# Službeni list L 333/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 333 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.27. prosinca 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 333

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.27. prosinca 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/2218 od 24. listopada 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice | 1 |
| | * | Protokol O provedbi sporazuma o partnerstvu u Ribarstvu Između Demokratske Republike Svetog Tome I Prinsipea I Europske Zajednice | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/2219 od 24. listopada 2019. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice | 31 |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/2220 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima | 33 |
| | * | Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/2221 оd 12. prosinca 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 u pogledu podataka registriranih u porukama povezanima s registracijom gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta u nacionalnim registrima i u središnjem registru | 47 |
| | * | Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/2222 оd 12. prosinca 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ u pogledu podataka koje je potrebno podnijeti u okviru računalne obrade postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine | 56 |
| | * | Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/2223 оd 13. prosinca 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 u pogledu podataka potrebnih u dokumentima za uzajamnu administrativnu pomoć koji se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine | 82 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2019/2224 Europskog Parlamenta od 23. listopada 2019. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće | 134 |
| | * | Rezolucija (EU) 2019/2225 Europskog parlamenta od 23. listopada 2019. s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće | 135 |
| | * | Odluka (EU) 2019/2226 Europskog Parlamenta od 23. listopada 2019. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017. | 137 |
| | * | Rezolucija (EU) 2019/2227 Europskog Parlamenta od 23. listopada 2019. s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017. | 139 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/2228 od 19. prosinca 2019. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave | 141 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/2229 od 19. prosinca 2019. o odobravanju otvaranja pregovora s Republikom Bjelarusom o sporazumu o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći | 143 |
| | * | Provedbena Odluka Vijeća (EU) 2019/2230 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Odluke 2007/884/EZ kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava nastavak primjene mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a), članka 168. i članka 169. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost | 146 |
| | * | Odluka (EU) 2019/2231 Europske Središnje Banke od 10. prosinca 2019. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2020. (ESB/2019/40) | 149 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | ODLUKA br. 1/2019 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-ALBANIJA od 28. studenoga 2019. o sudjelovanju Albanije u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava i odgovarajućim modalitetima, u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 168/2007 [2019/2232] | 151 |
| | * | Odluka br. 1/2019 Odbora za SGP osnovanog na temelju prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Gane, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, od 2. prosinca 2019. u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji [2019/2233] | 154 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/2218 od 24. listopada 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice

1

*

Protokol O provedbi sporazuma o partnerstvu u Ribarstvu Između Demokratske Republike Svetog Tome I Prinsipea I Europske Zajednice

3

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/2219 od 24. listopada 2019. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice

31

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/2220 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima

33

*

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/2221 оd 12. prosinca 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 u pogledu podataka registriranih u porukama povezanima s registracijom gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta u nacionalnim registrima i u središnjem registru

47

*

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/2222 оd 12. prosinca 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ u pogledu podataka koje je potrebno podnijeti u okviru računalne obrade postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine

56

*

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/2223 оd 13. prosinca 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 u pogledu podataka potrebnih u dokumentima za uzajamnu administrativnu pomoć koji se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine

82

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2019/2224 Europskog Parlamenta od 23. listopada 2019. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće

134

*

Rezolucija (EU) 2019/2225 Europskog parlamenta od 23. listopada 2019. s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće

135

*

Odluka (EU) 2019/2226 Europskog Parlamenta od 23. listopada 2019. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017.

137

*

Rezolucija (EU) 2019/2227 Europskog Parlamenta od 23. listopada 2019. s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017.

139

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/2228 od 19. prosinca 2019. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave

141

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/2229 od 19. prosinca 2019. o odobravanju otvaranja pregovora s Republikom Bjelarusom o sporazumu o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći

143

*

Provedbena Odluka Vijeća (EU) 2019/2230 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Odluke 2007/884/EZ kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava nastavak primjene mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a), članka 168. i članka 169. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

146

*

Odluka (EU) 2019/2231 Europske Središnje Banke od 10. prosinca 2019. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2020. (ESB/2019/40)

149

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

ODLUKA br. 1/2019 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-ALBANIJA od 28. studenoga 2019. o sudjelovanju Albanije u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava i odgovarajućim modalitetima, u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 168/2007 [2019/2232]

151

*

Odluka br. 1/2019 Odbora za SGP osnovanog na temelju prijelaznog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Gane, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, od 2. prosinca 2019. u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji [2019/2233]

154

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2218

od 24. listopada 2019.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 894/2007 (1) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (2) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 29. kolovoza 2011. te je i dalje na snazi. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 894/2007 (1) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (2) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 29. kolovoza 2011. te je i dalje na snazi.

| (2) | Vijeće je 18. prosinca 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Svetim Tomom i Prinsipom („Sveti Toma i Prinsipe”) radi sklapanja novog protokola o provedbi Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 18. prosinca 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Svetim Tomom i Prinsipom („Sveti Toma i Prinsipe”) radi sklapanja novog protokola o provedbi Sporazuma.

| (3) | Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. svibnja 2018. |
| --- | --- |

(3)

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. svibnja 2018.

| (4) | Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 17. travnja 2019. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 17. travnja 2019.

| (5) | Cilj je Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”) da Europskoj uniji i Svetom Tomi i Prinsipu omogući bliskiju suradnju radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Svetog Tome i Prinsipea te da podupre napore Svetog Tome i Prinsipea na razvoju sektora ribarstva. |
| --- | --- |

(5)

Cilj je Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”) da Europskoj uniji i Svetom Tomi i Prinsipu omogući bliskiju suradnju radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Svetog Tome i Prinsipea te da podupre napore Svetog Tome i Prinsipea na razvoju sektora ribarstva.

| (6) | Kako bi se osigurao brz početak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od njegova potpisivanja. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurao brz početak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od njegova potpisivanja.

| (7) | Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, |
| --- | --- |

(7)

Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”), podložno sklapanju navedenog Protokola.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja (3), do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 894/2007 od 23. srpnja 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (SL L 205, 7.8.2007., str. 35.).

1

(2)  
  SL L 205, 7.8.2007., str. 36.

2

(3)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojeg će se Protokol privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/3

---

PROTOKOL

O provedbi sporazuma o partnerstvu u Ribarstvu Između Demokratske Republike Svetog Tome I Prinsipea I Europske Zajednice

Članak 1.

Načela

1.   Svrha je Protokola provedba Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Sporazum”).

Ovaj Protokol sadržava Prilog i dodatke, koji čine njegov sastavni dio.

2.   Europska unija („Unija”) i Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe („Sveti Toma i Prinsipe”) (zajedno „stranke”) obvezuju se promicati odgovorno ribarstvo u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea na osnovi načela nediskriminacije.

S ciljem doprinosa dobrom upravljanju ribarstvom Sveti Toma i Prinsipe obvezuje se primjenjivati iste tehničke mjere i mjere očuvanja na sve strane industrijske flote za lov tune koje obavljaju ribolov u njegovoj ribolovnoj zoni.

3.   Stranke se obvezuju osigurati provedbu ovog Protokola u skladu s člankom 9. Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane (1), kako je zadnje izmijenjen („Sporazum iz Cotonoua”), o ključnim elementima u pogledu ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava te temeljnom elementu u pogledu dobrog upravljanja.

4.   Stranke se obvezuju promicati održivi razvoj te održivo i dobro upravljanje okolišem.

5.   Stranke se obvezuju objaviti i razmjenjivati informacije o svim sporazumima kojima se stranim plovilima odobrava pristup ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea te o ribolovnom naporu koji iz toga proizlazi, broju izdanih odobrenja i ostvarenim ulovima.

6.   U skladu s člankom 6. Sporazuma plovila Unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano na temelju ovog Protokola te u skladu s postupcima navedenima u njegovu Prilogu.

Članak 2.

Ribolovne mogućnosti

1.   Za razdoblje od pet godina od datuma početka privremene primjene ovog Protokola utvrđuju se ribolovne mogućnosti odobrene plovilima Unije na temelju članka 5. Sporazuma kojima se dopušta ulov vrlo migratornih vrsta (vrste navedene u PriloguI. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982., osobito tune, igluni i oceanski morski psi), uz iznimku vrsta koje Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) štiti ili zabranjuje njihov ribolov.

2.   Ribolovne mogućnosti dodjeljuju se za:

| (a) | 28 tunolovaca plivaričara; i |
| --- | --- |

(a)

28 tunolovaca plivaričara; i

| (b) | šest plovila s plutajućim parangalima. |
| --- | --- |

(b)

šest plovila s plutajućim parangalima.

3.   Stavci 1. i 2. ovog članka primjenjuju se podložno člancima 6., 7. i 9. ovog Protokola.

Članak 3.

Financijski doprinos – načini plaćanja

1.   Za razdoblje iz članka 2. ovog Protokola financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma iznosi 4 200 000 EUR godišnje.

2.   Financijski doprinos iz stavka 1. uključuje:

| (a) | godišnji iznos od 400 000 EUR za pristup ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea, koji odgovara referentnoj tonaži od 8 000 tona godišnje; i |
| --- | --- |

(a)

godišnji iznos od 400 000 EUR za pristup ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea, koji odgovara referentnoj tonaži od 8 000 tona godišnje; i

| (b) | posebni iznos od 440 000 EUR godišnje za doprinos provedbi sektorske ribarstvene politike Svetog Tome i Prinsipea. |
| --- | --- |

(b)

posebni iznos od 440 000 EUR godišnje za doprinos provedbi sektorske ribarstvene politike Svetog Tome i Prinsipea.

3.   Procijenjeni iznos naknada koje tijekom godine nastaju aktivnostima plovila s odobrenjem za ribolov na temelju ovog Protokola, izračunan na temelju referentne tonaže iz stavka 2. točke (a), iznosi u prosjeku 560 000 EUR.

4.   Stavak 2. ovog članka primjenjuje se podložno člancima 4., 6., 7. i 9. ovog Protokola i člancima 12. i 13. Sporazuma.

5.   Unija plaća financijski doprinos iz stavka 2. u visini od 840 000 EUR godišnje tijekom cijelog razdoblja primjene ovog Protokola, što odgovara zbroju godišnjih iznosa iz stavka 2. točaka (a) i (b).

6.   Ako ukupna godišnja količina ulova koje ostvare plovila Unije u vodama Svetog Tome i Prinsipea premaši godišnju referentnu tonažu iz stavka 2. točke (a), povezani godišnji financijski doprinos uvećava se za 50 EUR za svaku dodatnu ulovljenu tonu.

7.   Plaćanje dodatnih ulova provodi se u skladu sa Sporazumom na temelju završnih obračuna iz odjeljka 2. poglavlja II. Priloga. Međutim, godišnji iznos koji plaća Unija za te dodatne ulove ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a). Ako je iznos koji Unija duguje za te dodatne ulove veći od dvostrukoga godišnjeg iznosa iz stavka 2. točke (a), iznos prekoračenja isplaćuje se sljedeće godine.

8.   Financijski doprinos iz stavka 2. točke (a) plaća se najkasnije devedeset dana od datuma početka privremene primjene ovog Protokola za prvu godinu te najkasnije na datum godišnjice privremene primjene ovog Protokola za sljedeće godine.

9.   Korištenje financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a) u isključivoj je nadležnosti tijela Svetog Tome i Prinsipea, u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja.

10.   Financijski doprinos uplaćuje se na javne račune kako slijedi: doprinos iz stavka 2. točke (a) uplaćuje se na račun državne riznice otvoren u Središnjoj banci Svetog Tome i Prinsipea; posebni doprinos iz stavka 2. točke (b) te doprinos iz stavka 7. uplaćuju se na račun Fonda za razvoj ribarstva i unose se u proračun. Tijela Svetog Tome i Prinsipea svake godine Europskoj komisiji dostavljaju podatke o bankovnim računima.

Članak 4.

Sektorska potpora

1.   Sektorskom potporom u okviru ovog Protokola doprinosi se provedbi nacionalne strategije ribarstva i razvoju plavoga gospodarstva Svetog Tome i Prinsipea. Ima za cilj održivo upravljanje ribolovnim resursima i razvoj sektora, posebice:

| (a) | poboljšanjem praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti, |
| --- | --- |

(a)

poboljšanjem praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti,

| (b) | poboljšanjem znanstvenih spoznaja o ribolovnim resursima, |
| --- | --- |

(b)

poboljšanjem znanstvenih spoznaja o ribolovnim resursima,

| (c) | poboljšanjem kvalitete proizvoda ribarstva, |
| --- | --- |

(c)

poboljšanjem kvalitete proizvoda ribarstva,

| (d) | podržavanjem razvoja artizanalnog ribolova, |
| --- | --- |

(d)

podržavanjem razvoja artizanalnog ribolova,

| (e) | jačanjem međunarodne suradnje, |
| --- | --- |

(e)

jačanjem međunarodne suradnje,

| (f) | podržavanjem razvoja akvakulture. |
| --- | --- |

(f)

podržavanjem razvoja akvakulture.

2.   Stranke u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma („Zajednički odbor”) najkasnije tri mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola usuglašavaju višegodišnji sektorski program i pravila za njegovu provedbu, a posebno:

| (a) | godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje posebnog financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b) ovog Protokola; |
| --- | --- |

(a)

godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje posebnog financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (b) ovog Protokola;

| (b) | godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti kako bi se doprinijelo održivom i odgovornom ribarstvu, uzimajući u obzir prioritete Svetog Tome i Prinsipea u pogledu ribarstvene politike; |
| --- | --- |

(b)

godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti kako bi se doprinijelo održivom i odgovornom ribarstvu, uzimajući u obzir prioritete Svetog Tome i Prinsipea u pogledu ribarstvene politike;

| (c) | kriterije i postupke koji se trebaju upotrebljavati u godišnjoj procjeni dobivenih rezultata. |
| --- | --- |

(c)

kriterije i postupke koji se trebaju upotrebljavati u godišnjoj procjeni dobivenih rezultata.

3.   O izmjenama ciljeva i mjera iz godišnjeg ili višegodišnjeg sektorskog programa unaprijed se obavješćuje Europsku komisiju. Ako Europska komisija na njih podnese prigovor, predmet se može uputiti Zajedničkom odboru koji daje mišljenje o predviđenoj izmjeni kako bi je stranke odobrile, prema potrebi razmjenom pisama.

4.   Stranke svake godine provode ocjenjivanje rezultata provedbe višegodišnjeg sektorskog programa na temelju pisanog izvješća koje dostavljaju tijela Svetog Tome i Prinsipea. Ako to ocjenjivanje pokaže da ostvarenje ciljeva nije u skladu s programom ili ako Zajednički odbor utvrdi da izvršenje nije dovoljno, plaćanje financijskog doprinosa može se preispitati ili suspendirati.

5.   Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i dogovora stranaka čim Zajednički odbor utvrdi da je napredak u provedbi zadovoljavajući, prema potrebi razmjenom pisama. Međutim, poseban financijski doprinos predviđen člankom 3. stavkom 2. točkom (b) može se isplatiti najkasnije šest mjeseci nakon prestanka važenja ovog Protokola.

Članak 5.

Znanstvena i tehnička suradnja radi osiguravanja odgovornog ribarstva

1.   Tijekom razdoblja primjene ovog Protokola Unija i Sveti Toma i Prinsipe obvezuju se surađivati radi praćenja stanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea.

2.   Stranke se obvezuju promicati, na razini regije srednje Afrike, suradnju povezanu s odgovornim ribarstvom.

3.   Stranke se obvezuju poštovati sve preporuke i rezolucije ICCAT-a.

4.   U skladu s člankom 4. Sporazuma, na temelju preporuka i rezolucija ICCAT-a i u svjetlu najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, stranke se u okviru Zajedničkog odbora uzajamno savjetuju o eventualnim mjerama koje su namijenjene održivom upravljanju ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom, a utječu na aktivnosti plovila Unije.

5.   Stranke su suglasne, radi dobrog upravljanja morskim psima i njihova očuvanja, osigurati pomno praćenje ulova tih vrsta razmjenom podataka o ulovima kako je predviđeno u poglavlju III. Priloga. Zajednički odbor prema potrebi donosi dodatne mjere upravljanja kako bi osigurao bolji okvir za aktivnosti flote plovila s parangalima.

6.   Stranke surađuju na jačanju mehanizama kontrole, inspekcije i suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u Svetom Tomi i Prinsipeu.

Članak 6.

Preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera

1.   Zajednički odbor može preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 2. ako je to preispitivanje u skladu s održivim upravljanjem ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom.

2.   U tom slučaju financijski doprinos iz članka 3. stavka 2. točke (a) prilagođava se pro rata temporis, a izmjene se uključuju u ovaj Protokol.

3.   Zajednički odbor može razmotriti i, ako je potrebno, sporazumno prilagoditi ili izmijeniti odredbe o uvjetima za obavljanje ribolova i tehničkim mjerama za provedbu ovog Protokola.

Članak 7.

Nove ribolovne mogućnosti

1.   Tijela Svetog Tome i Prinsipea mogu zatražiti od Unije da razmotri mogućnost obavljanja vrsta ribolova koje nisu obuhvaćene ovim Protokolom. Ako nema dovoljno podataka o stanju stokova, stranke se dogovaraju o uvjetima za provedbu istraživačkog ribolova, uzimajući u obzir najbolje znanstvene savjete dostavljene znanstvenim stručnjacima stranaka.

2.   Ovisno o navedenim rezultatima i ako Unija izrazi svoj interes za takav ribolov, stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora prije nego što tijela Svetog Tome i Prinsipea izdaju eventualno odobrenje. Prema potrebi, stranke postižu dogovor o uvjetima primjenjivima na te nove ribolovne mogućnosti te unose eventualno potrebne izmjene u ovaj Protokol.

Članak 8.

Poticaji za iskrcaj i promicanje suradnje između gospodarskih subjekata

1.   Stranke surađuju kako bi povećale mogućnosti iskrcaja ulova u lukama Svetog Tome i Prinsipea.

2.   Sveti Toma i Prinsipe nastoji uspostaviti strategiju i poticaje za promicanje iskrcaja. Kao dio te strategije flota Unije nastoji iskrcati dio svojih ulova, posebno usputne ulove.

3.   Stranke nastoje stvoriti povoljne uvjete za promicanje tehničkih, gospodarskih i trgovinskih odnosa među poduzećima te promicati okvir kojim se potiče razvoj trgovine i ulaganja.

Članak 9.

Suspenzija provedbe ovog Protokola

1.   Provedba ovog Protokola može se suspendirati na inicijativu jedne od stranaka ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta ili više njih:

| (a) | nastupile su neobične okolnosti, kako su definirane u članku 2. točki (h) Sporazuma, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea; |
| --- | --- |

(a)

nastupile su neobične okolnosti, kako su definirane u članku 2. točki (h) Sporazuma, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea;

| (b) | na ovaj Protokol utječu znatne promjene u oblikovanju i provedbi ribarstvene politike jedne od stranaka; |
| --- | --- |

(b)

na ovaj Protokol utječu znatne promjene u oblikovanju i provedbi ribarstvene politike jedne od stranaka;

| (c) | jedna od stranaka utvrdi da je počinjena povreda ključnih elemenata u pogledu ljudskih prava iz članka 9. Sporazuma iz Cotonoua, na temelju postupka predviđenog u člancima 8. i 96. tog sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

jedna od stranaka utvrdi da je počinjena povreda ključnih elemenata u pogledu ljudskih prava iz članka 9. Sporazuma iz Cotonoua, na temelju postupka predviđenog u člancima 8. i 96. tog sporazuma;

| (d) | Unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 3. stavka 2. točke (a) zbog razloga koji nisu predviđeni u ovom članku; |
| --- | --- |

(d)

Unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 3. stavka 2. točke (a) zbog razloga koji nisu predviđeni u ovom članku;

| (e) | između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene ili tumačenja ovog Protokola. |
| --- | --- |

(e)

između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene ili tumačenja ovog Protokola.

2.   Za suspenziju primjene ovog Protokola potrebno je da zainteresirana stranka pisanim putem obavijesti o svojoj namjeri najmanje tri mjeseca prije datuma na koji bi suspenzija trebala početi proizvoditi učinke.

3.   U slučaju suspenzije stranke se nastavljaju savjetovati kako bi postigle sporazumno rješenje spora. Kada se postigne rješenje, primjena ovog Protokola nastavlja se, a iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis ovisno o razdoblju tijekom kojeg je primjena ovog Protokola bila suspendirana.

Članak 10.

Mjerodavno zakonodavstvo

1.   Aktivnosti ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov u vodama Svetog Tome i Prinsipea uređene su mjerodavnim zakonodavstvom Svetog Tome i Prinsipea, osim ako je drukčije predviđeno u Sporazumu i ovom Protokolu.

2.   Tijela Svetog Tome i Prinsipea obavješćuju Uniju o svakoj izmjeni mjerodavnog zakonodavstva ili donošenju novog zakonodavstva koje se odnosi na sektor ribarstva. Te izmjene postaju obvezujuće za plovila Unije u roku od 60 dana od te obavijesti.

3.   Europska komisija obavješćuje tijela Svetog Tome i Prinsipea o svakoj izmjeni mjerodavnog zakonodavstva ili donošenju novog zakonodavstva u vezi s ribolovnim aktivnostima vanjske ribarske flote Unije.

Članak 11.

Elektronička razmjena informacija

1.   Sveti Toma i Prinsipe i Unija obvezuju se uvesti i održavati računalne sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.

2.   Elektronička verzija dokumenta u svakom pogledu smatra se istovrijednim papirnatoj verziji.

3.   Sveti Toma i Prinsipe i Unija međusobno se bez odgode obavješćuju o svakoj neispravnosti računalnog sustava. U tom slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski se šalju alternativnim sredstvom komunikacije.

Članak 12.

Povjerljivost podataka

1.   Sveti Toma i Prinsipe i Unija obvezuju se da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.

2.   Stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo zbirni podaci o ribolovnim aktivnostima u vodama Svetog Tome i Prinsipea, u skladu s relevantnim odredbama ICCAT-a.

3.   Podatke koji se mogu smatrati povjerljivima nadležna tijela upotrebljavaju isključivo za potrebe provedbe Sporazuma te za upravljanje ribarstvom, kontrolu i praćenje.

4.   Kada je riječ o osobnim podacima koje prenosi Unija, Zajednički odbor može utvrditi odgovarajuće zaštitne mjere i pravne lijekove u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

Članak 13.

Razdoblje primjene

Ovaj Protokol primjenjuje se tijekom razdoblja od pet godina od početka njegove privremene primjene u skladu s člankom 15., osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 14.

Članak 14.

Otkaz

1.   U slučaju otkaza ovog Protokola dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da otkaže ovaj Protokol najmanje šest mjeseci prije datuma na koji otkaz treba početi proizvoditi učinke.

2.   Slanjem obavijesti iz stavka 1. započinje savjetovanje stranaka.

Članak 15.

Privremena primjena

Ovaj Protokol privremeno se primjenjuje od datuma njegova potpisivanja.

Članak 16.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.

Image 1

---

(1)  SL EZ L 317, 15.12.2000., str. 3.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL EU L 119, 4.5.2016., str. 1.).

2

---

PRILOG

UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVA PLOVILIMA UNIJE U RIBOLOVNOJ ZONI SVETOG TOME I PRINSIPEA

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

1.   Određivanje nadležnog tijela

Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Uniju ili Svetog Tomu i Prinsipea kao nadležno tijelo znači:

| (a) | za Uniju: Europska komisija, prema potrebi preko delegacije Unije nadležne za Svetog Tomu i Prinsipea; |
| --- | --- |

(a)

za Uniju: Europska komisija, prema potrebi preko delegacije Unije nadležne za Svetog Tomu i Prinsipea;

| (b) | za Svetog Tomu i Prinsipea: uprava za ribarstvo u ministarstvu nadležnom za ribarstvo. |
| --- | --- |

(b)

za Svetog Tomu i Prinsipea: uprava za ribarstvo u ministarstvu nadležnom za ribarstvo.

2.   Ribolovna zona

Plovila Unije koja djeluju u okviru ovog Protokola mogu obavljati svoje aktivnosti u isključivom gospodarskom pojasu (IGP) Svetog Tome i Prinsipea, uz iznimku područja rezerviranih za artizanalni i poluindustrijski ribolov.

Koordinate IGP-a jesu one prijavljene Ujedinjenim narodima 7. svibnja 1998.

Sveti Toma i Prinsipe bez odgode obavješćuje Uniju o svakoj izmjeni ribolovne zone.

3.   Zone zabrane plovidbe i ribolova

Bez iznimke se zabranjuje svaka ribolovna aktivnost u zoni namijenjenoj zajedničkom iskorištavanju Svetog Tome i Prinsipea i Nigerije. Koordinate tog područja navedene su u Dodatku 1.

4.   Bankovni račun

Prije stupanja na snagu ovog Protokola Sveti Toma i Prinsipe dostavlja Uniji podatke o jednom ili više bankovnih računa na koje ribarska plovila moraju uplaćivati iznose u okviru Sporazuma. Troškove bankovnih prijenosa snose vlasnici plovila.

5.   Točke za kontakt

Stranke međusobno priopćuju točke za kontakt namijenjene razmjeni informacija oprovedbi ovog Protokola, posebno onih koje se odnose na zbirne podatke o ulovima i ribolovnom naporu, postupke povezane s odobrenjima za ribolov i provedbu sektorske potpore.

6.   Radni jezici

Stranke su suglasne da se, koliko je to moguće, sastanci o provedbi ovog Protokola odvijaju na portugalskom i francuskom jeziku.

POGLAVLJE II.

ODOBRENJA ZA RIBOLOV

Za potrebe primjene ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” jednakovrijedan je izrazu „dozvola za ribolov” u zakonodavstvu Svetog Tome i Prinsipea.

ODJELJAK 1.

Primjenjivi postupci

1.   Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov

Odobrenje za ribolov u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea mogu dobiti samo plovila Unije koja ispunjavaju uvjete.

Plovilo Unije ispunjava uvjete ako ni vlasniku ni zapovjedniku ni samom plovilu nije zabranjeno obavljati ribolovne aktivnosti u Svetom Tomi i Prinsipeu. Moraju imati uređene odnose s nadležnim tijelima Svetog Tome i Prinsipea u smislu da su ispunjene sve ranije obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Svetom Tomi i Prinsipeu u okviru sporazuma o ribarstvu sklopljenih s Unijom. Nadalje, moraju poštovati Uredba (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća (1) o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama.

2.   Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov

Nadležna tijela Unije najmanje 15 radnih dana prije početka zatraženog razdoblja važenja elektroničkim putem podnose ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo, uz dostavu primjerka Delegaciji Unije nadležnoj za Svetog Tomu i Prinsipea, zahtjev za odobrenje za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu s ovim Protokolom.

Zahtjevi se podnose ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo u skladu s primjerkom obrasca u Dodatku 2.

Svakom zahtjevu za odobrenje za ribolov prilažu se sljedeći dokumenti:

| (a) | dokaz o uplati paušalnog predujma i paušalnih doprinosa za promatrače za razdoblje važenja odobrenja za ribolov; |
| --- | --- |

(a)

dokaz o uplati paušalnog predujma i paušalnih doprinosa za promatrače za razdoblje važenja odobrenja za ribolov;

| (b) | novija fotografija u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, |
| --- | --- |

(b)

novija fotografija u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila,

| (c) | kopija potvrde o registraciji plovila; |
| --- | --- |

(c)

kopija potvrde o registraciji plovila;

| (d) | prema potrebi, drugi dokumenti propisani nacionalnim zakonodavstvom primjenjivim na dotičnu vrstu plovila, o kojima je Sveti Toma i Prinsipe obavijestio Zajednički odbor. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, drugi dokumenti propisani nacionalnim zakonodavstvom primjenjivim na dotičnu vrstu plovila, o kojima je Sveti Toma i Prinsipe obavijestio Zajednički odbor.

Godišnja paušalna pristojba plaća se na isti račun javne riznice koji se upotrebljava za financijski doprinos predviđen u članku 3. stavku 2. točki (a) ovog Protokola.

Pristojbe obuhvaćaju sve nacionalne i lokalne poreze osim lučkih pristojbi i naknada za obavljene usluge.

U svakom zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov moraju biti jasno navedene ciljane vrste.

Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov može uključivati obavijest o namjeri djelomičnog rezanja peraja morskih pasa na plovilu i drugih operacija na brodu kao što je odstranjivanje utrobe.

3.   Izdavanje odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov izdaju se u roku od 15 radnih dana otkad ministarstvo Svetog Tome i Prinsipea nadležno za ribarstvo zaprimi sve dokumente iz točke 2. ovog odjeljka.

Izvornici se dostavljaju Uniji preko delegacije Unije nadležne za Svetog Tomu i Prinsipea.

U odobrenju se navode vrste ili kategorije čiji je ribolov dopušten (tuna, iglun i morski psi čiji je ribolov dopušten).

Kako bi se što prije omogućio ribolov u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea, primjerak odobrenja za ribolov šalje se vlasnicima elektroničkim putem. Taj se primjerak smije upotrebljavati najviše 60 dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. U tom se razdoblju taj primjerak smatra jednakovrijednim izvorniku.

4.   Iznimna zamjena odobrenja za ribolov

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo. Međutim, u slučaju dokazanog djelovanja više sile na zahtjev Unije odobrenje za ribolov za određeno plovilo može se povući, a novo odobrenje za ribolov može se izdati drugom plovilu iste kategorije za preostalo razdoblje važenja odobrenja, u skladu s pravilima koje treba utvrditi.

Vlasnik plovila vraća izvorno odobrenje za ribolov ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo. Odobrenje za zamjensko plovilo počinje važiti na taj datum. Sveti Toma i Prinsipe obavješćuje Uniju o prijenosu odobrenja za ribolov i o datumu početka njegova važenja.

5.   Držanje odobrenja za ribolov na plovilu

Odobrenje za ribolov mora se u svakom trenutku nalaziti na plovilu, ne dovodeći u pitanje točku 3. ovog odjeljka.

6.   Pomoćna plovila

Na zahtjev Unije, nakon što tijela Svetog Tome i Prinsipea izvrše potrebne provjere, Sveti Toma i Prinsipe dopušta ribarskim plovilima Unije koja imaju odobrenje za ribolov da primaju pomoć od pomoćnih plovila.

Pomoćna plovila ne smiju biti opremljena za lov ribe. Ta pomoć ne smije obuhvaćati punjenje spremnika gorivom ni prekrcavanje ulova.

Pomoćna plovila podliježu istom postupku slanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je taj postupak na njih primjenjiv. Sveti Toma i Prinsipe sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja Uniji.

Ta plovila dužna su platiti godišnju pristojbu od 3 500 EUR, plativu na ime Fonda za razvoj ribarstva iz članka 3. stavka 10. ovog Protokola.

ODJELJAK 2.

Pristojbe i predujam

| 1. | Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s plutajućim parangalima po toni ulova u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea iznosi 70 EUR za cijelo razdoblje primjene ovog Protokola. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih godišnjih paušalnih pristojbi:






  (a) | za tunolovce plivaričare: 9 100 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 130 tona; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

za tunolovce plivaričare: 9 100 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 130 tona;

| (b) | za plovila s plutajućim parangalima: 3 255 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 46,5 tona. |
| --- | --- |

(b)

za plovila s plutajućim parangalima: 3 255 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 46,5 tona.

Pristojbe se plaćaju na račun državne riznice koji se upotrebljava za plaćanje financijskog doprinosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) ovog Protokola.

| 4. | Na temelju izvješća o ulovima Unija za svako plovilo Unije sastavlja obračun pristojbi koje to plovilo mora platiti za godišnju ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini. Unija taj završni obračun šalje tijelima Svetog Tome i Prinsipea i vlasniku plovila posredstvom država članica Unije do 30. lipnja tekuće godine. Sveti Toma i Prinsipe može osporiti te završne obračune u roku od 30 dana od njihova primitka na temelju popratnih dokaza. U slučaju neslaganja stranke se savjetuju, prema potrebi u okviru Zajedničkog odbora. Ako Sveti Toma i Prinsipe u roku od 30 dana ne podnese prigovor, smatra se da su završni obračuni usvojeni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je završni obračun veći od očekivane paušalne pristojbe plaćene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća nepodmireni iznos Svetom Tomi i Prinsipeu u roku od 45 dana, osim ako ospori plaćanje. Salda se uplaćuju na račun Fonda za razvoj ribarstva. Međutim, ako je iznos konačnog obračuna manji od očekivane paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos. |
| --- | --- |

5.

POGLAVLJE III.

PRAĆENJE ULOVA I IZVJEŠĆIVANJE O ULOVIMA

ODJELJAK 1.

Elektronički očevidnici o ribolovu

| 1. | Zapovjednik plovila Unije koje obavlja ribolovne aktivnosti u okviru ovog Protokola vodi elektronički očevidnik o ribolovu koji je dio elektroničkog sustava za bilježenje i izvješćivanje (ERS). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Plovilu koje nije opremljeno sustavom ERS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Svetog Tome i Prinsipea u svrhu obavljanja ribolovnih aktivnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zapovjednik je odgovoran za točnost podataka zabilježenih u elektroničkom očevidniku o ribolovu. Očevidnik o ribolovu mora biti u skladu s relevantnim rezolucijama i preporukama ICCAT-a. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zapovjednik svakodnevno, za svaku ribolovnu operaciju i za svaku vrstu, bilježi procijenjene količine koje su ulovljene, zadržane na plovilu i odbačene u more. Procijenjene količine ulovljene ili odbačene vrste moraju se zabilježiti bez obzira na masu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako se plovilo nalazi u ribolovnoj zoni, no ne obavlja ribolovne aktivnosti, bilježi se pozicija plovila u podne. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Podaci iz očevidnika o ribolovu svakodnevno se automatski šalju Centru za praćenje ribolova (FMC) države zastave. Poslani podaci uključuju barem sljedeće elemente:






  (a) | identifikacijske brojeve i ime ribarskog plovila; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

identifikacijske brojeve i ime ribarskog plovila;

| (b) | FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu; |
| --- | --- |

(b)

FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu;

| (c) | dotično geografsko područje u kojem su ostvareni ulovi; |
| --- | --- |

(c)

dotično geografsko područje u kojem su ostvareni ulovi;

| (d) | datum i, prema potrebi, vrijeme ulova; |
| --- | --- |

(d)

datum i, prema potrebi, vrijeme ulova;

| (e) | datum isplovljavanja iz luke i uplovljavanja u nju te trajanje izlaska u ribolov; |
| --- | --- |

(e)

datum isplovljavanja iz luke i uplovljavanja u nju te trajanje izlaska u ribolov;

| (f) | vrstu alata, tehničke specifikacije i dimenzije; |
| --- | --- |

(f)

vrstu alata, tehničke specifikacije i dimenzije;

| (g) | procijenjene količine svake vrste zadržane na plovilu izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki; |
| --- | --- |

(g)

procijenjene količine svake vrste zadržane na plovilu izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki;

| (h) | procijenjene odbačene količine svake vrste izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki; |
| --- | --- |

(h)

procijenjene odbačene količine svake vrste izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki;

| 7. | Država zastave osigurava primanje i bilježenje tih podataka u računalnoj bazi podataka koja omogućuje njihovu sigurnu pohranu tijekom 36 mjeseci. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Država zastave i Sveti Toma i Prinsipe osiguravaju da su opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS. Podaci ERS prenose se elektroničkim sredstvima komunikacije kojima upravlja Europska komisija za razmjenu podataka o ribarstvu u standardiziranom obliku. Promjene standarda provode se u roku od šest mjeseci. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FMC države zastave osigurava da se, za razdoblje u kojem se plovilo nalazi u ribolovnoj zoni, čak i ako nema ulova, očevidnici o ribolovu automatski svakodnevno stavljaju na raspolaganje putem ERS-a FMC-u Svetog Tome i Prinsipea. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pravila o slanju podataka o ulovima putem ERS-a i postupci u slučaju kvara na sustavu utvrđeni su u Dodatku 4. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tijela Svetog Tome i Prinsipea s podacima o ribolovnim aktivnostima pojedinačnih plovila postupaju na povjerljiv i siguran način. |
| --- | --- |

11.

ODJELJAK 2.

Zbirni podaci o ulovima

| 1. | Država zastave svaka tri mjeseca u bazu podataka koju vodi Europska komisija unosi zbirne mjesečne podatke o ulovljenim i odbačenim količinama za svako plovilo. Podaci o količinama vrsta na koje se primjenjuje ukupni dopušteni ulov u skladu s ovim Protokolom ili preporukama ICCAT-a dostavljaju se jednom mjesečno za prethodni mjesec. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Država zastave provjerava primljene podatke uspoređujući ih s podacima o iskrcaju, prodaji, inspekcijskim pregledima ili promatranjima te svim relevantnim informacijama koje su joj poznate. Nužna ažuriranja baze podataka koja proizlaze iz tih provjera provode se što je prije moguće. Pri tim se provjerama primjenjuju geografske koordinate ribolovne zone utvrđene u skladu s ovim Protokolom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prije kraja svakog tromjesečja Unija tijelima Svetog Tome i Prinsipea dostavlja zbirne podatke, dobivene iz baze podataka, za prethodna tromjesečja tekuće godine, u kojima su prikazane količine ulova po plovilu, mjesecu i vrstama ulova. Ti su podaci privremeni i evolutivni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sveti Tome i Prinsipe analizira zbirne podatke iz stavka 3. i prijavljuje sve bitne nedosljednosti u odnosu na podatke iz elektroničkih očevidnika poslanih putem ERS-a. Države zastave provode istrage i ažuriraju podatke prema potrebi. |
| --- | --- |

4.

POGLAVLJE IV.

PRAĆENJE, KONTROLA I NADZOR

ODJELJAK 1.

Kontrola i inspekcija

Ribarska plovila Unije moraju poštovati mjere i preporuke ICCAT-a u pogledu ribolovnih alata i njihovih tehničkih specifikacija te sve ostale tehničke mjere primjenjive na njihove ribolovne aktivnosti i ulove.

1.   Ulazak u ribolovnu zonu i izlazak iz nje

Plovila Unije koja obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u vodama Svetog Tome i Prinsipea obavješćuju nadležna tijela Svetog Tome i Prinsipea najkasnije tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u IGP Svetog Tome i Prinsipea ili izlaska iz njega.

Kada plovila javljaju da ulaze u IGP Svetog Tome i Prinsipea ili iz njega izlaze, istodobno moraju javiti i svoju poziciju te ulove koji se već nalaze na plovilu, identificirane FAO-ovom troslovnom oznakom i izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki.

Te se obavijesti šalju putem ERS-a ili elektroničkom poštom na adresu koju su dostavila tijela Svetog Tome i Prinsipea.

Plovilo koje je zatečeno u ribolovu a da nije prethodno obavijestilo o svojoj namjeri ulaska u vode Svetog Tome i Prinsipea smatra se plovilom bez odobrenja za ribolov te podliježe sankcijama predviđenima nacionalnim zakonodavstvom Svetog Tome i Prinsipea .

2.   Inspekcijski postupci

Inspekcijski pregled plovila Unije s odobrenjem za ribolov na moru, u luci ili na sidrištu u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea obavljaju inspektori iz Svetog Tome i Prinsipea za koje se može jasno utvrditi da su nadležni za kontrolu ribarstva i koji upotrebljavaju službena plovila Svetog Tome i Prinsipea.

Prije ukrcaja na plovilo inspektori Svetog Tome i Prinsipea obavješćuju plovilo Unije o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda. Inspekcijski pregled obavljaju najviše dva inspektora koji su prije obavljanja pregleda dužni pružiti dokaz o svojem identitetu i službenoj kvalifikaciji inspektora.

Inspektori Svetog Tome i Prinsipea na plovilu Unije prisutni su samo onoliko koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled obavljaju tako da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret.

Fotografije i videozapisi snimljeni tijekom inspekcijskih pregleda namijenjeni su tijelima nadležnima za kontrolu i praćenje ribarstva. Ne smiju se objaviti javnosti, osim ako je drukčije predviđeno nacionalnim pravom.

Zapovjednik plovila Unije omogućuje inspektorima Svetog Tome i Prinsipea ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.

Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda inspektori Svetog Tome i Prinsipea sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju inspektor koji je sastavio izvješće i zapovjednik plovila Unije.

Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu tijekom eventualnog postupka zbog kršenja. Zapovjednik plovila dužan je surađivati tijekom obavljanja inspekcijskog postupka. Ako zapovjednik odbije potpisati taj dokument, mora pismeno navesti svoje razloge, a inspektor stavlja navod „odbija potpisati”. Prije odlaska s plovila inspektori Svetog Tome i Prinsipea uručuju zapovjedniku plovila Unije primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu. Tijela Svetog Tome i Prinsipea u roku od 24 sata od provedbe inspekcijskog pregleda o toj provedbi i eventualno otkrivenim kršenjima obavješćuju Uniju te joj dostavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Prema potrebi primjerak optužnog akta sastavljenog nakon inspekcijskog pregleda šalje se Uniji u roku od najviše sedam dana od povratka inspektora u luku.

3.   Odobrene operacije na plovilu

U odobrenjima za ribolov koja izdaje Sveti Toma i Prinsipe navode se operacije koje su odobrene na plovilu, kao što su odstranjivanje utrobe i djelomično rezanje peraja morskih pasa.

4.   Prekrcaj i iskrcaj

Sva plovila Unije koja obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u vodama Svetog Tome i Prinsipea i u tim vodama obavljaju prekrcaj dužna su to činiti na sidrištu luka Fernão Dias, Neves i Ana Chaves.

Vlasnici tih plovila ili njihovi predstavnici koji žele obaviti iskrcaj ili prekrcaj moraju nadležnim tijelima Svetog Tome i Prinsipea najmanje 48 sati unaprijed dostaviti sljedeće podatke:

| (a) | imena ribarskih plovila koja sudjeluju u prekrcaju ili iskrcaju, |
| --- | --- |

(a)

imena ribarskih plovila koja sudjeluju u prekrcaju ili iskrcaju,

| (b) | ime teretnog plovila, |
| --- | --- |

(b)

ime teretnog plovila,

| (c) | tonažu po vrstama koje se prekrcavaju ili iskrcavaju, |
| --- | --- |

(c)

tonažu po vrstama koje se prekrcavaju ili iskrcavaju,

| (d) | datum prekrcaja ili iskrcaja, |
| --- | --- |

(d)

datum prekrcaja ili iskrcaja,

| (e) | odredište prekrcanih ili iskrcanih ulova. |
| --- | --- |

(e)

odredište prekrcanih ili iskrcanih ulova.

Podaci se Svetom Tomi i Prinsipeu mogu dostaviti putem ERS-a ili elektroničkom poštom.

Zabranjuje se prekrcaj na moru.

Zapovjednici plovila adležnim tijelima Svetog Tome i Prinsipea podnose izvješća o ulovima i navode namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti vode Svetog Tome i Prinsipea.

U vodama Svetog Tome i Prinsipea zabranjuje se svaki prekrcaj ili iskrcaj ulova koji nije obuhvaćen ovim odjeljkom. Svaka osoba koja krši tu odredbu podliježe sankcijama predviđenima važećim propisima Svetog Tome i Prinsipea.

ODJELJAK 2.

Sustav za satelitsko praćenje plovila (VMS)

Svako plovilo Unije odobreno u okviru ovog Protokola mora biti opremljeno satelitskim sustavom za praćenje plovila („VMS” – Vessel Monitoring System).

Zabranjeno je pomicanje, isključivanje, uništavanje, oštećivanje ili onesposobljavanje sustava za kontinuirano lokaliziranje putem satelitske veze koji se nalazi na plovilu za potrebe prijenosa podataka ili namjerno mijenjanje, preusmjeravanje ili krivotvorenje podataka koje je izdao ili zabilježioVMS .

Plovila Unije automatski i kontinuirano obavješćuju FMC svoje države zastave o svojoj poziciji, najmanje svaki sat za plivaričare i najmanje svaka dva sata za sva druga plovila. Ta se učestalost može povećati u okviru poduzimanja istražnih mjera koje se odnose na aktivnosti plovila.

FMC države zastave osigurava da su pozicije iz VMS-a automatski dostupne dok se plovilo nalazi u ribolovnoj zoni.

Svaka obavijest o poziciji mora sadržavati:

| (a) | identifikacijske podatke plovila; |
| --- | --- |

(a)

identifikacijske podatke plovila;

| (b) | zadnju geografsku poziciju plovila (geografska dužina i širina) s granicom dopuštene pogreške manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %; |
| --- | --- |

(b)

zadnju geografsku poziciju plovila (geografska dužina i širina) s granicom dopuštene pogreške manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;

| (c) | datum i vrijeme kada je pozicija zabilježena; |
| --- | --- |

(c)

datum i vrijeme kada je pozicija zabilježena;

| (d) | brzinu i smjer plovila. |
| --- | --- |

(d)

brzinu i smjer plovila.

Pravila o slanju podataka o pozicijama putem VMS-a i postupci u slučaju kvara na sustavu navedeni su u Dodatku 5.

FMC-ovi međusobno komuniciraju u kontekstu praćenja aktivnosti plovila.

POGLAVLJE V.

UKRCAVANJE POMORACA

| 1. | Broj pomoraca za ukrcaj: |
| --- | --- |

1.

