8 eilutės įrašas pakeičiamas taip:

„Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, dėl teisinių priežasčių negali pateikti panašios informacijos“;

| 2) | 15 kodų sąraše (Dokumento rūšis) po 18 eilutės įterpiama ši nauja eilutė:






  „<TARIC KODAS> | Bet kuris TARIC kodas, naudojamas BAD 44 langelyje“; |
| --- | --- | --- |

2)

15 kodų sąraše (Dokumento rūšis) po 18 eilutės įterpiama ši nauja eilutė:

„<TARIC KODAS>

Bet kuris TARIC kodas, naudojamas BAD 44 langelyje“;

| 3) | įterpiamas šis naujas 16 kodų sąrašas (Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys):







  „16 kodų sąrašas. Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys |
| --- | --- |
| Kodas | Apibūdinimas |
| 0 | Kita |
| 1 | Eksporto procedūra baigta, bet nepateiktas pranešimas IE518 |
| 2 | Gavėjas nebeprisijungęs prie EMCS |
| 3 | Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas |
| 4 | Prekių išvežimas patvirtintas, bet nepateiktas pranešimas IE829 (IE818 nesilaikant sekos) |
| 5 | Gabenimas nevyksta, bet atšaukimas nebeįmanomas |
| 6 | Vienam gabenimui išduoti keli e-AD |
| 7 | Į e-AD neįtrauktas faktinis gabenimas |
| 8 | Klaidingas pranešimas apie gavimą |
| 9 | Klaidingas e-AD atmetimas“; |

3)

įterpiamas šis naujas 16 kodų sąrašas (Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys):

„16 kodų sąrašas. Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys

Kodas

Apibūdinimas

0

Kita

1

Eksporto procedūra baigta, bet nepateiktas pranešimas IE518

2

Gavėjas nebeprisijungęs prie EMCS

3

Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas

4

Prekių išvežimas patvirtintas, bet nepateiktas pranešimas IE829 (IE818 nesilaikant sekos)

5

Gabenimas nevyksta, bet atšaukimas nebeįmanomas

6

Vienam gabenimui išduoti keli e-AD

7

Į e-AD neįtrauktas faktinis gabenimas

8

Klaidingas pranešimas apie gavimą

9

Klaidingas e-AD atmetimas“;

| 4) | įterpiamas šis naujas 17 kodų sąrašas (Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys):







  „17 kodų sąrašas. Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys |
| --- | --- |
| Kodas | Apibūdinimas |
| 0 | Kita |
| 1 | Pateikti įrodymai nepateisina procedūros užbaigimo rankiniu būdu |
| 2 | Pateikta prašymo priežastis nepateisina procedūros užbaigimo rankiniu būdu“. |

4)

įterpiamas šis naujas 17 kodų sąrašas (Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys):

„17 kodų sąrašas. Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu atmetimo priežastys

Kodas

Apibūdinimas

0

Kita

1

Pateikti įrodymai nepateisina procedūros užbaigimo rankiniu būdu

2

Pateikta prašymo priežastis nepateisina procedūros užbaigimo rankiniu būdu“.

---

SPRENDIMAI

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/134 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/134

---

EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/2224

2019 m. spalio 23 d.

dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba

EUROPOS PARLAMENTAS,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

1

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2017 finansinių metų konsoliduotąsias metines finansines ataskaitas (COM(2018)521 – C8‐0320/2018) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2017 finansinių metų konsoliduotąsias metines finansines ataskaitas (COM(2018)521 – C8‐0320/2018) (2),

2

| — | atsižvelgdamas į Tarybos metinę 2017 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos metinę 2017 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2017 finansinių metų metinę ataskaitą dėl biudžeto vykdymo su institucijų atsakymais (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2017 finansinių metų metinę ataskaitą dėl biudžeto vykdymo su institucijų atsakymais (3),

3

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą (4),

4

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 26 d. sprendimą (5), kuriuo atidedamas sprendimo dėl 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimas, ir į prie jo pridėtą rezoliuciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 26 d. sprendimą (5), kuriuo atidedamas sprendimo dėl 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimas, ir į prie jo pridėtą rezoliuciją,

5

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6), ypač į jo 55, 99, 164, 165 ir 166 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6), ypač į jo 55, 99, 164, 165 ir 166 straipsnius,

6

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (7), ypač į jo 59, 118, 260, 261 ir 262 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (7), ypač į jo 59, 118, 260, 261 ir 262 straipsnius,

7

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0010/2019),

| 1. | nepatvirtina Tarybos generaliniam sekretoriui, kad Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas; |
| --- | --- |

1.

nepatvirtina Tarybos generaliniam sekretoriui, kad Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

| 2. | išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje; |
| --- | --- |

2.

išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje). |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pirmininkas

David Maria SASSOLI

Generalinis sekretorius

Klaus WELLE

---

(1)  
  OL L 51, 2017 2 28.

1

(2)  
  OL C 348, 2018 9 28, p. 1.

2

(3)  
  OL C 357, 2018 10 4, p. 1.

3

(4)  
  OL C 357, 2018 10 4, p. 9.

4

(5)  
  OL L 249, 2019 9 27, p. 25.

5

(6)  
  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

6

(7)  
  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

7

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/135 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/135

---

EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA (ES) 2019/2225

2019 m. spalio 23 d.

su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba, dalį

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo sprendimą dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo sprendimą dėl Europos Sąjungos 2017 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Europos Vadovų Taryba ir Taryba,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0010/2019),

| A. | kadangi visos Sąjungos institucijos privalo veikti skaidriai ir būti visiškai atskaitingos visiems Sąjungos piliečiams už joms savo užduotims vykdyti patikėtas lėšas; |
| --- | --- |

A.

kadangi visos Sąjungos institucijos privalo veikti skaidriai ir būti visiškai atskaitingos visiems Sąjungos piliečiams už joms savo užduotims vykdyti patikėtas lėšas;

| B. | kadangi Parlamentas yra vienintelė tiesiogiai renkama Sąjungos institucija, atsakinga už Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimą; |
| --- | --- |

B.

kadangi Parlamentas yra vienintelė tiesiogiai renkama Sąjungos institucija, atsakinga už Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimą;

| C. | kadangi procedūra, pagal kurią biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas atskiroms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, yra ilgalaikė praktika, kurios laikosi visos institucijos, išskyrus Tarybą, ir kadangi ši procedūra buvo sukurta tam, kad būtų užtikrintas skaidrumas ir demokratinė atskaitomybė Sąjungos piliečiams ir tęsiama būtina kova su sukčiavimu; |
| --- | --- |

C.

kadangi procedūra, pagal kurią biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas atskiroms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, yra ilgalaikė praktika, kurios laikosi visos institucijos, išskyrus Tarybą, ir kadangi ši procedūra buvo sukurta tam, kad būtų užtikrintas skaidrumas ir demokratinė atskaitomybė Sąjungos piliečiams ir tęsiama būtina kova su sukčiavimu;

| 1. | primena, kad Sąjungos institucijos naudojasi administracine autonomija tais klausimais, kurie susiję su jų atitinkama veikla; pabrėžia, kaip svarbu, kad jos atsakingai ir profesionaliai vykdytų savo biudžetą; |
| --- | --- |

1.

primena, kad Sąjungos institucijos naudojasi administracine autonomija tais klausimais, kurie susiję su jų atitinkama veikla; pabrėžia, kaip svarbu, kad jos atsakingai ir profesionaliai vykdytų savo biudžetą;

| 2. | atkreipia dėmesį į Parlamento vaidmenį tvirtinant biudžeto įvykdymą, kaip reglamentuojama pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Finansinį reglamentą, ir į tai, kad, visiškai pripažįstant Tarybos, kaip institucijos, teikiančios rekomendacijas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, vaidmenį, turi būti išlaikomas skirtumas tarp skirtingų Parlamento ir Tarybos vaidmenų, siekiant laikytis Sutartyse ir Finansiniame reglamente nustatytos institucinės struktūros; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į Parlamento vaidmenį tvirtinant biudžeto įvykdymą, kaip reglamentuojama pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Finansinį reglamentą, ir į tai, kad, visiškai pripažįstant Tarybos, kaip institucijos, teikiančios rekomendacijas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, vaidmenį, turi būti išlaikomas skirtumas tarp skirtingų Parlamento ir Tarybos vaidmenų, siekiant laikytis Sutartyse ir Finansiniame reglamente nustatytos institucinės struktūros;

| 3. | primena, kad Parlamentas, išnagrinėjęs pateiktus dokumentus, atsakymus į klausimus ir išklausęs kitų institucijų generalinius sekretorius, patvirtina kitoms institucijoms, kad jų biudžetas įvykdytas; primena, kad Taryba, kaip ir kitos institucijos, turi visapusiškai ir gera valia dalyvauti metinėje biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje; apgailestauja dėl to, kad iki šiol vykdant Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras kildavo sunkumų; |
| --- | --- |

3.

primena, kad Parlamentas, išnagrinėjęs pateiktus dokumentus, atsakymus į klausimus ir išklausęs kitų institucijų generalinius sekretorius, patvirtina kitoms institucijoms, kad jų biudžetas įvykdytas; primena, kad Taryba, kaip ir kitos institucijos, turi visapusiškai ir gera valia dalyvauti metinėje biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje; apgailestauja dėl to, kad iki šiol vykdant Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras kildavo sunkumų;

| 4. | apgailestauja, kad Taryba vėl nepateikė atsakymų į Parlamento pateiktus klausimus, į kuriuos atsakoma raštu, ir kad Tarybos generalinis sekretorius nedalyvavo klausyme, kuris buvo surengtas 2018 m. lapkričio 27 d. vykdant metinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą; taip pat apgailestauja, kad Taryba neatsakė ir į Parlamento pastabas, pateiktas jo 2019 m. kovo 26 d. rezoliucijoje dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, taip nepaisydama Parlamento vaidmens; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad Taryba vėl nepateikė atsakymų į Parlamento pateiktus klausimus, į kuriuos atsakoma raštu, ir kad Tarybos generalinis sekretorius nedalyvavo klausyme, kuris buvo surengtas 2018 m. lapkričio 27 d. vykdant metinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą; taip pat apgailestauja, kad Taryba neatsakė ir į Parlamento pastabas, pateiktas jo 2019 m. kovo 26 d. rezoliucijoje dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, taip nepaisydama Parlamento vaidmens;

| 5. | primena, kad iki šiol vykdant Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras nuolat kildavo sunkumų dėl Tarybos nebendradarbiavimo, ir dėl to Parlamentas atsisakė suteikti Tarybos generaliniam sekretoriui patvirtinimą, kad Taryba įvykdė 2009–2016 finansinių metų biudžetus, o 2019 m. kovo mėn. atidėjo sprendimo, kad įvykdytas 2017 finansinių metų biudžetas, priėmimą; |
| --- | --- |

5.

primena, kad iki šiol vykdant Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras nuolat kildavo sunkumų dėl Tarybos nebendradarbiavimo, ir dėl to Parlamentas atsisakė suteikti Tarybos generaliniam sekretoriui patvirtinimą, kad Taryba įvykdė 2009–2016 finansinių metų biudžetus, o 2019 m. kovo mėn. atidėjo sprendimo, kad įvykdytas 2017 finansinių metų biudžetas, priėmimą;

| 6. | pažymi, kad 2018 m. gegužės 2 d. Taryba atsakė į Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto pasiūlymą dėl Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, pateikdama iš dalies pakeistą pasiūlymą, ir kad Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas 2018 m. liepos 16 d. nusiuntė savo atsakymą į Tarybos iš dalies pakeistą pasiūlymą; primygtinai ragina Tarybą nedelsiant reaguoti į naujausią pasiūlymą, kad būtų galima kuo greičiau pradėti taikyti naują biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros tvarką; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad 2018 m. gegužės 2 d. Taryba atsakė į Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto pasiūlymą dėl Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, pateikdama iš dalies pakeistą pasiūlymą, ir kad Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas 2018 m. liepos 16 d. nusiuntė savo atsakymą į Tarybos iš dalies pakeistą pasiūlymą; primygtinai ragina Tarybą nedelsiant reaguoti į naujausią pasiūlymą, kad būtų galima kuo greičiau pradėti taikyti naują biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros tvarką;

| 7. | apgailestauja, kad nebuvo apsvarstytas ankstesnėse rezoliucijose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Parlamento pateiktas prašymas atskirti Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos biudžetą, kad kiekviena institucija turėtų po biudžetą; primygtinai reikalauja, kad šis atskyrimas būtų atliktas, nes tai padėtų užtikrinti didesnį abiejų institucijų finansų valdymo skaidrumą ir pagerinti jų atskaitomybę bei išlaidų veiksmingumą; |
| --- | --- |

7.

apgailestauja, kad nebuvo apsvarstytas ankstesnėse rezoliucijose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Parlamento pateiktas prašymas atskirti Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos biudžetą, kad kiekviena institucija turėtų po biudžetą; primygtinai reikalauja, kad šis atskyrimas būtų atliktas, nes tai padėtų užtikrinti didesnį abiejų institucijų finansų valdymo skaidrumą ir pagerinti jų atskaitomybę bei išlaidų veiksmingumą;

| 8. | pakartoja, kad yra susirūpinęs dėl labai didelio asignavimų, ypač tų, kurie buvo skirti baldams, techninei įrangai, transportui ir kompiuterių sistemoms, perkėlimų iš 2017 į 2018 m. skaičiaus; primena Tarybai, kad perkėlimai į kitą laikotarpį – tai metinio periodiškumo principo išimtys ir turėtų atspindėti realius poreikius; be to, apgailestauja, kad Taryba teikia nepakankamai informacijos apie nekilnojamojo turto politiką; |
| --- | --- |

8.

pakartoja, kad yra susirūpinęs dėl labai didelio asignavimų, ypač tų, kurie buvo skirti baldams, techninei įrangai, transportui ir kompiuterių sistemoms, perkėlimų iš 2017 į 2018 m. skaičiaus; primena Tarybai, kad perkėlimai į kitą laikotarpį – tai metinio periodiškumo principo išimtys ir turėtų atspindėti realius poreikius; be to, apgailestauja, kad Taryba teikia nepakankamai informacijos apie nekilnojamojo turto politiką;

| 9. | palankai vertina pastangas toliau gerinti finansų valdymą ir veiklos rezultatus, pavyzdžiui, biudžeto planavimo derinimą centriniu lygmeniu, integruojant daugiametį veiklos ir biudžeto planavimą (MABP); |
| --- | --- |

9.

palankai vertina pastangas toliau gerinti finansų valdymą ir veiklos rezultatus, pavyzdžiui, biudžeto planavimo derinimą centriniu lygmeniu, integruojant daugiametį veiklos ir biudžeto planavimą (MABP);

| 10. | atkreipia dėmesį į patobulinimus, atliktus vykdant Tarybos administracinio modernizavimo procesą, pvz., tai, kad Tarybos interneto svetainėje skelbiamos vidaus taisyklės, taikomos pranešant apie rimtus pažeidimus, taip pat Tarybos darbuotojų etikos ir elgesio vadovas; ragina Tarybą didinti informuotumą apie tas taisykles ir užtikrinti, kad visi darbuotojai būtų tinkamai informuojami apie savo teises; |
| --- | --- |

10.

atkreipia dėmesį į patobulinimus, atliktus vykdant Tarybos administracinio modernizavimo procesą, pvz., tai, kad Tarybos interneto svetainėje skelbiamos vidaus taisyklės, taikomos pranešant apie rimtus pažeidimus, taip pat Tarybos darbuotojų etikos ir elgesio vadovas; ragina Tarybą didinti informuotumą apie tas taisykles ir užtikrinti, kad visi darbuotojai būtų tinkamai informuojami apie savo teises;

| 11. | primena, kad 2017 m. gruodžio 6 d. Taryba susitarė dėl Komisijos pasiūlymo dėl privalomo skaidrumo registro, tačiau vis dar nėra jo įgyvendinusi; labai apgailestauja dėl to, kad Taryba nedalyvauja skaidrumo registro schemoje; primygtinai ragina Tarybą tęsti diskusijas dėl priemonių rinkinio, susijusio su Skaidrumo registru, techninių aspektų, kad kuo greičiau būtų pasiektas trijų institucijų politinis susitarimas, nes dėl didesnio skaidrumo Sąjungos institucijose padidėtų visuomenės pasitikėjimas Sąjungoje; |
| --- | --- |

11.

primena, kad 2017 m. gruodžio 6 d. Taryba susitarė dėl Komisijos pasiūlymo dėl privalomo skaidrumo registro, tačiau vis dar nėra jo įgyvendinusi; labai apgailestauja dėl to, kad Taryba nedalyvauja skaidrumo registro schemoje; primygtinai ragina Tarybą tęsti diskusijas dėl priemonių rinkinio, susijusio su Skaidrumo registru, techninių aspektų, kad kuo greičiau būtų pasiektas trijų institucijų politinis susitarimas, nes dėl didesnio skaidrumo Sąjungos institucijose padidėtų visuomenės pasitikėjimas Sąjungoje;

| 12. | pabrėžia, kad Parlamentas per balsavimą plenariniame posėdyje pritarė Europos ombudsmeno pasiūlymams, susijusiems su Europos ombudsmeno rekomendacijomis ir pasiūlymais Tarybai sudaryti galimybes piliečiams lengviau stebėti Sąjungos teisėkūros procesą (Tarybos teisėkūros proceso skaidrumas, OI/2/2017/TE); primena, kad Taryba, be kita ko, turėtų sistemingai registruoti kiekvienos valstybės narės poziciją Tarybos parengiamuosiuose organuose, sukurti aiškius ir viešai prieinamus kriterijus, kuriais būtų remiamasi dokumentus žymint žyma „LIMITE“, laikantis Sąjungos teisės, ir sukurti tikslinę interneto svetainę kiekvienam teisėkūros pasiūlymui, taip pat užtikrinti, kad viešasis dokumentų registras būtų patogesnis naudoti; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad Parlamentas per balsavimą plenariniame posėdyje pritarė Europos ombudsmeno pasiūlymams, susijusiems su Europos ombudsmeno rekomendacijomis ir pasiūlymais Tarybai sudaryti galimybes piliečiams lengviau stebėti Sąjungos teisėkūros procesą (Tarybos teisėkūros proceso skaidrumas, OI/2/2017/TE); primena, kad Taryba, be kita ko, turėtų sistemingai registruoti kiekvienos valstybės narės poziciją Tarybos parengiamuosiuose organuose, sukurti aiškius ir viešai prieinamus kriterijus, kuriais būtų remiamasi dokumentus žymint žyma „LIMITE“, laikantis Sąjungos teisės, ir sukurti tikslinę interneto svetainę kiekvienam teisėkūros pasiūlymui, taip pat užtikrinti, kad viešasis dokumentų registras būtų patogesnis naudoti;

| 13. | pakartoja, kad Taryba turi būti skaidri ir visiškai atskaitinga Sąjungos piliečiams dėl lėšų, kurios jai skiriamos kaip Sąjungos institucijai; |
| --- | --- |

13.

pakartoja, kad Taryba turi būti skaidri ir visiškai atskaitinga Sąjungos piliečiams dėl lėšų, kurios jai skiriamos kaip Sąjungos institucijai;

| 14. | primygtinai tvirtina, kad, siekiant veiksmingo biudžeto kontrolės vykdymo būtinas Parlamento ir Tarybos bendradarbiavimas, vykdomas abiem institucijoms atsižvelgiant į viena kitos vaidmenis; mano, kad patenkinamas abiejų institucijų bendradarbiavimas laikantis atviro ir oficialaus dialogo procedūros būtų teigiamas ženklas, siunčiamas Sąjungos piliečiams; |
| --- | --- |

14.

primygtinai tvirtina, kad, siekiant veiksmingo biudžeto kontrolės vykdymo būtinas Parlamento ir Tarybos bendradarbiavimas, vykdomas abiem institucijoms atsižvelgiant į viena kitos vaidmenis; mano, kad patenkinamas abiejų institucijų bendradarbiavimas laikantis atviro ir oficialaus dialogo procedūros būtų teigiamas ženklas, siunčiamas Sąjungos piliečiams;

| 15. | yra susirūpinęs dėl Europos žiniasklaidos pranešimų apie įmonių teikiamą paramą valstybėms narėms, kurios pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybai, ir atkartoja Sąjungos piliečių ir Parlamento narių pareikštą susirūpinimą; pripažįsta, jog tikimasi, kad valstybės narės pačios finansuos savo pirmininkavimą Tarybai, ir apgailestauja dėl to, jog pastaraisiais metais naudojimasis įmonių teikiama parama siekiant padengti dalį šių išlaidų tapo įprasta praktika; yra itin susirūpinęs, kad dėl šios praktikos Sąjungos piliečių akyse gali būti padaryta žala Sąjungos, jos institucijų ir visų pirma Tarybos reputacijai ir gali kilti pavojus, kad bus prarastas pasitikėjimas jomis; siūlo Tarybai priimti gaires, kuriomis būtų skatinamas pirmininkavimo Tarybai finansinis skaidrumas ir nepriklausomumas; primygtinai rekomenduoja Tarybai numatyti galimybę į biudžetą įtraukti pirmininkavimą Tarybai; teigia, kad atidžiai stebės Europos ombudsmeno tyrimo šiuo klausimu išvadas; prašo Tarybos perduoti šį susirūpinimą keliantį klausimą valstybėms narėms, visų pirma dabartiniam pirmininkaujančių valstybių trejetui; |
| --- | --- |