Pri obavljanju ribolovnih aktivnosti u vodama Svetog Tome i Prinsipea plovila Unije dužna su ukrcati pomorce iz Svetog Tome i Prinsipea uz sljedeće uvjete i ograničenja:

| (a) | za flotu tunolovaca plivaričara, za prvu godinu primjene ovog Protokola ukupno šest pomoraca za cijelu flotu, za drugu godinu primjene ovog Protokola ukupno osam pomoraca, a za posljednje tri godine primjene ovog Protokola ukupno deset pomoraca godišnje; |
| --- | --- |

(a)

za flotu tunolovaca plivaričara, za prvu godinu primjene ovog Protokola ukupno šest pomoraca za cijelu flotu, za drugu godinu primjene ovog Protokola ukupno osam pomoraca, a za posljednje tri godine primjene ovog Protokola ukupno deset pomoraca godišnje;

| (b) | za flotu plovila s plutajućim parangalima, ukupno dva pomorca godišnje za cijelu flotu. |
| --- | --- |

(b)

za flotu plovila s plutajućim parangalima, ukupno dva pomorca godišnje za cijelu flotu.

| 2. | Kako bi se ta obveza ukrcavanja mogla izvršiti, tijela Svetog Tome i Prinsipea prije početka primjene ovog Protokola, a nakon toga u siječnju svake godine, Uniji podnose popis prikladnih i kvalificiranih pomoraca. Vlasnici plovila zapošljavaju pomorce s tog popisa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kvalifikacije potrebne za pomorce iz Svetog Tome i Prinsipea navedene su u Dodatku 6. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje nadležno tijelo Svetog Tome i Prinsipea o imenima pomoraca koji su ukrcani na dotično plovilo te o njihovu radnome mjestu u posadi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na pomorce koji se ukrcavaju na plovila Unije automatski i u cijelosti primjenjuje se Deklaracija Međunarodne organizacije rada (ILO) o temeljnim načelima i pravima na radu. To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na sklapanje kolektivnih ugovora o radu te ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovori o radu pomoraca iz Svetog Tome i Prinsipea, od kojih po jedan primjerak dobivaju ministarstvo rada, ministarstvo nadležno za ribarstvo i potpisnici ugovora, sastavljaju se između vlasnika plovila ili njihovih predstavnika, s jedne strane, te pomoraca ili njihovih sindikata ili predstavnika, s druge strane. Ti ugovori pomorcima jamče odgovarajuću socijalnu sigurnost koja im pripada u skladu s važećim zakonodavstvom, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Plaće pomoraca isplaćuju vlasnici plovila. Plaće sporazumno utvrđuju vlasnici plovila ili njihovi predstavnici, s jedne strane, te pomorci ili njihovi sindikati ili predstavnici, s druge strane. Međutim uvjeti plaćanja pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja, a ni u kojem slučaju ne smiju biti ispod standarda ILO-a. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Svi pomorci koji se zaposle na plovilima Unije javljaju se zapovjedniku određenog plovila dan prije predloženog datuma ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, ili ako nema potrebne kvalifikacije, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ako plovila Unije zbog iznimnih razloga koje mogu opravdati vlasnici plovila ne mogu ukrcati broj pomoraca iz Svetog Tome i Prinsipea koji su predviđeni u točki 1., dužna su platiti paušalni iznos od 20 EUR po neukrcanom pomorcu i po danu koji provedu u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea. Zajednički odbor redovito prati broj ukrcanih pomoraca iz Svetog Tome i Prinsipea. |
| --- | --- |

9.

POGLAVLJE VI.

PROMATRAČI

1.   Promatranje ribolovnih aktivnosti

Dok se ne uvede sustav regionalnih promatrača, plovila s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea na temelju ovog Protokola umjesto regionalnih promatrača na plovilo ukrcavaju promatrače koje odredi Sveti Toma i Prinsipe, u skladu s ovim poglavljem.

2.   Plovila i imenovani promatrači

Plovila Unije koja obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u vodama Svetog Tome i Prinsipea primaju na plovilo promatrače koje je imenovalo ministarstvo Svetog Tome i Prinsipea nadležno za ribarstvo prema sljedećim uvjetima:

| (a) | na zahtjev nadležnih tijela Svetog Tome i Prinsipea plovila Unije ukrcavaju promatrača kojeg su imenovala ta nadležna tijela radi provjere ulova ostvarenih u vodama Svetog Tome i Prinsipea; |
| --- | --- |

(a)

na zahtjev nadležnih tijela Svetog Tome i Prinsipea plovila Unije ukrcavaju promatrača kojeg su imenovala ta nadležna tijela radi provjere ulova ostvarenih u vodama Svetog Tome i Prinsipea;

| (b) | nadležna tijela Svetog Tome i Prinsipea sastavljaju popis plovila koja su određena za ukrcaj promatrača te popis imenovanih promatrača. Ti se popisi stalno ažuriraju. Prosljeđuju se Europskoj komisiji čim budu sastavljeni i svaka tri mjeseca nakon toga u slučaju ažuriranja; |
| --- | --- |

(b)

nadležna tijela Svetog Tome i Prinsipea sastavljaju popis plovila koja su određena za ukrcaj promatrača te popis imenovanih promatrača. Ti se popisi stalno ažuriraju. Prosljeđuju se Europskoj komisiji čim budu sastavljeni i svaka tri mjeseca nakon toga u slučaju ažuriranja;

| (c) | nadležna tijela Svetog Tome i Prinsipea pri izdavanju odobrenja za ribolov ili najkasnije 15 dana prije predviđenog datuma ukrcavanja promatrača obavješćuju Uniju i dotične vlasnike plovila, po mogućnosti elektroničkom poštom, o imenu promatrača koji je imenovan za ukrcaj na njihovo plovilo; |
| --- | --- |

(c)

nadležna tijela Svetog Tome i Prinsipea pri izdavanju odobrenja za ribolov ili najkasnije 15 dana prije predviđenog datuma ukrcavanja promatrača obavješćuju Uniju i dotične vlasnike plovila, po mogućnosti elektroničkom poštom, o imenu promatrača koji je imenovan za ukrcaj na njihovo plovilo;

| (d) | Promatrač se na plovilo ukrcava za jedan izlazak u ribolov. Međutim, na izričit zahtjev nadležnih tijela Svetog Tome i Prinsipea promatrač može biti prisutan tijekom više izlazaka u ribolov, ovisno o prosječnom trajanju predviđenih izlazaka određenog plovila. Taj zahtjev podnosi nadležno tijelo prilikom priopćenja imena promatrača koji je imenovan za ukrcaj na određeno plovilo. |
| --- | --- |

(d)

Promatrač se na plovilo ukrcava za jedan izlazak u ribolov. Međutim, na izričit zahtjev nadležnih tijela Svetog Tome i Prinsipea promatrač može biti prisutan tijekom više izlazaka u ribolov, ovisno o prosječnom trajanju predviđenih izlazaka određenog plovila. Taj zahtjev podnosi nadležno tijelo prilikom priopćenja imena promatrača koji je imenovan za ukrcaj na određeno plovilo.

3.   Uvjeti ukrcaja i iskrcaja

| (a) | Uvjete ukrcaja promatrača sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov predstavnik i nadležno tijelo. |
| --- | --- |

(a)

Uvjete ukrcaja promatrača sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov predstavnik i nadležno tijelo.

| (b) | Promatrač se ukrcava na plovilo i iskrcava iz njega u luci koju je odredio vlasnik plovila. Promatrač se ukrcava na plovilo na početku prvog izlaska u ribolov u ribolovnim vodama Svetog Tome i Prinsipea nakon primitka popisa plovila određenih za ukrcaj promatrača. |
| --- | --- |

(b)

Promatrač se ukrcava na plovilo i iskrcava iz njega u luci koju je odredio vlasnik plovila. Promatrač se ukrcava na plovilo na početku prvog izlaska u ribolov u ribolovnim vodama Svetog Tome i Prinsipea nakon primitka popisa plovila određenih za ukrcaj promatrača.

| (c) | U roku od dva tjedna, a 10 dana prije ukrcavanja promatrača dotični vlasnici plovila objavljuju datume i imena luka iz podregije predviđenih za ukrcaj i iskrcaj promatrača. |
| --- | --- |

(c)

U roku od dva tjedna, a 10 dana prije ukrcavanja promatrača dotični vlasnici plovila objavljuju datume i imena luka iz podregije predviđenih za ukrcaj i iskrcaj promatrača.

| (d) | Ako se promatrač ukrcava na plovilo izvan Svetog Tome i Prinsipea, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila. Ako plovilo s promatračem na plovilu napusti ribolovnu zonu Svetog Tome i Prinsipea, moraju se poduzeti sve mjere da se promatraču što prije omogući povratak o trošku vlasnika plovila. |
| --- | --- |

(d)

Ako se promatrač ukrcava na plovilo izvan Svetog Tome i Prinsipea, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila. Ako plovilo s promatračem na plovilu napusti ribolovnu zonu Svetog Tome i Prinsipea, moraju se poduzeti sve mjere da se promatraču što prije omogući povratak o trošku vlasnika plovila.

| (e) | Ako promatrač nije prisutan na dogovorenome mjestu u dogovoreno vrijeme ni tijekom narednih 12 sati, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača. |
| --- | --- |

(e)

Ako promatrač nije prisutan na dogovorenome mjestu u dogovoreno vrijeme ni tijekom narednih 12 sati, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača.

| (f) | Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti. |
| --- | --- |

(f)

Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti.

| (g) | Promatraču stavlja na raspolaganje sva oprema potrebna za obavljanje njegovih dužnosti. Zapovjednik mu omogućuje pristup sredstvima komunikacije potrebnima za obavljanje njegovih zadaća, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući posebno očevidnik o ribolovu i navigacijski dnevnik, te pristup dijelovima plovila potrebnima za obavljanje njegovih zadaća. |
| --- | --- |

(g)

Promatraču stavlja na raspolaganje sva oprema potrebna za obavljanje njegovih dužnosti. Zapovjednik mu omogućuje pristup sredstvima komunikacije potrebnima za obavljanje njegovih zadaća, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući posebno očevidnik o ribolovu i navigacijski dnevnik, te pristup dijelovima plovila potrebnima za obavljanje njegovih zadaća.

| (h) | Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i prehrane promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu i u okviru praktičnih mogućnosti plovila. |
| --- | --- |

(h)

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i prehrane promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu i u okviru praktičnih mogućnosti plovila.

| (i) | Troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača snosi Sveti Toma i Prinsipe. |
| --- | --- |

(i)

Troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača snosi Sveti Toma i Prinsipe.

4.   Paušalni financijski doprinos

Kako bi se doprinijelo troškovima provedbe koji se odnose na smještaj promatrača, vlasnik plovila u trenutku plaćanja paušalnog iznosa uplaćuje iznos od 250 EUR godišnje po plovilu, na isti račun koji se upotrebljava za paušalne predujmove.

5.   Zadaće promatrača

S promatračem se na plovilu postupa kao s časnikom. Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u vodama Svetog Tome i Prinsipea, on obavlja sljedeće zadaće:

| (a) | promatra ribolovne aktivnosti plovila; |
| --- | --- |

(a)

promatra ribolovne aktivnosti plovila;

| (b) | provjerava poziciju plovila koja obavljaju ribolovne operacije; |
| --- | --- |

(b)

provjerava poziciju plovila koja obavljaju ribolovne operacije;

| (c) | bilježi upotrijebljene ribolovne alate; |
| --- | --- |

(c)

bilježi upotrijebljene ribolovne alate;

| (d) | provjerava podatke o ulovima ostvarenima u vodama Svetog Tome i Prinsipea koji su zabilježeni u očevidniku o ribolovu; |
| --- | --- |

(d)

provjerava podatke o ulovima ostvarenima u vodama Svetog Tome i Prinsipea koji su zabilježeni u očevidniku o ribolovu;

| (e) | provjerava postotke usputnih ulova i procjenjuje količinu odbačenih ulova utrživih vrsta riba; |
| --- | --- |

(e)

provjerava postotke usputnih ulova i procjenjuje količinu odbačenih ulova utrživih vrsta riba;

| (f) | svojem nadležnom tijelu na svaki prikladan način šalje podatke o ribolovu, uključujući količinu ulova i usputnih ulova na plovilu. |
| --- | --- |

(f)

svojem nadležnom tijelu na svaki prikladan način šalje podatke o ribolovu, uključujući količinu ulova i usputnih ulova na plovilu.

6.   Obveze promatrača

Promatrač tijekom boravka na plovilu:

| (a) | poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i prisutnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovne operacije; |
| --- | --- |

(a)

poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i prisutnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovne operacije;

| (b) | vodi računa o stvarima i opremi na plovilu te poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu; |
| --- | --- |

(b)

vodi računa o stvarima i opremi na plovilu te poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu;

| (c) | na kraju razdoblja promatranja, a prije napuštanja plovila promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima koje se šalje nadležnim tijelima Svetog Tome i Prinsipea, uz dostavu primjerka Europskoj komisiji. Potpisuje ga u prisutnosti zapovjednika plovila koji izvješću može dodati sva zapažanja koja smatra važnima, uz vlastiti potpis. Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca. |
| --- | --- |

(c)

na kraju razdoblja promatranja, a prije napuštanja plovila promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima koje se šalje nadležnim tijelima Svetog Tome i Prinsipea, uz dostavu primjerka Europskoj komisiji. Potpisuje ga u prisutnosti zapovjednika plovila koji izvješću može dodati sva zapažanja koja smatra važnima, uz vlastiti potpis. Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca.

POGLAVLJE VII.

KRŠENJA

1.   Postupanje u slučaju kršenja

Svako kršenje koje počini plovilo Unije s odobrenjem za ribolov u skladu s ovim Prilogom predmet je optužnog akta koji se što prije dostavlja Uniji i državi zastave.

2.   Zadržavanje plovila /preusmjeravanje– informativni sastanak

| (a) | Ako je tako predviđeno važećim zakonodavstvom Svetog Tome i Prinsipea u vezi s prijavljenim kršenjem, svako plovilo Unije koje je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se nalazi na moru, vratiti se u luku u Svetog Tomu i Prinsipea. |
| --- | --- |

(a)

Ako je tako predviđeno važećim zakonodavstvom Svetog Tome i Prinsipea u vezi s prijavljenim kršenjem, svako plovilo Unije koje je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se nalazi na moru, vratiti se u luku u Svetog Tomu i Prinsipea.

| (b) | Sveti Toma i Prinsipe u roku od 24 sata obavješćuje Uniju o svakom zadržavanju plovila Unije koje ima odobrenje za ribolov. Uz tu obavijest prilaže se dokumentacija kojom se dokazuje prijavljneno kršenje. |
| --- | --- |

(b)

Sveti Toma i Prinsipe u roku od 24 sata obavješćuje Uniju o svakom zadržavanju plovila Unije koje ima odobrenje za ribolov. Uz tu obavijest prilaže se dokumentacija kojom se dokazuje prijavljneno kršenje.

| (c) | Prije nego što poduzme ikakve mjere protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, uz iznimku mjera radi zaštite dokaza, Sveti Toma i Prinsipe na zahtjev Unije organizira informativni sastanak u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila da bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila i da bi se obrazložilo koje se daljnje mjere mogu poduzeti. Na tom informativnom sastanku može sudjelovati predstavnik države zastave plovila. |
| --- | --- |

(c)

Prije nego što poduzme ikakve mjere protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, uz iznimku mjera radi zaštite dokaza, Sveti Toma i Prinsipe na zahtjev Unije organizira informativni sastanak u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila da bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila i da bi se obrazložilo koje se daljnje mjere mogu poduzeti. Na tom informativnom sastanku može sudjelovati predstavnik države zastave plovila.

3.   Sankcija za kršenje - postupak nagodbe

| (a) | Sankciju za prijavljeno kršenje određuje Sveti Toma i Prinsipe u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

(a)

Sankciju za prijavljeno kršenje određuje Sveti Toma i Prinsipe u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom.

| (b) | Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između Svetog Tome i Prinsipea i Unije provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. U tom postupku nagodbe mogu sudjelovati predstavnici države zastave plovila i Unije. Postupak nagodbe završava najkasnije tri dana nakon obavijesti o zadržavanju plovila. |
| --- | --- |

(b)

Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između Svetog Tome i Prinsipea i Unije provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. U tom postupku nagodbe mogu sudjelovati predstavnici države zastave plovila i Unije. Postupak nagodbe završava najkasnije tri dana nakon obavijesti o zadržavanju plovila.

4.   Sudski postupak – bankovno jamstvo

Ako se postupkom nagodbe ne postigne nagodba te se slučaj kršenja izvede pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banku koju je odredio Sveti Toma i Prinsipe, u iznosu koji je odredio Sveti Toma i Prinsipe, a koji pokriva troškove povezane sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo blokirano je do okončanja sudskog postupka.

Nakon donošenja presude bankovno jamstvo odmah se oslobađa i vraća vlasniku plovila:

| (a) | u cijelosti ako nije izrečena nikakva sankcija; |
| --- | --- |

(a)

u cijelosti ako nije izrečena nikakva sankcija;

| (b) | u visini preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je manja od bankovnog jamstva. |
| --- | --- |

(b)

u visini preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je manja od bankovnog jamstva.

Sveti Toma i Prinsipe obavješćuje Uniju o ishodu sudskog postupka u roku od sedam dana od donošenja presude.

5.   Puštanje plovila i posade

Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva

---

(1)  Uredba (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (SL EU L 347, 28.12.2017., str. 81.).

---

DODACI PRILOGU

| Dodatak 1. | Koordinate područja zajedničkog iskorištavanja Svetog Tome i Prinsipea i Nigerije |
| --- | --- |

Dodatak 1.

Koordinate područja zajedničkog iskorištavanja Svetog Tome i Prinsipea i Nigerije

| Dodatak 2. | Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov ribarskom ili pomoćnom plovilu |
| --- | --- |

Dodatak 2.

Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov ribarskom ili pomoćnom plovilu

| Dodatak 3. | Tehničke specifikacije |
| --- | --- |

Dodatak 3.

Tehničke specifikacije

| Dodatak 4. | Uvođenje elektroničkog sustava za bilježenje i izvješćivanje o ribolovnim aktivnostima (ERS) |
| --- | --- |

Dodatak 4.

Uvođenje elektroničkog sustava za bilježenje i izvješćivanje o ribolovnim aktivnostima (ERS)

| Dodatak 5. | Sustav za praćenje plovila (VMS) |
| --- | --- |

Dodatak 5.

Sustav za praćenje plovila (VMS)

| Dodatak 6. | Kvalifikacije potrebne za zapošljavanje pomoraca iz Svetog Tome i Prinsipea na plivaričarima i plovilima za ribolov s parangalima Unije |
| --- | --- |

Dodatak 6.

Kvalifikacije potrebne za zapošljavanje pomoraca iz Svetog Tome i Prinsipea na plivaričarima i plovilima za ribolov s parangalima Unije

---

Dodatak 1.

KOORDINATE PODRUČJA ZAJEDNIČKOGISKORIŠTAVANJA SVETOG TOME I PRINSIPEA I NIGERIJE

| Geografska dužina | Geografska širina |
| --- | --- |
| (stupnjevi minute sekunde) |
| 03 02 22 S | 07 07 31 I |
| 02 50 00 S | 07 25 52 I |
| 02 42 38 S | 07 36 25 I |
| 02 20 59 S | 06 52 45 I |
| 01 40 12 S | 05 57 54 I |
| 01 09 17 S | 04 51 38 I |
| 01 13 15 S | 04 41 27 I |
| 01 21 29 S | 04 24 14 I |
| 01 31 39 S | 04 06 55 I |
| 01 42 50 S | 03 50 23 I |
| 01 55 18 S | 03 34 33 I |
| 01 58 53 S | 03 53 40 I |
| 02 02 59 S | 04 15 11 I |
| 02 05 10 S | 04 24 56 I |
| 02 10 44 S | 04 47 58 I |
| 02 15 53 S | 05 06 03 I |
| 02 19 30 S | 05 17 11 I |
| 02 22 49 S | 05 26 57 I |
| 02 26 21 S | 05 36 20 I |
| 02 30 08 S | 05 45 22 I |
| 02 33 37 S | 05 52 58 I |
| 02 36 38 S | 05 59 00 I |
| 02 45 18 S | 06 15 57 I |
| 02 50 18 S | 06 26 41 I |
| 02 51 29 S | 06 29 27 I |
| 02 52 23 S | 06 31 46 I |
| 02 54 46 S | 06 38 07 I |
| 03 00 24 S | 06 56 58 I |
| 03 01 19 S | 07 01 07 I |
| 03 01 27 S | 07 01 46 I |
| 03 01 44 S | 07 03 07 I |
| 03 02 22 S | 07 07 31 I |

Geografska dužina

Geografska širina

(stupnjevi minute sekunde)

03 02 22 S

07 07 31 I

02 50 00 S

07 25 52 I

02 42 38 S

07 36 25 I

02 20 59 S

06 52 45 I

01 40 12 S

05 57 54 I

01 09 17 S

04 51 38 I

01 13 15 S

04 41 27 I

01 21 29 S

04 24 14 I

01 31 39 S

04 06 55 I

01 42 50 S

03 50 23 I

01 55 18 S

03 34 33 I

01 58 53 S

03 53 40 I

02 02 59 S

04 15 11 I

02 05 10 S

04 24 56 I

02 10 44 S

04 47 58 I

02 15 53 S

05 06 03 I

02 19 30 S

05 17 11 I

02 22 49 S

05 26 57 I

02 26 21 S

05 36 20 I

02 30 08 S

05 45 22 I

02 33 37 S

05 52 58 I

02 36 38 S

05 59 00 I

02 45 18 S

06 15 57 I

02 50 18 S

06 26 41 I

02 51 29 S

06 29 27 I

02 52 23 S

06 31 46 I

02 54 46 S

06 38 07 I

03 00 24 S

06 56 58 I

03 01 19 S

07 01 07 I

03 01 27 S

07 01 46 I

03 01 44 S

07 03 07 I

03 02 22 S

07 07 31 I

---

Dodatak 2.

OBRAZAC ZAHTJEVA

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV RIBARSKOM ILI POMOĆNOM PLOVILU (SPORAZUM O RIBARSTVU IZMEĐU SVETOG TOME I PRINSIPEA I EUROPSKE UNIJE)

I   PODNOSITELJ ZAHTJEVA

| 1. | Ime i prezime vlasnika plovila: ...Državljanstvo: ... |
| --- | --- |

1.

Ime i prezime vlasnika plovila: ...Državljanstvo: ...

| 2. | Naziv organizacije ili predstavnika vlasnika plovila:
  ... |
| --- | --- |

2.

Naziv organizacije ili predstavnika vlasnika plovila:

...

| 3. | Adresa organizacije ili predstavnika vlasnika plovila:
  ... |
| --- | --- |

3.

Adresa organizacije ili predstavnika vlasnika plovila:

...

| 4. | Telefon: ... |
| --- | --- |

4.

Telefon: ...

| 5. | Adresa e-pošte: ... |
| --- | --- |

5.

Adresa e-pošte: ...

| 6. | Ime i prezime zapovjednika: ...Državljanstvo: ... |
| --- | --- |

6.

Ime i prezime zapovjednika: ...Državljanstvo: ...

| 7. | Ime i prezime te adresa zastupnika u Svetom Tomi i Prinsipeu (prema potrebi):
  ... |
| --- | --- |

7.

Ime i prezime te adresa zastupnika u Svetom Tomi i Prinsipeu (prema potrebi):

...

II   PODACI O PLOVILU

| 8. | Ime plovila: ... |
| --- | --- |

8.

Ime plovila: ...

| 9. | Država zastave: ... |
| --- | --- |

9.

Država zastave: ...

| 10. | Prijašnja zastava (prema potrebi): ... |
| --- | --- |

10.

Prijašnja zastava (prema potrebi): ...

| 11. | Datum stjecanja sadašnje zastave: ... |
| --- | --- |

11.

Datum stjecanja sadašnje zastave: ...

| 12. | Vanjski registracijski broj: ... |
| --- | --- |

12.

Vanjski registracijski broj: ...

| 13. | Matična luka: ...MMSI broj: ... |
| --- | --- |

13.

Matična luka: ...MMSI broj: ...

| 14. | IMO broj: ...Broj ICCAT-a ... |
| --- | --- |

14.

IMO broj: ...Broj ICCAT-a ...

| 15. | Godina i mjesto izgradnje: ... |
| --- | --- |

15.

Godina i mjesto izgradnje: ...

| 16. | Radijski pozivni znak: ...Radijska pozivna frekvencija:... |
| --- | --- |

16.

Radijski pozivni znak: ...Radijska pozivna frekvencija:...

| 17. | Građevinski materijal trupa broda: ☐ čelik ☐ drvo ☐ poliester ☐ drugo |
| --- | --- |

17.

Građevinski materijal trupa broda: ☐ čelik ☐ drvo ☐ poliester ☐ drugo

III   TEHNIČKA SVOJSTVA PLOVILA I OPREMA

| 18. | Duljina preko svega: ...Širina: ... |
| --- | --- |

18.

Duljina preko svega: ...Širina: ...

| 19. | Tonaža (izražena u BT): ... |
| --- | --- |

19.

Tonaža (izražena u BT): ...

| 20. | Snaga glavnog porivnog stroja (u kW): ...Marka: ...Vrsta: ... |
| --- | --- |

20.

Snaga glavnog porivnog stroja (u kW): ...Marka: ...Vrsta: ...

| 21. | Vrsta plovila: ...Kategorija ribolova: ... |
| --- | --- |

21.

Vrsta plovila: ...Kategorija ribolova: ...

| 22. | Ribolovni alati: ... |
| --- | --- |

22.

Ribolovni alati: ...

| 23. | Ribolovne zone: ... |
| --- | --- |

23.

Ribolovne zone: ...

| 24. | Ciljane vrste: ☐ tuna ☐ igluni i sabljarke ☐ morski psi čiji je ribolov dopušten |
| --- | --- |

24.

Ciljane vrste: ☐ tuna ☐ igluni i sabljarke ☐ morski psi čiji je ribolov dopušten

| 25. | Vrste usputnih ulova: ☐ tuna ☐ igluni i sabljarke ☐ morski psi čiji je ribolov dopušten |
| --- | --- |

25.

Vrste usputnih ulova: ☐ tuna ☐ igluni i sabljarke ☐ morski psi čiji je ribolov dopušten

| 26. | Predviđena prerada na plovilu: ☐ odstranjivanje utrobe ☐ djelomično rezanje peraja
  ☐ ostalo, navesti: ... |
| --- | --- |

26.

Predviđena prerada na plovilu: ☐ odstranjivanje utrobe ☐ djelomično rezanje peraja

☐ ostalo, navesti: ...

| 27. | Ukupni broj članova posade: ... |
| --- | --- |

27.

Ukupni broj članova posade: ...

| 28 | Način čuvanja ulova na plovilu: ☐ svježe ☐ rashlađeno ☐ miješano ☐ zamrznuto |
| --- | --- |

28

Način čuvanja ulova na plovilu: ☐ svježe ☐ rashlađeno ☐ miješano ☐ zamrznuto

| 29. | Kapacitet zamrzavanja u dvadeset i četiri sata (u tonama)... |
| --- | --- |

29.

Kapacitet zamrzavanja u dvadeset i četiri sata (u tonama)...

| 30. | Zapremina potpalublja: ...Broj: ... |
| --- | --- |

30.

Zapremina potpalublja: ...Broj: ...

Sastavljeno u...dana...

Potpis podnositelja zahtjeva...

---

Dodatak 3.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

TUNOLOVCI PLIVARIČARI HLADNJAČE I PLOVILA S PLUTAJUĆIM PARANGALIMA

1.   Vrste čiji je ribolov zabranjen

U skladu s Konvencijom o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja i rezolucijama ICCAT-a zabranjen je ribolov divovske mante (Manta birostris) psine goleme (Cetorhinus maximus), velike bijele psine (Carcharodon carcharias), velikooke morske lisice (Alopias superciliosus), mlata iz porodice Sphyrnidae (osim Sphyrna tiburo), trupana oblokrilca (Carcharhinus longimanus) i svilenkastog morskog psa (Carcharhinus falciformis). Zabranjen je i ribolov kitopsine (Rhincodon typus).

U skladu s pravom Unije, odnosno Uredbom Vijeća (EZ) br. 1185/2003 (1), zabranjeno je odstranjivanje peraja morskog psa na plovilu te čuvanje, prekrcaj ili iskrcaj peraja morskog psa. Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeno, kako bi se olakšalo skladištenje na plovilu, peraje morskog psa mogu se djelomično odrezati i prisloniti uz trup, ali ne smiju se odstraniti s trupa prije iskrcaja.

U skladu s preporukama ICCAT-a stranke nastoje smanjiti slučajni učinak ribolovnih aktivnosti na kornjače i morske ptice provedbom mjera kojima se što je više moguće povećavaju izgledi za preživljavanje slučajno ulovljenih jedinki.

2.   Alati i ulovi

TUNOLOVCI PLIVARIČARI

| 1. | Dopušteni alat: okružujuća mreža plivarica. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ciljane vrste: žutoperajna tuna (Thunnus albacares), velikooka tuna (Thunnus obesus), tunj prugavac (Katsuwonus pelamis). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Usputni ulovi: poštovanje preporuka ICCAT-a i FAO-a. |
| --- | --- |

3.

PLOVILA S PLUTAJUĆIM PARANGALIMA

| 1. | Dopušteni alat: plutajući parangal. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ciljane vrste: iglun (Xiphias gladius), pas modrulj (Prionace glauca), žutoperajna tuna (Thunnus albacares), velikooka tuna (Thunnus obesus). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Usputni ulovi: poštovanje preporuka ICCAT-a i FAO-a. |
| --- | --- |

3.

3.   Pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila – broj plovila

| Dodatna pristojba po toni ulova | 70 EUR po toni za cijelo razdoblje primjene ovog Protokola |
| --- | --- |
| Godišnja paušalna pristojba | Za tunolovce plivaričare: 9 100 EUR
  Za plovila s plutajućim parangalima: 3 255 EUR |
| Paušalna pristojba za promatrače | 250 EUR po plovilu godišnje |
| Pristojba za pomoćno plovilo | 3 500 EUR po plovilu godišnje |
| Broj plovila | 28 tunolovaca plivaričara |
| s odobrenjem za ribolov | 6 plovila s plutajućim parangalima |

Dodatna pristojba po toni ulova

70 EUR po toni za cijelo razdoblje primjene ovog Protokola

Godišnja paušalna pristojba

Za tunolovce plivaričare: 9 100 EUR

Za plovila s plutajućim parangalima: 3 255 EUR

Paušalna pristojba za promatrače

250 EUR po plovilu godišnje

Pristojba za pomoćno plovilo

3 500 EUR po plovilu godišnje

Broj plovila

28 tunolovaca plivaričara

s odobrenjem za ribolov

6 plovila s plutajućim parangalima

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1185/2003 od 26. lipnja 2003. o uklanjanju peraja morskih pasa na plovilima (SL EU L 167, 4.7.2003., str. 1.).

---

Dodatak 4.

UVOĐENJE ELEKTRONIČKOG SUSTAVA ZA BILJEŽENJE I IZVJEŠĆIVANJE O RIBOLOVNIM AKTIVNOSTIMA (ERS)

1.   Komunikacija putem ERS-a

| 1. | Država zastave i Sveti Toma i Prinsipe imenuju po jednog dopisnika ERS koji će biti točka za kontakt za pitanja koja se odnose na provedbu ovih odredaba. Država zastave i Sveti Toma i Prinsipe međusobno priopćuju podatke za kontakt svojih dopisnika ERS i, prema potrebi, te podatke bez odgode ažuriraju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Plovilo šalje podatke ERS svojoj državi zastave, koja ih automatski stavlja na raspolaganje Svetom Tomi i Prinsipeu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podaci se u formatu UN-CEFACT prenose putem mreže FLUX koju omogućuje Europska komisija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Međutim, stranke se mogu dogovoriti da se tijekom prijelaznog razdoblja podaci prenose putem sustava DEH (Data Exchange Highway) u formatu EU-ERS (v 3.1). |
| --- | --- |

4.

| 5. | FMC države zastave automatski i bez odgode šalje neposredne poruke (COE, COX, PNO) koje dolaze s plovila FMC-u Svetog Tome i Prinsipea. Druge vrste poruka također se automatski prosljeđuju jednom dnevno od datuma početka stvarne upotrebe formata UN-CEFACT, a do tog se datuma bez odgode stavljaju na raspolaganje FMC-u Svetog Tome i Prinsipea, na automatski zahtjev FMC-u države zastave putem središnjeg čvora Europske komisije. Nakon početka stvarne upotrebe novog formata stari će se način stavljanja na raspolaganje odnositi samo na posebne zahtjeve za podacima koji prethode uvođenju novog formata. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FMC Svetog Tome i Prinsipea povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS primljenih u neposrednoj poruci te potvrđuje valjanost primljene poruke. Potvrda primitka ne šalje se za podatke koje Sveti Toma i Prinsipe zaprimi kao odgovor na zahtjev koji je sam podnio. Sveti Toma i Prinsipe sa svim podacima ERS postupa kao s povjerljivima. |
| --- | --- |

6.

2.   Kvar elektroničkog sustava za prijenos podataka na plovilu ili komunikacijskog sustava

| 1. | FMC države zastave i FMC Svetog Tome i Prinsipea bez odgode se međusobno obavješćuju o svakom događaju koji bi mogao utjecati na prijenos podataka ERS s jednog ili više plovila. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako FMC Svetog Tome i Prinsipea ne zaprimi podatke koje je trebalo prenijeti plovilo, o tome bez odgode obavješćuje FMC države zastave. FMC države zastave odmah istražuje uzroke zbog kojih podaci ERS nisu zaprimljeni te o nalazima istrage obavješćuje FMC Svetog Tome i Prinsipea. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako je do kvara došlo u prenošenju podataka između plovila i FMC-a države zastave, FMC države zastave o tome bez odgode obavješćuje zapovjednika ili subjekta plovila ili, ako to nije moguće, njegova predstavniku. Čim zaprimi obavijest, zapovjednik plovila podatke koji nedostaju šalje nadležnim tijelima države zastave bilo kojim odgovarajućim sredstvom komunikacije svakog dana, najkasnije do ponoći (00:00 h). |
| --- | --- |

3.

| 4. | U slučaju neispravnosti sustava ERS ugrađenog na plovilu zapovjednik ili subjekt plovila osigurava popravak ili zamjenu sustava ERS u roku od 10 dana od utvrđivanja neispravnosti. Nakon isteka tog roka plovilo više ne smije obavljati ribolov u ribolovnoj zoni i mora je napustiti ili pristati u jednoj od luka Svetog Tome i Prinsipea u roku od 24 sata. Plovilo smije napustiti luku ili se vratiti u ribolovnu zonu tek kada FMC njegove države zastave utvrdi da sustav ERS ponovno ispravno funkcionira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako Sveti Toma i Prinsipe nije zaprimio podatke ERS zbog kvara elektroničkih sustava pod kontrolom Unije ili Svetog Tome i Prinsipea, odgovorna stranka odmah poduzima sve mjere kako bi se kvar što prije otklonio. Druga se stranka odmah obavješćuje o rješenju problema. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FMC države zastave FMC-u Svetog Tome i Prinsipea svaka 24 sata šalje, bilo kojim dostupnim elektroničkim sredstvom komunikacije, sve podatke ERS koje je država zastave zaprimila od zadnjeg prijenosa podataka. Isti se postupak može primjenjivati na zahtjev Svetog Tome i Prinsipea ako održavanje traje dulje od 24 sata, a utječe na sustave pod kontrolom Unije. Sveti Toma i Prinsipe o tome obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe, kako se ne bi smatralo da plovila Unije ne ispunjavaju svoje obveze u pogledu prijenosa podataka ERS. FMC države zastave osigurava da se podaci koji nedostaju unesu u elektroničku bazu podataka koju održava u skladu s točkom 1. Dodatka 5. |
| --- | --- |

6.

3.   Alternativna sredstva komunikacije

Adresa e-pošte FMC-a Svetog Tome i Prinsipea koju treba upotrebljavati u slučaju kvara sustava ERS/VMS dostavlja se prije početka primjene ovog Protokola.

Ona se upotrebljava za:

| (a) | obavijesti o ulasku i izlasku te obavijesti o ulovima na plovilu pri ulasku i izlasku; |
| --- | --- |

(a)

obavijesti o ulasku i izlasku te obavijesti o ulovima na plovilu pri ulasku i izlasku;

| (b) | obavijesti o iskrcaju i prekrcaju te o ulovima koji se prekrcavaju, iskrcavaju ili ostaju na plovilu; |
| --- | --- |

(b)

obavijesti o iskrcaju i prekrcaju te o ulovima koji se prekrcavaju, iskrcavaju ili ostaju na plovilu;

| (c) | privremeno zamjensko slanje podataka ERS i VMS u slučaju kvara sustava. |
| --- | --- |

(c)

privremeno zamjensko slanje podataka ERS i VMS u slučaju kvara sustava.

---

Dodatak 5.

SUSTAV ZA PRAĆENJE PLOVILA (VMS)

1.   Obavijesti o poziciji plovila – sustav VMS

Prva zabilježena pozicija nakon ulaska u zonu Svetog Tome i Prinsipea identificira se oznakom „ENT”. Sve sljedeće pozicije identificiraju se oznakom „POS”, osim prve zabilježene pozicije nakon izlaska iz zone Svetog Tome i Prinsipea, koja se identificira oznakom „EXI”.

FMC države zastave plovila osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos obavijesti o poziciji. Obavijesti o poziciji bilježe se na siguran način i čuvaju tijekom razdoblja od tri godine.

2.   Slanje koje obavlja plovilo u slučaju kvara na sustavu VMS

Zapovjednik je u svakom trenutku dužan osigurati da sustav VMS njegova plovila bude potpuno operativan te da se obavijesti o poziciji na ispravan način šalju FMC-u države zastave.

U slučaju kvara sustav VMS plovila mora se popraviti ili zamijeniti u roku od 30 dana. Nakon isteka tog roka plovilo više ne smije obavljati ribolov u zoni Svetog Tome i Prinsipea.

Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u zoni Svetog Tome i Prinsipea FMC-u države zastave šalju obavijesti o poziciji elektroničkom poštom, radijskom vezom ili telefaksom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija.

3.   Sigurno slanje obavijesti o poziciji Svetom Tomi i Prinsipeu

FMC države zastave automatski šalje obavijesti o poziciji dotičnih plovila FMC-u Svetog Tome i Prinsipea. FMC države zastave i FMC Svetog Tome i Prinsipea razmjenjuju adrese elektroničke pošte i bez odgode se obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa.

Slanje obavijesti o poziciji između FMC-a države zastave i FMC-a Svetog Tome i Prinsipea obavlja se elektroničkim putem, s pomoću sigurnog komunikacijskog sustava.

FMC Svetog Tome i Prinsipea bez odgode obavješćuje FMC države zastave i Uniju o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o poziciji od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz zone.

4.   Neispravnost komunikacijskog sustava

Sveti Toma i Prinsipe osigurava sukladnost svoje elektroničke opreme s elektroničkom opremom FMC-a države zastave i bez odgode obavješćuje Uniju o svakoj neispravnosti u slanju i primanju obavijesti o poziciji kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje. Eventualni sporovi u tom pogledu rješavaju se u okviru Zajedničkog odbora.

Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o poziciji plovila. Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima važećim zakonodavstvom Svetog Tome i Prinsipea.

5.   Promjena učestalosti slanja obavijesti o poziciji

Na temelju dokumentiranih dokaza koji upućuju na kršenje Sveti Toma i Prinsipe može od FMC-a države zastave, uz dostavu primjerka zahtjeva Uniji, zatražiti da skrati razmak između slanja obavijesti o poziciji plovila na svakih 30 minuta tijekom utvrđenog razdoblja istrage. Sveti Toma i Prinsipe mora poslati te dokumentirane dokaze FMC-u države zastave i Uniji. FMC države zastave bez odgode šalje Svetom Tomi i Prinsipeu obavijesti o poziciji u skladu s novim razmacima.

Na kraju određenog razdoblja istrage Sveti Toma i Prinsipe obavješćuje FMC države zastave i Uniju o eventualnim dodatnim mjerama.

6.   Slanje obavijesti VMS-a Svetom Tomi i Prinsipeu

Oznaka „ER” iza koje slijedi dvostruka kosa crta (//) označuju kraj obavijesti.

| Podatak | Oznaka | Obvezno (O)/
  Neobvezno (N) | Sadržaj |
| --- | --- | --- | --- |
| Početak zapisa | SR | O | Podatak o sustavu koji označuje početak zapisa |
| Primatelj | AD | O | Podatak o obavijesti – primatelj,
  troslovna oznaka zemlje (ISO-3166) |
| Pošiljatelj | FR | O | Podatak o obavijesti – pošiljatelj,
  troslovna oznaka zemlje (ISO-3166) |
| Država zastave | FS | O | Podatak o obavijesti – zastava države
  troslovna oznaka (ISO-3166) |
| Vrsta obavijesti | TM | O | Podatak o obavijesti – vrsta obavijesti
  (ENT, POS, EXI, MAN) |
| Radijski pozivni znak (IRCS) | RC | O | Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila (IRCS) |
| Unutarnji referentni broj ugovorne stranke | IR | O | Podatak o plovilu – broj ugovorne stranke,
  troslovna oznaka (ISO-3166) iza koje slijedi broj |
| Vanjski registracijski broj | XR | O | Podatak o plovilu – broj istaknut na boku plovila (ISO-8859.1) |
| Geografska širina | LT | O | Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i decimalnim stupnjevima S/J SS.sss (WGS84) |
| Geografska dužina | LG | O | Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i decimalnim stupnjevima I/Z SS.sss (WGS84) |
| Smjer | CO | O | Smjer plovila na ljestvici od 360° |
| Brzina | SP | O | Brzina plovila u desetinkama čvorova |
| Datum | DA | O | Podatak o poziciji plovila – datum bilježenja pozicije UTC (GGGGMMDD) |
| Vrijeme | TI | O | Podatak o poziciji plovila – sat bilježenja pozicije UTC (SSMM) |
| Kraj zapisa | ER | O | Podatak o sustavu koji označuje kraj zapisa |
| U formatu NAF svaki prijenos podataka strukturiran je na sljedeći način:





  — | znakovi koji se upotrebljavaju moraju biti u skladu s normom ISO 8859.1. Dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označavaju početak obavijesti, |

Podatak

Oznaka

Obvezno (O)/

Neobvezno (N)

Sadržaj

Početak zapisa

SR

O

Podatak o sustavu koji označuje početak zapisa

Primatelj

AD

O

Podatak o obavijesti – primatelj,

troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)

Pošiljatelj

FR

O

Podatak o obavijesti – pošiljatelj,

troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)

Država zastave

FS

O

Podatak o obavijesti – zastava države

troslovna oznaka (ISO-3166)

Vrsta obavijesti

TM

O

Podatak o obavijesti – vrsta obavijesti

(ENT, POS, EXI, MAN)

Radijski pozivni znak (IRCS)

RC

O

Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila (IRCS)

Unutarnji referentni broj ugovorne stranke

IR

O

Podatak o plovilu – broj ugovorne stranke,

troslovna oznaka (ISO-3166) iza koje slijedi broj

Vanjski registracijski broj

XR

O

Podatak o plovilu – broj istaknut na boku plovila (ISO-8859.1)

Geografska širina

LT

O

Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i decimalnim stupnjevima S/J SS.sss (WGS84)

Geografska dužina

LG

O

Podatak o poziciji plovila – pozicija u stupnjevima i decimalnim stupnjevima I/Z SS.sss (WGS84)

Smjer

CO

O

Smjer plovila na ljestvici od 360°

Brzina

SP

O

Brzina plovila u desetinkama čvorova

Datum

DA

O

Podatak o poziciji plovila – datum bilježenja pozicije UTC (GGGGMMDD)

Vrijeme

TI

O

Podatak o poziciji plovila – sat bilježenja pozicije UTC (SSMM)

Kraj zapisa

ER

O

Podatak o sustavu koji označuje kraj zapisa

—

znakovi koji se upotrebljavaju moraju biti u skladu s normom ISO 8859.1. Dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označavaju početak obavijesti,

| — | svaki podatak označen je odgovarajućom oznakom i razdvojen od drugih podataka dvostrukom kosom crtom (//), |
| --- | --- |

—

svaki podatak označen je odgovarajućom oznakom i razdvojen od drugih podataka dvostrukom kosom crtom (//),

| — | jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku polja i podatak. |
| --- | --- |

—

jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku polja i podatak.

Sveti Toma i Prinsipe prije početka privremene primjene ovog Protokola obavješćuje trebaju li se podaci iz VMS-a dostavljati putem mreže FLUX TL u formatu UN-CEFACT.