15.

yra susirūpinęs dėl Europos žiniasklaidos pranešimų apie įmonių teikiamą paramą valstybėms narėms, kurios pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybai, ir atkartoja Sąjungos piliečių ir Parlamento narių pareikštą susirūpinimą; pripažįsta, jog tikimasi, kad valstybės narės pačios finansuos savo pirmininkavimą Tarybai, ir apgailestauja dėl to, jog pastaraisiais metais naudojimasis įmonių teikiama parama siekiant padengti dalį šių išlaidų tapo įprasta praktika; yra itin susirūpinęs, kad dėl šios praktikos Sąjungos piliečių akyse gali būti padaryta žala Sąjungos, jos institucijų ir visų pirma Tarybos reputacijai ir gali kilti pavojus, kad bus prarastas pasitikėjimas jomis; siūlo Tarybai priimti gaires, kuriomis būtų skatinamas pirmininkavimo Tarybai finansinis skaidrumas ir nepriklausomumas; primygtinai rekomenduoja Tarybai numatyti galimybę į biudžetą įtraukti pirmininkavimą Tarybai; teigia, kad atidžiai stebės Europos ombudsmeno tyrimo šiuo klausimu išvadas; prašo Tarybos perduoti šį susirūpinimą keliantį klausimą valstybėms narėms, visų pirma dabartiniam pirmininkaujančių valstybių trejetui;

| 16. | palankiai vertina tai, kad Taryba mano, jog būtina spręsti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros klausimą, ir yra pasirengusi kuo greičiau pasiekti susitarimą su Parlamentu dėl bendradarbiavimo šiuo klausimu. |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina tai, kad Taryba mano, jog būtina spręsti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros klausimą, ir yra pasirengusi kuo greičiau pasiekti susitarimą su Parlamentu dėl bendradarbiavimo šiuo klausimu.

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/137 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/137

---

EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS (ES) 2019/2226

2019 m. spalio 23 d.

Europos Parlamento sprendimas dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų galutines metines ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Biuro atsakymu (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų metinių ataskaitų kartu su Biuro atsakymu (1),

1

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo (2) ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą 2017 finansinių metų sąskaitų patikimumo (2) ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą,

2

| — | atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Biuras įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8‐0098/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 12 d. rekomendaciją dėl patvirtinimo, kad Biuras įvykdė 2017 finansinių metų biudžetą (05825/2019 – C8‐0098/2019),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 26 d. sprendimą (3), kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomojo direktoriaus atsakymus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 26 d. sprendimą (3), kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomojo direktoriaus atsakymus,

3

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), ypač į jo 208 straipsnį,

4

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (5), ypač į jo 70 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (5), ypač į jo 70 straipsnį,

5

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 439/2010 dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo (6), ypač į jo 36 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 439/2010 dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo (6), ypač į jo 36 straipsnį,

6

| — | atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1271/2013 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo įstaigoms, nurodytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 208 straipsnyje (7), ypač į jo 108 straipsnį,

7

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/715 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo organams, įsteigtiems pagal SESV ir Euratomo sutartį ir nurodytiems Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 70 straipsnyje (8), ypač į jo 105 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/715 dėl finansinio pagrindų reglamento, taikomo organams, įsteigtiems pagal SESV ir Euratomo sutartį ir nurodytiems Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 70 straipsnyje (8), ypač į jo 105 straipsnį,

8

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0011/2019),

| 1. | nepatvirtina Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomajai direktorei, kad Biuro 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas; |
| --- | --- |

1.

nepatvirtina Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomajai direktorei, kad Biuro 2017 finansinių metų biudžetas įvykdytas;

| 2. | išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje; |
| --- | --- |

2.

išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomajai direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje). |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomajai direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pirmininkas

David Maria SASSOLI

Generalinis sekretorius

Klaus WELLE

---

(1)  
  OL C 434, 2018 11 30, p. 116.

1

(2)  
  OL C 434, 2018 11 30, p. 116.

2

(3)  
  OL L 249, 2019 9 27, p. 182.

3

(4)  
  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

4

(5)  
  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

5

(6)  
  OL L 132, 2010 5 29, p. 11.

6

(7)  
  OL L 328, 2013 12 7, p. 42.

7

(8)  
  OL L 122, 2019 5 10, p. 1.

8

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/139 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/139

---

EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA (ES) 2019/2227

2019 m. spalio 23 d.

su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį

EUROPOS PARLAMENTAS,

| — | atsižvelgdamas į savo sprendimą dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo sprendimą dėl Europos prieglobsčio paramos biuro 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį ir V priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą (A9-0011/2019),

| A. | kadangi visos Sąjungos decentralizuotos agentūros privalo veikti skaidriai ir būti visiškai atskaitingos Sąjungos piliečiams už joms, kaip Sąjungos įstaigoms, patikėtas lėšas; |
| --- | --- |

A.

kadangi visos Sąjungos decentralizuotos agentūros privalo veikti skaidriai ir būti visiškai atskaitingos Sąjungos piliečiams už joms, kaip Sąjungos įstaigoms, patikėtas lėšas;

| B. | kadangi Parlamento vaidmuo teikiant biudžeto įvykdymo patvirtinimą yra nurodytas Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), Finansiniame reglamente ir finansiniame pagrindų reglamente; |
| --- | --- |

B.

kadangi Parlamento vaidmuo teikiant biudžeto įvykdymo patvirtinimą yra nurodytas Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), Finansiniame reglamente ir finansiniame pagrindų reglamente;

| 1. | pabrėžia, kad svarbu atsakingai ir skaidriai vykdyti Sąjungos biudžetą; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad svarbu atsakingai ir skaidriai vykdyti Sąjungos biudžetą;

| 2. | primena Parlamento vaidmenį vykdant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, kaip reglamentuojama SESV, Finansiniame reglamente ir Parlamento darbo tvarkos taisyklėse; |
| --- | --- |

2.

primena Parlamento vaidmenį vykdant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, kaip reglamentuojama SESV, Finansiniame reglamente ir Parlamento darbo tvarkos taisyklėse;

Neigiamos nuomonės dėl 2017 finansinių metų finansinėse ataskaitose atspindimų mokėjimų teisėtumo ir tvarkingumo pagrindas

Neigiamos nuomonės dėl 2017 finansinių metų finansinėse ataskaitose atspindimų mokėjimų teisėtumo ir tvarkingumo pagrindas

| 3. | primena, kad, atsižvelgiant į Audito Rūmų ataskaitą, reikšmingi ir sistemingi mokėjimų neatitikties EASO finansiniam reglamentui ir kitoms taikomoms taisyklėms bei nuostatoms atvejai daugiausiai susiję su viešaisiais pirkimais ir įdarbinimo procedūromis, dėl kurių atlikti mokėjimai; be to, apgailestauja dėl to, kad sistemingas neatitikties pobūdis rodo, kad taikyta netinkama vidaus kontrolės sistema; labai apgailestauja dėl to, kad su reikalavimų neatitinkančiais mokėjimais susijusių klaidų suma sudaro ne mažiau kaip 7,7 mln. EUR arba 10,3 proc. visų Europos prieglobsčio paramos biuro (toliau – Biuras) 2017 m. atliktų mokėjimų; |
| --- | --- |

3.

primena, kad, atsižvelgiant į Audito Rūmų ataskaitą, reikšmingi ir sistemingi mokėjimų neatitikties EASO finansiniam reglamentui ir kitoms taikomoms taisyklėms bei nuostatoms atvejai daugiausiai susiję su viešaisiais pirkimais ir įdarbinimo procedūromis, dėl kurių atlikti mokėjimai; be to, apgailestauja dėl to, kad sistemingas neatitikties pobūdis rodo, kad taikyta netinkama vidaus kontrolės sistema; labai apgailestauja dėl to, kad su reikalavimų neatitinkančiais mokėjimais susijusių klaidų suma sudaro ne mažiau kaip 7,7 mln. EUR arba 10,3 proc. visų Europos prieglobsčio paramos biuro (toliau – Biuras) 2017 m. atliktų mokėjimų;

Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimo rezultatai

Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimo rezultatai

| 4. | apgailestauja dėl OLAF nustatytų faktų, susijusių su viešųjų pirkimų procedūrų pažeidimais, Sąjungos lėšų pasisavinimu, netinkamu valdymu, piktnaudžiavimu tarnyba žmogiškųjų išteklių klausimais, duomenų apsaugos taisyklių pažeidimais, priekabiavimu ir netinkamu elgesiu darbuotojų atžvilgiu 2017 m.; dar kartą ragina Biurą pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie tolesnius veiksmus, kurių imtasi dėl OLAF pasiūlytų priemonių; supranta Biuro prašymą dėl išsamesnės informacijos pateikimo tinkamomis sąlygomis, atsižvelgiant į konfidencialumo ir duomenų apsaugos klausimus; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja dėl OLAF nustatytų faktų, susijusių su viešųjų pirkimų procedūrų pažeidimais, Sąjungos lėšų pasisavinimu, netinkamu valdymu, piktnaudžiavimu tarnyba žmogiškųjų išteklių klausimais, duomenų apsaugos taisyklių pažeidimais, priekabiavimu ir netinkamu elgesiu darbuotojų atžvilgiu 2017 m.; dar kartą ragina Biurą pranešti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie tolesnius veiksmus, kurių imtasi dėl OLAF pasiūlytų priemonių; supranta Biuro prašymą dėl išsamesnės informacijos pateikimo tinkamomis sąlygomis, atsižvelgiant į konfidencialumo ir duomenų apsaugos klausimus;

| 5. | teigiamai vertina Biuro administracinės valdybos 2018 m. birželio 6 d. sprendimą atleisti iš pareigų vykdomąjį direktorių, kuris įsigaliojo tą pačią dieną; tačiau pabrėžia, kad 2017 finansinių metų biudžetas buvo įvykdytas prižiūrint ankstesnei Biuro vadovybei; pabrėžia, kad šis pranešimas susijęs su 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra; teigiamai vertina tai, kad 2018 m. birželio 6 d. paskirtas laikinasis vykdomasis direktorius ir 2019 m. birželio 16 d. paskirtas naujas vykdomasis direktorius; atkreipia dėmesį į naujojo vykdomojo direktoriaus įsipareigojimą vykdyti svarbias reformas, kuriomis būtų užtikrintas patikimas valdymas; palankiai vertina šią teigiamą žinią ir ketinimą ateityje glaudžiai bendradarbiauti, kaip per 2019 m. rugsėjo 4 d. viešąjį klausymą pareiškė naujasis vykdomasis direktorius; |
| --- | --- |