---

Dodatak 6

KVALIFIKACIJE POTREBNE ZA ZAPOŠLJAVANJE POMORACA IZ SVETOG TOME I PRINSIPEA NA PLIVARIČARIMA I PLOVILIMA ZA RIBOLOV S PARANGALIMA UNIJE

Tijela Svetog Tome i Prinsipea osiguravaju da osoblje zaposleno na plovilima Unije ispunjava sljedeće zahtjeve:

| 1. | najniža dobna granica pomoraca jest 18 godina; |
| --- | --- |

1.

najniža dobna granica pomoraca jest 18 godina;

| 2. | pomorci moraju imati važeću liječničku potvrdu kojom se potvrđuje da su u pogledu zdravlja spremni za izvršavanje svojih dužnosti na moru. Navedenu potvrdu izdaje propisno kvalificirani liječnik; |
| --- | --- |

2.

pomorci moraju imati važeću liječničku potvrdu kojom se potvrđuje da su u pogledu zdravlja spremni za izvršavanje svojih dužnosti na moru. Navedenu potvrdu izdaje propisno kvalificirani liječnik;

| 3. | pomorci moraju dobiti važeća cjepiva potrebna radi mjera zaštite zdravlja u regiji; |
| --- | --- |

3.

pomorci moraju dobiti važeća cjepiva potrebna radi mjera zaštite zdravlja u regiji;

| 4. | pomorci moraju imati barem valjanu potvrdu o završenom sljedećem osnovnom sigurnosnom osposobljavanju:






  (a) | tehnike preživljavanja osoba, uključujući primjenu prsluka za spašavanje; |
| --- | --- | --- |

4.

pomorci moraju imati barem valjanu potvrdu o završenom sljedećem osnovnom sigurnosnom osposobljavanju:

(a)

tehnike preživljavanja osoba, uključujući primjenu prsluka za spašavanje;

| (b) | gašenje i sprečavanje požara; |
| --- | --- |

(b)

gašenje i sprečavanje požara;

| (c) | primarna zdravstvena zaštita; |
| --- | --- |

(c)

primarna zdravstvena zaštita;

| (d) | sigurnost osoba i socijalna odgovornost; i |
| --- | --- |

(d)

sigurnost osoba i socijalna odgovornost; i

| (e) | sprečavanje onečišćenja mora. |
| --- | --- |

(e)

sprečavanje onečišćenja mora.

| 5. | Posebno na velikim ribarskim plovilima pomorci moraju:






  (a) | biti upoznati s pomorskim uvjetima i redom uobičajenima za ribarska plovila; |
| --- | --- | --- |

5.

Posebno na velikim ribarskim plovilima pomorci moraju:

(a)

biti upoznati s pomorskim uvjetima i redom uobičajenima za ribarska plovila;

| (b) | biti upoznati s opasnostima povezanima s ribolovnim operacijama; |
| --- | --- |

(b)

biti upoznati s opasnostima povezanima s ribolovnim operacijama;

| (c) | dobro razumjeti uvjete rada ribarskih plovila i s njima povezane opasnosti; |
| --- | --- |

(c)

dobro razumjeti uvjete rada ribarskih plovila i s njima povezane opasnosti;

| (d) | poznavati ribolovnu opremu koja se upotrebljava u ribolovu okružujućom mrežom plivaricom te imati iskustvo upotrebe te opreme; |
| --- | --- |

(d)

poznavati ribolovnu opremu koja se upotrebljava u ribolovu okružujućom mrežom plivaricom te imati iskustvo upotrebe te opreme;

| (e) | imati sveobuhvatno znanje i razumijevanje stabilnosti i sposobnosti broda za plovidbu; i |
| --- | --- |

(e)

imati sveobuhvatno znanje i razumijevanje stabilnosti i sposobnosti broda za plovidbu; i

| (f) | imati opće znanje o postupku vezivanja i rukovanju užadi za vezivanje te njihovoj upotrebi. |
| --- | --- |

(f)

imati opće znanje o postupku vezivanja i rukovanju užadi za vezivanje te njihovoj upotrebi.

---

UREDBE

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/31

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/2219

od 24. listopada 2019.

o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu Vijeća (EZ) br. 894/2007 (1) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (2) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 29. kolovoza 2011. te je i dalje na snazi. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu Vijeća (EZ) br. 894/2007 (1) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (2) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 29. kolovoza 2011. te je i dalje na snazi.

| (2) | Vijeće je 18. prosinca 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Svetim Tomom i Prinsipeom („Sveti Toma i Prinsipe”) radi sklapanja novog protokola o provedbi Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 18. prosinca 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Svetim Tomom i Prinsipeom („Sveti Toma i Prinsipe”) radi sklapanja novog protokola o provedbi Sporazuma.

| (3) | Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. svibnja 2018. |
| --- | --- |

(3)

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. svibnja 2018.

| (4) | Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 17. travnja 2019. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 17. travnja 2019.

| (5) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/2218 (3) Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”) potpisan je 19. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/2218 (3) Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”) potpisan je 19. prosinca 2019.

| (6) | Ribolovne mogućnosti predviđene Protokolom trebalo bi raspodijeliti među državama članicama za razdoblje primjene Protokola. |
| --- | --- |

(6)

Ribolovne mogućnosti predviđene Protokolom trebalo bi raspodijeliti među državama članicama za razdoblje primjene Protokola.

| (7) | Protokol će se privremeno primjenjivati od njegova potpisivanja kako bi se osigurao brz početak ribolovnih aktivnosti plovila Unije. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog datuma, |
| --- | --- |

(7)

Protokol će se privremeno primjenjivati od njegova potpisivanja kako bi se osigurao brz početak ribolovnih aktivnosti plovila Unije. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog datuma,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne mogućnosti

Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:

| (a) | tunolovci plivaričari:







  Španjolska: | 16 | plovila |
| --- | --- | --- | --- |
| Francuska: | 12 | plovila |

(a)

tunolovci plivaričari:

Španjolska:

16

plovila

Francuska:

12

plovila

| (b) | plovila za ribolov s plutajućim parangalom:







  Španjolska: | 5 | plovila |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugal: | 1 | plovilo |

(b)

plovila za ribolov s plutajućim parangalom:

Španjolska:

5

plovila

Portugal:

1

plovilo

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 19. prosinca 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 894/2007 od 23. srpnja 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (SL L 205, 7.8.2007., str. 35.).

1

(2)  
  SL L 205, 7.8.2007., str. 36.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2218 od 24. listopada 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (vidjeti stranicu 1 ovog Službenog lista).

3

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/33

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/2220

od 19. prosinca 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Kako bi se osigurala dostatna i neprekinuta opskrba određenom poljoprivrednim i industrijskim proizvodima koji se u Uniji ne proizvodi u dostatnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu tih proizvoda, Uredbom Vijeća (EU) br. 1388/2013 (1) otvorene su autonomne carinske kvote. U okviru tih carinskih kvota proizvodi se mogu uvoziti u Uniju po sniženim ili nultim stopama carine. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osigurala dostatna i neprekinuta opskrba određenom poljoprivrednim i industrijskim proizvodima koji se u Uniji ne proizvodi u dostatnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu tih proizvoda, Uredbom Vijeća (EU) br. 1388/2013 (1) otvorene su autonomne carinske kvote. U okviru tih carinskih kvota proizvodi se mogu uvoziti u Uniju po sniženim ili nultim stopama carine.

| (2) | Budući da je u interesu Unije osigurati dostatnu opskrbu određenim industrijskim proizvodima i uzimajući u obzir da se istovjetni, jednakovrijedni ili zamjenski proizvodi u Uniji ne proizvode u dostatnim količinama, potrebno je otvoriti nove carinske kvote s rednim brojevima od 09.2586 do uključujući 09.2593 po nultoj stopi carine za odgovarajuće količine tih proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Budući da je u interesu Unije osigurati dostatnu opskrbu određenim industrijskim proizvodima i uzimajući u obzir da se istovjetni, jednakovrijedni ili zamjenski proizvodi u Uniji ne proizvode u dostatnim količinama, potrebno je otvoriti nove carinske kvote s rednim brojevima od 09.2586 do uključujući 09.2593 po nultoj stopi carine za odgovarajuće količine tih proizvoda.

| (3) | Kada je riječ o carinskim kvotama s rednim brojevima 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 i 09.2872 trebalo bi povećati opseg tih kvota jer je povećanje u interesu Unije. |
| --- | --- |

(3)

Kada je riječ o carinskim kvotama s rednim brojevima 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 i 09.2872 trebalo bi povećati opseg tih kvota jer je povećanje u interesu Unije.

| (4) | Za carinsku kvotu s rednim brojem 09.2738 umjesto „kositra” trebalo bi navesti „cinka”. |
| --- | --- |

(4)

Za carinsku kvotu s rednim brojem 09.2738 umjesto „kositra” trebalo bi navesti „cinka”.

| (5) | Za carinske kvote s rednim brojevima 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 i 09.2599 kvotno razdoblje trebalo bi produljiti sa šest mjeseci na jednu godinu. |
| --- | --- |

(5)

Za carinske kvote s rednim brojevima 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 i 09.2599 kvotno razdoblje trebalo bi produljiti sa šest mjeseci na jednu godinu.

| (6) | Budući da je opseg carinske kvote s rednim brojem 09.2652 postao nedostatan za ispunjavanje potreba gospodarskih subjekata u Uniji, trebalo bi izmijeniti opis proizvoda obuhvaćenog tom kvotom. |
| --- | --- |

(6)

Budući da je opseg carinske kvote s rednim brojem 09.2652 postao nedostatan za ispunjavanje potreba gospodarskih subjekata u Uniji, trebalo bi izmijeniti opis proizvoda obuhvaćenog tom kvotom.

| (7) | Proizvodi obuhvaćeni carinskom kvotom s rednim brojem 09.2740 razvrstani su u oznaku TARIC 2309903187, a ne u oznaku TARIC 2309909697. Stoga bi za te proizvode trebalo izmijeniti navod primjenjivih oznaka KN i podbrojeva TARIC. |
| --- | --- |

(7)

Proizvodi obuhvaćeni carinskom kvotom s rednim brojem 09.2740 razvrstani su u oznaku TARIC 2309903187, a ne u oznaku TARIC 2309909697. Stoga bi za te proizvode trebalo izmijeniti navod primjenjivih oznaka KN i podbrojeva TARIC.

| (8) | Budući da zadržavanje carinskih kvota s rednim brojevima 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 i 09.2932 više nije u interesu Unije, te bi kvote trebalo zatvoriti s učinkom od 1. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(8)

Budući da zadržavanje carinskih kvota s rednim brojevima 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 i 09.2932 više nije u interesu Unije, te bi kvote trebalo zatvoriti s učinkom od 1. siječnja 2020.

| (9) | U interesu je Unije da se carinska kvota s rednim brojem 09.2828 primjenjuje samo od 1. travnja do 31. listopada svake godine, što su mjeseci s najvećom potražnjom za predmetnim proizvodima, i da joj se opseg prepolovi. |
| --- | --- |

(9)

U interesu je Unije da se carinska kvota s rednim brojem 09.2828 primjenjuje samo od 1. travnja do 31. listopada svake godine, što su mjeseci s najvećom potražnjom za predmetnim proizvodima, i da joj se opseg prepolovi.

| (10) | Carinska kvota s rednim brojem 09.2722 primjenjivala se istodobno sa suspenzijom carina u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1387/2013 (2) od 1. srpnja 2019. do 31. prosinca 2019. Budući da bi tu suspenziju trebalo zatvoriti s učinkom 1. siječnja 2020., u interesu je Unije povećati opseg kvote. |
| --- | --- |

(10)

Carinska kvota s rednim brojem 09.2722 primjenjivala se istodobno sa suspenzijom carina u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1387/2013 (2) od 1. srpnja 2019. do 31. prosinca 2019. Budući da bi tu suspenziju trebalo zatvoriti s učinkom 1. siječnja 2020., u interesu je Unije povećati opseg kvote.

| (11) | Tvari dimetil sulfat (CAS RN 77-78-1), 2-metilanilin (CAS RN 95-53-4) i 4,4'‐metanediildianilin (CAS RN 101-77-9) navedene su na popisu predloženih tvari iz članka 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3), a tvar s brojem CAS RN 101-77-9 navedena je u Prilogu XIV. toj uredbi. Zbog toga će se postojeće carinske kvote za takve proizvode postupno zatvoriti, a sve novootvorene carinske kvote primjenjivat će se tijekom ograničenog razdoblja. Stoga bi se carinske kvote s rednim brojevima 09.2648 i 09.2730 trebale primjenjivati samo od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2020., a odgovarajuće opsege kvota trebalo bi razmjerno tome smanjiti. Carinska kvota s rednim brojem 09.2590 trebala bi biti otvorena samo tijekom tog istog razdoblja. |
| --- | --- |

(11)

Tvari dimetil sulfat (CAS RN 77-78-1), 2-metilanilin (CAS RN 95-53-4) i 4,4'‐metanediildianilin (CAS RN 101-77-9) navedene su na popisu predloženih tvari iz članka 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3), a tvar s brojem CAS RN 101-77-9 navedena je u Prilogu XIV. toj uredbi. Zbog toga će se postojeće carinske kvote za takve proizvode postupno zatvoriti, a sve novootvorene carinske kvote primjenjivat će se tijekom ograničenog razdoblja. Stoga bi se carinske kvote s rednim brojevima 09.2648 i 09.2730 trebale primjenjivati samo od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2020., a odgovarajuće opsege kvota trebalo bi razmjerno tome smanjiti. Carinska kvota s rednim brojem 09.2590 trebala bi biti otvorena samo tijekom tog istog razdoblja.

| (12) | Rano iscrpljenje carinske kvote s rednim brojem 09.2872 ukazalo je na to da je potražnja za proizvodom obuhvaćenim tom carinskom kvorom velika i da je proizvodni kapacitet u Uniji nedostatan za podmirivanje te potražnje. Kako bi se povećala konkurentnost poduzeća Unije, opseg kvote trebalo bi povećati s retroaktivnim učinkom kako bi se obuhvatilo razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(12)

Rano iscrpljenje carinske kvote s rednim brojem 09.2872 ukazalo je na to da je potražnja za proizvodom obuhvaćenim tom carinskom kvorom velika i da je proizvodni kapacitet u Uniji nedostatan za podmirivanje te potražnje. Kako bi se povećala konkurentnost poduzeća Unije, opseg kvote trebalo bi povećati s retroaktivnim učinkom kako bi se obuhvatilo razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.

| (13) | Uzimajući u obzir predviđene izmjene te radi jasnoće trebalo bi zamijeniti Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013. |
| --- | --- |

(13)

Uzimajući u obzir predviđene izmjene te radi jasnoće trebalo bi zamijeniti Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013.

| (14) | Kako bi se izbjegao bilo kakav prekid primjene sustava carinskih kvota i poštovale smjernice utvrđene u Komunikaciji Komisije od 13. prosinca 2011. o autonomnim carinskim suspenzijama i kvotama, izmjene predviđene u ovoj Uredbi u pogledu carinskih kvota za predmetne proizvode trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2020., a u odnosu na carinsku kvotu s rednim brojem 09.2872 od 1. siječnja 2019. Ova Uredba trebala bi stoga hitno stupiti na snagu, |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se izbjegao bilo kakav prekid primjene sustava carinskih kvota i poštovale smjernice utvrđene u Komunikaciji Komisije od 13. prosinca 2011. o autonomnim carinskim suspenzijama i kvotama, izmjene predviđene u ovoj Uredbi u pogledu carinskih kvota za predmetne proizvode trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2020., a u odnosu na carinsku kvotu s rednim brojem 09.2872 od 1. siječnja 2019. Ova Uredba trebala bi stoga hitno stupiti na snagu,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | redak za carinsku kvotu s rednim brojem 09.2872 zamjenjuje se sljedećim:











  „09.2872 | ex 2833 29 80 | 40 | Cezijev sulfat (CAS RN 10294-54-9) u krutom stanju ili u obliku vodene otopine s masenim udjelom cezijeva sulfata većim od 48 %, ali ne većim od 52 % | 1.1.–31.12. | 200 tona | 0 %” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

redak za carinsku kvotu s rednim brojem 09.2872 zamjenjuje se sljedećim:

„09.2872

ex 2833 29 80

40

Cezijev sulfat (CAS RN 10294-54-9) u krutom stanju ili u obliku vodene otopine s masenim udjelom cezijeva sulfata većim od 48 %, ali ne većim od 52 %

1.1.–31.12.

200 tona

0 %”

| 2. | zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. Međutim, članak 1. točka 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

K. MIKKONEN

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) br. 1388/2013 od 17. prosinca 2013. o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 7/2010 (SL L 354, 28.12.2013., str. 319.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1387/2013 od 17. prosinca 2013. o suspenziji autonomnih carina zajedničke carinske tarife za određene poljoprivredne i industrijske proizvode te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1344/2011 (SL L 354, 28.12.2013., str. 201.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.),

3

---

PRILOG

| Redni broj | Oznaka KN | TARIC | Opis | Kvotno razdoblje | Opseg kvote | Carina unutar kvote (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2637 | ex 0710 40 00
  ex 2005 80 00 | 20
  30 | Klipovi kukuruza (Zea mays var. saccharata), izrezani ili neizrezani, promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 20 mm, za uporabu u proizvodnji prehrambenih proizvoda za obradu različitu od jednostavnog prepakiranja (1)
   (2)
   (3) | 1.1.-31.12. | 550 tona | 0 % (3) |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Jestive gljive roda Auricularia polytricha, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, za proizvodnju gotovih jela (1)
   (2) | 1.1.-31.12. | 700 tona | 0 % |
| 09.2664 | ex 2008 60 39 | 30 | Trešnje s dodanim alkoholom, s masenim udjelom šećera ne većim od 9 %, promjera ne većeg od 19,9 mm, s košticama, za uporabu u čokoladnim proizvodima (2) | 1.1.-31.12. | 1 000 tona | 10 % |
| 09.2740 | ex 2309 90 31 | 87 | Koncentrirane bjelančevine zrna soje s masenim udjelom:






  — | 60 % (± 10 %) sirovih bjelančevina, |

Redni broj

Oznaka KN

TARIC

Opis

Kvotno razdoblje

Opseg kvote

Carina unutar kvote (%)

09.2637

ex 0710 40 00

ex 2005 80 00

20

30

Klipovi kukuruza (Zea mays var. saccharata), izrezani ili neizrezani, promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 20 mm, za uporabu u proizvodnji prehrambenih proizvoda za obradu različitu od jednostavnog prepakiranja (1)
   (2)
   (3)

1.1.-31.12.

550 tona

0 % (3)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Jestive gljive roda Auricularia polytricha, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, za proizvodnju gotovih jela (1)
   (2)

1.1.-31.12.

700 tona

0 %

09.2664

ex 2008 60 39

30

Trešnje s dodanim alkoholom, s masenim udjelom šećera ne većim od 9 %, promjera ne većeg od 19,9 mm, s košticama, za uporabu u čokoladnim proizvodima (2)

1.1.-31.12.

1 000 tona

10 %

09.2740

ex 2309 90 31

87

Koncentrirane bjelančevine zrna soje s masenim udjelom:

—

60 % (± 10 %) sirovih bjelančevina,

| — | 5 % (± 3 %) sirove vlaknine, |
| --- | --- |

—

5 % (± 3 %) sirove vlaknine,

| — | 5 % (± 3 %) sirovog pepela i |
| --- | --- |

—

5 % (± 3 %) sirovog pepela i

| — | 3 % ili više, ali ne više od 6,9 % škroba |
| --- | --- |

—

3 % ili više, ali ne više od 6,9 % škroba

za upotrebu u proizvodnji hrane za životinje (2)

1.1.-31.12.

30 000 tona

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

ex 2401 10 70

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 20 35

ex 2401 20 70

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

91

10

11

21

91

91

10

11

21

91

Neprerađeni duhan izrezan na uobičajene veličine ili neizrezan, carinske vrijednosti ne manje od 450 EUR po 100 kg neto-mase, za uporabu kao materijal za povezivanje ili zamatanje robe iz podbroja 2402 10 00  (2)

1.1.-31.12.

6 000 tona

0 %

09.2586

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Katalitički hidroizomerizirano i deparafinirano bazno ulje od hidrogeniranih visokoizoparafinskih ugljikovodika koje sadržava:

| — | maseni udio zasićenih spojeva od 90 % ili veći i |
| --- | --- |

—

maseni udio zasićenih spojeva od 90 % ili veći i

| — | maseni udio sumpora od najviše 0,03 %, |
| --- | --- |

—

maseni udio sumpora od najviše 0,03 %,

i čiji je

| — | indeks viskoznosti 80 ili veći, ali manji od 120, te |
| --- | --- |

—

indeks viskoznosti 80 ili veći, ali manji od 120, te

kinematička viskoznost 5,0 cSt pri temperaturi od 100 °C ili višoj, ali ne veća od 13,0 cSt pri 100 °C

1.1.-30.6.

200 000 tona

0 %

09.2587

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Katalitički hidroizomerizirano i deparafinirano bazno ulje od hidrogeniranih visokoizoparafinskih ugljikovodika koje sadržava:

| — | maseni udio zasićenih spojeva od 90 % ili veći i |
| --- | --- |

—

maseni udio zasićenih spojeva od 90 % ili veći i

| — | maseni udio sumpora od najviše 0,03 %, |
| --- | --- |

—

maseni udio sumpora od najviše 0,03 %,

i čiji je

| — | indeks viskoznosti 80 ili veći, ali manji od 120, te |
| --- | --- |

—

indeks viskoznosti 80 ili veći, ali manji od 120, te

kinematička viskoznost 5,0 cSt pri temperaturi od 100 °C ili višoj, ali ne veća od 13,0 cSt pri 100 °C

1.7.-31.12.

200 000 tona

0 %

09.2828

2712 20 90

Parafinski vosak s masenim udjelom ulja manjim od 0,75 %

1.4.-31.10.

60 000 tona

0 %

09.2600

ex 2712 90 39

10

Prešani parafini (CAS RN 64742-61-6)

1.1.-31.12.

100 000 tona

0 %

09.2928

ex 2811 22 00

40

Silicijsko punilo u obliku granula, čistoćesilicijevog dioksida 97mas. % ili veće

1.1.-31.12.

1 700 tona

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframov trioksid, uključujući plavi volframov oksid (CAS RN 1314-35-8 ili CAS RN 39318-18-8)

1.1.-31.12.

12 000 tona

0 %

09.2872

ex 2833 29 80

40

Cezijev sulfat (CAS RN 10294-54-9) u krutom stanju ili u obliku vodene otopine s masenim udjelom cezijeva sulfata od 48 % ili većim, ali ne većim od 52 %

1.1.-31.12.

200 tona

0 %

09.2837

ex 2903 79 30

20

Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5)

1.1.-31.12.

600 tona

0 %

09.2933

ex 2903 99 80

30

1,3-Diklorobenzen (CAS RN 541-73-1)

1.1.-31.12.

2 600 tona

0 %

09.2700

ex 2905 12 00

10

Propan-1-ol (propil alkohol) (CAS RN 71-23-8)

1.1.-31.12.

15 000 tona

0 %

09.2830

ex 2906 19 00

40

Ciklopropilmetanol (CAS RN 2516-33-8)

1.1.-31.12.

20 tona

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

o-krezol (CAS RN 95-48-7) čistoće ne manje od 98,5 mas. %

1.1.-31.12.

20 000 tona

0 %

09.2704

ex 2909 49 80

20

2,2,2',2'-tetrakis(hidroksimetil)-3,3'-oksidipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)

1.1.-31.12.

500 tona

0 %

09.2624

2912 42 00

Etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid) (CAS RN 121-32-4)

1.1.-31.12.

1 950 tona

0 %

09.2683

ex 2914 19 90

50

Kalcijev acetilacetonat (CAS RN 19372-44-2) za uporabu u proizvodnji stabilizatora u obliku tableta (2)

1.1.-31.12.

200 tona

0 %

09.2852

ex 2914 29 00

60

Ciklopropil metil-keton (CAS RN 765-43-5)

1.1.-31.12.

300 tona

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

10

Octena kiselina (CAS RN 64-19-7) čistoće 99 mas. % ili veće

1.1.-31.12.

1 000 000 tona

0 %

09.2972

2915 24 00

Anhidrid octene kiseline (CAS RN 108-24-7)

1.1.-31.12.

50 000 tona

0 %

09.2679

2915 32 00

Vinil acetat (CAS RN 108-05-4)

1.1.-31.12.

400 000 tona

0 %

09.2728

ex 2915 90 70

85

Etil trifluoroacetat (CAS RN 383-63-1)

1.1.-31.12.

400 tona

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

30

Kalijev (E,E)-heksa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5)

1.1.-31.12.

8 250 tona

0 %

09.2684

ex 2916 39 90

28

2,5-dimetilfenilacetil klorid (CAS RN 55312-97-5)

1.1.-31.12.

400 tona

0 %

09.2599

ex 2917 11 00

40

Dietil-oksalat (CAS RN 95-92-1)

1.1.-31.12.

500 tona

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetil-sebacat (CAS RN 106-79-6)

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2634

ex 2917 19 80

40

Dodekandionska kiselina (CAS RN 693-23-2), čistoće veće od 98,5mas. %

1.1.-31.12.

4 600 tona

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

O-acetilsalicilna kiselina (CAS RN 50-78-2)

1.1.-31.12.

120 tona

0 %

09.2646

ex 2918 29 00

75

Oktadecil 3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat (CAS RN 2082-79-3) s:

| — | frakcijom koji prolazi kroz sito širine otvora 500 μm većom od 99 % masenog udjela i |
| --- | --- |

—

frakcijom koji prolazi kroz sito širine otvora 500 μm većom od 99 % masenog udjela i

| — | talištem od 49 °C ili višim, ali ne višim od 54 °C, |
| --- | --- |

—

talištem od 49 °C ili višim, ali ne višim od 54 °C,

za upotrebu u proizvodnji stabilizatora za preradu PVC-a (one packs) na temelju mješavina praha (praha ili komprimiranih granulata) (2)

1.1.-31.12.

380 tona

0 %

09.2647

ex 2918 29 00

80

Pentaeritritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat) (CAS RN 6683-19-8) s:

| — | ostatkom koji prolazi kroz sito širine otvora 250 μm većim od 75 % masenog udjela i kroz sito širine otvora 500 μm većim od 99 % masenog udjela i |
| --- | --- |

—

ostatkom koji prolazi kroz sito širine otvora 250 μm većim od 75 % masenog udjela i kroz sito širine otvora 500 μm većim od 99 % masenog udjela i

| — | talištem od 110 °C ili višim, ali ne višim od 125 °C, |
| --- | --- |

—

talištem od 110 °C ili višim, ali ne višim od 125 °C,

za uporabu u proizvodnji kombiniranih stabilizatora („one packs”) na temelju mješavina praha (prah ili prešane granule) namijenjenih preradi PVC-a (2)

1.1.-31.12.

140 tona

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2688

ex 2920 29 00

70

Tris (2,4-di-tert-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-4)

1.1.-31.12.

6 000 tona

0 %

09.2648

ex 2920 90 10

70

Dimetil sulfat (CAS RN 77-78-1)

1.1.-30.6.

9 000 tona

0 %

09.2598

ex 2921 19 99

75

Oktadecilamin (CAS RN 124-30-1)

1.1.-31.12.

400 tona

0 %

09.2649

ex 2921 29 00

60

Bis(2-dimetilaminoetil)(metil)amin (CAS RN 3030-47-5)

1.1.-31.12.

1 700 tona

0 %

09.2682

ex 2921 41 00

10

Anilin (CAS RN 62-53-3) čistoće masenog udjela 99 % ili veće

1.1.-31.12.

150 000 tona

0 %

09.2617

ex 2921 42 00

89

4-fluoro-N-(1-metiletil) benzenamin (CAS RN 70441-63-3)

1.1.-31.12.

500 tona

0 %

09.2590

ex 2921 43 00

75

2-metilanilin (CAS RN 95-53-4)

1.1.-30.6.

1 000 kg

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-fenilendiamin (CAS RN 95-54-5)

1.1.-31.12.

1 800 tona

0 %

09.2730

ex 2921 59 90

80

4,4'-metanediildianilin (CAS RN 101-77-9) u obliku granula, za upotrebu u proizvodnji prepolimera  (2)

1.1.-30.6.

100 tona

0 %

09.2591

ex 2922 41 00

10

L-lizin hidroklorid (CAS RN 657-27-2)

1.1.-31.12.

445 000 tona

0 %

09.2592

ex 2922 50 00

25

L-treonin (CAS RN 72-19-5)

1.1.-31.12.

166 000 tona

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

85

3-jod-2-propinil butilkarbamat (CAS RN 55406-53-6)

1.1.-31.12.

250 tona

0 %

09.2874

ex 2924 29 70

87

Paracetamol (INN) (CAS RN 103-90-2)

1.1.-31.12.

20 000 tona

0 %

09.2742

ex 2926 10 00

10

Akrilonitril (CAS RN 107-13-1), za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 55 i tarifnog broja 6815 (2)

1.1.-31.12.

60 000 tona

0 %

09.2856

ex 2926 90 70

84

2-Nitro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

1.1.-31.12.

900 tona

0 %

09.2708

ex 2928 00 90

15

Monometilhidrazin (CAS 60-34-4) u obliku vodene otopine s masenim udjelom monometilhidrazina od 40 (± 5) %

1.1.-31.12.

900 tona

0 %

09.2685

ex 2929 90 00

30

Nitroguanidin (CAS RN 556-88-7)

1.1.-31.12.

6 500 tona

0 %

09.2597

ex 2930 90 98

94

Bis[3-(trietoksisilil)propil]disulfid (CAS RN 56706-10-6)

1.1.-31.12.

6 000 tona

0 %

09.2596

ex 2930 90 98

96

2-klor-4-(metilsulfonil)-3-((2,2,2-trifluoretoksi)metil)benzojeva kiselina (CAS RN 120100-77-8)

1.1.-31.12.

300 tona

0 %

09.2842

2932 12 00

2-furaldehid (furfuraldehid)

1.1.-31.12.

10 000 tona

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

1.1.-31.12.

300 tona

0 %

09.2696

ex 2932 20 90

25

Dekan-5-olid (CAS RN 705-86-2)

1.1.-31.12.

6 000 kg

0 %

09.2697

ex 2932 20 90

30

Dodekan-5-olid (CAS RN 713-95-1)

1.1.-31.12.

6 000 kg

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

77

Heksan-6-olid (CAS RN 502-44-3)

1.1.-31.12.

4 000 tona

0 %

09.2858

2932 93 00

Piperonal (CAS RN 120-57-0)

1.1.-31.12.

220 tona

0 %

09.2673

ex 2933 39 99

43

2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2674

ex 2933 39 99

44

Klorpirifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

1.1.-31.12.

9000 tona

0 %

09.2880

ex 2933 59 95

39

Ibrutinib (INN) (CAS RN 936563-96-1)

1.1.-31.12.

5 tona

0 %

09.2860

ex 2933 69 80

30

1,3,5-tris[3-(dimetilamino)propil] heksahidro-1,3,5-triazin (CAS RN 15875-13-5)

1.1.-31.12.

600 tona

0 %

09.2595

ex 2933 99 80

49

1,4,7,10-tetraazaciklododekan (CAS RN 294-90-6)

1.1.-31.12.

40 tona

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

73

5-(Acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5)

1.1.-31.12.

400 tona

0 %

09.2593

ex 2934 99 90

67

5-klortiofen-2-karboksilna kiselina (CAS RN 24065-33-6)

1.1.-31.12.

45 000 kg

0 %

09.2675

ex 2935 90 90

79

4-[[(2-Metoksibenzoil)amino]sulfonil]benzoil klorid (CAS RN 816431-72-8)

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2710

ex 2935 90 90

91

2,4,4-trimetilpentan-2-aminij (3R,5S,E)-7-{2-etilsulfonil)amino]-4-(4-fluorofenil)-6-propan-2-il)pirimidin-5-il}-3,5-dihidroksihept-6-enoat (CAS RN 917805-85-7)

1.1.-31.12.

5 000 kg

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksiloza (CAS RN 58-86-6)

1.1.-31.12.

400 tona

0 %

09.2686

ex 3204 11 00

75

Bojilo "C.I. Disperse Yellow 54" (CAS RN 7576-65-0 ) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila "Disperse Yellow 54" 99 % ili većim

1.1.-31.12.

250 tona

0 %

09.2676

ex 3204 17 00

14

Pripravci na osnovi bojila C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s masenim udjelom od 60 % ili većim, ali manjim od 85 %

1.1.-31.12.

50 tona

0 %

09.2698

ex 3204 17 00

30

Bojilo „C.I. Pigment Red 4” (CAS RN 2814-77-9) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Red 4” 60 % ili većim

1.1.-31.12.

150 tona

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

19

Dijatometrijska zemlja kalcinirana otopinom natrijevog karbonata

1.1.-31.12.

35 000 tona

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Natrijev lignosulfonat (CAS RN 8061-51-6)

1.1.-31.12.

40 000 tona

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfatni terpentin

1.1.-31.12.

25 000 tona

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kolofonij i smolne kiseline dobiveni iz svježih oleosmola

1.1.-31.12.

280 000 tona

0 %

09.2832

ex 3808 92 90

40

Pripravak s masenim udjelom cinkova piritiona (INN) (CAS RN 13463-41-7) od 38 % ili više, ali ne više od 50 % u vodenoj disperziji

1.1.-31.12.

500 tona

0 %

09.2876

ex 3811 29 00

55

Aditivi koji se sastoje od proizvoda reakcije difenilamina i razgranatih nonena:

| — | s masenim udjelom 4-monononildifenilamina od 28 % ili većim, ali ne većim od 55 % i |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom 4-monononildifenilamina od 28 % ili većim, ali ne većim od 55 % i

| — | s masenim udjelom 4,4’-dinonildifenilamina od 45 % ili većm, ali ne većim od 65 %, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom 4,4’-dinonildifenilamina od 45 % ili većm, ali ne većim od 65 %,

| — | s najvećim ukupnim masenim udjelom 2,4‐dinonildifenilamina i 2,4’‐dinonildifenilamina od 5 %, |
| --- | --- |

—

s najvećim ukupnim masenim udjelom 2,4‐dinonildifenilamina i 2,4’‐dinonildifenilamina od 5 %,

za uporabu u proizvodnji ulja za podmazivanje (2)

1.1.-31.12.

900 tona

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalizator, koji se sastoji od titanijevog dioksida i volframovog trioksida

1.1.-31.12.

3 000 tona

0 %

09.2820

ex 3824 79 00

10

| — | Smjese koje sadržavaju masene udjele od: |
| --- | --- |

—

Smjese koje sadržavaju masene udjele od:

| — | 60 % ili veće, ali ne veće od 90 % 2-klorpropena (CAS RN 557-98-2) |
| --- | --- |

—

60 % ili veće, ali ne veće od 90 % 2-klorpropena (CAS RN 557-98-2)

| — | 8 % ili veće, ali ne veće od 14 % (Z)-1-klorpropena (CAS RN 16136-84‐8) |
| --- | --- |

—

8 % ili veće, ali ne veće od 14 % (Z)-1-klorpropena (CAS RN 16136-84‐8)

| — | 5 % ili veće, ali ne veće od 23 % 2-klorpropana (CAS RN 75-29-6) |
| --- | --- |

—

5 % ili veće, ali ne veće od 23 % 2-klorpropana (CAS RN 75-29-6)

| — | ne veće od 6 % 3-klorpropena (CAS RN 107-05-1) |
| --- | --- |

—

ne veće od 6 % 3-klorpropena (CAS RN 107-05-1)

| — | ne veće od 1 % etil-klorida (CAS RN 75-00-3) |
| --- | --- |

—

ne veće od 1 % etil-klorida (CAS RN 75-00-3)

1.1.-31.12.

6 000 tona

0 %

09.2644

ex 3824 99 92

77

| — | Pripravak koji sadržava: |
| --- | --- |

—

Pripravak koji sadržava:

| — | 55mas. % ili više, ali ne više od 78mas. % dimetil gluterata (CAS RN 1119-40-0) |
| --- | --- |

—

55mas. % ili više, ali ne više od 78mas. % dimetil gluterata (CAS RN 1119-40-0)

| — | 10mas. % ili više, ali ne više od 28mas. % dimetil adipata i (CAS RN 627-93-0) |
| --- | --- |

—

10mas. % ili više, ali ne više od 28mas. % dimetil adipata i (CAS RN 627-93-0)

| — | ne više od 35mas. % dimetil sukcinata (CAS RN 106-65-0) |
| --- | --- |

—

ne više od 35mas. % dimetil sukcinata (CAS RN 106-65-0)

1.1.-31.12.

10 000 tona

0 %

09.2681

ex 3824 99 92

85

Mješavinabis [3-(trietoksisilil)propil]sulfida (CAS RN 211519-85-6)

1.1.-31.12.

9 000 tona

0 %

09.2650

ex 3824 99 92

87

Acetofenon (CAS RN 98-86-2), čistoće 60 % masenog udjela ili većeg, ali ne većeg od 90 %

1.1.-31.12.

2 000 tona

0 %

09.2888

ex 3824 99 92

89

| — | Mješavina alkildimetil tercijarnih amina s masenim udjelom: |
| --- | --- |

—

Mješavina alkildimetil tercijarnih amina s masenim udjelom:

| — | dodecildimetilamina (CAS RN 112-18-5) 60 % ili većim, ali ne većim od 80 % i |
| --- | --- |

—

dodecildimetilamina (CAS RN 112-18-5) 60 % ili većim, ali ne većim od 80 % i

| — | dimetil(tetradecil)amina (CAS RN 112-75-4) 20 % ili većim, ali ne većim od 30 % |
| --- | --- |

—

dimetil(tetradecil)amina (CAS RN 112-75-4) 20 % ili većim, ali ne većim od 30 %

1.1.-31.12.

25 000 tona

0 %

09.2829

ex 3824 99 93

43

Kruti ekstrakt ostatka, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drva, koji ima sljedeće karakteristike:

| — | sadržaj smolnih kiselina ne veći od 30 mas. %, |
| --- | --- |

—

sadržaj smolnih kiselina ne veći od 30 mas. %,

| — | kiselinski broj ne veći od 110 i |
| --- | --- |

—

kiselinski broj ne veći od 110 i

| — | točku tališta na 100 °C ili više |
| --- | --- |

—

točku tališta na 100 °C ili više

1.1.-31.12.

1 600 tona

0 %

09.2907

ex 3824 99 93

67

Mješavina fitosterola, u obliku praha, koja sadržava:

| — | 75 mas. % ili više sterola, |
| --- | --- |

—

75 mas. % ili više sterola,

| — | ne više od 25 mas. % stanola |
| --- | --- |

—

ne više od 25 mas. % stanola

za uporabu u proizvodnji stanol/sterola ili estera stanol/sterola (2)

1.1.-31.12.

2 500 tona

0 %

09.2639

3905 30 00

Poli(vinil alkohol), neovisno sadržava li nehidrolizirane acetatne skupine ili ne

1.1.-31.12.

15 000 tona

0 %

09.2671

ex 3905 99 90

81

Poli(vinil-butiral) (CAS RN 63148-65-2):

| — | koji sadržava 17,5 mas% ili više, ali ne više od 20 mas% hidroksilnih skupina i |
| --- | --- |

—

koji sadržava 17,5 mas% ili više, ali ne više od 20 mas% hidroksilnih skupina i

| — | srednje veličine čestica (D50) veće od 0,6mm |
| --- | --- |

—

srednje veličine čestica (D50) veće od 0,6mm

1.1.-31.12.

12 500 tona

0 %

09.2846

ex 3907 40 00

25

Mješavina polimera iz polikarbonata i poli(metilmetakrilata) s masenim udjelom polikarbonata ne manje od 98,5 %, u obliku peleta ili granula, sa svjetlosnom propusnošću ne manje od 88,5 %, izmjereno na testnom uzorku debljine 4,0 mm pri valnoj duljini λ = 400 nm (prema ISO 13468-2)

1.1.-31.12.

2 000 tona

0 %

09.2723

ex 3911 90 19

10

Poli(oksi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoksi-4,4'-bifenilen)

1.1.-31.12.

5 000 tona

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Celulozni acetat u ljuskicama

1.1.-31.12.

75 000 tona

0 %

09.2864

ex 3913 10 00

10

Natrijev alginat, ekstrahiran iz smeđe morske alge (CAS RN 9005-38-3)

1.1.-31.12.

10 000 tona

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

87

| — | Natrijev hialuronat, nesterilni: |
| --- | --- |

—

Natrijev hialuronat, nesterilni:

| — | s masenim prosjekom molekulske mase (Mw) ne većim od 900.000, |
| --- | --- |

—

s masenim prosjekom molekulske mase (Mw) ne većim od 900.000,

| — | s razinom endotoksina ne većom od 0,008 jedinica endotoksina (EU)/mg, |
| --- | --- |

—

s razinom endotoksina ne većom od 0,008 jedinica endotoksina (EU)/mg,

| — | sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %, |
| --- | --- |

—

sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %,

| — | sa sadržajem izopropanola ne većim od 0,5 mas. % |
| --- | --- |

—

sa sadržajem izopropanola ne većim od 0,5 mas. %

1.1.-31.12.

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

50

| — | Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom |
| --- | --- |

—

Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom

| — | EN 4364 (MIL-P-5425E) i DTD5592A, ili |
| --- | --- |

—

EN 4364 (MIL-P-5425E) i DTD5592A, ili

| — | EN 4365 (MIL-P-8184) i DTD5592A |
| --- | --- |

—

EN 4365 (MIL-P-8184) i DTD5592A

1.1.-31.12.

100 tona

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Celularni blok od regenerirane celuloze, impregniran vodom koja sadržava magnezijev klorid i kvarternim amonijevim spojevima, dimenzija 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

1.1.-31.12.

1 700 tona

0 %

09.2848

ex 5505 10 10

10

Otpaci sintetičkih vlakana (uključujući iščešak, otpatke od pređa i raščupane tekstilne proizvode) od najlona ili drugih poliamida (PA6 i PA66)

1.1.-31.12.

10 000 tona

0 %

09.2721

ex 5906 99 90

20

Tkani i laminirani gumirani tekstilni materijal sa sljedećim značajkama:

| — | ima tri sloja, |
| --- | --- |

—

ima tri sloja,

| — | vanjski sloj sastoji se od akrilnog tekstilnog materijala, |
| --- | --- |

—

vanjski sloj sastoji se od akrilnog tekstilnog materijala,

| — | drugi vanjski sloj sastoji se od poliesterskog tekstilnog materijala, |
| --- | --- |

—

drugi vanjski sloj sastoji se od poliesterskog tekstilnog materijala,

| — | srednji sloj sastoji se od klorobutilne gume, |
| --- | --- |

—

srednji sloj sastoji se od klorobutilne gume,

| — | težina je srednjeg sloja 452 g/m2 ili više, ali ne više od 569 g/m2, |
| --- | --- |

—

težina je srednjeg sloja 452 g/m2 ili više, ali ne više od 569 g/m2,

| — | ukupna je težina tekstilnog materijala 952 g/m2 ili više, ali ne više od 1159 g/m2 i |
| --- | --- |

—

ukupna je težina tekstilnog materijala 952 g/m2 ili više, ali ne više od 1159 g/m2 i

| — | ukupna je debljina tekstilnog materijala 0,8 mm ili više, ali ne više od 4 mm, |
| --- | --- |

—

ukupna je debljina tekstilnog materijala 0,8 mm ili više, ali ne više od 4 mm,

za upotrebu u proizvodnji sklopivih krovova za motorna vozila (2)

1.1.-31.12.

375 000 m2

0 %

09.2594

ex 6909 19 00

55

Ugljično-keramički apsorpcijski ulošci sa sljedećim svojstvima:

| — | multicelularna cilindrična konstrukcija vezana ekstrudiranom pečenom keramikom |
| --- | --- |

—

multicelularna cilindrična konstrukcija vezana ekstrudiranom pečenom keramikom

| — | 10 % ili više masenog udjela, ali ne više od 30 % masenog udjela aktivnog ugljena, |
| --- | --- |

—

10 % ili više masenog udjela, ali ne više od 30 % masenog udjela aktivnog ugljena,

| — | 70 % ili više masenog udjela, ali ne više od 90 % masenog udjela keramičkog veziva, |
| --- | --- |

—

70 % ili više masenog udjela, ali ne više od 90 % masenog udjela keramičkog veziva,

| — | promjera 29 mm ili većeg, ali ne većeg od 41 mm, |
| --- | --- |

—

promjera 29 mm ili većeg, ali ne većeg od 41 mm,

| — | duljine od najviše 150 mm, |
| --- | --- |

—

duljine od najviše 150 mm,

| — | pečen na temperaturi od 800 °C ili višoj i |
| --- | --- |

—

pečen na temperaturi od 800 °C ili višoj i

| — | za adsorpciju para, |
| --- | --- |

—

za adsorpciju para,

vrste koja se koristi za ugradnju u apsorbere para goriva u sustavima za dovod goriva kod motornih vozila

1.1.-31.12.

1 000 000 komada

0 %

09.2866

ex 7019 12 00

ex 7019 12 00

06

26

Roving od S-stakla (roving):

| — | sastavljen od neprekinutih staklenih filamenata od 9 μm (±0,5 μm), |
| --- | --- |

—

sastavljen od neprekinutih staklenih filamenata od 9 μm (±0,5 μm),

| — | finoće 200 teksa ili veće, ali ne veće od 680 teksa, |
| --- | --- |

—

finoće 200 teksa ili veće, ali ne veće od 680 teksa,

| — | ne sadržava kalcijev oksid, |
| --- | --- |

—

ne sadržava kalcijev oksid,

| — | vlačne čvrstoće veće od 3 550 Mpa prema ASTM D2343-09 |
| --- | --- |

—

vlačne čvrstoće veće od 3 550 Mpa prema ASTM D2343-09

za uporabu u proizvodnji proizvoda u području aeronautike  (2)

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Mrežasta tkanina, od staklenih vlakana prevučenih plasičnom masom, mase 120 g/m2 (± 10 g/m2), vrste koju se rabi u proizvodnji mreža protiv insekata s fiksnim okvirima

1.1.-31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferokrom s masenim udjelom ugljika 1,5 % ili većim, ali ne većim od 4 % i masenim udjelom kroma ne većim od 70 %

1.1.-31.12.

50 000 tona

0 %

09.2652

ex 7409 11 00

ex 7410 11 00

30

40

Folije i trake od rafiniranog bakra, elektrolitički prevučene, debljine 0,015 mm ili veće

1.1.-31.12.

1 020 tona

0 %

09.2734

ex 7409 19 00

20

| — | Ploče ili listovi koji se sastoje od |
| --- | --- |

—

Ploče ili listovi koji se sastoje od

| — | sloja keramike od silicijevog nitrida debljine 0,32 mm (±0,1 mm) ili veće, ali ne veće od 1,0 mm (±0,1 mm), |
| --- | --- |

—

sloja keramike od silicijevog nitrida debljine 0,32 mm (±0,1 mm) ili veće, ali ne veće od 1,0 mm (±0,1 mm),

| — | prevučenog s obje strane folijom rafiniranog bakra debljine 0,8 mm (±0,1 mm) i |
| --- | --- |

—

prevučenog s obje strane folijom rafiniranog bakra debljine 0,8 mm (±0,1 mm) i

| — | s jedne strane djelomično prevučeno prevlakom od srebra |
| --- | --- |

—

s jedne strane djelomično prevučeno prevlakom od srebra

1.1.-31.12.

7 000 000 komada

0 %

09.2662

ex 7410 21 00

55

| — | Ploče: |
| --- | --- |

—

Ploče:

| — | koje se sastoje od barem jednog sloja tkanine od staklenih vlakana, impregnirane epoksidnom smolom, |
| --- | --- |

—

koje se sastoje od barem jednog sloja tkanine od staklenih vlakana, impregnirane epoksidnom smolom,

| — | premazane s jedne ili obje strane bakrenim filmom debljine ne veće od 0,15 mm, |
| --- | --- |

—

premazane s jedne ili obje strane bakrenim filmom debljine ne veće od 0,15 mm,

| — | s dielektričnom konstantom (DK) manjom od 5,4 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2, |
| --- | --- |

—

s dielektričnom konstantom (DK) manjom od 5,4 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2,

| — | s tangensom gubitka manjim od 0,035 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2, |
| --- | --- |

—

s tangensom gubitka manjim od 0,035 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2,

| — | s vrijednošću CTI (comparative tracking index) 600 ili većom |
| --- | --- |

—

s vrijednošću CTI (comparative tracking index) 600 ili većom

1.1.-31.12.

80 000 m2

0 %

09.2834

ex 7604 29 10

20

Šipke od aluminijske legure promjera 200 mm ili većeg, ali ne većeg od 300 mm

1.1.-31.12.

2 000 tona

0 %

09.2835

ex 7604 29 10

30

Šipke od aluminijske legure promjera 300,1 mm ili većeg, ali ne većeg od 533,4 mm

1.1.-31.12.

1 000 tona

0 %

09.2736

ex 7607 11 90

83

Traka ili folija od slitine aluminija i magnezija:

| — | od slitine u skladu s normom 5182-H19 ili 5052-H19, |
| --- | --- |

—

od slitine u skladu s normom 5182-H19 ili 5052-H19,

| — | u svitcima vanjskog promjera od najmanje 1 250 mm, ali ne većeg od 1 350 mm, |
| --- | --- |

—

u svitcima vanjskog promjera od najmanje 1 250 mm, ali ne većeg od 1 350 mm,

| — | debljine (tolerancija –0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm ili 0,20 mm, |
| --- | --- |

—

debljine (tolerancija –0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm ili 0,20 mm,

| — | širine (tolerancija ±0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm ili 356 mm, |
| --- | --- |

—

širine (tolerancija ±0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm ili 356 mm,

| — | tolerancije nagiba ne veće od 0,4 mm/750 mm, |
| --- | --- |

—

tolerancije nagiba ne veće od 0,4 mm/750 mm,

| — | mjerne ravnoće I-jedinice ±4, |
| --- | --- |

—

mjerne ravnoće I-jedinice ±4,

| — | vlačne čvrstoće veće od (5182-H19) 365 MPa ili (5052-H19) 320 MPa i |
| --- | --- |

—

vlačne čvrstoće veće od (5182-H19) 365 MPa ili (5052-H19) 320 MPa i

| — | istezanja A50 većeg od (5182-H19) 3 % ili (5052-H19) 2,5 % |
| --- | --- |

—

istezanja A50 većeg od (5182-H19) 3 % ili (5052-H19) 2,5 %

za upotrebu u proizvodnji lamela za rolete (2)

1.1.-31.12.

600 tona

0 %

09.2722

8104 11 00

Magnezij u sirovim oblicima, s masenim udjelom magnezija najmanje 99,8 %

1.1.-31.12.

120 000 tona

0 %

09.2840

ex 8104 30 00

20

| — | Prah od magnezija: |
| --- | --- |

—

Prah od magnezija:

| — | čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali ne veće 99,5 % i |
| --- | --- |

—

čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali ne veće 99,5 % i

| — | veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali ne veće 0,8 mm |
| --- | --- |

—

veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali ne veće 0,8 mm

1.1.-31.12.

2 000 tona

0 %

09.2629

ex 8302 49 00

91

Teleskopska ručka od aluminija, za uporabu u proizvodnji prtljage (2)

1.1.-31.12.

1 500 000 komada

0 %

09.2720

ex 8413 91 00

50

Glava pumpe za dvocilindričnu visokotlačnu pumpu izrađenu od kovanog čelika s:

| — | glodanim navojnim priborom promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 36,8 mm i |
| --- | --- |

—

glodanim navojnim priborom promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 36,8 mm i

| — | bušenim kanalima za gorivo promjera 3,5 mm ili većeg, ali ne većeg od 10 mm |
| --- | --- |

—

bušenim kanalima za gorivo promjera 3,5 mm ili većeg, ali ne većeg od 10 mm

vrste koja se upotrebljava u sustavima za ubrizgavanje dizela

1.1.-31.12.

65 000 komada

0 %

09.2738

ex 8482 99 00

30

Mjedeni kavezi sa sljedećim svojstvima:

| — | lijevani kontinuirano ili centrifugalno, |
| --- | --- |

—

lijevani kontinuirano ili centrifugalno,

| — | tokareni, |
| --- | --- |

—

tokareni,

| — | s masenim udjelom cinka 35 % ili većim, ali ne većim od 38 %, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom cinka 35 % ili većim, ali ne većim od 38 %,

| — | s masenim udjelom olova 0,75 % ili većim, ali ne većim od 1,25 %, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom olova 0,75 % ili većim, ali ne većim od 1,25 %,

| — | s masenim udjelom aluminija 1,0 % ili većim, ali ne većim od 1,4 %, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom aluminija 1,0 % ili većim, ali ne većim od 1,4 %,

| — | vlačne čvrstoće 415 Pa ili veće, |
| --- | --- |

—

vlačne čvrstoće 415 Pa ili veće,

vrste koja se upotrebljava za proizvodnju kugličnih ležajeva

1.1.-31.12.

50 000 komada

0 %

09.2763

ex 8501 40 20

ex 8501 40 80

40

30

Električni izmjenični kolektorski motor, jednofazni, izlazne snage 250 W ili veće, ulazne snage 700 W ili veće, ali ne veće od 2 700 W, vanjskog promjera većeg od 120 mm (±0,2 mm), ali ne većeg od 135 mm (±0,2 mm), nazivne brzine veće od 50 000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50 000 rpm (okretaja u minuti), opremljen usisnim ventilatorom, za uporabu u proizvodnji usisavača (2)

1.1.-31.12.

2 000 000 komada

0 %

09.2588

ex 8529 90 92

56

LCD zaslon:

| — | s panelom osjetljivim na dodir, |
| --- | --- |

—

s panelom osjetljivim na dodir,

| — | s barem jednom tiskanom pločicom za adresiranje piksela jednostavnog podređenog uređaja (funkcija vremenskog kontrolera) i kontrolom s pomoću dodira, s EPROM-om (električki izbrisiva programabilna ROM memorija) za postavke prikaza, |
| --- | --- |

—

s barem jednom tiskanom pločicom za adresiranje piksela jednostavnog podređenog uređaja (funkcija vremenskog kontrolera) i kontrolom s pomoću dodira, s EPROM-om (električki izbrisiva programabilna ROM memorija) za postavke prikaza,

| — | sa zaslonom dijagonale od 15 cm ili veće, ali ne veće od 21 cm, |
| --- | --- |

—

sa zaslonom dijagonale od 15 cm ili veće, ali ne veće od 21 cm,

| — | s pozadinskim osvjetljenjem, |
| --- | --- |

—

s pozadinskim osvjetljenjem,

| — | s priključkom za LVDS (diferencijalna signalizacija pri niskom naponu) i za napajanje, |
| --- | --- |

—

s priključkom za LVDS (diferencijalna signalizacija pri niskom naponu) i za napajanje,

| — | s kutom gledanja od 70 stupnjeva ili više i |
| --- | --- |

—

s kutom gledanja od 70 stupnjeva ili više i

| — | sa svjetljivošću (luminancijom) od 715 cd/m2 ili više, |
| --- | --- |

—

sa svjetljivošću (luminancijom) od 715 cd/m2 ili više,

za upotrebu u proizvodnji motornih vozila iz poglavlja 87 (2)

1.1.-30.6.

450 000 komada

0 %

09.2672

ex 8529 90 92

ex 9405 40 39

75

70

Ploča s tiskanim krugom s LED diodama:

| — | s prizmama/lećama ili bez njih i |
| --- | --- |

—

s prizmama/lećama ili bez njih i

| — | s priključkom/priključcima ili bez njih |
| --- | --- |

—

s priključkom/priključcima ili bez njih

za proizvodnju jedinica za pozadinsko osvjetljenje za robu iz tarifnog broja 8528 (2)

1.1.-31.12.

115 000 000 komada

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Naponski kontrolirani generator frekvencija, koji se sastoji od aktivnih i pasivnih elemenata ugrađenih na tiskani krug, smješten u kućištu dimenzija ne većih od 30 x 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 komada

0 %

09.2910

ex 8708 99 97

75

Potporni držač od slitine aluminija, s rupama za ugradbu, s navojem za učvršćivanje ili bez njega, za neizravno priključivanje mjenjača na karoseriju automobila, za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (2)

1.1.-31.12.

200 000 komada

0 %

09.2694

ex 8714 10 90

30

Stege i kućišta za osovine, mostovi vilice i dijelovi za stezanje od aluminijske legure kakva se upotrebljava za motocikle

1.1.-31.12.

1 000 000 komada

0 %

09.2668

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

21

31

75

Okvir bicikla, izrađen od ugljikovih vlakana i umjetne smole, namijenjen za uporabu u proizvodnji bicikala (uključujući električne bicikle) (2)

1.1.-31.12.

350 000 komada

0 %

09.2589

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

23

33

70

Okvir, izrađen od aluminija ili od aluminija i karbonskih vlakana, za uporabu u proizvodnji bicikala (uključujući električne bicikle) (2)

1.1.-31.12.

8 000 000 komada

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Neugrađene staklene leće, prizme i lijepljeni elementi, za uporabu u proizvodnji robe iz oznaka KN 9002, 9005, 9013 10 i 9015 ili popravak takve robe (2)

1.1.-31.12.

5 000 000 komada

0 %

---

(1)  Međutim, suspenzija carinskih tarifa ne primjenjuje se ako preradu obavljaju poduzeća koja se bave maloprodajom ili ugostiteljstvom.

(2)  Suspenzija carina podliježe carinskom nadzoru uporabe u posebne svrhe u skladu s člankom 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)

(3)  Suspendira se samo carina ad valorem. Posebna se carina i dalje primjenjuje.

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/47

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2221

оd 12. prosinca 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 u pogledu podataka registriranih u porukama povezanima s registracijom gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta u nacionalnim registrima i u središnjem registru

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 (1), a posebno njezin članak 22.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 (2) utvrđeni su struktura i sadržaj poruka povezanih s registracijom gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta u nacionalnim registrima i u središnjem registru. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 (2) utvrđeni su struktura i sadržaj poruka povezanih s registracijom gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta u nacionalnim registrima i u središnjem registru.

| (2) | Kako bi se postigla dosljednost između strukture poruka „Opći zahtjev” definirane u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 i one definirane u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/323 (3), moguće vrijednosti podatkovne stavke „Vrsta zahtjeva” trebale bi se izmijeniti u tablici 1. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 uzimajući u obzir promjene u zahtjevima u pogledu podataka za novu verziju računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se postigla dosljednost između strukture poruka „Opći zahtjev” definirane u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 i one definirane u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/323 (3), moguće vrijednosti podatkovne stavke „Vrsta zahtjeva” trebale bi se izmijeniti u tablici 1. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 uzimajući u obzir promjene u zahtjevima u pogledu podataka za novu verziju računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (3) | Pojašnjenje u stupcu F tablice 1. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 trebalo bi ažurirati kako bi se osigurala jasna identifikacija podatkovnog elementa „Vrijednost” kad je oznaka vrste primarnog kriterija postavljena na „46 = vrsta prijevoza”. |
| --- | --- |

(3)

Pojašnjenje u stupcu F tablice 1. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 trebalo bi ažurirati kako bi se osigurala jasna identifikacija podatkovnog elementa „Vrijednost” kad je oznaka vrste primarnog kriterija postavljena na „46 = vrsta prijevoza”.

| (4) | Radi jasnoće i preciznosti primjenjivih odredaba potrebni su daljnji tehnički ispravci tablice 1. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013. |
| --- | --- |

(4)

Radi jasnoće i preciznosti primjenjivih odredaba potrebni su daljnji tehnički ispravci tablice 1. u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013.

| (5) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 612/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 612/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Kako bi se datum primjene ove Uredbe uskladio s datumom primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 13. veljače 2020. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se datum primjene ove Uredbe uskladio s datumom primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 13. veljače 2020.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 612/2013 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 13. veljače 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2019.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 121, 8.5.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 612/2013 od 25. lipnja 2013. o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o upravnoj suradnji u području trošarina (SL L 173, 26.6.2013., str. 9.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 od 24. veljače 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 (SL L 66, 11.3.2016., str. 1).

3

(4)  Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).

4

---

PRILOG

U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 612/2013 tablica 1. zamjenjuje se sljedećim:

(iz članka 4. stavka 5., članka 7. stavka 2. i članka 8. stavka 2.)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | ATRIBUTI | R | | | |
| | a | Vrsta zahtjeva | R | | Moguće vrijednosti su:







  1 | = | (rezervirano) |
| 2 | = | zahtjev za referentne podatke |
| 3 | = | (rezervirano) |
| 4 | = | (rezervirano) |
| 5 | = | zahtjev za ponovnu sinkronizaciju registra gospodarskih subjekata |
| 6 | = | zahtjev za dohvat popisa e-TD-ova |
| 7 | = | zahtjev za statističke podatke iz SEED registra |

A

B

C

D

E

F

G

1.

ATRIBUTI

R

a

Vrsta zahtjeva

R

Moguće vrijednosti su:

1

=

(rezervirano)

2

=

zahtjev za referentne podatke

3

=

(rezervirano)

4

=

(rezervirano)

5

=

zahtjev za ponovnu sinkronizaciju registra gospodarskih subjekata

6

=

zahtjev za dohvat popisa e-TD-ova

7

=

zahtjev za statističke podatke iz SEED registra

n1

b

Naziv poruke zahtjeva

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

Moguće vrijednosti su:

| „C_COD_DAT” | = | opći popis oznaka |
| --- | --- | --- |
| „C_PAR_DAT” | = | opći parametri sustava |
| „ALL” | = | za cjelokupnu strukturu |

„C_COD_DAT”

=

opći popis oznaka

„C_PAR_DAT”

=

opći parametri sustava

„ALL”

=

za cjelokupnu strukturu

a..9

c

Zamolbeni ured

R

(Vidjeti popis oznaka 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

d

Korelacijski identifikator zahtjeva

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”, „5”, „6” ili „7” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”, „5”, „6” ili „7”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

Za svaku državu članicu vrijednost <Korelacijski identifikator zahtjeva> jedinstvena je.

an..44

e

Datum početka

C

Za 1. e i f:

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” ili „5” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” ili „5”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

datum

f

Datum završetka

C

datum

g

Jedinstveni datum

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” ili „5” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” ili „5”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

datum

2.

ZAHTJEV ZA POPIS e-TD-ova

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „6” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „6”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Oznaka države članice

R

(Vidjeti popis oznaka 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

a2

2.1.

AR_PRIMARNI KRITERIJ

R

99x

a

Oznaka vrste primarnog kriterija

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | JRO |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | robna marka proizvoda |
| 3 | = | kategorije trošarinskih proizvoda koji se kreću |
| 4 | = | (rezervirano) |
| 5 | = | (rezervirano) |
| 6 | = | (rezervirano) |
| 7 | = | (rezervirano) |
| 8 | = | mjesto primatelja |
| 9 | = | mjesto pošiljatelja |
| 10 | = | mjesto davatelja jamstva |
| 11 | = | (rezervirano) |
| 12 | = | mjesto dostave |
| 13 | = | mjesto trošarinskog skladišta otpreme |
| 14 | = | mjesto prijevoznika |
| 15 | = | oznaka KN proizvoda |
| 16 | = | datum izdavanja računa |
| 17 | = | trošarinski broj primatelja |
| 18 | = | trošarinski broj pošiljatelja |
| 19 | = | trošarinski broj davatelja jamstva |
| 20 | = | (rezervirano) |
| 21 | = | (rezervirano) |
| 22 | = | trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta |
| 23 | = | trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme |
| 24 | = | (rezervirano) |
| 25 | = | oznaka trošarinskog proizvoda |
| 26 | = | trajanje kretanja |
| 27 | = | država članica odredišta |
| 28 | = | država članica otpreme |
| 29 | = | naziv primatelja |
| 30 | = | naziv pošiljatelja |
| 31 | = | naziv davatelja jamstva |
| 32 | = | (rezervirano) |
| 33 | = | naziv mjesta isporuke |
| 34 | = | naziv trošarinskog skladišta otpreme |
| 35 | = | naziv prijevoznika |
| 36 | = | broj izdanog računa |
| 37 | = | poštanski broj primatelja |
| 38 | = | poštanski broj pošiljatelja |
| 39 | = | poštanski broj davatelja jamstva |
| 40 | = | (rezervirano) |
| 41 | = | poštanski broj mjesta isporuke |
| 42 | = | poštanski broj trošarinskog skladišta otpreme |
| 43 | = | poštanski broj prijevoznika |
| 44 | = | količina robe (u e-TD stavki) |
| 45 | = | lokalni referentni broj, serijski broj koji je dodijelio pošiljatelj |
| 46 | = | vrsta prijevoza |
| 47 | = | (rezervirano) |
| 48 | = | (rezervirano) |
| 49 | = | PDV identifikacijski broj primatelja |
| 50 | = | (rezervirano) |
| 51 | = | PDV identifikacijski broj prijevoznika |
| 52 | = | promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2) |

1

=

JRO

2

=

robna marka proizvoda

3

=

kategorije trošarinskih proizvoda koji se kreću

4

=

(rezervirano)

5

=

(rezervirano)

6

=

(rezervirano)

7

=

(rezervirano)

8

=

mjesto primatelja

9

=

mjesto pošiljatelja

10

=

mjesto davatelja jamstva

11

=

(rezervirano)

12

=

mjesto dostave

13

=

mjesto trošarinskog skladišta otpreme

14

=

mjesto prijevoznika

15

=

oznaka KN proizvoda

16

=

datum izdavanja računa

17

=

trošarinski broj primatelja

18

=

trošarinski broj pošiljatelja

19

=

trošarinski broj davatelja jamstva

20

=

(rezervirano)

21

=

(rezervirano)

22

=

trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta

23

=

trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme

24

=

(rezervirano)

25

=

oznaka trošarinskog proizvoda

26

=

trajanje kretanja

27

=

država članica odredišta

28

=

država članica otpreme

29

=

naziv primatelja

30

=

naziv pošiljatelja

31

=

naziv davatelja jamstva

32

=

(rezervirano)

33

=

naziv mjesta isporuke

34

=

naziv trošarinskog skladišta otpreme

35

=

naziv prijevoznika

36

=

broj izdanog računa

37

=

poštanski broj primatelja

38

=

poštanski broj pošiljatelja

39

=

poštanski broj davatelja jamstva

40

=

(rezervirano)

41

=

poštanski broj mjesta isporuke

42

=

poštanski broj trošarinskog skladišta otpreme

43

=

poštanski broj prijevoznika

44

=

količina robe (u e-TD stavki)

45

=

lokalni referentni broj, serijski broj koji je dodijelio pošiljatelj

46

=

vrsta prijevoza

47

=

(rezervirano)

48

=

(rezervirano)

49

=

PDV identifikacijski broj primatelja

50

=

(rezervirano)

51

=

PDV identifikacijski broj prijevoznika

52

=

promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2)

n..2

2.1.1.

AR_PRIMARNA VRIJEDNOST

O

99x

a

Vrijednost

R

Ako je kôd <Oznaka vrste primarnog kriterija> „46” (vrsta prijevoza), upotrebljava se postojeća <Oznaka načina prijevoza> s popisa <NAČINI PRIJEVOZA>.

an..255

3.

STA_ZAHTJEV

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Vrsta statističkih podataka

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | aktivni i neaktivni gospodarski subjekti |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | predviđeni prestanak odobrenja |
| 3 | = | gospodarski subjekti prema vrsti i trošarinskim skladištima |
| 4 | = | trošarinska aktivnost |
| 5 | = | izmjene trošarinskih odobrenja |

1

=

aktivni i neaktivni gospodarski subjekti

2

=

predviđeni prestanak odobrenja

3

=

gospodarski subjekti prema vrsti i trošarinskim skladištima

4

=

trošarinska aktivnost

5

=

izmjene trošarinskih odobrenja

n1

3.1.

POPIS oznaka DRŽAVA ČLANICA

R

99x

a

Oznaka države članice

R

(Vidjeti popis oznaka 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

a2

4.

STA_RAZDOBLJE

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Godina

R

n4

b

Polugodište

C

Za 4. b, c, i d:

Sljedeća tri podatkovna polja nisu obvezna i isključiva su:

| — | <Polugodište> |
| --- | --- |

—

<Polugodište>

| — | <Tromjesečje> |
| --- | --- |

—

<Tromjesečje>

| — | <Mjesec>
  tj. ako je dano jedno od navedenih podatkovnih polja, ostala dva podatkovna polja ne primjenjuju se |
| --- | --- |

—

<Mjesec>

tj. ako je dano jedno od navedenih podatkovnih polja, ostala dva podatkovna polja ne primjenjuju se

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | prvo polugodište |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | drugo polugodište |

1

=

prvo polugodište

2

=

drugo polugodište

n1

c

Tromjesečje

C

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | prvo tromjesečje |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | drugo tromjesečje |
| 3 | = | treće tromjesečje |
| 4 | = | četvrto tromjesečje |

1

=

prvo tromjesečje

2

=

drugo tromjesečje

3

=

treće tromjesečje

4

=

četvrto tromjesečje

n1

d

Mjesec

C

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | siječanj |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | veljača |
| 3 | = | ožujak |
| 4 | = | travanj |
| 5 | = | svibanj |
| 6 | = | lipanj |
| 7 | = | srpanj |
| 8 | = | kolovoz |
| 9 | = | rujan |
| 10 | = | listopad |
| 11 | = | studeni |
| 12 | = | prosinac |

1

=

siječanj

2

=

veljača

3

=

ožujak

4

=

travanj

5

=

svibanj

6

=

lipanj

7

=

srpanj

8

=

kolovoz

9

=

rujan

10

=

listopad

11

=

studeni

12

=

prosinac

n..2

5.

REF_ZAHTJEV

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”

| — | u protivnom se ne primjenjuje

  (Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(Vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Oznaka zajedničkih kriterija procjene rizika

O

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | ne ili netočno |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | da ili točno |

0

=

ne ili netočno

1

=

da ili točno

n1

5.1.

Oznaka za POPIS OZNAKA

O

99x

a

Zatražena oznaka popisa oznaka

O

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | mjerne jedinice |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | vrste događaja |
| 3 | = | vrste dokaza |
| 4 | = | (rezervirano) |
| 5 | = | (rezervirano) |
| 6 | = | oznake jezika |
| 7 | = | države članice |
| 8 | = | oznake zemalja |
| 9 | = | oznake pakiranja |
| 10 | = | razlog nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli |
| 11 | = | razlog prekida |
| 12 | = | (rezervirano) |
| 13 | = | načini prijevoza |
| 14 | = | jedinice prijevoza |
| 15 | = | vinogradarske zone |
| 16 | = | oznake postupka tehnološke obrade vina |
| 17 | = | kategorije trošarinskih proizvoda |
| 18 | = | trošarinski proizvodi |
| 19 | = | oznake KN |
| 20 | = | oznake podudaranjaoznake KN – Trošarinski proizvod |
| 21 | = | razlog otkazivanja |
| 22 | = | razlog upozorenja ili odbijanja e-TD-a |
| 23 | = | obrazloženje kašnjenja |
| 24 | = | (rezervirano) |
| 25 | = | osobe koje su podnijele događaj |
| 26 | = | razlog odbijanja |
| 27 | = | razlog kašnjenja rezultata |
| 28 | = | zatražene radnje |
| 29 | = | razlog zahtjeva |
| 30 | = | (rezervirano) |
| 31 | = | (rezervirano) |
| 32 | = | (rezervirano) |
| 33 | = | (rezervirano) |
| 34 | = | razlozi zbog kojih radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća |
| 35 | = | (rezervirano) |
| 36 | = | vrsta dokumenta |
| 37 | = | (rezervirano) |
| 38 | = | (rezervirano) |
| 39 | = | razlog zahtjeva za ručno zatvaranje |
| 40 | = | razlog odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje” |

1

=

mjerne jedinice

2

=

vrste događaja

3

=

vrste dokaza

4

=

(rezervirano)

5

=

(rezervirano)

6

=

oznake jezika

7

=

države članice

8

=

oznake zemalja

9

=

oznake pakiranja

10

=

razlog nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli

11

=

razlog prekida

12

=

(rezervirano)

13

=

načini prijevoza

14

=

jedinice prijevoza

15

=

vinogradarske zone

16

=

oznake postupka tehnološke obrade vina

17

=

kategorije trošarinskih proizvoda

18

=

trošarinski proizvodi

19

=

oznake KN

20

=

oznake podudaranjaoznake KN – Trošarinski proizvod

21

=

razlog otkazivanja

22

=

razlog upozorenja ili odbijanja e-TD-a

23

=

obrazloženje kašnjenja

24

=

(rezervirano)

25

=

osobe koje su podnijele događaj

26

=

razlog odbijanja

27

=

razlog kašnjenja rezultata

28

=

zatražene radnje

29

=

razlog zahtjeva

30

=

(rezervirano)

31

=

(rezervirano)

32

=

(rezervirano)

33

=

(rezervirano)

34

=

razlozi zbog kojih radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća

35

=

(rezervirano)

36

=

vrsta dokumenta

37

=

(rezervirano)

38

=

(rezervirano)

39

=

razlog zahtjeva za ručno zatvaranje

40

=

razlog odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje”

n..2

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/56

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2222

оd 12. prosinca 2019.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ u pogledu podataka koje je potrebno podnijeti u okviru računalne obrade postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (1), a posebno njezin članak 29. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (2) utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se koriste za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine i šifre potrebne za popunjavanje određenih polja za unos podataka u tim porukama. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (2) utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se koriste za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine i šifre potrebne za popunjavanje određenih polja za unos podataka u tim porukama.

| (2) | Računalni sustav uspostavljen Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine nema standardan način upućivanja na elektroničke ili papirnate privitke. To znači da poveznice između elektroničkog trošarinskog dokumenta i njegova privitka nisu jasne te se trebaju tražiti ručno, što stvara opterećenje za porezna tijela. Radi veće učinkovitosti tog sustava potrebno je osigurati zajednički i automatski način povezivanja elektroničkih trošarinskih dokumenata s njihovim privicima te bi se trebao ažurirati sadržaj elektroničkih poruka. Konkretnije, podatkovni skup „Potvrda o DOKUMENTU” trebao bi se ažurirati tako da se uključi samo jedan dodatan skup informacija o dijelovima podataka „Vrsta dokumenta” i „Referentna oznaka dokumenta”. |
| --- | --- |

(2)

Računalni sustav uspostavljen Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine nema standardan način upućivanja na elektroničke ili papirnate privitke. To znači da poveznice između elektroničkog trošarinskog dokumenta i njegova privitka nisu jasne te se trebaju tražiti ručno, što stvara opterećenje za porezna tijela. Radi veće učinkovitosti tog sustava potrebno je osigurati zajednički i automatski način povezivanja elektroničkih trošarinskih dokumenata s njihovim privicima te bi se trebao ažurirati sadržaj elektroničkih poruka. Konkretnije, podatkovni skup „Potvrda o DOKUMENTU” trebao bi se ažurirati tako da se uključi samo jedan dodatan skup informacija o dijelovima podataka „Vrsta dokumenta” i „Referentna oznaka dokumenta”.

| (3) | Pri podnošenju ili razdvajanju elektroničkog trošarinskog dokumenta, ako je roba iz dvije ili više stavki uključena u istu skupinu pakiranja, u prvoj stavci trebao bi se navesti stvarni broj pakiranja, a u narednim stavkama broj pakiranja trebao bi se postaviti na nulu. Kako bi se izbjeglo odbijanje poruke jer u tim stavkama nije naveden broj pakiranja, ako u elektroničkom trošarinskom dokumentu ima više od jedne stavke, vrijednost dijela podataka „Broj pakiranja” trebala bi biti veća od nule za najmanje jedno navođenje tog dijela podataka. |
| --- | --- |

(3)

Pri podnošenju ili razdvajanju elektroničkog trošarinskog dokumenta, ako je roba iz dvije ili više stavki uključena u istu skupinu pakiranja, u prvoj stavci trebao bi se navesti stvarni broj pakiranja, a u narednim stavkama broj pakiranja trebao bi se postaviti na nulu. Kako bi se izbjeglo odbijanje poruke jer u tim stavkama nije naveden broj pakiranja, ako u elektroničkom trošarinskom dokumentu ima više od jedne stavke, vrijednost dijela podataka „Broj pakiranja” trebala bi biti veća od nule za najmanje jedno navođenje tog dijela podataka.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Kako bi se datum početka primjene ove Uredbe uskladio s datumom početka primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 13. veljače 2020. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se datum početka primjene ove Uredbe uskladio s datumom početka primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 13. veljače 2020.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 13. veljače 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2019.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 9, 14.1.2009., str. 12.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).

2

(3)  Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).

3

---

U Prilogu I.

Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 tablice 1. i 5. zamjenjuju se sljedećim:

Tablica 1.

(iz članka 3. stavka 1. i članka 8. stavka 1.)

Nacrt elektroničkog trošarinskog dokumenta i elektronički trošarinski dokument

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | DODATAK | R | | | |
| | a | Vrsta poruke | R | | Moguće vrijednosti su: | 1 = standardno podnošenje (u svim slučajevima osim u slučaju podnošenja za izvoz uz kućno carinjenje) |

A

B

C

D

E

F

G

DODATAK

R

a

Vrsta poruke

R

Moguće vrijednosti su:

1 = standardno podnošenje (u svim slučajevima osim u slučaju podnošenja za izvoz uz kućno carinjenje)

| | 2 = podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje. |
| --- | --- |

2 = podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje.

Vrsta poruke ne smije biti navedena u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe.

n1

b

Oznaka naknadnog podnošenja

D

„R” za podnošenje e-TD-a za kretanje koje je započelo primjenom papirnatog dokumenta iz članka 8. stavka 1.

Moguće vrijednosti su:

| | 0 = pogrešno |
| --- | --- |

0 = pogrešno

| | 1 = ispravno. |
| --- | --- |

1 = ispravno.

Vrijednost po zadanim postavkama je „pogrešno”.

Ovaj dio podatka ne smije biti naveden u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1.

n1

1.

KRETANJE TROŠARINSKE ROBE e-TD

R

a

Šifra odredišta

R

Navesti odredište kretanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:

| | 1 = trošarinsko skladište (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

1 = trošarinsko skladište (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i. Direktive 2008/118/EZ)

| | 2 = registrirani primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

2 = registrirani primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. Direktive 2008/118/EZ)

| | 3 = registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. i članak 19. stavak 3. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

3 = registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. i članak 19. stavak 3. Direktive 2008/118/EZ)

| | 4 = direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

4 = direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ)

| | 5 = izuzeti primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iv. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

5 = izuzeti primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iv. Direktive 2008/118/EZ)

| | 6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Direktive 2008/118/EZ)

| | 8 = nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22. Direktive 2008/118/EZ). |
| --- | --- |

8 = nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22. Direktive 2008/118/EZ).

n1

b

Trajanje kretanja

R

Navesti uobičajeno trajanje kretanja uzimajući u obzir način prijevoza i udaljenost, iskazano u satima (S) ili danima (D) nakon čega slijedi dvoznamenkasti broj (primjeri: S12 ili D04). Unos za „S” treba biti jednak ili manji od 24. Unos za „D” treba biti jednak ili manji od mogućih vrijednosti za maksimalno trajanje po šiframa načina prijevoza iz Popisa šifri 13. u Prilogu II.

an3

c

Organizacija prijevoza

R

Navesti osobu odgovornu za organizaciju prvog prijevoza koristeći jednu od sljedećih vrijednosti

| | 1 = pošiljatelj |
| --- | --- |

1 = pošiljatelj

| | 2 = primatelj |
| --- | --- |

2 = primatelj

| | 3 = vlasnik robe |
| --- | --- |

3 = vlasnik robe

| | 4 = drugo. |
| --- | --- |

4 = drugo.

n1

d

JRO

R

Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a

Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.

an21

e

Datum i vrijeme validacije e-TD-a

R

Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a

Navodi se lokalno vrijeme.

Datum vrijeme

f

Slijedni broj

R

Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a i za svaku promjenu odredišta

Označava se s 1 pri početnoj validaciji i zatim se povećava za 1 u svakom e-TD-u koji izrađuju nadležna tijela države članice otpreme nakon svake promjene odredišta.

n..2

g

Datum i vrijeme validacije e-TD-a

C

Datum i vrijeme validacije poruke o promjeni odredišta u tablici 3. navode nadležna tijela države članice otpreme u slučaju promjene odredišta.

Navodi se lokalno vrijeme.

Datum vrijeme

2.

GOSPODARSKI SUBJEKT – pošiljatelj

R

a

Trošarinski broj gospodarskog subjekta

R

Navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog pošiljatelja iz SEED registra.

an13

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

3.

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme

C

„R” ako je šifra polazišta navedena u polju 9d „1”

a

Trošarinski broj trošarinskog skladišta

R

Navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme iz SEED registra.

an13

b

Naziv gospodarskog subjekta

O

an..182

c

Ulica

O

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

O

an..10

f

Grad

O

an..50

g

NAD_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

4.

CARINSKI URED otpreme – Uvoz

C

„R” ako je šifra polazišta navedena u polju 9d „2”

a

Šifra carinskog ureda

R

Navesti šifru carinskog ureda nadležnog za puštanje robe u slobodan promet. Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.

an8

5.

GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj

C

„R”, osim za vrstu poruke „2 — Podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje” ili za šifru odredišta 8

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

| — | „R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4

| — | „O” za šifru odredišta 6 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 6

| — | Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 5 |
| --- | --- |

—

Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 5

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

Za šifre odredišta:

| — | 1, 2, 3 i 4: navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog primatelja iz SEED registra |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 i 4: navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog primatelja iz SEED registra

| — | 6: navesti PDV identifikacijski broj osobe koja zastupa pošiljatelja u carinskom uredu izvoza. |
| --- | --- |

—

6: navesti PDV identifikacijski broj osobe koja zastupa pošiljatelja u carinskom uredu izvoza.

an..16

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

h

Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI)

C

| — | „O” za šifru odredišta 6 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 6

| — | Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4, 5 i 8 |
| --- | --- |

—

Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4, 5 i 8

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ.

an..17

6.

DODATNI PODACI Primatelj

C

„R” za šifru odredišta 5

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

a

Šifra države članice

R

Navesti državu članicu odredišta s pomoću šifre države članice s Popisa šifri 3. u Prilogu II.

a2

b

Serijski broj potvrde o oslobođenju

D

„R” ako je serijski broj naveden u potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine utvrđenoj u Uredbi Komisije (EZ) br. 31/96 (1)

an..255

7.

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke

C

| — | „R” za šifre odredišta 1 i 4 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1 i 4

| — | „O” za šifre odredišta 2, 3 i 5 |
| --- | --- |

—

„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

Navesti stvarno mjesto isporuke trošarinske robe.

Za šifru odredišta 2 podatkovni skup:

| — | je „O” za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja iz SEED registra |
| --- | --- |

—

je „O” za e-TD jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja iz SEED registra

| — | ne odnosi se na nacrt e-TD-a. |
| --- | --- |

—

ne odnosi se na nacrt e-TD-a.

—

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

| — | „R” za šifru odredišta 1 |
| --- | --- |

—

„R” za šifru odredišta 1

| — | „O” za šifre odredišta 2, 3 i 5 |
| --- | --- |

—

„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

Za šifre odredišta:

| — | 1: navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta iz SEED registra |
| --- | --- |

—

1: navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta iz SEED registra

| — | 2, 3 i 5: navesti PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. |
| --- | --- |

—

2, 3 i 5: navesti PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.

an..16

b

Naziv gospodarskog subjekta

C

| — | „R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 5 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 5

| — | „O” za šifru odredišta 4 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 4

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

an..182

c

Ulica

C

Za polja 7c, 7e i 7f:

| — | „R” za šifre odredišta 2, 3, 4 i 5 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 2, 3, 4 i 5

| — | „O” za šifru odredišta 1 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 1

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

C

an..10

f

Grad

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

8.

CARINSKI URED Mjesto isporuke

C

„R” u slučaju izvoza (šifra odredišta 6)

(vidjeti šifre odredišta u polju 1a)

a

Šifra carinskog ureda

R

Navesti šifru carinskog ureda izvoza kojem se podnosi izvozna carinska deklaracija. Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.

an8

9.

e-TD

R

a

Lokalni referentni broj

R

Jedinstveni serijski broj koji pošiljatelj dodjeljuje e-TD-u i kojim je pošiljka označena u evidenciji pošiljatelja.

an..22

b

Broj računa

R

Navesti broj računa koji se odnosi na robu. Ako račun još nije ispostavljen, potrebno je navesti broj dostavnice ili bilo kojeg drugog transportnog dokumenta.

an..35

c

Datum računa

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.

Datum dokumenta navedenog iz polja 9b.

Datum

d

Šifra polazišta

R

Moguće vrijednosti za polazište kretanja su:

| | 1 = polazište – trošarinsko skladište (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

1 = polazište – trošarinsko skladište (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ)

| | 2 = polazište – uvoz (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (b) Direktive 2008/118/EZ). |
| --- | --- |

2 = polazište – uvoz (u okolnostima iz članka 17. stavka 1. točke (b) Direktive 2008/118/EZ).

n1

e

Datum otpreme

R

Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1. Direktive 2008/118/EZ. Ovaj datum ne može biti kasniji od 7 dana od datuma podnošenja nacrta e-TD-a. Datum otpreme može biti datum u prošlosti u slučaju iz članka 26. Direktive 2008/118/EZ.

Datum

f

Vrijeme otpreme

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.

Datum na koji kretanje započinje u skladu s člankom 20. stavkom 1. Direktive 2008/118/EZ. Navodi se lokalno vrijeme.

Vrijeme

g

Početni JRO

D

Navode nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije novih e-TD-a, koja slijedi nakon validacije poruke o „Razdvajanju pošiljke” (tablica 5.)

Potrebno je navesti JRO zamijenjenog e-TD-a.

an21

9.1.

UVOZNI JCD

C

„R” ako je u polju 9d navedena šifra polazišta „2” (uvoz)

9X

a

Broj uvoznog JCD-a

R

Broj JCD-a navodi ili pošiljatelj u vrijeme podnošenja nacrta e-TD-a ili nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a.

Navesti broj (brojeve) jedinstvene carinske deklaracije (ili više njih) koja se koristi za puštanje robe u slobodan promet.

an..21

10.

Nadležni CARINSKI URED otpreme

R

a

Šifra carinskog ureda

R

Navesti šifru carinskog ureda nadležnog tijela u državi članici otpreme odgovornog za trošarinski nadzor u mjestu otpreme. Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.

an8

11.

JAMSTVO ZA KRETANJE

R

a

Šifra davatelja jamstva

R

Navesti osobe odgovorne za davanje jamstva s pomoću šifre davatelja jamstva s Popisa šifri 6. u Prilogu II.

n..4

12.

GOSPODARSKI SUBJEKT – davatelj jamstva

C

„R” ako se primjenjuje jedna od šifri davatelja jamstva: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ili 1234

(vidjeti šifru davatelja jamstva na Popisu šifri 6. u Prilogu II.)

Navesti prijevoznika i/ili vlasnika robe ako su davatelji jamstva.

2X

a

Trošarinski broj gospodarskog subjekta

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.

Navesti važeći trošarinski broj iz SEED registra ili PDV identifikacijski broj prijevoznika ili vlasnika trošarinske robe.

an13

b

PDV identifikacijski broj

O

an..14

c

Naziv gospodarskog subjekta

C

Za polja 12c, d, f i g:

„O” ako je naveden trošarinski broj gospodarskog subjekta, u protivnom „R”

an..182

d

Ulica

C

an..65

e

Kućni broj

O

an..11

f

Poštanski broj

C

an..10

g

Grad

C

an..50

h

NAD_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

13.

PRIJEVOZ

R

a

Šifra načina prijevoza

R

Navesti šifru načina prijevoza u trenutku početka kretanja s pomoću šifri s Popisa šifri 7. u Prilogu II.

Ako je šifra vrste davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EZ”, onda šifra načina prijevoza mora biti „Prijevoz morem” ili „Fiksne transportne instalacije”.

n..2

b

Dodatne informacije

C

„R” ako je šifra načina prijevoza „Drugo”

U protivnom „O”

Navesti tekstualni opis načina prijevoza.

an..350

c

Dodatni podaci_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

14.

GOSPODARSKI SUBJEKT – organizator prijevoza

C

„R” za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 1c „3” ili „4”

a

PDV identifikacijski broj

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

15.

GOSPODARSKI SUBJEKT – prvi prijevoznik

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.

Identifikacija osobe koja obavlja prvi prijevoz.

a

PDV identifikacijski broj

O

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

16.

PODACI O PRIJEVOZU

R

99X

a

Šifra prijevoznog sredstva

R

Navesti šifru ili šifre prijevoznog sredstva koja se odnosi na način prijevoza naveden u polju 13a.

Vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.

n..2

b

Identitet prijevoznog sredstva

C

„R” ako šifra prijevoznog sredstva nije 5

(Vidjeti polje 16a)

Navesti registracijsku oznaku prijevoznog sredstva kada šifra prijevoznog sredstva nije 5.

an..35

c

Identitet trgovačke plombe

D

„R” ako se koriste trgovačke plombe

Navesti identifikaciju trgovačkih plombi, ako se upotrebljavaju za pečaćenje prijevoznog sredstva.

an..35

d

Podaci o plombi

O

Navesti sve dodatne podatke o tim trgovačkim plombama (npr. vrsta plombe).

an..350

e

Podaci o plombi_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

f

Dodatne informacije

O

Navesti sve dodatne informacije o prijevozu, npr. identitet svakog sljedećeg prijevoznika, informacije o sljedećim prijevoznim sredstvima.

an..350

g

Dodatni podaci_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

17.

Stavke e-TD-a

R

Potrebno je koristiti zaseban podatkovni skup za svaki proizvod koji je sastavni dio pošiljke.

999x

a

Jedinstveni referentni broj stavke

R

Navesti jedinstveni slijedni broj stavke počevši od 1.

n..3

b

Šifra trošarinskog proizvoda

R

Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.

Ako je šifra vrste davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EZ”, onda šifra trošarinskog proizvoda mora biti šifra energenta.

an4

c

Tarifna oznaka KN

R

Navesti tarifnu oznaku KN koja se primjenjuje na dan otpreme.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n8

d

Količina

R

Navesti količinu (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda — Vidjeti popise šifri 11. i 12. u Prilogu II.).

Za kretanje prema registriranom primatelju iz članka 19. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije biti veća od količine odobrene primatelju.

Za kretanje prema izuzetim organizacijama iz članka 12. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije biti veća od količine prijavljene u potvrdi o oslobođenju.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..15,3

e

Bruto težina

R

Navesti bruto težinu pošiljke (trošarinska roba s pakiranjem).

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

n..15,2

f

Neto težina

R

Navesti težinu trošarinske robe bez pakiranja (za alkohol i alkoholna pića, energente i za sve duhanske prerađevine osim cigareta).