5.

teigiamai vertina Biuro administracinės valdybos 2018 m. birželio 6 d. sprendimą atleisti iš pareigų vykdomąjį direktorių, kuris įsigaliojo tą pačią dieną; tačiau pabrėžia, kad 2017 finansinių metų biudžetas buvo įvykdytas prižiūrint ankstesnei Biuro vadovybei; pabrėžia, kad šis pranešimas susijęs su 2017 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra; teigiamai vertina tai, kad 2018 m. birželio 6 d. paskirtas laikinasis vykdomasis direktorius ir 2019 m. birželio 16 d. paskirtas naujas vykdomasis direktorius; atkreipia dėmesį į naujojo vykdomojo direktoriaus įsipareigojimą vykdyti svarbias reformas, kuriomis būtų užtikrintas patikimas valdymas; palankiai vertina šią teigiamą žinią ir ketinimą ateityje glaudžiai bendradarbiauti, kaip per 2019 m. rugsėjo 4 d. viešąjį klausymą pareiškė naujasis vykdomasis direktorius;

Tolesni veiksmai, susiję su 2016 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimu ir pirmuoju pranešimu dėl 2017 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo

Tolesni veiksmai, susiję su 2016 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimu ir pirmuoju pranešimu dėl 2017 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo

| 6. | primena 2018 m. spalio 24 d. Europos Parlamento motyvuotą sprendimą (1), kuriuo atsisakoma Biuro vykdomajam direktoriui patvirtinti, kad 2016 finansinių metų biudžetas įvykdytas; primena, kad 2019 m. kovo 26 d. Parlamentas nusprendė atidėti sprendimą dėl Biuro 2017 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo; |
| --- | --- |

6.

primena 2018 m. spalio 24 d. Europos Parlamento motyvuotą sprendimą (1

| 7. | teigiamai vertina Biuro tolesnių veiksmų ataskaitą dėl Parlamento pastabų dėl 2017 finansinių metų, visų pirma taisomąsias priemones, kurių ėmėsi Biuro administracinė valdyba, laikinasis vykdomasis direktorius ir naujas vykdomasis direktorius, kad būtų pagerinta Biuro valdymo struktūra ir veiksmingumas, atkurtas skaidrumas ir sustiprintas pasitikėjimas; pritaria 2019 m. EASO valdymo veiksmų plane nurodytoms priemonėms ir vertina jas teigiamai; primygtinai ragina Biurą reguliariai ir viešai informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šio veiksmų plano įgyvendinimą; |
| --- | --- |

7.

teigiamai vertina Biuro tolesnių veiksmų ataskaitą dėl Parlamento pastabų dėl 2017 finansinių metų, visų pirma taisomąsias priemones, kurių ėmėsi Biuro administracinė valdyba, laikinasis vykdomasis direktorius ir naujas vykdomasis direktorius, kad būtų pagerinta Biuro valdymo struktūra ir veiksmingumas, atkurtas skaidrumas ir sustiprintas pasitikėjimas; pritaria 2019 m. EASO valdymo veiksmų plane nurodytoms priemonėms ir vertina jas teigiamai; primygtinai ragina Biurą reguliariai ir viešai informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šio veiksmų plano įgyvendinimą;

| 8. | pripažįsta, kad dedamos pastangos ir teigiamai vertina padarytą pažangą įgyvendinant vidaus kontrolės sistemas, įskaitant viešųjų pirkimų ir išlaidų operacijų kontrolę; pritaria sprendimui sumažinti užsakomųjų teisinių konsultacijų mastą ir greitai tokių konsultacijų atsisakyti, sukuriant vidaus teisės tarnybą; pritaria Audito Rūmų pastaboms dėl poreikio imtis tolesnių taisomųjų veiksmų; |
| --- | --- |

8.

pripažįsta, kad dedamos pastangos ir teigiamai vertina padarytą pažangą įgyvendinant vidaus kontrolės sistemas, įskaitant viešųjų pirkimų ir išlaidų operacijų kontrolę; pritaria sprendimui sumažinti užsakomųjų teisinių konsultacijų mastą ir greitai tokių konsultacijų atsisakyti, sukuriant vidaus teisės tarnybą; pritaria Audito Rūmų pastaboms dėl poreikio imtis tolesnių taisomųjų veiksmų;

| 9. | su pasitenkinimu pažymi, kad Biuras įgyvendino du trečdalius taisomųjų veiksmų, susijusių su viešųjų pirkimų procedūromis, visų pirma mokėjimais pagal neteisėtus viešųjų pirkimų procesus, ir užbaigė naujas atviras procedūras, kurių atžvilgiu Audito Rūmai atliko auditą ir nepateikė jokių pastabų; |
| --- | --- |

9.

su pasitenkinimu pažymi, kad Biuras įgyvendino du trečdalius taisomųjų veiksmų, susijusių su viešųjų pirkimų procedūromis, visų pirma mokėjimais pagal neteisėtus viešųjų pirkimų procesus, ir užbaigė naujas atviras procedūras, kurių atžvilgiu Audito Rūmai atliko auditą ir nepateikė jokių pastabų;

| 10. | teigiamai vertina įgyvendinamą plataus užmojo įdarbinimo planą ir jo teigiamą poveikį užpildant laisvas vadovų ir kitas darbo vietas; su pasitenkinimu pažymi, kad įgyvendinamos naujos priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią priekabiavimui, didinti darbuotojų gerovę ir mažinti personalo kaitą; primygtinai ragina Biurą greitai užbaigti darbuotojų įdarbinimo procesą visiškai laikantis atitinkamų teisinių procedūrų ir nuolat stebėti pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

10.

teigiamai vertina įgyvendinamą plataus užmojo įdarbinimo planą ir jo teigiamą poveikį užpildant laisvas vadovų ir kitas darbo vietas; su pasitenkinimu pažymi, kad įgyvendinamos naujos priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią priekabiavimui, didinti darbuotojų gerovę ir mažinti personalo kaitą; primygtinai ragina Biurą greitai užbaigti darbuotojų įdarbinimo procesą visiškai laikantis atitinkamų teisinių procedūrų ir nuolat stebėti pasiektus rezultatus;

| 11. | su pasitenkinimu pažymi, kad dauguma administracinės valdybos narių Biuro interneto svetainėje paskelbė savo interesų deklaracijas ir gyvenimo aprašymus; ragina likusius valdybos narius kuo greičiau paskelbti savo gyvenimo aprašymus; palankiai vertina naujos vadovybės įsipareigojimą didinti informuotumą, užkirsti kelią bet kokioms galimoms interesų konfliktų situacijoms, jas nustatyti ir spręsti; ragina Biurą parengti ir įgyvendinti atitinkamą išsamią strategiją, įtraukiant tokius įsipareigojimus į kitą valdymo veiksmų planą, ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

11.

su pasitenkinimu pažymi, kad dauguma administracinės valdybos narių Biuro interneto svetainėje paskelbė savo interesų deklaracijas ir gyvenimo aprašymus; ragina likusius valdybos narius kuo greičiau paskelbti savo gyvenimo aprašymus; palankiai vertina naujos vadovybės įsipareigojimą didinti informuotumą, užkirsti kelią bet kokioms galimoms interesų konfliktų situacijoms, jas nustatyti ir spręsti; ragina Biurą parengti ir įgyvendinti atitinkamą išsamią strategiją, įtraukiant tokius įsipareigojimus į kitą valdymo veiksmų planą, ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie pasiektus rezultatus;

| 12. | palankiai vertina priemones, kurių ketina imtis naujoji Biuro vadovybė, siekdama skatinti asmenis informuoti apie pažeidimus ir užtikrinti tokių asmenų apsaugą; primena, kad pranešantiems apie pažeidimus asmenims užtikrinama saugi aplinka yra pagrindinis elementas, padedantis užkirsti kelią neteisėtai praktikai, ją atskleisti ir su ja kovoti; tikisi, kad bus greitai priimtos vidaus taisyklės ir gairės dėl pranešimų apie pažeidimus ir „sukamųjų durų“ reiškinio, ir ragina Biurą toliau teikti ataskaitas apie pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

12.

palankiai vertina priemones, kurių ketina imtis naujoji Biuro vadovybė, siekdama skatinti asmenis informuoti apie pažeidimus ir užtikrinti tokių asmenų apsaugą; primena, kad pranešantiems apie pažeidimus asmenims užtikrinama saugi aplinka yra pagrindinis elementas, padedantis užkirsti kelią neteisėtai praktikai, ją atskleisti ir su ja kovoti; tikisi, kad bus greitai priimtos vidaus taisyklės ir gairės dėl pranešimų apie pažeidimus ir „sukamųjų durų“ reiškinio, ir ragina Biurą toliau teikti ataskaitas apie pasiektus rezultatus;

| 13. | pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos jo 2019 m. kovo 26 d. rezoliucijoje (2) dėl agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės. |
| --- | --- |

13.

pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos jo 2019 m. kovo 26 d. rezoliucijoje (2

---

(1)  
  OL L 331, 2018 12 28, p. 213.

1

(2)  
  OL L 249, 2019 9 27, p. 361.