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

n..15,2

g

Volumni postotak alkohola

C

„R” ako se primjenjuje na predmetnu trošarinsku robu

Navesti udio alkohola (volumni postotak alkohola mjeren pri temperaturi od 20 °C) ako je primjenjivo u skladu s Popisom šifri 11. u Prilogu II.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

Vrijednost tog podatkovnog elementa mora biti veća od 0,5 i jednaka ili manja od 100.

n..5,2

h

Stupanj Platoa

D

„R” ako država članica otpreme i/ili država članica odredišta oporezuje pivo prema stupnju Platoa

Za pivo navesti stupanj Platoa ako država članica otpreme i/ili država članica odredišta oporezuju pivo po toj osnovi. Vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..5,2

i

Fiskalna oznaka

O

Navesti sve dodatne podatke o fiskalnim oznakama koje zahtijeva država članica odredišta.

an..350

j

Fiskalna oznaka_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

k

Korištenje fiskalne oznake

D

„R” ako se upotrebljavaju fiskalne oznake

Navesti „1” ako je roba označena fiskalnim oznakama, ili „0” ako roba nije označena fiskalnim oznakama.

n1

l

Oznaka podrijetla

O

To se polje može koristiti za certificiranje:

| 1. | u slučaju određenih vina, s obzirom na zaštićenu oznaku izvornosti ili zemljopisnog podrijetla (ZOI ili ZOZP) te godinu (godine) berbe i vrstu (vrste) vina, u skladu s člancima 24. i 31. Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 (2), certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u skladu s mjerama predviđenima Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.” Ako proizvod nosi oznaku ZOI ili ZOZP uz nju se navodi naziv (nazivi) ZOI-a ili ZOZP-a i registarski broj (brojevi) kako je utvrđeno člankom 18. Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 (4). |
| --- | --- |

1.

u slučaju određenih vina, s obzirom na zaštićenu oznaku izvornosti ili zemljopisnog podrijetla (ZOI ili ZOZP) te godinu (godine) berbe i vrstu (vrste) vina, u skladu s člancima 24. i 31. Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 (2), certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u skladu s mjerama predviđenima Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.” Ako proizvod nosi oznaku ZOI ili ZOZP uz nju se navodi naziv (nazivi) ZOI-a ili ZOZP-a i registarski broj (brojevi) kako je utvrđeno člankom 18. Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 (4).

| 2. | u slučaju određenih jakih alkoholnih pića čija prodaja ovisi o kategoriji ili kategorijama kojima pripadaju, oznaci zemljopisnog podrijetla (ZO) ili starosti proizvoda u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije o jakim alkoholnim pićima (posebno s člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5)) certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da se opisani proizvod označuje i prodaje u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.” |
| --- | --- |

2.

u slučaju određenih jakih alkoholnih pića čija prodaja ovisi o kategoriji ili kategorijama kojima pripadaju, oznaci zemljopisnog podrijetla (ZO) ili starosti proizvoda u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije o jakim alkoholnim pićima (posebno s člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5)) certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da se opisani proizvod označuje i prodaje u skladu sa zahtjevima utvrđenima člankom 4., člankom 12. stavkom 3. i člankom 15. te Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 i njezinim delegiranim i provedbenim aktima.”

| 3. | za pivo proizvedeno u maloj neovisnoj pivovari, kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 92/83/EEZ (6), za koje se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće:„Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj neovisnoj pivovari”. |
| --- | --- |

3.

za pivo proizvedeno u maloj neovisnoj pivovari, kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 92/83/EEZ (6), za koje se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće:„Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj neovisnoj pivovari”.

| 4. | za etilni alkohol koji je destiliran u maloj destileriji, kako je utvrđeno u Direktivi 92/83/EEZ, za koji se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj destileriji”. |
| --- | --- |

4.

za etilni alkohol koji je destiliran u maloj destileriji, kako je utvrđeno u Direktivi 92/83/EEZ, za koji se traži snižena stopa trošarine u državi članici odredišta certificiranje se provodi tako da se navede sljedeće: „Ovime se potvrđuje da je opisani proizvod proizveden u maloj destileriji”.

an..350

m

Oznaka podrijetla_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

n

Veličina proizvođača

O

Za pivo ili jaka alkoholna pića za koje je naveden certifikat u polju 17 l (Oznaka podrijetla) navesti godišnju proizvodnju ostvarenu u prethodnoj godini u hektolitrima piva odnosno u hektolitrima čistog alkohola.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..15

o

Gustoća

C

„R” ako se primjenjuje na predmetnu trošarinsku robu

Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C, ako je primjenjivo, u skladu s Popisom šifri 11. u Prilogu II.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..5,2

p

Trgovački opis

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude obvezan.

Navesti trgovački opis robe radi identifikacije proizvoda koji se prevoze.

Za prijevoz neflaširanog vina iz stavaka od 1. do 9. i stavaka 15. i 16. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, opis proizvoda sadržava neobvezne podatke iz članka 120. te uredbe, uz uvjet da su navedeni na oznaci ili je predviđeno da budu navedeni na oznaci.

an..350

q

Trgovački opis_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

r

Robna marka proizvoda

D

„R” ako trošarinska roba ima robnu marku. Država članica otpreme može odlučiti da robna marka proizvoda koji se prevoze ne mora biti navedena ako je ista navedena na računu ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu u polju 9b.

Navesti robnu marku robe, ako je primjenjivo.

an..350

s

Robna marka proizvoda_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

17.1.

PAKIRANJE

R

99x

a

Šifra vrste pakiranja

R

Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri s Popisa šifri 9. u Prilogu II.

an2

b

Broj pakiranja

C

„R” ako je označeno s „Brojivo”

Navesti broj pakiranja ako je pakiranje brojivo u skladu s Popisom šifri 9. u Prilogu II.

Ako je „broj pakiranja” postavljen na 0, trebalo bi postojati najmanje jedno PAKIRANJE s jednakim „otpremnim oznakama” i „brojem pakiranja” s vrijednošću većom od 0.

n..15

c

Identitet trgovačke plombe

D

„R” ako se koriste trgovačke plombe

Navesti identifikaciju trgovačkih plombi ako se upotrebljavaju za pečaćenje pakiranja.

an..35

d

Podaci o plombi

O

Navesti sve dodatne podatke o tim trgovačkim plombama (npr. vrsta plombe).

an..350

e

Podaci o plombi_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

f

Otpremne oznake

C

| — | „R” ako je broj pakiranja 0 |
| --- | --- |

—

„R” ako je broj pakiranja 0

u protivnom „O”

an..999

17.2.

VINO

D

„R” za vina navedena u Dijelu XII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013

a

Kategorija vina

R

Za vina navedena u Dijelu XII. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1308/2013 navesti jednu od sljedećih vrijednosti:

| | 1 = vino bez ZOI/ZOZP |
| --- | --- |

1 = vino bez ZOI/ZOZP

| | 2 = sortno vino bez ZOI/ZOZP |
| --- | --- |

2 = sortno vino bez ZOI/ZOZP

| | 3 = vino sa ZOI ili ZOZP |
| --- | --- |

3 = vino sa ZOI ili ZOZP

| | 4 = uvozno vino |
| --- | --- |

4 = uvozno vino

| | 5 = drugo. |
| --- | --- |

5 = drugo.

n1

b

Šifra vinorodne zone

D

„R” za vina nepakirana za maloprodaju (količina veća od 60 litara)

Navesti vinorodnu zonu iz koje potječe proizvod koji se prevozi u skladu s Dodatkom 1. Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

n..2

c

Treća država podrijetla

C

„R” ako je u polju 17.2a navedena kategorija vina „4” (uvozno vino)

Navesti šifru države navedenu u Popisu šifri 4. u Prilogu II., a ne u Popisu šifri 3 u Prilogu II, osim šifre države „GR”.

a2

d

Ostali podaci

O

an..350

e

Ostali podaci_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

17.2.1.

Šifra postupka TEHNOLOŠKE OBRADE VINA

D

„R” za vina nepakirana za maloprodaju (količina veća od 60 litara)

99x

a

Šifra postupka tehnološke obrade vina

R

Navesti jednu ili više šifri postupka tehnološke obrade vina u skladu s popisom iz dijela B točke 1.4. podtočke (b) Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 436/2009.

n..2

18.

Potvrda o DOKUMENTU

O

9x

a

Kratki opis dokumenta

C

„R”, osim ako se koristi polje 18c ili 18e

Navesti opis svih certifikata koji se odnose na robu koja se prevozi, primjerice certifikata koji se odnose na oznaku izvornosti navedenu u polju 17 l.

an..350

b

Kratki opis dokumenta_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

c

Uputa na dokument

C

„R”, osim ako se koristi polje 18a ili 18e

Uputa na sve certifikate koji se odnose na robu koja se prevozi

an..350

d

Uputa na dokument_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

e

Vrsta dokumenta

C

„R”, osim ako se koristi polje 18a ili 18c

Navesti šifru vrste dokumenta s Popisa šifri 15. u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323.

an..4

f

Referentna oznaka dokumenta

C

„R” ako je vrsta dokumenta navedena u polju 18e

an..35

Tablica 5.

(iz članka 6. stavka 1. i članka 8. stavka 2.)

Razdvajanje pošiljke

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | e-TD razdvajanje pošiljke | R | | | |
| | a | Početni JRO | R | | Navesti JRO e-TD-a za koji se traži razdvajanje pošiljke.
  Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. | an21 |
| 2. | Država članica razdvajanja pošiljke | R | | | |
| | a | Šifra države članice | R | | Navesti državu članicu na čijem se području vrši razdvajanje kretanja koristeći šifru države članice s Popisa šifri 3. u Prilogu II. | a2 |
| 3. | e-TD podaci o razdvajanju pošiljke | R | | Razdvajanje pošiljke postiže se potpunom zamjenom dotičnog e-TD-a s dva ili nekoliko novih. | 9x |
| | a | Lokalni referentni broj | R | | Jedinstveni serijski broj koji pošiljatelj dodjeljuje e-TD-u i kojim je pošiljka označena u evidenciji pošiljatelja. | an..22 |
| | b | Trajanje kretanja | D | „R” kada se trajanje kretanja mijenja nakon razdvajanja pošiljke | Navesti uobičajeno trajanje kretanja uzimajući u obzir način prijevoza i udaljenost, iskazano u satima (S) ili danima (D) nakon čega slijedi dvoznamenkasti broj (primjeri: S12 ili D04). Unos za „S” treba biti jednak ili manji od 24. Unos za „D” treba biti jednak ili manji od mogućih vrijednosti za maksimalno trajanje po šiframa načina prijevoza iz Popisa šifri 13. u Prilogu II. | an3 |
| | c | Promjena organizacije prijevoza | D | „R” kada se zbog razdvajanja pošiljke promijeni osoba odgovorna za organizaciju prijevoza | Navesti osobu koja je odgovorna za organizaciju prvog prijevoza koristeći jednu od sljedećih vrijednosti: | 1 = pošiljatelj |

A

B

C

D

E

F

G

1.

e-TD razdvajanje pošiljke

R

a

Početni JRO

R

Navesti JRO e-TD-a za koji se traži razdvajanje pošiljke.

Vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.

an21

2.

Država članica razdvajanja pošiljke

R

a

Šifra države članice

R

Navesti državu članicu na čijem se području vrši razdvajanje kretanja koristeći šifru države članice s Popisa šifri 3. u Prilogu II.

a2

3.

e-TD podaci o razdvajanju pošiljke

R

Razdvajanje pošiljke postiže se potpunom zamjenom dotičnog e-TD-a s dva ili nekoliko novih.

9x

a

Lokalni referentni broj

R

Jedinstveni serijski broj koji pošiljatelj dodjeljuje e-TD-u i kojim je pošiljka označena u evidenciji pošiljatelja.

an..22

b

Trajanje kretanja

D

„R” kada se trajanje kretanja mijenja nakon razdvajanja pošiljke

Navesti uobičajeno trajanje kretanja uzimajući u obzir način prijevoza i udaljenost, iskazano u satima (S) ili danima (D) nakon čega slijedi dvoznamenkasti broj (primjeri: S12 ili D04). Unos za „S” treba biti jednak ili manji od 24. Unos za „D” treba biti jednak ili manji od mogućih vrijednosti za maksimalno trajanje po šiframa načina prijevoza iz Popisa šifri 13. u Prilogu II.

an3

c

Promjena organizacije prijevoza

D

„R” kada se zbog razdvajanja pošiljke promijeni osoba odgovorna za organizaciju prijevoza

Navesti osobu koja je odgovorna za organizaciju prvog prijevoza koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:

1 = pošiljatelj

| | 2 = primatelj |
| --- | --- |

2 = primatelj

| | 3 = vlasnik robe |
| --- | --- |

3 = vlasnik robe

| | 4 = drugo. |
| --- | --- |

4 = drugo.

n1

3.1.

PROMJENA odredišta

R

a

Šifra odredišta

R

Navesti odredište kretanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:

| | 1 = trošarinsko skladište (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

1 = trošarinsko skladište (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i. Direktive 2008/118/EZ)

| | 2 = registrirani primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

2 = registrirani primatelj (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. Direktive 2008/118/EZ)

| | 3 = registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. i članak 19. stavak 3. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

3 = registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka ii. i članak 19. stavak 3. Direktive 2008/118/EZ)

| | 4 = direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

4 = direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ)

| | 6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Direktive 2008/118/EZ) |
| --- | --- |

6 = izvoz (članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka iii. Direktive 2008/118/EZ)

| | 8 = nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22. Direktive 2008/118/EZ). |
| --- | --- |

8 = nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22. Direktive 2008/118/EZ).

n1

3.2.

GOSPODARSKI SUBJEKT – novi primatelj

C

„O” ako šifra odredišta nije 8

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

Za šifre odredišta:

1, 2, 3, 4 i 6: podatak je „R” u slučaju promjene primatelja nakon razdvajanja pošiljke.

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

| — | „R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1, 2, 3 i 4

| — | „O” za šifru odredišta 6 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 6

| — | Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 8 |
| --- | --- |

—

Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifru odredišta 8

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

Za šifre odredišta:

| — | 1, 2, 3 i 4: navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog primatelja iz SEED registra |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 i 4: navesti važeći trošarinski broj ovlaštenog držatelja trošarinskog skladišta ili registriranog primatelja iz SEED registra

| — | 6: navesti PDV identifikacijski broj osobe koja zastupa pošiljatelja u carinskom uredu izvoza. |
| --- | --- |

—

6: navesti PDV identifikacijski broj osobe koja zastupa pošiljatelja u carinskom uredu izvoza.

an..16

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

h

Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI)

C

| — | „O” za šifru odredišta 6 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 6

| — | Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4 i 8 |
| --- | --- |

—

Ovaj se dio podatka ne primjenjuje na šifre odredišta 1, 2, 3, 4 i 8

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ.

an..17

3.3.

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke

C

| — | „R” za šifre odredišta 1 i 4 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1 i 4

| — | „O” za šifre odredišta 2 i 3 |
| --- | --- |

—

„O” za šifre odredišta 2 i 3

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

| — | „R” za šifru odredišta 1 |
| --- | --- |

—

„R” za šifru odredišta 1

| — | „O” za šifre odredišta 2 i 3 |
| --- | --- |

—

„O” za šifre odredišta 2 i 3

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

Za šifre odredišta:

| — | 1: navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta iz SEED registra |
| --- | --- |

—

1: navesti važeći trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta iz SEED registra

| — | 2 i 3: navesti PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. |
| --- | --- |

—

2 i 3: navesti PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.

an..16

b

Naziv gospodarskog subjekta

C

| — | „R” za šifre odredišta 1, 2 i 3 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1, 2 i 3

| — | „O” za šifru odredišta 4 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 4

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

an..182

c

Ulica

C

Za polje 3.3c, 3.3e i 3.3f:

| — | „R” za šifre odredišta 2, 3 i 4 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 2, 3 i 4

| — | „O” za šifru odredišta 1 |
| --- | --- |

—

„O” za šifru odredišta 1

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

C

an..10

f

Grad

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

3.4.

CARINSKI URED Mjesto isporuke

C

„R” u slučaju izvoza (šifra odredišta 6)

(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1a)

a

Šifra carinskog ureda

R

Navesti šifru carinskog ureda izvoza kojem se podnosi izvozna carinska deklaracija u skladu s člankom 161. stavkom 5. Uredbe (EEZ) br. 2913/92.

Vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.

an8

3.5.

GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza

C

„R” za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prvog prijevoza ako je vrijednost u polju 3c„3” ili „4”

a

PDV identifikacijski broj

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R”.

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

3.6.

GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R” kada se nakon razdvajanja pošiljke promijeni prijevoznik.

Identifikacija osobe koja obavlja prvi prijevoz.

a

PDV identifikacijski broj

O

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

3.7.

PODACI O PRIJEVOZU

D

„R” kada se nakon razdvajanja pošiljke promijene podaci o prijevozu

99X

a

Šifra prijevoznog sredstva

R

Navesti šifru ili šifre prijevoznih sredstava. Vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.

n..2

b

Identitet prijevoznog sredstva

C

„R” ako šifra prijevoznog sredstva nije 5

(vidjeti polje 3.7a)

Navesti registracijsku oznaku prijevoznog sredstva kada šifra prijevoznog sredstva nije 5.

an..35

c

Identitet trgovačke plombe

D

„R” ako se koriste trgovačke plombe

Navesti identifikaciju trgovačkih plombi, ako se upotrebljavaju za pečaćenje prijevoznog sredstva.

an..35

d

Podaci o plombi

O

Navesti sve dodatne podatke o tim trgovačkim plombama (npr. vrsta plombe).

an..350

e

Podaci o plombi_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

f

Dodatne informacije

O

Navesti sve dodatne informacije o prijevozu, npr. identitet svakog sljedećeg prijevoznika, informacije o sljedećim prijevoznim sredstvima.

an..350

g

Dodatni podaci_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

3.8.

Stavke e-TD-a

R

Potrebno je koristiti zaseban podatkovni skup za svaki proizvod koji je sastavni dio pošiljke.

999x

a

Jedinstveni referentni broj stavke

R

Navesti jedinstveni referentni broj stavke proizvoda u prvotnom razdvojenom e-TD-u. Jedinstveni referentni broj stavke mora biti jedinstven za svako polje „e-TD podaci o razdvajanju pošiljke”.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..3

b

Šifra trošarinskog proizvoda

R

Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.

an..4

c

Tarifna oznaka KN

R

Navesti tarifnu oznaku KN koja se primjenjuje na dan podnošenja poruke o razdvajanju pošiljke.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n8

d

Količina

R

Navesti količinu (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda — Vidjeti popise šifri 11. i 12. u Prilogu II.).

Za kretanje prema registriranom primatelju iz članka 19. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije biti veća od količine odobrene primatelju.

Za kretanje prema izuzetim organizacijama iz članka 12. Direktive 2008/118/EZ količina ne smije biti veća od količine prijavljene u potvrdi o oslobođenju.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..15,3

e

Bruto težina

R

Navesti bruto težinu pošiljke (trošarinska roba s pakiranjem).

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

n..15,2

f

Neto težina

R

Navesti težinu trošarinske robe bez pakiranja.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

n..15,2

i

Fiskalna oznaka

O

Navesti sve dodatne podatke o fiskalnim oznakama koje zahtijeva država članica odredišta.

an..350

j

Fiskalna oznaka_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

k

Korištenje fiskalne oznake

D

„R” ako se upotrebljavaju fiskalne oznake

Navesti „1” ako je roba označena fiskalnim oznakama ili „0” ako roba nije označena fiskalnim oznakama.

n1

o

Gustoća

C

„R” ako se primjenjuje na predmetnu trošarinsku robu

Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C, ako je primjenjivo, u skladu s Popisom šifri 11. u Prilogu II.

Vrijednost tog dijela podataka mora biti veća od 0.

n..5,2

p

Trgovački opis

O

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude obvezan.

Navesti trgovački opis robe radi identifikacije proizvoda koji se prevoze.

an..350

q

Trgovački opis_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

r

Robna marka proizvoda

D

„R” ako trošarinska roba ima robnu marku

Navesti robnu marku robe ako je primjenjivo.

an..350

s

Robna marka proizvoda_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

3.8.1.

PAKIRANJE

R

99x

a

Šifra vrste pakiranja

R

Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri s Popisa šifri 9. u Prilogu II.

an2

b

Broj pakiranja

C

„R” ako je označeno s „Brojivo”

Navesti broj pakiranja ako je pakiranje brojivo u skladu s Popisom šifri 9. u Prilogu II.

Ako je „broj pakiranja” postavljen na 0, trebalo bi postojati najmanje jedno PAKIRANJE s jednakim „otpremnim oznakama” i „brojem pakiranja” s vrijednošću većom od 0.

n..15

—

c

Identitet trgovačke plombe

D

„R” ako se koriste trgovačke plombe

Navesti identifikaciju trgovačkih plombi ako se upotrebljavaju za pečaćenje pakiranja.

an..35

d

Podaci o plombi

O

Navesti sve dodatne podatke o tim trgovačkim plombama (npr. vrsta plombe).

an..350

e

Podaci o plombi_LNG

C

„R” ako se primjenjuje odgovarajuće tekstualno polje

Navesti šifru jezika s Popisa šifri 1. u Prilogu II. radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.

a2

f

Otpremne oznake

C

| — | „R” ako je broj pakiranja 0 |
| --- | --- |

—

„R” ako je broj pakiranja 0

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

an..999

---

(1)  Uredba Komisije (EZ) br. 31/96 od 10. siječnja 1996. o potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine (SL L 8, 11.1.1996., str. 11.).

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).

(3)  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.).

(5)  Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (SL L 39, 13.2.2008., str. 16.).

(6)  Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.).

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/82

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2223

оd 13. prosinca 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 u pogledu podataka potrebnih u dokumentima za uzajamnu administrativnu pomoć koji se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2., članak 15. stavak 5. i članak 16. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/323 (2) utvrđuju se struktura i sadržaj dokumenata za uzajamnu administrativnu pomoć koji se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine, kao i oznake potrebne za ispunjavanje određenih podataka u tim dokumentima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/323 (2) utvrđuju se struktura i sadržaj dokumenata za uzajamnu administrativnu pomoć koji se upotrebljavaju za razmjenu informacija o trošarinskim proizvodima u sustavu odgode plaćanja trošarine, kao i oznake potrebne za ispunjavanje određenih podataka u tim dokumentima.

| (2) | Uzimajući u obzir promjene u podatkovnim zahtjevima nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) te kako bi se osigurala dosljednost, potrebne su određene promjene u strukturi poruka i popisima oznaka koje se upotrebljavaju u dokumentima za uzajamnu pomoć. |
| --- | --- |

(2)

Uzimajući u obzir promjene u podatkovnim zahtjevima nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) te kako bi se osigurala dosljednost, potrebne su određene promjene u strukturi poruka i popisima oznaka koje se upotrebljavaju u dokumentima za uzajamnu pomoć.

| (3) | Objašnjenje u stupcu F tablice 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 trebalo bi se ažurirati kako bi se osiguralo jasno utvrđivanje podatkovnog elementa „Vrijednost” ako je oznaka tipa „primarnog kriterija” vrijednost „46 = vrsta prijevoza”. |
| --- | --- |

(3)

Objašnjenje u stupcu F tablice 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 trebalo bi se ažurirati kako bi se osiguralo jasno utvrđivanje podatkovnog elementa „Vrijednost” ako je oznaka tipa „primarnog kriterija” vrijednost „46 = vrsta prijevoza”.

| (4) | Neobveznu upotrebu skupine podataka „Gospodarski subjekt – primatelj” u tablicama 5. i 14. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 trebalo bi ažurirati kako bi se relevantne poruke mogle poslati kao odgovor na upit o elektroničkom administrativnom dokumentu s nepoznatim odredištem ili podnošenjem za izvoz uz kućno carinjenje. |
| --- | --- |

(4)

Neobveznu upotrebu skupine podataka „Gospodarski subjekt – primatelj” u tablicama 5. i 14. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 trebalo bi ažurirati kako bi se relevantne poruke mogle poslati kao odgovor na upit o elektroničkom administrativnom dokumentu s nepoznatim odredištem ili podnošenjem za izvoz uz kućno carinjenje.

| (5) | Kako bi se osigurala pravilna primjena zakonodavstva o trošarinama, računalnim sustavom trebala bi se osigurati standardna struktura dokumenata za uzajamnu administrativnu pomoć u svrhu razmjene informacija u slučaju potrebe ručnog zatvaranja kretanja trošarinske robe u sustavu odgode. Konkretno, računalnim sustavom trebala bi se osigurati standardna struktura zahtjeva za ručno zatvaranje kretanja trošarinske robe u sustavu odgode koji se upućuje državi članici otpreme. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osigurala pravilna primjena zakonodavstva o trošarinama, računalnim sustavom trebala bi se osigurati standardna struktura dokumenata za uzajamnu administrativnu pomoć u svrhu razmjene informacija u slučaju potrebe ručnog zatvaranja kretanja trošarinske robe u sustavu odgode. Konkretno, računalnim sustavom trebala bi se osigurati standardna struktura zahtjeva za ručno zatvaranje kretanja trošarinske robe u sustavu odgode koji se upućuje državi članici otpreme.

| (6) | Kako bi se spriječile prijevare ili gubitak trošarina, država članica otpreme trebala bi uvijek o ručnom zatvaranju obavijestiti nadležno tijelo države članice odredišta ili države članice izvoza. Računalnim sustavom trebalo bi osigurati standardnu strukturu za upućivanje takvih odgovora. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se spriječile prijevare ili gubitak trošarina, država članica otpreme trebala bi uvijek o ručnom zatvaranju obavijestiti nadležno tijelo države članice odredišta ili države članice izvoza. Računalnim sustavom trebalo bi osigurati standardnu strukturu za upućivanje takvih odgovora.

| (7) | Vrijednosti nekoliko podataka iz tablica 4., 5., 7., 10., 11., 12. i 14. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 trebalo bi ažurirati kako bi se poboljšala kvaliteta informacija koje pružaju gospodarski subjekti. Tim dodatnim tehničkim ispravcima trebale bi se osigurati jasnoća i preciznost primjenjivih odredaba. |
| --- | --- |

(7)

Vrijednosti nekoliko podataka iz tablica 4., 5., 7., 10., 11., 12. i 14. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 trebalo bi ažurirati kako bi se poboljšala kvaliteta informacija koje pružaju gospodarski subjekti. Tim dodatnim tehničkim ispravcima trebale bi se osigurati jasnoća i preciznost primjenjivih odredaba.

| (8) | Za potrebe ručnog zatvaranja, kako bi se osiguralo da potrebne informacije koje su priopćene uključenim nadležnim tijelima država članica budu točne i primjerene, u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 utvrđeni su potrebni popisi oznaka za obrazloženje zahtjeva za ručno zatvaranje te za obrazloženje njegova odbijanja. |
| --- | --- |

(8)

Za potrebe ručnog zatvaranja, kako bi se osiguralo da potrebne informacije koje su priopćene uključenim nadležnim tijelima država članica budu točne i primjerene, u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 utvrđeni su potrebni popisi oznaka za obrazloženje zahtjeva za ručno zatvaranje te za obrazloženje njegova odbijanja.

| (9) | Provedbenu uredbu (EU) 2016/323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenu uredbu (EU) 2016/323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Kako bi se datum primjene ove Uredbe uskladio s datumom primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 13. veljače 2020. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se datum primjene ove Uredbe uskladio s datumom primjene nove verzije računalnog sustava uspostavljenog Odlukom br. 1152/2003/EZ, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 13. veljače 2020.

| (11) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Umeće se sljedeći odjeljak II.A:


  „ODJELJAK II.A



  Zahtjevi za ručno zatvaranje




  Članak 6.a
  Zahtjev za ručno zatvaranje
  Za potrebe članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, ako se kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarina ne može zatvoriti u skladu s člankom 24. ili 25. Direktive 2008/118/EZ, zamolbeno tijelo može zatražiti od nadležnog tijela u državi članici otpreme da ručno zatvori kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine. Takav se zahtjev podnosi slanjem dokumenta „Zahtjev za ručno zatvaranje” iz tablice 15. Priloga I.”. |
| --- | --- |

1.

Umeće se sljedeći odjeljak II.A:

„ODJELJAK II.A

Zahtjevi za ručno zatvaranje

Članak 6.a

Zahtjev za ručno zatvaranje

Za potrebe članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012, ako se kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarina ne može zatvoriti u skladu s člankom 24. ili 25. Direktive 2008/118/EZ, zamolbeno tijelo može zatražiti od nadležnog tijela u državi članici otpreme da ručno zatvori kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine. Takav se zahtjev podnosi slanjem dokumenta „Zahtjev za ručno zatvaranje” iz tablice 15. Priloga I.”.

| 2. | Umeće se sljedeći članak 14.a:

  „Članak 14.a
  Obvezna razmjena informacija – ručno zatvaranje
  Za potrebe članka 15. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 389/2012, ako je nadležno tijelo države članice otpreme primilo dokaze o završetku kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine, a kretanje se ne može zatvoriti u skladu s člankom 24. ili 25. Direktive 2008/118/EZ, to tijelo odlučuje o ručnom zatvaranju kretanja trošarinske robe.
  Nadležno tijelo države članice otpreme o svojoj odluci obavješćuje nadležna tijela države članice odredišta ili države članice izvoza.
  Obavijest o odluci o ručnom zatvaranju kretanja provodi se s pomoću dokumenta „Odgovor o ručnom zatvaranju” iz tablice 16. Priloga I. ovoj Uredbi.”. |
| --- | --- |

2.

Umeće se sljedeći članak 14.a:

„Članak 14.a

Obvezna razmjena informacija – ručno zatvaranje

Za potrebe članka 15. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 389/2012, ako je nadležno tijelo države članice otpreme primilo dokaze o završetku kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine, a kretanje se ne može zatvoriti u skladu s člankom 24. ili 25. Direktive 2008/118/EZ, to tijelo odlučuje o ručnom zatvaranju kretanja trošarinske robe.

Nadležno tijelo države članice otpreme o svojoj odluci obavješćuje nadležna tijela države članice odredišta ili države članice izvoza.

Obavijest o odluci o ručnom zatvaranju kretanja provodi se s pomoću dokumenta „Odgovor o ručnom zatvaranju” iz tablice 16. Priloga I. ovoj Uredbi.”.

| 3. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

| 4. | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

4.

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 13. veljače 2020.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2019.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 121, 8.5.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 оd 24. veljače 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 (SL L 66, 11.3.2016., str. 1).

2

(3)  Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).

3

---

PRILOG I.

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 2016/323 umeću se nove tablice 15. i 16., a tablice 4., 5., 7., 10., 11., 12. i 14. zamjenjuju se sljedećim:

„Tablica 4.

(iz članka 5. stavka 1.)

Opći zahtjev

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODACI | R | | | |
| | a | Vrsta zahtjeva | R | | Moguće vrijednosti su:







  1 | = | (rezervirano) |
| 2 | = | zahtjev za referentne podatke |
| 3 | = | (rezervirano) |
| 4 | = | (rezervirano) |
| 5 | = | zahtjev za ponovnu sinkronizaciju registra gospodarskih subjekata |
| 6 | = | Zahtjev za dohvat popisa e-TD-a |
| 7 | = | Zahtjev za statistiku iz SEED registra |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODACI

R

a

Vrsta zahtjeva

R

Moguće vrijednosti su:

1

=

(rezervirano)

2

=

zahtjev za referentne podatke

3

=

(rezervirano)

4

=

(rezervirano)

5

=

zahtjev za ponovnu sinkronizaciju registra gospodarskih subjekata

6

=

Zahtjev za dohvat popisa e-TD-a

7

=

Zahtjev za statistiku iz SEED registra

n1

b

Naziv poruke zahtjeva

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

Moguće vrijednosti su:

| „C_COD_DAT” | = | opći popis šifri |
| --- | --- | --- |
| „C_PAR_DAT” | = | opći parametri sustava |
| „ALL” | = | za cjelokupnu strukturu |

„C_COD_DAT”

=

opći popis šifri

„C_PAR_DAT”

=

opći parametri sustava

„ALL”

=

za cjelokupnu strukturu

a..9

c

Zamolbeni ured

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

d

Korelacijski identifikator zahtjeva

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”, „5”, „6” ili „7” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”, „5”, „6” ili „7”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

Vrijednost <Korelacijski identifikator zahtjeva> jedinstvena je za svaku državu članicu.

an..44

e

Datum početka

C

Za 1.e i f:

| — | „R” ako je <Vrsta poruke> „2” ili „5” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta poruke> „2” ili „5”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

datum

f

Datum završetka

C

datum

g

Jedinstveni datum

C

| — | „R” ako je <Vrsta poruke> „2” ili „5” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta poruke> „2” ili „5”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

datum

2.

ZAHTJEV ZA POPIS e-TD-a

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „6” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „6”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Šifra države članice

R

(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

a2

2.1.

PRIMARNI KRITERIJ_AR (Analiza rizika)

R

99x

a

Šifra vrste primarnog kriterija

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | JRO |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | robna marka proizvoda |
| 3 | = | kategorije trošarinskih proizvoda |
| 4 | = | (rezervirano) |
| 5 | = | (rezervirano) |
| 6 | = | (rezervirano) |
| 7 | = | (rezervirano) |
| 8 | = | mjesto primatelja |
| 9 | = | mjesto pošiljatelja |
| 10 | = | mjesto davatelja jamstva |
| 11 | = | (rezervirano) |
| 12 | = | mjesto isporuke |
| 13 | = | mjesto trošarinskog skladišta otpreme |
| 14 | = | mjesto prijevoznika |
| 15 | = | tarifna oznaka KN proizvoda |
| 16 | = | datum računa |
| 17 | = | trošarinski broj primatelja |
| 18 | = | trošarinski broj pošiljatelja |
| 19 | = | trošarinski broj davatelja jamstva |
| 20 | = | (rezervirano) |
| 21 | = | (rezervirano) |
| 22 | = | trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta |
| 23 | = | trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme |
| 24 | = | (rezervirano) |
| 25 | = | šifra trošarinskog proizvoda |
| 26 | = | trajanje kretanja |
| 27 | = | država članica odredišta |
| 28 | = | država članica otpreme |
| 29 | = | ime primatelja |
| 30 | = | ime pošiljatelja |
| 31 | = | ime davatelja jamstva |
| 32 | = | (rezervirano) |
| 33 | = | naziv mjesta isporuke |
| 34 | = | naziv trošarinskog skladišta otpreme |
| 35 | = | ime prijevoznika |
| 36 | = | broj računa |
| 37 | = | poštanski broj primatelja |
| 38 | = | poštanski broj pošiljatelja |
| 39 | = | poštanski broj davatelja jamstva |
| 40 | = | (rezervirano) |
| 41 | = | poštanski broj mjesta isporuke |
| 42 | = | poštanski broj trošarinskog skladišta otpreme |
| 43 | = | poštanski broj prijevoznika |
| 44 | = | količina robe (u e-TD stavki) |
| 45 | = | lokalni referentni broj, serijski broj, koji je dodijelio pošiljatelj |
| 46 | = | vrsta prijevoza |
| 47 | = | (rezervirano) |
| 48 | = | (rezervirano) |
| 49 | = | PDV identifikacijski broj primatelja |
| 50 | = | (rezervirano) |
| 51 | = | PDV identifikacijski broj prijevoznika |
| 52 | = | promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2) |

1

=

JRO

2

=

robna marka proizvoda

3

=

kategorije trošarinskih proizvoda

4

=

(rezervirano)

5

=

(rezervirano)

6

=

(rezervirano)

7

=

(rezervirano)

8

=

mjesto primatelja

9

=

mjesto pošiljatelja

10

=

mjesto davatelja jamstva

11

=

(rezervirano)

12

=

mjesto isporuke

13

=

mjesto trošarinskog skladišta otpreme

14

=

mjesto prijevoznika

15

=

tarifna oznaka KN proizvoda

16

=

datum računa

17

=

trošarinski broj primatelja

18

=

trošarinski broj pošiljatelja

19

=

trošarinski broj davatelja jamstva

20

=

(rezervirano)

21

=

(rezervirano)

22

=

trošarinski broj trošarinskog skladišta odredišta

23

=

trošarinski broj trošarinskog skladišta otpreme

24

=

(rezervirano)

25

=

šifra trošarinskog proizvoda

26

=

trajanje kretanja

27

=

država članica odredišta

28

=

država članica otpreme

29

=

ime primatelja

30

=

ime pošiljatelja

31

=

ime davatelja jamstva

32

=

(rezervirano)

33

=

naziv mjesta isporuke

34

=

naziv trošarinskog skladišta otpreme

35

=

ime prijevoznika

36

=

broj računa

37

=

poštanski broj primatelja

38

=

poštanski broj pošiljatelja

39

=

poštanski broj davatelja jamstva

40

=

(rezervirano)

41

=

poštanski broj mjesta isporuke

42

=

poštanski broj trošarinskog skladišta otpreme

43

=

poštanski broj prijevoznika

44

=

količina robe (u e-TD stavki)

45

=

lokalni referentni broj, serijski broj, koji je dodijelio pošiljatelj

46

=

vrsta prijevoza

47

=

(rezervirano)

48

=

(rezervirano)

49

=

PDV identifikacijski broj primatelja

50

=

(rezervirano)

51

=

PDV identifikacijski broj prijevoznika

52

=

promjena odredišta (slijedni broj ≥ 2)

n..2

2.1.1.

PRIMARNA VRIJEDNOST_AR

O

99x

a

Vrijednost

R

Ako je šifra <Oznaka vrste primarnog kriterija> „46” (vrsta prijevoza), upotrebljava se postojeća <oznaka načina prijevoza> s popisa <NAČINI PRIJEVOZA>.

an..255

3.

ZAHTJEV_ STA (Statistički podaci)

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Vrsta statističkih podataka

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | aktivni i neaktivni gospodarski subjekti |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | predviđeni prestanak važenja |
| 3 | = | gospodarski subjekti prema vrsti i trošarinskim skladištima |
| 4 | = | trošarinska radnja |
| 5 | = | izmjene trošarinskih odobrenja |

1

=

aktivni i neaktivni gospodarski subjekti

2

=

predviđeni prestanak važenja

3

=

gospodarski subjekti prema vrsti i trošarinskim skladištima

4

=

trošarinska radnja

5

=

izmjene trošarinskih odobrenja

n1

3.1.

POPIS šifri DRŽAVA ČLANICA

R

99x

a

Šifra države članice

R

(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

a2

4.

STA_RAZDOBLJE (Statističko razdoblje)

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „7”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Godina

R

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n4

b

Polugodište

C

Za 4 b, c i d:

Sljedeća tri podatkovna polja nisu obvezna i isključiva su:

| — | <Polugodište> |
| --- | --- |

—

<Polugodište>

| — | <Tromjesečje> |
| --- | --- |

—

<Tromjesečje>

| — | <Mjesec> |
| --- | --- |

—

<Mjesec>

tj. ako je određeno jedno od navedenih podatkovnih polja, ostala dva podatkovna polja ne primjenjuju se

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | prvo polugodište |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | drugo polugodište |

1

=

prvo polugodište

2

=

drugo polugodište

n1

c

Tromjesečje

C

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | prvo tromjesečje |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | drugo tromjesečje |
| 3 | = | treće tromjesečje |
| 4 | = | četvrto tromjesečje |

1

=

prvo tromjesečje

2

=

drugo tromjesečje

3

=

treće tromjesečje

4

=

četvrto tromjesečje

n1

d

Mjesec

C

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | siječanj |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | veljača |
| 3 | = | ožujak |
| 4 | = | travanj |
| 5 | = | svibanj |
| 6 | = | lipanj |
| 7 | = | srpanj |
| 8 | = | kolovoz |
| 9 | = | rujan |
| 10 | = | listopad |
| 11 | = | studeni |
| 12 | = | prosinac |

1

=

siječanj

2

=

veljača

3

=

ožujak

4

=

travanj

5

=

svibanj

6

=

lipanj

7

=

srpanj

8

=

kolovoz

9

=

rujan

10

=

listopad

11

=

studeni

12

=

prosinac

n..2

5.

REF_ZAHTJEV

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Oznaka zajedničkih kriterija procjene rizika

O

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | ne ili pogrešno |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | da ili ispravno |

0

=

ne ili pogrešno

1

=

da ili ispravno

n1

5.1.

Šifra za POPIS ŠIFRI

O

99x

a

Zatražena šifra popisa šifri

O

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | mjerne jedinice |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | vrste događaja |
| 3 | = | vrste dokaza |
| 4 | = | (rezervirano) |
| 5 | = | (rezervirano) |
| 6 | = | šifre jezika |
| 7 | = | države članice |
| 8 | = | šifre država |
| 9 | = | šifre vrste pakiranja |
| 10 | = | razlog nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli |
| 11 | = | razlozi prekida kretanja |
| 12 | = | (rezervirano) |
| 13 | = | načini prijevoza |
| 14 | = | prijevozno sredstvo |
| 15 | = | vinorodne zone |
| 16 | = | šifre postupka tehnološke obrade vina |
| 17 | = | kategorije trošarinskih proizvoda |
| 18 | = | trošarinski proizvodi |
| 19 | = | tarifne oznake KN |
| 20 | = | odgovarajuća tarifna oznaka KN – trošarinski proizvod |
| 21 | = | razlozi otkazivanja |
| 22 | = | razlozi upozorenja ili neprihvaćanja e-TD-a |
| 23 | = | razlozi kašnjenja |
| 24 | = | (rezervirano) |
| 25 | = | osobe koje šalju poruku o događaju |
| 26 | = | razlozi odbijanja |
| 27 | = | razlozi kašnjenja rezultata |
| 28 | = | zatražene radnje |
| 29 | = | razlozi zahtjeva |
| 30 | = | (rezervirano) |
| 31 | = | (rezervirano) |
| 32 | = | (rezervirano) |
| 33 | = | (rezervirano) |
| 34 | = | razlozi zbog kojih radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća |
| 35 | = | (rezervirano) |
| 36 | = | vrsta dokumenta |
| 37 | = | (rezervirano) |
| 38 | = | (rezervirano) |
| 39 | = | razlozi zahtjeva za ručno zatvaranje |
| 40 | = | razlozi odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje |

1

=

mjerne jedinice

2

=

vrste događaja

3

=

vrste dokaza

4

=

(rezervirano)

5

=

(rezervirano)

6

=

šifre jezika

7

=

države članice

8

=

šifre država

9

=

šifre vrste pakiranja

10

=

razlog nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli

11

=

razlozi prekida kretanja

12

=

(rezervirano)

13

=

načini prijevoza

14

=

prijevozno sredstvo

15

=

vinorodne zone

16

=

šifre postupka tehnološke obrade vina

17

=

kategorije trošarinskih proizvoda

18

=

trošarinski proizvodi

19

=

tarifne oznake KN

20

=

odgovarajuća tarifna oznaka KN – trošarinski proizvod

21

=

razlozi otkazivanja

22

=

razlozi upozorenja ili neprihvaćanja e-TD-a

23

=

razlozi kašnjenja

24

=

(rezervirano)

25

=

osobe koje šalju poruku o događaju

26

=

razlozi odbijanja

27

=

razlozi kašnjenja rezultata

28

=

zatražene radnje

29

=

razlozi zahtjeva

30

=

(rezervirano)

31

=

(rezervirano)

32

=

(rezervirano)

33

=

(rezervirano)

34

=

razlozi zbog kojih radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća

35

=

(rezervirano)

36

=

vrsta dokumenta

37

=

(rezervirano)

38

=

(rezervirano)

39

=

razlozi zahtjeva za ručno zatvaranje

40

=

razlozi odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje

n..2

Tablica 5.

(iz članka 5. stavka 2.)

Popis e-TD-a kao rezultat opće pretrage

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODACI | R | | | |
| | a | Zamolbeni ured | R | | (vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009) | an8 |
| | b | Korelacijski identifikator zahtjeva | R | | Vrijednost <Korelacijski identifikator zahtjeva> jedinstvena je za svaku državu članicu. | an..44 |
| 2. | STAVKA S POPISA e-TD-a | O | | | 99x |
| | a | Datum otpreme | R | | | datum |
| 2.1. | KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA | R | | | |
| | a | JRO | R | | (vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009) | an21 |
| | b | Datum i vrijeme validacije e-TD-a | R | | | datum i vrijeme |
| | c | Slijedni broj | R | | Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule. | n..2 |
| 2.2. | GOSPODARSKI SUBJEKT – pošiljatelj | R | | | |
| | a | Trošarinski broj gospodarskog subjekta | R | | Za GOSPODARSKOG SUBJEKTA Pošiljatelja
  Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>
  <Oznaka vrste subjekta> pozvanog <GOSPODARSKOG SUBJEKTA> mora biti:






  — | „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”; ILI |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODACI

R

a

Zamolbeni ured

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

b

Korelacijski identifikator zahtjeva

R

Vrijednost <Korelacijski identifikator zahtjeva> jedinstvena je za svaku državu članicu.

an..44

2.

STAVKA S POPISA e-TD-a

O

99x

a

Datum otpreme

R

datum

2.1.

KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA

R

a

JRO

R

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Datum i vrijeme validacije e-TD-a

R

datum i vrijeme

c

Slijedni broj

R

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..2

2.2.

GOSPODARSKI SUBJEKT – pošiljatelj

R

a

Trošarinski broj gospodarskog subjekta

R

Za GOSPODARSKOG SUBJEKTA Pošiljatelja

Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>

<Oznaka vrste subjekta> pozvanog <GOSPODARSKOG SUBJEKTA> mora biti:

—

„Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”; ILI

| — | „Registrirani pošiljatelj” |
| --- | --- |

—

„Registrirani pošiljatelj”

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)

an13

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

2.3.