2

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/141 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/141

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2228

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos pasirašymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 3 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos (toliau – Susitarimas). Derybos sėkmingai baigtos parafavus Susitarimą pasikeičiant elektroniniais laiškais 2019 m. birželio 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos (toliau – Susitarimas). Derybos sėkmingai baigtos parafavus Susitarimą pasikeičiant elektroniniais laiškais 2019 m. birželio 17 d.;

| (2) | 2009 m. gegužės 7 d. Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime Sąjunga ir šalys partnerės dar kartą patvirtino savo politinę paramą visiškam vizų režimo liberalizavimui saugioje erdvėje ir judumo didinimui su Rytų partnerystės šalimis sudarant susitarimus dėl vizų režimo supaprastinimo ir readmisijos; |
| --- | --- |

(2)

2009 m. gegužės 7 d. Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime Sąjunga ir šalys partnerės dar kartą patvirtino savo politinę paramą visiškam vizų režimo liberalizavimui saugioje erdvėje ir judumo didinimui su Rytų partnerystės šalimis sudarant susitarimus dėl vizų režimo supaprastinimo ir readmisijos;

| (3) | Susitarimo tikslas – nustatyti greitas ir veiksmingas asmenų, kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo, buvimo ar gyvenimo Baltarusijos ar Sąjungos valstybės narės teritorijoje sąlygų, tapatybės nustatymo bei saugaus ir tvarkingo grąžinimo procedūras ir bendradarbiaujant sudaryti palankesnes sąlygas tokių asmenų tranzitui; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo tikslas – nustatyti greitas ir veiksmingas asmenų, kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo, buvimo ar gyvenimo Baltarusijos ar Sąjungos valstybės narės teritorijoje sąlygų, tapatybės nustatymo bei saugaus ir tvarkingo grąžinimo procedūras ir bendradarbiaujant sudaryti palankesnes sąlygas tokių asmenų tranzitui;

| (4) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui tos valstybės narės nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra joms privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(4)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui tos valstybės narės nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra joms privalomas ar taikomas;

| (5) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(5)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (6) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir turėtų būti patvirtintos prie Susitarimo pridedamos bendros deklaracijos, |
| --- | --- |

(6)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir turėtų būti patvirtintos prie Susitarimo pridedamos bendros deklaracijos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).

2 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamos prie šio Susitarimo pridedamos bendros deklaracijos.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.

1

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/143 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/143

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2229

2019 m. gruodžio 19 d.

kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio administracinės pagalbos susitarimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį ir 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 3 ir 4 dalimis,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi Komisija turėtų būti įgaliota pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio administracinės pagalbos susitarimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisija įgaliojama Europos Sąjungos vardu pradėti derybas su Baltarusijos Respublika dėl Muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio administracinės pagalbos susitarimo.

2 straipsnis

Derybos vedamos vadovaujantis šio sprendimo papildyme išdėstytais Tarybos derybiniais nurodymais.

3 straipsnis

Derybos vedamos konsultuojantis su Muitų sąjungos darbo grupe.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. MIKKONEN

---

PRIEDAS

TARYBOS SPRENDIMAS ĮGALIOTI EUROPOS KOMISIJĄ PRADĖTI DERYBAS SU BALTARUSIJOS RESPUBLIKA DĖL MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO IR SAVITARPIO ADMINISTRACINĖS PAGALBOS SUSITARIMO

1.   Numatomo susitarimo pobūdis

Numatomo susitarimo taikymo sritis apims tik Sąjungos kompetencijos sritis. Bendras numatomo susitarimo tikslas – plėtoti ir stiprinti bendradarbiavimą su Baltarusijos Respublika ir savitarpio administracinę pagalbą muitinių klausimais, visų pirma nustatyti muitinių bendradarbiavimo sistemos teisinis pagrindą, kuriuo siekiama apsaugoti tiekimo grandinę ir palengvinti teisėtą prekybą užtikrinant veiksmingą muitinį tikrinimą, taip pat apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus sudarant sąlygas keistis informacija, kad būtų užtikrintas tinkamas muitų teisės aktų taikymas. Numatomas susitarimas bus sudarytas neribotam laikotarpiui.

2.   Numatomo susitarimo turinys

Į numatomą susitarimą bus įtrauktos visos Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos (toliau – Susitariančiosios šalys) atitinkamų muitų teisės aktų, reglamentuojančių prekių importą, eksportą ir tranzitą ir bet kokios kitos muitinės procedūros įforminimą prekėms, nuostatos. Iš esmės neatmetama nė viena Sąjungos jurisdikcijai priklausanti sritis, kurioje muitinių bendradarbiavimas arba savitarpio administracinė pagalba būtų tikslingi.

Todėl į numatomą susitarimą turėtų būti įtraukti šie aspektai:

| (1) | bendradarbiavimas tobulinant muitų teisės aktus, taip pat derinant ir paprastinant muitinės procedūras; |
| --- | --- |

(1)

bendradarbiavimas tobulinant muitų teisės aktus, taip pat derinant ir paprastinant muitinės procedūras;

| (2) | modernių muitinės sistemų, be kita ko, apimančių modernias muitinio įforminimo technologijas, nuostatas dėl įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų, automatinę rizika grindžiamą analizę ir kontrolę, supaprastintas prekių išleidimo procedūras, auditą po prekių išleidimo, muitinių ir įmonių partnerystės nuostatas, sukūrimas; |
| --- | --- |

(2)

modernių muitinės sistemų, be kita ko, apimančių modernias muitinio įforminimo technologijas, nuostatas dėl įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų, automatinę rizika grindžiamą analizę ir kontrolę, supaprastintas prekių išleidimo procedūras, auditą po prekių išleidimo, muitinių ir įmonių partnerystės nuostatas, sukūrimas;

| (3) | perkrovimo operacijų ir vežimo tranzitu per atitinkamas teritorijas lengvinimas ir veiksminga kontrolė; visų susijusių institucijų ir agentūrų atitinkamose teritorijose bendradarbiavimas ir veiksmų koordinavimas, siekiant palengvinti prekių tranzitą; kai tinkama ir tikslinga, atitinkamų muitinių tranzito sistemų suderinamumo galimybių nagrinėjimas; |
| --- | --- |

(3)

perkrovimo operacijų ir vežimo tranzitu per atitinkamas teritorijas lengvinimas ir veiksminga kontrolė; visų susijusių institucijų ir agentūrų atitinkamose teritorijose bendradarbiavimas ir veiksmų koordinavimas, siekiant palengvinti prekių tranzitą; kai tinkama ir tikslinga, atitinkamų muitinių tranzito sistemų suderinamumo galimybių nagrinėjimas;

| (4) | profesinė etika; |
| --- | --- |

(4)

profesinė etika;

| (5) | kai tikslinga ir laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos, keitimasis susijusia informacija ir duomenimis, laikantis Susitariančiųjų šalių neskelbtinų duomenų konfidencialumo ir asmens duomenų apsaugos taisyklių; |
| --- | --- |

(5)

kai tikslinga ir laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos, keitimasis susijusia informacija ir duomenimis, laikantis Susitariančiųjų šalių neskelbtinų duomenų konfidencialumo ir asmens duomenų apsaugos taisyklių;

| (6) | Susitariančiųjų šalių muitinių veiksmų koordinavimas; |
| --- | --- |

(6)

Susitariančiųjų šalių muitinių veiksmų koordinavimas;

| (7) | kai tinkama ir tikslinga, taip pat laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos, įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programų ir muitinio tikrinimo, įskaitant lygiavertes prekybos lengvinimo priemones, savitarpio pripažinimas; |
| --- | --- |

(7)

kai tinkama ir tikslinga, taip pat laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos, įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programų ir muitinio tikrinimo, įskaitant lygiavertes prekybos lengvinimo priemones, savitarpio pripažinimas;

| (8) | muitinis įvertinimas; |
| --- | --- |

(8)

muitinis įvertinimas;

| (9) | savitarpio administracinė pagalba. |
| --- | --- |

(9)

savitarpio administracinė pagalba.

3.   Kitos nuostatos

Taikytinos konfidencialumo, duomenų apsaugos ir informacijos naudojimo taisyklės bus nustatytos pagal atitinkamus ES teisės aktus.

Į numatomą susitarimą bus įtrauktos įprastinės sąlygos, susijusios su teritoriniu taikymu, įsigaliojimu, trukme ir pranešimu apie denonsavimą.

4.   Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas

Į numatomą susitarimą bus įtraukta nuostata dėl jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto, kuris užtikrins tinkamą numatomo susitarimo veikimą, įsteigimo. Šis komitetas galės priimti sprendimus ir kitas priemones, būtinas Susitarimo tikslams įgyvendinti.

Pagal ES sutarties 17 straipsnį Sąjungai jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete atstovaus Komisija, padedama valstybių narių atstovų.

Gali būti įsteigta darbo grupė, kuri nagrinėtų techninius numatomo susitarimo įgyvendinimo klausimus ir dėl jų teiktų rekomendacijas jungtiniam muitinių bendradarbiavimo komitetui.

Darbo grupė sudaroma iš abiejų Susitariančiųjų šalių ekspertų.

Ji teikia ataskaitas jungtiniam muitinių bendradarbiavimo komitetui, kuris bendru sutarimu priima tinkamus sprendimus.

5.   Derybos

Komisija turėtų teikti Tarybai derybų rezultatų ataskaitą ir prireikus pranešti apie visas problemas, kurių gali kilti vedant derybas.

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/146 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/146

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/2230

2019 m. gruodžio 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/884/EB, leidžiantis Jungtinei Karalystei ir toliau taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto, 168 ir 169 straipsnių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2006/112/EB 168 ir 169 straipsniais nustatoma apmokestinamųjų asmenų teisė atskaityti pridėtinės vertės mokestį (PVM), taikomą tiems asmenims tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms, jei jos naudojamos jų apmokestinamiesiems sandoriams arba tam tikrais kitais tikslais. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta, kad veiklai skirto turto dalies naudojimas apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų privatiems poreikiams arba, platesne prasme, ne verslo tikslais laikomas paslaugų teikimu už atlygį; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2006/112/EB 168 ir 169 straipsniais nustatoma apmokestinamųjų asmenų teisė atskaityti pridėtinės vertės mokestį (PVM), taikomą tiems asmenims tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms, jei jos naudojamos jų apmokestinamiesiems sandoriams arba tam tikrais kitais tikslais. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta, kad veiklai skirto turto dalies naudojimas apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų privatiems poreikiams arba, platesne prasme, ne verslo tikslais laikomas paslaugų teikimu už atlygį;

| (2) | Sprendimu 2007/884/EB (2) Jungtinei Karalystei leidžiama iki 50 % apriboti nuomininko arba išperkamosios nuomos būdu automobilį įsigijusio asmens teisę į PVM, apskaičiuoto nuo automobilių nuomos arba išperkamosios nuomos išlaidų, atskaitą pagal Direktyvos 2006/112/EB 168 arba 169 straipsnį, jeigu automobiliai naudojami ne tik verslo tikslais. Juo Jungtinei Karalystei taip pat leidžiama apmokestinamojo asmens išsinuomoto ar išperkamosios nuomos būdu įsigyto tarnybinio automobilio naudojimo privatiems poreikiams nepripažinti paslaugų teikimu už atlygį. Tos priemonės (toliau – nukrypti leidžiančios priemonės) panaikina būtinybę tarnybinio automobilio nuomininkui ar išperkamosios nuomos būdu tarnybinį automobilį įsigijusiam asmeniui įtraukti į apskaitą tais automobiliais privačiais tikslais nuvažiuotą atstumą arba apskaičiuoti PVM, mokėtiną už privačiais tikslais tais automobiliais faktiškai nuvažiuotą atstumą. Sprendimo 2007/884/EB galiojimas baigiasi 2019 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2007/884/EB (2) Jungtinei Karalystei leidžiama iki 50 % apriboti nuomininko arba išperkamosios nuomos būdu automobilį įsigijusio asmens teisę į PVM, apskaičiuoto nuo automobilių nuomos arba išperkamosios nuomos išlaidų, atskaitą pagal Direktyvos 2006/112/EB 168 arba 169 straipsnį, jeigu automobiliai naudojami ne tik verslo tikslais. Juo Jungtinei Karalystei taip pat leidžiama apmokestinamojo asmens išsinuomoto ar išperkamosios nuomos būdu įsigyto tarnybinio automobilio naudojimo privatiems poreikiams nepripažinti paslaugų teikimu už atlygį. Tos priemonės (toliau – nukrypti leidžiančios priemonės) panaikina būtinybę tarnybinio automobilio nuomininkui ar išperkamosios nuomos būdu tarnybinį automobilį įsigijusiam asmeniui įtraukti į apskaitą tais automobiliais privačiais tikslais nuvažiuotą atstumą arba apskaičiuoti PVM, mokėtiną už privačiais tikslais tais automobiliais faktiškai nuvažiuotą atstumą. Sprendimo 2007/884/EB galiojimas baigiasi 2019 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | raštu (jį Komisija užregistravo 2019 m. balandžio 2 d.) Jungtinė Karalystė paprašė leidimo ir toliau taikyti nukrypti leidžiančias priemones, kurias leista taikyti Sprendimu 2007/884/EB; |
| --- | --- |

(3)

raštu (jį Komisija užregistravo 2019 m. balandžio 2 d.) Jungtinė Karalystė paprašė leidimo ir toliau taikyti nukrypti leidžiančias priemones, kurias leista taikyti Sprendimu 2007/884/EB;

| (4) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalį Komisija 2019 m. balandžio 29 d. raštu pranešė kitoms valstybėms narėms apie Jungtinės Karalystės prašymą. 2019 m. gegužės 2 d. raštu Komisija pranešė Jungtinei Karalystei turinti visą informaciją, kuri yra būtina prašymui įvertinti; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalį Komisija 2019 m. balandžio 29 d. raštu pranešė kitoms valstybėms narėms apie Jungtinės Karalystės prašymą. 2019 m. gegužės 2 d. raštu Komisija pranešė Jungtinei Karalystei turinti visą informaciją, kuri yra būtina prašymui įvertinti;

| (5) | 2017 m. kovo 29 d. Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (toliau – Jungtinė Karalystė) pateikė pranešimą apie savo ketinimą išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 50 straipsnį. Pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį, jei Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, vieningai nenusprendžia pratęsti termino, Sutartys Jungtinei Karalystei nustoja būti taikomos nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nėra, praėjus dvejiems metams po to, kai gaunamas pranešimas dėl išstojimo. 2019 m. kovo 22 d. susitarusi dėl pirmojo pratęsimo, o 2019 m. balandžio 11 d. – dėl antrojo pratęsimo, Europos Vadovų Taryba 2019 m. spalio 29 d. priėmė Sprendimą (ES) 2019/1810 (3), kuriuo, Jungtinei Karalystei pateikus naują prašymą, sutiko pratęsti ES sutarties 50 straipsnio 3 dalyje numatytą terminą iki 2020 m. sausio 31 d.; |
| --- | --- |

(5)

2017 m. kovo 29 d. Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (toliau – Jungtinė Karalystė) pateikė pranešimą apie savo ketinimą išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 50 straipsnį. Pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį, jei Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, vieningai nenusprendžia pratęsti termino, Sutartys Jungtinei Karalystei nustoja būti taikomos nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nėra, praėjus dvejiems metams po to, kai gaunamas pranešimas dėl išstojimo. 2019 m. kovo 22 d. susitarusi dėl pirmojo pratęsimo, o 2019 m. balandžio 11 d. – dėl antrojo pratęsimo, Europos Vadovų Taryba 2019 m. spalio 29 d. priėmė Sprendimą (ES) 2019/1810 (3), kuriuo, Jungtinei Karalystei pateikus naują prašymą, sutiko pratęsti ES sutarties 50 straipsnio 3 dalyje numatytą terminą iki 2020 m. sausio 31 d.;

| (6) | pagal ES sutarties 50 straipsnį Europos Sąjunga vedė derybas su Jungtine Karalyste dėl susitarimo, kuriame nustatoma jos išstojimo tvarka , atsižvelgiant į pagrindinius būsimų jos santykių su Sąjunga principus (toliau – Susitarimas dėl išstojimo). 2019 m. sausio 11 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2019/274 dėl Susitarimo dėl išstojimo pasirašymo (4). Po tolesnių Sąjungos ir Jungtinės Karalystės derybininkų 2019 m. rugsėjo ir spalio mėn. vykusių derybų buvo pasiektas susitarimas dėl peržiūrėto Susitarimo dėl išstojimo teksto, kurį 2019 m. spalio 17 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba. 2019 m. spalio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2019/1750 dėl peržiūrėto Susitarimo dėl išstojimo pasirašymo (5). Susitarimo dėl išstojimo ketvirtoje dalyje (6) numatomas pereinamasis laikotarpis, kuris prasideda Susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dieną ir baigiasi 2020 m. gruodžio 31 d. Pereinamuoju laikotarpiu ir, jei Susitarime dėl išstojimo nenumatyta kitaip, Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje toliau taikoma Sąjungos teisė; |
| --- | --- |

(6)

pagal ES sutarties 50 straipsnį Europos Sąjunga vedė derybas su Jungtine Karalyste dėl susitarimo, kuriame nustatoma jos išstojimo tvarka , atsižvelgiant į pagrindinius būsimų jos santykių su Sąjunga principus (toliau – Susitarimas dėl išstojimo). 2019 m. sausio 11 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2019/274 dėl Susitarimo dėl išstojimo pasirašymo (4). Po tolesnių Sąjungos ir Jungtinės Karalystės derybininkų 2019 m. rugsėjo ir spalio mėn. vykusių derybų buvo pasiektas susitarimas dėl peržiūrėto Susitarimo dėl išstojimo teksto, kurį 2019 m. spalio 17 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba. 2019 m. spalio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2019/1750 dėl peržiūrėto Susitarimo dėl išstojimo pasirašymo (5). Susitarimo dėl išstojimo ketvirtoje dalyje (6) numatomas pereinamasis laikotarpis, kuris prasideda Susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dieną ir baigiasi 2020 m. gruodžio 31 d. Pereinamuoju laikotarpiu ir, jei Susitarime dėl išstojimo nenumatyta kitaip, Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje toliau taikoma Sąjungos teisė;

| (7) | bet kuriuo atveju šis sprendimas Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nustoja būti taikomas kitą dieną po tos dienos, kurią pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį Jungtinei Karalystei nustoja būti taikomos Sutartys, arba, jei pagal ES sutarties 50 straipsnio 2 dalį su Jungtine Karalyste sudarytas Susitarimas dėl išstojimo yra įsigaliojęs, – kitą dieną po tos dienos, kurią baigiasi pereinamasis laikotarpis, arba 2022 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė; |
| --- | --- |

(7)

bet kuriuo atveju šis sprendimas Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nustoja būti taikomas kitą dieną po tos dienos, kurią pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį Jungtinei Karalystei nustoja būti taikomos Sutartys, arba, jei pagal ES sutarties 50 straipsnio 2 dalį su Jungtine Karalyste sudarytas Susitarimas dėl išstojimo yra įsigaliojęs, – kitą dieną po tos dienos, kurią baigiasi pereinamasis laikotarpis, arba 2022 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė;

| (8) | prie prašymo Jungtinė Karalystė pridėjo ataskaitą Komisijai pagal Sprendimo 2007/884/EB 3 straipsnio antrą dalį, įskaitant procentinio apribojimo, kuris taikomas teisei atskaityti PVM, peržiūrą. Iš Jungtinės Karalystės pateiktos informacijos matyti, kad procentinis 50 % apribojimas vis dar teisingai atspindi faktines aplinkybes, kiek tai susiję su transporto priemonių, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios priemonės, naudojimo verslo ir ne verslo tikslais santykiu. Tačiau tų nukrypti leidžiančių priemonių taikymas turėtų būti pratęsiamas tik tokiam laikotarpiui, kurio reikia siekiant įvertinti jų veiksmingumą ir procentinės normos tinkamumą. Todėl nukrypti leidžiančias priemones Jungtinei Karalystei turėtų būti leista toliau taikyti ribotą laikotarpį; |
| --- | --- |

(8)

prie prašymo Jungtinė Karalystė pridėjo ataskaitą Komisijai pagal Sprendimo 2007/884/EB 3 straipsnio antrą dalį, įskaitant procentinio apribojimo, kuris taikomas teisei atskaityti PVM, peržiūrą. Iš Jungtinės Karalystės pateiktos informacijos matyti, kad procentinis 50 % apribojimas vis dar teisingai atspindi faktines aplinkybes, kiek tai susiję su transporto priemonių, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios priemonės, naudojimo verslo ir ne verslo tikslais santykiu. Tačiau tų nukrypti leidžiančių priemonių taikymas turėtų būti pratęsiamas tik tokiam laikotarpiui, kurio reikia siekiant įvertinti jų veiksmingumą ir procentinės normos tinkamumą. Todėl nukrypti leidžiančias priemones Jungtinei Karalystei turėtų būti leista toliau taikyti ribotą laikotarpį;

| (9) | turėtų būti nustatytas terminas prašymui suteikti leidimą dar kartą pratęsti nukrypti leidžiančių priemonių taikymą po 2022 m., jei taikytina. Taip pat turėtų būti reikalaujama, kad prie tokio prašymo pratęsti taikymą Jungtinė Karalystė pridėtų ataskaitą, įskaitant procentinio apribojimo, kuris taikomas teisei atskaityti PVM, peržiūrą; |
| --- | --- |

(9)

turėtų būti nustatytas terminas prašymui suteikti leidimą dar kartą pratęsti nukrypti leidžiančių priemonių taikymą po 2022 m., jei taikytina. Taip pat turėtų būti reikalaujama, kad prie tokio prašymo pratęsti taikymą Jungtinė Karalystė pridėtų ataskaitą, įskaitant procentinio apribojimo, kuris taikomas teisei atskaityti PVM, peržiūrą;

| (10) | nukrypti leidžiančios priemonės neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams iš PVM; |
| --- | --- |

(10)

nukrypti leidžiančios priemonės neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams iš PVM;

| (11) | todėl Sprendimas 2007/884/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(11)

todėl Sprendimas 2007/884/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/884/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Šis sprendimas nustoja galioti kitą dieną po tos dienos, kurią pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį Jungtinei Karalystei nustoja būti taikomos Sutartys, arba, jei pagal ES sutarties 50 straipsnio 2 dalį su Jungtine Karalyste sudarytas Susitarimas dėl išstojimo yra įsigaliojęs, – kitą dieną po tos dienos, kurią baigiasi pereinamasis laikotarpis, arba 2022 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.