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme

C

AKO je <Šifra polazišta u e-TD-u> „Polazište – Trošarinsko skladište”

ONDA

je <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme> „R”

<CARINSKI URED otpreme — Uvoz> ne primjenjuje se

U OSTALIM SLUČAJEVIMA

<GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme> ne primjenjuje se

<CARINSKI URED otpreme — Uvoz> je „R”

a

Trošarinski broj trošarinskog skladišta

R

Za GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme

Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> (trošarinski broj iz SEED registra).

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)

an13

b

Naziv gospodarskog subjekta

O

an..182

2.4.

CARINSKI URED otpreme – Uvoz

C

AKO je <Šifra polazišta u e-TD-u> „Polazište – Trošarinsko skladište”

ONDA

je <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme> „R”

<CARINSKI URED otpreme — Uvoz> ne primjenjuje se

U OSTALIM SLUČAJEVIMA

<GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto otpreme> ne primjenjuje se

<CARINSKI URED otpreme — Uvoz> je „R”

a

Šifra carinskog ureda

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

2.5.

GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj

C

„R”, osim za vrstu poruke „2 – Podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje” ili za šifru odredišta 8

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

AKO je <Šifra odredišta>:

| — | „Odredište – trošarinsko skladište” |
| --- | --- |

—

„Odredište – trošarinsko skladište”

| — | „Odredište – registrirani primatelj” |
| --- | --- |

—

„Odredište – registrirani primatelj”

| — | „Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu” |
| --- | --- |

—

„Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu”

| — | „Odredište – direktna isporuka”
  ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „R”
  U OSTALIM SLUČAJEVIMA
  AKO je <Šifra odredišta>: |
| --- | --- |

—

„Odredište – direktna isporuka”

ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „R”

U OSTALIM SLUČAJEVIMA

AKO je <Šifra odredišta>:

| — | „Odredište – izvoz”
  ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „O”
  U OSTALIM SLUČAJEVIMA <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> ne primjenjuje se |
| --- | --- |

—

„Odredište – izvoz”

ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „O”

U OSTALIM SLUČAJEVIMA <GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> ne primjenjuje se

Moguće vrijednosti za <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> opisane su u sljedećoj tablici:

an..16

Šifra odredišta

GOSPODARSKI SUBJEKT – PRIMATELJ. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

| 1 – | Odredište – trošarinsko skladište |
| --- | --- |

1 –

Odredište – trošarinsko skladište

Trošarinski broj1

Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj)2

| 2 – | Odredište – registrirani primatelj |
| --- | --- |

2 –

Odredište – registrirani primatelj

Trošarinski broj3

Bilo koji identifikacijski broj4

| 3 – | Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu |
| --- | --- |

3 –

Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu

Referentni broj privremenog odobrenja5

Bilo koji identifikacijski broj6

| 4 – | Odredište – direktna isporuka |
| --- | --- |

4 –

Odredište – direktna isporuka

Trošarinski broj7

(Ne primjenjuje se)

| 5 – | Odredište – izuzeti primatelj |
| --- | --- |

5 –

Odredište – izuzeti primatelj

(Ne primjenjuje se)

Bilo koji identifikacijski broj8

| 6 – | Odredište – izvoz |
| --- | --- |

6 –

Odredište – izvoz

PDV identifikacijski broj (nije obvezno)

(Skupina podataka <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke> ne postoji)

| 8 – | Nepoznato odredište |
| --- | --- |

8 –

Nepoznato odredište

(Ne primjenjuje se)

(Ne primjenjuje se)

| 1 | Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

1

Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 2 | Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>; |
| --- | --- |

2

Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>;

| 3 | Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

3

Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 4 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

4

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

| 5 | Postojeći identifikator <Referentni broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>; |
| --- | --- |

5

Postojeći identifikator <Referentni broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>;

| 6 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

6

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

| 7 | Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

7

Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 8 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

8

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

(vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013, ako je primjenjivo)

b

Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI)

C

| — | „O” ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz” |
| --- | --- |

—

„O” ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ.

an..17

c

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

2.6.

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke

C

Neobvezna upotreba skupina podataka <GOSPODARSKI SUBJEKT mjesto isporuke> i <CARINSKI URED – mjesto isporuke – Carina> opisana je u nastavku prema <Šifri odredišta>:

| — | „R” za šifre odredišta 1 i 4 |
| --- | --- |

—

„R” za šifre odredišta 1 i 4

| — | „O” za šifre odredišta 2, 3 i 5 |
| --- | --- |

—

„O” za šifre odredišta 2, 3 i 5

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

—

—

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

AKO je <Šifra odredišta> „Odredište – trošarinsko skladište”

ONDA je <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> „R”

U OSTALIM SLUČAJEVIMA

AKO je <Šifra odredišta> „Odredište – direktna isporuka”

ONDA se <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> ne primjenjuje

U OSTALIM SLUČAJEVIMA <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> je „O”

Moguće vrijednosti za <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> opisane su u sljedećoj tablici:

an..16

Šifra odredišta

GOSPODARSKI SUBJEKT – PRIMATELJ. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

| 1 – | Odredište – trošarinsko skladište |
| --- | --- |

1 –

Odredište – trošarinsko skladište

Trošarinski broj1

Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj)2

| 2 – | Odredište – registrirani primatelj |
| --- | --- |

2 –

Odredište – registrirani primatelj

Trošarinski broj3

Bilo koji identifikacijski broj4

| 3 – | Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu |
| --- | --- |

3 –

Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu

Referentni broj privremenog odobrenja5

Bilo koji identifikacijski broj6

| 4 – | Odredište – direktna isporuka |
| --- | --- |

4 –

Odredište – direktna isporuka

Trošarinski broj7

(Ne primjenjuje se)

| 5 – | Odredište – izuzeti primatelj |
| --- | --- |

5 –

Odredište – izuzeti primatelj

(Ne primjenjuje se)

Bilo koji identifikacijski broj8

| 6 – | Odredište – izvoz |
| --- | --- |

6 –

Odredište – izvoz

PDV identifikacijski broj (nije obvezno)

(Skupina podataka <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke> ne postoji)

| 8 – | Nepoznato odredište |
| --- | --- |

8 –

Nepoznato odredište

(Ne primjenjuje se)

(Ne primjenjuje se)

| 1 | Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

1

Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 2 | Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>; |
| --- | --- |

2

Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>;

| 3 | Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

3

Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 4 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

4

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

| 5 | Postojeći identifikator <Referentni broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>; |
| --- | --- |

5

Postojeći identifikator <Referentni broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>;

| 6 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

6

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

| 7 | Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

7

Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 8 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

8

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013, ako je primjenjivo)

b

Naziv gospodarskog subjekta

C

AKO je <Šifra odredišta> „Odredište – direktna isporuka”

ONDA je <Naziv gospodarskog subjekta> „O”

U OSTALIM SLUČAJEVIMA <Naziv gospodarskog subjekta> je „R”

an..182

2.7.

CARINSKI URED mjesto isporuke - Carina

C

Neobvezna upotreba skupina podataka <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke> i <CARINSKI URED – mjesto isporuke – Carina> opisana je u tablici u nastavku prema <Šifri odredišta>:

Šifra odredišta

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke

CARINSKI URED – mjesto isporuke – Carina

| 1 – | Odredište – trošarinsko skladište |
| --- | --- |

1 –

Odredište – trošarinsko skladište

„R”

Ne primjenjuje se

| 2 – | Odredište – registrirani primatelj |
| --- | --- |

2 –

Odredište – registrirani primatelj

„O”

Ne primjenjuje se

| 3 – | Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu |
| --- | --- |

3 –

Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu

„O”

Ne primjenjuje se

| 4 – | Odredište – direktna isporuka |
| --- | --- |

4 –

Odredište – direktna isporuka

„R”

Ne primjenjuje se

| 5 – | Odredište – izuzeti primatelj |
| --- | --- |

5 –

Odredište – izuzeti primatelj

„O”

Ne primjenjuje se

| 6 – | Odredište – izvoz |
| --- | --- |

6 –

Odredište – izvoz

Ne primjenjuje se

„R”

| 8 – | Nepoznato odredište (primatelj nepoznat) |
| --- | --- |

8 –

Nepoznato odredište (primatelj nepoznat)

Ne primjenjuje se

Ne primjenjuje se

a

Šifra carinskog ureda

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

2.8.

Šifra KATEGORIJE TROŠARINSKIH PROIZVODA

R

9x

a

Šifra kategorije trošarinskih proizvoda

R

(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)

a1

2.9.

GOSPODARSKI SUBJEKT – organizator prijevoza

C

AKO je <Zaglavlje e-TD-a. Organizator prijevoza>(IE801) (ili <Zaglavlje e-TD-a. Organizator prijevoza>(IE815)) „Pošiljatelj” ili „Primatelj”

ONDA se <GOSPODARSKI SUBJEKT – organizator prijevoza> ne primjenjuje

U OSTALIM SLUČAJEVIMA <GOSPODARSKI SUBJEKT – organizator prijevoza> je „R”

a

PDV identifikacijski broj

O

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

2.10.

GOSPODARSKI SUBJEKT – prvi prijevoznik

O

a

PDV identifikacijski broj

O

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

Tablica 7.

(iz članka 6. stavka 1.)

Opći zahtjev za administrativnu suradnju

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODACI | R | | | |
| | a | Vrsta zahtjeva | R | | Moguće vrijednosti su:







  1 | = | administrativna suradnja |
| 2 | = | zahtjev za povijest podataka |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODACI

R

a

Vrsta zahtjeva

R

Moguće vrijednosti su:

1

=

administrativna suradnja

2

=

zahtjev za povijest podataka

n1

b

Krajnji rok za rezultate

R

datum

2.

POPRATNA SURADNJA

R

a

Korelacijski identifikator popratne suradnje

R

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.)

an28

b

Datum izdavanja

R

datum

c

Šifra države članice pošiljateljice

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

d

Šifra carinskog ureda pošiljatelja

O

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

e

Službenik u carinskom uredu pošiljatelja

O

an..35

f

Šifra države članice primateljice

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

g

Šifra carinskog ureda primatelja

O

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

h

Službenik u carinskom uredu primatelja

O

an..35

i

Nacionalna referentna oznaka predmeta

O

an..99

3.

ZAHTJEV_ACO

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „1” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „1”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

Informacije iz zahtjeva za administrativnu suradnju

R

an..999

b

Informacije iz zahtjeva za administrativnu suradnju_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Oznaka

O

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | ne ili pogrešno |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | da ili ispravno |

0

=

ne ili pogrešno

1

=

da ili ispravno

n1

3.1.

Šifra RAZLOGA ZAHTJEVA

R

99x

a

Šifra razloga zahtjeva za administrativnu suradnju

R

(vidjeti Popis šifri 8. u Prilogu II.)

n..2

b

ACO_Dodatni podaci

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga zahtjeva za administrativnu suradnju> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga zahtjeva za administrativnu suradnju> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

—

an..999

c

ACO_Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

3.1.1.

UPUTA NA PROCJENU RIZIKA

O

99x

a

Drugi profil rizika

O

an..999

b

Drugi profil rizika_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

3.2.

Popis JRO-a

O

99x

a

JRO

R

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Slijedni broj

O

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..2

3.3.

GOSPODARSKI SUBJEKT – osoba

O

99x

a

Trošarinski broj gospodarskog subjekta

C

Za 3.3 a, b i c: Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <PDV identifikacijski broj> |
| --- | --- |

—

<PDV identifikacijski broj>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

Postojeći identifikator (Trošarinski broj) <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA> ili <Broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>.

(vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)

an13

b

PDV identifikacijski broj

C

an..14

c

Naziv gospodarskog subjekta

C

an..182

d

Šifra države članice

C

| — | „R” ako je <Naziv gospodarskog subjekta> naveden, a <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> nije naveden i <PDV identifikacijski broj> nije naveden |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Naziv gospodarskog subjekta> naveden, a <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> nije naveden i <PDV identifikacijski broj> nije naveden

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti trošarinski broj gospodarskog subjekta u polju 3.3.a, PDV identifikacijski broj u polju 3.3.b, naziv gospodarskog subjekta u polju 3.3.c)

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

e

Ulica

O

an..65

f

Kućni broj

O

an..11

g

Poštanski broj

O

an..10

h

Grad

O

an..50

i

NAD_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

j

Broj telefona

O

an..35

k

Broj telefaksa

O

an..35

l

Adresa e-pošte

O

an..70

3.4.

POPRATNA DOKUMENTACIJA

O

9x

a

Kratki opis popratnog dokumenta

C

| — | „R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti uputu na popratni dokument u polju 3.4.c i sliku dokumenta u polju 3.4.e)

an..999

b

Kratki opis popratnog dokumenta_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Uputa na popratni dokument

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 3.4.a i sliku dokumenta u polju 3.4.e)

an..999

d

Uputa na popratni dokument_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

e

Slika dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 3.4.a i uputu na popratni dokument u polju 3.4.c)

f

Vrsta popratnog dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

Vidjeti uputu na popratni dokument u polju 3.4.c i sliku dokumenta u polju 3.4.e

(vidjeti Popis šifri 15. u Prilogu II.)

n..4

3.5.

Zatražene RADNJE

O

99x

a

Šifra radnje u okviru administrativne suradnje

R

(vidjeti Popis šifri 9. u Prilogu II.)

n..2

b

Dodatak radnji u okviru administrativne suradnje

C

| — | „R” ako je <Šifra radnje u okviru administrativne suradnje> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra radnje u okviru administrativne suradnje> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru radnji u okviru administrativne suradnje u polju 3.5.a)

an..999

c

Dodatak radnji u okviru administrativne suradnje_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

4.

ZAHTJEV ZA POVIJEST PODATAKA

C

| — | „R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta zahtjeva> „2”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu zahtjeva u polju 1.a)

a

JRO

R

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Vrsta opsega zahtjeva za povijest podataka

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | primjenjivi podaci na određeni datum utvrđen u <Datum opsega> |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | povijest podataka od određenog datuma utvrđenog u <Datum opsega> |
| 3 | = | cjelokupna povijest podataka |

1

=

primjenjivi podaci na određeni datum utvrđen u <Datum opsega>

2

=

povijest podataka od određenog datuma utvrđenog u <Datum opsega>

3

=

cjelokupna povijest podataka

(vidjeti datum opsega u polju 4.c)

n1

c

Datum opsega

C

| — | Ne upotrebljava se ako je <Vrsta opsega zahtjeva za povijest podataka> „3” |
| --- | --- |

—

Ne upotrebljava se ako je <Vrsta opsega zahtjeva za povijest podataka> „3”

| — | u protivnom „R” |
| --- | --- |

—

u protivnom „R”

(vidjeti vrstu opsega zahtjeva za povijest podataka u polju 4.b)

datum

d

Razlozi odbijanja zahtjeva za povijest podataka

R

an..999

e

Razlog zahtjeva za povijest podataka_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.

KONTAKT

O

a

Šifra carinskog ureda

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

b

Službenik trošarinskog ureda koji podnosi zahtjev

O

an..35

c

Broj telefona

O

an..35

d

Broj telefaksa

O

an..35

e

Adresa e-pošte

O

an..70

Tablica 10.

(iz članka 6. stavka 3., članka 9. stavka 1. i članaka 10. i 16.)

Rezultati administrativne suradnje

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | POPRATNA SURADNJA | R | | | |
| | a | Korelacijski identifikator popratne suradnje | R | | (vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.) | an28 |
| | b | Datum izdavanja | R | | | datum |
| | c | Šifra države članice pošiljateljice | R | | Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009. | a2 |
| | d | Šifra carinskog ureda pošiljatelja | O | | (vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009) | an8 |
| | e | Službenik u carinskom uredu pošiljatelja | O | | | an..35 |
| | f | Šifra države članice primateljice | R | | Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009. | a2 |
| | g | Šifra carinskog ureda primatelja | O | | (vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009) | an8 |
| | h | Službenik u carinskom uredu primatelja | O | | | an..35 |
| | i | Nacionalna referentna oznaka predmeta | C | — | „O” ako <Korelacijski identifikator popratne suradnje> ne odgovara <Korelacijskom identifikatoru popratne suradnje> u poruci o zahtjevu |

A

B

C

D

E

F

G

1.

POPRATNA SURADNJA

R

a

Korelacijski identifikator popratne suradnje

R

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II.)

an28

b

Datum izdavanja

R

datum

c

Šifra države članice pošiljateljice

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

d

Šifra carinskog ureda pošiljatelja

O

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

e

Službenik u carinskom uredu pošiljatelja

O

an..35

f

Šifra države članice primateljice

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

g

Šifra carinskog ureda primatelja

O

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

h

Službenik u carinskom uredu primatelja

O

an..35

i

Nacionalna referentna oznaka predmeta

C

—

„O” ako <Korelacijski identifikator popratne suradnje> ne odgovara <Korelacijskom identifikatoru popratne suradnje> u poruci o zahtjevu

| — | „R” ako <Korelacijski identifikator popratne suradnje> odgovara <Korelacijskom identifikatoru popratne suradnje> u poruci o zahtjevu I |
| --- | --- |

—

„R” ako <Korelacijski identifikator popratne suradnje> odgovara <Korelacijskom identifikatoru popratne suradnje> u poruci o zahtjevu I

ako je u poruci o zahtjevu navedena <Nacionalna referentna oznaka predmeta>

| — | u protivnom se ne primjenjuje. |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje.

AKO <Korelacijski identifikator popratne suradnje> odgovara <Korelacijskom identifikatoru popratne suradnje> u poruci o zahtjevu I ako je u poruci o zahtjevu navedena <Nacionalna referentna identifikacijska oznaka predmeta>

ONDA

<Nacionalna referentna identifikacijska oznaka predmeta> mora biti jednaka vrijednosti <Nacionalne referentne identifikacijske oznake predmeta> u poruci o zahtjevu.

an..99

2.

KONTAKT

O

a

Šifra carinskog ureda

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

b

Službenik trošarinskog ureda koji podnosi zahtjev

O

an..35

c

Broj telefona

O

an..35

d

Broj telefaksa

O

an..35

e

Adresa e-pošte

O

an..70

3.

REZULTAT RADNJE_ACO

O

99x

a

JRO

O

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Slijedni broj

C

| — | „O” ako je naveden <JRO> |
| --- | --- |

—

„O” ako je naveden <JRO>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti JRO u polju 3.a)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..2

c

Šifra radnje u okviru administrativne suradnje

R

(vidjeti Popis šifri 9. u Prilogu II.)

n..2

d

Dodatna objašnjenja

C

| — | „R” ako je <Šifra radnje u okviru administrativne suradnje> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra radnje u okviru administrativne suradnje> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru radnji u okviru administrativne suradnje u polju 3.c)

an..999

e

Dodatna objašnjenja_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

f

Šifra razloga nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje

O

(vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II.)

n..2

g

Dodatno objašnjenje nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru razloga zbog kojeg radnja u okviru administrativne suradnje nije moguća u polju 3.f)

an..999

h

Dodatno objašnjenje nemogućnosti provedbe radnje u okviru administrativne suradnje_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

i

Stanje na odredištu

O

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | drugi nalaz |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | (rezervirano) |
| 2 | = | pošiljka je u redu |
| 3 | = | pošiljka nije stigla do odredišta |
| 4 | = | pošiljka je stigla sa zakašnjenjem |
| 5 | = | otkriven je manjak |
| 6 | = | trošarinski proizvodi nisu u redu |
| 7 | = | pošiljka nije uvedena u evidenciju zaliha |
| 8 | = | kontakt s gospodarskim subjektom nije moguć |
| 9 | = | nepostojeći gospodarski subjekt |
| 10 | = | otkriven je višak |
| 11 | = | pogrešna šifra trošarinskog proizvoda |
| 12 | = | pogrešna šifra odredišta |
| 13 | = | potvrđene su razlike |
| 14 | = | preporučeno je ručno zatvaranje |
| 15 | = | preporučen je prekid kretanja |
| 16 | = | utvrđene nepravilnosti |

0

=

drugi nalaz

1

=

(rezervirano)

2

=

pošiljka je u redu

3

=

pošiljka nije stigla do odredišta

4

=

pošiljka je stigla sa zakašnjenjem

5

=

otkriven je manjak

6

=

trošarinski proizvodi nisu u redu

7

=

pošiljka nije uvedena u evidenciju zaliha

8

=

kontakt s gospodarskim subjektom nije moguć

9

=

nepostojeći gospodarski subjekt

10

=

otkriven je višak

11

=

pogrešna šifra trošarinskog proizvoda

12

=

pogrešna šifra odredišta

13

=

potvrđene su razlike

14

=

preporučeno je ručno zatvaranje

15

=

preporučen je prekid kretanja

16

=

utvrđene nepravilnosti

n..2

j

Vrsta drugog nalaza

C

| — | „R” ako je <Stanje na odredištu> „Drugi nalaz” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Stanje na odredištu> „Drugi nalaz”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti nalaz na odredištu u polju 3.i)

an..999

k

Vrsta drugog nalaza_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

l

Dodatna obrazloženja

O

an..999

m

Dodatna obrazloženja_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

n

Uputa na izvješće o kontroli

O

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.)

Poruka „Izvješće o kontroli” postoji u sustavu (uključujući slučaj kada je sadržana u primljenoj poruci „Povijest kretanja”/„Rezultati o povijesti podataka”) i ima istu <Uputu na izvješće o kontroli> kao i dostavljena poruka. Osim toga, ako je u dostavljenoj poruci naveden <JRO>, on se podudara s <JRO-om> u poruci „Izvješće o kontroli” na koju se upućuje.

(vidjeti JRO u polju 3.a)

an16

4.

ZAHTJEV ZA POVRATNE INFORMACIJE

O

a

Zatražene ili dostavljene povratne informacije

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | povratne informacije nisu zatražene |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | povratne informacije zatražene |
| 2 | = | povratne informacije dostavljene |

0

=

povratne informacije nisu zatražene

1

=

povratne informacije zatražene

2

=

povratne informacije dostavljene

n1

b

Naknadne radnje

C

Najmanje jedno od ova dva polja ako je navedeno polje 4.a:

| — | <Naknadne radnje> |
| --- | --- |

—

<Naknadne radnje>

| — | <Relevantnost informacija> |
| --- | --- |

—

<Relevantnost informacija>

—

an..999

c

Naknadne radnje_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

d

Relevantnost navedenih informacija

C

Najmanje jedno od ova dva polja ako je navedeno polje 4.a:

| — | <Naknadne radnje> |
| --- | --- |

—

<Naknadne radnje>

| — | <Relevantnost informacija> |
| --- | --- |

—

<Relevantnost informacija>

—

an..999

e

Relevantnost informacija_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5

POPRATNA DOKUMENTACIJA

O

9x

a

Kratki opis popratnog dokumenta

C

| — | „R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu popratnog dokumenta u polju 5.f)

an..999

b

Kratki opis popratnog dokumenta_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Uputa na popratni dokument

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Kratki opis popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Kratki opis popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 5a i sliku dokumenta u polju 5.e)

an..999

d

Uputa na popratni dokument_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

e

Slika dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Kratki opis popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Kratki opis popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 5.a i uputu na popratni dokument u polju 5.c)

f

Vrsta popratnog dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Kratki opis popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Kratki opis popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti kratki opis popratnog dokumenta u polju 5.a, uputu na popratni dokument u polju 5.c i sliku dokumenta u polju 5.e)

(vidjeti Popis šifri 15. u Prilogu II.)

n..4

Tablica 11.

(iz članka 9. stavka 2. i članka 11.)

Izvješće o kontroli

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODACI | R | | | |
| | a | Vrsta poruke | R | | Moguće vrijednosti su:







  1 | = | validirani dokument |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODACI

R

a

Vrsta poruke

R

Moguće vrijednosti su:

1

=

validirani dokument

n1

b

Datum i vrijeme validacije izvješća o kontroli

C

| — | „R” nakon uspješne validacije |
| --- | --- |

—

„R” nakon uspješne validacije

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

datum i vrijeme

2.

ZAGLAVLJE IZVJEŠĆA O KONTROLI

R

a

Uputa na izvješće o kontroli

R

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.)

an16

2.1.

CARINSKI URED KOJI OBAVLJA KONTROLU

R

a

Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu

O

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

b

Šifra države članice

C

Za 2.1 b, c, d, e, f i g:

| — | „R” osim za <Kućni broj>, koji je „O” ako <Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu> nije navedena |
| --- | --- |

—

„R” osim za <Kućni broj>, koji je „O” ako <Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu> nije navedena

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti šifru carinskog ureda koji obavlja kontrolu u polju 2.1.a)

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

c

Naziv carinskog ureda koji obavlja kontrolu

C

an..35

d

Ulica

C

an..65

e

Kućni broj

C

an..11

f

Poštanski broj

C

an..10

g

Grad

C

an..50

h

Broj telefona

C

Za 2.1 h, i te j:

Ako <Šifra carinskog ureda koji obavlja kontrolu> nije navedena, barem jedan od sljedeća tri dodatka mora biti naveden:

| — | <Broj telefona> |
| --- | --- |

—

<Broj telefona>

| — | <Broj telefaksa> |
| --- | --- |

—

<Broj telefaksa>

| — | <Adresa e-pošte> |
| --- | --- |

—

<Adresa e-pošte>

| — | u protivnom se ne primjenjuje ni jedan od ta tri dodatka |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje ni jedan od ta tri dodatka

(vidjeti šifru carinskog ureda koji obavlja kontrolu u polju 2.1.a)

an..35

i

Broj telefaksa

C

an..35

j

Adresa e-pošte

C

an..70

k

NAD_LNG

C

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

3.

KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD

C

Mora biti navedena jedna od skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD> ili <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

a

JRO

R

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Slijedni broj

R

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..2

4.

DRUGI POPRATNI DOKUMENT

C

Mora biti navedena jedna od skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD> ili <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

a

Vrsta drugog popratnog dokumenta

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | drugo |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | pojednostavnjeni popratni administrativni dokument (SAAD) |

0

=

drugo

2

=

pojednostavnjeni popratni administrativni dokument (SAAD)

n1

b

Kratki opis drugog popratnog dokumenta

C

„R” ako je <Vrsta drugog popratnog dokumenta> „Drugo”

U protivnom se ne primjenjuje

an...350

c

Kratki opis drugog popratnog dokumenta_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

n2

d

Broj drugog popratnog dokumenta

R

an...350

e

Datum drugog popratnog dokumenta

R

datum

f

Slika drugog popratnog dokumenta

O

g

Država članica otpreme

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

h

Država članica odredišta

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

4.1.

GOSPODARSKI SUBJEKT – osoba uključena u kretanje

O

9x

a

Trošarinski broj gospodarskog subjekta

C

Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Identifikacijski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

Postojeći identifikator (Trošarinski broj) <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA> ili <Broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>.

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)

an13

b

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Identifikacijski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.

an16

c

Naziv gospodarskog subjekta

C

Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Identifikacijski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

—

an..182

d

Vrsta osobe u gospodarskom subjektu

O

Moguće vrijednosti su sljedeće:

| 1 | = | pošiljatelj |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | primatelj |
| 3 | = | porezni zastupnik |
| 4 | = | prodavatelj |
| 5 | = | odgovorna osoba |
| 6 | = | kupac fizička osoba |

1

=

pošiljatelj

2

=

primatelj

3

=

porezni zastupnik

4

=

prodavatelj

5

=

odgovorna osoba

6

=

kupac fizička osoba

n..2

e

Šifra države članice

C

„R” ako je <Naziv gospodarskog subjekta> naveden I ako <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> i <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> nije naveden

U protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

a2

f

Ulica

O

an..65

g

Kućni broj

O

an..11

h

Poštanski broj

O

an..10

i

Grad

O

an..50

j

NAD_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

k

Broj telefona

O

an..35

m

Adresa e-pošte

O

an..70

4.2.

STAVKA ROBA

O

999x

a

Opis robe

O

an..55

b

Tarifna oznaka KN

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 4. i 4.f)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n8

c

Trgovački opis robe

O

an..999

d

Dodatna šifra

O

an..35

e

Količina

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 4. i 4.f)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15.3

f

Šifra mjerne jedinice

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 4. i 4.f)

(vidjeti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popis šifri 12.)

n..2

g

Bruto težina

O

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15,2

h

Neto težina

O

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15,2

4.3.

NAČIN PRIJEVOZA

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 4. i 4.f)

a

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

b

Ulica

R

an..65

c

Kućni broj

O

an..11

d

Država prijevoznika

R

Navesti „šifru države” navedenu na Popisu šifri 4. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a ne na Popisu šifri 3. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 i osim „šifre države”„GR”.

a2

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

Šifra načina prijevoza

R

Navesti način prijevoza koristeći šifre s Popisa šifri 7. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

n..2

h

ACO_Dodatni podaci

C

| — | „R” ako je <NAČIN PRIJEVOZA. Šifra načina prijevoza> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <NAČIN PRIJEVOZA. Šifra načina prijevoza> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polje 4.3.g)

an..999

i

ACO_Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

j

Registracija

R

an..35

k

Država registracije

R

Navesti „šifru države” navedenu na Popisu šifri 4. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a ne na Popisu šifri 3. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 i osim „šifre države”„GR”.

a2

5.

IZVJEŠĆE O KONTROLI

R

a

Datum kontrole

R

datum

b

Mjesto kontrole

R

an..350

c

Mjesto kontrole_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

d

Vrsta kontrole

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | fizička kontrola |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | kontrola isprava |

1

=

fizička kontrola

2

=

kontrola isprava

n1

e

Razlog kontrole

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | drugi razlog |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | kontrola je započela nasumično |
| 2 | = | postojala je dojava o događaju |
| 3 | = | primljen je zahtjev za pomoć |
| 4 | = | zahtjev drugog carinskog ureda |
| 5 | = | primljeno je upozorenje |

0

=

drugi razlog

1

=

kontrola je započela nasumično

2

=

postojala je dojava o događaju

3

=

primljen je zahtjev za pomoć

4

=

zahtjev drugog carinskog ureda

5

=

primljeno je upozorenje

n1

f

Dodatna uputa na polazište

O

an..350

g

Dodatna uputa na polazište_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

h

Identitet službenika za kontrolu

R

an..350

i

Identitet službenika za kontrolu_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

j

Opći zaključak o kontroli

R

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | zadovoljavajuće |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | utvrđene su manje nepodudarnosti |
| 3 | = | preporučen je prekid kretanja |
| 4 | = | namjera slanja obavijesti u skladu s člankom 10. Direktive Vijeća 2008/118/EZ |
| 5 | = | otkriven dopustivi gubitak, u vezi s člankom 7. stavkom 4. Direktive Vijeća 2008/118/EZ |

1

=

zadovoljavajuće

2

=

utvrđene su manje nepodudarnosti

3

=

preporučen je prekid kretanja

4

=

namjera slanja obavijesti u skladu s člankom 10. Direktive Vijeća 2008/118/EZ

5

=

otkriven dopustivi gubitak, u vezi s člankom 7. stavkom 4. Direktive Vijeća 2008/118/EZ

n1

k

Zatražena je kontrola pri prispijeću

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | ne ili pogrešno |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | da ili ispravno |

0

=

ne ili pogrešno

1

=

da ili ispravno

n1

l

Oznaka

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | ne ili pogrešno |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | da ili ispravno |

0

=

ne ili pogrešno

1

=

da ili ispravno

n1

m

Napomene

O

an..350

n

Napomene_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.1.

OBAVLJENA KONTROLNA RADNJA

R

99x

a

Obavljena kontrolna radnja

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | druge kontrolne radnje |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | provjerena su izbrojana pakiranja |
| 2 | = | roba je istovarena |
| 3 | = | pakiranja su otvorena |
| 4 | = | izrađena je papirnata preslika dokumenata s bilješkama (npr. pojednostavnjeni popratni administrativni dokument – SAAD) |
| 5 | = | brojanje |
| 6 | = | uzorkovanje |
| 7 | = | administrativna kontrola |
| 8 | = | roba je izvagana/izmjerena |
| 9 | = | nasumična provjera |
| 10 | = | kontrola evidencije |
| 11 | = | usporediti isprave dostavljene s e-TD-om |

0

=

druge kontrolne radnje

1

=

provjerena su izbrojana pakiranja

2

=

roba je istovarena

3

=

pakiranja su otvorena

4

=

izrađena je papirnata preslika dokumenata s bilješkama (npr. pojednostavnjeni popratni administrativni dokument – SAAD)

5

=

brojanje

6

=

uzorkovanje

7

=

administrativna kontrola

8

=

roba je izvagana/izmjerena

9

=

nasumična provjera

10

=

kontrola evidencije

11

=

usporediti isprave dostavljene s e-TD-om

n..2

b

Druge kontrolne radnje

C

| — | „R” ako je <Obavljena kontrolna radnja> „0” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Obavljena kontrolna radnja> „0”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti obavljene kontrolne radnje u polju 5.1.a)

an..350

c

Druge kontrolne radnje_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.2.

POPRATNI DOKAZI

C

| — | „R” ako je <Razlog kontrole> „2” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Razlog kontrole> „2”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti razlog kontrole u polju 5.e)

9x

a

Nadležno tijelo koje izdaje dokaz

O

an..35

b

Nadležno tijelo koje izdaje dokaz_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Šifra vrste dokaza

R

(vidjeti Popis šifri 6. u Prilogu II.)

n..2

d

Dodatak vrsti dokaza

C

| — | „R” ako je <Šifra vrste dokaza> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra vrste dokaza> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti šifru vrste dokaza u polju 5.2.c)

an..350

e

Dodatak vrsti dokaza_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

f

Uputa na dokaz

O

an..350

g

Uputa na dokaz_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

h

Slika dokaza

O

5.3.

RAZLOG NEZADOVOLJSTVA

O

9x

a

Šifra razloga nezadovoljstva

R

(vidjeti Popis šifri 12. u Prilogu II.)

n..2

b

Dodatni podaci

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga nezadovoljstva> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga nezadovoljstva> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti šifru razloga nezadovoljstva u polju 5.3.a)

an..350

c

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.4.

PODACI O PRIJEVOZU

O

99x

a

Šifra prijevoznog sredstva

R

(vidjeti Popis šifri 7. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

n..2

b

Identitet prijevoznog sredstva

C

| — | „R” ako <Šifra prijevoznog sredstva> nije „Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama” |
| --- | --- |

—

„R” ako <Šifra prijevoznog sredstva> nije „Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti šifru prijevoznog sredstva u polju 5.4.a)

an..35

c

Identitet trgovačke plombe

O

an..35

d

Podaci o plombi

O

an..350

e

Podaci o plombi_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

f

Dodatni podaci

O

an..350

g

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.5.

Stavka IZVJEŠĆE O KONTROLI

O

99x

a

Jedinstveni referentni broj stavke

C

| — | „R” ako je navedena skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD> |
| --- | --- |

—

„R” ako je navedena skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Ta se vrijednost odnosi na <Jedinstveni referentni broj stavke> e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena u poruci.

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..3

b

Opis robe

C

| — | „O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

—

an..55

c

Tarifna oznaka KN

C

| — | „R” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n8

d

Dodatna šifra

C

| — | „O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

—

an..35

e

Indikator manjka ili viška

O

Moguće vrijednosti su:

| S | = | manjak |
| --- | --- | --- |
| E | = | višak |

S

=

manjak

E

=

višak

a1

f

Utvrđen manjak ili višak

C

| — | „R” ako je naveden <Indikator manjka ili viška> |
| --- | --- |

—

„R” ako je naveden <Indikator manjka ili viška>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti indikator manjka ili viška u polju 5.5.e)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15.3

g

Napomene

O

an..350

h

Napomene_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.5.1

RAZLOG NEZADOVOLJSTVA

O

9x

a

Šifra razloga nezadovoljstva

R

(vidjeti Popis šifri 12. u Prilogu II.)

n..2

b

Dodatni podaci

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga nezadovoljstva> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga nezadovoljstva> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru razloga nezadovoljstva u polju 5.5.1.a)

an..350

c

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

Tablica 12.

(iz članka 14.)

Izvješće o događaju

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODACI | R | | | |
| | a | Vrsta poruke | R | | Moguće vrijednosti su:







  1 | = | prvotno podnošenje |
| 3 | = | validirani dokument |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODACI

R

a

Vrsta poruke

R

Moguće vrijednosti su:

1

=

prvotno podnošenje

3

=

validirani dokument

n1

b

Datum i vrijeme validacije Izvješća o događaju

C

| — | „R” nakon uspješne validacije |
| --- | --- |

—

„R” nakon uspješne validacije

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

—

datum i vrijeme

2.

ZAGLAVLJE IZVJEŠĆA O DOGAĐAJU

R

a

Broj Izvješća o događaju

C

| — | „R” ako je <Vrsta poruke> „3” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta poruke> „3”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu poruke u polju 1.a)

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II.)

an16

b

Uputa na državu članicu u kojoj je podneseno izvješće o događaju

C

| — | „R” ako je <Vrsta poruke> „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno nije država članica nastanka događaja |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta poruke> „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno nije država članica nastanka događaja

| — | „O” ako je <Vrsta poruke> „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno je država članica nastanka događaja |
| --- | --- |

—

„O” ako je <Vrsta poruke> „1” ili „3”, a država članica u kojoj je izvješće podneseno je država članica nastanka događaja

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti vrstu poruke u polju 1.a)

Format <Upute na državu članicu u kojoj je podneseno izvješće o događaju> je:

| — | dvije slovne oznake: identifikator države članice u kojoj je podneseno izvješće o događaju |
| --- | --- |

—

dvije slovne oznake: identifikator države članice u kojoj je podneseno izvješće o događaju

| — | nakon čega slijedi jedinstvena oznaka, dodijeljena na nacionalnoj razini |
| --- | --- |

—

nakon čega slijedi jedinstvena oznaka, dodijeljena na nacionalnoj razini

an..35

c

JRO

R

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

d

Slijedni broj

R

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..2

3.

DRUGI POPRATNI DOKUMENT

C

Mora biti navedena jedna od skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD> ili <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

a

Vrsta drugog popratnog dokumenta

R

Moguće vrijednosti su:

| 0 | = | drugo |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | pojednostavnjeni popratni administrativni dokument (SAAD) |

0

=

drugo

2

=

pojednostavnjeni popratni administrativni dokument (SAAD)

n1

b

Kratki opis drugog popratnog dokumenta

C

| — | „R” ako je <Vrsta drugog popratnog dokumenta> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta drugog popratnog dokumenta> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

an..350

c

Kratki opis drugog popratnog dokumenta_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

a2

d

Broj drugog popratnog dokumenta

R

an..350

e

Datum drugog popratnog dokumenta

R

datum

f

Slika drugog popratnog dokumenta

O

g

Država članica otpreme

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

h

Država članica odredišta

R

Država članica utvrđena šifrom države članice iz Popisa šifri 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

a2

3.1.

GOSPODARSKI SUBJEKT – osoba uključena u kretanje

O

9x

a

Trošarinski broj gospodarskog subjekta

C

| — | Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden: |
| --- | --- |

—

Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Identifikacijski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

Postojeći identifikator (Trošarinski broj) <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA> ili <Broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>.

(vidjeti Popis šifri 1. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013)

an13

b

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

| — | Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden: |
| --- | --- |

—

Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Identifikacijski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.

an16

c

Naziv gospodarskog subjekta

C

| — | Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden: |
| --- | --- |

—

Barem jedan od sljedećih dodataka mora biti naveden:

| — | <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Trošarinski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Identifikacijski broj gospodarskog subjekta>

| — | <Naziv gospodarskog subjekta> |
| --- | --- |

—

<Naziv gospodarskog subjekta>

—

an..182

d

Vrsta osobe u gospodarskom subjektu

O

Moguće vrijednosti su sljedeće:

| 1 | = | pošiljatelj |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | primatelj |
| 3 | = | porezni zastupnik |
| 4 | = | prodavatelj |
| 5 | = | odgovorna osoba |
| 6 | = | kupac fizička osoba |

1

=

pošiljatelj

2

=

primatelj

3

=

porezni zastupnik

4

=

prodavatelj

5

=

odgovorna osoba

6

=

kupac fizička osoba

n..2

e

Šifra države članice

C

| — | „R” ako je <Naziv gospodarskog subjekta> naveden I ako <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> i <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> nije naveden |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Naziv gospodarskog subjekta> naveden I ako <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> i <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> nije naveden

| — | U protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

U protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti Popis šifri 3. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

a2

f

Ulica

O

an..65

g

Kućni broj

O

an..11

h

Poštanski broj

O

an..10

j

NAD_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

k

Broj telefona

O

an..35

l

Broj telefaksa

O

an..35

m

Adresa e-pošte

O

an..70

3.2.

STAVKA ROBA

O

999x

a

Opis robe

O

an..55

b

Tarifna oznaka KN

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje (vidjeti polja 3. i 3.f) |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje (vidjeti polja 3. i 3.f)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n8

c

Trgovački opis robe

O

an..999

d

Dodatna šifra

O

an..35

e

Količina

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 3. i 3.f)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15.3

f

Šifra mjerne jedinice

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 3. i 3.f)

(vidjeti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popis šifri 12.)

n..2

g

Bruto težina

O

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15,2

h

Neto težina

O

Bruto težina mora biti jednaka neto težini ili veća.

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15,2

3.3.

NAČIN PRIJEVOZA

C

| — | „R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako <DRUGI POPRATNI DOKUMENT. Slika drugog popratnog dokumenta> nije navedeno u skupini podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polja 3. i 3.f)

a

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

b

Ulica

R

an..65

c

Kućni broj

O

an..11

d

Država prijevoznika

R

Navesti „šifru države” navedenu na Popisu šifri 4. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a ne na Popisu šifri 3. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 i osim „šifre države”„GR”.

a2

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

Šifra načina prijevoza

R

Navesti način prijevoza koristeći šifre s Popisa šifri 7. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

n..2

h

ACO_Dodatni podaci

C

| — | „R” ako je <NAČIN PRIJEVOZA. Šifra načina prijevoza> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <NAČIN PRIJEVOZA. Šifra načina prijevoza> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti polje 3.3.g)

an..999

i

ACO_Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

j

Registracija

R

an..35

k

Država registracije

R

Navesti „šifru države” navedenu na Popisu šifri 4. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a ne na Popisu šifri 3. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 i osim „šifre države”„GR”.

a2

4.

IZVJEŠĆE O DOGAĐAJU

R

a

Datum događaja

R

datum

b

Mjesto događaja

R

an..350

c

Mjesto događaja_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

d

Identifikacija službenika u trošarinskom uredu

O

an..35

e

Osoba koja podnosi izvješće

R

an..35

f

Šifra osobe koja podnosi izvješće

R

(vidjeti Popis šifri 10. u Prilogu II.)

n..2

g

Dodatni podaci o osobi koja podnosi izvješće

C

| — | „R” ako je <Šifra osobe koja podnosi izvješće> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra osobe koja podnosi izvješće> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru osobe koja podnosi izvješće u polju 4.f)

an..350

h

Dodatni podaci o osobi koja podnosi izvješće_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

i

Promjena organizacije prijevoza

O

Moguće vrijednosti su:

| 1 | = | pošiljatelj |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | primatelj |
| 3 | = | vlasnik robe |
| 4 | = | drugo |

1

=

pošiljatelj

2

=

primatelj

3

=

vlasnik robe

4

=

drugo

n1

j

Napomene

O

an..350

k

Napomene_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

5.

DOKAZ O DOGAĐAJU

O

9x

a

Nadležno tijelo koje izdaje dokaz

O

an..35

b

Nadležno tijelo koje izdaje dokaz_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Šifra vrste dokaza

R

(vidjeti Popis šifri 6. u Prilogu II.)

n..2

d

Dodatni podaci o vrsti dokaza

C

| — | „R” ako je <Šifra vrste dokaza> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra vrste dokaza> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti šifru vrste dokaza u polju 5.c)

an..350

e

Dodatni podaci o vrsti dokaza_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

2.

f

Uputa na dokaz

R

an..350

g

Uputa na dokaz_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

h

Slika dokaza

O

6.

GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza

C

| — | Ne primjenjuje se ako je <Promjena organizacije prijevoza> „1”, „2” ili se ne koristi |
| --- | --- |

—

Ne primjenjuje se ako je <Promjena organizacije prijevoza> „1”, „2” ili se ne koristi

| — | u protivnom „R” |
| --- | --- |

—

u protivnom „R”

(vidjeti promjenu organizacije prijevoza u polju 4.i)

a

PDV identifikacijski broj

O

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

7.

GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik

O

a

PDV identifikacijski broj

O

an..14

b

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

c

Ulica

R

an..65

d

Kućni broj

O

an..11

e

Poštanski broj

R

an..10

f

Grad

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

8.

PODACI O PRIJEVOZU

O

99x

a

Šifra prijevoznog sredstva

R

(vidjeti Popis šifri 7. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

n..2

b

Identitet prijevoznog sredstva

C

| — | Ne primjenjuje se ako je <Šifra prijevoznog sredstva> „Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama”. |
| --- | --- |

—

Ne primjenjuje se ako je <Šifra prijevoznog sredstva> „Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama”.

| — | u protivnom „R” |
| --- | --- |

—

u protivnom „R”

(vidjeti šifru prijevoznog sredstva u polju 8.a)

an..35

c

Identitet trgovačke plombe

O

an..35

d

Podaci o plombi

O

an..350

e

Podaci o plombi_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

f

Dodatni podaci

O

an..350

g

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

9.

Stavka IZVJEŠĆE O DOGAĐAJU

C

| — | „O” ako se upotrebljava <GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza> ili ako se upotrebljava <GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik> ili ako se upotrebljava <PODACI O PRIJEVOZU> |
| --- | --- |

—

„O” ako se upotrebljava <GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza> ili ako se upotrebljava <GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik> ili ako se upotrebljava <PODACI O PRIJEVOZU>

| — | u protivnom „R” |
| --- | --- |

—

u protivnom „R”

(vidjeti GOSPODARSKI SUBJEKT – novi organizator prijevoza pod 6., GOSPODARSKI SUBJEKT – novi prijevoznik pod 7. i PODACI O PRIJEVOZU pod 8.)

99x

a

Šifra vrste događaja

R

(vidjeti Popis šifri 14. u Prilogu II.)

n..2

b

Povezani podaci

C

| — | „R” ako je <Šifra vrste događaja> „0” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra vrste događaja> „0”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru vrste događaja u polju 9.a)

an..350

c

Povezani podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

d

Jedinstveni referentni broj stavke

C

| — | „R” ako je navedena skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD> |
| --- | --- |

—

„R” ako je navedena skupina podataka <KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Ta se vrijednost odnosi na <Jedinstveni referentni broj stavke> e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena u poruci.

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..3

e

Opis robe

C

| — | „O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

an..55

f

Tarifna oznaka KN

C

| — | „R” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„R” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n8

g

Dodatna šifra

C

| — | „O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT> |
| --- | --- |

—

„O” ako je navedena skupina podataka <DRUGI POPRATNI DOKUMENT>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

an..35

h

Indikator manjka ili viška

C

Za 9h, i 9j:

| — | „R” ako je naveden <Jedinstveni referentni broj stavke> ili <Opis robe> ili <Tarifna oznaka KN> ili <Dodatna šifra> |
| --- | --- |

—

„R” ako je naveden <Jedinstveni referentni broj stavke> ili <Opis robe> ili <Tarifna oznaka KN> ili <Dodatna šifra>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti jedinstveni referentni broj stavke u polju 9.d, opis robe u polju 9.e, tarifnu oznaku KN u polju 9.f i dodatnu šifru u polju 9.g)

Moguće vrijednosti su:

| S | = | manjak |
| --- | --- | --- |
| E | = | višak |

S

=

manjak

E

=

višak

a1

i

Utvrđen manjak ili višak

C

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15,3

Tablica 14.

(iz članka 13.)

Upozorenje ili odbijanje e-TD-a

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODACI | R | | | |
| | a | Datum i vrijeme validacije upozorenja ili neprihvaćanja | C | — | „R” ako je odgovarajuće polje validirano |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODACI

R

a

Datum i vrijeme validacije upozorenja ili neprihvaćanja

C

—

„R” ako je odgovarajuće polje validirano

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

datum i vrijeme

2.

KRETANJE TROŠARINSKIH PROIZVODA e-TD

R

a

JRO

R

Navesti JRO e-TD-a.

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Slijedni broj

R

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..2

3.

GOSPODARSKI SUBJEKT – primatelj

C

„R”, osim za vrstu poruke „2 – Podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje” ili za šifru odredišta 8

a

Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

C

| — | „R” ako je <šifra odredišta>:






  — | „Odredište – trošarinsko skladište” |
| --- | --- | --- |

—

„R” ako je <šifra odredišta>:

—

„Odredište – trošarinsko skladište”

| — | „Odredište – registrirani primatelj” |
| --- | --- |

—

„Odredište – registrirani primatelj”

| — | „Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu” |
| --- | --- |

—

„Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu”

| — | „Odredište – direktna isporuka” |
| --- | --- |

—

„Odredište – direktna isporuka”

| — | „O” ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz” |
| --- | --- |

—

„O” ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Moguće vrijednosti za <Identifikacijski broj gospodarskog subjekta> opisane su u sljedećoj tablici:

an..16

Šifra odredišta

GOSPODARSKI SUBJEKT – PRIMATELJ. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke. Identifikacijski broj gospodarskog subjekta

| 1 – | Odredište – trošarinsko skladište |
| --- | --- |

1 –

Odredište – trošarinsko skladište

Trošarinski broj1

Trošarinski broj trošarinskog skladišta (trošarinski broj)2

| 2 – | Odredište – registrirani primatelj |
| --- | --- |

2 –

Odredište – registrirani primatelj

Trošarinski broj3

Bilo koji identifikacijski broj4

| 3 – | Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu |
| --- | --- |

3 –

Odredište – registrirani primatelj koji povremeno prima trošarinsku robu

Referentni broj privremenog odobrenja5

Bilo koji identifikacijski broj6

| 4 – | Odredište – direktna isporuka |
| --- | --- |

4 –

Odredište – direktna isporuka

Trošarinski broj7

(Ne primjenjuje se)

| 5 – | Odredište – izuzeti primatelj |
| --- | --- |

5 –

Odredište – izuzeti primatelj

(Ne primjenjuje se)

Bilo koji identifikacijski broj8

| 6 – | Odredište – izvoz |
| --- | --- |

6 –

Odredište – izvoz

PDV identifikacijski broj (nije obvezno)

(Skupina podataka <GOSPODARSKI SUBJEKT – mjesto isporuke> ne postoji)

| 8 – | Nepoznato odredište |
| --- | --- |

8 –

Nepoznato odredište

(Ne primjenjuje se)

(Ne primjenjuje se)

| 1 | Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

1

Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 2 | Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>; |
| --- | --- |

2

Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>;

| 3 | Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

3

Vrsta subjekta za primatelja je „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 4 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

4

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

| 5 | Postojeći identifikator <Referentni broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>; |
| --- | --- |

5

Postojeći identifikator <Referentni broj privremenog odobrenja> u skupu <PRIVREMENO ODOBRENJE>;

| 6 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

6

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

| 7 | Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>; |
| --- | --- |

7

Vrsta subjekta za primatelja je „Ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta” ili „Registrirani primatelj”. Postojeći identifikator <Trošarinski broj gospodarskog subjekta> u skupu <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA>;

| 8 | Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan. |
| --- | --- |

8

Za mjesto isporuke „Bilo koji identifikacijski broj” znači: PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj. Taj broj nije obvezan.

(vidjeti Popis šifri 1. i Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 612/2013, ako je primjenjivo)

b

Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI)

C

| — | „O” ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz” |
| --- | --- |

—

„O” ako je <Šifra odredišta> „Odredište – izvoz”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti EORI broj osobe odgovorne za podnošenje izvozne carinske deklaracije u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ.

an..17

c

Naziv gospodarskog subjekta

R

an..182

d

Ulica

R

an..65

e

Kućni broj

O

an..11

f

Poštanski broj

R

an..10

g

Grad

R

an..50

h

NAD_LNG

R

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

4.

CARINSKI URED ODREDIŠTA

R

a

Šifra carinskog ureda

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an8

5.

UPOZORENJE

R

a

Datum upozorenja

R

datum

b

Oznaka za odbijanje e-TD-a

R

Format logičkih varijabli (Boolean) je digitalni: „0” ili „1” („0” = ne ili pogrešno; „1” = da ili ispravno).

n1

6.

Šifra RAZLOGA UPOZORENJA ILI ODBIJANJA e-TD-a

C

| — | „R” ako je <Oznaka za odbijanje e-TD-a> Ispravno |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Oznaka za odbijanje e-TD-a> Ispravno

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

9x

a

Šifra Razloga upozorenja ili odbijanja e-TD-a

R

(vidjeti Popis šifri 5. u Prilogu II.)

n..2

b

Dodatni podaci

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga upozorenja ili odbijanja e-TD-a> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga upozorenja ili odbijanja e-TD-a> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

(vidjeti šifru razloga upozorenja ili odbijanja e-TD-a u polju 6.a)

an..350

c

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

Tablica 15.

(iz članka 6.a)

Zahtjev za ručno zatvaranje

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODATAK | R | | | |
| | a | JRO | R | | Navesti JRO e-TD-a.

  (vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009) | an21 |
| | b | Slijedni broj | R | | Navesti slijedni broj e-TD-a | n..2 |
| | c | Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje | R | | (vidjeti Popis šifri 16. u Prilogu II.) | n1 |
| | d | Dopuna zahtjeva za ručno zatvaranje | C | — | „R” ako je <Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje> „Drugo” |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODATAK

R

a

JRO

R

Navesti JRO e-TD-a.

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Slijedni broj

R

Navesti slijedni broj e-TD-a

n..2

c

Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje

R

(vidjeti Popis šifri 16. u Prilogu II.)

n1

d

Dopuna zahtjeva za ručno zatvaranje

C

—

„R” ako je <Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

an..999

e

Dopuna zahtjeva za ručno zatvaranje_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

2.

POPRATNA DOKUMENTACIJA

O

9x

a

Kratki opis popratnog dokumenta

C

| — | „R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

an..999

b

Kratki opis popratnog dokumenta_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Uputa na popratni dokument

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti sliku dokumenta u polju 2.e i vrstu popratnog dokumenta u polju 2.f)

an..999

d

Uputa na popratni dokument_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

e

Slika dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti uputu na popratni dokument u polju 2.c i vrstu popratnog dokumenta u polju 2.f)

f

Vrsta popratnog dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti uputu na popratni dokument u polju 2.c i sliku dokumenta u polju 2.e)

(vidjeti Popis šifri 15. u Prilogu II.)

n..4

3.

Stavka RUČNO ZATVARANJE

O

999X

a

Jedinstveni referentni broj stavke

R

Ta se vrijednost odnosi na <Jedinstveni referentni broj stavke> e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena u poruci.

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..3

b

Indikator manjka ili viška

O

Moguće vrijednosti su:

| S | = | manjak |
| --- | --- | --- |
| E | = | višak |

S

=

manjak

E

=

višak

a1

c

Utvrđen manjak ili višak

C

| — | „R” ako je naveden <Indikator manjka ili viška> |
| --- | --- |

—

„R” ako je naveden <Indikator manjka ili viška>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti indikator manjka ili viška u polju 3.b)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15.3

d

Šifra trošarinskog proizvoda

O

(vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an4

e

Odbijena količina

O

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..15,3

f

Dodatni podaci

O

an..350

g

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

Tablica 16.

(iz članka 14.a)

Odgovor na zahtjev za ručno zatvaranje

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | DODATAK | R | | | |
| | a | JRO | R | | Navesti JRO e-TD-a.

  (vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009) | an21 |
| | b | Slijedni broj | R | | Navesti slijedni broj e-TD-a | n..2 |
| | c | Datum dolaska trošarinskih proizvoda | O | | Datum na koji kretanje završava u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ. | datum |
| | d | Opći zaključci o primitku | O | | Moguće vrijednosti su:







  1 | = | primitak prihvaćen i zadovoljavajuć, |
| 2 | = | primitak prihvaćen iako nije zadovoljavajuć, |
| 3 | = | primitak odbijen, |
| 4 | = | primitak djelomično odbijen, |
| 21 | = | izlazak prihvaćen i zadovoljavajuć, |
| 22 | = | izlazak prihvaćen iako nije zadovoljavajuć, |
| 23 | = | izlazak odbijen. |

A

B

C

D

E

F

G

1.

DODATAK

R

a

JRO

R

Navesti JRO e-TD-a.

(vidjeti Popis šifri 2. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an21

b

Slijedni broj

R

Navesti slijedni broj e-TD-a

n..2

c

Datum dolaska trošarinskih proizvoda

O

Datum na koji kretanje završava u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ.

datum

d

Opći zaključci o primitku

O

Moguće vrijednosti su:

1

=

primitak prihvaćen i zadovoljavajuć,

2

=

primitak prihvaćen iako nije zadovoljavajuć,

3

=

primitak odbijen,

4

=

primitak djelomično odbijen,

21

=

izlazak prihvaćen i zadovoljavajuć,

22

=

izlazak prihvaćen iako nije zadovoljavajuć,

23

=

izlazak odbijen.

n..2

e

Dodatni podaci

O

an..350

f

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

g

Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje

R

(vidjeti Popis šifri 16. u Prilogu II.)

n1

h

Dopuna zahtjeva za ručno zatvaranje

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga zahtjeva za ručno zatvaranje> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

an..999

i

Dopuna zahtjeva za ručno zatvaranje_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

j

Zahtjev za ručno zatvaranje prihvaćen

R

Format logičkih varijabli (Boolean) je digitalni: „0” ili „1” („0” = ne ili pogrešno; „1” = da ili ispravno).

n1

k

Šifra razloga odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje

C

| — | „R” ako je <Zahtjev za ručno zatvaranje prihvaćen> „0” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Zahtjev za ručno zatvaranje prihvaćen> „0”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti Popis šifri 17. u Prilogu II.)

n1

l

Dopuna odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje

C

| — | „R” ako je <Šifra razloga odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Šifra razloga odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje> „Drugo”

| — | u protivnom „O” |
| --- | --- |

—

u protivnom „O”

an..999

m

Dopuna odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

2.

POPRATNA DOKUMENTACIJA

O

9x

a

Kratki opis popratnog dokumenta

C

| — | „R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo” |
| --- | --- |

—

„R” ako je <Vrsta popratnog dokumenta> „Drugo”

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

an..999

b

Kratki opis popratnog dokumenta_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

c

Uputa na popratni dokument

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti sliku dokumenta u polju 2.e i vrstu popratnog dokumenta u polju 2.f)

an..999

d

Uputa na popratni dokument_LNG

C

| — | „R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja) |
| --- | --- |

—

„R” ako se koristi odgovarajuće tekstualno polje (odgovarajuća tekstualna polja)

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2

e

Slika dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti uputu na popratni dokument u polju 2.c i vrstu popratnog dokumenta u polju 2.f)

f

Vrsta popratnog dokumenta

C

Najmanje jedno od ova tri polja mora biti navedeno:

| — | <Vrsta popratnog dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Vrsta popratnog dokumenta>

| — | <Uputa na popratni dokument> |
| --- | --- |

—

<Uputa na popratni dokument>

| — | <Slika dokumenta> |
| --- | --- |

—

<Slika dokumenta>

(vidjeti uputu na popratni dokument u polju 2.c i sliku dokumenta u polju 2.e)

(vidjeti Popis šifri 15. u Prilogu II.)

n..4

3.

Stavka RUČNO ZATVARANJE

O

999X

a

Jedinstveni referentni broj stavke

R

Ta se vrijednost odnosi na <Jedinstveni referentni broj stavke> e-TD stavke povezanog e-TD-a i mora biti jedinstvena u poruci.

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..3

b

Indikator manjka ili viška

O

Moguće vrijednosti su:

| S | = | manjak |
| --- | --- | --- |
| E | = | višak |

S

=

manjak

E

=

višak

a1

c

Utvrđen manjak ili višak

C

| — | „R” ako je naveden <Indikator manjka ili viška> |
| --- | --- |

—

„R” ako je naveden <Indikator manjka ili viška>

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

(vidjeti indikator manjka ili viška u polju 3.b)

Vrijednost podatka mora biti veća od nule.

n..15.3

d

Šifra trošarinskog proizvoda

O

(vidjeti Popis šifri 11. u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 684/2009)

an4

e

Odbijena količina

O

Vrijednost podatkovnog elementa mora biti veća od nule.

n..15,3

f

Dodatni podaci

O

an..350

g

Dodatni podaci_LNG

C

| — | „R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje |
| --- | --- |

—

„R” ako se upotrebljava odgovarajuće tekstualno polje

| — | u protivnom se ne primjenjuje |
| --- | --- |

—

u protivnom se ne primjenjuje

Navesti šifru jezika iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, Popisa šifri 1., radi definiranja jezika koji se upotrebljava u ovoj skupini podataka.

a2”

---

PRILOG II.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2016/323 mijenja se kako slijedi:

| (1) | U popisu šifri 4. (Razlozi odbijanja), u retku 8. unos za „Opis” zamjenjuje se sljedećim:

  „Zamoljena država članica zbog pravnih razloga ne može dostaviti slične informacije” |
| --- | --- |

(1)

U popisu šifri 4. (Razlozi odbijanja), u retku 8. unos za „Opis” zamjenjuje se sljedećim:

„Zamoljena država članica zbog pravnih razloga ne može dostaviti slične informacije”

| (2) | U popisu šifri 15. (Vrsta dokumenta), nakon retka 18 umeće se sljedeći novi redak:






  „<OZNAKA TARIC> | Bilo koja oznaka TARIC koja se upotrebljava u „polju 44” JCD-a” |
| --- | --- | --- |

(2)

U popisu šifri 15. (Vrsta dokumenta), nakon retka 18 umeće se sljedeći novi redak:

„<OZNAKA TARIC>

Bilo koja oznaka TARIC koja se upotrebljava u „polju 44” JCD-a”

| (3) | Umeće se sljedeći novi popis šifri 16. (Razlozi zahtjeva za ručno zatvaranje):







  „Popis šifri 16.: razlozi zahtjeva za ručno zatvaranje |
| --- | --- |
| Šifra | Opis |
| 0 | Drugo |
| 1 | Izvoz zatvoren, ali IE518 nije dostupan |
| 2 | Primatelj više nije povezan s EMCS-om |
| 3 | Izuzeti primatelj |
| 4 | Izlaz je potvrđen, ali nije podnesen IE829 (IE818 izvan redoslijeda) |
| 5 | Nema kretanja, ali otkazivanje više nije moguće |
| 6 | Višestruko izdavanje e-TD-a za jedno kretanje |
| 7 | e-TD ne obuhvaća stvarno kretanje |
| 8 | Pogrešno izvješće o primitku |
| 9 | Pogrešno odbijanje e-TD-a” |

(3)

Umeće se sljedeći novi popis šifri 16. (Razlozi zahtjeva za ručno zatvaranje):

„Popis šifri 16.: razlozi zahtjeva za ručno zatvaranje

Šifra

Opis

0

Drugo

1

Izvoz zatvoren, ali IE518 nije dostupan

2

Primatelj više nije povezan s EMCS-om

3

Izuzeti primatelj

4

Izlaz je potvrđen, ali nije podnesen IE829 (IE818 izvan redoslijeda)

5

Nema kretanja, ali otkazivanje više nije moguće

6

Višestruko izdavanje e-TD-a za jedno kretanje

7

e-TD ne obuhvaća stvarno kretanje

8

Pogrešno izvješće o primitku

9

Pogrešno odbijanje e-TD-a”

| (4) | Umeće se sljedeći novi popis šifri 17. (Razlozi odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje):







  „Popis šifri 17.: razlozi odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje |
| --- | --- |
| Šifra | Opis |
| 0 | Drugo |
| 1 | Dostavljeni dokazi ne opravdavaju ručno zatvaranje |
| 2 | Dostavljeni razlog zahtjeva ne opravdava ručno zatvaranje” |

(4)

Umeće se sljedeći novi popis šifri 17. (Razlozi odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje):

„Popis šifri 17.: razlozi odbijanja zahtjeva za ručno zatvaranje

Šifra

Opis

0

Drugo

1

Dostavljeni dokazi ne opravdavaju ručno zatvaranje

2

Dostavljeni razlog zahtjeva ne opravdava ručno zatvaranje”

---

ODLUKE

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/134 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/134

---

ODLUKA (EU) 2019/2224 EUROPSKOG PARLAMENTA

od 23. listopada 2019.

o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće

EUROPSKI PARLAMENT,

| — | uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017. (1), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017. (1),

1

| — | uzimajući u obzir konsolidiranu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske unije za financijsku godinu 2017. (COM(2018) 521 – C8-0320/2018) (2), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir konsolidiranu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske unije za financijsku godinu 2017. (COM(2018) 521 – C8-0320/2018) (2),

2

| — | uzimajući u obzir godišnje izvješće Vijeća tijelu koje daje razrješnicu o unutarnjim revizijama provedenima tijekom 2017., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir godišnje izvješće Vijeća tijelu koje daje razrješnicu o unutarnjim revizijama provedenima tijekom 2017.,

| — | uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2017., s odgovorima institucija (3), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2017., s odgovorima institucija (3),

3

| — | uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (4) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2017., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (4) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2017., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

4

| — | uzimajući u obzir svoju Odluku od 26. ožujka 2019. (5) o odgodi Odluke o razrješnici za financijsku godinu 2017., kao i Rezoluciju u prilogu, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir svoju Odluku od 26. ožujka 2019. (5) o odgodi Odluke o razrješnici za financijsku godinu 2017., kao i Rezoluciju u prilogu,

5

| — | uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

| — | uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (6), a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (6), a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166.,

6

| — | uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (7), a posebno njezine članke 59., 118., 260., 261. i 262., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (7), a posebno njezine članke 59., 118., 260., 261. i 262.,

7

| — | uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

| — | uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0010/2019),

| 1. | odbija dati razrješnicu glavnom tajniku Vijeća za izvršenje proračuna Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2017.; |
| --- | --- |

1.

odbija dati razrješnicu glavnom tajniku Vijeća za izvršenje proračuna Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2017.;

| 2. | iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku; |
| --- | --- |

2.

iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

| 3. | nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Europskom vijeću, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L). |
| --- | --- |

3.

nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Europskom vijeću, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije

Predsjednik

David Maria SASSOLI

Glavni tajnik

Klaus WELLE

---

(1)  
  SL L 51, 28.2.2017.

1

(2)  
  SL C 348, 28.9.2018., str. 1.

2

(3)  
  SL C 357, 4.10.2018., str. 1.

3

(4)  
  SL C 357, 4.10.2018., str. 9.

4

(5)  
  SL L 249, 27.9.2019., str. 25.

5

(6)  
  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

6

(7)  
  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

7

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/135 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/135

---

REZOLUCIJA (EU) 2019/2225 EUROPSKOG PARLAMENTA

od 23. listopada 2019.

s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće

EUROPSKI PARLAMENT,

| — | uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće,

| — | uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

| — | uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0010/2019),

| A. | budući da sve institucije Unije moraju biti transparentne i potpuno odgovorne građanima Unije u pogledu sredstava koja su im povjerena za obavljanje dužnosti; |
| --- | --- |

A.

budući da sve institucije Unije moraju biti transparentne i potpuno odgovorne građanima Unije u pogledu sredstava koja su im povjerena za obavljanje dužnosti;

| B. | budući da je Parlament jedino tijelo među institucijama Unije koje se izravno bira te da je odgovoran za davanje razrješnice u vezi s izvršenjem općeg proračuna Europske unije; |
| --- | --- |

B.

budući da je Parlament jedino tijelo među institucijama Unije koje se izravno bira te da je odgovoran za davanje razrješnice u vezi s izvršenjem općeg proračuna Europske unije;

| C. | budući da je postupak zasebnog davanja razrješnica pojedinačnim institucijama i tijelima Unije ustaljena praksa koju prihvaćaju sve institucije osim Vijeća te da je taj postupak osmišljen kako bi se zajamčila transparentnost i demokratska odgovornost prema građanima Unije i kako bi se provela nužna borba protiv prevara; |
| --- | --- |

C.

budući da je postupak zasebnog davanja razrješnica pojedinačnim institucijama i tijelima Unije ustaljena praksa koju prihvaćaju sve institucije osim Vijeća te da je taj postupak osmišljen kako bi se zajamčila transparentnost i demokratska odgovornost prema građanima Unije i kako bi se provela nužna borba protiv prevara;

| 1. | podsjeća da institucije Unije u pitanjima povezanima s njihovim funkcioniranjem imaju administrativnu autonomiju; ističe važnost njihova odgovornog i profesionalnog djelovanja u provedbi svojih proračuna; |
| --- | --- |

1.

podsjeća da institucije Unije u pitanjima povezanima s njihovim funkcioniranjem imaju administrativnu autonomiju; ističe važnost njihova odgovornog i profesionalnog djelovanja u provedbi svojih proračuna;

| 2. | naglašava ulogu Parlamenta u postupku davanja razrješnice, koja je utvrđena u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Financijskoj uredbi, te činjenicu da se, uz potpuno poštovanje uloge Vijeća kao institucije koja daje preporuke u postupku davanja razrješnice, mora zadržati razlikovanje različitih uloga Parlamenta i Vijeća kako bi se poštovao institucijski okvir utvrđen u Ugovorima i u Financijskoj uredbi; |
| --- | --- |

2.

naglašava ulogu Parlamenta u postupku davanja razrješnice, koja je utvrđena u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Financijskoj uredbi, te činjenicu da se, uz potpuno poštovanje uloge Vijeća kao institucije koja daje preporuke u postupku davanja razrješnice, mora zadržati razlikovanje različitih uloga Parlamenta i Vijeća kako bi se poštovao institucijski okvir utvrđen u Ugovorima i u Financijskoj uredbi;

| 3. | podsjeća da Parlament daje razrješnicu drugim institucijama nakon razmatranja dostavljenih dokumenata i odgovora na pitanja te nakon saslušanja glavnih tajnika drugih institucija; ponavlja da Vijeće mora sudjelovati, u potpunosti i u dobroj vjeri, u godišnjem postupku davanja razrješnice kao što to rade ostale institucije; žali zbog poteškoća do koji je do sada dolazilo u Vijeću u postupku davanja razrješnice; |
| --- | --- |

3.

podsjeća da Parlament daje razrješnicu drugim institucijama nakon razmatranja dostavljenih dokumenata i odgovora na pitanja te nakon saslušanja glavnih tajnika drugih institucija; ponavlja da Vijeće mora sudjelovati, u potpunosti i u dobroj vjeri, u godišnjem postupku davanja razrješnice kao što to rade ostale institucije; žali zbog poteškoća do koji je do sada dolazilo u Vijeću u postupku davanja razrješnice;

| 4. | žali što Vijeće nije pružilo odgovore na pisana pitanja koja je poslao Parlament te što glavni tajnik Vijeća nije prisustvovao saslušanju organiziranom 27. studenoga 2018. u vezi s godišnjim postupkom davanja razrješnice; osim toga, žali što Vijeće nije odgovorilo na opažanja koja je Parlament iznio u svojoj rezoluciji o razrješnici od 26. ožujka 2019., zanemarujući time ulogu Parlamenta; |
| --- | --- |

4.

žali što Vijeće nije pružilo odgovore na pisana pitanja koja je poslao Parlament te što glavni tajnik Vijeća nije prisustvovao saslušanju organiziranom 27. studenoga 2018. u vezi s godišnjim postupkom davanja razrješnice; osim toga, žali što Vijeće nije odgovorilo na opažanja koja je Parlament iznio u svojoj rezoluciji o razrješnici od 26. ožujka 2019., zanemarujući time ulogu Parlamenta;

| 5. | podsjeća na poteškoće do kojih je u Vijeću došlo u više navrata u postupku davanja razrješnice zbog nedostatka suradnje Vijeća uslijed čega je Parlament odbio dati razrješnicu glavnom tajniku Vijeća za financijske godine od 2009. do 2016. i odgoditi svoju odluku o razrješnici u ožujku 2019. za financijsku godinu 2017.; |
| --- | --- |

5.

podsjeća na poteškoće do kojih je u Vijeću došlo u više navrata u postupku davanja razrješnice zbog nedostatka suradnje Vijeća uslijed čega je Parlament odbio dati razrješnicu glavnom tajniku Vijeća za financijske godine od 2009. do 2016. i odgoditi svoju odluku o razrješnici u ožujku 2019. za financijsku godinu 2017.;

| 6. | napominje da je Vijeće 2. svibnja 2018. odgovorilo na prijedlog Odbora Parlamenta za proračunski nadzor o postupku davanja razrješnice Vijeću s izmijenjenim prijedlogom te da je Odbor Parlamenta za proračunski nadzor 16. srpnja 2018. poslao svoj odgovor na izmijenjeni prijedlog Vijeća; odlučno poziva Vijeće da bez odgode reagira na najnoviji prijedlog kako bi se što prije primijenila nova pravila za postupak davanja razrješnice; |
| --- | --- |

6.

napominje da je Vijeće 2. svibnja 2018. odgovorilo na prijedlog Odbora Parlamenta za proračunski nadzor o postupku davanja razrješnice Vijeću s izmijenjenim prijedlogom te da je Odbor Parlamenta za proračunski nadzor 16. srpnja 2018. poslao svoj odgovor na izmijenjeni prijedlog Vijeća; odlučno poziva Vijeće da bez odgode reagira na najnoviji prijedlog kako bi se što prije primijenila nova pravila za postupak davanja razrješnice;

| 7. | izražava žaljenje zbog toga što se nije razmatralo odvajanje proračuna Europskog vijeća i Vijeća Europske unije u zaseban proračun za svaku instituciju, što je prijedlog koji je Parlament iznio u prošlim rezolucijama o davanju razrješnice; ustraje na tom razdvajanju koje bi pridonijelo većoj transparentnosti financijskog upravljanja u tim institucijama i kako bi obje institucije u većoj mjeri preuzele odgovornost i postigle troškovnu učinkovitost; |
| --- | --- |

7.

izražava žaljenje zbog toga što se nije razmatralo odvajanje proračuna Europskog vijeća i Vijeća Europske unije u zaseban proračun za svaku instituciju, što je prijedlog koji je Parlament iznio u prošlim rezolucijama o davanju razrješnice; ustraje na tom razdvajanju koje bi pridonijelo većoj transparentnosti financijskog upravljanja u tim institucijama i kako bi obje institucije u većoj mjeri preuzele odgovornost i postigle troškovnu učinkovitost;

| 8. | ponovno ističe svoju zabrinutost zbog toga što je vrlo visok iznos odobrenih sredstava prenesen iz 2017. u 2018., posebno sredstava za namještaj, tehničku opremu, prijevoz i računalne sustave; podsjeća Vijeće da su prijenosi iznimke od načela jedne godine i da bi trebali odražavati stvarne potrebe; osim toga, žali zbog toga što Vijeće nije pružilo dovoljno informacija o politici u području nekretnina; |
| --- | --- |

8.

ponovno ističe svoju zabrinutost zbog toga što je vrlo visok iznos odobrenih sredstava prenesen iz 2017. u 2018., posebno sredstava za namještaj, tehničku opremu, prijevoz i računalne sustave; podsjeća Vijeće da su prijenosi iznimke od načela jedne godine i da bi trebali odražavati stvarne potrebe; osim toga, žali zbog toga što Vijeće nije pružilo dovoljno informacija o politici u području nekretnina;

| 9. | pozdravlja napore za dodatno poboljšanje upravljanja financijama i uspješnosti poput usklađivanja planiranja proračuna na središnjoj razini integriranjem višegodišnjih aktivnosti i planiranja proračuna; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja napore za dodatno poboljšanje upravljanja financijama i uspješnosti poput usklađivanja planiranja proračuna na središnjoj razini integriranjem višegodišnjih aktivnosti i planiranja proračuna;

| 10. | prima na znanje poboljšanja u postupku administrativne modernizacije Vijeća, primjerice objavljivanje unutarnjih pravila za prijavljivanje ozbiljnih nepravilnosti na internetskoj stranici Vijeća, zajedno s vodičem za etiku i ponašanje članova osoblja Vijeća; poziva Vijeće da podigne razinu osviještenosti o tim pravilima i da se pobrine da su svi članovi osoblja na odgovarajući način obaviješteni o svojim pravima; |
| --- | --- |

10.

prima na znanje poboljšanja u postupku administrativne modernizacije Vijeća, primjerice objavljivanje unutarnjih pravila za prijavljivanje ozbiljnih nepravilnosti na internetskoj stranici Vijeća, zajedno s vodičem za etiku i ponašanje članova osoblja Vijeća; poziva Vijeće da podigne razinu osviještenosti o tim pravilima i da se pobrine da su svi članovi osoblja na odgovarajući način obaviješteni o svojim pravima;

| 11. | podsjeća da je 6. prosinca 2017. Vijeće prihvatilo prijedlog Komisije o obveznom registru transparentnosti, ali ga još nije provelo; snažno osuđuje nesudjelovanje Vijeća u registru transparentnosti; izričito poziva Vijeće da nastavi rasprave o tehničkim aspektima paketa instrumenata u pogledu registra transparentnosti kako bi se što prije postigao politički dogovor među trima institucijama, s obzirom na to da će povećana transparentnost unutar institucija Unije doprinijeti povećanju povjerenja javnosti u Uniju; |
| --- | --- |

11.

podsjeća da je 6. prosinca 2017. Vijeće prihvatilo prijedlog Komisije o obveznom registru transparentnosti, ali ga još nije provelo; snažno osuđuje nesudjelovanje Vijeća u registru transparentnosti; izričito poziva Vijeće da nastavi rasprave o tehničkim aspektima paketa instrumenata u pogledu registra transparentnosti kako bi se što prije postigao politički dogovor među trima institucijama, s obzirom na to da će povećana transparentnost unutar institucija Unije doprinijeti povećanju povjerenja javnosti u Uniju;

| 12. | naglašava da je Europski parlament na plenarnoj sjednici podržao prijedloge ombudsmana koji se odnose na njegove preporuke i prijedloge Vijeću kojima se želi javnosti olakšati praćenje zakonodavnog postupka Unije (transparentnost zakonodavnog postupka Vijeća, OI/2/2017/TE); podsjeća da bi Vijeće, među ostalim, trebalo sustavno bilježiti stajalište svake države članice u pripremnim tijelima Vijeća, razviti jasne i javno dostupne kriterije prema kojima se određenom dokumentu pripisuje oznaka „LIMITE”, u skladu sa zakonodavstvom Unije, te da bi trebalo izraditi posebnu internetsku stranicu za svaki zakonodavni prijedlog i poboljšati pristupačnost javnog registra dokumenata; |
| --- | --- |

12.

naglašava da je Europski parlament na plenarnoj sjednici podržao prijedloge ombudsmana koji se odnose na njegove preporuke i prijedloge Vijeću kojima se želi javnosti olakšati praćenje zakonodavnog postupka Unije (transparentnost zakonodavnog postupka Vijeća, OI/2/2017/TE); podsjeća da bi Vijeće, među ostalim, trebalo sustavno bilježiti stajalište svake države članice u pripremnim tijelima Vijeća, razviti jasne i javno dostupne kriterije prema kojima se određenom dokumentu pripisuje oznaka „LIMITE”, u skladu sa zakonodavstvom Unije, te da bi trebalo izraditi posebnu internetsku stranicu za svaki zakonodavni prijedlog i poboljšati pristupačnost javnog registra dokumenata;

| 13. | ponavlja da bi Vijeće trebalo biti transparentno i u potpunosti odgovorno građanima Unije za sredstva koja su mu povjerena kao instituciji Unije; |
| --- | --- |

13.

ponavlja da bi Vijeće trebalo biti transparentno i u potpunosti odgovorno građanima Unije za sredstva koja su mu povjerena kao instituciji Unije;

| 14. | ustraje u tome da učinkovit proračunski nadzor zahtijeva suradnju Parlamenta i Vijeća uz poštovanje njihovih pojedinačnih uloga; smatra da bi zadovoljavajuća suradnja između dviju institucija u obliku otvorenog i formalnog postupka dijaloga bila pozitivna poruka upućena građanima Unije; |
| --- | --- |

14.

ustraje u tome da učinkovit proračunski nadzor zahtijeva suradnju Parlamenta i Vijeća uz poštovanje njihovih pojedinačnih uloga; smatra da bi zadovoljavajuća suradnja između dviju institucija u obliku otvorenog i formalnog postupka dijaloga bila pozitivna poruka upućena građanima Unije;

| 15. | izražava zabrinutost zbog informacija koje su prenijeli europski mediji o korporativnom sponzorstvu država članica koje predsjedaju Unijom i ponavlja zabrinutost koju su izrazili građani Unije i zastupnici u Parlamentu; potvrđuje da se od država članica očekuje da same financiraju predsjedanje i žali zbog toga što je korporativno sponzorstvo postalo uobičajena praksa kako bi se namaknuli određeni troškovi; izuzetno je zabrinut zbog toga što bi zbog te prakse moglo doći do narušavanja ugleda i povjerenja građana Unije prema Uniji, njezinim institucijama i posebno Vijeću; predlaže da Vijeće usvoji smjernice za promicanje financijske transparentnosti i neovisnosti predsjedništava; izričito preporučuje Vijeću da predvidi uključivanje troškova predsjedništava u proračun; pomno će pratiti zaključke istrage europskog ombudsmana u vezi s tim pitanjem; poziva Vijeće da zabrinutost oko tog pitanja podijeli s državama članicama, a posebno s aktualnim tročlanim predsjedništvom; |
| --- | --- |

15.

izražava zabrinutost zbog informacija koje su prenijeli europski mediji o korporativnom sponzorstvu država članica koje predsjedaju Unijom i ponavlja zabrinutost koju su izrazili građani Unije i zastupnici u Parlamentu; potvrđuje da se od država članica očekuje da same financiraju predsjedanje i žali zbog toga što je korporativno sponzorstvo postalo uobičajena praksa kako bi se namaknuli određeni troškovi; izuzetno je zabrinut zbog toga što bi zbog te prakse moglo doći do narušavanja ugleda i povjerenja građana Unije prema Uniji, njezinim institucijama i posebno Vijeću; predlaže da Vijeće usvoji smjernice za promicanje financijske transparentnosti i neovisnosti predsjedništava; izričito preporučuje Vijeću da predvidi uključivanje troškova predsjedništava u proračun; pomno će pratiti zaključke istrage europskog ombudsmana u vezi s tim pitanjem; poziva Vijeće da zabrinutost oko tog pitanja podijeli s državama članicama, a posebno s aktualnim tročlanim predsjedništvom;

| 16. | ohrabren je činjenicom da Vijeće smatra potrebnim razmotriti pitanje postupka davanja razrješnice te je otvoreno za što brže postizanje dogovora s Parlamentom o tome kako surađivati u tom pogledu. |
| --- | --- |

16.

ohrabren je činjenicom da Vijeće smatra potrebnim razmotriti pitanje postupka davanja razrješnice te je otvoreno za što brže postizanje dogovora s Parlamentom o tome kako surađivati u tom pogledu.

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/137 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/137

---

ODLUKA
  (EU) 2019/2226 EUROPSKOG PARLAMENTA

od 23. listopada 2019.

o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017.

EUROPSKI PARLAMENT,

| — | uzimajući u obzir završnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir završnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017.,

| — | uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017. s odgovorom Ureda (1), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017. s odgovorom Ureda (1),

1

| — | uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2017., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2017., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

2

| — | uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2019. o razrješnici koju Ured treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2017. (05825/2019 – C8‐0098/2019), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2019. o razrješnici koju Ured treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2017. (05825/2019 – C8‐0098/2019),

| — | uzimajući u obzir svoju Odluku od 26. ožujka 2019. (3) o odgodi Odluke o razrješnici za financijsku godinu 2017. i odgovore izvršne direktorice Europskog potpornog ureda za azil, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir svoju Odluku od 26. ožujka 2019. (3) o odgodi Odluke o razrješnici za financijsku godinu 2017. i odgovore izvršne direktorice Europskog potpornog ureda za azil,

3

| — | uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

| — | uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

4

| — | uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (5), a posebno njezin članak 70., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (5), a posebno njezin članak 70.,

5

| — | uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (6), a posebno njezin članak 36., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (6), a posebno njezin članak 36.,

6

| — | uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

7

| — | uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2019/715 od 18. prosinca 2018. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela osnovana na temelju UFEU-a i Ugovora o Euratomu na koja se upućuje u članku 70. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (8), a posebno njezin članak 105., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2019/715 od 18. prosinca 2018. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela osnovana na temelju UFEU-a i Ugovora o Euratomu na koja se upućuje u članku 70. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (8), a posebno njezin članak 105.,

8

| — | uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

| — | uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0011/2019),

| 1. | odbija dati razrješnicu izvršnoj direktorici Europskog potpornog ureda za azil za izvršenje proračuna Ureda za financijsku godinu 2017.; |
| --- | --- |

1.

odbija dati razrješnicu izvršnoj direktorici Europskog potpornog ureda za azil za izvršenje proračuna Ureda za financijsku godinu 2017.;

| 2. | iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku; |
| --- | --- |

2.

iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

| 3. | nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnoj direktorici Europskog potpornog ureda za azil, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L). |
| --- | --- |

3.

nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnoj direktorici Europskog potpornog ureda za azil, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije

Predsjednik

David Maria SASSOLI

Glavni tajnik

Klaus WELLE

---

(1)  
  SL C 434, 30.11.2018., str. 116.

1

(2)  
  SL C 434, 30.11.2018., str. 116.

2

(3)  
  SL L 249, 27.9.2019., str. 182.

3

(4)  
  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

4

(5)  
  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

5

(6)  
  SL L 132, 29.5.2010., str. 11.

6

(7)  
  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.

7

(8)  
  SL L 122, 10.5.2019., str. 1.

8

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/139 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/139

---

REZOLUCIJA (EU) 2019/2227 EUROPSKOG PARLAMENTA

od 23. listopada 2019.

s primjedbama koje su sastavni dio Odluke o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017.

EUROPSKI PARLAMENT,

| — | uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017., |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2017.,

| — | uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 100. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

| — | uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir drugo izvješće Odbora za proračunski nadzor (A9-0011/2019),

| A. | budući da bi sve decentralizirane agencije Unije trebale biti transparentne i u potpunosti odgovorne prema građanima Unije u pogledu sredstava koja su im povjerena kao tijelima Unije; |
| --- | --- |

A.

budući da bi sve decentralizirane agencije Unije trebale biti transparentne i u potpunosti odgovorne prema građanima Unije u pogledu sredstava koja su im povjerena kao tijelima Unije;

| B. | budući da je uloga Parlamenta u pogledu razrješnice za proračun utvrđena u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Financijskoj uredbi i Okvirnoj financijskoj uredbi; |
| --- | --- |

B.

budući da je uloga Parlamenta u pogledu razrješnice za proračun utvrđena u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Financijskoj uredbi i Okvirnoj financijskoj uredbi;

| 1. | ističe važnost odgovornog i transparentnog djelovanja pri izvršenju proračuna Unije; |
| --- | --- |

1.

ističe važnost odgovornog i transparentnog djelovanja pri izvršenju proračuna Unije;

| 2. | podsjeća na ulogu Parlamenta u postupku davanja razrješnice, utvrđenu UFEU-om, Financijskom uredbom i njegovim Poslovnikom; |
| --- | --- |

2.

podsjeća na ulogu Parlamenta u postupku davanja razrješnice, utvrđenu UFEU-om, Financijskom uredbom i njegovim Poslovnikom;

Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom za financijsku godinu 2017.

Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom za financijsku godinu 2017.

| 3. | podsjeća da se, prema izvješću Revizorskog suda, značajni i sustavni slučajevi neusklađenosti plaćanja s Financijskom uredbom Europskog potpornog ureda za azil i drugim mjerodavnim pravilima i odredbama uglavnom odnose na plaćanja u vezi s postupcima javne nabave i zapošljavanja; osim toga, žali što sustavna neusklađenost svjedoči o nedostatnom sustavu unutarnje kontrole; duboko žali zbog toga što pogreške u plaćanjima koja nisu u skladu s pravilima ukupno odgovaraju iznosu od najmanje 7,7 milijuna EUR, odnosno 10,3 % ukupnih plaćanja Europskog potpornog ureda za azil („Ured”) izvršenih 2017.; |
| --- | --- |

3.

podsjeća da se, prema izvješću Revizorskog suda, značajni i sustavni slučajevi neusklađenosti plaćanja s Financijskom uredbom Europskog potpornog ureda za azil i drugim mjerodavnim pravilima i odredbama uglavnom odnose na plaćanja u vezi s postupcima javne nabave i zapošljavanja; osim toga, žali što sustavna neusklađenost svjedoči o nedostatnom sustavu unutarnje kontrole; duboko žali zbog toga što pogreške u plaćanjima koja nisu u skladu s pravilima ukupno odgovaraju iznosu od najmanje 7,7 milijuna EUR, odnosno 10,3 % ukupnih plaćanja Europskog potpornog ureda za azil („Ured”) izvršenih 2017.;

Ishod istrage koju provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)

Ishod istrage koju provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)

| 4. | žali zbog nepravilnosti koje je utvrdio OLAF u vezi s kršenjem postupaka javne nabave, zlouporabe sredstava Unije, lošeg upravljanja, zlouporabe položaja u području ljudskih resursa, kršenja pravila o zaštiti podataka, uznemiravanja i neprimjerenog ponašanja prema osoblju tijekom 2017.; ponovno poziva Ured da tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o napretku u provedbi mjera koje je predložio OLAF; izražava razumijevanje za zahtjev Ureda da detaljnija izvješća podnosi u prikladnom okruženju zbog pitanja povjerljivosti i zaštite podataka; |
| --- | --- |

4.