Prašymas leisti pratęsti šiuo sprendimu numatytų nukrypti leidžiančių priemonių taikymą, jei taikytina, Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip 2022 m. balandžio 1 d. Prie prašymo pridedama ataskaita, į kurią įtraukiama procentinio apribojimo, taikomo teisei atskaityti PVM, apskaičiuoto nuo ne vien verslo tikslais naudojamų automobilių nuomos arba išperkamosios nuomos išlaidų, peržiūra.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Šis sprendimas taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. MIKKONEN

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  
  2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2007/884/EB, leidžiantis Jungtinei Karalystei ir toliau taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto, 168 ir 169 straipsnių (OL L 346, 2007 12 29, p. 21).

2

(3)  
  2019 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas (ES) 2019/1810, priimtas susitarus su Jungtine Karalyste, kuriuo pratęsiamas terminas pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį (OL L 278 I, 2019 10 30, p. 1).

3

(4)  
  2019 m. sausio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/274 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos pasirašymo Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (OL L 47 I, 2019 2 19, p. 1).

4

(5)  
  2019 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1750, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2019/274 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos pasirašymo Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (OL L 274 I, 2019 10 28, p. 1).

5

(6)  Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (OL C 384 I, 2019 11 12, p. 1).

6

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/149 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/149

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2019/2231

2019 m. gruodžio 10 d.

dėl monetų emisijos apimties 2020 metais patvirtinimo (ECB/2019/40)

Europos Centrinio Banko vykdomoji valdyba,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43) (1), ypač į jo 2 straipsnio 9 dalį,

kadangi:

| (1) | nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias išleidžia valstybės narės, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), emisijos apimtį; |
| --- | --- |

(1)

nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias išleidžia valstybės narės, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), emisijos apimtį;

| (2) | 19 euro zonos valstybių narių pateikė ECB prašymus patvirtinti 2020 metais išleidžiamų monetų emisijos apimtį, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodiką. Kai kurios iš šių valstybių narių taip pat pateikė papildomą informaciją dėl apyvartinių monetų, kai šią informaciją buvo galima gauti ir kai atitinkamos valstybės narės ją laiko svarbia patvirtinimo prašymui pagrįsti; |
| --- | --- |

(2)

19 euro zonos valstybių narių pateikė ECB prašymus patvirtinti 2020 metais išleidžiamų monetų emisijos apimtį, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodiką. Kai kurios iš šių valstybių narių taip pat pateikė papildomą informaciją dėl apyvartinių monetų, kai šią informaciją buvo galima gauti ir kai atitinkamos valstybės narės ją laiko svarbia patvirtinimo prašymui pagrįsti;

| (3) | euro zonos valstybės narės savo teisę išleisti euro monetas gali įgyvendinti tik ECB patvirtinus emisijos apimtį, todėl pagal Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsnį valstybės narės negali viršyti ECB patvirtintos emisijos apimties, prieš tai negavusius išankstinio ECB patvirtinimo; |
| --- | --- |

(3)

euro zonos valstybės narės savo teisę išleisti euro monetas gali įgyvendinti tik ECB patvirtinus emisijos apimtį, todėl pagal Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsnį valstybės narės negali viršyti ECB patvirtintos emisijos apimties, prieš tai negavusius išankstinio ECB patvirtinimo;

| (4) | remiantis Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 2 straipsnio 9 dalimi, kadangi nėra poreikio keisti prašomos monetų emisijos apimties, Vykdomoji valdyba yra įgaliota priimti šį sprendimą dėl monetų emisijos apimties 2020 metais patvirtinimo prašymų, kuriuos pateikia euro zonos valstybės narės, |
| --- | --- |

(4)

remiantis Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 2 straipsnio 9 dalimi, kadangi nėra poreikio keisti prašomos monetų emisijos apimties, Vykdomoji valdyba yra įgaliota priimti šį sprendimą dėl monetų emisijos apimties 2020 metais patvirtinimo prašymų, kuriuos pateikia euro zonos valstybės narės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime taikomos šios apibrėžtys:

| a) | monetų emisijos apimtis – monetų emisijos apimtis, kaip apibrėžta Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 1 straipsnio 3 punkte; |
| --- | --- |

a)

monetų emisijos apimtis – monetų emisijos apimtis, kaip apibrėžta Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 1 straipsnio 3 punkte;

| b) | apyvartinės monetos – apyvartinės monetos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (ES) Nr. 729/2014 (2) 2 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- |

b)

apyvartinės monetos – apyvartinės monetos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (ES) Nr. 729/2014 (2) 2 straipsnio 1 punkte;

2

| c) | kolekcinės monetos – kolekcinės monetos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 651/2012 (3) 1 straipsnio 3 punkte. |
| --- | --- |

c)

kolekcinės monetos – kolekcinės monetos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 651/2012 (3) 1 straipsnio 3 punkte.

3

2 straipsnis

2020 metais išleidžiamų euro monetų emisijos apimties patvirtinimas

ECB tvirtina euro monetų, kurias euro zonos valstybės narės gali išleisti 2020 metais, emisijos apimtį, kaip nustatyta šioje lentelėje:

| | 2020 metais išleidžiamų euro monetų patvirtinta emisijos apimtis |
| --- | --- |
| Apyvartinės monetos | Kolekcinės monetos
  (apyvartai neskirtos) | Monetų emisijos apimtis |
| (milijonais EUR) | (milijonais EUR) | (milijonais EUR) |
| Belgija | 59,0 | 1,0 | 60,0 |
| Vokietija | 412,0 | 209,0 | 621,0 |
| Estija | 10,1 | 0,3 | 10,4 |
| Airija | 10,5 | 0,5 | 11,0 |
| Graikija | 119,1 | 0,7 | 119,8 |
| Ispanija | 357,3 | 30,0 | 387,3 |
| Prancūzija | 224,0 | 50,0 | 274,0 |
| Italija | 174,0 | 2,7 | 176,7 |
| Kipras | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Latvija | 8,3 | 0,2 | 8,5 |
| Lietuva | 22,0 | 0,7 | 22,7 |
| Liuksemburgas | 14,6 | 1,0 | 15,6 |
| Malta | 9,4 | 0,2 | 9,6 |
| Nyderlandai | 17,0 | 3,0 | 20,0 |
| Austrija | 71,5 | 153,5 | 225,0 |
| Portugalija | 61,1 | 2,1 | 63,2 |
| Slovėnija | 23,0 | 1,0 | 24,0 |
| Slovakija | 19,0 | 1,2 | 20,2 |
| Suomija | 15,0 | 10,0 | 25,0 |

2020 metais išleidžiamų euro monetų patvirtinta emisijos apimtis

Apyvartinės monetos

Kolekcinės monetos

(apyvartai neskirtos)

Monetų emisijos apimtis

(milijonais EUR)

(milijonais EUR)

(milijonais EUR)

Belgija

59,0

1,0

60,0

Vokietija

412,0

209,0

621,0

Estija

10,1

0,3

10,4

Airija

10,5

0,5

11,0

Graikija

119,1

0,7

119,8

Ispanija

357,3

30,0

387,3

Prancūzija

224,0

50,0

274,0

Italija

174,0

2,7

176,7

Kipras

12,0

0,1

12,1

Latvija

8,3

0,2

8,5

Lietuva

22,0

0,7

22,7

Liuksemburgas

14,6

1,0

15,6

Malta

9,4

0,2

9,6

Nyderlandai

17,0

3,0

20,0

Austrija

71,5

153,5

225,0

Portugalija

61,1

2,1

63,2

Slovėnija

23,0

1,0

24,0

Slovakija

19,0

1,2

20,2

Suomija

15,0

10,0

25,0

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.

4 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas yra skirtas euro zonos valstybėms narėms.

Priimta Frankfurte prie Maino 2019 m. gruodžio 10 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OL L 328, 2015 12 12, p. 123.

1

(2)  
  2014 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 729/2014 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų (OL L 194, 2014 7 2, p. 1).

2

(3)  
  2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 651/2012 dėl euro monetų leidimo (OL L 201, 2012 7 27, p. 135).