žali zbog nepravilnosti koje je utvrdio OLAF u vezi s kršenjem postupaka javne nabave, zlouporabe sredstava Unije, lošeg upravljanja, zlouporabe položaja u području ljudskih resursa, kršenja pravila o zaštiti podataka, uznemiravanja i neprimjerenog ponašanja prema osoblju tijekom 2017.; ponovno poziva Ured da tijelo nadležno za davanje razrješnice izvijesti o napretku u provedbi mjera koje je predložio OLAF; izražava razumijevanje za zahtjev Ureda da detaljnija izvješća podnosi u prikladnom okruženju zbog pitanja povjerljivosti i zaštite podataka;

| 5. | pozdravlja odluku upravnog odbora Ureda od 6. lipnja 2018. o razrješenju dužnosti izvršnog direktora, koje je odmah stupilo na snagu; ističe, međutim, da je proračun za financijsku godinu 2017. izvršen pod nadzorom prethodne uprave Ureda; ističe da se ovo izvješće odnosi na postupak davanja razrješnice za financijsku godinu 2017.; pozdravlja imenovanje privremenog izvršnog direktora od 6. lipnja 2018. te imenovanje nove izvršne direktorice od 16. lipnja 2019.; uviđa predanost nove izvršne direktorice da provede važne reforme kojima će se zajamčiti stabilno upravljanje; cijeni pozitivnu poruku i namjeru buduće bliske suradnje koje je nova izvršna direktorica izrazila na javnom saslušanju 4. rujna 2019.; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja odluku upravnog odbora Ureda od 6. lipnja 2018. o razrješenju dužnosti izvršnog direktora, koje je odmah stupilo na snagu; ističe, međutim, da je proračun za financijsku godinu 2017. izvršen pod nadzorom prethodne uprave Ureda; ističe da se ovo izvješće odnosi na postupak davanja razrješnice za financijsku godinu 2017.; pozdravlja imenovanje privremenog izvršnog direktora od 6. lipnja 2018. te imenovanje nove izvršne direktorice od 16. lipnja 2019.; uviđa predanost nove izvršne direktorice da provede važne reforme kojima će se zajamčiti stabilno upravljanje; cijeni pozitivnu poruku i namjeru buduće bliske suradnje koje je nova izvršna direktorica izrazila na javnom saslušanju 4. rujna 2019.;

Daljnje mjere u vezi s razrješnicom za 2016. i prvim izvješćem o razrješnici za 2017.

Daljnje mjere u vezi s razrješnicom za 2016. i prvim izvješćem o razrješnici za 2017.

| 6. | podsjeća na obrazloženu odluku Europskog parlamenta od 24. listopada 2018. (1) o odbijanju davanja razrješnice izvršnom direktoru Ureda za financijsku godinu 2016.; podsjeća da je Parlament 26. ožujka 2019. odlučio odgoditi donošenje odluke o davanju razrješnice Uredu za 2017.; |
| --- | --- |

6.

podsjeća na obrazloženu odluku Europskog parlamenta od 24. listopada 2018. (1

| 7. | pozdravlja izvješće o mjerama Ureda poduzetim u vezi s primjedbama Parlamenta za financijsku godinu 2017., a posebno o korektivnim mjerama koje su poduzeli upravni odbor Ureda, privremeni izvršni direktor te nova izvršna direktorica u cilju unapređenja upravljačke strukture i učinkovitosti Ureda, ponovnog uspostavljanja transparentnosti te izgradnje povjerenja; podupire i pozdravlja mjere navedene u akcijskom planu za upravljanje Europskog potpornog ureda za azil za 2019.; apelira na Ured da tijelo nadležno za davanje razrješnice redovito i javno izvještava o provedbi navedenog akcijskog plana; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja izvješće o mjerama Ureda poduzetim u vezi s primjedbama Parlamenta za financijsku godinu 2017., a posebno o korektivnim mjerama koje su poduzeli upravni odbor Ureda, privremeni izvršni direktor te nova izvršna direktorica u cilju unapređenja upravljačke strukture i učinkovitosti Ureda, ponovnog uspostavljanja transparentnosti te izgradnje povjerenja; podupire i pozdravlja mjere navedene u akcijskom planu za upravljanje Europskog potpornog ureda za azil za 2019.; apelira na Ured da tijelo nadležno za davanje razrješnice redovito i javno izvještava o provedbi navedenog akcijskog plana;

| 8. | prima na znanje napore i pozdravlja napredak postignut u provedbi sustava unutarnje kontrole, uključujući kontrole postupaka javne nabave i rashoda; podupire odluku o smanjenju i brzom ukidanju eksternalizacije pravnog savjetovanja s pomoću uspostave unutarnje pravne službe; podupire opažanja Revizorskog suda o potrebi za daljnjim korektivnim mjerama; |
| --- | --- |

8.

prima na znanje napore i pozdravlja napredak postignut u provedbi sustava unutarnje kontrole, uključujući kontrole postupaka javne nabave i rashoda; podupire odluku o smanjenju i brzom ukidanju eksternalizacije pravnog savjetovanja s pomoću uspostave unutarnje pravne službe; podupire opažanja Revizorskog suda o potrebi za daljnjim korektivnim mjerama;

| 9. | sa zadovoljstvom prima na znanje provedbu dviju trećina korektivnih mjera koje je Ured poduzeo u vezi s postupcima javne nabave, a posebno u vezi s plaćanjima u okviru nepravilnih postupaka javne nabave te dovršetak novih otvorenih postupaka, koje je Revizorski sud revidirao te na koje nije bilo primjedbi; |
| --- | --- |

9.

sa zadovoljstvom prima na znanje provedbu dviju trećina korektivnih mjera koje je Ured poduzeo u vezi s postupcima javne nabave, a posebno u vezi s plaćanjima u okviru nepravilnih postupaka javne nabave te dovršetak novih otvorenih postupaka, koje je Revizorski sud revidirao te na koje nije bilo primjedbi;

| 10. | pozdravlja ambiciozni plan zapošljavanja koji je uspostavljen te njegov pozitivni učinak na popunjavanje slobodnih rukovodećih i drugih radnih mjesta; sa zadovoljstvom prima na znanje provedbu novih mjera usmjerenih na sprečavanje uznemiravanja, povećanje dobrobiti i smanjenje fluktuacije osoblja; potiče Ured da brzo dovrši postupke zapošljavanja u potpunosti poštujući relevantne pravne postupke te da redovito prati postignute rezultate; |
| --- | --- |

10.

pozdravlja ambiciozni plan zapošljavanja koji je uspostavljen te njegov pozitivni učinak na popunjavanje slobodnih rukovodećih i drugih radnih mjesta; sa zadovoljstvom prima na znanje provedbu novih mjera usmjerenih na sprečavanje uznemiravanja, povećanje dobrobiti i smanjenje fluktuacije osoblja; potiče Ured da brzo dovrši postupke zapošljavanja u potpunosti poštujući relevantne pravne postupke te da redovito prati postignute rezultate;

| 11. | sa zadovoljstvom prima na znanje da je većina članova upravnog odbora objavila svoje izjave o financijskim interesima i životopise na internetskim stranicama Ureda; poziva članove koji još nisu objavili životopis da to učine što je prije moguće; pozdravlja predanost novog vodstva u pogledu podizanja razine osviještenosti, sprečavanja, utvrđivanja i rješavanja svih potencijalnih slučajeva sukoba interesa; poziva Ured da u tom smislu izradi i provede sveobuhvatnu strategiju, da je u glavnim crtama izloži u sljedećem akcijskom planu za upravljanje te da izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o postignutim rezultatima; |
| --- | --- |

11.

sa zadovoljstvom prima na znanje da je većina članova upravnog odbora objavila svoje izjave o financijskim interesima i životopise na internetskim stranicama Ureda; poziva članove koji još nisu objavili životopis da to učine što je prije moguće; pozdravlja predanost novog vodstva u pogledu podizanja razine osviještenosti, sprečavanja, utvrđivanja i rješavanja svih potencijalnih slučajeva sukoba interesa; poziva Ured da u tom smislu izradi i provede sveobuhvatnu strategiju, da je u glavnim crtama izloži u sljedećem akcijskom planu za upravljanje te da izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice o postignutim rezultatima;

| 12. | sa zadovoljstvom prima na znanje mjere koje novo vodstvo Ureda planira u pogledu poticanja i zaštite zviždača; podsjeća na to da je sigurno okruženje za zviždače ključan element u sprečavanju, otkrivanju i suzbijanju neregularnih i nezakonitih praksi; očekuje brzo usvajanje unutarnjih pravila i smjernica u vezi sa zviždačima i rotirajućim vratima te poziva Ured da i dalje izvještava o postignutim rezultatima; |
| --- | --- |

12.

sa zadovoljstvom prima na znanje mjere koje novo vodstvo Ureda planira u pogledu poticanja i zaštite zviždača; podsjeća na to da je sigurno okruženje za zviždače ključan element u sprečavanju, otkrivanju i suzbijanju neregularnih i nezakonitih praksi; očekuje brzo usvajanje unutarnjih pravila i smjernica u vezi sa zviždačima i rotirajućim vratima te poziva Ured da i dalje izvještava o postignutim rezultatima;

| 13. | u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 26. ožujka 2019. (2) o uspješnosti, financijskom upravljanju i nadzoru agencija. |
| --- | --- |

13.

u vezi s drugim primjedbama koje su priložene Odluci o razrješnici i horizontalne su naravi upućuje na svoju Rezoluciju od 26. ožujka 2019. (2

---

(1)  
  SL L 331, 28.12.2018., str. 213.

1

(2)  
  SL L 249, 27.9.2019., str. 361.

2

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/141 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/141

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2228

od 19. prosinca 2019.

o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 28. veljače 2011. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Republikom Bjelarusom o Sporazumu između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave („Sporazum”). Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma razmjenom e-pošte 17. lipnja 2019. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 28. veljače 2011. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Republikom Bjelarusom o Sporazumu između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave („Sporazum”). Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma razmjenom e-pošte 17. lipnja 2019.

| (2) | U Izjavi sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva od 7. svibnja 2009., Unija i partnerske zemlje ponovno su potvrdile svoju političku potporu potpunoj liberalizaciji viznog režima u sigurnom okruženju te promicanju mobilnosti sklapanjem sporazumâ o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu sa zemljama Istočnog partnerstva. |
| --- | --- |

(2)

U Izjavi sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva od 7. svibnja 2009., Unija i partnerske zemlje ponovno su potvrdile svoju političku potporu potpunoj liberalizaciji viznog režima u sigurnom okruženju te promicanju mobilnosti sklapanjem sporazumâ o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu sa zemljama Istočnog partnerstva.

| (3) | Svrha je Sporazuma uvođenje brzih i djelotvornih postupaka za identifikaciju te za sigurno i zakonito vraćanje osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, boravak ili boravište na državnom području Republike Bjelarusa ili neke države članice Unije te olakšavanje tranzita takvih osoba u duhu suradnje. |
| --- | --- |

(3)

Svrha je Sporazuma uvođenje brzih i djelotvornih postupaka za identifikaciju te za sigurno i zakonito vraćanje osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, boravak ili boravište na državnom području Republike Bjelarusa ili neke države članice Unije te olakšavanje tranzita takvih osoba u duhu suradnje.

| (4) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21. o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke te ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21. o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke te ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje.

| (5) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22. o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22. o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (6) | Sporazum bi trebalo potpisati, a zajedničke izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti, |
| --- | --- |

(6)

Sporazum bi trebalo potpisati, a zajedničke izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Republike Bjelarusa o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).

Članak 2.

Zajedničke izjave priložene Sporazumu odobravaju se u ime Unije.

Članak 3.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

K. MIKKONEN

---

(1)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

1

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/143 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/143

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2229

od 19. prosinca 2019.

o odobravanju otvaranja pregovora s Republikom Bjelarusom o sporazumu o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da bi Komisiju trebalo ovlastiti za otvaranje pregovora s Republikom Bjelarusom o sporazumu o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Komisiju se ovlašćuje za otvaranje pregovora, u ime Europske unije, s Republikom Bjelarusom, o sporazumu o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći.

Članak 2.

Pregovori se vode na temelju smjernica za pregovore Vijeća koje su navedene u dodatku ovoj Odluci.

Članak 3.

Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom za carinsku uniju.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

K. MIKKONEN

---

PRILOG

ODLUKA VIJEĆA KOJOM SE EUROPSKOJ KOMISIJI ODOBRAVA OTVARANJE PREGOVORA S REPUBLIKOM BJELARUSOM O SPORAZUMU O CARINSKOJ SURADNJI I UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ POMOĆI

1.   Priroda predviđenog sporazuma

Područje primjene predviđenog sporazuma bit će ograničeno na pitanja koja su u nadležnosti Unije. Opći cilj predviđenog sporazuma bit će razvijanje i pojačavanje suradnje i uzajamne administrativne pomoći u carinskim pitanjima s Republikom Bjelarusom; konkretno, uspostavljanje pravne osnove za okvir carinske suradnje kojim se nastoji osigurati opskrbni lanac i olakšati zakonita trgovina, uz istodobno osiguravanje djelotvornih carinskih provjera, te zaštititi financijske interese Europske unije omogućavanjem razmjene informacija kako bi se osigurala pravilna primjena carinskog zakonodavstva. Predviđeni sporazum sklopit će se na neograničeno vrijeme.

2.   Sadržaj predviđenog sporazuma

Predviđeni sporazum obuhvaćat će sve odredbe koje donesu Europska unija i Republika Bjelarus, odnosno ugovorne stranke, u svojim carinskim zakonodavstvima u području uvoza, izvoza i provoza robe te njezina stavljanja u bilo koji drugi carinski postupak. U načelu nije isključeno ni jedno područje za koje je nadležna Unija i u kojem bi carinska suradnja ili uzajamna administrativna pomoć bili primjereni.

Predviđeni sporazum stoga bi trebao obuhvaćati elemente kao što su:

| 1. | suradnja u području poboljšanja carinskog zakonodavstva, usklađivanja i pojednostavnjenja carinskih postupaka; |
| --- | --- |

1.

suradnja u području poboljšanja carinskog zakonodavstva, usklađivanja i pojednostavnjenja carinskih postupaka;

| 2. | uspostava modernih carinskih sustava, uključujući moderne tehnologije za carinjenje, odredbe za ovlaštene gospodarske subjekte, automatsku analizu i kontrolu koji su utemeljeni na riziku, pojednostavnjene postupke puštanja robe u promet, naknadnu reviziju i odredbe za partnerstvo između carinskih tijela i poduzeća; |
| --- | --- |

2.

uspostava modernih carinskih sustava, uključujući moderne tehnologije za carinjenje, odredbe za ovlaštene gospodarske subjekte, automatsku analizu i kontrolu koji su utemeljeni na riziku, pojednostavnjene postupke puštanja robe u promet, naknadnu reviziju i odredbe za partnerstvo između carinskih tijela i poduzeća;

| 3. | olakšavanje i učinkovita kontrola prekrcaja i provoza kroz državna područja; suradnja i koordinacija svih uključenih tijela i agencija na njihovim državnim područjima kako bi se olakšao promet u provozu; pronalaženje, kad je to svrhovito i primjereno, mogućnosti kompatibilnosti njihovih sustava carinskog provoza; |
| --- | --- |

3.

olakšavanje i učinkovita kontrola prekrcaja i provoza kroz državna područja; suradnja i koordinacija svih uključenih tijela i agencija na njihovim državnim područjima kako bi se olakšao promet u provozu; pronalaženje, kad je to svrhovito i primjereno, mogućnosti kompatibilnosti njihovih sustava carinskog provoza;

| 4. | profesionalna etika; |
| --- | --- |

4.

profesionalna etika;

| 5. | razmjena, kad je to primjereno i u skladu s modalitetima koje treba odrediti, relevantnih informacija i podataka uz poštovanje pravila o povjerljivosti osjetljivih podataka i o zaštiti osobnih podataka ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

5.

razmjena, kad je to primjereno i u skladu s modalitetima koje treba odrediti, relevantnih informacija i podataka uz poštovanje pravila o povjerljivosti osjetljivih podataka i o zaštiti osobnih podataka ugovornih stranaka;

| 6. | koordinacija carinskih aktivnosti među carinskim tijelima ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

6.

koordinacija carinskih aktivnosti među carinskim tijelima ugovornih stranaka;

| 7. | uzajamno priznavanje programa ovlaštenih gospodarskih subjekata i carinskih provjera, uključujući jednakovrijedne mjere za olakšavanje trgovine, ako je to relevantno i primjereno te u skladu s modalitetima koje treba odrediti; |
| --- | --- |

7.

uzajamno priznavanje programa ovlaštenih gospodarskih subjekata i carinskih provjera, uključujući jednakovrijedne mjere za olakšavanje trgovine, ako je to relevantno i primjereno te u skladu s modalitetima koje treba odrediti;

| 8. | određivanje carinske vrijednosti; |
| --- | --- |

8.

određivanje carinske vrijednosti;

| 9. | uzajamna administrativna pomoć. |
| --- | --- |

9.

uzajamna administrativna pomoć.

3.   Ostale odredbe

Primjenjiva pravila o povjerljivosti, zaštiti podataka i uporabi informacija definirat će se u skladu s relevantnim zakonodavstvom EU-a.

Predviđeni sporazum sadržavat će uobičajene odredbe o teritorijalnoj primjeni, stupanju na snagu, trajanju i roku za upućivanje obavijesti o otkazivanju sporazuma.

4.   Zajednički odbor za carinsku suradnju

Predviđenim sporazumom omogućit će se uspostavljanje zajedničkog odbora za carinsku suradnju, koji će osiguravati pravilno funkcioniranje predviđenog sporazuma. On može donositi odluke i druge mjere potrebne za provedbu ciljeva Sporazuma.

U skladu s člankom 17. UEU-a Uniju će u zajedničkom odboru za carinsku suradnju zastupati Komisija, kojoj pomažu predstavnici država članica.

Može se osnovati radna skupina za proučavanje tehničkih pitanja povezanih s provedbom predviđenog sporazuma i davanje preporuka zajedničkom odboru za carinsku suradnju.

Radna skupina sastojat će se od stručnjaka iz obiju ugovornih stranaka.

Podnosit će izvješća zajedničkom odboru za carinsku suradnju, koji će donositi odgovarajuće odluke uz obostrani pristanak.

5.   Pregovori

Komisija bi trebala izvijestiti Vijeće o ishodu pregovora i, prema potrebi, o svim problemima koji se pojave tijekom pregovora.

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/146 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/146

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2230

od 19. prosinca 2019.

o izmjeni Odluke 2007/884/EZ kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava nastavak primjene mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a), članka 168. i članka 169. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 395. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Člancima 168. i 169. Direktive 2006/112/EZ utvrđuje se pravo poreznih obveznika na odbitak poreza na dodanu vrijednost (PDV) obračunanog na robu i usluge koje su im isporučene i koje se koriste u svrhu njihovih oporezovanih transakcija ili u određene druge svrhe. Člankom 26. stavkom 1. točkom (a) te direktive, korištenje imovine određenog poslovanja u privatne svrhe poreznog obveznika ili njegovih zaposlenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu poslovnog karaktera, smatra se isporukom usluga uz naknadu. |
| --- | --- |

(1)

Člancima 168. i 169. Direktive 2006/112/EZ utvrđuje se pravo poreznih obveznika na odbitak poreza na dodanu vrijednost (PDV) obračunanog na robu i usluge koje su im isporučene i koje se koriste u svrhu njihovih oporezovanih transakcija ili u određene druge svrhe. Člankom 26. stavkom 1. točkom (a) te direktive, korištenje imovine određenog poslovanja u privatne svrhe poreznog obveznika ili njegovih zaposlenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu poslovnog karaktera, smatra se isporukom usluga uz naknadu.

| (2) | Odlukom 2007/884/EZ (2) Ujedinjenoj Kraljevini odobreno je pravo najmoprimca ili zakupoprimca automobila na odbitak PDV-a na temelju članka 168. ili 169. Direktive 2006/112/EZ ograničiti na 50 % kad je riječ o trošku najma ili zakupa automobila ako se automobil ne upotrebljava samo u poslovne svrhe. Tom je odlukom Ujedinjenoj Kraljevini ujedno odobreno da privatnu uporabu poslovnog automobila koji je porezni obveznik unajmio ili zakupio ne smatra isporukom usluga uz naknadu. Tim mjerama („mjere odstupanja”) najmoprimac ili zakupoprimac poslovnog automobila rasterećen je obveze da za takav automobil evidentira kilometražu ostvarenu uporabom u privatne svrhe te da za tu kilometražu obračunava PDV. Odluka 2007/884/EZ prestaje važiti 31. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom 2007/884/EZ (2) Ujedinjenoj Kraljevini odobreno je pravo najmoprimca ili zakupoprimca automobila na odbitak PDV-a na temelju članka 168. ili 169. Direktive 2006/112/EZ ograničiti na 50 % kad je riječ o trošku najma ili zakupa automobila ako se automobil ne upotrebljava samo u poslovne svrhe. Tom je odlukom Ujedinjenoj Kraljevini ujedno odobreno da privatnu uporabu poslovnog automobila koji je porezni obveznik unajmio ili zakupio ne smatra isporukom usluga uz naknadu. Tim mjerama („mjere odstupanja”) najmoprimac ili zakupoprimac poslovnog automobila rasterećen je obveze da za takav automobil evidentira kilometražu ostvarenu uporabom u privatne svrhe te da za tu kilometražu obračunava PDV. Odluka 2007/884/EZ prestaje važiti 31. prosinca 2019.

| (3) | Ujedinjena Kraljevina zatražila je pismom koje je Komisija evidentirala 2. travnja 2019. odobrenje za nastavak primjene mjera odstupanja odobrenih Odlukom 2007/884/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Ujedinjena Kraljevina zatražila je pismom koje je Komisija evidentirala 2. travnja 2019. odobrenje za nastavak primjene mjera odstupanja odobrenih Odlukom 2007/884/EZ.

| (4) | U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ Komisija je pismom od 29. travnja 2019. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine. Komisija je pismom od 2. svibnja 2019. obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da raspolaže svim informacijama potrebnima za razmatranje zahtjeva. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ Komisija je pismom od 29. travnja 2019. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine. Komisija je pismom od 2. svibnja 2019. obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da raspolaže svim informacijama potrebnima za razmatranje zahtjeva.

| (5) | Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) dostavila je 29. ožujka 2017. obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). U skladu s člankom 50. stavkom 3. UEU-a, Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od te obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno odluči produljiti to razdoblje. Nakon što je pristalo na prvo produljenje 22. ožujka 2019. i drugo produljenje 11. travnja 2019., Europsko vijeće donijelo je 29. listopada 2019. Odluku (EU) 2019/1810 (3) u kojoj je, na daljnji zahtjev Ujedinjene Kraljevine, pristalo produljiti razdoblje predviđeno člankom 50. stavkom 3. UEU‐a do 31. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(5)

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) dostavila je 29. ožujka 2017. obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). U skladu s člankom 50. stavkom 3. UEU-a, Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od te obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno odluči produljiti to razdoblje. Nakon što je pristalo na prvo produljenje 22. ožujka 2019. i drugo produljenje 11. travnja 2019., Europsko vijeće donijelo je 29. listopada 2019. Odluku (EU) 2019/1810 (3) u kojoj je, na daljnji zahtjev Ujedinjene Kraljevine, pristalo produljiti razdoblje predviđeno člankom 50. stavkom 3. UEU‐a do 31. siječnja 2020.

| (6) | U skladu s člankom 50. UEU-a Europska unija je u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom dogovorila sporazum kojim se utvrđuju aranžmani njezina povlačenja, uzimajući pritom u obzir okvir za njezin budući odnos s Unijom („Sporazum o povlačenju”). Vijeće je 11. siječnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/274 o potpisivanju Sporazuma o povlačenju (4). Nakon daljnjih pregovora održanih u rujnu i listopadu 2019. pregovarači Unije i Ujedinjene Kraljevine postigli su dogovor o revidiranom tekstu Sporazuma o povlačenju koji je Europsko vijeće potvrdilo 17. listopada 2019. Vijeće je 21. listopada 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/1750 o potpisivanju revidiranog Sporazuma o povlačenju (5). U dijelu četvrtom Sporazuma o povlačenju (6) predviđa se prijelazno razdoblje koje počinje na dan stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju, a završava 31. prosinca 2020. Tijekom prijelaznog razdoblja pravo Unije i dalje se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini, osim ako je Sporazumom o povlačenju predviđeno drukčije. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 50. UEU-a Europska unija je u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom dogovorila sporazum kojim se utvrđuju aranžmani njezina povlačenja, uzimajući pritom u obzir okvir za njezin budući odnos s Unijom („Sporazum o povlačenju”). Vijeće je 11. siječnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/274 o potpisivanju Sporazuma o povlačenju (4). Nakon daljnjih pregovora održanih u rujnu i listopadu 2019. pregovarači Unije i Ujedinjene Kraljevine postigli su dogovor o revidiranom tekstu Sporazuma o povlačenju koji je Europsko vijeće potvrdilo 17. listopada 2019. Vijeće je 21. listopada 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/1750 o potpisivanju revidiranog Sporazuma o povlačenju (5). U dijelu četvrtom Sporazuma o povlačenju (6) predviđa se prijelazno razdoblje koje počinje na dan stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju, a završava 31. prosinca 2020. Tijekom prijelaznog razdoblja pravo Unije i dalje se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini, osim ako je Sporazumom o povlačenju predviđeno drukčije.

| (7) | Ova se Odluka u svakom slučaju prestaje primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini od dana koji slijedi nakon dana na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu na temelju članka 50. stavka 3. UEU-a ili, ako je stupio na snagu sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom u skladu s člankom 50. stavkom 2. UEU-a, od dana koji slijedi nakon dana završetka prijelaznog razdoblja, ili 31. prosinca 2022., ovisno o tome što nastupi prije. |
| --- | --- |

(7)

Ova se Odluka u svakom slučaju prestaje primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini od dana koji slijedi nakon dana na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu na temelju članka 50. stavka 3. UEU-a ili, ako je stupio na snagu sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom u skladu s člankom 50. stavkom 2. UEU-a, od dana koji slijedi nakon dana završetka prijelaznog razdoblja, ili 31. prosinca 2022., ovisno o tome što nastupi prije.

| (8) | Ujedinjena Kraljevina uz svoj zahtjev priložila je izvješće Komisiji u skladu s člankom 3. drugim stavkom Odluke 2007/884/EZ koje uključuje preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a. Iz informacija koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina vidljivo je da ograničenje od 50 % i dalje vjerno odražava stvarne okolnosti kad je riječ o omjeru uporabe vozila u poslovne i neposlovne svrhe na koju se primjenjuju mjere odstupanja. Međutim, produljenje mjera odstupanja trebalo bi ograničiti na vrijeme potrebno za procjenu djelotvornosti mjera odstupanja i primjerenosti postotka. Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi stoga odobriti nastavak primjene mjera odstupanja na ograničeno razdoblje. |
| --- | --- |

(8)

Ujedinjena Kraljevina uz svoj zahtjev priložila je izvješće Komisiji u skladu s člankom 3. drugim stavkom Odluke 2007/884/EZ koje uključuje preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a. Iz informacija koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina vidljivo je da ograničenje od 50 % i dalje vjerno odražava stvarne okolnosti kad je riječ o omjeru uporabe vozila u poslovne i neposlovne svrhe na koju se primjenjuju mjere odstupanja. Međutim, produljenje mjera odstupanja trebalo bi ograničiti na vrijeme potrebno za procjenu djelotvornosti mjera odstupanja i primjerenosti postotka. Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi stoga odobriti nastavak primjene mjera odstupanja na ograničeno razdoblje.

| (9) | Trebalo bi odrediti rok za podnošenje zahtjeva za odobrenje za svako daljnje produljenje mjera odstupanja nakon 2022., ako je primjenjivo. Od Ujedinjene Kraljevine trebalo bi zahtijevati i da uz svaki takav zahtjev za produljenje priloži izvješće koje sadržava preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a. |
| --- | --- |

(9)

Trebalo bi odrediti rok za podnošenje zahtjeva za odobrenje za svako daljnje produljenje mjera odstupanja nakon 2022., ako je primjenjivo. Od Ujedinjene Kraljevine trebalo bi zahtijevati i da uz svaki takav zahtjev za produljenje priloži izvješće koje sadržava preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a.

| (10) | Mjere odstupanja neće negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a. |
| --- | --- |

(10)

Mjere odstupanja neće negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.

| (11) | Odluku 2007/884/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(11)

Odluku 2007/884/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 3. Odluke 2007/884/EZ zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

Ova Odluka prestaje važiti na dan koji slijedi nakon dana na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu na temelju članka 50. stavka 3. UEU-a ili, ako je stupio na snagu sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom u skladu s člankom 50. stavkom 2. UEU-a, od dana koji slijedi nakon dana završetka prijelaznog razdoblja, ili 31. prosinca 2022., ovisno o tome što nastupi prije.

Svaki zahtjev za odobrenje produljenja mjera odstupanja odobrenih ovom Odlukom, ako je primjenjivo, podnosi se Komisiji do 1. travnja 2022. Zahtjevu se prilaže izvješće koje sadržava preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a na trošak najma ili zakupa automobila koji se ne upotrebljavaju samo u poslovne svrhe.”.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2020.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

K. MIKKONEN

---

(1)  
  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 2007/884/EZ od 20. prosinca 2007. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava nastavak primjene mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a), članka 168. i članka 169. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 346, 29.12.2007., str. 21.).

2

(3)  Odluka Europskog vijeća (EU) 2019/1810 donesena u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 29. listopada 2019. o produljenju razdoblja na temelju članka 50. stavka 3. UEU-a (SL L 278I, 30.10.2019., str. 1.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2019/274 od 11. siječnja 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 47I, 19.2.2019., str. 1.).

4

(5)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1750 od 21. listopada 2019. o izmjeni Odluke (EU) 2019/274 o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 274I, 28.10.2019., str. 1.).

5

(6)  Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL C 384I, 12.11.2019., str. 1.).

6

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/149

---

ODLUKA (EU) 2019/2231 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 10. prosinca 2019.

o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2020. (ESB/2019/40)

IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku ESB/2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43) (1), a posebno njezin članak 2. stavak 9.,

budući da:

| (1) | Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu: „države članice europodručja”). |
| --- | --- |

(1)

Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu: „države članice europodručja”).

| (2) | Devetnaest država članica europodručja podnijelo je ESB-u svoje zahtjeve za odobrenje količine eurokovanica koje će se izdati u 2020., dopunjene napomenama za pojašnjenje metodologije predviđanja. Neke od ovih država članica su također dostavile dodatne informacije koje se odnose na optjecajne kovanice, ako su te informacije raspoložive i ako ih dotične države članice smatraju važnim kako bi potkrijepile zahtjev za odobrenje. |
| --- | --- |

(2)

Devetnaest država članica europodručja podnijelo je ESB-u svoje zahtjeve za odobrenje količine eurokovanica koje će se izdati u 2020., dopunjene napomenama za pojašnjenje metodologije predviđanja. Neke od ovih država članica su također dostavile dodatne informacije koje se odnose na optjecajne kovanice, ako su te informacije raspoložive i ako ih dotične države članice smatraju važnim kako bi potkrijepile zahtjev za odobrenje.

| (3) | Budući da pravo država članica europodručja da izdaju eurokovanice ovisi o odobrenju ESB-a o količini izdanja, u skladu s člankom 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43) države članice ne smiju premašiti količine koje je odobrio ESB bez prethodnog odobrenja ESB-a. |
| --- | --- |

(3)

Budući da pravo država članica europodručja da izdaju eurokovanice ovisi o odobrenju ESB-a o količini izdanja, u skladu s člankom 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43) države članice ne smiju premašiti količine koje je odobrio ESB bez prethodnog odobrenja ESB-a.

| (4) | U skladu s člankom 2. stavkom 9. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), budući da se ne zahtijeva izmjena tražene količine izdavanja kovanica, Izvršni odbor ovlašten je za donošenje ove odluke o odobrenju zahtjeva za odobrenje količine izdavanja kovanica u 2020. koje podnose države članice europodručja. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 2. stavkom 9. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), budući da se ne zahtijeva izmjena tražene količine izdavanja kovanica, Izvršni odbor ovlašten je za donošenje ove odluke o odobrenju zahtjeva za odobrenje količine izdavanja kovanica u 2020. koje podnose države članice europodručja.

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „količina izdavanja kovanica” znači količina izdanja kovanica kako je definirana u članku 1. točki 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43); |
| --- | --- |

(a)

„količina izdavanja kovanica” znači količina izdanja kovanica kako je definirana u članku 1. točki 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43);

| (b) | „optjecajne kovanice” ima isto značenje kao u članku 2. točki 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 729/2014 (2). |
| --- | --- |

(b)

„optjecajne kovanice” ima isto značenje kao u članku 2. točki 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 729/2014 (2).

2

| (c) | „numizmatičke kovanice” ima isto značenje kao u članku 1. točki 3. Uredbe (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(c)

„numizmatičke kovanice” ima isto značenje kao u članku 1. točki 3. Uredbe (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

3

Članak 2.

Odobrenje količine eurokovanica koja će se izdati 2020.

ESB ovime odobrava količinu eurokovanica koju će izdati države članice europodručja u 2020. kako je navedeno u sljedećoj tablici:

| | Količina eurokovanica odobrena za izdanje u 2020. |
| --- | --- |
| Optjecajne kovanice | Numizmatičke kovanice
  (nisu namijenjene za optjecaj) | Količina izdanja kovanica |
| (u milijunima EUR) | (u milijunima EUR) | (u milijunima EUR) |
| Belgija | 59,0 | 1,0 | 60,0 |
| Njemačka | 412,0 | 209,0 | 621,0 |
| Estonija | 10,1 | 0,3 | 10,4 |
| Irska | 10,5 | 0,5 | 11,0 |
| Grčka | 119,1 | 0,7 | 119,8 |
| Španjolska | 357,3 | 30,0 | 387,3 |
| Francuska | 224,0 | 50,0 | 274,0 |
| Italija | 174,0 | 2,7 | 176,7 |
| Cipar | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Latvija | 8,3 | 0,2 | 8,5 |
| Litva | 22,0 | 0,7 | 22,7 |
| Luksemburg | 14,6 | 1,0 | 15,6 |
| Malta | 9,4 | 0,2 | 9,6 |
| Nizozemska | 17,0 | 3,0 | 20,0 |
| Austrija | 71,5 | 153,5 | 225,0 |
| Portugal | 61,1 | 2,1 | 63,2 |
| Slovenija | 23,0 | 1,0 | 24,0 |
| Slovačka | 19,0 | 1,2 | 20,2 |
| Finska | 15,0 | 10,0 | 25,0 |

Količina eurokovanica odobrena za izdanje u 2020.

Optjecajne kovanice

Numizmatičke kovanice

(nisu namijenjene za optjecaj)

Količina izdanja kovanica

(u milijunima EUR)

(u milijunima EUR)

(u milijunima EUR)

Belgija

59,0

1,0

60,0

Njemačka

412,0

209,0

621,0

Estonija

10,1

0,3

10,4

Irska

10,5

0,5

11,0

Grčka

119,1

0,7

119,8

Španjolska

357,3

30,0

387,3

Francuska

224,0

50,0

274,0

Italija

174,0

2,7

176,7

Cipar

12,0

0,1

12,1

Latvija

8,3

0,2

8,5

Litva

22,0

0,7

22,7

Luksemburg

14,6

1,0

15,6

Malta

9,4

0,2

9,6

Nizozemska

17,0

3,0

20,0

Austrija

71,5

153,5

225,0

Portugal

61,1

2,1

63,2

Slovenija

23,0

1,0

24,0

Slovačka

19,0

1,2

20,2

Finska

15,0

10,0

25,0

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.

Članak 4.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama europodručja.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 10. prosinca 2019.

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  
  SL L 328, 12.12.2015., str. 123.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 729/2014 od 24. lipnja 2014. o apoenima i tehničkim specifikacijama eurokovanica namijenjenih optjecaju (SL L 194, 2.7.2014., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izdavanju eurokovanica (SL L 201, 27.7.2012., str. 135.).

3

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/151 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/151

---

ODLUKA br. 1/2019 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-ALBANIJA

od 28. studenoga 2019.

o sudjelovanju Albanije u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava i odgovarajućim modalitetima, u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 168/2007 [2019/2232]

VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-ALBANIJA,

uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane (1),

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 168/2007. od 15. veljače 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava (2), a posebno njezin članak 28.,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće u Luxembourgu u prosincu 1997. predvidjelo je sudjelovanje u radu agencija Unije kao način za unapređenje pretpristupne strategije. U zaključcima tog Europskog vijeća navodi se da će se o agencijama „u kojima će moći sudjelovati države podnositeljice zahtjeva za članstvo odlučivati za svaki pojedini slučaj”. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće u Luxembourgu u prosincu 1997. predvidjelo je sudjelovanje u radu agencija Unije kao način za unapređenje pretpristupne strategije. U zaključcima tog Europskog vijeća navodi se da će se o agencijama „u kojima će moći sudjelovati države podnositeljice zahtjeva za članstvo odlučivati za svaki pojedini slučaj”.

| (2) | Albanija ima iste namjere i ciljeve kao i Agencija Europske unije za temeljna prava („Agencija”) te se slaže s opsegom i opisom zadaća Agencije kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 168/2007. |
| --- | --- |

(2)

Albanija ima iste namjere i ciljeve kao i Agencija Europske unije za temeljna prava („Agencija”) te se slaže s opsegom i opisom zadaća Agencije kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 168/2007.

| (3) | Primjereno je da se Agencija bavi pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije. |
| --- | --- |

(3)

Primjereno je da se Agencija bavi pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.

| (4) | Albaniji bi stoga trebalo dopustiti da sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije i utvrditi modalitete tog sudjelovanja, uključujući odredbe povezane sa sudjelovanjem u inicijativama koje poduzima Agencija, s financijskim doprinosom i osobljem. |
| --- | --- |

(4)

Albaniji bi stoga trebalo dopustiti da sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije i utvrditi modalitete tog sudjelovanja, uključujući odredbe povezane sa sudjelovanjem u inicijativama koje poduzima Agencija, s financijskim doprinosom i osobljem.

| (5) | U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) i člankom 82. stavkom 3. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (3), ravnatelj Agencije iznimno može odobriti zapošljavanje državljana Albanije koji uživaju sva građanska prava, |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) i člankom 82. stavkom 3. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (3), ravnatelj Agencije iznimno može odobriti zapošljavanje državljana Albanije koji uživaju sva građanska prava,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Albanija kao zemlja kandidatkinja sudjeluje u svojstvu promatrača u radu Agencije Europske unije za temeljna prava osnovane Uredbom (EZ) br. 168/2007.

Članak 2.

1.   Agencija se može baviti pitanjima temeljnih prava unutar područja primjene iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u Albaniji u mjeri potrebnoj za postupno usklađivanje s pravom Unije.

2.   U tu svrhu Agencija u Albaniji može obavljati zadaće utvrđene u člancima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 168/2007.

Članak 3.

Albanija financijski doprinosi aktivnostima Agencije iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 168/2007 u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 4.

1.   Albanija imenuje osobe koje ispunjavaju kriterije predviđene člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007 za promatrača i zamjenika promatrača. Oni mogu sudjelovati u radu Upravnog odbora ravnopravno s članovima i zamjenicima članova koje su imenovale države članice, no bez prava glasa.

2.   Albanija imenuje državnog službenika za nacionalnog časnika za vezu, kao što je navedeno u članku 8. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 168/2007.

3.   Albanija u roku od četiri mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke obavješćuje Europsku komisiju o imenima, kvalifikacijama i podacima za kontakt osoba iz stavaka 1. i 2.

Članak 5.

Podaci koji se dostavljaju Agenciji ili koje ona šalje mogu se objavljivati i učiniti dostupnim javnosti ako je za povjerljive podatke u Albaniji osiguran jednak stupanj zaštite kao i u Uniji.

Članak 6.

Agencija ima u Albaniji pravnu sposobnost istovjetnu onoj koja se priznaje pravnim subjektima prema zakonodavstvu Albanije.

Članak 7.

Kako bi Agencija i njezino osoblje mogli izvršavati svoje zadaće, Albanija im dodjeljuje povlastice i imunitete koji su jednaki onima utvrđenim u člancima od 1. do 4., člancima 5. i 6., člancima od 10. do 13., te člancima 15., 17. i 18. Protokola br. 7.o povlasticama i imunitetima Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.

Članak 8.

Stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza na temelju ove Odluke i priopćuju ih Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.

Članak 9.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2019.

Za Vijeće za stabilizaciju i

pridruživanje EU-Albanija

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 107, 28.4.2009., str. 166.

1

(2)  
  SL L 53, 22.2.2007., str. 1.

2

(3)  
  SL L 56, 4.3.1968., str. 1.

3

---

PRILOG

FINANCIJSKI DOPRINOS ALBANIJE AGENCIJI EUROPSKE UNIJE ZA TEMELJNA PRAVA

1.

Financijski doprinos koji Albanija treba uplatiti u opći proračun Europske unije za sudjelovanje u radu Agencije Europske unije za temeljna prava („Agencija”), kao što je utvrđeno u točki 2., predstavlja cjelokupni trošak njezina sudjelovanja u Agenciji tijekom prve tri godine. Od četvrte godine iznosi će se odrediti u skladu s točkom 6.

2.

| Godina 1. | EUR 166 000 |
| --- | --- |
| Godina 2. | EUR 163 000 |
| Godina 3. | EUR 166 000 |

Godina 1.

EUR 166 000

Godina 2.

EUR 163 000

Godina 3.

EUR 166 000

3.

Moguća financijska potpora iz programa pomoći Unije dogovorit će se zasebno, u skladu s odgovarajućim programom Unije.

4.

Doprinosom Albanije upravljat će se u skladu s Financijskom uredbom (1) koja se primjenjuje na opći proračun Unije.

5.

Putne troškove te troškove boravka predstavnika i stručnjaka iz Albanije za sudjelovanje u radu Agencije i na sastancima povezanima s provedbom programa rada Agencije nadoknađuje Agencija na istoj osnovi i u skladu s postupcima koji su trenutačno na snazi za države članice Unije.

6.

Nakon stupanja na snagu ove Odluke i na početku svake sljedeće godine Komisija će Albaniji uputiti zahtjev za uplatu sredstava u visini njezina doprinosa Agenciji na temelju ove Odluke. Za prvu kalendarsku godinu svojega sudjelovanja Albanija će platiti doprinos izračunan od datuma početka sudjelovanja do kraja godine prema načelu razmjernosti (pro rata). Doprinos za sljedeće godine bit će u skladu s tablicom u točki 2. ovog Priloga. Od četvrte godine doprinos će biti prilagođen u kontekstu povećanja ili smanjenja subvencije Agencije kako bi se očuvala analogija između doprinosa Republike Albanije i proračuna Agencije za EU-28. Doprinos se može preispitati i u narednim financijskim godinama na temelju najnovijih statističkih podataka koje objavljuje Statistički ured Europske unije (Eurostat).

7.

Taj doprinos iskazuje se u eurima i uplaćuje na eurski bankovni račun Komisije.

8.

Albanija će svoj doprinos plaćati na temelju zahtjeva za uplatu sredstava i to u roku od 30 dana nakon što je Komisija uputila zahtjev za uplatu sredstava.

9.

Za svako kašnjenje u plaćanju doprinosa Albaniji se obračunavaju zatezne kamate na iznos dugovanja od datuma dospijeća. Kamatna stopa jednaka je kamatnoj stopi koju na datum dospijeća za svoje poslovanje u eurima primjenjuje Europska središnja banka, uvećanoj za 1,5 postotna boda.

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

1

---

| 27.12.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 333/154 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 333/154

---

ODLUKA br. 1/2019 ODBORA ZA SGP OSNOVANOG NA TEMELJU PRIJELAZNOG SPORAZUMA O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU GANE, S JEDNE STRANE, I EUROPSKE ZAJEDNICE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S DRUGE STRANE,

od 2. prosinca 2019.

u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji [2019/2233]

ODBOR ZA SGP,

uzimajući u obzir prijelazni Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Gane, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), potpisan u Bruxellesu 28. srpnja 2016. koji se privremeno primjenjuje od 15. prosinca 2016., a posebno njegove članke 76., 77. i 81.,

uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji („Unija”) te Akt o pristupanju Sporazumu koji je Republika Hrvatska položila 8. studenoga 2017.,

budući da:

| (1) | Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru i, s druge strane, na državno područje Gane. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru i, s druge strane, na državno područje Gane.

| (2) | Na temelju članka 77. Sporazuma Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Uniji, |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 77. Sporazuma Odbor za SGP može odlučiti o bilo kakvim izmjenama koje bi mogle biti potrebne zbog pristupanja novih država članica Uniji,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Republika Hrvatska, kao stranka Sporazuma, jednako kao i ostale države članice Unije donosi i prima na znanje tekst Sporazuma te priloge, protokole i izjave priložene tom Sporazumu.

Članak 2.

Članak 81. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 81.

Vjerodostojni tekstovi

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.”.

Članak 3.

Unija dostavlja Gani tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku.

Članak 4.

1.   Odredbe Sporazuma primjenjuju se na robu izvezenu iz Gane u Republiku Hrvatsku ili iz Republike Hrvatske u Ganu koja zadovoljava pravila o podrijetlu koja su na snazi na području stranaka Sporazuma te je 15. prosinca 2016. bila u provozu ili privremeno pohranjena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u Gani ili u Republici Hrvatskoj.

2.   U slučajevima iz stavka 1. odobrava se povlašteno postupanje, podložno podnošenju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.

Članak 5.

Gana se obvezuje da u vezi s pristupanjem Republike Hrvatske Uniji neće isticati nikakva potraživanja, zahtjeve ni pravna sredstva te da neće izmijeniti ni povući bilo koju koncesiju u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini („GATT”) iz 1994. ili člankom XXI. Općeg sporazuma o trgovini uslugama („GATS”).

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu na dan potpisivanja.

Međutim, članci 3. i 4. primjenjuju se od 15. prosinca 2016.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2019.

Za Ganu

Alan KYEREMATEN

Ministar trgovine i industrije Republike Gane

Za Europsku uniju

Phil HOGAN

Povjerenik za trgovinu Europska komisija

---