3

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/151 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/151

---

ES IR ALBANIJOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2019

2019 m. lapkričio 28 d.

dėl Albanijos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir su tuo susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007 [2019/2232]

ES IR ALBANIJOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (1),

atsižvelgdama į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (2), ypač į jo 28 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1997 m. gruodžio mėn. Liuksemburgo Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad dalyvavimas Sąjungos agentūrose yra būdas paspartinti pasirengimo narystei strategijos įgyvendinimą. Tose Europos Vadovų Tarybos išvadose nustatyta, kad Sąjungos „agentūros, kuriose galės dalyvauti šalys kandidatės, bus nurodomos kiekvienu konkrečiu atveju“; |
| --- | --- |

(1)

1997 m. gruodžio mėn. Liuksemburgo Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad dalyvavimas Sąjungos agentūrose yra būdas paspartinti pasirengimo narystei strategijos įgyvendinimą. Tose Europos Vadovų Tarybos išvadose nustatyta, kad Sąjungos „agentūros, kuriose galės dalyvauti šalys kandidatės, bus nurodomos kiekvienu konkrečiu atveju“;

| (2) | Albanija pritaria Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (toliau – Agentūra) tikslams bei uždaviniams ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 Agentūrai numatytų užduočių mastui bei apibūdinimui; |
| --- | --- |

(2)

Albanija pritaria Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (toliau – Agentūra) tikslams bei uždaviniams ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 Agentūrai numatytų užduočių mastui bei apibūdinimui;

| (3) | Agentūra Albanijoje turėtų spręsti pagrindinių teisių klausimus Reglamento (EB) Nr. 168/2007 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoje srityje, kad palaipsniui jie būtų suderinti su Sąjungos teise; |
| --- | --- |

(3)

Agentūra Albanijoje turėtų spręsti pagrindinių teisių klausimus Reglamento (EB) Nr. 168/2007 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoje srityje, kad palaipsniui jie būtų suderinti su Sąjungos teise;

| (4) | todėl Albanijai turėtų būti leista dalyvauti Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir reikėtų nustatyti tokio dalyvavimo sąlygas, įskaitant nuostatas, susijusias su dalyvavimu Agentūros vykdomose iniciatyvose, finansine įmoka ir darbuotojais; |
| --- | --- |

(4)

todėl Albanijai turėtų būti leista dalyvauti Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir reikėtų nustatyti tokio dalyvavimo sąlygas, įskaitant nuostatas, susijusias su dalyvavimu Agentūros vykdomose iniciatyvose, finansine įmoka ir darbuotojais;

| (5) | pagal kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų, nustatytų Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (3), 12 straipsnio 2 dalies a punktą ir 82 straipsnio 3 dalies a punktą Agentūros direktorius išimties tvarka gali leisti įdarbinti visateisius Albanijos piliečius, |
| --- | --- |

(5)

pagal kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų, nustatytų Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (3), 12 straipsnio 2 dalies a punktą ir 82 straipsnio 3 dalies a punktą Agentūros direktorius išimties tvarka gali leisti įdarbinti visateisius Albanijos piliečius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Albanija, kaip šalis kandidatė, stebėtojos teisėmis dalyvauja Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros, įsteigtos Reglamentu (EB) Nr. 168/2007, veikloje.

2 straipsnis

1.   Agentūra Albanijoje gali spręsti pagrindinių teisių klausimus Reglamento (EB) Nr. 168/2007 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoje srityje, kad palaipsniui jie būtų suderinti su Sąjungos teise.

2.   Tuo tikslu Agentūra gali vykdyti Albanijoje Reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 ir 5 straipsniuose nustatytas užduotis.

3 straipsnis

Albanija prisideda prie Agentūros veiklos, minimos Reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 straipsnyje, finansavimo pagal šio sprendimo priedą.

4 straipsnis

1.   Albanija skiria asmenis, atitinkančius Reglamento (EB) Nr. 168/2007 12 straipsnio 1 dalyje numatytus kriterijus, atitinkamai stebėtoju ir pakaitiniu stebėtoju. Jie vienodomis teisėmis gali dalyvauti Valdančiosios tarybos darbe kartu su valstybių narių paskirtais nariais ir pakaitiniais nariais, bet neturi teisės balsuoti.

2.   Albanija skiria Vyriausybės pareigūną nacionaliniu ryšių palaikymo pareigūnu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 168/2007 8 straipsnio 1 dalyje.

3.   Per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo Albanija praneša Europos Komisijai 1 ir 2 dalyse nurodytų asmenų vardus ir pavardes, kvalifikaciją ir kontaktinius duomenis.

5 straipsnis

Agentūrai teikiami arba Agentūros sukaupti duomenys gali būti skelbiami ir yra prieinami visuomenei su sąlyga, kad konfidencialios informacijos apsaugos lygis Albanijoje atitinka apsaugos lygį Sąjungoje.

6 straipsnis

Albanijoje Agentūros teisinė padėtis atitinka juridinių asmenų padėtį pagal Albanijos teisę.

7 straipsnis

Kad Agentūra ir jos personalas galėtų vykdyti savo užduotis, Albanija suteikia tokias pačias privilegijas ir imunitetus, kokie nustatyti Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo,1–4 straipsniuose, 5 ir 6 straipsniuose, 10–13 straipsniuose, 15, 17 ir 18 straipsniuose.

8 straipsnis

Šalys imasi būtinų bendrų arba specialių priemonių, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal šį sprendimą, ir apie jas praneša Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.

9 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną, praėjus vienam mėnesiui po jo priėmimo.

Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 28 d.

ES ir Albanijos stabilizacijos ir

asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 107, 2009 4 28, p. 166.

1

(2)  
  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

2

(3)  
  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

3

---

PRIEDAS

ALBANIJOS FINANSINĖ ĮMOKA EUROPOS SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ AGENTŪRAI

1.

Finansine įmoka, kurią Albanija turi mokėti į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, kad dalyvautų Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (toliau – Agentūra) veikloje, kaip nustatyta 2 punkte, yra padengiamos visos šios šalies dalyvavimo Agentūros veikloje sąnaudos per pirmuosius trejus metus. Nuo ketvirtųjų metų sumos bus nustatomos pagal 6 punktą.

2.

| 1 metai: | 160 000 EUR |
| --- | --- |
| 2 metai: | 163 000 EUR |
| 3 metai: | 166 000 EUR |

1 metai:

160 000 EUR

2 metai:

163 000 EUR

3 metai:

166 000 EUR

3.

Dėl galimos finansinės paramos iš Sąjungos pagalbos programų bus susitarta atskirai pagal atitinkamą Sąjungos programą.

4.

Albanijos įmoka bus tvarkoma pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomą Finansinį reglamentą (1).

5.

Kelionės ir pragyvenimo išlaidas, kurias dėl dalyvavimo Agentūros veikloje ar posėdžiuose, susijusiuose su Agentūros darbo programos įgyvendinimu, patiria Albanijos atstovai ir ekspertai, Agentūra padengia tuo pačiu pagrindu ir laikydamasi tos pačios tvarkos, kuri šiuo metu galioja Sąjungos valstybėms narėms.

6.

Įsigaliojus šiam sprendimui ir kiekvienų vėlesnių metų pradžioje Komisija Albanijai išsiųs lėšų, atitinkančių jos įmoką Agentūrai pagal šį sprendimą, reikalavimą. Pirmaisiais kalendoriniais dalyvavimo metais Albanija mokės įmoką, proporcingai apskaičiuotą nuo dalyvavimo pradžios dienos iki metų pabaigos. Vėlesniais metais įmoka bus nustatoma pagal šio priedo 2 punktą. Nuo ketvirtųjų metų įmoka bus koreguojama atsižvelgiant į galimą Agentūros subsidijos padidėjimą ar sumažėjimą, taip siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp Albanijos įmokos ir Agentūros biudžeto 28 ES valstybėse narėse. Kitais finansiniais metais įmoka taip pat gali būti persvarstyta remiantis naujausiais statistiniais duomenimis, kuriuos skelbia Europos Sąjungos statistikos tarnyba (Eurostatas).

7.

Ši įmoka išreiškiama EUR ir mokama į Komisijos banko sąskaitą EUR.

8.

Albanija sumokės įmoką pagal lėšų reikalavimą per 30 dienų nuo Komisijos išsiųsto lėšų reikalavimo.

9.

Pavėlavusi sumokėti įmoką Albanija nuo įmokos mokėjimo dienos turi mokėti palūkanas nuo nesumokėtos sumos. Palūkanų norma yra 1,5 procentinio punkto didesnė už tą, kurią mokėjimo dieną Europos Centrinis Bankas yra nustatęs savo operacijoms EUR.

---

(1)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002

1

(OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

---

| 2019 12 27 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/154 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 27

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/154

---

GANOS IR EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ TARPINIU EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMU ĮSTEIGTO EPS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2019

2019 m. gruodžio 2 d.

dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą [2019/2233]

EPS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Ganos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių tarpinį ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), pasirašytą Briuselyje 2016 m. liepos 28 d. ir laikinai taikomą nuo 2016 m. gruodžio 15 d., ir visų pirma jo 76, 77 ir 81 straipsnius,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Sąjunga) ir 2017 m. lapkričio 8 d. Kroatijos Respublikos deponuotą prisijungimo prie Susitarimo aktą,

kadangi:

| (1) | Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Ganos teritorijai; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Ganos teritorijai;

| (2) | Susitarimo 77 straipsnyje nustatyta, kad EPS komitetas gali priimti sprendimą dėl pakeitimų, kurių gali prireikti į Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms, |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 77 straipsnyje nustatyta, kad EPS komitetas gali priimti sprendimą dėl pakeitimų, kurių gali prireikti į Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kroatijos Respublika, kaip Susitarimo šalis, atitinkamai priima Susitarimo ir jo priedų, protokolų ir deklaracijų tekstus ir į juos atsižvelgia, kaip ir kitos Sąjungos valstybės narės.

2 straipsnis

Susitarimas iš dalies keičiamas taip: 81 straipsnis pakeičiamas taip:

„81 straipsnis

Autentiškos kalbos

Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; tekstas visomis šiomis kalbomis yra autentiškas.“

3 straipsnis

Sąjunga perduoda Ganai Susitarimo tekstą kroatų kalba.

4 straipsnis

1.   Susitarimo nuostatos taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Ganos į Kroatijos Respubliką arba iš Kroatijos Respublikos į Ganą, kurios atitinka Susitarimo šalių teritorijose galiojančias prekių kilmės taisykles ir kurios 2016 m. gruodžio 15 d. buvo gabenamos tranzitu arba laikinai saugomos muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje Ganoje arba Kroatijos Respublikoje.

2.   1 dalyje nurodytais atvejais lengvatinis režimas suteikiamas, jei importuojančios šalies muitinei per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės atgaline data išduotas prekių kilmės įrodymas.

5 straipsnis

Gana įsipareigoja dėl Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą neteikti ieškinių, reikalavimų ar netaikyti teisių gynimo priemonių ir nekeisti ar neatšaukti jokių nuolaidų pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) 1994 XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį arba Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnį.

6 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.

Tačiau 3 ir 4 straipsniai taikomi nuo 2016 m. gruodžio 15 d.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 2 d.

Ganos vardu

Alan KYEREMATEN

Ganos Respublikos prekybos ir pramonės ministras

Europos Sąjungos vardu

Phil HOGAN

Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys

---